1 00:04:31,855 --> 00:04:33,397 ¡Extiende tu mano! 2 00:04:38,195 --> 00:04:39,862 Extiende tu mano. 3 00:05:08,558 --> 00:05:13,062 - Dijiste que ya no tienes dolor. - El corsé está demasiado apretado. 4 00:05:13,563 --> 00:05:16,607 ¿No es un modelo elástico? Pasado de moda. 5 00:05:17,108 --> 00:05:20,986 Ya conoces a los médicos policiales. Sin sentido del estilo. 6 00:05:21,988 --> 00:05:24,323 Bueno, mañana llegará pronto. 7 00:05:24,574 --> 00:05:26,116 ¿Qué pasa mañana? 8 00:05:26,326 --> 00:05:28,744 Mañana le quitarán el corsé. 9 00:05:29,412 --> 00:05:31,872 Mañana podré rascarme. 10 00:05:31,957 --> 00:05:36,794 Voy a joder esta mierda De la ventana al campo. Soy libre de nuevo. 11 00:05:38,171 --> 00:05:40,756 Midge, ¿muchos hombres usan corsés? 12 00:05:41,091 --> 00:05:43,092 - Más de lo que crees. - ¿Bien? 13 00:05:43,176 --> 00:05:46,095 ¿Lo sabes por experiencia propia o...? 14 00:05:46,263 --> 00:05:47,471 Vamos. 15 00:05:48,515 --> 00:05:51,600 - ¿Qué pasa después de mañana? - ¿Qué quieres decir? 16 00:05:51,768 --> 00:05:55,646 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando dejaste la policía? 17 00:05:56,940 --> 00:06:00,234 - Suenas desaprobador. - Es tu vida. 18 00:06:00,318 --> 00:06:02,736 Eras un abogado joven e inteligente. 19 00:06:02,821 --> 00:06:05,489 que quería ser jefe de policía. 20 00:06:05,615 --> 00:06:07,992 - Tuve que irme. - ¿Por qué? 21 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 Tengo miedo de los lugares altos. 22 00:06:12,038 --> 00:06:14,832 me despierto por la noche, Veo a un hombre caer del techo 23 00:06:14,958 --> 00:06:17,376 Intento alcanzarlo y... 24 00:06:17,711 --> 00:06:21,171 - No fue tu culpa. - Eso es lo que dice todo el mundo. 25 00:06:21,506 --> 00:06:25,301 - Johnny, dijeron los médicos... - Lo sé, lo sé. 26 00:06:25,635 --> 00:06:29,346 monstruo de los lugares altos me marea. 27 00:06:30,056 --> 00:06:32,808 Fue un momento para enterarse de ello. 28 00:06:32,893 --> 00:06:37,396 Así son las cosas, así que está bien. Entonces, ¿por qué renunciar a la policía? 29 00:06:37,480 --> 00:06:40,190 ¿Deberías quedarte en un trabajo de escritorio? 30 00:06:40,525 --> 00:06:44,236 - Perteneces al departamento de policía. - ¿Qué pasa con mi peine alto? 31 00:06:44,321 --> 00:06:47,656 Imagínese que estoy sentado a la mesa. 32 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 El bolígrafo cae al suelo. 33 00:06:50,410 --> 00:06:53,829 Me agacho para recogerlo y empieza a marearse de nuevo. 34 00:06:56,583 --> 00:06:58,375 ¿Qué vas a hacer? 35 00:06:58,919 --> 00:07:01,587 Nada por un tiempo. 36 00:07:01,838 --> 00:07:05,841 Tengo algo bajo la manga, como dice el dicho. 37 00:07:05,926 --> 00:07:07,384 Una buena cantidad. 38 00:07:08,762 --> 00:07:10,888 ¿Por qué no viajas a algún lugar? 39 00:07:11,014 --> 00:07:14,516 ¿Para olvidarlo todo? No seas tan maternal. 40 00:07:16,019 --> 00:07:17,853 No voy a mezclar. 41 00:07:17,938 --> 00:07:21,857 - ¿Tuviste algún mareo esta semana? - Ahora mismo hay uno. 42 00:07:23,068 --> 00:07:26,028 Midge, trae la música. ¿No es un poco...? 43 00:07:29,407 --> 00:07:31,283 ¿Qué diablos es esto? 44 00:07:33,536 --> 00:07:35,204 Sostén. 45 00:07:35,372 --> 00:07:38,332 ¿Eres consciente de ellos? Ya eres un niño grande. 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,709 Nunca antes había visto algo así. 47 00:07:41,086 --> 00:07:43,712 Es un modelo nuevo. 48 00:07:44,589 --> 00:07:49,134 Sin correas, sin ganchos Pero funciona como debería hacerlo un sujetador. 49 00:07:49,219 --> 00:07:52,054 Funciona según el principio del puente voladizo. 50 00:07:52,305 --> 00:07:53,555 ¿Funciona? 51 00:07:53,890 --> 00:07:56,934 El ingeniero aeronáutico de Mua lo diseñó. 52 00:07:57,060 --> 00:07:59,561 Lo hizo en su tiempo libre. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,230 Un pequeño pasatiempo. 54 00:08:03,149 --> 00:08:05,442 Retoques de bricolaje. 55 00:08:07,654 --> 00:08:09,571 ¿Cómo es tu vida amorosa? 56 00:08:10,490 --> 00:08:12,908 Interesante línea de pensamiento. 57 00:08:12,993 --> 00:08:14,159 ¿Bien? 58 00:08:15,286 --> 00:08:16,495 Generalmente. 59 00:08:17,080 --> 00:08:19,039 ¿No te vas a casar? 60 00:08:19,124 --> 00:08:22,126 Sabes que sólo hay un hombre en mi vida. 61 00:08:22,252 --> 00:08:25,421 Ese soy yo. Creo que incluso estuvimos comprometidos una vez. 62 00:08:27,090 --> 00:08:30,009 - Sólo tres semanas. - Esos tiempos de estudio. 63 00:08:31,344 --> 00:08:34,930 Pero rompiste el compromiso, ¿recuerdas? 64 00:08:35,015 --> 00:08:38,017 Todavía estoy libre. Libera a Ferguson. 65 00:08:38,518 --> 00:08:42,855 ¿Te acuerdas de la universidad? ¿Un tipo llamado Gavin Elster? 66 00:08:43,273 --> 00:08:45,649 -¿Gavin Elster? - Sí, qué nombre más extraño. 67 00:08:46,276 --> 00:08:48,027 Debería recordarlo. No. 68 00:08:49,779 --> 00:08:53,699 Gavin me llamó hoy. Se perdió en algún lugar durante la guerra. 69 00:08:53,783 --> 00:08:56,618 Quizás a la costa este. Supongo que ya ha vuelto. 70 00:08:56,786 --> 00:09:00,164 - Número de teléfono del área de misión. - Mala zona, ¿eh? 71 00:09:00,623 --> 00:09:01,832 Tal vez. 72 00:09:02,167 --> 00:09:05,753 debe ser un vagabundo y quiere dinero tuyo. 73 00:09:05,837 --> 00:09:10,049 Yo también estoy desempleado ahora. le ofrezco Un par de golpes y te contaré mis penas. 74 00:09:10,133 --> 00:09:13,343 Pero no esta noche. ¿Vamos a tomar una cerveza? 75 00:09:13,678 --> 00:09:15,137 Hay algo de trabajo. 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,306 Supongo que entonces me iré a casa. 77 00:09:20,977 --> 00:09:23,896 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste "para siempre"? 78 00:09:24,314 --> 00:09:25,397 ¿Qué? 79 00:09:26,483 --> 00:09:28,025 Mi peine de alto nivel. 80 00:09:28,860 --> 00:09:30,486 Le pregunté a mi médico. 81 00:09:31,029 --> 00:09:35,074 Sólo otro shock emocional tal vez podría eliminarlo. 82 00:09:35,158 --> 00:09:38,118 No vas a intentarlo de nuevo cayendo del techo? 83 00:09:38,203 --> 00:09:40,537 - Me libraré de mi miedo. - ¿Cómo? 84 00:09:40,705 --> 00:09:42,331 Tengo una teoría. 85 00:09:42,499 --> 00:09:46,835 Me estoy acostumbrando a los lugares altos poco a poco 86 00:09:48,004 --> 00:09:50,631 así, ¿entiendes? 87 00:09:50,715 --> 00:09:53,175 Te mostraré lo que quiero decir. 88 00:09:57,347 --> 00:09:59,473 - Empecemos con esto. - ¿Allí? 89 00:09:59,557 --> 00:10:02,559 Entonces ¿con qué? ¿En el puente Golden Gate? 90 00:10:02,685 --> 00:10:04,561 Mirar. De este modo. 91 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 Es eso así. 92 00:10:09,192 --> 00:10:12,361 Miro hacia arriba y luego hacia abajo. 93 00:10:14,572 --> 00:10:17,783 - Estás bromeando. Esperaré. - Cosa fácil. 94 00:10:19,202 --> 00:10:20,953 - Aquí. - Bien. 95 00:10:21,704 --> 00:10:24,206 Lo intentaré. Pongámoslo aquí. 96 00:10:26,709 --> 00:10:28,877 El primer paso. 97 00:10:31,214 --> 00:10:33,215 Ahora el segundo paso. 98 00:10:34,134 --> 00:10:36,218 Ya viene. 99 00:10:39,472 --> 00:10:40,931 Vi eso. 100 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 ¿Ves? Miro hacia arriba, luego hacia abajo, hacia arriba... 101 00:10:44,477 --> 00:10:47,396 Creo que iré a comprar una escalera. 102 00:10:47,480 --> 00:10:50,482 - Ten cuidado. - Bueno, intentémoslo. 103 00:10:51,109 --> 00:10:52,484 Va bien. 104 00:10:58,575 --> 00:11:01,743 Fue fácil. Miro hacia arriba y luego hacia abajo. 105 00:11:02,453 --> 00:11:04,621 Arriba, abajo. 106 00:11:33,401 --> 00:11:36,445 ¿Cómo llegaste a la construcción naval, Gavin? 107 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 A través del matrimonio. 108 00:11:40,491 --> 00:11:42,492 Un campo interesante. 109 00:11:42,744 --> 00:11:44,953 Sinceramente, es aburrido. 110 00:11:45,205 --> 00:11:47,331 No lo necesitas para vivir. 111 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 No, pero la responsabilidad recae en la persona. 112 00:11:50,418 --> 00:11:52,628 Mi esposa ya no tiene parientes. 113 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 Alguien tiene que velar por sus intereses. 114 00:11:55,590 --> 00:11:59,301 El socio comercial de su padre. gestiona el astillero de la empresa en el este. 115 00:12:00,428 --> 00:12:04,431 Entonces, una vez que vaya a ser útil, Decidí volver aquí. 116 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 - Siempre me divertí aquí. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,479 Casi un año. 118 00:12:10,605 --> 00:12:11,855 ¿Cómo te sientes? 119 00:12:12,357 --> 00:12:14,316 San Francisco ha cambiado. 120 00:12:15,235 --> 00:12:19,196 Características de San Francisco que me gustan están desapareciendo. 121 00:12:22,575 --> 00:12:23,867 Como estos. 122 00:12:23,993 --> 00:12:26,453 Me hubiera gustado vivir entonces. 123 00:12:26,537 --> 00:12:29,164 Color, emoción, poder. 124 00:12:29,791 --> 00:12:30,832 Libertad. 125 00:12:32,710 --> 00:12:34,586 ¿No quieres sentarte? 126 00:12:34,671 --> 00:12:36,338 Estoy bien. 127 00:12:37,215 --> 00:12:41,885 Lo lamenté cuando leí en la revista. sobre esa historia. Dejaste la policía. 128 00:12:42,095 --> 00:12:45,764 - ¿Es una discapacidad física permanente? - No. 129 00:12:46,057 --> 00:12:50,394 Simplemente no puedo subir escaleras que son demasiado empinadas. o ir a un lugar alto, 130 00:12:50,561 --> 00:12:52,938 como la barra Top of the Mark. 131 00:12:53,022 --> 00:12:55,732 También hay varios bares a pie de calle. 132 00:12:55,817 --> 00:12:57,693 ¿Quieres una copa ahora? 133 00:12:58,194 --> 00:12:59,903 No está bien. 134 00:13:00,029 --> 00:13:02,406 Todavía es demasiado tarde. 135 00:13:05,118 --> 00:13:08,203 Supongo que eso fue todo. 136 00:13:09,038 --> 00:13:12,082 no me casé, No me encuentro con compañeros de estudios. 137 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Soy un ex detective, y construyes barcos. 138 00:13:17,880 --> 00:13:19,673 ¿Qué tienes en mente? 