1
00:00:01,566 --> 00:00:03,333
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,400
HENDRICO:
Ela está morta.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,566
PIETA:
Sim, eu notei isso.

4
00:00:06,566 --> 00:00:08,700
Nosso principal suspeito é alguém
quem está desaparecido,

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,766
dado como morto, há dois anos.

6
00:00:10,766 --> 00:00:13,033
DANIELLE:
Somos ativistas, não extremistas.

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,333
Quem quer que seja esta mulher,
precisamos encontrá-la.

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,566
FLIN:
Eles querem seu dinheiro.

9
00:00:16,566 --> 00:00:18,433
Eles virão atrás de mim em seguida,
e você!

10
00:00:18,433 --> 00:00:19,800
(cachorro latindo)

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,866
(quebra de vidro)

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,866
Eu sou sua melhor chance
de encontrá-la.

13
00:00:22,866 --> 00:00:27,333
♪ ♪

14
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(trovão estrondoso)

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(choraminga)

17
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(clique)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:57,300 --> 00:01:01,733
♪ Raven Haven,
Eu não te amo mais ♪

21
00:01:01,733 --> 00:01:05,300
♪ ♪

22
00:01:05,300 --> 00:01:09,100
♪ Sonhador Redentor ♪

23
00:01:09,100 --> 00:01:13,266
♪ Voltar para antes ♪

24
00:01:13,266 --> 00:01:16,166
♪ ♪

25
00:01:16,166 --> 00:01:18,900
♪ É você? ♪

26
00:01:18,900 --> 00:01:25,033
♪ É você quem eu ouço ♪

27
00:01:25,033 --> 00:01:30,700
♪ Ligando de
uma costa distante? ♪

28
00:01:30,700 --> 00:01:34,233
♪ ♪

29
00:01:36,966 --> 00:01:41,733
(pássaros tweetando e chamando
na gravação)

30
00:01:46,700 --> 00:01:48,366
(cliques de mudança)

31
00:01:48,366 --> 00:01:51,766
(homem falando fracamente,
pássaros cantando no filme)

32
00:01:57,833 --> 00:02:01,366
(serras funcionando)

33
00:02:01,366 --> 00:02:05,466
(manifestantes cantando)

34
00:02:05,466 --> 00:02:06,500
(cliques de mudança, o filme para)

35
00:02:16,100 --> 00:02:19,266
(passos se aproximando)

36
00:02:25,800 --> 00:02:26,966
(porta destranca)

37
00:02:26,966 --> 00:02:31,300
(porta range suavemente)

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,333
♪ ♪

39
00:02:48,466 --> 00:02:53,500
♪ ♪

40
00:02:58,866 --> 00:03:01,566
(porta abre, bolsa desliza)

41
00:03:01,566 --> 00:03:03,266
(porta fecha)

42
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
(quebra)

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,433
Olá?

44
00:03:37,033 --> 00:03:38,166
Olá?

45
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
(pássaros cantando no áudio do filme)

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
(manifestantes cantando no filme)

47
00:03:48,200 --> 00:03:51,866
(cliques de mudança,
o áudio do filme para)

48
00:03:51,866 --> 00:03:56,200
♪ ♪

49
00:04:00,300 --> 00:04:03,833
♪ ♪

50
00:04:09,733 --> 00:04:10,800
(suspiros)

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,933
(gritando)

52
00:04:15,133 --> 00:04:19,766
♪ ♪

53
00:04:21,700 --> 00:04:27,600
♪ ♪

54
00:04:37,966 --> 00:04:44,033
♪ ♪

55
00:05:14,466 --> 00:05:16,333
Por favor me diga
você foi para a cama.

56
00:05:19,366 --> 00:05:20,866
Fui para a cama.

57
00:05:31,266 --> 00:05:32,566
(expira)

58
00:05:32,566 --> 00:05:37,733
(hora do toque da campainha)

59
00:05:37,733 --> 00:05:42,033
♪ ♪

60
00:05:42,033 --> 00:05:43,366
Você está interessado, Jay.

61
00:05:43,366 --> 00:05:45,166
Você nunca está normalmente
primeiro aqui.

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,866
Ah, você sabe como é,
o madrugador pega o verme.

63
00:05:47,866 --> 00:05:49,366
Corra com você.

64
00:05:49,366 --> 00:05:51,133
Primeiro a se preparar.

65
00:05:51,133 --> 00:05:53,333
O vencedor compra o café da manhã.
Onde está o desafio nisso?

66
00:06:03,800 --> 00:06:05,666
Esquisito.
Hum-hmm?

67
00:06:05,666 --> 00:06:07,366
Eles são de Gerda.

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,966
Ela não pode ainda estar aqui,
ela pode?

69
00:06:09,966 --> 00:06:13,600
Não deixaria isso passar por ela
para trabalhar a noite toda.

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,233
Gerda?

71
00:06:16,233 --> 00:06:20,733
♪ ♪

72
00:06:24,833 --> 00:06:26,866
DANIELLE:
Gerda?

73
00:06:34,000 --> 00:06:35,733
Gerda?

74
00:06:38,266 --> 00:06:40,166
(gritando):
Gerda!

75
00:06:40,166 --> 00:06:43,966
(ofegante)

76
00:06:54,133 --> 00:06:55,166
(respingos de água)

77
00:07:01,066 --> 00:07:04,533
♪ ♪

78
00:07:04,533 --> 00:07:08,000
(o carro se aproxima, o motor para)

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
♪ ♪

80
00:07:15,366 --> 00:07:18,266
eu aceito
você não está aqui para nadar.

81
00:07:26,700 --> 00:07:28,800
(motor para, barulho)

82
00:07:28,800 --> 00:07:30,866
Parece que sua junta está
prestes a explodir.

83
00:07:30,866 --> 00:07:32,333
(expira)

84
00:07:32,333 --> 00:07:35,466
Oh, eu acabei de ter um, tenho
muita coisa em minha mente no momento.

85
00:07:35,466 --> 00:07:37,300
Eu quis dizer o carro.

86
00:07:37,300 --> 00:07:39,933
Sua junta está prestes a explodir.
Do que você está falando?

87
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
Este carro é um clássico.

88
00:07:41,833 --> 00:07:44,400
É negligenciado,
é o que é.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
Quando você durou
ele foi atendido?
Uh...

90
00:07:51,133 --> 00:07:54,066
(rádios gritando,
obturadores da câmera clicando)

91
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
Ei... a vítima é Gerda Schalk,

92
00:07:58,333 --> 00:08:02,266
encontrada por seu parceiro de negócios
Danielle Panhoff.

93
00:08:02,266 --> 00:08:03,766
Como está essa sua tosse?

94
00:08:03,766 --> 00:08:07,500
Seguiu o caminho do dodô--
extinto.

95
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
Bem, ótimo.

96
00:08:09,666 --> 00:08:11,700
Ela está morta.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Sim.

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Sim, eu percebi isso.

99
00:08:14,800 --> 00:08:15,966
Então, é, é isso?

100
00:08:15,966 --> 00:08:18,333
Bem, depende
em seu sistema de crenças.

101
00:08:18,333 --> 00:08:21,266
Quero dizer, as culturas têm
ponderei sobre isso por milênios

102
00:08:21,266 --> 00:08:24,566
se a morte é o fim
ou apenas o começo.

103
00:08:26,266 --> 00:08:28,200
Eu costumo pensar nisso
como um retorno à fonte.

104
00:08:29,766 --> 00:08:32,000
Sim, eu quis dizer mais,
nada sobre

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,700
uma ferida penetrante,
bordas irregulares,

106
00:08:34,700 --> 00:08:36,433
ou, não sei,

107
00:08:36,433 --> 00:08:37,966
seja lá o que for
você normalmente fala sobre isso?

108
00:08:37,966 --> 00:08:39,233
Não.

109
00:08:39,233 --> 00:08:41,066
Temos uma arma do crime?

110
00:08:41,066 --> 00:08:45,266
Ah, talvez o, uh,
gargalo de uma garrafa quebrada,

111
00:08:45,266 --> 00:08:48,666
dois ou três centímetros de comprimento,
salpicado de sangue.

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,100
(expira)

113
00:08:54,100 --> 00:08:55,866
Então, o que foi
a vítima está fazendo aqui

114
00:08:55,866 --> 00:08:57,200
na calada da noite, afinal?

115
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Preparando-se para
o Congresso Global da Vida Selvagem.

116
00:09:00,200 --> 00:09:03,133
Ok, bem, tem
ser CCTV, certo?

117
00:09:03,133 --> 00:09:04,266
Em um lugar como este?
Desabilitado.

118
00:09:04,266 --> 00:09:06,333
Cortar morto
logo depois da meia-noite.

