1
00:03:00,691 --> 00:03:06,691
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
2
00:03:07,091 --> 00:03:09,291
Sí, sí.
dámelo
3
00:03:09,391 --> 00:03:10,791
Vamos.
dámelo Hazlo.
4
00:03:10,891 --> 00:03:12,591
A�a.
5
00:03:12,691 --> 00:03:14,291
A�a.
A�a.
6
00:03:14,491 --> 00:03:16,291
¡Sí!
Vamos.
7
00:03:19,991 --> 00:03:21,791
Dios.
8
00:03:21,891 --> 00:03:23,291
Sí...
9
00:03:23,391 --> 00:03:25,391
A�a.
A él le gusta, ¿no?
10
00:03:33,392 --> 00:03:35,892
Dios.
11
00:03:36,092 --> 00:03:38,092
Sí.
12
00:03:38,292 --> 00:03:41,192
A�a.
A él le gusta, ¿no?
13
00:03:41,392 --> 00:03:42,892
Ahí mismo.
14
00:03:43,092 --> 00:03:44,792
- Le gusta, ¿no?
- Sí.
15
00:03:44,892 --> 00:03:46,192
Eres una puta, ¿no?
16
00:03:47,492 --> 00:03:49,192
Le gusta mucho y le gusta en cualquier lugar.
17
00:03:49,292 --> 00:03:50,692
Sí.
18
00:03:50,892 --> 00:03:52,692
Se lo doy.
19
00:03:52,792 --> 00:03:55,592
Lo arrastro todo el día.
20
00:03:59,192 --> 00:04:00,592
Sí.
21
00:04:00,792 --> 00:04:02,292
Sí, a él le gusta eso, ¿no?
22
00:04:03,892 --> 00:04:05,392
Putas.
23
00:04:06,592 --> 00:04:10,792
Dime que te gusta.
24
00:04:11,792 --> 00:04:13,292
- Le gusta, ¿no?
- Sí.
25
00:04:13,492 --> 00:04:15,692
- Le gusta, ¿no?
- Sí. Exactamente así.
26
00:04:15,792 --> 00:04:17,192
- Está bien, ¿verdad?
- Sí.
27
00:04:17,292 --> 00:04:19,292
- Le gusta mucho, ¿no?
- Sí.
28
00:04:21,792 --> 00:04:24,192
Está exactamente donde lo quieres, ¿no?
29
00:04:24,292 --> 00:04:25,692
Mírame a los ojos.
30
00:04:25,792 --> 00:04:27,492
- Dime que eres una puta.
- Soy una puta.
31
00:04:27,692 --> 00:04:29,593
-A�a. Dime que eres una puta.
- Soy una puta.
32
00:04:29,793 --> 00:04:30,993
mírame
Y dime que eres una puta.
33
00:04:31,093 --> 00:04:32,093
mírame
34
00:04:32,293 --> 00:04:33,493
Vamos.
35
00:04:33,693 --> 00:04:35,293
mírame
36
00:04:35,493 --> 00:04:37,193
Y dime que eres una puta.
37
00:04:37,393 --> 00:04:39,693
- ¿Quieres eyacular una vez?
- ¿Qué dijiste?
38
00:04:49,493 --> 00:04:50,993
¿estimado?
39
00:04:51,093 --> 00:04:53,093
Excelente.
40
00:04:53,293 --> 00:04:54,793
Volveré enseguida con el resto de vosotros.
41
00:04:54,993 --> 00:04:56,293
Puedes quedártelo.
42
00:04:56,493 --> 00:04:57,793
Muchas gracias.
43
00:04:57,993 --> 00:04:59,693
- Que tenga un buen día.
- Siempre lo he hecho.
44
00:08:34,997 --> 00:08:36,697
¿Y si todos tus problemas...?
45
00:08:38,097 --> 00:08:40,597
¿Son sólo recuerdos?
46
00:08:40,697 --> 00:08:43,097
Si miras con atención,
47
00:08:43,297 --> 00:08:44,997
no hay problemas
48
00:08:45,097 --> 00:08:47,597
en este momento.
49
00:08:47,797 --> 00:08:49,597
La mente tiene una tendencia
50
00:08:49,797 --> 00:08:51,897
buscar problemas
51
00:08:52,097 --> 00:08:54,397
cuando en realidad no existen.
52
00:08:54,597 --> 00:08:58,597
Si miras ahora mismo, en este momento,
53
00:08:58,797 --> 00:09:00,997
ya verás
54
00:09:01,197 --> 00:09:03,997
el sofá
55
00:09:04,197 --> 00:09:05,797
sala de estar,
56
00:09:05,897 --> 00:09:08,897
�y la pantalla en la que aparezco.
57
00:09:53,298 --> 00:09:55,098
Escuche esto.
58
00:09:55,298 --> 00:09:58,198
Considere el significado
59
00:09:58,298 --> 00:10:01,798
Y nunca lo olvides
que el único amor es...
60
00:10:23,798 --> 00:10:25,998
Ahora puedes pausar
a esta grabación
61
00:10:26,198 --> 00:10:28,198
y resumir los conceptos
62
00:10:28,298 --> 00:10:30,098
los dos primeros capítulos.
63
00:10:30,198 --> 00:10:33,499
Entonces puedes pasar al capítulo tres.
64
00:10:50,299 --> 00:10:53,999
¡Alguien que me ayude, por favor!
65
00:10:54,199 --> 00:10:55,599
¡Por favor!
66
00:10:55,699 --> 00:10:58,699
¡Por favor, ayúdame!
¡Alguien, por favor!
67
00:10:58,899 --> 00:11:00,899
¡Ayúdame!
¡Por favor!
68
00:11:00,999 --> 00:11:04,399
Por favor déjame entrar.
¡Por favor!
69
00:11:04,499 --> 00:11:05,899
¡Abrir la puerta!
70
00:11:05,999 --> 00:11:07,899
¡Por favor!
¡Ayúdame!
71
00:11:08,099 --> 00:11:09,799
¡Ayuda!
72
00:11:09,899 --> 00:11:11,899
¡Por favor! ¡Ya mataron a mi amigo!
73
00:11:12,099 --> 00:11:14,899
Por favor, que alguien me ayude.
Alguien me ayuda.
74
00:11:14,999 --> 00:11:18,299
¡Por favor, por favor, déjame entrar!
75
00:11:18,499 --> 00:11:21,699
¡Por favor!
¡Por favor, están muy cerca!
76
00:11:21,799 --> 00:11:24,199
por favor por favor
77
00:11:24,399 --> 00:11:27,999
¡Por favor déjame entrar!
78
00:11:29,199 --> 00:11:30,599
Ayuda. Ayuda.
79
00:11:32,499 --> 00:11:35,700
por favor por favor
por favor abre la puerta!
80
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
por favor
Me siguen.
81
00:11:47,800 --> 00:11:50,900
Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame.
82
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Por favor, me están siguiendo.
83
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
¿Quién te sigue?
¿Quién está detrás de ti?
84
00:11:55,300 --> 00:11:58,100
Por favor déjame entrar. por favor
85
00:11:58,300 --> 00:11:59,600
¿Quién está muy cerca?
86
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
- ¿Quién te sigue?
- Por favor.
87
00:12:01,300 --> 00:12:02,900
Por favor, mataron a mi novia.
88
00:12:03,100 --> 00:12:05,400
- DE ACUERDO.
- Gracias. Gracias.
89
00:12:05,600 --> 00:12:06,900
Gracias.
90
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
Gracias.
Gracias.
91
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Gracias.
Gracias.
92
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
Cálmate.
Cálmate.
93
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
¿Qué te pasa?
94
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
Dime qué está pasando.
95
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
- ¿Qué?
- No sé cuál es el problema.
96
00:12:31,300 --> 00:12:35,801
- ¿Necesitas un médico?
- ¡No! ¡Están intentando matarme!
97
00:12:52,501 --> 00:12:54,401
Ahora dime ¿quién te sigue?
98
00:12:56,501 --> 00:12:58,501
La mataron.
99
00:12:58,701 --> 00:13:01,501
- ¿Tu novia?
- Dios. María.
100
00:13:01,601 --> 00:13:03,501
¿María?
¿Era María tu amiga?
101
00:13:03,701 --> 00:13:06,801
- ¿Quién la mató?
- No deberíamos habernos ido.
102
00:13:12,501 --> 00:13:14,201
Cálmate.
103
00:13:20,001 --> 00:13:22,701
Dime tu nombre.
104
00:13:22,901 --> 00:13:25,301
¿Cómo te llamas?
105
00:13:26,401 --> 00:13:28,401
Annie.
106
00:13:28,501 --> 00:13:30,701
Annie. Bien.
107
00:13:30,901 --> 00:13:33,201
Bien.
108
00:13:33,301 --> 00:13:35,602
Dime quien te sigue
Y quién mató a María.
109
00:13:35,702 --> 00:13:37,702
La policía.
110
00:13:41,902 --> 00:13:43,902
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
111
00:13:44,002 --> 00:13:45,502
- No me mientas.
- No estoy mintiendo.
112
00:13:45,602 --> 00:13:47,102
No es lo que piensas.
113
00:13:47,202 --> 00:13:48,802
Entonces ¿qué es?
114
00:13:51,902 --> 00:13:53,502
Mary estaba saliendo con uno de ellos.
115
00:13:53,702 --> 00:13:56,102
Ellos... iban a salir juntos.
116
00:14:09,702 --> 00:14:11,102
Vamos.
Déjame verlo.
117
00:14:11,202 --> 00:14:12,702
No.
118
00:14:13,702 --> 00:14:15,102
por favor
119
00:14:15,302 --> 00:14:18,002
No se lo muestro a nadie.
120
00:14:18,102 --> 00:14:20,602
Si me lo dices, te prometo que no lo diré.
121
00:14:27,602 --> 00:14:29,102
¿Es una pistola Glock?
122
00:14:30,102 --> 00:14:33,102
No, es una pistola Beretta.
123
00:14:33,302 --> 00:14:35,902
- ¿Puedes disparar un arma?
- Sí.
124
00:14:36,102 --> 00:14:37,903
Vamos a ver.