139 00:13:20,216 --> 00:13:24,636 Te pregunté aquí, Scottie, porque supe que ya no eras detective, 140 00:13:25,138 --> 00:13:29,391 pero espero que me harías un favor. 141 00:13:30,101 --> 00:13:31,768 Sigue a mi esposa. 142 00:13:31,853 --> 00:13:34,813 Estamos felizmente casados. 143 00:13:34,939 --> 00:13:38,317 - Entonces por qué... - Me temo que mi esposa está en peligro. 144 00:13:38,901 --> 00:13:41,069 - ¿Por quién? - Un muerto. 145 00:13:44,991 --> 00:13:48,660 Scottie ¿crees? esa persona muerta del pasado 146 00:13:49,412 --> 00:13:53,874 ¿Puede hacerse cargo de una persona viva? 147 00:13:54,250 --> 00:13:55,292 No. 148 00:13:56,294 --> 00:14:00,797 ¿Qué dirías si te dijera? que esto le ha pasado a mi esposa? 149 00:14:01,257 --> 00:14:05,260 Ordenaría que lo lleven al más cercano. a un psiquiatra o psicólogo 150 00:14:05,345 --> 00:14:09,431 o a un neurólogo o... O a un médico de familia habitual. 151 00:14:09,932 --> 00:14:12,142 Yo también debería examinarte. 152 00:14:12,977 --> 00:14:16,605 Entonces no eres de ayuda. Perdón por hacerte perder el tiempo. 153 00:14:17,106 --> 00:14:19,316 Gracias por venir, Scottie. 154 00:14:19,734 --> 00:14:20,859 Está bien. 155 00:14:21,903 --> 00:14:25,072 No quise ser grosero. 156 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 Suena tonto, lo sé. 157 00:14:28,159 --> 00:14:31,328 ¿Supongo que sigues siendo el mismo escocés testarudo? 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,623 Siempre lo has sido. ¿Crees que inventé esto? 159 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 No. 160 00:14:37,377 --> 00:14:40,420 No lo inventé. Ni siquiera lo sabría. 161 00:14:41,923 --> 00:14:44,424 A menudo mi esposa me habla. 162 00:14:44,509 --> 00:14:47,094 De repente la conversación se convierte en silencio. 163 00:14:48,054 --> 00:14:51,056 Su mirada cambia brumoso y vacío. 164 00:14:52,934 --> 00:14:56,186 Él está en otro lugar, lejos de mí. alguien que no conozco 165 00:14:57,105 --> 00:14:59,606 Le hablo y no me escucha. 166 00:15:00,400 --> 00:15:02,901 Luego suspira y vuelve a la normalidad. 167 00:15:03,694 --> 00:15:07,114 Mirando con ojos brillantes. Ni siquiera te das cuenta de lo que pasó. 168 00:15:07,198 --> 00:15:09,324 No sé dónde ni cuándo. 169 00:15:11,744 --> 00:15:13,537 ¿Con qué frecuencia sucede eso? 170 00:15:13,621 --> 00:15:15,831 Cada vez más en las últimas semanas. 171 00:15:15,915 --> 00:15:18,917 Él también camina. Dios sabe dónde. 172 00:15:20,545 --> 00:15:22,546 Lo seguí una vez. 173 00:15:22,630 --> 00:15:26,383 Lo vi cuando salió del apartamento. como alguien más. 174 00:15:27,135 --> 00:15:29,261 La forma de caminar también había cambiado. 175 00:15:30,138 --> 00:15:31,847 se subió a su auto 176 00:15:32,140 --> 00:15:35,267 y condujo hasta el Golden Gate Park, 5 millas. 177 00:15:36,894 --> 00:15:38,228 Estaba sentado junto al lago. 178 00:15:38,312 --> 00:15:41,815 y miró fijamente los pilares de la orilla opuesta. 179 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Ya sabes, Puertas del Pasado. 180 00:15:44,694 --> 00:15:47,320 Permaneció inmóvil durante mucho tiempo. 181 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Tuve que regresar a mi oficina. 182 00:15:50,741 --> 00:15:53,994 Por la noche le pregunté a mi esposa, lo que había hecho durante el día. 183 00:15:54,078 --> 00:15:56,204 Dijo que condujo hasta el Golden Gate Park. 184 00:15:56,289 --> 00:15:58,415 y sentado en el lago. 185 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 ¿Y? 186 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Según el odómetro había recorrido 150 km. 187 00:16:07,008 --> 00:16:08,633 ¿A dónde fue? 188 00:16:10,011 --> 00:16:12,929 Quiero saber adónde va y qué hace, 189 00:16:13,014 --> 00:16:14,764 antes de hablar con el médico. 190 00:16:14,849 --> 00:16:18,477 - ¿Ya hablaste con el médico? - Lo soy, con cuidado. 191 00:16:18,853 --> 00:16:22,772 quiero saber mas antes de llevar a mi esposa a tratamiento. 192 00:16:23,149 --> 00:16:26,276 Tengo algo de ayuda para ti agencia de detectives privados. 193 00:16:26,360 --> 00:16:29,237 - Son buenos y fiables. - Te deseo. 194 00:16:29,655 --> 00:16:31,740 Este no es mi campo. 195 00:16:32,450 --> 00:16:34,951 Necesito un amigo en quien pueda confiar. 196 00:16:35,036 --> 00:16:37,078 Estoy desesperado. 197 00:16:37,413 --> 00:16:41,291 Renuncié al servicio. No quiero involucrarme en esto. 198 00:16:41,375 --> 00:16:44,419 Esta noche iremos al estreno de la ópera. 199 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Primero cenaremos en casa de Ernie. Verás a mi esposa allí. 200 00:16:50,343 --> 00:16:51,593 En Ernie. 201 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 CARLOTTA VALDÉS 3 de diciembre de 1831 - 5 de marzo de 1857 202 00:27:18,011 --> 00:27:21,222 ¿Puedes ayudar? Esa mujer sentada allí. 203 00:27:21,723 --> 00:27:23,808 ¿A quién representa el cuadro? 204 00:27:23,892 --> 00:27:28,521 Carlota. Puedes encontrarlo en el folleto. Retrato de Carlota. 205 00:27:28,856 --> 00:27:30,690 - ¿Puedo quedarme con esto? - Sí. 206 00:29:28,350 --> 00:29:29,433 ¿Entonces? 207 00:29:35,148 --> 00:29:37,024 ¿Puedo ayudarlo? 208 00:29:37,109 --> 00:29:39,485 - ¿Es usted el gerente del hotel? - Sí. 209 00:29:39,778 --> 00:29:42,697 ¿Quién vive en el segundo piso? en la habitación de la esquina? 210 00:29:42,781 --> 00:29:44,699 En ese rincón. 211 00:29:45,158 --> 00:29:48,703 No podemos proporcionar dicha información. 212 00:29:48,829 --> 00:29:52,039 Nuestros clientes tienen derecho a su privacidad. 213 00:29:52,165 --> 00:29:54,792 Y creo que es ilegal. 214 00:29:55,544 --> 00:29:59,505 Por supuesto que no creo que los clientes tendrían algo en contra... 215 00:30:01,049 --> 00:30:03,301 ¿La mujer ha violado la ley? 216 00:30:03,719 --> 00:30:05,636 Por favor responde mi pregunta. 217 00:30:05,721 --> 00:30:09,140 - Qué chica tan dulce... - ¿Cómo se llama? 218 00:30:09,349 --> 00:30:13,394 - Señorita Valdés. El es español. - ¿Carlotta Valdés? 219 00:30:13,729 --> 00:30:15,229 Exactamente. 220 00:30:15,314 --> 00:30:17,815 Bonito nombre, ¿verdad? Pero un extranjero. 221 00:30:17,899 --> 00:30:19,483 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? 222 00:30:19,568 --> 00:30:22,737 Quincena. El alquiler debe pagarse mañana. 223 00:30:23,238 --> 00:30:25,072 ¿Se queda aquí? 224 00:30:25,198 --> 00:30:28,492 No. Él va a sentarse aquí. 2-3 veces por semana. 225 00:30:29,202 --> 00:30:33,039 No estoy preguntando nada si el cliente se comporta correctamente. 226 00:30:33,999 --> 00:30:36,334 Cuando baje, no me menciones. 227 00:30:36,418 --> 00:30:38,753 No ha estado aquí hoy. 228 00:30:39,212 --> 00:30:41,255 Lo vi cuando acaba de entrar. 229 00:30:41,381 --> 00:30:45,217 Él no ha estado aquí. Me habría fijado en él. 230 00:30:45,427 --> 00:30:49,847 He estado aquí todo el tiempo untando aceite de oliva sobre las hojas de mis plantas. 231 00:30:51,433 --> 00:30:52,767 Mirar. 232 00:30:52,851 --> 00:30:56,103 ¿Ves? Su clave está ahí. 233 00:30:56,438 --> 00:30:59,523 - ¿Lo comprobaste? - ¿Su compañera de cuarto? 234 00:30:59,775 --> 00:31:02,360 - Exactamente. - Por supuesto, si quieres. 235 00:31:03,904 --> 00:31:06,405 - Aunque parezca una tontería. - Gracias. 236 00:31:24,466 --> 00:31:25,966 ¿Señor detective? 237 00:31:29,638 --> 00:31:31,722 ¿Quieres venir a ver? 238 00:32:00,460 --> 00:32:02,461 - Su coche ya no está. - ¿Un coche? 239 00:32:33,869 --> 00:32:35,035 mosquito, 240 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 ¿Alguien te conoce? ¿Historia de San Francisco? 241 00:32:40,167 --> 00:32:42,126 Una buena forma de saludar a una mujer. 242 00:32:42,210 --> 00:32:44,628 Nada de "te ves bien". 243 00:32:44,713 --> 00:32:47,214 Simplemente: "¿Alguien que conozcas conoce la historia..." 244 00:32:47,340 --> 00:32:49,508 - ¿Recibirás una explosión? - No, gracias. 245 00:32:49,843 --> 00:32:52,386 Bueno, ¿cómo es? Conoces a todos. 246 00:32:53,138 --> 00:32:55,347 Profesor Saunders de Berkeley. 247 00:32:55,474 --> 00:32:57,391 No existe tal historia. 248 00:32:57,517 --> 00:33:01,395 Me refiero a pequeñas cosas de la gente corriente. 249 00:33:03,523 --> 00:33:07,234 Buen viejo San Francisco ¿Felices viejos tiempos bohemios? 250 00:33:07,569 --> 00:33:10,654 Historias jugosas como quién disparó. 251 00:33:10,739 --> 00:33:13,365 - ¿En el Embarcadero en 1879? - Exactamente. 252 00:33:13,658 --> 00:33:15,242 - Papá Leibel. - ¿OMS? 253 00:33:15,410 --> 00:33:18,329 Pop Leibel. Es dueño de la librería Argosy. 254 00:33:18,872 --> 00:33:20,331 ¿Qué quieres saber? 255 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 quiero saber quien hizo el tiroteo En el Embarcadero en 1879. 256 00:33:26,004 --> 00:33:29,256 Sólo un momento. Ya no eres un detective. ¿De qué se trata? 257 00:33:29,341 --> 00:33:31,509 - ¿Lo conoces bien? - ¿OMS? 258 00:33:31,760 --> 00:33:33,594 - Pop Leibel. - Por supuesto. 259 00:33:34,179 --> 00:33:36,514 Vamos. Puedes presentarme. 260 00:33:36,723 --> 00:33:39,391 - Toma tu sombrero. - No necesito un sombrero. 261 00:33:41,895 --> 00:33:44,104 Johnny, ¿de qué se trata esto? 262 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Espera ahora. 263 00:33:57,410 --> 00:33:59,119 Lo recuerdo. 264 00:34:00,038 --> 00:34:01,288 Carlota. 265 00:34:02,082 --> 00:34:03,958 Hermosa Carlota. 266 00:34:04,918 --> 00:34:06,544 Triste Carlota. 267 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 Que hacer en casa En la esquina de Eddy y Gough está 268 00:34:10,048 --> 00:34:11,882 ¿Con Carlota Valdés? 269 00:34:11,967 --> 00:34:16,303 La casa era suya. Fue construido para él hace años. 270 00:34:16,471 --> 00:34:18,305 - ¿Por quién? - Eso... 271 00:34:23,895 --> 00:34:26,730 No recuerdo el nombre. 272 00:34:27,107 --> 00:34:29,817 Algún hombre rico. Un hombre influyente. 273 00:34:30,735 --> 00:34:32,236 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 274 00:34:32,320 --> 00:34:34,321 - ¿Un cigarrillo, señorita? - No, gracias. 