119
00:09:06,333 --> 00:09:09,300
Dá-nos um tempo livre de morte,
Eu acho.

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
O que é tudo, uh,
tudo isso?

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,566
Oh, é uma exposição de pássaros
conectado a uma plataforma de vídeo.

122
00:09:14,566 --> 00:09:16,466
Então, como você ativa isso?

123
00:09:16,466 --> 00:09:18,666
Aqui.

124
00:09:18,666 --> 00:09:22,966
(pássaros cantando no filme)

125
00:09:25,633 --> 00:09:27,766
O que é esse feitiço?

126
00:09:27,766 --> 00:09:30,600
Espiga?

127
00:09:30,600 --> 00:09:33,633
Colin, cobalto, o quê?

128
00:09:33,633 --> 00:09:35,100
Não sei.

129
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
E quanto aos parentes mais próximos?
Oh.

130
00:09:37,300 --> 00:09:39,233
A família mora no exterior,

131
00:09:39,233 --> 00:09:42,133
mas Danielle Panhoff
me encaminhou essa foto

132
00:09:42,133 --> 00:09:43,900
do seu parceiro

133
00:09:43,900 --> 00:09:45,966
das redes sociais de Gerda,
Flinn Bovens.

134
00:09:45,966 --> 00:09:47,533
Eles compartilham um apartamento.

135
00:09:47,533 --> 00:09:50,366
Endereço próximo ao Vondelpark.
OK.

136
00:09:50,366 --> 00:09:53,033
Teremos uma conversa.

137
00:09:57,000 --> 00:10:00,133
(obturadores da câmera clicando)

138
00:10:01,566 --> 00:10:04,233
LUCIENNE:
Primeira vez que eu
conhecido que Hendrik não deu show.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,200
Ah, ainda era
um show.

140
00:10:06,200 --> 00:10:08,733
Apenas não o habitual.

141
00:10:08,733 --> 00:10:10,833
(expira)
(bate de bola de sinuca)

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
Ah!

143
00:10:12,233 --> 00:10:14,100
Acho que isso é uma falta,
não é?

144
00:10:22,733 --> 00:10:24,666
Flinn Bovens, certo?

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,933
Seu vizinho disse
podemos encontrar você aqui.

146
00:10:26,933 --> 00:10:28,266
É sobre Gerda.

147
00:10:34,933 --> 00:10:37,233
EDDIE:
Faça as palavras "col"
ou "espiga"

148
00:10:37,233 --> 00:10:39,333
significa alguma coisa
para algum de vocês?

149
00:10:39,333 --> 00:10:41,633
Um nome comercial,
apelido ou nome de pássaro?

150
00:10:41,633 --> 00:10:43,433
Na verdade não, não.

151
00:10:43,433 --> 00:10:44,800
Não, absolutamente nada.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,466
E quem mais poderia
esteve aqui tarde da noite?

153
00:10:47,633 --> 00:10:49,666
Todos os tipos,
antes de uma conferência.

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
Gerda tinha algum inimigo?

155
00:10:51,333 --> 00:10:53,233
Por que ela teria inimigos?

156
00:10:53,233 --> 00:10:55,133
O grupo de campanha que você administrou.

157
00:10:55,133 --> 00:10:58,033
Existem pessoas ou grupos
quem poderia ter

158
00:10:58,033 --> 00:11:01,200
discordou de você?
Não violentamente.

159
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Nós dois somos simplesmente apaixonados

160
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
sobre como manter a vida selvagem
em seu habitat natural.
Apaixonado.

161
00:11:04,866 --> 00:11:06,300
Isso significa militante?

162
00:11:07,133 --> 00:11:09,333
Ativistas ecológicos
pode incomodar as pessoas.

163
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Somos ativistas, não extremistas.

164
00:11:12,833 --> 00:11:14,400
JAY:
Estamos todos fazendo o nosso melhor

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
tentando construir um mundo melhor.

166
00:11:19,066 --> 00:11:22,166
Quando você viu pela última vez
Gerda?

167
00:11:23,866 --> 00:11:25,833
Alguns dias atrás.

168
00:11:25,833 --> 00:11:27,733
Mesmo que você viva
juntos?

169
00:11:27,733 --> 00:11:31,900
Estávamos de folga, ok?

170
00:11:31,900 --> 00:11:33,333
eu tenho ficado
com amigos.

171
00:11:34,633 --> 00:11:36,900
As coisas não são boas
entre vocês?

172
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
O que isso tem a ver com você?

173
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
Você sabe, nós temos que fazer
muito essa conversa.

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Desde então
nós lhe demos a notícia,

175
00:11:45,600 --> 00:11:47,266
você esteve

176
00:11:47,266 --> 00:11:48,766
meio distraído.

177
00:11:48,766 --> 00:11:52,033
(risos):
Você não estaria?

178
00:11:52,033 --> 00:11:55,000
Você acabou de me dizer
meu parceiro está morto, ok?

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
Estou tentando,
tentando processá-lo.

180
00:11:58,333 --> 00:11:59,566
LUCIENNE:
Deixe-nos ajudá-lo
processá-lo, então.

181
00:11:59,566 --> 00:12:01,333
Diga-nos o que você é
pensando.

182
00:12:02,966 --> 00:12:06,800
Gerda estava, estava se comportando
estranhamente recentemente.

183
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Eu não sei, é difícil
para colocar um dedo nisso.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,866
Ela tem estado distante, apenas...

185
00:12:12,866 --> 00:12:14,366
Diferente.

186
00:12:14,366 --> 00:12:16,866
Se você estivesse de folga,

187
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
por que você está aqui
no salão de sinuca local?

188
00:12:19,900 --> 00:12:22,133
Eu queria vê-la.

189
00:12:22,133 --> 00:12:25,833
Só vim aqui para, para pegar
minha cabeça primeiro.

190
00:12:25,833 --> 00:12:27,433
(funga)

191
00:12:27,433 --> 00:12:30,666
Poderia Gerda ter sido
vendo outra pessoa?

192
00:12:30,666 --> 00:12:32,566
Só estou perguntando.

193
00:12:35,266 --> 00:12:36,300
(cheira)

194
00:12:39,700 --> 00:12:42,333
Eu não sei.

195
00:12:42,333 --> 00:12:44,400
Talvez.

196
00:12:44,400 --> 00:12:47,866
Precisaremos levar
uma olhada no seu apartamento.

197
00:12:47,866 --> 00:12:50,066
Confira os pertences de Gerda,
o computador dela.

198
00:12:54,566 --> 00:12:59,366
♪ ♪

199
00:13:07,266 --> 00:13:09,966
(chocalho da porta)
Espere aqui--
vamos dar uma olhada.

200
00:13:09,966 --> 00:13:12,566
Qual é o seu apartamento?

201
00:13:12,566 --> 00:13:14,733
Segundo andar,
quarto nos fundos.

202
00:13:20,566 --> 00:13:23,233
♪ ♪

203
00:13:23,233 --> 00:13:25,466
(porta fecha, ecoa)

204
00:13:35,266 --> 00:13:37,566
♪ ♪

205
00:13:50,866 --> 00:13:55,766
♪ ♪

206
00:14:20,766 --> 00:14:25,866
♪ ♪

207
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Pela expressão em seu rosto,
Eu acho que isso não é apenas

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
vocês estão sendo bagunceiros.

209
00:14:34,100 --> 00:14:36,766
LUCIENNE:
Ou Gerda aborreceu alguém
ou você fez.

210
00:14:36,766 --> 00:14:39,066
Ou de alguém
procurando por algo.

211
00:14:39,066 --> 00:14:40,433
Isso faz algum sentido
para você?

212
00:14:40,433 --> 00:14:42,100
Não, não, eu juro, isso...

213
00:14:43,833 --> 00:14:45,366
Certo, onde você estava
ontem à noite?

214
00:14:45,366 --> 00:14:47,000
No trabalho.

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,100
Sou barman no Icecap,

216
00:14:48,100 --> 00:14:50,133
no Singel.
Que horas você termina?

217
00:14:50,133 --> 00:14:52,200
FLIN:
Eu não sei,
por volta das 15h?

218
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
Cheguei em casa, desmaiei.

219
00:14:53,300 --> 00:14:56,533
Enviaremos perícia
aqui embaixo.

220
00:14:58,266 --> 00:14:59,966
Você está bem?

221
00:15:01,366 --> 00:15:04,233
Você precisa de nós para conseguir um oficial
vir e sentar com você?

222
00:15:04,233 --> 00:15:05,666
(voz trêmula):
Não, eu vou ficar bem.

223
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
PIET (narrando):
Flinn Bovens... faça algumas pesquisas.