125
00:14:38,103 --> 00:14:40,503
No puedo disparar un arma aquí.
126
00:14:40,703 --> 00:14:43,603
por favor por favor
127
00:14:53,303 --> 00:14:56,003
Eso es sexy.
128
00:14:57,103 --> 00:14:59,203
Quiero intentarlo.
129
00:14:59,303 --> 00:15:00,803
Bien.
130
00:15:02,603 --> 00:15:04,603
No...
131
00:15:04,703 --> 00:15:06,103
Bien, asegúrate de que el objetivo y la búsqueda...
132
00:15:06,303 --> 00:15:07,903
- Están alineados.
- Bueno.
133
00:15:08,103 --> 00:15:09,603
Bien, el truco consiste en apretar el gatillo.
134
00:15:09,703 --> 00:15:11,103
No lo tires.
135
00:15:11,203 --> 00:15:12,603
Retrocederá, pero no te hará daño.
136
00:15:12,703 --> 00:15:14,203
para que no tenga miedo.
137
00:15:25,603 --> 00:15:27,003
quiero uno.
138
00:15:27,103 --> 00:15:29,003
Basta.
139
00:15:31,303 --> 00:15:33,603
Mierda.
Lo lamento.
140
00:15:33,803 --> 00:15:35,403
Enfunda el arma.
141
00:15:35,603 --> 00:15:37,804
Nos causarás problemas.
142
00:15:39,904 --> 00:15:42,004
No te preocupes.
Él representa la ley por aquí.
143
00:15:42,204 --> 00:15:45,004
Mira al próximo sheriff
de la finca Williams.
144
00:15:45,204 --> 00:15:48,504
De tu boca a los oídos de Dios.
145
00:15:53,704 --> 00:15:55,204
Gracias.
146
00:16:12,504 --> 00:16:14,004
Ey.
147
00:16:15,504 --> 00:16:17,904
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
148
00:16:18,104 --> 00:16:19,404
Quítate la ropa
149
00:16:19,604 --> 00:16:20,904
para una habitación llena de extraños,
150
00:16:21,104 --> 00:16:22,804
¿Y ahora te estás poniendo tímido?
151
00:16:29,704 --> 00:16:33,104
- Aquí no, ¿vale?
- Bueno.
152
00:16:34,004 --> 00:16:35,504
muéstrame el camino
153
00:16:48,705 --> 00:16:50,605
¿Ahora qué hacemos?
154
00:16:50,705 --> 00:16:52,405
Es nuestro turno.
155
00:16:52,805 --> 00:16:58,805
W.ww.s.u.bt.itr.ari-n.oi. ro
156
00:17:01,205 --> 00:17:03,105
Eres muy bueno con esa arma.
157
00:17:04,305 --> 00:17:06,605
Soy buena en todo lo que hago, Annie.
158
00:17:06,705 --> 00:17:08,405
¿Grave?
159
00:17:57,306 --> 00:17:58,606
¡Cooger!
160
00:17:58,806 --> 00:18:00,106
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué?
161
00:18:00,306 --> 00:18:02,506
¡Ahora!
¡Lo digo en serio!
162
00:18:02,606 --> 00:18:05,206
¿Estás bromeando?
163
00:18:05,306 --> 00:18:06,906
¡Inmediato!
164
00:18:07,106 --> 00:18:10,206
vale, bien.
Lo siento, cariño.
165
00:18:27,006 --> 00:18:29,206
¿Qué pasó?
166
00:18:44,207 --> 00:18:46,307
Está muerto.
167
00:18:47,507 --> 00:18:49,007
Jim, está muerto.
168
00:18:49,207 --> 00:18:50,807
¡Sé que está muerto, maldita sea!
169
00:19:02,007 --> 00:19:03,507
¿Qué pasó?
170
00:19:05,307 --> 00:19:06,807
Sólo nos estamos divirtiendo.
171
00:19:09,107 --> 00:19:11,107
Me volví un poco duro.
172
00:19:19,207 --> 00:19:20,907
Ella es muy frágil, yo...
173
00:19:21,007 --> 00:19:23,107
No lo sé.
No sé.
174
00:19:23,307 --> 00:19:25,007
No sé.
175
00:19:28,607 --> 00:19:30,607
¿Qué vamos a hacer?
176
00:19:33,707 --> 00:19:35,407
Tenemos que deshacernos de ella.
177
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
¿Cómo?
178
00:19:52,708 --> 00:19:55,408
La estoy enterrando.
179
00:20:00,608 --> 00:20:02,608
Justo aquí.
180
00:20:02,808 --> 00:20:04,308
Ahora mismo.
181
00:20:08,408 --> 00:20:10,208
¿Qué hacemos con el otro?
182
00:20:11,408 --> 00:20:12,908
Ve a buscarlo.
183
00:20:25,508 --> 00:20:28,008
Annie.
184
00:20:29,108 --> 00:20:32,208
Los oí hablar.
185
00:20:32,308 --> 00:20:34,308
Él la mató.
186
00:20:34,508 --> 00:20:36,208
Sé que él hizo eso.
187
00:20:41,309 --> 00:20:43,109
¿Cómo huiste?
188
00:20:44,109 --> 00:20:46,509
No lo sé.
Me escapé de allí.
189
00:20:48,209 --> 00:20:49,709
Bueno entonces has venido
al chico equivocado,
190
00:20:49,809 --> 00:20:51,909
porque no puedo interferir
sobre el trabajo policial.
191
00:20:58,709 --> 00:21:00,109
Vamos.
192
00:21:00,309 --> 00:21:01,909
¿Qué?
193
00:21:02,009 --> 00:21:03,509
Nos vamos.
194
00:21:05,309 --> 00:21:07,009
¿Qué? ¿Dónde?
195
00:21:07,209 --> 00:21:09,109
Te llevaré a la ciudad.
196
00:21:09,309 --> 00:21:11,709
No, no puedo hacer eso.
197
00:21:14,009 --> 00:21:17,809
Tengo mis propios problemas.
198
00:21:17,909 --> 00:21:19,309
Así que ven conmigo
199
00:21:19,409 --> 00:21:23,009
o prueba suerte en el bosque.
200
00:21:23,209 --> 00:21:26,309
Estoy solo aquí.
201
00:21:33,909 --> 00:21:35,409
escóndete
202
00:21:42,110 --> 00:21:43,910
- ¿Qué?
- Alguien viene.
203
00:21:44,110 --> 00:21:45,610
escóndete
204
00:21:56,710 --> 00:21:58,710
¿Eres Kyle Limato?
205
00:21:58,910 --> 00:22:00,210
Sí.
206
00:22:00,410 --> 00:22:02,110
Buenas noches, señor.
Soy el detective James Harrison.
207
00:22:02,210 --> 00:22:04,210
Del departamento del sheriff
del condado de Williams.
208
00:22:05,110 --> 00:22:06,910
¿Puedo entrar?
209
00:22:07,010 --> 00:22:09,210
¿En qué puedo ayudarte?
210
00:22:09,310 --> 00:22:11,410
Busco una mujer.
211
00:22:13,010 --> 00:22:14,310
Esta mujer.
212
00:22:14,510 --> 00:22:17,110
Creemos que es posible
haberse escondido en el bosque
213
00:22:17,210 --> 00:22:18,710
Y tal vez intentarían buscar refugio.
214
00:22:18,910 --> 00:22:20,410
en una de las casas de la zona.
215
00:22:21,910 --> 00:22:23,810
No vi a nadie.
216
00:22:27,610 --> 00:22:28,910
quien eres tu
217
00:22:29,110 --> 00:22:31,810
Soy el detective Jonathan Cooger.
218
00:22:32,010 --> 00:22:33,910
No pareces un policía.
219
00:22:34,010 --> 00:22:36,110
Entonces hace su trabajo.
220
00:22:36,210 --> 00:22:37,610
Es un agente de narcóticos encubierto.
221
00:22:37,710 --> 00:22:39,910
Esta es una investigación conjunta.
222
00:22:43,311 --> 00:22:44,811
Bueno, como dije,
223
00:22:44,911 --> 00:22:46,411
No vi a nadie.
224
00:22:48,611 --> 00:22:49,911
¿Podemos entrar?
225
00:22:50,111 --> 00:22:52,211
No hay nadie aquí.
226
00:22:52,411 --> 00:22:53,911
No dije que fuera alguien.
227
00:22:54,111 --> 00:22:55,911
Excepto que estos bosques son...
228
00:22:56,111 --> 00:22:58,411
Bueno, un gran lugar para esconderse.
229
00:22:58,611 --> 00:23:01,111
Sí, lo sé.
230
00:23:08,111 --> 00:23:09,611
Pareces nervioso.
231
00:23:10,911 --> 00:23:13,111
Tú también pareces nervioso.
232
00:23:18,611 --> 00:23:20,011
este joven
233
00:23:20,111 --> 00:23:22,611
es buscado en relación con un delito.
234
00:23:22,711 --> 00:23:24,611
Encontrarla nos ayudaría mucho en este caso.
235
00:23:24,811 --> 00:23:26,011
Podría resolver el caso.
236
00:23:26,111 --> 00:23:29,711
Bueno, no sé qué decir.
237
00:23:29,811 --> 00:23:32,711
No vi a nadie.
238
00:23:32,911 --> 00:23:34,411
Correcto.
239
00:23:35,811 --> 00:23:37,811
si lo ves
esta es mi tarjeta de presentación.
240
00:23:38,011 --> 00:23:39,611
Por favor dame un teléfono.
241
00:23:41,211 --> 00:23:43,612
Cualquier cosa para ayudar a la policía.
242
00:23:52,312 --> 00:23:55,112
Para ser honesto contigo,
Me pareces un poco sospechoso.
243
00:23:56,012 --> 00:23:57,812
No creo que estés solo ahí.
244
00:23:58,012 --> 00:24:00,012
¿Qué? Dije que lo soy.
245
00:24:00,112 --> 00:24:01,512
Sí. Usted dijo.
246
00:24:01,712 --> 00:24:03,012
Usted dijo.
247
00:24:03,212 --> 00:24:04,812
Pero creo que podemos decir casi cualquier cosa.
