1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDIE:
Gerda tinha algum inimigo?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
DANIELLE:
Somos ativistas,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
não extremistas.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(Farejador latindo)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Acabei de ajudar a enviar

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
alguns pássaros canoros da Indonésia
via Amsterdã.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
O dinheiro era o pagamento
para isso.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
Gerda descobriu o dinheiro?

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Precisamos saber
quem tirou a vida dela.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
Isso é sobre ontem à noite?

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Acho que vi alguém.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(motor do carro acelerando,
pneus cantam)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(corpo e carro colidem)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(trovão estrondoso)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(choramingando)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(clique)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(helicóptero passa por cima)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENNE:
Duas vítimas muito diferentes.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Gerda Schalk,
ativista ambiental,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
e almôndega,
traficante de animais.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
Que ela ajudou a enviar
para a prisão.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Quero dizer, tem
ser uma conexão.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
Por que matar Almôndega?

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Ele cumpriu seu fim
da barganha, não foi?

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Ele deixou o dinheiro
conforme planejado.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Talvez ele não fosse destinado
para matar Gerda Schalk.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
Se fosse ele
foi isso que aconteceu.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Bem, se quisermos acreditar
o que ele acabou de dizer,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
havia
outra pessoa lá também.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Sim.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
E se esse fosse o assassino,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
quem Meatball poderia identificar...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
... bem, ele se torna
uma ponta muito solta.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
Hum.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
Eu acho que você está
vou gostar disso.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
O carro que
derrubou ele?

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Adivinhe para quem está registrado.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
O namorado de Gerda, Flinn Bovens.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
o que meu carro estava fazendo
do outro lado da cidade, ok?

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Eu não usei
desde ontem.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENNE:
Alguém fez isso.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Para matar Carl Simons.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Hum.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Carne morta agora.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Sim, alguém deve ter
roubou.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
Eu não sei,
eles estão tentando me incriminar.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
Tudo bem.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
Você está dizendo
você não matou Meatball?

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
Claro que não!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENNE:
E quanto a Gerda?

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
Um homem que ela ajudou a prender era
na cena de seu assassinato.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
Ela está morta e
agora ele também está.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(clica a língua):
Seu carro sendo usado
como arma do crime.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Quero dizer, não parece ótimo,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
é isso?
(expira)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Você está envolvido com Jay Waldock
tráfico de aves?
FLIN: Não!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
O que?

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Mal conheço o cara.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Eu, eu o encontrei algumas vezes
através de Gerda, mas é isso.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
Eu te digo uma coisa,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
por que eu não vou
e pegue uma pá,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
e então você pode cavar
um buraco maior.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
Isso soa
como um plano?

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(rindo):
O que ele está falando?
Ele é de verdade?

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Tristemente.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
Eu acho que ele está ligado
sobre o fato

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
que nós emprestamos
Telefone de Jay Waldock

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
para rastrear você agora há pouco,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
e não pude ajudar
percebendo que

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
entre o seu
assassinato de namorada

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
e a prisão de Jay com
uma mochila cheia de dinheiro,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
vocês ligaram um para o outro

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
um total de 17 vezes.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(clica a língua):
Quero dizer,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
Eu não acho que isso foi
organizar um jogo de sinuca,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
foi?

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Jay Waldock nos contou sobre
os pássaros contrabandeados

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
e vendido em
através da almôndega.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
O que não sabemos é onde
esse dinheiro está indo.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Você sabe, eu não posso
ajuda querendo saber

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
se for para ir para quem quer que seja
destruiu seu apartamento,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
quem talvez esteja irritado
não ter isso ainda.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
O que eles vão
ser como agora?

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENNE:
Acho que ele está contando
a verdade sobre o carro?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIETA:
Irritantemente, sim.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Quero dizer, os assassinos não são famosos
pela sua inteligência,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
mas usando seu próprio carro
como arma do crime?

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Talvez ele tenha entrado em pânico.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Ele está claramente estressado.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Ele não é necessariamente
pensando direito.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Se fosse esse o caso,
Eu acho que ele estaria em pânico

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
ainda mais, não é?

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
Considerando que ele apenas parece
perdido e confuso.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Uau.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Apenas uau, olhe para você

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
e sua maturidade
e inteligência emocional.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Talvez você devesse pensar
sobre paternidade.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(sinos tocando)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIETA:
Vá em frente, então.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
PENHASCO:
Talvez devêssemos perguntar ao chefe
se ela conseguir o Sniffer

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
novamente em circulação.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Eu duvido.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
Sabemos que ela é carregada
longe nas drogas.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
É Amsterdã.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Quem não gosta?