275 00:34:35,740 --> 00:34:37,825 La historia es bastante normal. 276 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 La mujer vino de algún lugar pequeño. desde el lado sur de la ciudad. 277 00:34:44,749 --> 00:34:47,251 Quizás de una emisora ​​española. 278 00:34:47,794 --> 00:34:50,129 Era muy joven. 279 00:34:51,506 --> 00:34:56,677 Ella bailó y cantó en cabaret, donde ese hombre lo encontró 280 00:34:57,679 --> 00:34:59,346 y lo tomó 281 00:35:00,348 --> 00:35:04,435 y le construyó una gran casa a la Adición Occidental. 282 00:35:06,313 --> 00:35:07,354 y 283 00:35:08,607 --> 00:35:10,649 nació un niño. 284 00:35:11,151 --> 00:35:14,361 Así fue. Niño. 285 00:35:15,822 --> 00:35:20,117 No puedo decir exactamente cuanto tiempo pasó 286 00:35:20,535 --> 00:35:22,953 o eran felices, 287 00:35:23,455 --> 00:35:25,539 pero luego el hombre dejó a la mujer. 288 00:35:26,541 --> 00:35:29,835 El hombre no tuvo otros hijos. Y no la esposa. 289 00:35:30,545 --> 00:35:34,465 El hombre retuvo al niño y echó a la mujer. 290 00:35:36,051 --> 00:35:39,011 En aquellos días, a los hombres se les permitía hacer eso. 291 00:35:39,387 --> 00:35:41,889 Tenían poder y libertad. 292 00:35:43,141 --> 00:35:45,893 Entonces Carlota se puso triste. 293 00:35:47,354 --> 00:35:49,396 Solo en una casa grande. 294 00:35:49,898 --> 00:35:52,066 Caminando solo por la calle. 295 00:35:52,567 --> 00:35:56,654 La ropa se volvió vieja y parcheado y sucio. 296 00:35:58,740 --> 00:36:02,076 Y se volvió loca Carlota, 297 00:36:03,578 --> 00:36:06,372 que preguntaba a la gente en la calle: 298 00:36:07,374 --> 00:36:09,083 “¿Dónde está mi hijo? 299 00:36:10,335 --> 00:36:12,252 "¿Has visto a mi hijo?" 300 00:36:13,713 --> 00:36:16,006 - Una tanga. - ¿Y murió? 301 00:36:16,925 --> 00:36:18,425 - Así murió. - ¿Cómo? 302 00:36:19,719 --> 00:36:21,345 A través de mi propia mano. 303 00:36:24,724 --> 00:36:26,892 Hay muchas historias de este tipo. 304 00:36:27,435 --> 00:36:29,436 - Muchas gracias. - No puedo soportarlo. 305 00:36:29,521 --> 00:36:31,897 - Adiós. - Adiós. 306 00:36:32,357 --> 00:36:35,567 ¡Espera! Adiós papá. Muchas gracias. 307 00:36:43,118 --> 00:36:45,786 - Está bien, Johnny, págame. - ¿De dónde? 308 00:36:45,954 --> 00:36:49,873 - Por traerte aquí. Dime. - No hay nada que contar. 309 00:36:49,958 --> 00:36:53,961 - Lo cuentas o acabarás de nuevo en corsé. - Vamos. Te llevaré a casa. 310 00:37:04,597 --> 00:37:06,098 Aquí estamos. 311 00:37:06,266 --> 00:37:08,976 - No lo dijiste todo. - Dije basta. 312 00:37:09,060 --> 00:37:12,479 - ¿Quién es el hombre y quién es la esposa? - Salir. Tengo trabajo que hacer. 313 00:37:12,605 --> 00:37:16,150 Ahora lo sé. Esa llamada telefónica. Tu amiga estudiante Elster. 314 00:37:16,234 --> 00:37:17,401 Midge, por favor. 315 00:37:17,485 --> 00:37:21,071 La hermosa y loca Carlota ha resucitado de entre los muertos. 316 00:37:21,156 --> 00:37:23,490 hacerse cargo de la esposa de Elster. 317 00:37:24,409 --> 00:37:26,493 No te molestes, Johnny. 318 00:37:26,578 --> 00:37:29,747 No lo creo, Elster sí. 319 00:37:29,831 --> 00:37:32,458 - ¿Qué opinas? - Eso... 320 00:37:33,126 --> 00:37:35,127 - ¿Es hermosa? - ¿Carlota? 321 00:37:35,587 --> 00:37:37,755 Carlota no. La esposa de Elster. 322 00:37:40,341 --> 00:37:44,011 Sí, puedes decirle... 323 00:37:44,179 --> 00:37:47,347 Creo que iré a ver ese retrato. 324 00:37:47,640 --> 00:37:49,850 - Mosquito... - ¡Adiós! 325 00:38:20,840 --> 00:38:23,425 Buen trabajo, Scottie. Sabes lo que haces. 326 00:38:23,551 --> 00:38:25,427 - Esa es Carlotta Valdés. - Sí. 327 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 No me dijiste todo. 328 00:38:28,348 --> 00:38:31,892 - No sabía adónde te llevaría. - Sabías sobre esto. 329 00:38:33,061 --> 00:38:36,897 ¿Notas el peinado? Hay más. 330 00:38:37,774 --> 00:38:42,152 Con mi esposa madeleine Son joyas que pertenecieron a Carlotta. 331 00:38:42,237 --> 00:38:43,946 Él los heredó. 332 00:38:44,197 --> 00:38:46,782 Pero no los usé. Demasiado anticuado. 333 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Excepto ahora. 334 00:38:49,118 --> 00:38:52,621 cuando solo los saca y los mira, 335 00:38:53,039 --> 00:38:55,415 curiosamente sosteniéndolos en sus manos, 336 00:38:56,793 --> 00:39:00,087 pontelos y se mira en el espejo 337 00:39:00,296 --> 00:39:04,049 y luego cambia de nuevo en otra cosa. 338 00:39:04,801 --> 00:39:08,762 ¿Carlotta Valdés era la abuela de su esposa? 339 00:39:09,472 --> 00:39:10,931 Bisabuela. 340 00:39:11,266 --> 00:39:13,517 El niño que le quitaron a Carlotta 341 00:39:13,601 --> 00:39:18,230 y cuya pérdida lo volvió loco y hasta la muerte, fue la abuela de Madeleine. 342 00:39:18,731 --> 00:39:22,317 Y el Hotel McKittrick era la casa de los Valdés. 343 00:39:24,112 --> 00:39:25,988 Supongo que eso lo explica todo. 344 00:39:26,114 --> 00:39:30,450 Cualquiera puede obsesionarse, si el fondo es asi. 345 00:39:31,494 --> 00:39:33,745 Mi esposa no ha sabido nada de Carlotta. 346 00:39:34,455 --> 00:39:37,207 ¿No sabe nada de la tumba de la estación misionera? 347 00:39:37,292 --> 00:39:39,459 ¿O desde la casa de Eddy? 348 00:39:40,128 --> 00:39:43,130 O de un retrato en un museo... 349 00:39:43,798 --> 00:39:46,466 - Nada. - Cuando va a esos lugares... 350 00:39:46,593 --> 00:39:48,510 Ella ya no es mi esposa. 351 00:39:50,305 --> 00:39:52,973 ¿Cómo sabes todas esas cosas? 352 00:39:53,141 --> 00:39:56,310 La madre de mi esposa me dijo antes de su muerte. 353 00:39:56,436 --> 00:39:58,270 El resto lo descubrí yo mismo. 354 00:39:58,354 --> 00:40:01,648 - ¿Por qué no se lo dijo a su hija? - Tenía miedo. 355 00:40:02,483 --> 00:40:05,485 Su abuela se volvió loca y se suicidó. 356 00:40:06,279 --> 00:40:07,988 Madeleine tiene su sangre. 357 00:40:14,829 --> 00:40:16,496 Esto es necesario ahora. 358 00:43:44,580 --> 00:43:45,914 Magdalena. 359 00:44:50,438 --> 00:44:51,479 ¿Entonces? 360 00:44:53,774 --> 00:44:55,525 No importa. 361 00:44:56,194 --> 00:44:58,195 Te llamaré de nuevo. 362 00:45:04,493 --> 00:45:05,702 estas bien 363 00:45:10,499 --> 00:45:12,125 Probablemente quieras esto. 364 00:45:47,662 --> 00:45:51,164 Hace calor aquí junto al fuego. 365 00:45:56,045 --> 00:45:57,879 ¿Qué estoy haciendo aquí? 366 00:45:59,340 --> 00:46:00,840 ¿Qué pasó? 367 00:46:02,677 --> 00:46:06,263 Caíste en la Bahía de San Francisco. 368 00:46:08,432 --> 00:46:12,018 Intenté secarte el pelo lo mejor que pude. 369 00:46:12,186 --> 00:46:15,772 Tus cosas se están secando en la cocina. 370 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Ven a la chimenea. 371 00:46:26,409 --> 00:46:28,535 Aquí hay algunas almohadas. 372 00:46:32,081 --> 00:46:33,373 Allá. 373 00:46:41,716 --> 00:46:43,925 ¿Quieres café? 374 00:46:46,637 --> 00:46:50,098 Te hará bien. ¿O quieres una copa? 375 00:46:53,936 --> 00:46:56,771 ¿Me caí al mar y me pescaste? 376 00:46:56,939 --> 00:46:58,398 Bien. 377 00:46:59,233 --> 00:47:02,319 - Gracias. - ¿No te acuerdas de eso? 378 00:47:03,571 --> 00:47:04,821 No, yo... 379 00:47:07,074 --> 00:47:09,284 ¿Recuerdas dónde estabas? 380 00:47:11,579 --> 00:47:14,497 Por supuesto que lo recuerdo. 381 00:47:17,418 --> 00:47:20,670 Pero supongo que lo hice vértigo y desmayos. 382 00:47:20,838 --> 00:47:22,422 donde estabas 383 00:47:23,132 --> 00:47:26,593 en Old Fort Point en el Presidio. 384 00:47:28,471 --> 00:47:31,056 Por supuesto que lo recuerdo. Voy allí a menudo. 385 00:47:31,140 --> 00:47:33,141 ¿Por qué vas allí? 386 00:47:33,934 --> 00:47:37,020 Me encanta ese lugar. Es hermoso allí. 387 00:47:38,147 --> 00:47:39,939 Especialmente cuando se pone el sol. 388 00:47:42,276 --> 00:47:44,152 Gracias por el fuego. 389 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 ¿Dónde estabas antes? 390 00:47:46,614 --> 00:47:48,823 - ¿Cuando? - Esta tarde. 391 00:47:50,910 --> 00:47:52,285 Estaba caminando. 392 00:47:52,453 --> 00:47:55,455 Sí, pero ¿dónde? ¿Dónde estabas hace un rato? 393 00:47:58,626 --> 00:48:00,418 En el centro, compras. 394 00:48:02,755 --> 00:48:05,131 Toma un poco de café. 395 00:48:05,257 --> 00:48:07,258 Todavía hace calor. 396 00:48:09,470 --> 00:48:11,888 Haces preguntas bastante directas. 397 00:48:11,972 --> 00:48:14,516 No quise ser grosero. 398 00:48:15,976 --> 00:48:18,353 Usted no es. Eres heterosexual. 399 00:48:22,108 --> 00:48:25,276 ¿Qué estabas haciendo en Old Fort Point? 400 00:48:26,487 --> 00:48:28,321 Estaba caminando. 401 00:48:28,989 --> 00:48:30,990 - ¿A ti también te gusta? - Me gusta. 402 00:48:32,368 --> 00:48:34,577 ¿Y dónde estabas antes de eso? 403 00:48:34,662 --> 00:48:38,623 en la galería de arte del Palacio de la Legión de Honor. 404 00:48:39,333 --> 00:48:42,001 Es un lugar encantador, ¿no? 405 00:48:42,461 --> 00:48:46,214 no he estado dentro pero pasar por allí parece encantador. 406 00:48:52,555 --> 00:48:55,390 Tuve suerte de que caminaras. 407 00:48:55,724 --> 00:48:57,058 Gracias. 408 00:48:57,184 --> 00:48:59,102 He tenido muchos problemas. 409 00:48:59,186 --> 00:49:00,854 No lo hay. 410 00:49:04,316 --> 00:49:05,692 Cuando... 411 00:49:10,239 --> 00:49:12,157 Tenía algunas horquillas. 412 00:49:12,241 --> 00:49:15,243 Exactamente. Están aquí. Yo los recogeré. 413 00:49:15,369 --> 00:49:17,162 ¿Y puedo tener mi bolso? 414 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 - Por favor. - Gracias. 415 00:49:27,423 --> 00:49:29,924 No deberías haberme traído aquí. 416 00:49:30,176 --> 00:49:32,218 No sabía dónde vives. 417 00:49:33,554 --> 00:49:37,432 Podrías haber mirado mi auto. Pero no conocías mi coche, ¿verdad? 418 00:49:37,850 --> 00:49:40,477 Conocía tu auto. Está ahí afuera. 419 00:49:40,561 --> 00:49:43,771 pero supuse que no querías volver a casa en esas condiciones. 420 00:49:44,064 --> 00:49:45,315 Tienes razón. 421 00:49:45,399 --> 00:49:48,902 Menos mal que no me llevaste a casa. No habría sabido quién eras. 422 00:49:49,612 --> 00:49:53,531 Gracias. Pero no te conozco y tu no yo 423 00:49:53,908 --> 00:49:57,160 - Mi nombre es Madeleine Elster. - Y mi John Ferguson. 