248
00:24:05,012 --> 00:24:06,512
queremos, ¿no?
249
00:24:07,612 --> 00:24:09,212
Creo que sí.
250
00:24:10,312 --> 00:24:11,912
Que tengas una velada maravillosa.
251
00:24:12,012 --> 00:24:14,212
Y usted, policía.
252
00:24:25,712 --> 00:24:27,512
Ellos eran.
253
00:24:27,712 --> 00:24:30,212
- ¿Quién eres?
- ¿Qué quieres decir?
254
00:24:31,712 --> 00:24:35,012
Los escuchaste.
Dijeron que eras un fugitivo.
255
00:24:35,112 --> 00:24:36,712
Es un mentiroso.
256
00:24:36,912 --> 00:24:38,912
Me mostraron la foto de su arresto.
257
00:24:41,812 --> 00:24:43,712
Fui arrestado.
Sólo una vez.
258
00:24:43,912 --> 00:24:45,613
- Sólo una vez.
- ¿Para qué?
259
00:24:45,813 --> 00:24:47,913
Posesión de marihuana.
260
00:24:48,013 --> 00:24:51,113
No fue gran cosa.
261
00:24:51,213 --> 00:24:52,813
Hicieron un acuerdo.
262
00:24:53,013 --> 00:24:56,713
Trabajé en beneficio de la comunidad.
263
00:24:56,913 --> 00:24:58,413
Mira, no soy un ángel.
264
00:24:58,613 --> 00:25:00,813
Soy bailarina en un club nocturno.
265
00:25:00,913 --> 00:25:03,913
Y me gusta pasar el rato y sentirme bien.
266
00:25:04,113 --> 00:25:05,713
Y eso es lo que solíamos hacer con la policía.
267
00:25:05,913 --> 00:25:08,113
cuando la situación se volvió loca.
268
00:25:08,213 --> 00:25:10,213
Pero conozco muchas chicas
269
00:25:10,313 --> 00:25:13,313
que se metió en muchos problemas.
270
00:25:13,513 --> 00:25:15,013
Pero yo tampoco.
271
00:25:15,213 --> 00:25:17,213
excepto por ese pequeño error,
272
00:25:17,413 --> 00:25:19,613
Nunca tuve ningún problema serio.
273
00:25:19,713 --> 00:25:21,613
Lo juro.
274
00:25:22,913 --> 00:25:24,413
acabo de llegar aquí
275
00:25:24,513 --> 00:25:26,413
huir de la gente
276
00:25:26,613 --> 00:25:28,213
huir de los problemas
277
00:25:28,413 --> 00:25:30,313
y esta mierda llega a mi casa.
278
00:25:32,113 --> 00:25:33,413
escucha...
279
00:25:33,613 --> 00:25:35,413
Creo que deberíamos ir con otra persona.
280
00:25:35,513 --> 00:25:36,913
de la oficina del sheriff.
281
00:25:37,113 --> 00:25:38,913
No podemos hacer eso.
282
00:25:39,113 --> 00:25:40,813
Este tipo es un tipo importante.
283
00:25:41,013 --> 00:25:42,913
Él gobierna todo.
284
00:25:43,113 --> 00:25:45,914
Puede hacer lo que quiera y cubrirlo todo.
285
00:25:46,114 --> 00:25:48,114
Me resulta difícil de creer.
286
00:25:48,214 --> 00:25:49,814
Es verdad.
287
00:25:54,614 --> 00:25:57,514
Bueno, tienes razón en eso.
288
00:25:57,614 --> 00:26:00,014
Este tipo es un tipo importante.
289
00:26:07,014 --> 00:26:08,714
¿Qué quieres hacer?
290
00:26:12,114 --> 00:26:14,514
Podríamos conseguir pruebas.
291
00:26:14,614 --> 00:26:16,814
¿Qué tipo de evidencia?
292
00:26:19,514 --> 00:26:22,214
María...
293
00:26:22,314 --> 00:26:24,014
Sé dónde está.
294
00:26:24,214 --> 00:26:26,314
puedo llevarte allí
295
00:26:26,514 --> 00:26:29,014
y podrás ver que estoy diciendo la verdad.
296
00:26:30,114 --> 00:26:32,114
Una vez que encontremos a María,
297
00:26:32,314 --> 00:26:35,514
Podemos probar que él la mató.
298
00:26:35,714 --> 00:26:38,414
Todo lo que tenemos que hacer
es conducir hasta allí.
299
00:26:38,614 --> 00:26:39,914
Por favor déjame llevarte allí.
300
00:26:40,114 --> 00:26:42,714
Te lo ruego.
301
00:26:49,715 --> 00:26:51,215
por favor
302
00:27:41,015 --> 00:27:43,015
¿Es esta tu cabaña?
303
00:27:43,215 --> 00:27:44,515
No.
304
00:27:44,715 --> 00:27:47,916
es de mi tio
pero hace años que no lo usa.
305
00:27:48,016 --> 00:27:50,216
¿Por qué no?
306
00:27:50,416 --> 00:27:54,116
Lo usó para cazar y pescar,
307
00:27:54,316 --> 00:27:56,716
pero ahora es demasiado mayor para eso.
308
00:28:01,716 --> 00:28:04,416
¿Por qué vives allí solo?
309
00:28:04,616 --> 00:28:06,716
¿Tan lejos de todos?
310
00:28:08,416 --> 00:28:10,116
Vamos, puedes decírmelo.
311
00:28:11,916 --> 00:28:13,716
Creo que me gusta estar solo.
312
00:28:13,916 --> 00:28:15,616
¿Por qué?
313
00:28:17,916 --> 00:28:19,616
No sé.
Es...
314
00:28:19,816 --> 00:28:21,816
Es complicado.
315
00:28:22,816 --> 00:28:24,316
¿Qué quieres decir?
316
00:28:26,816 --> 00:28:28,416
¿Por qué haces tantas preguntas?
317
00:28:48,317 --> 00:28:49,617
¿Entonces?
318
00:28:49,817 --> 00:28:51,417
¿Qué opinas?
319
00:28:51,617 --> 00:28:53,417
Sí, es bonito.
320
00:28:53,617 --> 00:28:55,017
¿Qué, no le gusta?
321
00:28:55,217 --> 00:28:56,917
No, es muy sexy.
322
00:28:57,117 --> 00:28:59,117
solo algo parecido
lleva a Kim al escenario.
323
00:28:59,317 --> 00:29:02,317
Me olvidé.
324
00:29:02,517 --> 00:29:04,317
Dios.
Pobre Kim.
325
00:29:04,517 --> 00:29:05,817
Lo siento mucho por ella.
326
00:29:06,017 --> 00:29:07,517
Ya sé, lo de las escorts.
327
00:29:07,617 --> 00:29:09,117
¿Te imaginas?
328
00:29:09,317 --> 00:29:10,617
¿Conociste a su novio?
329
00:29:13,017 --> 00:29:15,317
Es un tic�los.
330
00:29:15,517 --> 00:29:17,117
lo sé
331
00:29:18,217 --> 00:29:20,017
Estoy esperando.
Probaré con otro.
332
00:29:20,117 --> 00:29:21,517
Y luego cócteles.
333
00:29:21,617 --> 00:29:23,317
Háblame del amigo.
334
00:29:23,517 --> 00:29:24,817
¿Qué quieres saber?
335
00:29:25,017 --> 00:29:27,017
Sólo lo esencial.
336
00:29:27,217 --> 00:29:28,517
Un chico malo.
337
00:29:28,717 --> 00:29:30,017
Es un policía de Narcóticos,
338
00:29:30,217 --> 00:29:32,717
así que seguro
tendrá algunas drogas.
339
00:29:32,917 --> 00:29:34,517
¿Cómo me veo?
340
00:29:36,317 --> 00:29:39,117
Tiene esa cosa de irregularidad
Como Johnny Depp.
341
00:29:39,317 --> 00:29:40,817
Bastante bien.
342
00:29:43,517 --> 00:29:45,717
¿Bien?
343
00:29:45,817 --> 00:29:48,217
- Eso es sexy.
- ¿En realidad?
344
00:29:48,417 --> 00:29:50,718
- ¿No crees que es demasiado femenino?
- No.
345
00:29:50,918 --> 00:29:53,718
Quiero tener sexo contigo ahora mismo.
346
00:29:53,918 --> 00:29:55,718
¿Te gustaría?
347
00:29:58,918 --> 00:30:00,218
Entonces...
348
00:30:00,418 --> 00:30:01,718
¿Vienes o no?
349
00:30:01,918 --> 00:30:03,818
¿No vienen siempre?
350
00:30:04,018 --> 00:30:05,418
Por eso te amo.
351
00:30:05,618 --> 00:30:07,218
yo también te amo
352
00:30:10,418 --> 00:30:12,018
¿Qué pasa si ella no está allí?
353
00:30:14,118 --> 00:30:16,218
¿Estás seguro de que me estás diciendo la verdad?
354
00:30:16,418 --> 00:30:18,818
¿Por qué no me crees?
355
00:30:19,018 --> 00:30:21,218
No dije que no te creo.
356
00:30:21,418 --> 00:30:22,718
Gire a la izquierda.
357
00:30:22,918 --> 00:30:25,418
En ese camino de tierra.
Debería estar a la derecha.
358
00:30:38,418 --> 00:30:40,218
¿Es este el lugar?
359
00:30:53,319 --> 00:30:54,919
¿Estás bien?
360
00:30:57,919 --> 00:31:00,819
No sé si puedo hacer esto.
361
00:31:00,919 --> 00:31:02,319
Tienes que hacer esto.
362
00:31:02,419 --> 00:31:04,019
he llegado.
363
00:31:05,219 --> 00:31:06,819
¿Qué, te quedarás en el auto?
364
00:31:09,119 --> 00:31:10,419
No.
365
00:31:10,619 --> 00:31:12,119
Yo iré contigo.
366
00:31:22,419 --> 00:31:24,519
Aquí es donde pasamos el rato.
367
00:31:34,819 --> 00:31:36,919
Aquí estaba ella.