224
00:15:13,600 --> 00:15:16,833
eu quero falar
para seu chefe na Icecap,

225
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
veja que horas
ele saiu ontem à noite.
Vai fazer.

226
00:15:18,833 --> 00:15:21,300
Então, Gerda Schalk.

227
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Fez campanha contra
tráfico de vida selvagem.

228
00:15:23,100 --> 00:15:26,966
Quarta maior atividade criminosa
no mundo, aparentemente.

229
00:15:26,966 --> 00:15:28,533
Vale dezenas de bilhões
de dólares por ano.

230
00:15:28,533 --> 00:15:30,166
E ela estava particularmente
vocal

231
00:15:30,166 --> 00:15:31,933
sobre o comércio ilegal
em pássaros.

232
00:15:31,933 --> 00:15:34,500
Ok, vamos ver se conseguimos
encontrar alguém especificamente

233
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
ela pode ter ficado chateada.

234
00:15:35,833 --> 00:15:38,033
Hum-hmm.
O que é tudo isso?

235
00:15:38,033 --> 00:15:40,633
EDDIE:
O CCTV foi desativado
dentro do local.

236
00:15:40,633 --> 00:15:42,533
Mas havia uma câmera rodoviária
trabalhando nas proximidades.

237
00:15:42,533 --> 00:15:44,333
A cobertura é limitada,

238
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
mas consegui pegar
três pessoas.

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
LUCIENNE:
Vamos circular imagens
no local,

240
00:15:47,800 --> 00:15:50,066
veja se alguém
os reconhece.

241
00:15:50,066 --> 00:15:52,466
Sim, sim, mas antes disso,
fique comigo um segundo.

242
00:15:52,466 --> 00:15:53,733
Diga-me.

243
00:15:53,733 --> 00:15:57,900
Estou ficando louco
ou é Cobie Stegenga?

244
00:16:00,966 --> 00:16:02,366
O músico?

245
00:16:02,366 --> 00:16:04,966
Pensei que ela estava morta.

246
00:16:04,966 --> 00:16:07,166
EDDIE:
Sim, mas parece
assim como ela, certo?

247
00:16:07,166 --> 00:16:09,133
E se Gerda Schalk
estava tentando escrever

248
00:16:09,133 --> 00:16:12,333
"Cobie" no chão
com os dedos ensanguentados?

249
00:16:12,333 --> 00:16:14,266
Quero dizer, isso não é
uma coincidência, não é?

250
00:16:14,266 --> 00:16:15,500
Pode ser.

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,866
Só você não acredita
neles.

252
00:16:16,866 --> 00:16:19,633
Bem, há
uma primeira vez para tudo.

253
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
OK.

254
00:16:22,200 --> 00:16:23,933
Que tal isso?

255
00:16:23,933 --> 00:16:27,833
Pena azul
em sua orelha esquerda.

256
00:16:27,833 --> 00:16:30,366
Cobie Stegenga sempre
usava um em memória de sua mãe.

257
00:16:30,366 --> 00:16:33,766
Mulher da noite passada
tem o mesmo.

258
00:16:34,833 --> 00:16:37,900
PIETA:
Ok, lembre-me.

259
00:16:37,900 --> 00:16:39,833
Há dois anos,
Cobie Stegenga desapareceu.

260
00:16:39,833 --> 00:16:42,966
O consenso geral foi,
ela cometeu suicídio.

261
00:16:42,966 --> 00:16:44,933
Pessoalmente,
Eu não acho que ela fez isso.

262
00:16:44,933 --> 00:16:47,566
Há quatro anos,
ela lançou dois álbuns,

263
00:16:47,566 --> 00:16:49,233
teve alguns grandes sucessos.

264
00:16:49,233 --> 00:16:51,566
"Asas da Liberdade"
"Tocha da Paz"?

265
00:16:51,566 --> 00:16:54,933
Certo, ela estava prestes
para fazer sua primeira turnê mundial,

266
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
mas desapareceu.

267
00:16:57,266 --> 00:16:59,633
Carro encontrado estacionado
por um rio inundado.

268
00:16:59,633 --> 00:17:02,033
Ela estava propensa
a crises de depressão.

269
00:17:02,033 --> 00:17:04,166
Conhecido por se machucar
e tive dúvidas sobre o passeio.

270
00:17:04,166 --> 00:17:06,200
Parece suicídio para mim.

271
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
EDDIE:
Sim, mas o corpo dela
nunca foi encontrado, foi?

272
00:17:08,200 --> 00:17:10,833
E alguns membros da família dela insistem
ela nunca cometeria suicídio.

273
00:17:10,833 --> 00:17:13,233
Você quer dizer o pai dela?
Mm, certamente me lembro dele.

274
00:17:13,233 --> 00:17:15,200
Todos nós fazemos isso, não é?

275
00:17:15,200 --> 00:17:16,833
Eu acho que ela fingiu
sua própria morte

276
00:17:16,833 --> 00:17:18,466
por causa da pressão
de sair em turnê.

277
00:17:18,466 --> 00:17:19,800
Na verdade, tenho certeza disso.

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,233
Cem por cento.

279
00:17:24,733 --> 00:17:27,900
Eu era um pouco fã.

280
00:17:29,766 --> 00:17:32,066
O que isso tem a ver
com o assassinato de Gerda Schalk?

281
00:17:32,066 --> 00:17:34,833
É apenas uma imagem CCTV.

282
00:17:34,833 --> 00:17:37,000
Essa mulher poderia ser
um sósia, uma farsa.

283
00:17:37,000 --> 00:17:38,933
Cristo, poderia haver
qualquer número de explicações.

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,366
Bem, quem quer que ela seja,

285
00:17:41,366 --> 00:17:44,466
ela estava nas proximidades
ontem à noite,

286
00:17:44,466 --> 00:17:46,166
e a última coisa que a vítima
fiz foi talvez

287
00:17:46,166 --> 00:17:48,333
comece a escrever "Cobie" com sangue--
por que você faria isso?

288
00:17:48,333 --> 00:17:51,133
Para identificar o assassino,
talvez.

289
00:17:51,133 --> 00:17:53,200
Ok, vamos apenas pegar
um passo de cada vez.

290
00:17:53,200 --> 00:17:55,433
Quem quer que seja esta mulher,
precisamos encontrá-la.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,033
Ótimo.

292
00:17:57,033 --> 00:18:01,866
Ótimo, então nosso principal suspeito é
alguém que está desaparecido,

293
00:18:01,866 --> 00:18:06,300
dado como morto, há dois anos.

294
00:18:06,300 --> 00:18:09,933
A paixão de Gerda era fazer campanha
contra o tráfico de animais,

295
00:18:09,933 --> 00:18:12,100
aves particularmente raras.
Hum.

296
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
Flin queria
para monetizar isso.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
Como?

298
00:18:16,300 --> 00:18:18,333
Ao criar uma instituição de caridade
organização

299
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
e peça doações.

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,833
Ele estava mais interessado
no dinheiro do que na causa,

301
00:18:22,833 --> 00:18:24,266
então dissemos não.

302
00:18:24,266 --> 00:18:27,633
Bem, ele não estava
muito feliz com isso.

303
00:18:27,633 --> 00:18:30,266
Você sabe
alguma dessas pessoas?

304
00:18:30,266 --> 00:18:33,900
Eles foram flagrados no CCTV
lá fora ontem à noite.

305
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
Parece aquele cantor.

306
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
Aquele que cometeu suicídio.

307
00:18:38,800 --> 00:18:40,333
Cobie.

308
00:18:40,333 --> 00:18:41,833
Cobie Stegenga.

309
00:18:41,833 --> 00:18:43,900
É verdade, não é?

310
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Seja quem for,
você a viu por aqui?

311
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Não.

312
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
E eu me lembraria dela.

313
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Eu gostava da música dela.

314
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
(risos):
Sim, eu também.

315
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
E ele?

316
00:18:56,533 --> 00:18:58,166
Sim.

317
00:18:58,166 --> 00:19:00,500
Eu o vi uma vez.

318
00:19:00,500 --> 00:19:02,733
E onde foi isso?

319
00:19:02,733 --> 00:19:05,200
Estávamos em um lugar diferente
conferência.

320
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
Suécia, eu acho.

321
00:19:07,233 --> 00:19:09,866
E Gerda o conhecia,
também?

322
00:19:09,866 --> 00:19:11,066
Não.

323
00:19:11,066 --> 00:19:12,533
Ela não estava lá
para aquele.

324
00:19:12,533 --> 00:19:14,000
Ele era,

325
00:19:14,000 --> 00:19:15,866
ele estava conversando com Jay
no aeroporto.