424 00:49:57,244 --> 00:50:01,122 Buen nombre, fuerte. ¿Te llamas John o Jack? 425 00:50:02,041 --> 00:50:03,458 Generalmente como John. 426 00:50:03,751 --> 00:50:06,920 Los amigos dicen John. Ya conoces a Scottie. 427 00:50:07,713 --> 00:50:09,506 Yo digo Sr. Ferguson. 428 00:50:09,590 --> 00:50:11,925 No me gustaría eso. 429 00:50:13,093 --> 00:50:16,888 Después del incidente Puedes llamarme Scottie. 430 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Quizás Juan. 431 00:50:19,099 --> 00:50:20,600 Juan es bueno. 432 00:50:24,104 --> 00:50:27,106 Despeja el fuego. ¿A qué te dedicas en el trabajo, John? 433 00:50:28,901 --> 00:50:30,360 Estoy caminando. 434 00:50:30,444 --> 00:50:33,696 Es una buena profesión. ¿Y vives solo? 435 00:50:35,741 --> 00:50:38,618 - Una persona no debe vivir sola. - A algunos les gusta. 436 00:50:40,871 --> 00:50:42,372 Eso está mal. 437 00:50:45,626 --> 00:50:47,252 Estoy casado. 438 00:50:51,632 --> 00:50:55,802 ¿Quieres decirme algo? ¿Te ha pasado esto antes? 439 00:50:56,720 --> 00:50:57,762 ¿Qué? 440 00:50:58,472 --> 00:51:00,807 Cayendo a la Bahía de San Francisco. 441 00:51:03,644 --> 00:51:05,979 Nunca. 442 00:51:06,438 --> 00:51:10,316 He caído en lagos, por los costados de los barcos, cuando era niña. 443 00:51:10,734 --> 00:51:15,154 Incluso una vez me caí al río. mientras saltas sobre las piedras de la playa. 444 00:51:15,614 --> 00:51:18,575 Pero nunca a la Bahía de San Francisco. 445 00:51:19,827 --> 00:51:21,619 ¿Qué pasa contigo? 446 00:51:21,787 --> 00:51:24,414 Esta fue la primera vez para mí también. 447 00:51:27,084 --> 00:51:29,294 Te traeré más café. 448 00:51:44,143 --> 00:51:46,769 - Hola. - Mi esposa aún no ha vuelto a casa. 449 00:51:46,854 --> 00:51:50,648 Él está bien. Él está aquí. Lo traeré de inmediato. 450 00:51:51,191 --> 00:51:53,651 - ¿Qué pasó? - Cayó a la bahía. 451 00:51:56,697 --> 00:51:59,032 - ¿Hola? - ¿Estaba herido? 452 00:51:59,199 --> 00:52:01,784 Él está bien. No hay motivo para preocuparse. 453 00:52:01,869 --> 00:52:04,495 Pero él no lo sabe. ¿Lo entiendes? 454 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 Él no sabe lo que pasó. 455 00:52:10,210 --> 00:52:12,378 Scottie, Madeleine tiene 26 años. 456 00:52:13,547 --> 00:52:16,716 Carlotta Valdés se suicidó A la edad de 26 años. 457 00:52:18,218 --> 00:52:20,386 Espera un momento, Gavin. 458 00:52:50,000 --> 00:52:52,919 De nada, Johnny. ¿Es un fantasma? 459 00:52:54,088 --> 00:52:55,505 ¿Fue divertido? 460 00:55:24,905 --> 00:55:26,656 ¿Hay una carta para mí? 461 00:55:32,371 --> 00:55:34,121 - Es. Hola. - Hola. 462 00:55:34,998 --> 00:55:38,835 Anoche estaba preocupada. No deberías haberte ido tan rápido. 463 00:55:39,127 --> 00:55:41,462 De repente me sentí como un tonto. 464 00:55:41,547 --> 00:55:43,881 Te habría llevado a casa. estas bien 465 00:55:43,966 --> 00:55:46,551 Yo puedo. Sin secuelas. 466 00:55:48,637 --> 00:55:50,972 Ahora recuerdo que el agua estaba fría. 467 00:55:51,056 --> 00:55:54,225 - Fue. - Fue terrible. 468 00:55:54,810 --> 00:55:56,435 Fuiste amable. 469 00:55:57,896 --> 00:56:01,232 Escribí una carta de agradecimiento y una disculpa. 470 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 - No tienes que disculparte. - Sí. 471 00:56:04,486 --> 00:56:07,113 El incidente debe haber sido vergonzoso para usted. 472 00:56:07,197 --> 00:56:09,156 De nada. disfruté 473 00:56:11,034 --> 00:56:12,535 de nuestra conversación. 474 00:56:14,830 --> 00:56:16,831 Yo también. 475 00:56:20,961 --> 00:56:22,628 Recibiré mi correo. 476 00:56:24,339 --> 00:56:27,592 - ¿Sabe bien una taza de café? - No, gracias. 477 00:56:30,762 --> 00:56:34,223 No sabía tu dirección pero recordé el hito. 478 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Coit Tower ayudó a encontrarte. 479 00:56:37,185 --> 00:56:40,396 Por primera vez Estoy agradecido por la Torre Coit. 480 00:56:44,568 --> 00:56:46,861 - Yo también quiero. - ¿Qué? 481 00:56:47,613 --> 00:56:49,864 - Nos vemos de nuevo. - Nos conocimos. 482 00:56:53,368 --> 00:56:54,660 Adiós. 483 00:57:10,802 --> 00:57:12,595 ¿Adónde vas? 484 00:57:13,221 --> 00:57:14,263 No sé. 485 00:57:14,348 --> 00:57:15,848 - ¿Compras? - No. 486 00:57:16,308 --> 00:57:18,225 ¿A un lugar determinado? 487 00:57:19,603 --> 00:57:21,771 Sólo voy a caminar. 488 00:57:22,814 --> 00:57:25,066 Yo también. 489 00:57:26,109 --> 00:57:30,363 Correcto. Me olvidé. Ésa es tu profesión, ¿no? 490 00:57:30,656 --> 00:57:33,324 ¿No sería una pérdida de tiempo para ti también...? 491 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 ¿Caminar por separado? 492 00:57:35,744 --> 00:57:37,787 Uno es un caminante. 493 00:57:37,871 --> 00:57:40,247 Dos siempre van a alguna parte. 494 00:57:40,332 --> 00:57:42,959 No es necesariamente así. 495 00:57:43,794 --> 00:57:47,088 - Tu puerta quedó abierta. - Volveré pronto. 496 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 ¿Cuántos años? 497 00:58:32,259 --> 00:58:34,510 Aproximadamente 2000 años. 498 00:58:35,429 --> 00:58:37,680 - Las plantas más antiguas. - Sí. 499 00:58:38,974 --> 00:58:41,475 - ¿No has estado aquí antes? - No. 500 00:58:42,102 --> 00:58:43,769 ¿Qué opinas? 501 00:58:44,354 --> 00:58:46,939 Todas las personas que vivieron y murieron, 502 00:58:47,024 --> 00:58:48,774 durante la vida de estos árboles. 503 00:58:48,859 --> 00:58:53,112 Su verdadero nombre es Sequoia. sempervirens. "Siempre verde y vivo". 504 00:58:53,780 --> 00:58:55,698 - No me gustan. - ¿Por qué no? 505 00:58:56,658 --> 00:58:58,284 Porque muero. 506 00:59:14,301 --> 00:59:18,137 Aquí hay una sección transversal de un árbol. 507 00:59:26,188 --> 00:59:28,355 NEUMÁTICOS LIGEROS MOSTRAR EL GROSOR DE LA MADERA 508 00:59:28,482 --> 00:59:29,982 DURANTE LOS SIGUIENTES EVENTOS 509 00:59:31,485 --> 00:59:32,651 1066 BATALLA DE HASTINGS 510 00:59:36,990 --> 00:59:38,199 1492 DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA 511 00:59:38,325 --> 00:59:39,950 1776 DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 512 00:59:40,035 --> 00:59:41,077 1930 EL ÁRBOL FUE CORTADO 513 00:59:45,207 --> 00:59:47,500 Aquí es más o menos donde nací 514 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 y aquí morí. 515 00:59:52,672 --> 00:59:54,882 Sólo un breve momento para ti. 516 00:59:55,675 --> 00:59:57,384 Ni siquiera te diste cuenta. 517 01:00:06,895 --> 01:00:08,020 Magdalena. 518 01:00:56,153 --> 01:00:58,404 Madeleine, ¿dónde estás ahora? 519 01:00:59,489 --> 01:01:01,407 - Aquí en tu casa. - ¿Dónde? 520 01:01:02,576 --> 01:01:05,578 - Esos árboles altos... - ¿Has estado aquí antes? 521 01:01:05,954 --> 01:01:07,329 - Soy. - ¿Cuando? 522 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 cuando naciste 523 01:01:11,960 --> 01:01:13,586 - Hace mucho tiempo. - ¿Dónde? 524 01:01:14,421 --> 01:01:16,088 ¿Cuando? Dime. 525 01:01:16,590 --> 01:01:18,132 - Magdalena, dímelo. - ¡No! 526 01:01:18,258 --> 01:01:21,343 - ¿Adónde vas? ¿Qué te excita? - No puedo. 527 01:01:21,428 --> 01:01:24,388 Cuando saltaste a la bahía, no sabías dónde estabas. 528 01:01:24,472 --> 01:01:27,641 - No salté. Dijiste que me caí. - ¿Por qué saltaste? 529 01:01:27,809 --> 01:01:31,478 - No puedo decirlo. - ¿Qué dentro te dijo que saltaras? 530 01:01:31,938 --> 01:01:33,439 - Por favor. - ¿Qué? 531 01:01:33,607 --> 01:01:35,441 Por favor no preguntes. 532 01:01:37,277 --> 01:01:39,153 Sácame de aquí. 533 01:01:39,946 --> 01:01:41,822 ¿Te llevo a casa? 534 01:01:43,783 --> 01:01:45,659 En algún lugar brillante. 535 01:01:46,328 --> 01:01:49,788 Prométeme que no volverás a preguntar. Por favor y prometo. 536 01:02:24,366 --> 01:02:25,991 ¿Por qué corriste? 537 01:02:26,368 --> 01:02:28,494 Ahora soy responsable de ti. 538 01:02:29,037 --> 01:02:31,872 Los chinos dicen, que si salvas una vida humana, 539 01:02:31,998 --> 01:02:35,209 es el salvador responsable de ello para siempre. Estoy comprometido. 540 01:02:35,502 --> 01:02:37,044 Necesito saberlo. 541 01:02:38,171 --> 01:02:40,422 Yo mismo sé muy poco. 542 01:02:44,719 --> 01:02:49,014 Es como caminar por un largo pasillo, 543 01:02:50,934 --> 01:02:55,354 donde antes había espejos, y todavía hay fragmentos de espejo en las paredes, 544 01:02:55,730 --> 01:02:59,066 y cuando llego al final del pasillo, 545 01:02:59,359 --> 01:03:01,527 está completamente oscuro. 546 01:03:03,196 --> 01:03:06,031 Sé que cuando camino hacia esa oscuridad, 547 01:03:08,535 --> 01:03:10,035 Me estoy muriendo. 548 01:03:12,038 --> 01:03:15,874 Aún no he llegado al final del pasillo. Siempre he vuelto. 549 01:03:17,210 --> 01:03:19,128 - Excepto una vez. - ¿Ayer? 550 01:03:20,088 --> 01:03:24,049 No sabías lo que pasó Antes de que despertaras en mi casa. 551 01:03:24,217 --> 01:03:25,926 No sabías dónde estabas. 552 01:03:26,052 --> 01:03:29,763 Pero los breves momentos, los fragmentos del espejo, los recuerdas. 553 01:03:29,889 --> 01:03:31,807 - Débilmente. - ¿Qué recuerdas? 554 01:03:31,891 --> 01:03:33,892 la habitación, 555 01:03:34,602 --> 01:03:36,478 donde me siento solo. 556 01:03:36,730 --> 01:03:38,897 - Siempre solo. - ¿Qué otra cosa? 557 01:03:39,899 --> 01:03:41,775 - La tumba. - ¿Dónde? 558 01:03:42,569 --> 01:03:45,571 No sé. La tumba está abierta y 559 01:03:46,990 --> 01:03:50,075 Estoy junto a la lápida y me quedo mirando la tumba. 560 01:03:50,660 --> 01:03:52,745 - Mi tumba. - ¿Cómo lo sabes? 561 01:03:52,829 --> 01:03:56,582 - Sólo lo sé. - ¿Hay algún nombre en la lápida? 562 01:03:57,417 --> 01:03:58,417 No. 563 01:03:59,252 --> 01:04:02,671 La piedra es nueva y limpia, y está esperando. 564 01:04:04,466 --> 01:04:05,799 ¿Qué otra cosa? 565 01:04:06,468 --> 01:04:08,594 Supongo que este punto es un sueño. 566 01:04:10,513 --> 01:04:14,850 Hay una torre con un reloj. Abajo hay un jardín. 567 01:04:15,810 --> 01:04:17,853 supongo que es en españa 568 01:04:18,521 --> 01:04:20,272 un pueblo de España. 