368
00:31:37,119 --> 00:31:38,419
Movieron su cuerpo.
369
00:31:38,619 --> 00:31:40,519
¡Maldita sea!
370
00:31:40,619 --> 00:31:42,719
Movieron su cuerpo.
371
00:32:00,220 --> 00:32:02,020
Este es el de María.
372
00:32:06,420 --> 00:32:07,820
¿Me crees ahora?
373
00:32:08,020 --> 00:32:10,420
Sí.
374
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
¿Pero qué quieres que haga?
375
00:32:15,820 --> 00:32:19,020
Sigo diciendo que debería
ir a otros policías,
376
00:32:19,220 --> 00:32:20,720
habla con ellos.
377
00:32:21,820 --> 00:32:23,820
¿Qué debería decirles?
378
00:32:23,920 --> 00:32:26,420
Diles la verdad.
379
00:32:26,620 --> 00:32:28,720
¿Crees que me creerán?
380
00:32:31,320 --> 00:32:34,820
¡Sin su cadáver no hay crimen!
381
00:32:35,020 --> 00:32:37,720
¡¿Por qué me gritas?!
382
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
¡Solo intento ayudar!
383
00:32:40,920 --> 00:32:44,520
ni siquiera se como
¡Yo estuve involucrado en esta situación!
384
00:32:49,020 --> 00:32:51,321
¡Maldita sea!
385
00:32:57,221 --> 00:32:59,721
Lo lamento.
386
00:33:04,121 --> 00:33:06,121
Vamos.
387
00:34:36,322 --> 00:34:38,722
Annie.
388
00:34:38,822 --> 00:34:40,022
¿Sí?
389
00:34:40,122 --> 00:34:42,322
Pensé.
390
00:34:42,422 --> 00:34:44,122
Hay otras agencias a las que podemos acudir:
391
00:34:44,322 --> 00:34:46,622
FBI, DEA.
392
00:34:46,822 --> 00:34:48,822
¿Cuántos años tiene?
393
00:34:49,022 --> 00:34:50,622
¿Qué?
394
00:34:52,523 --> 00:34:56,523
- ¿Cuántos años tiene?
- 54.
395
00:34:57,523 --> 00:35:00,323
No habría tenido 54 años.
396
00:35:00,523 --> 00:35:02,423
seria muy bueno
para un chico de 54 años.
397
00:35:03,423 --> 00:35:05,723
¿Grave?
398
00:35:05,823 --> 00:35:08,423
Sí.
399
00:35:09,523 --> 00:35:11,923
No lo sé...
siempre...
400
00:35:12,123 --> 00:35:16,323
me gustaron
401
00:35:16,523 --> 00:35:18,823
hombres mayores.
402
00:35:18,923 --> 00:35:20,623
¿Qué estás haciendo?
403
00:35:20,823 --> 00:35:23,523
¿Por qué?
no te gusto
404
00:35:23,723 --> 00:35:25,223
Yo no dije eso.
405
00:35:26,823 --> 00:35:28,823
Creo que me gustas.
406
00:35:34,523 --> 00:35:35,923
me gustas
407
00:37:03,225 --> 00:37:07,225
- ¿Estás bien?
- Sí.
408
00:37:07,325 --> 00:37:11,025
No solo eso seria bueno
para un chico de 54 años,
409
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
pero lo regulas bien
para un chico de 54 años.
410
00:37:26,125 --> 00:37:27,925
¿A dónde vas?
411
00:37:28,125 --> 00:37:30,225
Ya vuelvo.
412
00:37:36,025 --> 00:37:38,425
Eso es romántico.
413
00:37:57,126 --> 00:37:59,026
No sé por qué sigo saliendo con él.
414
00:37:59,226 --> 00:38:00,526
Sé por qué.
415
00:38:00,726 --> 00:38:02,026
excepto la cocaína,
416
00:38:02,226 --> 00:38:04,626
No sé por qué sigo saliendo con él.
417
00:38:04,826 --> 00:38:06,626
Él siempre tiene dinero.
418
00:38:06,826 --> 00:38:09,426
Entonces, ¿cuál es el problema?
419
00:38:09,526 --> 00:38:11,426
No lo sé exactamente.
420
00:38:11,626 --> 00:38:13,826
Es solo que...
421
00:38:13,926 --> 00:38:17,226
él es muy honesto.
422
00:38:17,426 --> 00:38:19,226
ya sabes, con la iglesia
423
00:38:19,426 --> 00:38:21,626
la familia, las parrillas
424
00:38:21,826 --> 00:38:24,226
y el resto, yo...
425
00:38:24,326 --> 00:38:26,026
No lo sé, es raro.
426
00:38:27,626 --> 00:38:29,326
Estoy esperando.
427
00:38:30,826 --> 00:38:33,426
Dios.
428
00:38:35,426 --> 00:38:37,526
Hola mi amor.
429
00:38:40,326 --> 00:38:41,726
si no
430
00:38:41,826 --> 00:38:44,326
Sólo que no me siento muy bien ahora.
431
00:38:44,426 --> 00:38:47,426
Sí, creo que estoy resfriado.
432
00:38:53,926 --> 00:38:56,727
¿Quieres hacerme esto?
433
00:38:56,927 --> 00:38:58,327
Será mejor que pares ahora mismo.
434
00:38:58,427 --> 00:38:59,927
Me haces emocionar.
435
00:39:00,927 --> 00:39:02,327
Bien.
436
00:39:02,427 --> 00:39:04,927
Te llamaré cuando
Me voy a sentir mejor, ¿vale?
437
00:39:05,027 --> 00:39:08,427
Bien.
Vale, adiós.
438
00:39:12,227 --> 00:39:14,027
Qué extraño.
439
00:39:14,227 --> 00:39:15,527
¿Qué dijo?
440
00:39:15,727 --> 00:39:18,027
La misma mierda que
siempre les dice. No sé.
441
00:39:18,227 --> 00:39:20,927
Es un bicho raro.
Los hombres son muy extraños.
442
00:39:41,327 --> 00:39:42,827
¿Kyle?
443
00:39:50,227 --> 00:39:51,927
¿Kyle?
444
00:40:10,728 --> 00:40:12,428
¿Kyle?
445
00:40:18,828 --> 00:40:21,528
Eh, tú.
446
00:40:22,628 --> 00:40:23,928
Cálmate.
447
00:40:24,128 --> 00:40:25,428
No voy a dispararte.
448
00:40:25,628 --> 00:40:27,528
Necesitas calmarte.
449
00:40:27,728 --> 00:40:31,128
No te muevas.
450
00:40:31,228 --> 00:40:33,628
No te muevas.
451
00:40:33,728 --> 00:40:35,428
Esperaremos aquí
452
00:40:35,628 --> 00:40:38,428
hasta que regrese tu amante.
453
00:40:38,628 --> 00:40:39,928
No.
454
00:40:40,128 --> 00:40:42,728
No, no, no, no, no.
No quieres hacer eso.
455
00:40:42,928 --> 00:40:46,228
Ciertamente no quieres hacer eso.
456
00:40:46,328 --> 00:40:48,028
Esto puede ser fácil,
457
00:40:50,128 --> 00:40:51,928
o puede ser duro.
458
00:40:59,929 --> 00:41:02,929
Pero a él le gusta lo duro, ¿no?
459
00:41:03,129 --> 00:41:05,129
Sí.
460
00:41:05,329 --> 00:41:07,529
Le gusta un poco duro.
461
00:41:07,629 --> 00:41:10,229
Te excita, ¿no?
462
00:41:10,429 --> 00:41:13,729
Eres como María, ¿no?
463
00:41:16,329 --> 00:41:19,129
¿Te dio una pequeña bofetada?
464
00:41:19,229 --> 00:41:21,729
¿lo dejaste?
465
00:41:21,929 --> 00:41:24,529
Es un tipo grande y fuerte.
466
00:41:24,629 --> 00:41:26,129
Apuesto a que no sabías qué hacer
467
00:41:26,329 --> 00:41:28,829
En los brazos de ese hombre.
468
00:41:33,829 --> 00:41:36,129
Yo también soy un hombre fuerte.
469
00:41:36,329 --> 00:41:38,329
Y están a punto de matar a su héroe.
470
00:41:41,029 --> 00:41:42,429
Esto duele.
471
00:41:42,629 --> 00:41:44,329
No vuelvas a hacer eso.
472
00:41:44,529 --> 00:41:49,029
¿Qué pasó con María?
¿No te enseñó nada?
473
00:41:49,229 --> 00:41:51,329
Pensó que tenía el control.
474
00:41:51,429 --> 00:41:53,829
Pensó que estaba a cargo.
475
00:41:54,029 --> 00:41:57,129
Pero nadie aguanta a James Harrison.
476
00:42:46,730 --> 00:42:48,330
¿Está muerto?
477
00:42:49,330 --> 00:42:51,530
No.
478
00:42:51,730 --> 00:42:54,030
Quería matarnos.
479
00:42:54,230 --> 00:42:56,030
Tal vez.
480
00:42:58,230 --> 00:43:00,331
Yo digo que mates al bastardo.
481
00:43:03,531 --> 00:43:06,231
- ¿Estás loco?
- ¡Mató a María!
482
00:43:08,431 --> 00:43:10,531
Nadie mata a nadie.
483
00:43:13,331 --> 00:43:15,131
¿Me crees ahora?
484
00:43:41,831 --> 00:43:44,331
que esta pasando
485
00:43:44,531 --> 00:43:47,131
Es gracioso.
Quería preguntarte lo mismo.
486
00:43:48,331 --> 00:43:49,831
¿Qué?
487
00:43:53,231 --> 00:43:55,231
¿Qué haces en mi casa?
488
00:43:58,131 --> 00:44:00,632
Le dije.
489
00:44:00,832 --> 00:44:03,132
Íbamos siguiendo una pista.
490
00:44:05,332 --> 00:44:07,832
- ¿Tiene una orden judicial?
- ¿Qué?
491
00:44:07,932 --> 00:44:09,832
¿Tiene una orden judicial para estar en mi casa?
492
00:44:09,932 --> 00:44:11,632
Y necesitas una orden judicial
estar en mi casa.