326
00:19:15,866 --> 00:19:17,933
Eu acabei de lembrar
que ele não queria

327
00:19:17,933 --> 00:19:20,666
para dizer seu nome verdadeiro.

328
00:19:20,666 --> 00:19:22,733
Disse para chamá-lo de "Almôndega"?

329
00:19:24,500 --> 00:19:27,633
Almôndega.

330
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
OK.

331
00:19:30,266 --> 00:19:32,066
JAY:
O que devo fazer?

332
00:19:32,066 --> 00:19:35,200
Pergunte à polícia se eu puder
pegar meu estoque de dinheiro agora?

333
00:19:35,200 --> 00:19:37,700
Apenas fique quieto, ok?

334
00:19:37,700 --> 00:19:39,866
(gritando):
Jay, cale a boca!

335
00:19:39,866 --> 00:19:42,433
Eles querem o dinheiro deles, Jay.

336
00:19:42,433 --> 00:19:45,400
Eles queriam isso às 10:00
esta manhã!

337
00:19:45,400 --> 00:19:47,833
Eles virão atrás de mim em seguida,
e você.

338
00:19:51,066 --> 00:19:52,166
PIET (suavemente):
Ei!

339
00:19:52,166 --> 00:19:54,200
Obrigado.

340
00:19:55,566 --> 00:19:57,933
PIETA:
Sim! Bom, vá em frente!

341
00:19:57,933 --> 00:19:59,533
Flinn Bovens faz check-out.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,700
Gerente da calota de gelo
confirma que ele estava lá

343
00:20:01,700 --> 00:20:03,166
até depois das 15h da noite passada.

344
00:20:03,166 --> 00:20:04,766
Então, podemos descartar a pessoa A.

345
00:20:04,766 --> 00:20:06,500
É um residente local
a caminho de casa

346
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
depois de uma noitada.

347
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
B, ainda estamos procurando.

348
00:20:10,200 --> 00:20:13,566
E C-- você descobriu como
encontrar uma pessoa desaparecida ainda?

349
00:20:13,566 --> 00:20:16,500
Não, mas eu li
em argumentos

350
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
por que Cobie Stegenga pode
ainda estar vivo.

351
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
Persuasivo?

352
00:20:20,666 --> 00:20:23,200
Um, ela estava obcecada
com a ideia de se tornar

353
00:20:23,200 --> 00:20:24,833
um recluso
desde a infância.

354
00:20:24,833 --> 00:20:26,433
Quero dizer, ela estava com medo
de espaços abertos

355
00:20:26,433 --> 00:20:29,266
e multidões--
agorafóbico, basicamente.

356
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
O que não é ideal quando
você está prestes a sair em turnê.

357
00:20:31,566 --> 00:20:34,166
Dois, todos os dias por
uma semana antes de ela desaparecer,

358
00:20:34,166 --> 00:20:36,400
ela retirou 200 euros
de um caixa eletrônico.

359
00:20:36,400 --> 00:20:39,733
Por que fazer isso se você está
prestes a cometer suicídio?

360
00:20:39,733 --> 00:20:41,333
Talvez o dinheiro
era para outra coisa,

361
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
e o suicídio foi
uma decisão impulsiva.

362
00:20:43,333 --> 00:20:47,300
Hum, ok, mas então
há três... avistamentos.

363
00:20:47,300 --> 00:20:50,433
Oh, vários avistamentos de fãs
em Goa, certo?

364
00:20:50,433 --> 00:20:51,600
Não muito depois
ela desapareceu?

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Sim, mas há
também foi um avistamento

366
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
em uma clínica de saúde mental
em Groninga.

367
00:20:55,400 --> 00:20:58,466
Alguém os contatou perguntando
para obter ajuda, mas engarrafado na chegada.

368
00:20:58,466 --> 00:21:02,333
E se encaixa na descrição dela
perfeitamente.

369
00:21:02,333 --> 00:21:06,366
(suspira):
Mas se for ela, o que é ela
conexão com Gerda Schalk?

370
00:21:06,366 --> 00:21:08,400
Você sabe, Cobie desaparece

371
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
e não tem contato com ninguém,
nem mesmo sua família.

372
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
E então talvez mate Gerda?
Por que?

373
00:21:14,600 --> 00:21:18,133
Não sei, mas se estivermos
sério que ela é suspeita,

374
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
vamos precisar conversar
para o pai dela,

375
00:21:20,000 --> 00:21:22,066
Marcos.
Realmente?

376
00:21:22,066 --> 00:21:23,666
Por que não faríamos?

377
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
Porque o coração daquele homem
estava quebrado

378
00:21:25,833 --> 00:21:28,066
de uma forma que foi
muito doloroso de assistir.

379
00:21:28,066 --> 00:21:31,266
Teimosamente convencido
sua filha ainda estava viva.
Sim.

380
00:21:31,266 --> 00:21:33,800
Mas agora pensamos que ela é.

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,433
♪ ♪

382
00:21:36,433 --> 00:21:38,566
(sino da bicicleta toca)

383
00:21:38,566 --> 00:21:42,966
♪ ♪

384
00:21:47,666 --> 00:21:50,066
(motor para,
chocalhos e assobios)

385
00:21:51,433 --> 00:21:53,166
Não.

386
00:21:57,966 --> 00:22:00,866
Ficar! Ficar! Boa menina.
(choraminga)

387
00:22:00,866 --> 00:22:03,366
Volto em breve!

388
00:22:03,366 --> 00:22:05,800
Você não vai aparecer
Marcus Stegenga a foto,

389
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
você é?

390
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Não podemos dar-lhe falsas esperanças.

391
00:22:08,333 --> 00:22:10,533
Acordado.

392
00:22:15,300 --> 00:22:16,766
Meu vizinho não está.

393
00:22:16,766 --> 00:22:18,333
LUCIENNE:
Ah, você sabe
quando ele estará de volta?

394
00:22:18,333 --> 00:22:20,100
Ou onde pudermos
encontrá-lo?

395
00:22:20,100 --> 00:22:21,933
Ele estará em sua oficina
no Jordão.

396
00:22:21,933 --> 00:22:24,633
Fica na Tuinstraat.

397
00:22:24,633 --> 00:22:26,966
Isso é muito longe daqui.

398
00:22:26,966 --> 00:22:29,166
 
Ele gosta da caminhada.

399
00:22:29,166 --> 00:22:31,100
Tira a mente dele
outras coisas.

400
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Isto não é sobre
outro avistamento, não é?

401
00:22:33,300 --> 00:22:35,366
Não, não.

402
00:22:35,366 --> 00:22:38,000
Não, só precisamos de uma palavra.

403
00:22:39,466 --> 00:22:40,866
Obrigado.

404
00:22:42,333 --> 00:22:45,900
(gaivotas gritando)

405
00:22:49,766 --> 00:22:53,066
♪ ♪

406
00:22:53,066 --> 00:22:55,100
(teclas tilintam, fechadura gira)

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,666
(porta fecha)

408
00:23:02,066 --> 00:23:05,066
(chilrear dos pássaros)

409
00:23:13,600 --> 00:23:19,166
(twittando)

410
00:23:20,933 --> 00:23:22,733
(risos):
Almôndega?

411
00:23:22,733 --> 00:23:24,500
Nunca ouvi falar dele.

412
00:23:24,500 --> 00:23:26,533
Danielle deve estar confusa.

413
00:23:26,533 --> 00:23:30,066
Talvez com tudo
isso aconteceu.

414
00:23:30,066 --> 00:23:31,633
Eu, eu não tenho ideia
quem é esse.
Tem certeza?

415
00:23:31,633 --> 00:23:34,200
Ela diz que você o conheceu
em um aeroporto na Suécia.

416
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Juro por Deus, cara, eu,

417
00:23:37,500 --> 00:23:39,600
Eu nunca o vi antes--
ela deve estar me confundindo

418
00:23:39,600 --> 00:23:42,466
com outra pessoa.

419
00:23:42,466 --> 00:23:46,666
♪ ♪

420
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
PIETA:
Eu entendo porque as pessoas desaparecem.

421
00:23:48,833 --> 00:23:50,900
Quer dizer, eu posso meio que
me identifico com isso.

422
00:23:50,900 --> 00:23:53,033
Figuras.

423
00:23:53,033 --> 00:23:54,466
O que eu não entendo,

424
00:23:54,466 --> 00:23:57,133
dado o quão difícil deve ser
para as famílias,

425
00:23:57,133 --> 00:23:59,066
é por isso que eles continuam desaparecidos,

426
00:23:59,066 --> 00:24:01,100
sem nenhum contato.

427
00:24:01,100 --> 00:24:04,200
Talvez eles sintam
eles simplesmente não podem voltar.

428
00:24:04,200 --> 00:24:07,766
Ninguém escolhe ter
questões de saúde mental.