569 01:04:21,107 --> 01:04:23,192 De repente desaparece. 570 01:04:23,276 --> 01:04:25,152 ¿Retrato? 571 01:04:25,779 --> 01:04:27,863 - ¿Ves el retrato? - No. 572 01:04:28,031 --> 01:04:30,991 Si tan solo pudiera encontrar la clave, el punto de partida, 573 01:04:31,284 --> 01:04:33,035 Yo juntaría todo y... 574 01:04:33,119 --> 01:04:34,995 ¿Podrías explicar todo el asunto? 575 01:04:36,456 --> 01:04:38,999 Hay una explicación para eso. 576 01:04:40,293 --> 01:04:43,629 si estoy loco Eso lo explicaría todo, ¿no? 577 01:04:46,216 --> 01:04:47,591 ¡Madeleine! 578 01:04:52,097 --> 01:04:53,347 ¡Escocés! 579 01:04:54,099 --> 01:04:57,351 ¡No estoy loco! ¡No quiero morir! 580 01:04:58,228 --> 01:05:01,438 Hay alguien dentro de mí que dice, que debo morir. 581 01:05:01,523 --> 01:05:03,524 Scottie, abrázame. 582 01:05:04,025 --> 01:05:06,568 Estoy aquí. Me estoy aferrando a ti. 583 01:05:07,445 --> 01:05:08,946 Me temo que. 584 01:05:19,165 --> 01:05:20,666 no me dejes 585 01:05:21,334 --> 01:05:23,460 - Quédate conmigo. - Todo el tiempo. 586 01:05:50,864 --> 01:05:52,406 - Hola, Johnny. - Hola. 587 01:05:53,741 --> 01:05:56,493 - ¿Recibiste mi mensaje? - Realmente lo hice. 588 01:05:57,537 --> 01:05:59,371 Te follaré. 589 01:05:59,539 --> 01:06:00,664 Está bien. 590 01:06:01,040 --> 01:06:04,710 ¿Desde cuándo empujas notas? ¿Debajo de las puertas de los hombres? 591 01:06:05,044 --> 01:06:07,629 Desde, cuando no contestan el teléfono. 592 01:06:07,714 --> 01:06:11,425 Como un hombre sin nada que hacer, estás muy ocupado. 593 01:06:11,551 --> 01:06:13,385 ¿Dónde pasas tu tiempo? 594 01:06:13,887 --> 01:06:15,179 Estoy caminando. 595 01:06:16,764 --> 01:06:18,765 - ¿Dónde? - Por todos lados. 596 01:06:24,314 --> 01:06:26,732 ¿Por qué estabas desesperado por conocernos? 597 01:06:26,900 --> 01:06:29,818 Mi mensaje acaba de decir: "¿Dónde estás?" 598 01:06:29,986 --> 01:06:32,488 No suena desesperado. 599 01:06:32,739 --> 01:06:35,115 Noté algo entre líneas. 600 01:06:36,409 --> 01:06:40,204 Sólo una pulgada, que si te ofrezco una copa y algo de cenar, 601 01:06:40,288 --> 01:06:42,831 Con gratitud me llevarías al cine. 602 01:06:42,916 --> 01:06:46,293 Suena justo. ¿De qué hablamos en la mesa? 603 01:06:48,087 --> 01:06:49,421 Sobre las cosas. 604 01:06:50,173 --> 01:06:52,007 ¿Sobre lo que hice? 605 01:06:52,634 --> 01:06:54,176 Si quieres. 606 01:06:54,302 --> 01:06:57,095 No hablaremos de nada de lo que no quieras hablar. 607 01:06:57,263 --> 01:06:58,597 Naturalmente. 608 01:07:01,643 --> 01:07:03,644 ¿Qué has hecho? 609 01:07:04,938 --> 01:07:06,104 Caminé. 610 01:07:08,775 --> 01:07:11,527 ¿Qué has estado haciendo? Gracias. 611 01:07:11,945 --> 01:07:14,112 Lo he pasado muy bien. 612 01:07:14,280 --> 01:07:17,950 - Encontré mi primer amor: la pintura. - Eso es bueno. 613 01:07:18,117 --> 01:07:21,537 Siempre dije que estabas perdiendo el tiempo con ropa interior. 614 01:07:21,621 --> 01:07:25,040 Es trabajo. Pero esto es lo que me entusiasma. 615 01:07:25,291 --> 01:07:27,292 ¿Qué es? ¿Configuración? 616 01:07:27,710 --> 01:07:29,836 No, en realidad no. 617 01:07:31,172 --> 01:07:32,548 ¿Quieres ver? 618 01:07:33,841 --> 01:07:36,301 Pensé en dártelo. 619 01:07:51,568 --> 01:07:53,485 Esto no es divertido. 620 01:07:56,739 --> 01:07:58,407 Sólo pensé... 621 01:08:02,328 --> 01:08:04,746 Vayamos al cine alguna vez. 622 01:08:18,386 --> 01:08:20,345 ¡Marjorie Wood, tonta! 623 01:08:21,598 --> 01:08:22,764 ¡Estúpido! 624 01:08:31,691 --> 01:08:33,233 ¡Tonto! 625 01:09:12,940 --> 01:09:14,566 ¡Madeleine! ¿Qué es? 626 01:09:14,651 --> 01:09:18,236 debería haber llamado pero quería venir a ti. 627 01:09:18,404 --> 01:09:21,073 - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Vi un sueño. 628 01:09:21,240 --> 01:09:24,576 - Mi sueño volvió. - Todo estará bien. 629 01:09:25,411 --> 01:09:28,413 Todo estará bien. Te traeré un poco de brandy. 630 01:09:28,998 --> 01:09:30,624 Bebe esto. 631 01:09:31,250 --> 01:09:33,001 Como la medicina. 632 01:09:34,837 --> 01:09:36,171 Es eso así. 633 01:09:36,673 --> 01:09:39,966 Fue un sueño. Estás despierto. Todo está bien ahora. 634 01:09:41,511 --> 01:09:43,136 ¿Puedes contarnos sobre eso? 635 01:09:44,389 --> 01:09:48,266 Vi esa torre y campana otra vez y un antiguo pueblo español. 636 01:09:48,351 --> 01:09:51,436 - ¿Bien? - Vi todo claramente por primera vez. 637 01:09:51,771 --> 01:09:52,938 Dime. 638 01:09:53,940 --> 01:09:56,400 Vi la plaza central verde del pueblo. 639 01:09:56,484 --> 01:09:59,569 y la iglesia y el convento de los blancos españoles. 640 01:10:00,405 --> 01:10:03,156 Al otro lado había una gran casa de madera gris, 641 01:10:03,241 --> 01:10:06,243 que tenía una terraza y un balcón sobre un pequeño jardín 642 01:10:06,327 --> 01:10:10,038 y al lado de la casa había un establo, donde había carruajes viejos. 643 01:10:10,123 --> 01:10:11,289 Jacobo. 644 01:10:11,457 --> 01:10:14,751 Al borde de la plaza había una casa de piedra blanca, 645 01:10:14,836 --> 01:10:17,003 en cuya esquina crecía un pimentero. 646 01:10:17,088 --> 01:10:20,173 Y un hotel de madera ¿De los días de la vieja California? 647 01:10:20,425 --> 01:10:24,803 ¿Y el salón? Oscuro por dentro, ¿Techo bajo y lámparas de aceite? 648 01:10:25,763 --> 01:10:28,014 - Sí. - Eso es todo. 649 01:10:29,183 --> 01:10:30,517 No es un sueño. 650 01:10:32,729 --> 01:10:35,480 Has estado allí. Lo has visto. 651 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 Yo nunca. 652 01:10:38,443 --> 01:10:42,279 160 kilómetros al sur de San Francisco es una antigua emisora 653 01:10:42,363 --> 01:10:45,240 llamado San Juan Bautista. ha sido conservado 654 01:10:45,324 --> 01:10:48,034 como era hace 100 años. 655 01:10:48,119 --> 01:10:50,746 Recuerda con atención, querida. 656 01:10:51,664 --> 01:10:55,333 - Has estado allí. Lo has visto. - No he estado allí. 657 01:10:55,418 --> 01:10:57,878 - ¿De qué se trata? No he estado allí. - Recordar. 658 01:10:57,962 --> 01:11:00,589 Cuéntame más sobre el sueño. ¿Qué tenía eso de aterrador? 659 01:11:01,007 --> 01:11:04,092 Estaba solo en la plaza, buscando algo. 660 01:11:04,802 --> 01:11:07,679 Empecé a caminar hacia la iglesia. 661 01:11:08,848 --> 01:11:12,726 Luego oscureció y me quedé solo en la oscuridad. 662 01:11:13,311 --> 01:11:17,522 Algo me atrajo hacia la oscuridad y traté de despertar. 663 01:11:18,775 --> 01:11:21,151 Todo estará bien. 664 01:11:21,402 --> 01:11:23,862 Ahora tengo algo con qué seguir. 665 01:11:23,946 --> 01:11:26,239 Te llevaré a la estación de despacho por la tarde. 666 01:11:26,324 --> 01:11:29,034 Entonces recuerdas cuando lo viste. 667 01:11:29,118 --> 01:11:32,329 Entonces tu sueño no volverá. Lo prometo. 668 01:11:33,122 --> 01:11:34,456 ¿Encaja? 669 01:11:36,584 --> 01:11:40,295 - Vamos. Te llevaré a casa. - No. Estaré bien. 670 01:11:41,464 --> 01:11:43,507 Ven por la tarde. 671 01:12:49,115 --> 01:12:50,323 ESTABLE DE CABALLOS 672 01:13:02,295 --> 01:13:05,797 Madeleine, ¿dónde estás ahora? 673 01:13:07,925 --> 01:13:10,385 - Aquí en tu casa. - ¡Todo es real! 674 01:13:10,803 --> 01:13:13,179 Simplemente no como hace 100 años. 675 01:13:13,264 --> 01:13:17,642 o hace un año o hace 6 meses o cuando estuviste aquí. 676 01:13:17,727 --> 01:13:20,604 Ahora piensa en cuándo has estado aquí. 677 01:13:22,815 --> 01:13:25,442 Entonces no había tantos carros aquí. 678 01:13:26,986 --> 01:13:29,404 Había caballos en los campos. 679 01:13:30,615 --> 01:13:32,782 Marrón rojizo, dos negros y grises. 680 01:13:35,036 --> 01:13:37,162 Esta fue nuestra opinión 681 01:13:38,998 --> 01:13:41,416 pero no nos permitieron jugar aquí. 682 01:13:41,500 --> 01:13:45,003 La hermana Teresa nos regañó. 683 01:13:49,258 --> 01:13:52,093 Mirar. Aquí está tu caballo gris. 684 01:13:54,263 --> 01:13:58,475 No llegará al puesto o salir del cubículo sin ayuda. 685 01:13:58,559 --> 01:14:01,394 ¿Ves? Todo tiene una explicación. 686 01:14:05,858 --> 01:14:08,318 Madeleine, inténtalo. 687 01:14:13,783 --> 01:14:15,158 Para mí. 688 01:14:35,596 --> 01:14:38,348 - Te amo, Madeleine. - Y yo tú. 689 01:14:38,766 --> 01:14:41,476 - Es demasiado tarde. - No. Estamos juntos. 690 01:14:41,644 --> 01:14:44,479 Demasiado tarde. Tengo que hacer algo. 691 01:14:44,605 --> 01:14:46,940 No. No tienes que hacer nada. 692 01:14:47,566 --> 01:14:49,734 No tienes que hacer nada. 693 01:14:51,946 --> 01:14:54,739 Nadie te perseguirá. Estás a salvo conmigo. 694 01:15:01,414 --> 01:15:03,081 No. Demasiado tarde. 695 01:15:15,720 --> 01:15:19,681 Injusto. Es demasiado tarde. Se suponía que esto no iba a suceder. 696 01:15:19,765 --> 01:15:22,434 Esto es lo que tenía que pasar. Nos enamoramos. Eso es todo lo que importa. 697 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 - ¡Déjame ir! - Escuchar. 698 01:15:31,318 --> 01:15:33,570 - ¿Crees que te amo? - Yo creo. 699 01:15:35,448 --> 01:15:37,657 Si me pierdes lo sabes 700 01:15:37,783 --> 01:15:40,452 que te amaba y quería seguir amando. 701 01:15:40,661 --> 01:15:42,120 No te perderé. 702 01:15:44,790 --> 01:15:47,667 - Déjame ir solo a la iglesia. - ¿Por qué? 703 01:16:09,982 --> 01:16:11,149 ¡Madeleine! 704 01:18:35,044 --> 01:18:40,173 Elster sospechaba que su esposa tenía problemas de salud mental 705 01:18:41,133 --> 01:18:45,470 y pidió a Ferguson como medida de precaución seguir a su esposa 706 01:18:45,638 --> 01:18:47,555 para evitar accidentes. 707 01:18:47,848 --> 01:18:50,266 Ya habrás oído que Elster pretendía 708 01:18:50,351 --> 01:18:52,852 llevar a su esposa a una institución, 709 01:18:52,978 --> 01:18:57,440 ¿Qué pasa con esta salud mental? habrían sido atendidos por personas capacitadas. 710 01:18:58,234 --> 01:19:01,736 Como ex detective de policía, Ferguson tuvo un impacto 711 01:19:01,862 --> 01:19:05,323 Adecuado para el papel de perro guardián y protector. 712 01:19:05,699 --> 01:19:08,618 Como habrás oído, la elección fue mala. 713 01:19:08,702 --> 01:19:12,538 Sin embargo, admites que al marido no se le puede culpar de nada. 714 01:19:12,665 --> 01:19:15,208 Retraso en llevar a la esposa al tratamiento 715 01:19:15,334 --> 01:19:19,087 fue sólo debido a de la necesidad de obtener información adicional, 716 01:19:19,213 --> 01:19:21,798 que esperaba recibir de Ferguson. 717 01:19:21,882 --> 01:19:24,592 Hizo todo lo que pudo para proteger a su esposa. 718 01:19:24,677 --> 01:19:27,720 No podría haberlo adivinado, que la debilidad de Ferguson, 719 01:19:27,846 --> 01:19:29,555 espantapájaros de lugar alto, 720 01:19:29,765 --> 01:19:32,600 haría esto impotente en un momento de necesidad. 721 01:19:32,685 --> 01:19:34,519 En cuanto a Ferguson 722 01:19:35,396 --> 01:19:37,897 escuchaste a su ex manager 723 01:19:38,107 --> 01:19:41,818 de la gran ciudad del norte inspector detective hansen 724 01:19:41,902 --> 01:19:44,696 testimonio de Ferguson carácter y habilidades. 725 01:19:44,947 --> 01:19:47,365 El Comisario Hansen fue de gran ayuda. 726 01:19:47,616 --> 01:19:50,660 El hecho de que una vez en circunstancias similares 727 01:19:50,744 --> 01:19:55,164 Ferguson dejó caer a su colega hacia la muerte 728 01:19:55,249 --> 01:19:58,710 Hansen reconoce con una expresión. "desafortunado accidente". 729 01:20:00,713 --> 01:20:03,172 Por supuesto, Ferguson merece crédito 730 01:20:03,257 --> 01:20:05,883 Después de salvar la vida de una mujer, 731 01:20:06,135 --> 01:20:10,430 cuando esta en un trastorno mental se había arrojado al mar. 732 01:20:11,223 --> 01:20:14,726 es una pena que conocer a la mujer era suicida 733 01:20:15,602 --> 01:20:18,646 Ferguson no se esforzó más otra vez. 734 01:20:21,400 --> 01:20:25,570 Sin embargo, no estamos juzgando La falta de iniciativa de Ferguson. 735 01:20:25,738 --> 01:20:27,405 el no hizo nada 736 01:20:27,614 --> 01:20:31,409 y la ley no dice mucho de cosas que quedaron sin hacer. 737 01:20:31,493 --> 01:20:36,664 Ni con la rareza de Ferguson Comportamiento después de la caída de la mujer. 738 01:20:37,624 --> 01:20:40,001 no tendrá ningún efecto en su decisión. 739 01:20:40,794 --> 01:20:44,255 Ferguson no se quedó en el lugar del accidente. Se fue. 740 01:20:44,965 --> 01:20:48,551 Dice que sufrió un lapso de memoria y no recordaba nada 741 01:20:48,635 --> 01:20:53,348 antes de encontrarse en su apartamento desde San Francisco horas después. 742 01:20:53,599 --> 01:20:55,975 Puede elegir si acepta el reclamo. 743 01:20:57,770 --> 01:21:01,773 O puedes creer que después de dejar morir a una persona otra vez 744 01:21:02,483 --> 01:21:05,902 él no pudo enfrentar la trágica consecuencia de su debilidad, 745 01:21:05,986 --> 01:21:07,487 pero se escapó. 746 01:21:09,865 --> 01:21:12,658 No tiene nada que ver con tu decisión. 747 01:21:13,118 --> 01:21:16,329 Es una cuestión de conciencia. 748 01:21:18,332 --> 01:21:22,919 El estado de ánimo de Madeleine Elster antes de su muerte, 749 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 su forma de muerte y autopsia, 750 01:21:26,965 --> 01:21:29,008 que reveló la causa real de la muerte, 751 01:21:29,134 --> 01:21:31,969 facilitarle la toma de decisiones. 752 01:21:32,054 --> 01:21:34,514 Caballeros, pueden trasladarse a otra habitación. 753 01:22:01,166 --> 01:22:03,668 - Hemos tomado nuestra decisión. - Gracias. 754 01:22:07,089 --> 01:22:10,216 "El jurado considera a Madeleine Elster se suicidó 755 01:22:10,342 --> 01:22:12,260 "en un trastorno mental". 756 01:22:13,178 --> 01:22:16,055 Su decisión quedará registrada. Puedes irte. 757 01:22:22,354 --> 01:22:25,273 - Vamos, Scottie. - ¿Puedo hablar con él? 758 01:22:25,357 --> 01:22:26,607 Por favor. 759 01:22:33,240 --> 01:22:35,533 Lo lamento. Palabras ásperas. 760 01:22:35,909 --> 01:22:38,411 No tenía ningún derecho a hablarte así. 761 01:22:38,537 --> 01:22:42,248 La responsabilidad era mía. No debería haberte involucrado en eso. 762 01:22:42,541 --> 01:22:45,418 No tienes que decir nada. 763 01:22:45,752 --> 01:22:48,254 Estoy desapareciendo, Scottie. Finalmente. 764 01:22:48,380 --> 01:22:50,047 No puedo quedarme. 765 01:22:50,549 --> 01:22:53,551 Yo me ocupo de mi esposa y de mis propios asuntos. 766 01:22:54,052 --> 01:22:56,053 y presiono lo más lejos posible. 767 01:22:56,763 --> 01:22:58,389 Quizás a Europa. 768 01:22:59,099 --> 01:23:01,642 Y probablemente no volveré. 769 01:23:02,603 --> 01:23:04,270 Adiós, Scottie. 770 01:23:05,898 --> 01:23:09,066 Si hay algo que pueda hacer antes de irme... 771 01:23:10,736 --> 01:23:13,112 No pudieron entender. 772 01:23:14,323 --> 01:23:16,908 Sabemos quién mató a Madeleine. 773 01:23:24,583 --> 01:23:26,751 Vamos. Vámonos de aquí. 774 01:25:35,172 --> 01:25:38,549 Mozart, Wolfgang Amadeus. 775 01:25:40,177 --> 01:25:43,304 hablé durante mucho tiempo con un musicoterapeuta, 776 01:25:43,472 --> 01:25:46,057 y de él Mozart es ideal para usted. 777 01:25:46,141 --> 01:25:48,726 Saca de tu mente los fantasmas del pasado. 778 01:25:51,229 --> 01:25:53,230 Eso es lo que dijo. 779 01:25:56,568 --> 01:25:59,737 Lo tienen todo grabado estos días. 780 01:25:59,821 --> 01:26:04,241 Música para borrachos, gente deprimida. 781 01:26:04,368 --> 01:26:06,577 y pacientes delirantes. 782 01:26:07,746 --> 01:26:11,207 ¿Qué pasaría? si los papeles de alguien se estropean. 783 01:26:21,677 --> 01:26:25,262 Traje mucho más. Puedes elegir lo que quieras. 784 01:26:25,597 --> 01:26:27,682 Se apaga solo. 785 01:26:36,108 --> 01:26:37,817 Ahora inténtalo, Johnny. 786 01:26:38,360 --> 01:26:39,777 Pruébalo. 787 01:26:40,237 --> 01:26:42,988 No te has ido. Mamá aquí. 788 01:26:47,661 --> 01:26:48,744 ¿Cualquiera? 789 01:26:52,666 --> 01:26:54,542 Volveré, Juan. 790 01:26:55,252 --> 01:26:57,461 ¿Lo apago? 791 01:27:20,402 --> 01:27:22,987 Creo que ni siquiera sabes que estoy aquí. 792 01:27:26,742 --> 01:27:28,200 Pero lo soy. 793 01:27:43,049 --> 01:27:45,384 ¿Puedo hablar con el médico? 794 01:27:46,553 --> 01:27:48,220 Doctora, señorita Wood. 795 01:27:50,015 --> 01:27:52,016 Sólo entra. 796 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 ¿Sí, señorita Wood? 797 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 doctor cuanto tiempo ¿Dura la curación? 798 01:27:58,899 --> 01:28:02,067 Nunca puedes saberlo. Al menos medio año. Quizás un año. 799 01:28:02,569 --> 01:28:04,195 Depende en gran medida de él. 800 01:28:04,279 --> 01:28:06,363 - No habla. - No. 801 01:28:07,073 --> 01:28:09,700 Sufre un estado depresivo agudo 802 01:28:09,785 --> 01:28:11,744 y un complejo de culpa. 803 01:28:11,828 --> 01:28:14,288 Se culpa a sí mismo por lo sucedido. 804 01:28:14,372 --> 01:28:16,999 Sabemos poco sobre eventos anteriores. 805 01:28:17,626 --> 01:28:20,836 Puedo decirte una cosa. Amaba a esa mujer. 806 01:28:21,838 --> 01:28:24,465 Eso lo hace más difícil. 807 01:28:25,050 --> 01:28:28,219 Hay otra cosa complicada: él todavía está enamorado. 808 01:28:29,221 --> 01:28:30,888 ¿Y sabes qué? 809 01:28:30,972 --> 01:28:33,933 No creo que Mozart sea de ninguna ayuda. 810 01:30:04,190 --> 01:30:07,109 - ¿De dónde sacaste este auto? - Perdón, ¿cómo? 811 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 Lo compré en este edificio. de un hombre que vivió. 812 01:30:10,614 --> 01:30:13,908 Gavin Elster. Lo compré cuando se mudó. 813 01:30:14,826 --> 01:30:16,869 ¡Lo conocías a él y a su esposa! 814 01:30:17,162 --> 01:30:19,038 Parka de mujer. No lo conocía. 815 01:30:19,122 --> 01:30:22,291 - ¿Es cierto que una mujer...? - Lo siento. 816 01:30:44,105 --> 01:30:46,231 - Buenas noches. - Noche. 817 01:31:12,384 --> 01:31:14,134 Whisky y agua con gas. 818 01:33:53,294 --> 01:33:56,880 - ¿Y ahora qué? - ¿Puedo hacer algunas preguntas? 819 01:33:57,215 --> 01:34:00,217 - ¿Por qué? ¿Quién eres? - Mi nombre es John Ferguson. 820 01:34:00,385 --> 01:34:02,553 ¿Es esto una encuesta? 821 01:34:03,429 --> 01:34:06,348 - Me gustaría preguntar algo. - ¿Vives en un hotel? 822 01:34:06,432 --> 01:34:09,059 No. Me di cuenta cuando entraste y... 823 01:34:09,185 --> 01:34:11,186 Supuse. Estás intentando pegarme. 824 01:34:11,396 --> 01:34:15,107 El tipo tiene frente. Sígueme a mi habitación de hotel. 825 01:34:15,441 --> 01:34:18,944 - Empieza a tirar. - Sólo quiero hablar un momento. 826 01:34:19,279 --> 01:34:20,946 Estoy a punto de empezar a gritar. 827 01:34:21,072 --> 01:34:23,907 No quiero hacer daño. Lo juro. 828 01:34:24,409 --> 01:34:27,035 Por favor déjame hablar. 829 01:34:27,912 --> 01:34:29,580 - ¿De donde? - Acerca de ti. 830 01:34:29,914 --> 01:34:32,708 - ¿Por qué? - Me recuerdas a una persona. 831 01:34:34,377 --> 01:34:36,253 Yo también he oído eso antes. 832 01:34:37,046 --> 01:34:39,673 Le recuerdo a alguien tu gran amor. 833 01:34:39,757 --> 01:34:41,884 Él te favoreció por otro, 834 01:34:41,968 --> 01:34:44,761 pero todavía estás apasionadamente enamorado. 835 01:34:44,888 --> 01:34:47,472 Entonces te fijaste en mí y algo hizo clic. 836 01:34:48,975 --> 01:34:50,642 No estás del todo equivocado. 837 01:34:50,768 --> 01:34:54,104 - No te gusto, así que desaparece. - Déjame entrar. 838 01:34:55,273 --> 01:34:59,610 Puedes dejar la puerta abierta. Sólo quiero hablar contigo. 839 01:35:02,280 --> 01:35:04,948 Te lo advierto. Puedo gritar fuerte. 840 01:35:05,241 --> 01:35:06,909 No es necesario. 841 01:35:08,119 --> 01:35:13,624 Al menos no te pareces a Jack el Destripador. ¿Qué quieres saber? 842 01:35:13,917 --> 01:35:15,876 - Su nombre. -Judy Barton. 843 01:35:15,960 --> 01:35:18,420 - ¿Quién eres? - Una mujer corriente. Trabajando en Magnini. 844 01:35:18,504 --> 01:35:22,591 - ¿Cómo es que vives aquí? - Simplemente sucede. 845 01:35:22,759 --> 01:35:25,802 - ¿Pero no has vivido mucho? - Ya tres años. 846 01:35:25,929 --> 01:35:28,639 - ¿Dónde vivías antes? - En Salina, Kansas. 847 01:35:30,266 --> 01:35:32,768 ¿Qué es esto exactamente? 848 01:35:33,353 --> 01:35:36,480 - Sólo quiero saber quién eres. - Te dije. 849 01:35:38,650 --> 01:35:41,652 Soy Judy Barton de Salina, Kansas. 