493
00:44:11,732 --> 00:44:14,332
No.
494
00:44:14,532 --> 00:44:16,632
Eres policía y no tienes orden judicial.
495
00:44:16,832 --> 00:44:18,832
Eso significa que estás violando la ley.
496
00:44:19,032 --> 00:44:22,232
¿Estoy en lo cierto?
497
00:44:22,432 --> 00:44:25,032
Técnico.
498
00:44:25,132 --> 00:44:28,432
- Está bien, ¿qué haces aquí?
- Estoy trabajando en un caso.
499
00:44:28,632 --> 00:44:30,632
- ¿Qué tipo de caso?
- Delito.
500
00:44:30,832 --> 00:44:32,132
¿Cómo se llama la víctima?
501
00:44:34,232 --> 00:44:36,032
Yo no...
502
00:44:36,232 --> 00:44:38,232
No sabes el nombre de la víctima.
503
00:44:38,332 --> 00:44:39,832
¿El caso de crimen en el que estás trabajando?
504
00:44:40,032 --> 00:44:41,732
-Rihanna.
- ¿Rihanna y qué más?
505
00:44:41,832 --> 00:44:44,832
Hayes.
506
00:44:45,032 --> 00:44:47,932
Le tomó mucho tiempo
para recordar su nombre.
507
00:44:48,132 --> 00:44:50,232
Si hubiera trabajado en un caso,
creo que seria...
508
00:44:50,332 --> 00:44:53,332
hubiera recordado su nombre
mucho más rápido que tú.
509
00:44:54,532 --> 00:44:56,732
¿Quién encontró el cuerpo?
510
00:44:59,032 --> 00:45:00,532
Ella era una prostituta.
511
00:45:00,733 --> 00:45:03,033
lo encontré en un bote de basura
512
00:45:03,133 --> 00:45:05,833
detrás de una tienda
de artículos deportivos en la Quinta Avenida.
513
00:45:06,033 --> 00:45:07,933
No te pregunté dónde encontraste el cuerpo.
514
00:45:08,033 --> 00:45:09,433
Te pregunté quién encontró el cuerpo.
515
00:45:09,533 --> 00:45:11,233
¿Por qué quiere saber de mi caso?
516
00:45:11,433 --> 00:45:12,933
Quiero saber si estás diciendo la verdad.
517
00:45:13,033 --> 00:45:15,533
¿Quién encontró el cuerpo?
518
00:45:15,733 --> 00:45:17,233
Otra prostituta.
519
00:45:17,433 --> 00:45:19,433
Vale, prostituta muerta...
520
00:45:19,533 --> 00:45:20,933
¿Cómo me veo?
521
00:45:21,033 --> 00:45:22,433
¿Era rojo? ¿Atención?
522
00:45:22,533 --> 00:45:24,833
Rubia, ¿cómo?
Ro�cat�, ¿cómo?
523
00:45:25,033 --> 00:45:27,633
- Era afroamericano.
- Afroamericano�.
524
00:45:27,833 --> 00:45:29,633
¿Era ella una niña grande?
Pequeño, ¿cómo?
525
00:45:29,733 --> 00:45:31,133
- Grande.
- Grande. ¿Qué tan grande?
526
00:45:31,233 --> 00:45:33,733
¿Una chica alta?
Gordo, ¿cómo?
527
00:45:33,933 --> 00:45:36,033
- 83 kilogramos.
- 83 kilogramos.
528
00:45:36,233 --> 00:45:37,533
Seguro que es una niña grande.
529
00:45:37,733 --> 00:45:39,233
¿Cómo murió?
530
00:45:41,033 --> 00:45:42,433
¿Qué, tienes que pensar en ello?
531
00:45:42,633 --> 00:45:43,933
¿Cómo fue asesinado?
532
00:45:44,133 --> 00:45:47,233
- Estrangulado.
- Estrangulado.
533
00:45:47,333 --> 00:45:50,033
Entonces dime que
534
00:45:50,233 --> 00:45:51,733
esta niña�� de aquí
535
00:45:51,933 --> 00:45:54,633
estranguló a una puta
83 kilogramos?
536
00:45:54,733 --> 00:45:57,833
No, no, no, no.
Nunca dije eso.
537
00:45:57,933 --> 00:46:00,433
- Sí, dijiste.
- No, dije que tengo una pista.
538
00:46:00,633 --> 00:46:02,534
que ella podría tener la información
respecto a mi investigación.
539
00:46:02,734 --> 00:46:04,334
Tengo una pista de que había dos mujeres...
540
00:46:04,534 --> 00:46:05,934
- Está mintiendo.
- Involucrado en una venta de drogas.
541
00:46:06,134 --> 00:46:07,734
Eso no es lo que dijiste en u��.
542
00:46:07,834 --> 00:46:09,234
- Sí, eso es lo que dije.
- No.
543
00:46:09,334 --> 00:46:10,934
Dijiste que buscabas a un fugitivo.
544
00:46:11,134 --> 00:46:12,934
Tu pequeño amigo de narcóticos.
545
00:46:13,034 --> 00:46:14,634
Eso es lo que dijo.
546
00:46:14,834 --> 00:46:16,534
"Estamos buscando un fugitivo".
547
00:46:16,734 --> 00:46:18,234
Bien.
548
00:46:18,434 --> 00:46:21,134
Está bien... Kyle, ¿verdad?
549
00:46:21,334 --> 00:46:22,934
Sí.
550
00:46:23,134 --> 00:46:25,234
Puedo entender que seas un poco...
551
00:46:25,434 --> 00:46:26,734
confundido por todo esto.
552
00:46:26,934 --> 00:46:28,634
yo también estoy un poco confundido
En relación con todo esto.
553
00:46:28,734 --> 00:46:30,934
Una chica así, ella...
554
00:46:31,134 --> 00:46:33,834
aparece en tu puerta y tú simplemente...
555
00:46:35,634 --> 00:46:37,334
Intentas hacer lo correcto.
556
00:46:37,434 --> 00:46:39,034
Lo entiendo.
557
00:46:39,234 --> 00:46:40,934
Y estoy dispuesto a olvidarlo todo.
558
00:46:41,134 --> 00:46:44,834
lo que ha sucedido hasta este momento.
559
00:46:45,034 --> 00:46:47,634
Pero tienes que entender,
560
00:46:47,834 --> 00:46:49,734
Y debes saber
561
00:46:49,934 --> 00:46:51,734
que no puedes confiar en nada
por lo que dice esta chica.
562
00:46:51,934 --> 00:46:54,734
- Eres un maldito mentiroso.
- No puedes...
563
00:46:54,934 --> 00:46:57,334
¡Mentiroso! Bastardo.
564
00:46:58,734 --> 00:47:02,134
Mírala.
Es violento.
565
00:47:04,035 --> 00:47:05,135
Él mató a mi novia.
566
00:47:05,235 --> 00:47:07,135
- Está paranoico.
- Te está mintiendo.
567
00:47:07,235 --> 00:47:08,635
Está loco.
568
00:47:08,835 --> 00:47:10,335
no puedes creerlo
ni una palabra de lo que dice.
569
00:47:10,535 --> 00:47:11,835
- ¿Bueno?
- ¿sabes algo?
570
00:47:12,035 --> 00:47:15,135
Lo creo.
571
00:47:15,235 --> 00:47:20,535
Ww.w. subtitr.ari-noi. ro
572
00:47:20,635 --> 00:47:23,735
Tú eres aquel cuya historia no tiene lógica.
573
00:47:28,335 --> 00:47:30,335
¿Qué tal si me cuentas sobre María?
574
00:47:30,535 --> 00:47:33,535
quien es maria
No conozco a ninguna María
575
00:47:33,635 --> 00:47:35,535
o de quién diablos estás hablando.
576
00:47:35,635 --> 00:47:37,035
No conoces a nadie llamado Mary.
577
00:47:37,135 --> 00:47:38,835
No conozco a nadie que se llame María.
578
00:47:39,035 --> 00:47:40,335
nunca te has conocido
¿Alguien llamado María?
579
00:47:40,435 --> 00:47:41,335
quien es maria
580
00:47:41,735 --> 00:47:43,935
Eso es lo que descubriremos.
581
00:47:49,135 --> 00:47:51,735
¡No conozco a ninguna María!
582
00:47:56,335 --> 00:47:58,335
Me da asco.
583
00:48:03,736 --> 00:48:05,036
¿Qué estás haciendo?
584
00:48:13,336 --> 00:48:14,736
Estoy escuchando.
585
00:48:14,936 --> 00:48:18,036
Aún no has hecho nada
que no se puede cruzar.
586
00:48:19,736 --> 00:48:21,936
Pero si vas a hacer lo que pienso
¿Qué estás a punto de hacer?
587
00:48:22,136 --> 00:48:25,736
cruzar una línea
de donde no se puede volver atrás.
588
00:48:29,736 --> 00:48:31,636
soy un detective senior
589
00:48:31,836 --> 00:48:33,636
del Departamento del Sheriff
de Williams.
590
00:48:33,736 --> 00:48:37,036
Estás cometiendo un delito grave.
que destruirá su futuro.
591
00:48:46,836 --> 00:48:48,736
Deja eso.
592
00:48:50,936 --> 00:48:52,336
Dime dónde está María.
593
00:48:52,436 --> 00:48:53,936
No conozco a ninguna María.
594
00:48:54,136 --> 00:48:56,436
Y te juro que no sé nada.
sobre una chica llamada...
595
00:49:14,937 --> 00:49:18,337
- ¿Me dirás dónde está María?
- ¡Eti un afurisit de mort!
596
00:49:29,437 --> 00:49:31,037
mírame
597
00:49:31,137 --> 00:49:34,037
no le gustará
donde lo pondré a continuación.
598
00:49:34,137 --> 00:49:35,937
- Bueno.
- Bueno.
599
00:49:40,837 --> 00:49:42,137
donde esta
600
00:49:42,337 --> 00:49:43,837
Yo la maté.
601
00:49:45,537 --> 00:49:47,837
Dios.
602
00:49:48,037 --> 00:49:50,537
Yo la maté.