429
00:24:07,766 --> 00:24:10,800
Talvez eles vejam ficar longe
como forma de autocuidado,

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,466
em vez de procurar
ajuda profissional.

431
00:24:13,466 --> 00:24:17,166
♪ ♪

432
00:24:19,133 --> 00:24:22,200
(porta abre e fecha)

433
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
LUCIENNE:
Sr. Stegenga?

434
00:24:25,800 --> 00:24:27,166
Prazer em conhecê-lo--
Inspetor Hassell.

435
00:24:27,166 --> 00:24:28,600
Comissários van der Valk.

436
00:24:28,600 --> 00:24:30,233
Você encontrou Cobie?
Não.

437
00:24:30,233 --> 00:24:33,200
Não, nós só queríamos
para fazer algumas perguntas.

438
00:24:33,200 --> 00:24:35,033
Sobre Cobie?
Você tem uma pista?

439
00:24:36,066 --> 00:24:37,333
É isso que
é sobre isso?
Não.

440
00:24:37,333 --> 00:24:38,533
Então por que você está aqui?

441
00:24:38,533 --> 00:24:40,366
Deixe-me em paz caso contrário.

442
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
O nome Gerda Schalk
significa alguma coisa?

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Deveria?

444
00:24:44,200 --> 00:24:45,433
Ela foi morta ontem à noite

445
00:24:45,433 --> 00:24:48,000
em um centro de conferências
fora da cidade.

446
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
O que um assassinato tem a ver
comigo e minha filha?

447
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
Bem, ainda não temos certeza.

448
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
A vítima era especialista em pássaros.

449
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Você também é claramente um fã.

450
00:24:59,266 --> 00:25:02,000
Os pássaros eram a paixão de Cobie.

451
00:25:02,000 --> 00:25:04,566
Suas músicas eram a única coisa
isso poderia acalmá-la

452
00:25:04,566 --> 00:25:06,500
quando ela teve seus episódios.

453
00:25:06,500 --> 00:25:08,733
Quero dizer, sem ofensa,
mas, ah,

454
00:25:08,733 --> 00:25:10,166
os pássaros não deveriam estar nas florestas,

455
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
não gaiolas?

456
00:25:12,166 --> 00:25:15,466
Quero dizer, eles não prefeririam
estar voando livre?

457
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Não seria um cachorro
prefere estar fora de sua liderança?

458
00:25:19,300 --> 00:25:23,300
Além disso, este
nasceu em cativeiro.

459
00:25:23,300 --> 00:25:27,366
Para liberá-lo agora, pode
não sei como sobreviver.

460
00:25:27,366 --> 00:25:30,333
Alguns podem, outros não.

461
00:25:30,333 --> 00:25:32,233
Realmente?

462
00:25:32,233 --> 00:25:34,266
Quero dizer, esse amiguinho,

463
00:25:34,266 --> 00:25:36,300
ele parece
ele poderia cuidar de si mesmo.

464
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Ela mesma.

465
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Eu estou mantendo ela
para quando Cobie voltar.

466
00:25:40,500 --> 00:25:42,333
LUCIENNE:
Sobre os episódios
você mencionou.

467
00:25:42,333 --> 00:25:43,866
Que forma eles assumiram?

468
00:25:43,866 --> 00:25:45,333
MARCO:
Minha filha tinha
vários problemas

469
00:25:45,333 --> 00:25:50,300
com ansiedade e ataques de pânico.

470
00:25:52,700 --> 00:25:55,266
O que piorou
com o sucesso dela.

471
00:25:55,266 --> 00:26:00,200
É por isso que ela desapareceu.

472
00:26:00,200 --> 00:26:02,233
Para fugir
dos holofotes.

473
00:26:03,566 --> 00:26:06,533
A mãe de Cobie está por perto?
Não, ela morreu.

474
00:26:06,533 --> 00:26:07,766
Quando Cobie era pequeno.

475
00:26:08,800 --> 00:26:10,366
Mas Cobie ainda está vivo...
você sabe disso,

476
00:26:10,366 --> 00:26:12,133
certo?

477
00:26:12,133 --> 00:26:16,233
Antes que ela desaparecesse,
ela estava falando sobre novas músicas.

478
00:26:16,233 --> 00:26:18,900
Ela tinha acabado de comprar uma cama nova.

479
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
Você não compra uma cama nova se
você vai cometer suicídio.

480
00:26:21,300 --> 00:26:22,833
Você pode.

481
00:26:22,833 --> 00:26:25,066
Os sentimentos podem dominar...
(suavemente):
Sim.

482
00:26:25,066 --> 00:26:27,100
...e empurrar alguém
além da borda em um instante.

483
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Ela não está morta.

484
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
Um pai simplesmente sabe
essas coisas.

485
00:26:31,300 --> 00:26:34,466
Se você acredita
sua filha está viva,

486
00:26:34,466 --> 00:26:37,000
por que você acha
ela ainda está desaparecida?

487
00:26:37,000 --> 00:26:39,900
Por que não entrar em contato
dizer que ela está bem?

488
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
Não sei.

489
00:26:42,700 --> 00:26:46,133
Talvez ela pense que estou com raiva--
Eu não estou.

490
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Eu só quero ela de volta.

491
00:26:50,000 --> 00:26:53,233
(pássaro cantando)

492
00:26:57,433 --> 00:27:01,866
♪ ♪

493
00:27:01,866 --> 00:27:03,400
Nos deparamos com esta imagem.

494
00:27:09,000 --> 00:27:11,933
A imagem foi capturada por último
noite no centro de conferências.

495
00:27:17,366 --> 00:27:18,366
Demorou.

496
00:27:18,366 --> 00:27:20,333
Desculpas.

497
00:27:20,333 --> 00:27:22,300
Você sabe,
pode não ser ela.
É ela.

498
00:27:22,300 --> 00:27:24,066
E você sabe disso.

499
00:27:24,066 --> 00:27:25,733
Ou você não teria
me mostrou.

500
00:27:25,733 --> 00:27:28,366
É atraente,
Eu vou te dar isso.

501
00:27:28,366 --> 00:27:29,866
Mas não tenho certeza.

502
00:27:29,866 --> 00:27:32,000
Eu faço.

503
00:27:32,000 --> 00:27:36,066
Aqui.

504
00:27:36,066 --> 00:27:37,100
Posso ficar com ele?

505
00:27:39,066 --> 00:27:41,066
Sim.

506
00:27:41,066 --> 00:27:43,000
Mas eu preferiria que
você guardou isso para si mesmo.

507
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Claro.

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Pode confiar em mim.

509
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Você sabe, nós não
saiba onde ela está.

510
00:27:46,900 --> 00:27:48,366
Não sabemos o que
ela está envolvida.

511
00:27:48,366 --> 00:27:51,866
Mas eu tenho
para ser honesto com você.

512
00:27:51,866 --> 00:27:54,266
Sua filha
é o principal suspeito

513
00:27:54,266 --> 00:27:56,766
em um assassinato
investigação.

514
00:27:56,766 --> 00:27:59,966
Minha filha não é uma assassina.

515
00:28:06,366 --> 00:28:10,066
♪ ♪

516
00:28:13,800 --> 00:28:18,833
♪ ♪

517
00:28:29,100 --> 00:28:31,466
LUCIENNE:
Então você está convencido de que a mulher
na foto está Cobie.

518
00:28:31,466 --> 00:28:32,933
Eu não...

519
00:28:32,933 --> 00:28:37,166
Eu não acho que você tem que ser
um pai sinta que sim.

520
00:28:37,166 --> 00:28:39,366
Falando nisso,

521
00:28:39,366 --> 00:28:41,766
você pensou mais
sobre isso, ah...

522
00:28:41,766 --> 00:28:43,633
Você sabe, isso,
aquela coisa que você mencionou.

523
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
O que eu mencionei?

524
00:28:45,466 --> 00:28:47,166
Você sabe,

525
00:28:47,166 --> 00:28:48,900
parentalidade.

526
00:28:48,900 --> 00:28:52,066
Exercitando seu biológico
certo em ir em frente.

527
00:28:52,066 --> 00:28:54,233
Você quer dizer ter um filho, Piet?

528
00:28:54,233 --> 00:28:57,100
Sim, é esse.

529
00:28:57,100 --> 00:29:00,700
Sim, eu tenho, na verdade.

530
00:29:00,700 --> 00:29:04,033
Eu estava pensando sobre isso
esta manhã.

531
00:29:04,033 --> 00:29:05,566
Eu tomei a decisão

532
00:29:05,566 --> 00:29:08,700
vou começar a procurar
para um pai substituto.

533
00:29:08,700 --> 00:29:12,300
Quero dizer, idealmente, alguém que eu conheço,

534
00:29:12,300 --> 00:29:14,433
alguém com bom
estrutura óssea,

535
00:29:14,433 --> 00:29:16,533
genes decentes, geralmente,

536
00:29:16,533 --> 00:29:18,900
qualidades para admirar.

537
00:29:18,900 --> 00:29:23,100
Eu não sei,
o que você acha?

538
00:29:23,100 --> 00:29:25,833
(expira):
Hum...

539
00:29:25,833 --> 00:29:27,533
Difícil encontrar um desses
hoje em dia, não é?

540
00:29:27,533 --> 00:29:28,766
Hum.

541
00:29:28,766 --> 00:29:30,166
Eu acho que você está melhor,
você sabe,

542
00:29:30,166 --> 00:29:31,566
com um bom senso de humor.

543
00:29:31,566 --> 00:29:32,866
Quero dizer, isso é importante,
não é?

544
00:29:32,866 --> 00:29:34,200
Isso é superestimado, eu acho.

545
00:29:34,200 --> 00:29:35,233
Realmente?

546
00:29:36,266 --> 00:29:39,100
Curiosamente, eu sei
um forte candidato.

547
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
Você?

548
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
Alto, moreno e bonito?

549
00:29:43,600 --> 00:29:48,066
Em vez de
curto, justo e magro?

550
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
(bocas)

551
00:29:50,333 --> 00:29:53,133
Sim, você está me enrolando.

552
00:29:54,133 --> 00:29:55,133
(rindo):
Claro que estou.

553
00:29:55,133 --> 00:29:56,566
(expira)

554
00:29:56,566 --> 00:29:59,066
Mas pare de me perguntar estúpido
perguntas sobre isso, certo?

555
00:29:59,066 --> 00:30:00,466
Você é como minha avó.

556
00:30:00,466 --> 00:30:05,566
Acredite em mim, eu nunca irei,
nunca mais mencione isso.

557
00:30:05,566 --> 00:30:08,833
Por alguns segundos ali,
o universo foi

558
00:30:08,833 --> 00:30:10,733
muito, muito estranho.

559
00:30:10,733 --> 00:30:14,400
Bom.
(estremece)

560
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
(risos)

561
00:30:17,266 --> 00:30:20,466
(comprimidos chocalhando)

562
00:30:24,966 --> 00:30:26,966
(fechando a garrafa)

563
00:30:31,533 --> 00:30:36,233
(respirando profundamente)

564
00:30:45,100 --> 00:30:46,233
(suspira)

565
00:30:46,233 --> 00:30:50,000
EDDIE:
♪ Enterre minhas asas ♪
(choraminga)

566
00:30:50,000 --> 00:30:53,266
♪ De liberdade ♪

567
00:30:53,266 --> 00:30:57,100
♪ Eu quero bater meu coração
em sentir ♪

568
00:30:57,100 --> 00:30:59,366
♪ Eu quero vencer minha alma ♪

569
00:31:00,933 --> 00:31:02,733
(gaguejando):
Eu estava apenas ouvindo

570
00:31:02,733 --> 00:31:05,533
para uma das músicas de Cobie -
pense nisso como uma pesquisa.

571
00:31:05,533 --> 00:31:07,800
(expira):
Eu definitivamente não
pense nisso como cantar.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,933
Alguém na conferência
reconheceu Cobie?

573
00:31:09,933 --> 00:31:12,033
Algumas pessoas
notei a semelhança,

574
00:31:12,033 --> 00:31:13,833
mas ninguém disse
eles a viram no local.

575
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
E eles iriam
lembrei.

576
00:31:15,833 --> 00:31:17,733
E vocês? Qualquer coisa?

577
00:31:17,733 --> 00:31:19,066
Oh, seu homem aqui está convencido

578
00:31:19,066 --> 00:31:20,866
a mulher em
a foto é, de fato,

579
00:31:20,866 --> 00:31:23,233
Cobie Stegenga.
Ele está agora?

580
00:31:23,233 --> 00:31:24,400
Embora o pai de Cobie
insiste que ela não é

581
00:31:24,400 --> 00:31:26,033
um assassino, o que ele faria.

582
00:31:26,033 --> 00:31:28,033
Ele não iria?
E se ela não estiver,

583
00:31:28,033 --> 00:31:29,600
então o que ela estava fazendo

584
00:31:29,600 --> 00:31:30,866
em um centro de conferências
tarde da noite passada?

585
00:31:30,866 --> 00:31:32,100
Ver Gerda Schalk, talvez.

586
00:31:32,100 --> 00:31:33,533
Conexão sendo?

587
00:31:33,533 --> 00:31:34,800
PIETA:
Pássaros.

588
00:31:34,800 --> 00:31:36,700
Cobie Stegenga gostava deles,
assim como Gerda Schalk.

589
00:31:36,700 --> 00:31:39,233
Talvez Cobie esteja com medo
de espaços lotados.

590
00:31:39,233 --> 00:31:41,100
É por isso que ela foi lá
à noite.

591
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Tudo bem, vamos repassar
Computador de Gerda Schalk,

592
00:31:42,400 --> 00:31:43,733
veja se alguém se comunicou
com ela

593
00:31:43,733 --> 00:31:45,866
sobre nossos amigos emplumados.

594
00:31:45,866 --> 00:31:46,933
Por que você se parece com o gato

595
00:31:46,933 --> 00:31:48,200
que pegou o creme
de repente?

596
00:31:48,200 --> 00:31:51,100
Eu fiz uma rede de arrasto
de conhecidos traficantes de animais,

597
00:31:51,100 --> 00:31:52,733
em particular,
contrabandistas de pássaros.

598
00:31:52,733 --> 00:31:54,366
E adivinhe?

599
00:31:54,366 --> 00:31:55,933
Carlos Simões.

600
00:31:55,933 --> 00:31:58,033
Também conhecido como Almôndega.

601
00:31:58,033 --> 00:31:59,933
Agiota e contrabandista.

602
00:31:59,933 --> 00:32:02,266
Agora, ele cumpriu três anos em
prisão por importar aves raras

603
00:32:02,266 --> 00:32:04,633
e vendê-los
no mercado de animais de estimação exóticos.

604
00:32:04,633 --> 00:32:06,733
Alguma ligação com Gerda Schalk?

605
00:32:06,733 --> 00:32:08,733
Ela fazia parte do disfarce
operação que o pegou.

606
00:32:08,733 --> 00:32:10,300
Uau.

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Ok, bem,
isso lhe dá motivo.

608
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
O que é estranho, porém, é que

609
00:32:14,500 --> 00:32:16,433
Danielle Panhoff pensou
ela o reconheceu -

610
00:32:16,433 --> 00:32:19,700
alguém que ela viu em outro
conferência com Jay Waldock.

611
00:32:19,700 --> 00:32:21,333
Mas Waldock “nega”

612
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
qualquer conhecimento dele.

613
00:32:23,000 --> 00:32:24,033
Você tem um endereço
para almôndega?

614
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
Ah, estou trabalhando nisso.

615
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
Oh.

616
00:32:28,500 --> 00:32:31,033
Você mostrou a Marcus Stegenga
a foto, então?

617
00:32:31,033 --> 00:32:32,166
(agudamente):
O quê?

618
00:32:32,166 --> 00:32:33,233
Sim, assessoria de imprensa
acabei de enviar isso,

619
00:32:33,233 --> 00:32:36,333
no site de Marcus.

620
00:32:37,866 --> 00:32:39,633
"Polícia confirma novo avistamento."

621
00:32:39,633 --> 00:32:41,366
Graças a Deus Dahlman está fora.

622
00:32:41,366 --> 00:32:43,066
Certo, vamos lá,
é melhor encontrá-lo

623
00:32:43,066 --> 00:32:44,266
antes que ele cause
mais problemas.

624
00:32:47,166 --> 00:32:48,366
PIETA:
O que é isso?

625
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
Como é?
Relatório de autópsia.

626
00:32:52,066 --> 00:32:53,500
E?

627
00:32:53,500 --> 00:32:55,566
Você sabe ler, não sabe?

628
00:33:09,266 --> 00:33:16,066
♪ ♪

629
00:33:16,066 --> 00:33:21,433
(tocando uma melodia lenta)

630
00:33:34,333 --> 00:33:40,466
(a música continua)

631
00:33:48,266 --> 00:33:49,766
Aí está, senhor.

632
00:33:49,766 --> 00:33:51,266
Obrigado.

633
00:33:51,266 --> 00:33:52,266
Ei.

634
00:33:52,266 --> 00:33:53,833
O que você tem?
Eu preciso de ajuda.

635
00:33:53,833 --> 00:33:55,600
Qual você quer?