850 01:35:41,861 --> 01:35:44,029 Trabajo en Magnini y vivo aquí. 851 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ¿Realmente tengo que demostrarlo? 852 01:35:54,165 --> 01:35:57,167 Muy bien, mi licencia de conducir de Kansas. 853 01:35:57,835 --> 01:36:01,171 "Judy Barton, número Z296794. 854 01:36:01,297 --> 01:36:04,466 "Avenida Maple 425, Salina, Kansas". 855 01:36:08,012 --> 01:36:11,556 ¿Ves esta dirección? Pertenece a este lugar. 856 01:36:12,141 --> 01:36:16,019 Licencia de conducir de California. Expedido el 25/05/1954. 857 01:36:17,814 --> 01:36:20,857 ¿Quieres comprobar mis huellas dactilares? ¿Es suficiente? 858 01:36:22,652 --> 01:36:26,071 Suficiente o no, ahora puedes empezar a hundirte. 859 01:36:30,493 --> 01:36:33,078 ¿Crees que estás realmente enamorado? 860 01:36:35,873 --> 01:36:37,874 ¿Realmente me parezco a él? 861 01:36:42,880 --> 01:36:45,048 Está muerto, ¿no? 862 01:36:49,721 --> 01:36:52,889 Lamento haberte gritado. 863 01:37:00,106 --> 01:37:02,399 Ese soy yo con mi mamá. 864 01:37:03,901 --> 01:37:05,527 Y ahí está mi papá. 865 01:37:06,529 --> 01:37:10,115 El padre murió. Mi madre se volvió a casar pero no me gustaba el chico 866 01:37:10,241 --> 01:37:13,744 así que decidí conocerme a la soleada California. 867 01:37:14,871 --> 01:37:16,913 He vivido aquí durante tres años. 868 01:37:17,540 --> 01:37:18,749 En serio. 869 01:37:28,718 --> 01:37:31,261 - ¿Vendrás a cenar conmigo? - ¿Por qué? 870 01:37:31,971 --> 01:37:35,807 - Siento que debo algo por esto. - No me debes nada. 871 01:37:35,933 --> 01:37:38,935 - ¿Entonces vienes? Por favor. - Para cenar. ¿Dónde más? 872 01:37:39,437 --> 01:37:43,273 - Sólo para cenar. - ¿Cuándo se lo recuerdo? 873 01:37:43,608 --> 01:37:46,151 Porque quiero cenar contigo. 874 01:37:50,907 --> 01:37:52,949 He tenido citas a ciegas antes. 875 01:37:53,284 --> 01:37:56,578 Soy yo para ser honesto Incluso me golpearon un par de veces. 876 01:37:58,289 --> 01:37:59,247 Está bien. 877 01:37:59,499 --> 01:38:02,209 Voy a buscar mi auto. Regresaré en media hora. 878 01:38:02,293 --> 01:38:05,587 - Necesito tiempo para ponerme en forma. - ¿Una hora? 879 01:38:07,131 --> 01:38:08,173 Bueno. 880 01:40:02,914 --> 01:40:04,456 Querido Scottie: 881 01:40:05,249 --> 01:40:07,042 Entonces me encontraste. 882 01:40:07,460 --> 01:40:10,128 Este es el momento que temía y esperaba. 883 01:40:10,254 --> 01:40:13,757 Pensé en lo que diría y haría, si pudiera verte de nuevo 884 01:40:14,133 --> 01:40:16,801 Quería verte, sólo una vez. 885 01:40:17,220 --> 01:40:19,930 Ahora me voy y puedes dejar de buscar. 886 01:40:20,264 --> 01:40:24,601 Quiero que encuentres la tranquilidad. No te castigues por nada. 887 01:40:24,727 --> 01:40:26,228 Tú fuiste la víctima. 888 01:40:26,312 --> 01:40:30,941 Yo fui el instrumento y tú la víctima de Gavin Elster en un plan para asesinar a su esposa. 889 01:40:31,275 --> 01:40:35,779 Me eligió porque se lo recordé. su esposa. Él me vistió. 890 01:40:35,988 --> 01:40:40,075 Estaba a salvo porque su esposa vivía en el campo. y rara vez iba a la ciudad. 891 01:40:40,159 --> 01:40:43,078 Te eligió para presenciar el suicidio. 892 01:40:43,955 --> 01:40:46,665 La historia de Carlotta era en parte cierta, parcialmente inventado, 893 01:40:46,791 --> 01:40:50,293 para probar a madeleine con la intención de suicidarse. 894 01:40:50,920 --> 01:40:55,257 Gavin sabía de tu enfermedad. Sabía que no lograrías subir a la torre. 895 01:40:55,591 --> 01:40:58,426 Planificó todo sin errores. 896 01:40:59,762 --> 01:41:02,264 Cometí un error. Me enamoré de. 897 01:41:02,807 --> 01:41:04,975 No era parte del plan. 898 01:41:05,851 --> 01:41:09,479 todavía te amo quiero que me ames 899 01:41:10,273 --> 01:41:12,482 Si me atreviera me quedaría 900 01:41:12,608 --> 01:41:15,026 esperando enamorarte otra vez 901 01:41:15,152 --> 01:41:16,987 para mí como yo mismo 902 01:41:18,155 --> 01:41:21,700 y olvidar el pasado y el otro. 903 01:41:23,369 --> 01:41:26,371 Pero no sé si me atreveré a intentarlo. 904 01:43:42,800 --> 01:43:44,551 Déjame. 905 01:43:46,387 --> 01:43:49,472 - Así. - Gracias de nuevo. Buenas noches. 906 01:43:49,598 --> 01:43:51,474 ¿Nos vemos mañana? 907 01:43:52,143 --> 01:43:55,645 - ¿Mañana por la noche? Eso... - Me refiero a mañana por la mañana. 908 01:43:58,607 --> 01:44:00,900 Tengo que ir a trabajar. 909 01:44:00,985 --> 01:44:04,988 - No vayas a trabajar. - Entonces, ¿de qué vivo? ¿Con los ingresos del petróleo? 910 01:44:05,322 --> 01:44:07,574 Déjame cuidar de ti. 911 01:44:09,452 --> 01:44:11,828 Sólo gracias, pero no gracias. 912 01:44:13,122 --> 01:44:16,458 - No, Judy, no lo entiendes. - Realmente lo entiendo. 913 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 Lo he entendido desde que tenía 17 años. 914 01:44:20,004 --> 01:44:21,838 - ¿Y el próximo? - No. 915 01:44:22,631 --> 01:44:24,674 ¿No? ¿Así que lo que? 916 01:44:25,176 --> 01:44:26,801 solo podríamos 917 01:44:27,303 --> 01:44:29,345 nos vemos a menudo... 918 01:44:30,139 --> 01:44:31,181 ¿Por qué? 919 01:44:32,516 --> 01:44:34,476 ¿Cuándo te recuerdo el anterior? 920 01:44:39,982 --> 01:44:42,108 No es muy halagador. 921 01:44:43,944 --> 01:44:45,487 ¿No quieres nada más? 922 01:44:47,615 --> 01:44:48,615 No. 923 01:44:48,991 --> 01:44:51,367 Tampoco es halagador. 924 01:44:51,494 --> 01:44:54,370 solo quiero estar contigo tan a menudo como puedo. 925 01:45:07,218 --> 01:45:08,384 Bueno... 926 01:45:09,386 --> 01:45:13,139 Supongo que podría llamar al trabajo por la mañana. 927 01:45:15,059 --> 01:45:17,060 e inventar una excusa. 928 01:46:26,964 --> 01:46:28,590 Me gusta ese. 929 01:46:28,966 --> 01:46:30,592 - ¿Sobre eso? - Sí. 930 01:46:31,302 --> 01:46:33,720 - Qué lindo. - Es hermoso. 931 01:46:35,598 --> 01:46:37,056 Así. 932 01:46:37,141 --> 01:46:40,101 Tomemos esto y luego compramos esa ropa. 933 01:46:40,185 --> 01:46:42,353 - ¿En realidad? - Allí hay una tienda de ropa. 934 01:46:42,438 --> 01:46:45,523 - Sólo compramos lo mejor. ¿Cuánto cuesta? - 50 centavos. 935 01:46:45,608 --> 01:46:47,567 - Gracias. - No es necesario. 936 01:46:47,651 --> 01:46:48,985 Yo quiero. 937 01:47:11,967 --> 01:47:15,762 - Ese no. Tampoco de esa manera. - Pero usted dijo gris, señor. 938 01:47:16,013 --> 01:47:18,848 Quiero un traje gris liso. 939 01:47:19,099 --> 01:47:22,602 - Eso me gusta, Scottie. - No es apropiado. 940 01:47:23,562 --> 01:47:26,397 El Señor parece saber lo que quiere. 941 01:47:27,191 --> 01:47:29,192 Lo encontraremos. 942 01:47:36,700 --> 01:47:39,702 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Estoy intentando comprarte un traje. 943 01:47:40,955 --> 01:47:43,456 Me gustó ese segundo. 944 01:47:44,208 --> 01:47:47,919 - Esto también es hermoso. - Ninguno de ellos es adecuado. 945 01:47:48,420 --> 01:47:51,839 Creo que conozco ese traje. Lo tuvimos hace un tiempo. 946 01:47:51,924 --> 01:47:54,258 Es posible que todavía tengamos ese modelo. 947 01:47:54,343 --> 01:47:55,677 Gracias. 948 01:47:57,846 --> 01:48:00,598 Estás buscando el vestido que llevaba. 949 01:48:00,683 --> 01:48:03,851 - Quieres vestirme como ella. - Quiero un bonito traje. 950 01:48:03,936 --> 01:48:07,522 - Sé qué traje te queda bien. - ¡No estoy de acuerdo! 951 01:48:11,151 --> 01:48:12,068 Judy. 952 01:48:13,654 --> 01:48:16,364 No puede importarte. 953 01:48:16,448 --> 01:48:19,659 No quiero ropa. Quiero salir de aquí. 954 01:48:19,785 --> 01:48:22,203 - Para mí. - Justo aquí. 955 01:48:23,205 --> 01:48:25,206 - Eso es todo. - Supuse. 956 01:48:26,000 --> 01:48:28,292 - No me gusta. - Lo aceptaremos. 957 01:48:28,627 --> 01:48:29,877 ¿Eso encaja? 958 01:48:29,962 --> 01:48:33,464 Quizás se necesiten algunas reparaciones menores, pero es talla de dama. 959 01:48:34,466 --> 01:48:37,093 Puedes probarlo ahora. 960 01:48:37,219 --> 01:48:40,179 - ¿Cuánto tiempo tardarán las reparaciones? - Eso... 961 01:48:40,264 --> 01:48:43,641 - ¿Podemos conseguirlo esta noche? - Si es necesario. 962 01:48:43,767 --> 01:48:47,186 Hay. Ahora veamos el vestido de noche. 963 01:48:47,312 --> 01:48:51,482 Manga corta, negra y larga. y un vano principal cuadrado. 964 01:48:51,567 --> 01:48:53,609 ¡Escocés! 965 01:48:54,445 --> 01:48:58,114 Realmente sabe lo que quiere, señor. Veré qué tenemos. 966 01:49:06,415 --> 01:49:09,542 - Bueno. ¿Los tienes en marrón? - Es. 967 01:49:09,626 --> 01:49:10,710 Excelente. 968 01:49:18,844 --> 01:49:22,430 Bébelo de una vez. Como la medicina. 969 01:49:23,265 --> 01:49:26,768 ¿Por qué haces esto? ¿Qué hace? 970 01:49:26,977 --> 01:49:28,436 No sé. 971 01:49:28,896 --> 01:49:31,189 Supongo que nada. No sé. 972 01:49:34,943 --> 01:49:38,029 Déjame en paz. Quiero irme. 973 01:49:39,406 --> 01:49:41,074 Puedes ir si quieres. 974 01:49:43,368 --> 01:49:45,411 No. No me dejarías ir. 975 01:49:47,873 --> 01:49:50,625 Y no quiero irme. 976 01:49:51,752 --> 01:49:54,295 Judy. 977 01:49:54,463 --> 01:49:58,049 Estos han sido Mis primeros días felices en un año. 978 01:49:58,717 --> 01:50:00,343 Lo sé porque... 979 01:50:01,595 --> 01:50:03,721 Porque me parezco a él. 980 01:50:05,557 --> 01:50:07,725 Ni siquiera mucho. 981 01:50:08,060 --> 01:50:09,102 No. 982 01:50:09,978 --> 01:50:13,106 No, Judy. Se trata de ti también. 983 01:50:13,899 --> 01:50:16,234 Hay algo en ti... 984 01:50:20,781 --> 01:50:23,783 - Ni siquiera quieres tocarme. - Yo quiero. 985 01:50:26,245 --> 01:50:29,580 No te puedo gustar como soy? 986 01:50:31,208 --> 01:50:34,877 Cuando empezamos todo estaba bien. Nos lo pasamos genial. 987 01:50:37,339 --> 01:50:40,049 Entonces empezaste a quejarte de la ropa. 988 01:50:41,718 --> 01:50:44,428 Me quedaré con esa maldita ropa si quieres. 989 01:50:44,555 --> 01:50:47,598 Si solo te gusto. 990 01:50:53,522 --> 01:50:55,398 Tu color de pelo. 991 01:51:01,405 --> 01:51:04,073 Judy, esto no puede molestarte. 992 01:51:14,918 --> 01:51:17,420 ¿Es suficiente si me permito cambiar mi apariencia? 993 01:51:18,005 --> 01:51:20,089 Si hago lo que tu quieres, 994 01:51:22,050 --> 01:51:23,551 ¿me amas? 995 01:51:23,760 --> 01:51:24,760 Me encanta. 996 01:51:26,597 --> 01:51:28,222 - Amo. - Está bien. 997 01:51:30,100 --> 01:51:33,936 Está bien, estoy de acuerdo. Ya no me preocupo por mí. 998 01:51:43,238 --> 01:51:45,573 Vamos. Sentémonos junto a la chimenea. 999 01:52:06,303 --> 01:52:08,554 Esto puede tardar varias horas. 1000 01:52:08,639 --> 01:52:12,725 La señorita pensó que querías irte a casa. Dijo que vendría allí. 1001 01:52:12,809 --> 01:52:16,229 dile que lo esperaré en su hotel. 1002 01:52:16,897 --> 01:52:20,233 - ¿El color que quiero es claro? - Sí, es un color fácil. 1003 01:52:20,317 --> 01:52:22,652 - ¿Qué pasa con todo lo demás...? - Sabemos lo que quieres. 1004 01:52:22,778 --> 01:52:24,111 Gracias. 1005 01:54:08,175 --> 01:54:09,258 ¿Bien? 1006 01:54:09,384 --> 01:54:13,012 El cabello debe quedar hacia atrás, sujetar con una horquilla. Les conté sobre eso. 1007 01:54:13,096 --> 01:54:14,180 Te dije. 1008 01:54:15,182 --> 01:54:18,392 Lo intentamos. simplemente no lo hace Parecía adecuado para mí. 1009 01:54:24,399 --> 01:54:25,900 Por favor, Judy. 1010 01:57:31,628 --> 01:57:34,380 - ¿Adónde vamos a cenar? - Donde quieras. 1011 01:57:34,464 --> 01:57:37,800 - ¿A Ernie? - Ese restaurante es importante para ti, ¿no? 1012 01:57:38,802 --> 01:57:40,844 Es nuestro lugar. 1013 01:57:44,641 --> 01:57:46,642 Adiós, querida. ¿Te gusta? 1014 01:57:48,937 --> 01:57:51,647 - ¿Eso es todo? - Ven aquí. 1015 01:57:51,982 --> 01:57:53,482 Me arruinas el pelo. 1016 01:57:54,025 --> 01:57:56,443 Esa era mi intención. Ven aquí. 1017 01:57:57,153 --> 01:57:59,280 Tarde. Ya me maquillé. 1018 01:57:59,823 --> 01:58:01,323 De repente tuve hambre. 1019 01:58:02,200 --> 01:58:05,619 - ¿Quieres ir a otro restaurante? -Ernie está bien. 1020 01:58:08,832 --> 01:58:12,042 Pido un bistec grande como ese. 1021 01:58:12,794 --> 01:58:15,838 Vamos a ver. Para empezar quiero... 1022 01:58:17,716 --> 01:58:19,675 ¿Puedes ayudar con esto? 1023 01:58:22,679 --> 01:58:24,013 Puedes dejarlo ir. 1024 01:58:25,181 --> 01:58:28,142 - ¿Cómo funciona esto? - ¿No puedes ver? 1025 01:58:29,227 --> 01:58:32,980 - Eso es todo. - Gracias. Ya he terminado. 1026 01:58:33,732 --> 01:58:36,150 Todavía necesito encontrar un lápiz labial. 1027 01:58:36,735 --> 01:58:38,986 ¿Dónde lo puse? 1028 01:58:52,250 --> 01:58:55,169 ¿Estaría aquí? Hay. 1029 01:58:57,213 --> 01:58:58,714 He terminado. 1030 01:59:01,259 --> 01:59:03,385 Pero primero, despeiname un poco el pelo. 1031 01:59:06,931 --> 01:59:09,725 Scottie, ¿eres mío ahora? 1032 01:59:12,771 --> 01:59:16,106 ¿Comemos en algún lado? fuera de la ciudad? 1033 01:59:16,775 --> 01:59:20,736 - Bajemos por el cabo. - Bien. Si quieres. 1034 01:59:38,922 --> 01:59:40,756 Conducimos bastante lejos. 1035 01:59:40,840 --> 01:59:44,093 Tiene ganas de afeitarse. ¿Tienes mucha hambre? 1036 01:59:45,011 --> 01:59:46,762 No. 1037 02:00:07,158 --> 02:00:08,909 ¿A dónde vas? 1038 02:00:13,498 --> 02:00:15,791 tengo que hacer una cosa más, 1039 02:00:18,336 --> 02:00:20,671 antes de dejar atrás el pasado. 1040 02:00:40,650 --> 02:00:43,152 Scottie, ¿por qué estamos aquí? 1041 02:00:43,528 --> 02:00:44,945 Yo lo dije. 1042 02:00:47,282 --> 02:00:49,450 Vuelvo al pasado una vez más. 1043 02:00:49,534 --> 02:00:52,995 Una vez, una última vez. 1044 02:00:54,038 --> 02:00:55,539 ¿Por qué aquí? 1045 02:00:56,291 --> 02:00:58,333 Madeleine murió aquí. 1046 02:01:00,420 --> 02:01:03,881 - No quiero venir. esperaré aquí... - Te necesito. 1047 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 ¿Por qué? 1048 02:01:06,176 --> 02:01:08,886 Sé Madeleine por un minuto. 1049 02:01:09,637 --> 02:01:12,347 Cuando todo termine, ambos seremos libres. 1050 02:01:13,099 --> 02:01:16,477 - Aterrador. - Ahora te hablaré de Madeleine. 1051 02:01:17,562 --> 02:01:18,937 Allá. 1052 02:01:20,148 --> 02:01:22,733 Ahí fue donde lo besé por última vez. 1053 02:01:22,817 --> 02:01:25,652 Él dijo: "Si me pierdes, sabes que te amaba 1054 02:01:25,737 --> 02:01:27,529 "Y quería seguir amando." 1055 02:01:27,614 --> 02:01:30,908 Le respondí: "No te perderé". Pero perdí. 1056 02:01:32,494 --> 02:01:34,077 Luego se volvió 1057 02:01:35,955 --> 02:01:37,915 y corrió a la iglesia. 1058 02:01:50,887 --> 02:01:53,514 Cuando intenté hacer un seguimiento, ya era demasiado tarde. 1059 02:01:58,019 --> 02:01:59,770 ¡No quiero ir allí! 1060 02:01:59,854 --> 02:02:01,355 Tarde. 1061 02:02:09,280 --> 02:02:13,075 No lo vi. Entonces escuché pasos subiendo las escaleras. 1062 02:02:13,660 --> 02:02:15,702 Subió corriendo a la torre. 1063 02:02:15,787 --> 02:02:17,204 Aquí. 1064 02:02:17,914 --> 02:02:20,249 ¿Ves? Subió corriendo las escaleras 1065 02:02:20,583 --> 02:02:23,418 y a través de la escotilla hasta la cima de la torre. 1066 02:02:23,503 --> 02:02:26,547 Intenté seguirlo, pero no llegué hasta el final. 1067 02:02:26,673 --> 02:02:29,383 Lo intenté, pero no pude levantarme. 1068 02:02:29,509 --> 02:02:31,760 Generalmente no hay una segunda oportunidad. 1069 02:02:31,886 --> 02:02:34,096 Quiero que termine mi tormento. 1070 02:02:34,681 --> 02:02:38,267 Eres mi segunda oportunidad, Judy. 1071 02:02:38,393 --> 02:02:39,852 ¡Quiero salir! 1072 02:02:40,103 --> 02:02:43,772 Te pareces a Madeleine. Subir la escalera. 1073 02:02:43,898 --> 02:02:45,858 - ¡No! - Sube las escaleras. 1074 02:02:48,611 --> 02:02:50,612 Sube, Judy, 1075 02:02:52,198 --> 02:02:53,782 y lo seguiré. 1076 02:03:53,509 --> 02:03:56,637 Llegué hasta aquí, pero seguiste adelante. 1077 02:03:58,097 --> 02:03:59,348 ¿Te acuerdas? 1078 02:04:00,308 --> 02:04:03,352 Tu collar, Madeleine. Fue un error. 1079 02:04:04,145 --> 02:04:06,021 Me acordé del collar. 1080 02:04:06,105 --> 02:04:08,774 - ¡Déjalo ir! - No. Vamos a subir a la torre, Madeleine. 1081 02:04:08,858 --> 02:04:10,651 ¡No puedes! ¡Tienes miedo! 1082 02:04:11,361 --> 02:04:14,780 Ya veremos. Esta es mi segunda oportunidad. 1083 02:04:14,864 --> 02:04:16,031 ¡No! 1084 02:04:16,324 --> 02:04:18,992 Sabías que no podría seguirte. 1085 02:04:19,160 --> 02:04:22,037 - ¿Quién estaba esperando arriba? ¿Elster con su esposa? - Sí. 1086 02:04:22,121 --> 02:04:25,457 Fue la esposa la que murió. La verdadera esposa, no tú. 1087 02:04:25,792 --> 02:04:28,210 Eras falso, ¿no? 1088 02:04:28,294 --> 02:04:31,129 - ¿La esposa sigue viva...? - ¡No! Elster le rompió el cuello a su esposa. 1089 02:04:31,214 --> 02:04:34,299 Me rompí el cuello. ¿No dejaste nada al azar? 1090 02:04:34,384 --> 02:04:37,970 Mientras usted estaba levantado, dejó caer a su esposa. Gritarías. 1091 02:04:38,054 --> 02:04:42,224 - ¿Por qué gritas? - Quería detenerlo. Lo intenté... 1092 02:04:42,350 --> 02:04:46,687 ¿Prevenir? ¿Por qué gritarías? ¿Cuando ya me habías promocionado tan bien? 1093 02:04:46,896 --> 02:04:50,899 Interpretaste bien a la esposa de Elster, Judy. ¿Te está enmascarando? 1094 02:04:51,067 --> 02:04:54,403 Elster cambió tu apariencia como yo. Pero mejor. 1095 02:04:54,529 --> 02:04:59,032 No solo ropa y cabello pero también el estilo, la forma de hablar 1096 02:04:59,200 --> 02:05:01,076 así como esos encantadores estados de trance. 1097 02:05:01,202 --> 02:05:03,245 ¿Saltaste al mar? 1098 02:05:03,371 --> 02:05:06,164 Debes ser un excelente nadador. 1099 02:05:06,249 --> 02:05:07,916 - ¿No es así? - ¡Soy! 1100 02:05:08,334 --> 02:05:12,754 ¿Y luego? ¿Elster te enseñó? ¿Él te entrenó? 1101 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 ¿Te da consejos precisos sobre lo que haces y dices? 1102 02:05:16,092 --> 02:05:18,927 Eras un buen estudiante, ¿no? 1103 02:05:20,388 --> 02:05:22,931 ¿Por qué me elegiste? 1104 02:05:23,016 --> 02:05:24,516 ¡Tu accidente! 1105 02:05:24,934 --> 02:05:26,435 ¡Accidente! 1106 02:05:27,186 --> 02:05:29,187 Sólo estaba siendo un idiota, ¿eh? 1107 02:05:29,272 --> 02:05:31,565 Testigo de pedido personalizado. 1108 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 Lo logré. 1109 02:05:42,410 --> 02:05:45,078 - Lo logré. - ¿Qué vas a hacer? 1110 02:05:47,623 --> 02:05:50,542 Vamos a ver la escena del crimen. 1111 02:05:50,626 --> 02:05:52,127 Vamos, Judy. 1112 02:06:04,307 --> 02:06:06,308 Aquí sucedió. 1113 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Estabas esperando allí a que la situación se aclarara. 1114 02:06:11,314 --> 02:06:14,816 Luego bajaste sigilosamente y condujiste hasta la ciudad. 1115 02:06:14,984 --> 02:06:17,611 ¿Y luego? ¿Eras usted su esposa? 1116 02:06:18,488 --> 02:06:20,322 ¿Lo que le pasó? 1117 02:06:20,907 --> 02:06:22,657 ¿Le agradaste? 1118 02:06:24,327 --> 02:06:26,161 Tenía el dinero de su esposa. 1119 02:06:26,245 --> 02:06:30,165 y la libertad y el poder, y te dejó. Molestia. 1120 02:06:30,333 --> 02:06:33,001 Estaba a salvo. Él sabía que no hablarías. 1121 02:06:33,127 --> 02:06:35,754 - ¿Recibiste algo de él? - Algo de dinero. 1122 02:06:36,130 --> 02:06:39,007 Y el collar de Carlotta. 1123 02:06:40,176 --> 02:06:42,761 Ahí es donde cometiste un error, Judy. 1124 02:06:42,845 --> 02:06:45,430 No debes guardar recuerdos del asesinato. 1125 02:06:50,019 --> 02:06:52,604 No deberías haber sido sentimental. 1126 02:06:56,609 --> 02:06:58,652 Te amaba, Madeleine. 1127 02:07:02,990 --> 02:07:04,866 Estaba a salvo cuando me encontraste. 1128 02:07:04,951 --> 02:07:07,035 No pudiste probar nada. 1129 02:07:07,161 --> 02:07:11,039 pero no pude dejarte de nuevo. 1130 02:07:11,791 --> 02:07:13,875 Me entregué al peligro y te dejo cambiarme 1131 02:07:14,001 --> 02:07:16,378 porque te amo. 1132 02:07:19,132 --> 02:07:21,383 Escocés. Me amaste. 1133 02:07:22,051 --> 02:07:24,803 - Sálvame. ¡Por favor! - Tarde. 1134 02:07:24,887 --> 02:07:27,556 Tarde. No puedes recuperarlo. 1135 02:07:27,723 --> 02:07:28,890 Por favor. 1136 02:07:41,320 --> 02:07:42,863 Escuché voces. 1137 02:07:46,826 --> 02:07:48,368 Dios tenga piedad. 1138 02:08:23,821 --> 02:08:24,821 finlandés