603
00:49:54,037 --> 00:49:57,537
Ella... era muy frágil.
604
00:49:58,937 --> 00:50:02,037
y no tengo...
605
00:50:02,237 --> 00:50:04,437
No quería.
606
00:50:04,637 --> 00:50:07,338
Tienes que entender.
607
00:50:07,538 --> 00:50:09,038
No quería lastimarla.
608
00:50:09,238 --> 00:50:11,538
Soy una buena persona.
609
00:50:14,538 --> 00:50:16,038
Bien.
610
00:50:16,238 --> 00:50:17,538
Podemos llamar a la policía.
611
00:50:17,738 --> 00:50:19,638
Estoy esperando.
Eso no significa nada.
612
00:50:20,638 --> 00:50:22,038
Él acaba de confesar.
613
00:50:22,138 --> 00:50:23,838
Tan pronto como sea liberado,
614
00:50:23,938 --> 00:50:26,938
diré que mintió
porque lo torturaste.
615
00:50:28,438 --> 00:50:30,238
Diré que no conoce a ninguna María.
616
00:50:30,338 --> 00:50:32,438
y que no sabe nada al respecto,
617
00:50:32,538 --> 00:50:34,738
porque no tenemos pruebas.
618
00:50:35,738 --> 00:50:38,438
No tenemos su cuerpo.
619
00:50:43,338 --> 00:50:45,038
Nos llevarás a su cuerpo.
620
00:50:45,238 --> 00:50:47,038
- ¿bueno?
- Sí.
621
00:50:47,238 --> 00:50:48,538
- ¿bueno?
- Yo te llevaré.
622
00:50:48,738 --> 00:50:50,338
Lo haré.
623
00:51:49,139 --> 00:51:50,839
No entiendo.
624
00:51:53,439 --> 00:51:54,939
Mírate.
625
00:51:55,939 --> 00:51:58,639
Eres un detective senior.
626
00:51:58,839 --> 00:52:01,039
en el departamento del sheriff
del condado de Williams.
627
00:52:02,939 --> 00:52:05,439
James Harrison.
628
00:52:05,539 --> 00:52:09,040
Dos veces condecorado por su valentía
y el cumplimiento de un servicio ejemplar.
629
00:52:10,640 --> 00:52:13,640
Te revisé.
630
00:52:13,840 --> 00:52:15,140
Fuiste ascendido esta primavera
631
00:52:15,340 --> 00:52:17,940
A expensas de otros dos sargentos.
632
00:52:18,140 --> 00:52:19,940
¿Qué es importante?
633
00:52:20,140 --> 00:52:23,040
porque parece
que el sheriff se jubilará.
634
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
¿Qué te hace quien eres?
siguiente a cargo.
635
00:52:25,840 --> 00:52:28,340
Y vas al bosque a drogarte.
636
00:52:28,540 --> 00:52:30,040
con dos rayas?
637
00:52:30,140 --> 00:52:31,540
No consumo drogas.
638
00:52:31,640 --> 00:52:33,540
Nunca he consumido drogas.
639
00:52:35,340 --> 00:52:37,040
Sé que fue un error.
640
00:52:37,240 --> 00:52:39,540
Nunca antes había hecho algo así.
641
00:52:39,640 --> 00:52:41,140
Sincero.
642
00:52:41,340 --> 00:52:44,040
Eres un hipócrita.
643
00:52:44,140 --> 00:52:45,640
Odio a los hipócritas.
644
00:52:45,740 --> 00:52:47,840
Le dije.
Fue un accidente.
645
00:52:48,040 --> 00:52:50,940
¿Un accidente?
¿Qué pasa con ella?
646
00:52:54,140 --> 00:52:55,840
¿Habría otro accidente?
647
00:53:01,840 --> 00:53:03,240
Ya sabes, todas esas cosas
que compré hoy
648
00:53:03,440 --> 00:53:05,140
son deducibles de impuestos.
649
00:53:05,340 --> 00:53:06,740
Grave.
Son para nuestro trabajo.
650
00:53:06,840 --> 00:53:09,341
no he tenido noticias de nadie
para inferir su negligencia.
651
00:53:09,441 --> 00:53:10,741
¿Por qué no? Es por trabajo.
652
00:53:10,941 --> 00:53:13,541
- Los deduciré.
- Espero que seas auditado.
653
00:53:13,641 --> 00:53:16,441
Me gustaría ver la cara del chico del Fisc.
654
00:53:18,341 --> 00:53:21,241
Jessica Kim, quien
fue reportado como desaparecido recientemente
655
00:53:21,341 --> 00:53:23,341
por su hermana, Lisa Kim.
656
00:53:23,441 --> 00:53:24,841
Ella está conmigo ahora.
657
00:53:24,941 --> 00:53:27,041
Primero que nada, Lisa,
¿Cómo le va a la familia?
658
00:53:27,241 --> 00:53:29,141
- María.
- Es difícil, pero tenemos confianza...
659
00:53:29,341 --> 00:53:31,441
- Que lo encontraremos.
- María, ven a ver esto.
660
00:53:31,641 --> 00:53:34,941
Tiene marido y dos hijos.
a quien ama mucho.
661
00:53:35,041 --> 00:53:37,241
No se habría ido por tanto tiempo
662
00:53:37,341 --> 00:53:39,241
sin anunciar,
663
00:53:39,441 --> 00:53:41,141
que si hubiera algo mal.
664
00:53:41,341 --> 00:53:43,041
¿Qué te gustaría decirle a Jessica...
665
00:53:43,241 --> 00:53:45,941
- ¿Y si te estuviera siguiendo ahora mismo?
- Esto es extraño.
666
00:53:46,041 --> 00:53:47,441
Jessica, si estás ahí,
667
00:53:47,541 --> 00:53:49,941
por favor, por favor vuelve a casa�.
668
00:53:50,041 --> 00:53:53,241
Te amamos y te extrañamos
y te queremos de vuelta
669
00:53:53,441 --> 00:53:55,641
y si alguien tiene a Jessica,
670
00:53:55,841 --> 00:53:58,841
por favor, déjala volver a casa con su familia
671
00:53:59,041 --> 00:54:01,641
quién la ama y quién la extraña
y dónde está su lugar.
672
00:54:02,641 --> 00:54:05,241
Por favor, vuelve a casa, Jessica.
673
00:54:05,441 --> 00:54:06,941
Ya lo escuchaste, Roger.
674
00:54:07,041 --> 00:54:08,942
De la hermana de Jessica, Kim,
675
00:54:09,142 --> 00:54:11,142
que lleva casi una semana desaparecida.
676
00:54:11,342 --> 00:54:13,442
Soy Christy Gonzales.
677
00:54:18,642 --> 00:54:20,142
Hay cuatro chicas que han desaparecido.
678
00:54:20,242 --> 00:54:21,942
en el último año.
679
00:54:22,142 --> 00:54:23,742
Leí en el periódico que la niña está muerta.
680
00:54:23,942 --> 00:54:25,842
que encontraron en Flagstaff
fue estrangulado.
681
00:54:27,242 --> 00:54:28,742
¿Crees que están relacionados?
682
00:54:28,942 --> 00:54:30,942
No sé.
683
00:54:32,242 --> 00:54:33,742
No quiero pensar en eso.
684
00:54:33,942 --> 00:54:35,942
Voy a probarme la ropa que compré.
685
00:54:46,642 --> 00:54:48,342
Mentiras, mentiras,
686
00:54:48,442 --> 00:54:50,142
robar
687
00:54:52,442 --> 00:54:55,342
Cualquier cosa es útil.
688
00:54:55,442 --> 00:54:57,442
quiero que me expliques
689
00:54:57,642 --> 00:54:59,742
¿Cómo llegaste a esta posición?
690
00:54:59,842 --> 00:55:03,142
y termino viviendo en una cabaña
como un ermitaño...
691
00:55:04,942 --> 00:55:07,242
Tratando de arreglar mi vida.
692
00:55:08,542 --> 00:55:10,643
La vida es sólo un gran juego.
693
00:55:10,843 --> 00:55:13,143
Se trata de quién tiene qué
¿Y cómo haces eso?
694
00:55:13,343 --> 00:55:15,443
Que des la vida por sentado,
695
00:55:15,643 --> 00:55:18,343
toma lo que necesitas
696
00:55:18,543 --> 00:55:21,243
o puedes ser una víctima.
697
00:55:21,443 --> 00:55:24,543
Sea como sea, a las vidas no les importa
por ninguno de nosotros.
698
00:55:24,643 --> 00:55:27,943
- ¿Es así como justificas tus acciones?
- No.
699
00:55:28,043 --> 00:55:30,043
Así aprendí a sobrevivir.
700
00:55:30,143 --> 00:55:32,543
Y soy muy bueno en eso.
701
00:55:32,643 --> 00:55:35,243
¿Cómo vas a usar esto esta noche?
702
00:56:33,344 --> 00:56:35,144
¿Kyle?
703
00:56:37,244 --> 00:56:39,044
No quiero ver eso.
704
00:56:40,844 --> 00:56:43,844
Sí, está bien.
705
00:57:09,644 --> 00:57:10,945
Quizás se enamore de mí.
706
00:57:11,145 --> 00:57:13,145
Seguro.
707
00:57:13,345 --> 00:57:15,145
Sí, seguro.
Es lo del bailarín.
708
00:57:15,245 --> 00:57:17,145
Los hombres no nos toman en serio.
709
00:57:17,245 --> 00:57:18,945
Entonces no nos vayamos.
710
00:57:19,045 --> 00:57:20,545
¿Tienes algo mejor que hacer?
711
00:57:20,745 --> 00:57:22,745
María, voy por ti.
712
00:57:22,845 --> 00:57:24,645
Lo sé, lo sé.
713
00:57:24,845 --> 00:57:26,545
Oye, míralo de esta manera.
714
00:57:26,745 --> 00:57:27,945
Conseguiremos algo de cocaína gratis.
715
00:57:28,145 --> 00:57:29,745
Nos iremos, nos quedaremos una hora.
716
00:57:30,745 --> 00:57:32,245
Una hora. Bien.