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDIE:
Apenas passando
as coisas dos pássaros

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
no computador de Gerda.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
Muitas pessoas
comunicou com ela.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Mas este é
interessante,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Pássaro Enjaulado.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
Muitas perguntas,
muito argumentativo.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIETA:
Desde quando?

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
E argumentativo
de que maneira?

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Ao longo do último
alguns meses.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
Principalmente sobre se está tudo bem

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
manter um pássaro em uma gaiola ou não.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
PENHASCO:
Razões culturais para

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
e contra.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
É um grande negócio em
a comunidade surinamesa.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Nós amamos, nós valorizamos,
nós valorizamos nossos pássaros canoros.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Então, qual foi a opinião de Gerda Schalk?

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
Contra,
ao contrário do pássaro enjaulado,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
que fala em "confinamento

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
"sendo uma libertação,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
"contenção despertando paixão,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
sofrimento
beleza inspiradora."

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
Canção de Cobie Stegenga
"Asas da Liberdade."

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Tem essa linha,

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
"O sofrimento é minha paixão,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
lutar pela minha libertação."

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Isso é bem parecido, certo?

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Então Caged Bird poderia ser Cobie
Stegenga com outro nome.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
Quando foi o
última comunicação?

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Hum, ontem à noite.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
"É bom conversar,
talvez você esteja certo.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Estou com muito medo, mas talvez
é hora de ser livre."

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Certo, peça à tecnologia para ver
se houver alguma maneira

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
de localizar de onde

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
essas mensagens foram enviadas.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENNE:
Eu posso ter alguma coisa também.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
Os e-mails de Gerda... ela enviou um
anteontem

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
para Jesse Bergen
pedindo para se encontrar.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
O que ele disse?

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
Ele não respondeu.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Certo, vamos conversar
com ele amanhã.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Onde está Henrik?

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Ele foi para casa.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Deve estar cansado.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENNE:
Ele nunca vai para casa mais cedo.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Especialmente quando ele está cansado.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Refúgio do Corvo ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Eu não te amo mais ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Sonhador Redentor ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Voltar para antes ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(cantando com gravação):
♪ Coração sobre coração ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ E sangue sobre sangue ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(a gravação continua):
♪ Proteja-me do medo ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ E me abrace tão bem ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Você está muito longe.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Há algo
acontecendo com Hendrik.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
Não consigo definir o que é.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
Eu não sei, talvez
Estou apenas estressado.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Hum.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(estala os lábios):
Bem, alguns membros da equipe lidam
estresse melhor do que outros.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(Sniffer inala)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(geme baixinho)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(risos)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(expira, estrondoso)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(chuva caindo continuamente)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(expira)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
Por que tenho uma sensação
isso não é uma coincidência?

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
Você tem algo
você quer me contar?

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Na verdade.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Prossiga.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
Mime-me.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Você sabe que quer.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Sempre gostei daqui.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(limpa a garganta):
Uma boa vibração e energia.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(inala profundamente):
Tipo de lugar que
faz você se sentir vivo.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Uau.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
Você poderia apenas ser
um pouco mais dramático?

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Quero dizer, apenas construa
a tensão ainda mais.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Se você insistir.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
Eu, hum,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
tive um pouco de tosse.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
Percebi.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
Foi embora.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Mas você tem um pouco
alunos menores do que o normal,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
e você está tomando comprimidos.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Meu palpite é morfina
para aliviar a tosse?

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
Você deveria estar
um detetive.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(inala profundamente)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Então, fiz uma análise de slides
de alguma saliva,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
esfregaços de garganta,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
citologia
de células presentes,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
mandei meu sangue embora.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
Não me diga.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Gripe masculina.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Carcinoma de células escamosas.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Obviamente, ainda é melhor
do que algumas das alternativas.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Obviamente.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
Na verdade, ah,
Eu não sou nem um pouco mais sábio.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Câncer de garganta, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Estou com câncer na garganta.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(suavemente):
Certo.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(sussurros):
Certo.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Ok, ok, ok, ok, ok.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
Como você se sente sobre isso?

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(risos)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Como me sinto sobre isso?

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Quero dizer, que tipo de
uma pergunta é essa?

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
E desde quando
você sempre quer conversar

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
sobre sentimentos, hmm?

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
Muitas vezes.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(rindo)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Muitos!
Sim, certo.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Diversos.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Pelo menos.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
Uma vez?