636
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
Letra da música Cobie Stegenga

637
00:33:57,200 --> 00:34:00,866
ou blogs sobre pássaros canoros?

638
00:34:00,866 --> 00:34:02,366
Pássaros canoros.

639
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Me leva de volta à minha infância.

640
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Tudo bem.

641
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Quer uma bebida?

642
00:34:08,200 --> 00:34:10,033
Café, por favor.
Claro.

643
00:34:12,700 --> 00:34:14,300
PIETA:
Ei.

644
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Marcus desta vez?

645
00:34:15,300 --> 00:34:19,133
Não, seguindo uma pista,
aparentemente.

646
00:34:19,133 --> 00:34:22,300
Hm, por que eu não gosto
o som disso?

647
00:34:22,300 --> 00:34:24,766
Um fã entrou em contato com seu site
dizendo que eles pensavam que sabiam

648
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
onde a nova foto foi tirada--
ele foi para lá.

649
00:34:26,900 --> 00:34:28,166
Foi uma resposta e tanto
para o site dele.

650
00:34:28,166 --> 00:34:30,400
A imprensa local tem
estive aqui também.

651
00:34:30,400 --> 00:34:31,833
Quem lhe mostrou aquela foto
deveria ser baleado.

652
00:34:32,833 --> 00:34:33,966
Não poderia concordar mais.

653
00:34:33,966 --> 00:34:36,000
Quero dizer, como é que
algum idiota pensa

654
00:34:36,000 --> 00:34:37,466
isso mostrando Marcus
aquela fotografia

655
00:34:37,466 --> 00:34:38,766
uma boa ideia?

656
00:34:38,766 --> 00:34:40,300
O que há de errado com as pessoas?

657
00:34:40,300 --> 00:34:41,633
PIETA:
Uh, eu não sei.

658
00:34:41,633 --> 00:34:44,033
Provavelmente apenas
um erro inocente.

659
00:34:44,033 --> 00:34:46,966
Marcus precisa ser deixado
para seguir com sua vida.

660
00:34:46,966 --> 00:34:48,266
Cobie não teria
queria nada disso.

661
00:34:48,266 --> 00:34:49,600
Uh...

662
00:34:49,600 --> 00:34:50,900
Desculpe, hum...

663
00:34:50,900 --> 00:34:52,200
Quem é você?

664
00:34:52,200 --> 00:34:56,266
Este é meu filho Jessé,
visitando sua mãe.

665
00:34:56,266 --> 00:34:58,333
Então vocês dois a conheciam bem?

666
00:34:58,333 --> 00:34:59,433
Claro que sim.

667
00:34:59,433 --> 00:35:00,800
Nós praticamente
cresceram juntos.

668
00:35:00,800 --> 00:35:02,666
Então você acha que ela está morta?

669
00:35:03,666 --> 00:35:05,866
Lamento dizer isso,
mas sim, eu quero.

670
00:35:06,866 --> 00:35:08,166
Todos os anos no meu aniversário,

671
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
onde quer que ela estivesse,

672
00:35:10,166 --> 00:35:12,100
onde quer que eu estivesse,
ela entraria em contato.

673
00:35:12,100 --> 00:35:13,200
Sem falhar.

674
00:35:13,200 --> 00:35:14,933
Ela nunca sentiria falta disso.

675
00:35:16,233 --> 00:35:19,100
Ela se foi... eu sei que ela se foi.

676
00:35:19,100 --> 00:35:20,733
ANKI:
Ah, Jessé.

677
00:35:20,733 --> 00:35:23,033
Está tudo bem, querido.

678
00:35:24,900 --> 00:35:31,300
♪ ♪

679
00:35:31,300 --> 00:35:32,833
Você a viu?

680
00:35:32,833 --> 00:35:33,933
Eu não a vi.

681
00:35:35,700 --> 00:35:37,400
Obrigado.

682
00:35:39,333 --> 00:35:42,366
♪ ♪

683
00:35:48,666 --> 00:35:50,200
O que você acha
você está jogando?

684
00:35:50,200 --> 00:35:51,666
Eu pedi para você guardar a foto

685
00:35:51,666 --> 00:35:53,600
para você mesmo.
Você perguntou.

686
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Eu não disse que faria isso.

687
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Sim, você fez.

688
00:35:56,700 --> 00:35:57,800
Você disse que eu poderia confiar em você.

689
00:35:59,933 --> 00:36:02,566
Você sabe que eu poderia prendê-lo por
obstruir uma investigação.

690
00:36:02,566 --> 00:36:04,033
Ou você poderia me ajudar
encontrar Cobie.

691
00:36:04,033 --> 00:36:06,600
Bem, eu sou sua melhor chance

692
00:36:06,600 --> 00:36:08,366
de encontrá-la.
Não.

693
00:36:09,433 --> 00:36:11,066
Eu sou a melhor chance dela.

694
00:36:11,066 --> 00:36:13,700
Ela é minha prioridade.

695
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
Todo o resto
vem em segundo lugar.

696
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
Incluindo você.

697
00:36:30,366 --> 00:36:33,033
Estamos tentando encontrar Cobie.

698
00:36:33,033 --> 00:36:35,233
Você ir a público não ajuda.

699
00:36:35,233 --> 00:36:36,566
Não vejo por quê.

700
00:36:36,566 --> 00:36:39,266
Bem, ela conseguiu
ficar desaparecido tanto tempo.

701
00:36:39,266 --> 00:36:40,966
Você está interferindo, não sei,

702
00:36:40,966 --> 00:36:42,933
isso pode atrasá-la.

703
00:36:42,933 --> 00:36:45,433
Ela precisa saber
estou procurando

704
00:36:45,433 --> 00:36:47,733
e que ainda estou aqui por ela.
(O farejador choraminga)

705
00:36:47,733 --> 00:36:49,966
(choramingando, choramingando)

706
00:36:49,966 --> 00:36:51,033
O que é isso, garota?

707
00:36:52,966 --> 00:36:53,966
(calmamente):
O que é isso?

708
00:36:53,966 --> 00:36:55,000
(choraminga)

709
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Vá em frente, então.

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
(latindo)
Vá em frente.

711
00:36:57,000 --> 00:37:00,666
(latindo)

712
00:37:00,666 --> 00:37:04,000
♪ ♪

713
00:37:04,000 --> 00:37:08,900
(Farejador latindo)

714
00:37:08,900 --> 00:37:09,933
(grunhidos)

715
00:37:09,933 --> 00:37:11,766
Você vai a algum lugar?
Lar!

716
00:37:11,766 --> 00:37:13,600
O que há de errado
com esse cachorro estúpido?

717
00:37:13,600 --> 00:37:16,033
Não há nada de errado
com "este cachorro".

718
00:37:16,033 --> 00:37:17,466
Ela se chama Sniffer
por um motivo.

719
00:37:17,466 --> 00:37:18,766
(Farejador latindo)

720
00:37:18,766 --> 00:37:20,200
Ela é particularmente
parcial

721
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
às drogas e ao dinheiro.

722
00:37:21,700 --> 00:37:23,433
(saco chacoalhando)

723
00:37:23,433 --> 00:37:24,666
(expira)

724
00:37:24,666 --> 00:37:25,500
Então...

725
00:37:25,500 --> 00:37:27,033
Qual é?

726
00:37:27,033 --> 00:37:30,033
Quer nos mostrar
o que há na sua bolsa, então?

727
00:37:35,933 --> 00:37:40,400
♪ ♪

728
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
(porta fecha)

729
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
Olha, não há nada a ver
comigo.

730
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Sou apenas um intermediário.

731
00:37:44,100 --> 00:37:47,633
Intermediário para quem
e sobre o quê?

732
00:37:47,633 --> 00:37:50,200
Ok, vamos dar uma olhada
outra maneira.

733
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Você pode apenas estar
o intermediário.

734
00:37:51,800 --> 00:37:54,166
Mas você também é o único
sob custódia, então, agora mesmo,

735
00:37:54,166 --> 00:37:55,466
você precisa começar
ajudando a si mesmo.

736
00:37:55,466 --> 00:37:57,100
Bem, eu não sei
qualquer coisa.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,166
Tente mais.

738
00:37:59,166 --> 00:38:00,466
Quero dizer, você está
em sustentabilidade.

739
00:38:00,466 --> 00:38:02,266
Experimente e sustente
suas chances de liberdade.

740
00:38:02,266 --> 00:38:03,500
(risos)

741
00:38:03,500 --> 00:38:04,966
Você mentiu quando disse
você não sabia

742
00:38:04,966 --> 00:38:06,633
Carl "Almôndega" Simons,
certo?

743
00:38:06,633 --> 00:38:08,566
Você está vendendo ou comprando?

744
00:38:08,566 --> 00:38:10,166
E para quem é o dinheiro?

745
00:38:10,166 --> 00:38:12,200
Vamos, fique esperto.

746
00:38:12,200 --> 00:38:14,266
Você também pode confessar tudo.

747
00:38:14,266 --> 00:38:16,233
Conhecemos o tráfico de aves
é a especialidade do Meatball.

748
00:38:16,233 --> 00:38:17,766
É seu também?

749
00:38:19,533 --> 00:38:20,833
Sendo um dos mocinhos

750
00:38:20,833 --> 00:38:23,666
tem que ser uma boa frente
para o tráfico.

751
00:38:23,666 --> 00:38:24,900
Ninguém vai suspeitar

752
00:38:24,900 --> 00:38:27,066
especialista em sustentabilidade,
são eles?

753
00:38:27,066 --> 00:38:29,200
Não é grande coisa.

754
00:38:29,200 --> 00:38:32,266
Acabei de ajudar a fonte
e enviar alguns pássaros canoros

755
00:38:32,266 --> 00:38:35,033
da Indonésia via Amsterdã
para o Brasil.

756
00:38:35,033 --> 00:38:37,233
O dinheiro era o pagamento
para isso.

757
00:38:37,233 --> 00:38:38,733
Via almôndega?

758
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Então, você o conhece.

759
00:38:39,900 --> 00:38:41,066
Por que o apelido?

760
00:38:41,066 --> 00:38:42,533
Ele conseguiu isso na prisão.

761
00:38:42,533 --> 00:38:44,100
Então, o que aconteceu ontem à noite?

762
00:38:44,100 --> 00:38:45,933
Gerda descobriu o dinheiro?

763
00:38:45,933 --> 00:38:48,266
Meatball ficou um pouco nervoso
e silenciá-la?

764
00:38:48,266 --> 00:38:50,266
Ou o plano sempre foi
matá-la?

765
00:38:50,266 --> 00:38:52,433
(expira):
Eu não sei.

766
00:38:52,433 --> 00:38:54,966
Eu não sei que diabos
aconteceu ontem à noite.

767
00:38:54,966 --> 00:38:57,200
(clica a língua):
Mas Meatball pode.

768
00:38:58,966 --> 00:39:02,533
Então, endereço, por favor.

769
00:39:04,333 --> 00:39:05,400
Eu não posso fazer isso.

770
00:39:05,400 --> 00:39:08,433
♪ ♪

771
00:39:08,433 --> 00:39:09,533
(estala a língua, inspira)

772
00:39:12,100 --> 00:39:13,933
Sim, você pode.

773
00:39:15,533 --> 00:39:17,700
Você vê,
Não sou especialista em tráfico.

774
00:39:17,700 --> 00:39:22,100
Quero dizer, isso,
essa não é minha bolsa.

775
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Mas assassinato

776
00:39:24,200 --> 00:39:26,866
é.

777
00:39:26,866 --> 00:39:30,233
E agora, há um corpo
de uma jovem

778
00:39:30,233 --> 00:39:33,766
deitado em uma laje em nosso laboratório de caminho.

779
00:39:33,766 --> 00:39:37,400
E precisamos saber
quem tirou a vida dela.

780
00:39:37,400 --> 00:39:40,333
Então, se você não se importa,

781
00:39:40,333 --> 00:39:43,466
endereço.

782
00:39:43,466 --> 00:39:48,300
♪ ♪

783
00:39:50,866 --> 00:39:51,900
(chamando):
Eddie?

784
00:39:51,900 --> 00:39:56,266
♪ ♪

785
00:40:00,566 --> 00:40:04,100
(aceleração do motor)

786
00:40:10,266 --> 00:40:15,300
♪ ♪

787
00:40:20,300 --> 00:40:22,133
(pneus cantando)

788
00:40:31,566 --> 00:40:36,866
♪ ♪

789
00:40:37,966 --> 00:40:40,566
(as portas do carro fecham,
cachorro latindo ao longe)

790
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
(portão range,
cachorro late ao longe)

791
00:40:54,300 --> 00:40:57,766
(cachorro latindo ao longe)

792
00:41:07,133 --> 00:41:12,166
("Bia Bare Safar Bandim" por
Mohammad Nouri tocando suavemente)

793
00:41:18,233 --> 00:41:20,400
(chamando):
Sr. Almôndega!

794
00:41:28,700 --> 00:41:33,733
(a música continua)

795
00:41:42,800 --> 00:41:44,266
(inala profundamente)

796
00:41:44,266 --> 00:41:48,566
(a música continua)

797
00:42:04,266 --> 00:42:05,366
Ei.

798
00:42:06,566 --> 00:42:07,833
(grunhidos, arma cai)

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,166
(grunhindo)

800
00:42:11,166 --> 00:42:12,766
PIETA:
Pare! Não se mova!

801
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
EDDIE:
Ei!

802
00:42:17,600 --> 00:42:22,733
♪ ♪

803
00:42:22,733 --> 00:42:23,533
Vamos.

804
00:42:23,533 --> 00:42:26,533
(ofegante)

805
00:42:26,533 --> 00:42:28,866
(o motor dá partida)

806
00:42:30,400 --> 00:42:32,033
(grunhidos)

807
00:42:36,466 --> 00:42:37,900
EDDIE:
Ei!

808
00:42:37,900 --> 00:42:39,233
(Almôndega ofegante)
HOMEM:
Ei!

809
00:42:39,233 --> 00:42:40,666
(grunhidos de almôndega)
Ah.

810
00:42:42,333 --> 00:42:46,866
(gritando, grunhindo)

811
00:42:53,666 --> 00:42:55,500
(grita)

812
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
(grunhindo)

813
00:43:02,966 --> 00:43:04,000
(grita)
(grita)

814
00:43:07,433 --> 00:43:10,766
♪ ♪

815
00:43:10,766 --> 00:43:12,166
Ei!

816
00:43:15,533 --> 00:43:18,200
(pneus cantando)

817
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
(grunhidos)

818
00:43:19,900 --> 00:43:24,866
♪ ♪

819
00:43:24,866 --> 00:43:25,733
(grunhidos)

820
00:43:25,733 --> 00:43:27,000
(grita):
Pare!

821
00:43:28,233 --> 00:43:32,800
(ofegante):
Pessoal, pessoal,
Eu não fiz nada.

822
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Sim, guarde para o juiz.

823
00:43:35,366 --> 00:43:37,066
Isso é sobre ontem à noite?

824
00:43:37,066 --> 00:43:38,866
Na conferência
centro?

825
00:43:38,866 --> 00:43:40,000
Acho que vi alguém.

826
00:43:41,033 --> 00:43:42,333
Vi quem?

827
00:43:42,333 --> 00:43:43,933
(ofegante)

828
00:43:43,933 --> 00:43:45,166
(carro em alta velocidade
se aproximando)

829
00:43:45,166 --> 00:43:46,733
(grita)

830
00:43:46,733 --> 00:43:48,900
(guincho dos freios)

831
00:43:48,900 --> 00:43:50,533
(disparando)

832
00:43:50,533 --> 00:43:51,900
Pegue os pratos!

833
00:43:53,733 --> 00:43:55,400
(rotações do motor, pneus cantando)

834
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
(respira pesadamente, suspira)

835
00:44:05,566 --> 00:44:06,600
(clique)

836
00:44:10,433 --> 00:44:11,633
♪ ♪

837
00:44:11,633 --> 00:44:13,266
LUCIENNE:
Duas vítimas muito diferentes.

838
00:44:13,266 --> 00:44:14,800
Tem que haver uma conexão.

839
00:44:14,800 --> 00:44:16,366
Quando os problemas dela começaram?

840
00:44:16,366 --> 00:44:17,600
Como ela reagiu?

841
00:44:17,600 --> 00:44:19,266
JESSÉ:
Violentamente.

842
00:44:19,266 --> 00:44:20,700
(pneus cantando,
disparo de arma)

843
00:44:20,700 --> 00:44:22,166
COBIE:
Você!

844
00:44:22,166 --> 00:44:23,733
Há algo acontecendo
com Hendrik.

845
00:44:23,733 --> 00:44:25,000
Você deveria estar
um detetive.

846
00:44:25,000 --> 00:44:28,233
♪ ♪

847
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
♪ ♪

848
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

849
00:44:38,000 --> 00:44:41,566
E junte-se a nós nas redes sociais.

850
00:44:41,566 --> 00:44:44,366
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

851
00:44:44,366 --> 00:44:47,233
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

852
00:44:47,233 --> 00:44:50,766
e no Amazon Prime Video.

853
00:44:50,766 --> 00:44:53,700
♪ ♪