717
00:57:33,245 --> 00:57:34,745
Esta vez hablo en serio.
718
00:57:36,945 --> 00:57:38,345
Todavía debo.
719
00:57:38,445 --> 00:57:41,945
- Debo unas 20 veces.
- lo sé
720
00:57:42,045 --> 00:57:43,945
Esta vez voy a vengarme.
721
00:57:46,445 --> 00:57:49,245
- ¿Quién es tu perra favorita?
- Tú.
722
00:58:06,945 --> 00:58:08,245
Creo que este es el lugar.
723
00:58:08,445 --> 00:58:10,545
- ¿Crees?
- Sí.
724
00:58:10,745 --> 00:58:12,246
Aquí lo tienes.
725
00:58:15,146 --> 00:58:17,946
¿Qué debería hacerte?
¿Para olvidarme de todo esto?
726
00:58:19,146 --> 00:58:20,546
que quieres
727
00:58:20,746 --> 00:58:23,046
Quiero que encuentres su tumba.
728
00:58:34,746 --> 00:58:37,946
estaremos aquí toda la noche
si es necesario.
729
00:58:38,146 --> 00:58:39,646
Y luego buscaremos mañana.
730
00:58:39,846 --> 00:58:41,246
Entonces buscaremos mañana por la noche.
731
00:58:41,346 --> 00:58:42,746
Y luego buscaremos al día siguiente...
732
00:58:42,846 --> 00:58:45,246
- ¡Pensé que este era el lugar!
- ¡Hasta que encontremos la tumba!
733
00:58:45,346 --> 00:58:46,846
Mira, era de día.
734
00:58:47,046 --> 00:58:48,746
- Todo parece diferente ahora.
- ¡No te metas conmigo!
735
00:58:48,846 --> 00:58:51,346
Es luna llena.
Podría leer un libro si tuviera uno.
736
00:58:51,546 --> 00:58:54,346
tengo dinero
737
00:58:54,546 --> 00:58:56,646
Tengo dinero escondido que nadie sabe.
738
00:58:56,846 --> 00:58:58,946
De alguna manera esto no me sorprende.
739
00:58:59,146 --> 00:59:00,746
¿Si pudiera borrar su historial?
740
00:59:02,546 --> 00:59:04,146
¿Cómo puedes hacer eso?
741
00:59:04,246 --> 00:59:06,446
Conozco a ciertas personas.
Personas que podrían ayudar.
742
00:59:06,546 --> 00:59:08,246
El juez en su caso,
el que te condenó
743
00:59:08,446 --> 00:59:09,746
a seis años de prisión por asesinato.
744
00:59:09,946 --> 00:59:12,147
Juego golf con él.
Me ayudaría.
745
00:59:12,347 --> 00:59:14,447
Que se borre su historial.
746
00:59:14,547 --> 00:59:16,747
Nadie sabrá lo que gastaste
Ni siquiera un día de prisión.
747
00:59:16,847 --> 00:59:19,347
Piénselo.
748
00:59:19,547 --> 00:59:21,047
Sería un nuevo comienzo para ti.
749
00:59:21,247 --> 00:59:22,547
Demonios, incluso mover algunos hilos,
750
00:59:22,747 --> 00:59:24,747
para recibir un trabajo cálido
como civil en la policía.
751
00:59:24,947 --> 00:59:27,047
Los muchachos están ganando bien.
752
00:59:27,247 --> 00:59:28,547
¿Qué estás diciendo?
753
00:59:28,747 --> 00:59:30,047
¿Qué estás diciendo?
754
00:59:30,247 --> 00:59:31,747
¿Es eso lo que piensas?
¡¿Qué soy un idiota?!
755
00:59:31,947 --> 00:59:34,947
¡Eres un mentiroso!
756
00:59:35,047 --> 00:59:37,047
¡Ahora vamos a buscar la tumba!
757
00:59:39,447 --> 00:59:41,947
Volvemos al coche
Y lo tomamos desde el principio.
758
00:59:45,447 --> 00:59:46,947
¿Kyle?
759
00:59:57,247 --> 00:59:58,647
¿Lo encontraste?
760
00:59:58,747 --> 01:00:01,347
- No.
- Nunca lo encontrarás.
761
01:00:10,747 --> 01:00:12,247
Tenemos que sacarlos de aquí.
762
01:00:12,347 --> 01:00:13,848
"De vuelta a la cabaña".
763
01:00:13,948 --> 01:00:15,248
¿Volvemos a la cabaña?
764
01:00:15,448 --> 01:00:18,148
Tengo que hacerlo.
Mi ADN está por todas partes.
765
01:00:18,348 --> 01:00:19,648
Toda la madera se pudrió.
766
01:00:19,848 --> 01:00:21,248
Sería imposible limpiarlo.
767
01:00:21,448 --> 01:00:22,948
Y lo retiramos allí y luego ¿qué hacemos?
768
01:00:23,148 --> 01:00:25,148
Y matamos.
769
01:00:27,948 --> 01:00:29,648
Quemamos el lugar.
770
01:00:29,748 --> 01:00:31,748
Escucha, Jim,
771
01:00:31,848 --> 01:00:33,448
Entiendo lo de la chica.
772
01:00:33,548 --> 01:00:35,248
Fue un accidente.
773
01:00:35,348 --> 01:00:38,048
Pero ahora estamos hablando de un doble asesinato.
774
01:00:38,248 --> 01:00:40,248
Esto podría terminar mal.
775
01:00:40,448 --> 01:00:42,148
Podemos manejarlo.
776
01:00:42,248 --> 01:00:45,448
Sólo tienes que concentrarte.
777
01:00:45,548 --> 01:00:48,948
Piensa en lo que me estás pidiendo que haga.
778
01:00:49,048 --> 01:00:51,248
No creo que pueda hacer eso.
779
01:00:52,348 --> 01:00:56,048
No puedes regresar ahora.
780
01:00:56,248 --> 01:00:58,348
¡Estás metido en esto hasta el cuello!
781
01:00:58,548 --> 01:01:00,948
¡Y lo sabes!
782
01:01:08,248 --> 01:01:09,748
¡Maldita sea!
783
01:01:12,948 --> 01:01:14,449
Conduce, puta.
784
01:01:37,749 --> 01:01:39,549
Deberías haber aceptado mi oferta.
785
01:01:39,749 --> 01:01:43,449
Podrías haber tenido dinero, un trabajo, un futuro.
786
01:01:45,349 --> 01:01:47,949
Ahora terminarás en una estadística.
787
01:01:49,649 --> 01:01:51,049
¡Qué desperdicio de vida!
788
01:01:51,249 --> 01:01:52,549
Le dije.
789
01:01:52,749 --> 01:01:54,549
tengamos una buena vida
790
01:01:54,649 --> 01:01:56,549
y tomas lo que quieres
791
01:01:56,649 --> 01:01:58,649
O puedes ser una víctima.
792
01:01:58,849 --> 01:02:01,949
Tomaste la decisión equivocada, Kyle.
793
01:02:04,449 --> 01:02:05,749
Me gustan tus brazos.
794
01:02:07,049 --> 01:02:08,749
Te diré dónde están las llaves.
795
01:02:08,949 --> 01:02:11,649
Me diré muchas cosas.
796
01:02:11,849 --> 01:02:14,149
Esto me divertirá.
797
01:02:14,349 --> 01:02:15,850
La venganza es una puta.
798
01:02:16,050 --> 01:02:17,750
Eres patético.
799
01:02:17,950 --> 01:02:19,550
Y sé por qué.
800
01:02:19,750 --> 01:02:21,250
- ¿Sí?
- Sí.
801
01:02:21,450 --> 01:02:23,050
Actúas como el Señor Uria�,
802
01:02:23,250 --> 01:02:26,150
Sr. Macho,
Señor duro,
803
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
pero María me dijo la verdad.
804
01:02:28,350 --> 01:02:29,850
Es difícil ser un tipo duro
805
01:02:30,050 --> 01:02:31,950
cuando solo tienes 10 centímetros.
806
01:02:32,150 --> 01:02:34,850
mantendré la boca cerrada
Si yo fuera tú, puta.
807
01:03:49,351 --> 01:03:51,451
Esta es la vieja escuela.
808
01:03:51,551 --> 01:03:54,951
Interrogó a un sospechoso.
809
01:04:00,151 --> 01:04:02,551
Pero tú...
810
01:04:02,651 --> 01:04:07,251
Has llevado esto a un nivel completamente nuevo.
811
01:04:07,451 --> 01:04:09,351
Tu eras...
812
01:04:09,451 --> 01:04:11,451
Tu eras...
813
01:04:11,651 --> 01:04:13,151
-Medievo.
-Medievo.
814
01:04:13,251 --> 01:04:15,551
Sí, eso es todo, como en las películas.
815
01:04:15,651 --> 01:04:18,852
Eso es lo que hiciste.
816
01:04:19,052 --> 01:04:20,552
Y ahora es mi turno.
817
01:04:31,652 --> 01:04:33,552
Y lo haré poco a poco.
818
01:04:35,752 --> 01:04:38,352
Y voy a hacerlo doloroso.
819
01:04:41,952 --> 01:04:44,952
Me humillaste.
820
01:04:45,052 --> 01:04:46,852
Ahora lo pagarás.
821
01:04:51,352 --> 01:04:52,952
¿Por qué estás parado ahí?
822
01:04:53,052 --> 01:04:56,052
Sácala y mátala.
823
01:05:01,752 --> 01:05:04,952
Vamos.
824
01:05:07,352 --> 01:05:09,052
Vamos.
825
01:05:52,253 --> 01:05:54,853
Tal vez podamos terminar
lo que comencé antes.
826
01:06:00,453 --> 01:06:02,453
¿Qué?
827
01:06:05,253 --> 01:06:07,953
cuando estábamos de fiesta
828
01:06:08,153 --> 01:06:10,053
Quizás podamos terminar esto.
829
01:06:14,353 --> 01:06:15,853
¿Harías eso?
830
01:06:18,754 --> 01:06:21,254
Si tan sólo pudiera vivir un poco más...
831
01:06:22,954 --> 01:06:25,354
Y hacer algo que siempre me ha gustado.