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
Tudo bem.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Tudo bem, ouça.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Ouça, nós, nós não, nós não,
não precisamos falar sobre isso,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
se você não quiser.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Sinto-me pequeno e sozinho,
se você precisa saber.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Você sabe, acordando
pela manhã

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
e me sentindo bem,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
sentindo-se bem,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
e acordar e sua saúde
nem sequer passou pela sua cabeça...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(risos)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
... Acontece que isso é realmente,
realmente subestimado.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Bem, tenho certeza que você,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
você vai sentir isso de novo.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Quero dizer, o que, é isso?

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
Isso é tudo que existe?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Ou mais para
o ponto...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
Ah!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
Foi isso?

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(grunhidos)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(expira)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(calmamente):
Sim.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
A que horas você chama isso?

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(suspira):
Dormi.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
O ronco do farejador
fora da escala.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
É tudo
tudo bem?

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Sim, sim, tudo bem.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(bate na porta)
Piet, este sou eu
você está conversando.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(suspira)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Hendrik tem câncer na garganta.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(porta abre)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
Bom dia.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Entre.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENNE:
Na verdade estamos aqui
para falar sobre Gerda Schalk.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
Uh...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Sim, ela me mandou alguns e-mails
de dias atrás, do nada.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENNE:
Nós sabemos.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Pedindo para conhecer.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Então, por que você não respondeu?

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
Eu não tinha chegado a esse ponto?

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(risos)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Mas também,
Eu não a conheço,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
e não tinha ideia do porquê
ela gostaria de me conhecer.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Eu, eu nem sei
como ela conseguiu meu nome.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Poderia ter sido sobre trabalho?

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Quero dizer, o que você faz?

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Eu sou um comerciante.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Ações e ações.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIETA:
Não é sobre isso, então.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
Você conheceu Cobie quando criança,

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
certo?
Hum-hmm.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Quando os problemas dela começaram?

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Ah, quando ela estava
cerca de seis ou sete.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Então a mãe dela faleceu,
o que foi difícil para ela.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Foram situações sociais
isso realmente a afetou,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
se ela chegasse perto deles.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
Ela estava bem isolada
na maior parte,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
costumava ser muito provocado.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Então, ela voltou a escrever.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(murmúrios):
Diários, poesia,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
e música.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
Os diários,
eles ainda estão por aí?

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
Ah, eu não tenho nenhum.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Marcus ou mamãe talvez.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIETA:
Quer dizer, eu entendo isso

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
introversão combina com escrita,
mas atuando?

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Uh, você tem
para enfrentar seus medos,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
ela costumava dizer.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Mas sim, atuando
nunca iria funcionar.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
O passeio foi uma péssima ideia.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Ela não estava pronta.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Ela não aguentou.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Então ela tirou a própria vida.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
Quando Cobie foi provocado,
como ela reagiu?

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(risos)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
Violentamente.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(pássaros cantando)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(ecoando):
Meu amor tece

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
uma respiração delicada

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(o eco para)
cantando histórias da vida

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
e canções de morte.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(pássaros cantando)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
(cantarolando)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(corvo grasnando, rajadas de vento)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
Hendrik estava bem
quando ele te contou sobre isso?

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Uh, na verdade.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
Ele se autodiagnosticou.
Realmente?

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENNE:
O que, então é
não é oficial?

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Ah, eu não perguntei.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(sino da bicicleta toca)
Embora ele seja médico.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
E ele geralmente é infalível.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(chamando):
Sr.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
Você está dentro.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(suavemente):
Essa é a primeira vez.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIETA:
Você vai a algum lugar?

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
Já encontrou Cobie?

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Trabalhando nisso.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
Você?
Não.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Então, preciso continuar.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENNE:
A coisa é,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
houve um segundo assassinato.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
O que é isso para fazer
com Marco?

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIETA:
Talvez nada.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Talvez alguma coisa.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Apenas dizendo.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Diga outra coisa.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENNE:
Queremos perguntar sobre
Letras e escrita de Cobie.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Desde os primeiros dias.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
Você guardou alguma coisa?

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Cadernos?

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
Diários?

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
Não pude deixar de notar

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
você não tem nada
sobre Cobie aqui.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
Nada de errado
com sua visão.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Um pouco incomum, porém,
você não diria?

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Não, eu não faria isso.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Isso seria sentimental.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
E eu não faço
sentimento.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
É muito parecido com nostalgia.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
E a nostalgia é muito parecida

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
aceitar que algo acabou.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
De qualquer forma, eu dei tudo
essas coisas para Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ANKI:
Tudo que eu tenho

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
está aqui.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Cadernos, pedaços de sucata
papel em que ela rabiscava,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
álbuns de fotos.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(suavemente):
Sim.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Você se importa
se pegarmos isso?

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(gagueja baixinho)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Hum, contanto, contanto
pois posso recuperá-los.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
Eles são tudo que temos.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Você os recuperará,
Eu prometo.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 
Obrigado.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
Ela significou muito para você

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
e seu filho,
não foi?

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
Eu não acho que Jesse
já superou o que aconteceu.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
Foram Jesse e
Amantes de Cobie?

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Não que eu saiba, mas eu...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Eu acho que eles podem ter
acabaram juntos.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
Houve
ninguém mais para Jesse.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
Ele meio que desmoronou
depois que ela foi.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
Desmoronou de que maneira?

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Bebida e drogas, principalmente,
mas ele superou isso agora.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
E ele não está
voltando.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
E você
e Marcos?

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Vocês dois são amantes?

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(gagueja baixinho)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
Somos amigos, bons amigos,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
mas isso é tudo.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Marcus está bem

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
fora das esculturas?

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Sim, vende bem,

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
internacionalmente.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
Não que ele esteja incomodado.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
Eles são criativos, não são?

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Faça isso por amor.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Como pai,
como filha.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIETA:
Algo me incomoda
toda aquela configuração de casa flutuante.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marcus, Anki,
Jessé, Cobie...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
Você mora em um barco
ao virar da esquina.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Sim, eu sei.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Olhe para mim.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(expira):
Eu não sei.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
É tudo um pouco, uh,
incestuoso, talvez?

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Hum.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Experimente este lote--
paraíso dos fãs.
OK.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Algumas coisas.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
Tivemos Flinn Bovens
perseguido ontem à noite.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
Ele não foi para casa.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Hum, isso não me surpreende.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
Ele foi ver
Jessé Bergen.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Fiquei por perto
hora e meia,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
e depois saiu.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Como eles se conhecem?

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Bem, Jesse Bergen nos contou
ele não conhecia Gerda.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
E então ele recebe uma visita
do namorado dela.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
O que é isso?
Vamos voltar?

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
Não, ainda não.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
Sua mãe disse
o mundo dele desmoronou

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
depois que Cobie desapareceu.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Verifique suas finanças.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Verifique muitos deles.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
O que mais?

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDIE:
Tecnologia usou
localização do site celular

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
para encontrar uma possível área

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
de onde o pássaro enjaulado
enviou mensagens.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIETA:
Vamos dar uma olhada.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Certo.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 
Bom trabalho.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Obrigado.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(toca a buzina do barco)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBIE:
♪ A escuridão vem ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ Como você pôde me deixar? ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ Onde posso encontrar você? ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(através de fones de ouvido):
♪ Você está triste comigo? ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(o volume total é retomado):
♪ Por que seus sonhos não estão aqui ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ Quando eu preciso deles? ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ Onde você enterrou
minhas asas altas ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ De liberdade? ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Me abrace de novo ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Meu amante delicado ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Eu quero bater meu coração
em sentimento ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ Eu quero vencer minha alma
em cura ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
Estamos no lugar certo?

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Bem, é aqui que
tecnologia indicada.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
É o meio do nada.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Talvez o pássaro enjaulado
vem aqui para pegar um sinal.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Talvez este seja o primeiro lugar
ela pode fazer isso.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
O que implicaria
ela está por aí em algum lugar.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
É muito fora da rede.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
É um bom lugar
continuar desaparecido.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Muito vasto.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(expira)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Sim.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
OK.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Sim.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(farejador choramingando)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Ela está cheirando
drogas ou dinheiro?

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Talvez outra coisa.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(suavemente):
Olá, Hendrik.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(inala)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
Disse a ela, então?

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
Você está verificando?

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
Eu verifico
quando alguém está morto?

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(risos):
Isto é um pouco diferente.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Mesmo você não consegue se autodiagnosticar.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Você precisa de um diagnóstico oficial.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
Se você me quer
para ir com você,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
então eu...
Está tudo bem, Hassell.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
Eu vi o Dr. Rosler na semana passada.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
As obras.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Oh.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
OK.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
Em que estágio?

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
Estou sem vontade de conversar
sobre isso agora mesmo.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Entendido.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
Eu estive pensando sobre isso.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Você vai ficar bem.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
Não tem como você
vou embaralhar

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
sua bobina mortal
sem me dar o inferno.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Provavelmente ao longo de muitos anos.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Quero dizer, talvez até décadas.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
Não será rápido.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
Vai ser lento
e doloroso

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
para todos nós.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Na verdade não, não.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
OK.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Então, só para eu saber,
você contou a mais alguém?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
Meu? Não, não.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Apenas, apenas...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Apenas Lucienne.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
OK.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Então, podemos voltar
para cuspir agora?

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
Porque Eddie

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
acha que ele tem alguma coisa
nas primeiras letras de Cobie.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDIE:
Sim, alguns realmente
coisas preocupantes.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Há muito, e quero dizer muito,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
sobre ser oprimido
pelo "homem de preto"?

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
Faz algum sentido para você?

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
Eu apenas pensei que era
uma imagem genérica,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
mas apresenta muito.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENNE:
Marcus Stegenga
sempre usa preto.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Nunca o vi
em qualquer outra coisa.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRICO:
“Opressão e controle
do homem de preto."

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Não é um dos dela?

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Antes do solo de sax
sangra, hein?

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Sim, talvez sua obsessão
com encontrá-la

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
é mais preto
do que pensamos.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
E o site dele é apenas um, o que,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
uma frente estragada?

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Talvez ele tenha encontrado Cobie

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
e ele quer mantê-la
tudo para si mesmo.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Muito escuro, Hendrik.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
E o seu ponto é?

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
Ele ainda pode estar com raiva
com ela pelo que ela fez

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
e quer ter certeza
ela nunca mais vai embora.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(inala):
Bem, para fazer isso,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
ele teria que ser muito,

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
muito, muito controlador.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Ele está dentro.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
Na verdade, é você
viemos ver.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
Você, uh, sempre faz
Marcus está passando roupa?

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ANKI:
Com certeza.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Passar roupa, fazer compras,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
trabalho doméstico.
(risos)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
Me mantém ocupado
agora estou aposentado.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Aposentado de?

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Eu era professor.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Poesia e literatura.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Como pai,
como Marcus se saiu

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
com Cobie quando
ela era mais nova?

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
Eles discutiram?

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
Não mais do que qualquer outro
pai e filho.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
Por que você está perguntando?

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
Estamos apenas tentando
para obter uma alça

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
sobre como as coisas eram
antes de Cobie partir.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Marcus estava sozinho, certo?

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
Depois da morte
de sua esposa?

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Eu estava lá para ele, mas...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Sim.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIETA:
Perder a pessoa que você ama.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Isso não deve ter sido fácil.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
Eu não acho que foi.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
E isso faria você se preocupar
para o seu filho, não é?

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
Excesso de preocupação,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
mesmo.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Absolutamente.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Ela era tudo para ele.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENNE:
Então,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
ele era possessivo
de alguma forma?

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
Controlando?

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Marcos? Não.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Não foi isso que eu quis dizer.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Quero dizer, na verdade não,
de qualquer maneira.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Então, o que você quis dizer?

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
Quero dizer...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Ele era protetor.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
Protetor
e possessivo.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Difícil saber onde está a linha
entre eles, certo?

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(anéis)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
O que é isso?

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Marcos.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
É a maneira dele de me dizer
ele quer almoçar.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Deixe-me acertar.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Ele toca uma campainha,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
e você faz o almoço para ele.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Sim.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Bonito, não é?

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (através de fones de ouvido):
♪ Como você pôde me deixar? ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ Onde posso encontrar você? ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ Você está triste comigo? ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Marcus veste preto,
certo?

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
Ele faz.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Que pena, eu acho.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
O mesmo acontece com você.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Você poderia se dar ao luxo de jogar
com um pouco de cor,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
faça esses olhos
do seu pai.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Sim, bem, vamos apenas
fique com Marcus, certo?

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
Ele sempre usou preto?

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(rindo):
Não.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
Ele costumava ser
tão colorido,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
antigamente.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Realmente muito elegante.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (através de fones de ouvido):
♪ Por que seus sonhos não estão aqui ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ Quando eu preciso deles? ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ANKI:
As coisas mudaram
quando Cobie desapareceu.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Marco mudou.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Foi quando ele começou
vestindo preto.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Simbólico, diz ele.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Só para ficarmos claros,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Marcos definitivamente
não estava vestindo preto

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
quando Cobie começou
escrevendo músicas e outras coisas.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
Não.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(a música continua através dos fones de ouvido)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Bem, obrigado.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
A propósito,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
faz o nome Flinn Bovens
significa alguma coisa para você?

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Nunca ouvi falar dele--
por quê?

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
Nós pensamos
talvez ele conhecesse seu filho.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Desculpe, não posso ajudar.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(a música continua através dos fones de ouvido)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(pássaros cantando)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDIE:
Verifiquei suas finanças.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Comerciante ou não,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Jesse Bergen tem
dívidas de jogo com um quilômetro de altura.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
E acabei de desligar o telefone
com os costumes.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Eu acho que ele pode ter
uma linha lateral.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Muitas viagens ao exterior.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Então ele viaja - e daí?

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDIE:
Bem, ele viaja regularmente

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
entre dois países -
Indonésia e Brasil.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Mesmos países Jay Waldock
admitiu contrabando de e para.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Então, ele está nisso,
também.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Tenho certeza que Flinn Bovens
é, também.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Faz sentido por que ele estava lá,
na casa de Jesse.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Ok, vamos lá
ali.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Isso não é tudo.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
O jovem Jesse Bergen

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
passou por uma fase gótica.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
O homem de preto.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(bater na porta)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Desculpe incomodá-lo,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
mas estamos entrando.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Por favor, não se levante.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Fazendo outra visita,
estamos?
Ei, o que, o que é isso?

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIETA:
QG do contrabando,
é isso que é.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
Você quer nos contar
a rotina ou podemos adivinhar?

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Você viaja para a Indonésia e
e daí, fonte dos pássaros?

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Seu mercado de ações quebrou,
foi isso?

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Ou suas dívidas de jogo
ficar muito grande?

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(gaguejando):
O que isso importa para você?

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
O que você quer?
O que eu quero?

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Eu quero cobrar de vocês dois

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
com o tráfico de animais.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Mas primeiro,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
eu quero saber
onde Cobie se encaixa.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Eu, eu não sei
o que você quer dizer.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDIE:
Bem, você gostava de Cobie,
certo?

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
O homem de preto.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
É você.
Anos atrás.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
Foi, foi uma fase.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Eu superei isso.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
A obsessão por pássaros,
isso foi uma fase?

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
Cobie entendeu isso
de você?

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
Eu herdei isso dela,
depois que ela morreu.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
Em sua memória.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
Depois que ela morreu?

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Sim, como eu disse a esses caras.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Mas não pensamos
ela está morta.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENNE:
E que ela entrou em contato
com Gerda Schalk.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(expira)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(a respiração treme)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIETA:
Então, como vocês dois se conheceram?

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Almôndega nos apresentou.
(cheira)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Conman que ele era.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Nós acabamos
devendo-lhe dinheiro,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
e ele nos chantageou
em contrabando

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
como forma de retribuir.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Ele se aproximou de mim em um bar

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
do nada.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Bem, não tenho certeza
foi inesperado.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Gerda ajudou a prendê-lo
na prisão.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENNE:
Se vingou de você,
tudo bem,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
e ela,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
usando a mulher pássaro
namorado para contrabandear pássaros.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
Quem destruiu o apartamento?

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESSÉ:
Os traficantes que
originou os pássaros.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
Tivemos que pagá-los de volta
ontem de manhã, a primeira coisa,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
ou então.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
Há quanto tempo isso
está acontecendo?
Meses.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
Foi um pesadelo.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
Eu tive que me esconder
às vezes no barco de sua mãe.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENNE:
Anki?

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
Você conhece a mãe dele?

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Claro.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIETA:
Como estava sua mãe

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
com Cobie?

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
Como ela era,
a, uma figura materna?

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Totalmente.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Marco poderia ser
realmente rigoroso.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Cobie virou-se para a mãe.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
Idolatrava-a, na verdade.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
E como estava sua mãe
com os problemas de Cobie?

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
No comando.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Cobie confiava nela.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
Ela fez tudo
Mamãe disse.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Quando Cobie desapareceu,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
como sua mãe reagiu?

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
Ela estava com raiva?

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
Eu acho.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Todos nós éramos.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Certo, pegue esses dois
até a estação.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Você tem Danielle Panhoff
número de telefone?

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Eu preciso disso, agora.
EDDIE:
Claro.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Ei.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Obrigado por concordar
para nos conhecer.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
Alguma novidade sobre Gerda?

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Talvez.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Pessoas contataram Gerda
sobre pássaros, certo?

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
O tempo todo.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
Pessoalmente?

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
Às vezes, sim.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
Será que, hum,

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
essa pessoa já passou por aqui,
por acaso?

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Sim, falei com ela
meses atrás.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Ela tinha uma amiga que queria
para entrar em contato com Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
mas tinha que ser
estritamente confidencial.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
E ela disse por quê?

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
Não, mas ela foi insistente.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
OK.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Obrigado.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENNE:
Então Anki foi matar Gerda
no centro de conferências.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Almôndega estava lá,
largando o dinheiro.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Ela deve tê-lo visto,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
e ele a viu.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Sim.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIETA:
Anki é uma maníaca por controle,

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
e ele se tornou um problema
ela precisava resolver.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENNE:
Ela conhece Flinn,
rouba seu carro,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
e tira Almôndega.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
Tenho certeza de que você não apenas
quer entrar?

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
Não.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Se Anki apresentasse Cobie
para Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
ela sabe onde Cobie está.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Talvez seja aí
ela desaparece para.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
E nós a queremos
para nos levar até lá.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(partida do motor, retificação)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENNE:
Então, Anki queria Marcus
e Jesse só para ela.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Sim, e ela não
quero Cobie

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
para atrapalhar isso.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(clique do pisca-pisca)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(barulho do motor)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(baques do motor)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENNE:
Ah, de novo não.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(motor sibilando)
PIETA:
Não, está tudo bem, está tudo bem.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Será, ah,
vai ficar tudo bem.
(motor para)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
Você acha?
(chave gira, motor range)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(retificação do motor)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Clássico, você disse.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(pássaro grasnando)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(zumbido de inseto)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(chilrear)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(motor para)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(expira)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(pássaros cantando)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(teclas tilintando)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(chilrear dos pássaros)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(ofegante)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(portão rangendo)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Ordenado.
(dá um tapa no capuz)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Sim, eu te disse
a junta era um problema.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(partida do motor)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(acelerando)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ANKI:
Cobie?

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(pássaro grasnando)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
Onde você está?

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
Cobie?

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(pássaro grasnando)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (áudio distorcido):
Cobie.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(ofegante)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(ofegante)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(chamando):
Cobie?

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(ofegante)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(ofegante)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Cobie!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(chilrear dos pássaros)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(chilrear)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(chilrear)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(voz trêmula):
Cobie?

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Cobie!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(porta do carro fecha, motor liga)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(portas do carro abertas)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENNE:
Cobie.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Cobie, está tudo bem.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
Não dê ouvidos
para eles.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Eles são falsos.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Venha, vamos entrar no carro.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Cobie, vamos lá.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
Vamos!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Eu quero ir para casa, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Eu sei, eu levo você.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
eu vou te levar
agora mesmo.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
Não acredite nela.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ANKI:
Não dê ouvidos a eles!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Cobie, você sabe que estou certo.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Você sabe que pode confiar em mim.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
Você sempre teve,
desde que você era pequeno.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
LUCIENNE (sussurrando):
Piet, não tenho chance.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
Cobie?

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Conte-nos sobre Gerda.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(suspira suavemente)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(gaguejando):
Gerda é minha amiga.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
Ela me ensina
sobre pássaros,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
sobre como eles pensam
e sinta.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Isso mesmo.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
Eu te apresentei
para ela, não foi?

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Sim, por que você permitiu isso?

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBIE:
Porque, porque eu perguntei.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
Porque...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Porque eu estava sozinho.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ANKI:
E eu sempre faço o que é melhor
para você, não é?

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Cobie, vamos
no carro.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Cobie! Vamos!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
O que Gerda disse para você
duas noites atrás?

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Era hora de mim
para ir para casa.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Que eu estava pronto.
ANKI:
E é.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Eu levo você agora mesmo.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Gerda está lá.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
Ela está no barco
com seu pai,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
e eles estão todos esperando por você.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIETA:
Ela está mentindo!
Eles estão em casa?

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
Sim!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIETA:
Não acredite nela!
Vamos.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
Gerda está morta!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Ela a matou!
(o motor dá partida)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(aceleração do motor)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Vá para os pneus.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(disparando, pneus cantando)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
O que fez,
o que eles queriam dizer?

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
O que você fez com Gerda?

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
Eu nunca deveria ter
deixar você ver aquela mulher.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Pare o carro.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
Você não vai me levar para casa,
você é?

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(ofegante)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(gritando):
Anki, pare o carro!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(motor estalando)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Clássico.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(motor para)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(incêndios, pneus estouram)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(motor para, Cobie ofegante)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ANKI:
Você!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Cobie ofegante)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
Você, você foi embora
Marcus e Jessé.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Você partiu seus corações.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Você arruinou a vida deles.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(voz trêmula):
Como você pôde fazer isso?

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(chorando):
Eu não estava bem.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Eu precisava ficar sozinho.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Mas sinto falta do papai.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Sinto falta de todos.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(ofegante):
Então, entrei em contato com você,

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
porque eu tinha
não há mais a quem recorrer.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Você estava apaixonado por Marcus,
não foi você?

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(ofegante)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
Ele é tudo que eu sempre quis.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Mas assim que ela foi,
foi isso.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Ele desligou.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENNE:
Mas você não conseguiu imaginar
tudo junto?

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ANKI:
Não seria
trabalhar assim.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Estaria acabado
para mim e Marcus.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(voz quebrada):
Não teríamos o pouco
nós temos agora.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(sem fôlego):
Mas você disse...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Você, você disse que não era hora
para eu voltar.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Você disse que papai
estava com raiva e isso,

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
que ele não me queria.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Você disse que ele me odiava

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
e ele nunca quis
para me ver novamente.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIETA:
Ela mentiu.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Seu pai nunca
esqueci de você.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
Ele nunca desistiu
a pesquisa.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Ele nunca desistiu de você.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Eu quero ver o papai.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
E Jessé.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(gritando):
Fique longe do meu Jesse!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(balas clandestinas)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(grita)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Ok.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
Está tudo bem, acabou.
(Anki gemendo)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Você pode ir para casa agora.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(chorando)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(sirenes tocando à distância)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(rádios funcionando)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Ei.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Ei.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
Você está bem?
Hum-hmm.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Você perdeu sua chance
para dizer olá.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Não, essa é a última coisa
ela precisa.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(clica a língua)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Vamos.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(moedor para)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(chilrear dos pássaros)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(passos se aproximando
lentamente)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Olá, pai.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(chilrear dos pássaros)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
Isso é bom
para ter você de volta.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(inala profundamente)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Seu pássaro foi
me levando até a parede.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(ambos rindo)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Marcos chorando)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(chilrear dos pássaros)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
Assim como ele.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Vamos, Sniffer.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Vamos.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Vamos.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
Eu te amo.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(suavemente):
Eu também te amo.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(ambos respiram profundamente)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Refúgio Raven ♪
HENDRICO:
Toque, tippity, toque, toque.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Eu não te amo mais... ♪
Cada vez que você toca,
frango assado...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(suspira):
Toque em uma dica... Toque, toque...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Toque, tippity, toque, toque.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
Cada vez que você toca, rotis...
Agora cale-se.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Toque, tippity, toque, toque,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
cada vez que você toca,
frango assado.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Toque, tippity, toque, toque,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
cada vez que você toca,
frango assado.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
Isso é muito bom,
isso é...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Olá, Hendrick.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Eddie ri)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
Ah, vamos lá,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
Eu pensei...
Bem...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
Eu poderia ter mencionado isso

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
para Lena também, sim.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
Mais alguém?

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(O farejador choraminga)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
HENDRIK (suspirando):
Sniffer também, hein?

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Bem, não, mas...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Bem, ela pode ter ouvido.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(latidos)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Eu não contei ao Cliff, no entanto.
Sim, bem, Cliff sabe

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
porque eu disse a ele...
ele sabia antes de qualquer um.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
Por que você não me contou?

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Hendrik me pediu para não fazer isso.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRICO:
Sim, ao contrário de você, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Cliff sabe como
para manter um segredo.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Jogo limpo.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
TODOS:
Felicidades.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIETA:
Felicidades.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(falando suavemente)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Vamos.
(Sniffer latiu)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Ei.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
Você, ah...

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
Você falou com
Doutor Rosler?

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Sim, eu fiz.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
O que ele disse?

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
Ele disse que não falou
para Hendrik em três anos.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Hendrik se recusa a vê-lo

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
desde o documento
disse-lhe para parar de beber.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(tosse)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Então, por que mentir?
(a tosse continua)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRICO:
Está tudo bem,
está tudo bem.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Acho que ele está com medo.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
Ele pode muito bem estar certo
sobre seu diagnóstico.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Mas mesmo que ele seja,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
o tratamento precoce é crucial

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
para sua chance de sobrevivência.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Você tem que pegá-lo
para uma clínica.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
E pensei em resolver
assassinatos foi difícil.
(risos)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
Ele é ainda mais teimoso
do que você.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Mas ele é da família.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
vou ter que pensar
de alguma coisa.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Você estava lá, Cliff,
você se lembra, aquele cara,

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
ele estava louco!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Vamos.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(farejador ofegante)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(rindo):
Você o viu
tentando...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(todos rindo)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(clique)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
TYCHO: Temos uma moral
obrigação para com o mundo.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
É melhor alguém começar a falar.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
Mover!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
JULIA: Dois cadáveres
em rápida sucessão.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Ele pararia qualquer um
chegando perto.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
Você está mentindo!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
Você não pode me dizer isso!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
É a minha vida, Piet.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Deixe-me lidar com isso
meu caminho.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
boletins informativos, podcasts,
e muito mais.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
E junte-se a nós nas redes sociais.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
e no Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