832
01:06:27,454 --> 01:06:29,854
Sí.
833
01:06:29,954 --> 01:06:32,154
Lo haré.
834
01:06:35,454 --> 01:06:37,454
Sí.
835
01:06:37,654 --> 01:06:39,454
Bien.
836
01:07:14,454 --> 01:07:15,954
Lo guardaremos para más tarde.
837
01:07:43,455 --> 01:07:44,755
¿Te gusta la carne, Kyle?
838
01:07:44,955 --> 01:07:47,755
en la sangre?
¿Frito normalmente?
839
01:07:51,855 --> 01:07:53,355
Maldita sea.
840
01:08:06,755 --> 01:08:09,455
Me gusta bien hecho.
841
01:08:25,256 --> 01:08:27,256
¡No, no, no!
842
01:08:36,456 --> 01:08:39,056
Estaba empezando a pensar que no tienes ningún valor.
843
01:08:48,556 --> 01:08:49,956
Como dije, Kyle,
844
01:08:50,156 --> 01:08:51,656
la vida es un juego
845
01:08:53,156 --> 01:08:54,556
Simplemente no lo creíste
846
01:08:54,756 --> 01:08:56,956
¿Qué podrías vencer, no?
847
01:08:58,856 --> 01:09:00,456
ya ves
848
01:09:00,656 --> 01:09:02,256
yo gané
849
01:09:02,356 --> 01:09:03,856
“toda la vida”.
850
01:09:06,456 --> 01:09:08,656
Eso es lo que hago.
851
01:09:08,756 --> 01:09:10,656
Nadie le gana
852
01:09:10,756 --> 01:09:12,956
sobre James Harrison.
853
01:09:13,156 --> 01:09:16,456
ni tu
854
01:09:16,556 --> 01:09:18,056
y nadie más tampoco.
855
01:09:20,657 --> 01:09:22,357
Kyle.
856
01:09:22,457 --> 01:09:24,457
¿Estás listo?
857
01:09:26,357 --> 01:09:28,257
No fue tan difícil.
858
01:09:28,457 --> 01:09:31,057
- ¿No es así?
- ¡Desátame!
859
01:09:31,157 --> 01:09:32,657
¡Con dientes, con dientes, con dientes!
860
01:09:34,157 --> 01:09:35,857
¡Desátame!
861
01:09:36,857 --> 01:09:38,257
¡Desátame!
862
01:09:38,457 --> 01:09:41,057
¡Desátame!
863
01:09:41,157 --> 01:09:42,857
¡No! ¡Annie!
864
01:09:43,057 --> 01:09:46,457
¡Bastardo!
865
01:12:09,259 --> 01:12:10,659
¡Mis ojos!
866
01:12:10,759 --> 01:12:12,159
Es sólo tu culpa...
867
01:12:12,259 --> 01:12:13,859
maldita sea...
868
01:12:47,760 --> 01:12:49,260
mírame
869
01:12:50,660 --> 01:12:53,260
mírame
870
01:12:55,260 --> 01:12:57,160
Estaremos bien.
871
01:12:57,360 --> 01:12:59,160
Estaremos bien.
872
01:12:59,260 --> 01:13:00,860
Estarás bien.
873
01:13:24,761 --> 01:13:26,961
Esto es irreal.
874
01:13:27,961 --> 01:13:30,061
Está mal.
875
01:13:35,161 --> 01:13:36,861
Bueno, no tenemos otra opción.
876
01:13:39,261 --> 01:13:42,261
No hay nada más que podamos hacer.
877
01:13:42,461 --> 01:13:43,761
Dos policías están muertos.
878
01:13:43,961 --> 01:13:45,961
Los matamos.
879
01:13:50,761 --> 01:13:52,361
Nunca encontraremos el cuerpo de Mary.
880
01:13:58,661 --> 01:14:00,761
Nadie nos creerá.
881
01:14:04,661 --> 01:14:06,661
No quiero pasar el resto de mi vida
882
01:14:06,761 --> 01:14:09,861
en una jaula de 2/3.
883
01:14:13,461 --> 01:14:16,161
No puedo creer esto.
884
01:14:16,261 --> 01:14:19,661
Hace 24 horas me levanté de la cama,
885
01:14:19,761 --> 01:14:22,261
como cualquier otro día.
886
01:14:22,361 --> 01:14:24,162
Nada de esto había sucedido.
887
01:14:26,562 --> 01:14:28,862
Es como si fuera otra vida.
888
01:14:28,962 --> 01:14:32,062
No creo que Cooger
era un tipo tan malo.
889
01:14:36,262 --> 01:14:38,462
Él simplemente estaba atrapado en eso, como nosotros.
890
01:14:43,562 --> 01:14:45,462
Y lo maté.
891
01:14:47,962 --> 01:14:50,162
No merece morir.
892
01:14:50,262 --> 01:14:53,162
vi una película una vez
893
01:14:53,262 --> 01:14:54,862
en el que un chico dijo:
894
01:14:55,062 --> 01:14:57,662
"No merezco morir".
895
01:14:57,862 --> 01:15:01,462
Y el otro tipo lo miró y dijo:
896
01:15:01,662 --> 01:15:04,162
"Say Meri no tiene nada que ver".
897
01:15:04,362 --> 01:15:08,062
Entonces su cerebro voló.
898
01:15:08,262 --> 01:15:09,762
Eso es lo que pienso.
899
01:15:11,362 --> 01:15:14,262
Ganar no tiene nada que ver con eso.
900
01:15:17,662 --> 01:15:20,562
digo siguiente
que si alguien lo merece
901
01:15:20,662 --> 01:15:23,262
estar en ese pozo,
Harrison es el indicado.
902
01:15:24,662 --> 01:15:26,163
Has oído hablar de todas las chicas.
903
01:15:26,363 --> 01:15:29,563
¿Quién desapareció en la zona?
904
01:15:29,663 --> 01:15:31,363
una chica muerta
905
01:15:31,563 --> 01:15:33,563
Y faltan dos en Flagstaff.
906
01:15:33,663 --> 01:15:35,663
Dos de la página,
907
01:15:35,863 --> 01:15:39,263
y falta una niña
Aquí mismo en Williams.
908
01:15:41,163 --> 01:15:43,263
¿Qué pasa con ellos?
909
01:15:45,763 --> 01:15:48,063
Bueno, ¿crees que tenía
¿Alguna conexión con esto?
910
01:15:49,363 --> 01:15:51,363
Quiero decir, mató a Mary.
911
01:15:52,363 --> 01:15:54,563
Sabemos que él también quería matarme.
912
01:15:54,763 --> 01:15:56,563
No.
913
01:15:56,763 --> 01:15:58,363
Yo no veo las cosas de esa manera.
914
01:15:58,563 --> 01:16:01,663
Harrison fue la víctima
sus propios vicios.
915
01:16:04,063 --> 01:16:06,863
Si las chicas a las que te refieres están muertas,
916
01:16:06,963 --> 01:16:08,463
él es un asesino en serie.
917
01:16:08,663 --> 01:16:10,563
Es una actitud mental completamente diferente.
918
01:16:13,363 --> 01:16:14,863
¿Cómo es eso?
919
01:16:15,963 --> 01:16:17,463
bueno
920
01:16:17,563 --> 01:16:20,063
asesinos en serie
921
01:16:20,263 --> 01:16:23,263
casi siempre son sociópatas.
922
01:16:23,463 --> 01:16:26,064
No sienten empatía hacia otras personas.
923
01:16:26,264 --> 01:16:28,864
No tienen conciencia.
924
01:16:30,864 --> 01:16:33,864
no siento ningún remordimiento
por las acciones que hago,
925
01:16:35,664 --> 01:16:38,964
aunque lo sé
que la sociedad los condena.
926
01:16:39,964 --> 01:16:41,664
Entonces están ciegos.
927
01:16:43,064 --> 01:16:44,764
Buenos mentirosos.
928
01:16:44,964 --> 01:16:46,264
a veces,
929
01:16:46,464 --> 01:16:49,764
pueden ser muy encantadores.
930
01:16:49,964 --> 01:16:53,664
un tipo así
probablemente tuvo estos impulsos
931
01:16:53,864 --> 01:16:56,064
Desde pequeño.
932
01:16:56,164 --> 01:16:58,364
¿Qué tipo de impulsos?
933
01:17:02,764 --> 01:17:04,464
Para lastimar a la gente.
934
01:17:05,664 --> 01:17:07,264
especialmente mujeres.
935
01:17:09,464 --> 01:17:12,064
Los hace sentir poderosos
936
01:17:12,264 --> 01:17:14,964
Y en control.
937
01:17:15,164 --> 01:17:17,564
Por eso cometo los actos.
938
01:17:19,064 --> 01:17:20,564
Pero...
939
01:17:23,164 --> 01:17:25,964
a medida que pasa el tiempo,
940
01:17:27,465 --> 01:17:28,965
este sentimiento se va
941
01:17:30,665 --> 01:17:31,965
y es doloroso
942
01:17:32,165 --> 01:17:35,265
volver a ser un don nadie
943
01:17:35,465 --> 01:17:38,165
alguien que la gente ignora
944
01:17:39,465 --> 01:17:42,365
o lo trata mal.
945
01:17:43,965 --> 01:17:46,765
Entonces este impulso
946
01:17:46,865 --> 01:17:49,765
Él comienza a darse la vuelta.
947
01:17:53,465 --> 01:17:56,365
Y lo vuelves a hacer.
948
01:17:56,465 --> 01:17:58,865
y la sensación que tienes...
949
01:18:00,565 --> 01:18:03,065
es difícil de imaginar.
950
01:18:04,865 --> 01:18:06,865
Es como cuando...
951
01:18:07,065 --> 01:18:09,665
es como cuando tocas
ante Dios.
952
01:18:14,165 --> 01:18:15,865
¿Kyle?
953
01:18:19,565 --> 01:18:21,065
¿Kyle?
954
01:18:23,065 --> 01:18:24,565
¿Qué?
955
01:18:24,965 --> 01:18:30,965
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
956
1:18:31,000 --> 1:18:36,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania