1
00:00:01,600 --> 00:00:03,366
♪ ♪

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,400
PIETA:
Há uma van estacionada
do outro lado da rua de nós.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,033
Provavelmente não é nada,
mas você quer dar uma olhada?

4
00:00:09,033 --> 00:00:11,700
♪ ♪

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
Eddie, onde você está?

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,766
Dan!

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,966
(quebra de vidro e metal)

8
00:00:16,966 --> 00:00:18,533
(telefone tocando)
Bibi Franken ligou.

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,166
Disse que estava esperando por mim.

10
00:00:20,166 --> 00:00:21,533
Você tem alguma ideia de onde?

11
00:00:21,533 --> 00:00:24,200
Onde quer que bagunçasse
mais com a cabeça.

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,500
♪ ♪

13
00:00:28,500 --> 00:00:33,566
♪ ♪

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,033
(trovão estrondoso)

15
00:00:36,033 --> 00:00:37,066
(choramingando)

16
00:00:38,366 --> 00:00:39,400
(clique)

17
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

18
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

19
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

20
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

21
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

22
00:01:38,433 --> 00:01:41,733
BIBI:
Ah, e este.
(clica a língua)

23
00:01:41,733 --> 00:01:43,600
Daan, tipo, seis,

24
00:01:43,600 --> 00:01:47,933
construindo castelos de areia no
praia-- esse é o Xavi.

25
00:01:49,766 --> 00:01:51,366
Tão fofos juntos.

26
00:01:51,366 --> 00:01:56,800
Hmm, eles eram tão próximos.

27
00:01:59,933 --> 00:02:01,233
Memórias preciosas.

28
00:02:01,233 --> 00:02:04,133
Foram dias tão felizes.

29
00:02:08,766 --> 00:02:10,733
Você demorou.

30
00:02:10,733 --> 00:02:13,033
Você está bem, companheiro?
Razoável.

31
00:02:13,033 --> 00:02:15,100
(risos):
Ele é tudo menos razoável.

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,400
Por alguma razão,

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,966
ele não queria nos dar
seu número de telefone.

34
00:02:18,966 --> 00:02:24,766
Então, tivemos que, hum, afrouxar seu
aperto para liberar seu telefone.

35
00:02:24,766 --> 00:02:26,266
Poderia ter ligado para a estação.

36
00:02:26,266 --> 00:02:27,300
Ah, não, não, não--

37
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
é muito melhor vir

38
00:02:28,500 --> 00:02:29,600
para o seu pequeno esconderijo.

39
00:02:29,600 --> 00:02:34,400
Nós até pensamos em
seu barco sarnento.

40
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
Onde está o Sargento Suleman?

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,733
Por favor, sente-se.

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,233
Você gosta dos seus jogos, não é?

43
00:02:41,233 --> 00:02:43,166
Gosto de fazer sentir a minha presença.

44
00:02:43,166 --> 00:02:45,066
Eu gosto de estar no controle.

45
00:02:45,066 --> 00:02:49,266
É por isso que o presente
situação me preocupa.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,933
Por favor, sente-se.

47
00:02:52,933 --> 00:02:55,133
Não, obrigado.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,933
O que você quer?
Igual a você.

49
00:02:56,933 --> 00:02:58,766
Para descobrir quem fez isso.

50
00:02:58,766 --> 00:02:59,866
Você está brincando?

51
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Tem filhos?

52
00:03:03,700 --> 00:03:06,033
Ainda não.
Bem,

53
00:03:06,033 --> 00:03:08,133
se e quando você fizer isso,
talvez você entenda

54
00:03:08,133 --> 00:03:09,733
como pode ser a sensação

55
00:03:09,733 --> 00:03:12,033
para alguém levar
a vida do seu filho.

56
00:03:12,033 --> 00:03:15,500
Eu não te deixei triste
como o tipo de mãe sentimental.

57
00:03:15,500 --> 00:03:19,366
Sentimental, não.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,966
Vingativo, sim.

59
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
O que você fez
com o Sargento Suleman?

60
00:03:24,533 --> 00:03:28,133
♪ ♪

61
00:03:28,133 --> 00:03:30,966
(mexendo)

62
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
(motor para, porta abre)

63
00:03:42,633 --> 00:03:45,800
(porta fecha)

64
00:03:56,600 --> 00:04:00,233
LUCIENNE:
Temos Jacko Gallas sob custódia
pelo assassinato de Gregor Albers.

65
00:04:00,233 --> 00:04:02,233
Você pediu
aquela matança?
Seriamente.

66
00:04:03,433 --> 00:04:05,066
Se eu quisesse Gregor morto,

67
00:04:05,066 --> 00:04:07,266
Eu não teria pegado Jacko
para fazer isso.

68
00:04:07,266 --> 00:04:08,866
Então, onde é que
Sofie Lommel se encaixa?

69
00:04:08,866 --> 00:04:10,666
Quem?

70
00:04:10,666 --> 00:04:12,633
Ela administrou alguns locais
seu.

71
00:04:12,633 --> 00:04:15,333
Você quer nos contar
sobre ela?

72
00:04:16,333 --> 00:04:18,900
Isso será um não, então--
é engraçado isso.

73
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Obtive a mesma resposta
do seu filho.

74
00:04:20,700 --> 00:04:21,966
Pouco antes de você matá-lo.

75
00:04:27,866 --> 00:04:32,566
A dor de perder Daan
é inimaginável.

76
00:04:32,566 --> 00:04:34,600
E ainda assim aqui está você.

77
00:04:34,600 --> 00:04:37,466
Minha força reside
na minha resiliência.

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,966
Minha virtude em meu orgulho.

79
00:04:40,966 --> 00:04:44,033
Eu não matei meu filho.

80
00:04:47,233 --> 00:04:49,333
As pessoas muitas vezes assassinam
pessoas que eles amam.

81
00:04:49,333 --> 00:04:53,133
Quero dizer, tanto Gregor
e Daan traiu você.

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,833
Eles são homens – está em seu DNA.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,533
LUCIENNE:
Deixe-me ver se entendi.

84
00:04:59,533 --> 00:05:02,300
Duas pessoas a caminho
para uma audiência preliminar

85
00:05:02,300 --> 00:05:04,266
para dar informações contra você
são mortos,

86
00:05:04,266 --> 00:05:06,833
se não for por você, então por quem?

87
00:05:06,833 --> 00:05:10,100
Talvez eu tenha um amigo,

88
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
pensei que eles estavam me fazendo
um favor.
Hum.

89
00:05:13,200 --> 00:05:15,266
Ou mais provavelmente um inimigo

90
00:05:15,266 --> 00:05:17,300
quem quer acusar um duplo homicídio
em mim.

91
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Bem, por que eles não deixaram
o processo legal faz isso?

92
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
Os cínicos parecem pensar
Eu compro juízes.

93
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
Você?

94
00:05:24,333 --> 00:05:27,266
Eu quero saber quem fez isso
tanto quanto você,

95
00:05:27,266 --> 00:05:30,133
se você quer me culpar
ou não.

96
00:05:30,133 --> 00:05:32,800
Então, por que não trabalhamos juntos?

97
00:05:38,566 --> 00:05:40,833
O que você diz?

98
00:05:40,833 --> 00:05:42,600
Nós dizemos não.

99
00:05:44,633 --> 00:05:47,633
Certo, estou indo para casa.

100
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
Pare a qualquer momento.

101
00:05:49,900 --> 00:05:51,633
Quero dizer,
poderíamos simplesmente prender você.

102
00:05:53,133 --> 00:05:57,333
Você poderia tentar.

103
00:05:59,066 --> 00:06:00,700
PIETA:
Lena.

104
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
O que você está fazendo aqui?

105
00:06:03,766 --> 00:06:07,466
Eu, uh, recebi uma mensagem

106
00:06:07,466 --> 00:06:09,133
para vir, e...

107
00:06:10,333 --> 00:06:12,433
Ah, isso não é legal?

108
00:06:12,433 --> 00:06:16,266
Finalmente encontrei a felicidade,
temos?

109
00:06:16,266 --> 00:06:20,033
Ah, desculpe por isso,
fomos nós que ligamos para você.

110
00:06:20,033 --> 00:06:23,433
Apenas, você sabe, então todo mundo
poderiam ficar juntos.

111
00:06:26,366 --> 00:06:28,100
(porta fecha)

112
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
Ei.

113
00:06:34,766 --> 00:06:36,933
Você tem Bibi Franken
impressões digitais em arquivo?

114
00:06:36,933 --> 00:06:39,200
Nunca foi preso.

115
00:06:39,200 --> 00:06:41,133
Bem, você os pegou agora.

116
00:06:41,133 --> 00:06:43,700
Legal - vamos embalá-lo.

117
00:06:45,633 --> 00:06:47,833
Eles encontraram
O telefone de Eddie.

118
00:06:47,833 --> 00:06:50,033
Na beira da estrada onde estava a van
estacionado-- você estava certo.

119
00:06:50,033 --> 00:06:53,300
A van estava estacionada
em um ponto cego.

120
00:06:53,300 --> 00:06:55,366
A tecnologia foi capaz de seguir
para onde foi?

121
00:06:55,366 --> 00:06:59,033
Apenas brevemente, e depois
as câmeras simplesmente o perderam.

122
00:06:59,033 --> 00:07:01,500
PIET (suspira):
Ok, ok.

123
00:07:01,500 --> 00:07:02,666
Você está bem?

124
00:07:02,666 --> 00:07:04,866
Sim, quero dizer,
estragou a jaqueta, mas...

125
00:07:06,433 --> 00:07:07,433
Te vejo mais tarde?

126
00:07:07,433 --> 00:07:09,533
Sim.

127
00:07:09,533 --> 00:07:12,566
♪ ♪

128
00:07:17,300 --> 00:07:19,666
Adivinhe o que aconteceu comigo.

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
(engole)

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,266
Bem, você não fez isso
porque você estava aqui.

131
00:07:28,266 --> 00:07:29,400
Então, quem fez?

132
00:07:29,400 --> 00:07:31,666
Você a conhece?

133
00:07:36,633 --> 00:07:38,066
Bem, parece-me
como você faz.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,400
Ela correu uma série de bares
para os Frankens.

135
00:07:40,400 --> 00:07:42,666
Então?

136
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Eu não conheço todo mundo
isso funciona para eles.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Talvez a tenha visto por aí,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,633
Eu não sei.

139
00:07:48,633 --> 00:07:52,533
Um dos meus oficiais está desaparecido.

140
00:07:52,533 --> 00:07:53,566
Você sabe alguma coisa sobre isso?

141
00:07:56,366 --> 00:08:00,633
Então é você e quantos mais?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,533
Por que você não pergunta à Bibi?

143
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Portanto, nenhuma menção a Bibi
anteriormente.

144
00:08:14,166 --> 00:08:15,700
Agora ele está apontando
o dedo.

145
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
Ele mentiu sobre
Sofia Lommel também.

146
00:08:17,900 --> 00:08:20,066
Ele a conhecia - estava escrito
por todo o rosto.

147
00:08:20,066 --> 00:08:21,700
Então, o que estamos dizendo?

148
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
Ela trabalhou para os Frankens
e sua morte

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,266
era algo para fazer
com Gregor e Daan?

150
00:08:25,266 --> 00:08:27,866
Talvez ela soubesse de algo
e eles a silenciaram?

151
00:08:27,866 --> 00:08:29,900
O que sabemos
sobre a família dela?

152
00:08:29,900 --> 00:08:31,633
Apenas a mãe, Maud.

153
00:08:31,633 --> 00:08:33,700
Nenhum pai nomeado
na certidão de nascimento,

154
00:08:33,700 --> 00:08:36,266
mas pedi um nome:
Michael Becker.

155
00:08:36,266 --> 00:08:37,533
Michael Becker.

156
00:08:37,533 --> 00:08:40,433
Certo, vamos dar uma olhada nele.

157
00:08:41,533 --> 00:08:43,966
HENDRICO:
Piet, pós-morte
sobre Daan Franken

158
00:08:43,966 --> 00:08:45,533
revelou várias partículas minúsculas

159
00:08:45,533 --> 00:08:48,366
de fragmentos de bombas
contendo lítio.

160
00:08:48,366 --> 00:08:51,700
Agora, não sou especialista em bombas...
bem...

161
00:08:51,700 --> 00:08:53,233
(suspira):
Apenas cuspa.

162
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
É consistente com
certos tipos de baterias

163
00:08:55,833 --> 00:08:57,433
usado para alimentar eletrônicos,
hum?

164
00:08:57,433 --> 00:08:58,700
Se encaixa com uma detonação

165
00:08:58,700 --> 00:09:01,800
através do quê? Um smartphone?

166
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Ótimo, obrigado.

167
00:09:03,000 --> 00:09:05,233
Não foi possível fazer isso
sem você, Hendrik.

168
00:09:05,233 --> 00:09:08,300
Uh, o que ele quer dizer é,
o que isso nos diz?

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
 
A bomba foi detonada.

170
00:09:10,500 --> 00:09:14,766
Provavelmente acionado remotamente
através de comunicação sem fio.

171
00:09:14,766 --> 00:09:17,666
Agora, se eu fosse
um apostador...
O que você é.

172
00:09:17,666 --> 00:09:20,600
...o bombardeiro precisaria ser
bem perto da cena.

173
00:09:20,600 --> 00:09:23,233
Tipo, no local. Bum!

174
00:09:23,233 --> 00:09:25,000
Ei...

175
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
LUCIENNE:
Ela está feliz em ver você.

176
00:09:27,000 --> 00:09:29,933
Sim, provavelmente apenas
cheirou a cordite.

177
00:09:34,066 --> 00:09:36,066
Eddie?
Nenhuma notícia.

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,066
Não é sua culpa.

179
00:09:40,066 --> 00:09:42,066
Realmente?

180
00:09:42,066 --> 00:09:43,066
Eu perguntei ao Eddie

181
00:09:43,066 --> 00:09:44,600
para verificar a van.

182
00:09:44,600 --> 00:09:46,333
Eu mencionei a van
para Baz, Daan e Anton.

183
00:09:46,333 --> 00:09:47,900
LUCIENNE:
Sim, mas

184
00:09:47,900 --> 00:09:50,233
Anton negou todo conhecimento,
Daan está morto,

185
00:09:50,233 --> 00:09:52,100
e Baz está ferido
no hospital.

186
00:09:52,100 --> 00:09:53,566
Ele dificilmente vai explodir
uma bomba

187
00:09:53,566 --> 00:09:55,100
quando ele está bem ao lado
para isso.

188
00:09:55,100 --> 00:09:57,533
E para que conste, fizemos
uma varredura em ambas as casas seguras

189
00:09:57,533 --> 00:09:59,066
e todos os veículos.

190
00:09:59,066 --> 00:10:00,766
Não há insetos.

191
00:10:00,766 --> 00:10:02,100
Bem, deve ser Kalie,
então.

192
00:10:02,100 --> 00:10:03,433
Oh sim.

193
00:10:03,433 --> 00:10:04,766
Sobre isso.

194
00:10:04,766 --> 00:10:07,400
Ah, fale do diabo.

195
00:10:07,400 --> 00:10:11,333
Uma palavra... agora, por favor.

196
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
Seu departamento
acessei meu arquivo

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
e tenho perguntado
perguntas sobre mim.

198
00:10:24,600 --> 00:10:26,566
Se você quiser outro encontro,
apenas me pergunte.

199
00:10:26,566 --> 00:10:28,366
(risos):
Eu não.

200
00:10:28,366 --> 00:10:30,366
Por que você está resistindo
meu envolvimento?

201
00:10:30,366 --> 00:10:32,266
Sempre fiz isso.

202
00:10:32,266 --> 00:10:34,566
Não como eu me lembro,
cara de bebê.

203
00:10:34,566 --> 00:10:36,300
Sim, você não pode me chamar assim,
por favor?

204
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Ah, eu te chamo do que eu quiser.

205
00:10:39,300 --> 00:10:40,633
OK.

206
00:10:40,633 --> 00:10:43,933
Vamos apenas manter o passado
fora disso, vamos?

207
00:10:43,933 --> 00:10:45,966
A questão é,
você poderia ser o assassino.

208
00:10:47,500 --> 00:10:49,366
Eu precisaria de um motivo.

209
00:10:49,366 --> 00:10:51,166
Para te matar, sim.

210
00:10:51,166 --> 00:10:52,633
Gregor, não.

211
00:10:52,633 --> 00:10:54,300
Dan, por quê?

212
00:10:54,300 --> 00:10:55,766
Mais alguma coisa para continuar?

213
00:10:55,766 --> 00:10:59,366
Sim, sim,
Eu, uh, vi seu temperamento.

214
00:10:59,366 --> 00:11:01,366
Eu pensei que estávamos mantendo
o passado disso.

215
00:11:01,366 --> 00:11:04,866
Sem mencionar o seu completo
falta de empatia.

216
00:11:04,866 --> 00:11:06,433
(risos)

217
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
Vindo de você?

218
00:11:07,766 --> 00:11:09,066
Uau!

219
00:11:09,066 --> 00:11:10,533
Ah, não só eu.

220
00:11:10,533 --> 00:11:12,633
Não só eu... tenho minhas fontes.

221
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
Seu cachorro não é uma fonte.

222
00:11:16,633 --> 00:11:18,566
Meu cachorro está morto!

223
00:11:18,566 --> 00:11:20,666
Eu sei!

224
00:11:20,666 --> 00:11:22,066
E não é minha culpa que ele tenha morrido,

225
00:11:22,066 --> 00:11:24,166
e não é minha culpa
ele não gostou de mim.

226
00:11:24,166 --> 00:11:26,166
Ela.

227
00:11:26,166 --> 00:11:29,300
Mandy era ela.

228
00:11:29,300 --> 00:11:32,333
Podemos voltar ao caso?
Por favor.

229
00:11:36,066 --> 00:11:39,933
O que quer que Gregor tenha feito
no passado,

230
00:11:39,933 --> 00:11:43,466
como nós, ele estava tentando
para superar isso,

231
00:11:43,466 --> 00:11:46,900
como nós, ele era
tentando seguir em frente e, como nós,

232
00:11:46,900 --> 00:11:49,266
ele estava fazendo
a coisa certa.

233
00:11:49,266 --> 00:11:51,733
Meu trabalho, minha promessa para ele,

234
00:11:51,733 --> 00:11:53,866
era protegê-lo,
e eu falhei.

235
00:11:53,866 --> 00:11:55,566
Quero dizer, se você está perguntando
para ajudar...

236
00:11:55,566 --> 00:11:57,000
Eu não estou.
Certo.

237
00:11:57,000 --> 00:11:59,566
Não estou pedindo nada;
Eu estou te dizendo,

238
00:11:59,566 --> 00:12:01,900
Estou trabalhando neste caso
quer você goste ou não.

239
00:12:01,900 --> 00:12:04,533
Eu conheço os caras que dirigem a segurança
no complexo.

240
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
Eu e Baz nos relacionamos com eles
sobre tudo isso.

241
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Quero saber quem fez isso.

242
00:12:09,200 --> 00:12:12,466
Porque isso importa,
porque significa alguma coisa,

243
00:12:12,466 --> 00:12:13,733
porque dói.

244
00:12:13,733 --> 00:12:16,233
É você que está blefando?

245
00:12:16,233 --> 00:12:18,933
Você sabe
qual é o seu problema, Piet?

246
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
Não, mas eu,
Eu adoraria que você me contasse.

247
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Confiar.

248
00:12:23,833 --> 00:12:27,333
Por que é que?

249
00:12:27,333 --> 00:12:30,466
Onde foi que isso
vem?

250
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
Você nunca disse.

251
00:12:37,300 --> 00:12:40,900
Talvez um dia você explique
isso para quem está em sua vida.

252
00:12:40,900 --> 00:12:44,266
E talvez não confiar seja o motivo
você é um bom detetive,

253
00:12:44,266 --> 00:12:48,466
mas isso não faz de você o
melhor ser humano do mundo.

254
00:12:50,400 --> 00:12:51,733
(expira)

255
00:12:54,600 --> 00:12:57,866
Confio na minha equipe.

256
00:12:57,866 --> 00:13:00,733
E confio nos meus instintos.

257
00:13:00,733 --> 00:13:02,966
Realmente?

258
00:13:09,666 --> 00:13:15,100
E o que seus instintos
te contar agora mesmo, sobre mim?

259
00:13:15,100 --> 00:13:19,933
Inocente ou culpado?

260
00:13:19,933 --> 00:13:22,200
Qual é?

261
00:13:23,433 --> 00:13:24,766
Inocente.

262
00:13:28,566 --> 00:13:29,733
Mas posso estar blefando.

263
00:13:35,366 --> 00:13:38,900
(porta abre e fecha)

264
00:13:38,900 --> 00:13:44,633
♪ ♪

265
00:13:46,733 --> 00:13:49,866
(tossindo suavemente)

266
00:13:51,633 --> 00:13:56,166
(tossindo muito)

267
00:13:57,466 --> 00:13:59,900
(engole, suspiros)

268
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Desculpas, senhores.

269
00:14:02,300 --> 00:14:05,433
É o suficiente para acordar os mortos,
não é?

270
00:14:05,433 --> 00:14:08,566
(expira)

271
00:14:13,466 --> 00:14:17,500
♪ ♪

272
00:14:20,200 --> 00:14:23,933
Você recebeu uma confissão
fora de Kalie, então?

273
00:14:25,100 --> 00:14:26,733
Você sabe, ela poderia
ser bastante útil.

274
00:14:26,733 --> 00:14:29,533
Não comece.

275
00:14:29,533 --> 00:14:33,033
O que é isso sobre você
pensando em ter filhos?

276
00:14:33,033 --> 00:14:35,433
“Ainda não”, você disse.

277
00:14:35,433 --> 00:14:39,633
Não governando,
não descartando isso.

278
00:14:39,633 --> 00:14:43,266
Você nunca mencionou isso
antes.

279
00:14:43,266 --> 00:14:48,700
Isso seria por sua conta
ou com alguém?

280
00:14:48,700 --> 00:14:51,033
Não sei.

281
00:14:51,033 --> 00:14:53,866
Você já pensou sobre isso?

282
00:14:53,866 --> 00:14:56,633
Meu?

283
00:14:56,633 --> 00:15:00,533
Não seja ridículo.

284
00:15:00,533 --> 00:15:04,300
(pessoas falando ao fundo)

285
00:15:09,066 --> 00:15:11,566
(jogo de caça-níqueis)

286
00:15:11,566 --> 00:15:13,366
Como você me encontrou?

287
00:15:13,366 --> 00:15:15,600
Oh, tudo lavado
advogados bebem aqui.

288
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Nós imaginamos que você estaria
afogando suas mágoas.

289
00:15:17,900 --> 00:15:19,833
Confie em mim agora, não é?

290
00:15:19,833 --> 00:15:23,233
Não necessariamente--
você sabe, pode ser culpa.

291
00:15:23,233 --> 00:15:25,400
Mas precisamos de um favor--
isso está fora de questão?

292
00:15:25,400 --> 00:15:27,266
Não em um mundo civilizado.

293
00:15:27,266 --> 00:15:31,066
Mas isso não é
um mundo civilizado, não é?

294
00:15:31,066 --> 00:15:34,133
E aqui estávamos nós esperando que
você era um cara legal.

295
00:15:34,133 --> 00:15:36,500
Caras legais terminam em último.

296
00:15:36,500 --> 00:15:39,133
(o jogo termina)
Então, sim, estou sem favores.

297
00:15:43,066 --> 00:15:46,300
Precisamos ler tudo
você entrou no caso:

298
00:15:46,300 --> 00:15:48,033
pesquisas, evidências,
testemunhos - muitos.

299
00:15:48,033 --> 00:15:49,233
Não posso fazer isso.

300
00:15:49,233 --> 00:15:52,233
Advogado-cliente, blá-blá,
Eu sei.

301
00:15:52,233 --> 00:15:53,700
O que você tem a perder?

302
00:15:53,700 --> 00:15:56,833
Credenciamento, carreira,
reputação.

303
00:15:56,833 --> 00:15:58,400
Bem, sua reputação
atirou de qualquer maneira.

304
00:15:58,400 --> 00:16:00,566
Eu seria eliminado.

305
00:16:01,833 --> 00:16:03,200
E se Bibi estiver sendo incriminada?

306
00:16:03,200 --> 00:16:05,333
E se eu estiver
Jim Stewart?

307
00:16:05,333 --> 00:16:06,900
Estamos falando sério.

308
00:16:06,900 --> 00:16:08,933
Quem pode se beneficiar
se Bibi for presa?

309
00:16:08,933 --> 00:16:09,966
Humanidade.

310
00:16:09,966 --> 00:16:11,333
Como um todo.

311
00:16:11,333 --> 00:16:14,566
Precisamos descobrir
o que está acontecendo e por quê,

312
00:16:14,566 --> 00:16:16,666
e para fazer isso,
precisamos de tudo que você tem.

313
00:16:16,666 --> 00:16:18,300
Não.

314
00:16:18,300 --> 00:16:20,166
Mais bebidas.

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,266
Bem, você pode fazer o que quiser,

316
00:16:28,266 --> 00:16:30,300
mas eu vou lutar
por esta causa perdida

317
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
e todas as outras causas perdidas
na (silenciada) maldita história.

318
00:16:32,300 --> 00:16:34,233
E você sabe por quê?

319
00:16:34,233 --> 00:16:36,966
Porque uma vez que a Justiça
sai do prédio,

320
00:16:36,966 --> 00:16:39,100
uma vez que a verdade sai
da porta,

321
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
estamos todos baleados.

322
00:16:41,100 --> 00:16:43,000
Jimmy Stewart.

323
00:16:43,000 --> 00:16:45,433
"Sr. Smith vai
para Washington."

324
00:16:45,433 --> 00:16:47,133
Não, não é isso.

325
00:16:48,266 --> 00:16:51,266
Eu conheço esse filme ao contrário,
e isso não está nele.

326
00:16:51,266 --> 00:16:53,566
Ok, eu inventei,
mas esse não é o ponto.

327
00:16:55,400 --> 00:16:58,233
A resposta é não.

328
00:17:01,733 --> 00:17:03,833
(jogo de caça-níqueis)

329
00:17:03,833 --> 00:17:06,766
Você sabe o que realmente
me incomoda?

330
00:17:08,100 --> 00:17:10,133
Eu trabalho todas as horas
Deus dá.

331
00:17:12,200 --> 00:17:16,733
Sem vida social,
sem parceiro, sem sono.

332
00:17:16,733 --> 00:17:21,800
Eu sou uma piada para todos,
e para quê?

333
00:17:21,800 --> 00:17:25,566
Eu nem tenho dinheiro
para cuidar dos meus escritórios.

334
00:17:25,566 --> 00:17:28,033
Janelas quebradas na parte de trás,

335
00:17:28,033 --> 00:17:33,300
dobradiças soltas,
pronto para cair a qualquer momento.

336
00:17:37,533 --> 00:17:42,566
♪ ♪

337
00:17:45,933 --> 00:17:49,700
♪ ♪

338
00:18:07,200 --> 00:18:09,566
♪ ♪

339
00:18:32,833 --> 00:18:38,800
♪ ♪

340
00:18:43,200 --> 00:18:45,233
(chocalho da porta)

341
00:18:46,666 --> 00:18:48,700
(suavemente):
Apenas espere, espere!

342
00:18:48,700 --> 00:18:50,533
Tudo bem!
Só aqui.

343
00:18:50,533 --> 00:18:55,600
Mantenha-o firme,
mantenha-o estável.

344
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
(porta rangendo)

345
00:19:01,433 --> 00:19:04,466
Ah, melhor ainda.

346
00:19:09,433 --> 00:19:12,933
♪ ♪

347
00:19:12,933 --> 00:19:16,066
(clique no interruptor da lanterna)
Como uma manada de elefantes sangrentos.

348
00:19:17,566 --> 00:19:20,800
Vamos, então--
por onde começamos?

349
00:19:20,800 --> 00:19:25,633
Estamos procurando por qualquer coisa
em Sofie Lommel.

350
00:19:27,566 --> 00:19:29,600
(clique no interruptor da lanterna)

351
00:19:34,566 --> 00:19:37,766
JÚLIA:
Agulha no palheiro, certo?

352
00:19:37,766 --> 00:19:39,500
(murmura)

353
00:19:39,500 --> 00:19:40,533
Não tenho certeza sobre isso.

354
00:19:43,866 --> 00:19:49,033
Relatórios de fluxo de caixa
para cada bar que Sofie Lommel dirigia.

355
00:19:51,033 --> 00:19:55,133
Tenho o rascunho das contas
e os oficiais.

356
00:19:55,133 --> 00:19:58,700
E há uma grande diferença
entre os dois.

357
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Lavagem de dinheiro.

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,633
Se Sofie Lommel fosse
lavagem de dinheiro para eles,

359
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
por que matá-la?

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,333
PIETA:
Não tenho certeza se ela estava.

361
00:20:07,333 --> 00:20:10,033
Ela não os assinou.

362
00:20:10,033 --> 00:20:11,866
Alguém fez isso.

363
00:20:14,333 --> 00:20:16,300
Xavi Franken.

364
00:20:19,166 --> 00:20:24,266
Certo, talvez nós
apareça para o café da manhã.

365
00:20:24,266 --> 00:20:29,300
♪ ♪

366
00:20:46,400 --> 00:20:48,433
(inala)

367
00:20:50,466 --> 00:20:52,400
(suspira)

368
00:20:52,400 --> 00:20:55,666
♪ ♪

369
00:20:55,666 --> 00:20:58,066
(tosse)

370
00:21:13,833 --> 00:21:17,033
(expira)

371
00:21:17,033 --> 00:21:18,066
Felicidades.

372
00:21:25,666 --> 00:21:29,833
(respirando suavemente)

373
00:21:32,933 --> 00:21:36,166
♪ ♪

374
00:21:48,600 --> 00:21:51,133
(viragem de página)

375
00:21:52,866 --> 00:21:55,033
E você conseguiu dormir?

376
00:21:55,033 --> 00:21:57,200
Não.

377
00:21:57,200 --> 00:21:59,966
Nenhuma notícia sobre Eddie,
Eu entendo?

378
00:22:02,333 --> 00:22:06,066
(passos batendo)

379
00:22:14,300 --> 00:22:16,700
Está tudo bem, está trancado.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,633
(retinido de metal)

381
00:22:21,233 --> 00:22:27,233
♪ ♪

382
00:22:27,233 --> 00:22:29,800
(cliques de metal)

383
00:22:32,633 --> 00:22:35,533
(mudanças de objeto,
passos se aproximando)

384
00:22:40,866 --> 00:22:42,466
Ei.

385
00:22:42,466 --> 00:22:44,966
Ei.

386
00:22:46,966 --> 00:22:48,566
 
Eu comprei um café para você.

387
00:22:48,566 --> 00:22:49,900
Café expresso duplo macchiato,
certo?

388
00:22:49,900 --> 00:22:52,166
Certo.

389
00:22:52,166 --> 00:22:53,466
Ah, desculpe.

390
00:22:53,466 --> 00:22:55,533
Eu não esperava por ele
ter companhia.

391
00:22:55,533 --> 00:22:57,800
Por que não?

392
00:22:57,800 --> 00:22:59,533
KALIE:
Ah, você...

393
00:22:59,533 --> 00:23:01,400
Você claramente não
o conheço há muito tempo.

394
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
Eu o conheço bastante
um tempo, na verdade.

395
00:23:03,233 --> 00:23:05,300
Você?

396
00:23:05,300 --> 00:23:08,166
Ah, Lena,
isso é, hum...

397
00:23:08,166 --> 00:23:09,266
Hum...

398
00:23:09,266 --> 00:23:12,266
Ah, é... Kalie, é isso!

399
00:23:12,266 --> 00:23:15,200
Kalie, essa é a Lena.

400
00:23:16,533 --> 00:23:17,566
Prazer em conhecê-lo.

401
00:23:18,800 --> 00:23:20,633
Como é que você sabia como entrar?

402
00:23:20,633 --> 00:23:23,133
Oh, ela é, ela é, hum,
ela é segurança policial.

403
00:23:23,133 --> 00:23:25,200
Ela é muito boa
em arrombar fechaduras.

404
00:23:25,200 --> 00:23:27,266
Muito complicado.
eu sei onde
a chave reserva está viva.

405
00:23:27,266 --> 00:23:28,833
Ele me mostrou.

406
00:23:30,633 --> 00:23:32,266
Ele fez isso agora?

407
00:23:32,266 --> 00:23:34,600
(fracamente):
Não me lembro.

408
00:23:34,600 --> 00:23:36,233
Eu e ele costumávamos ser, hum...

409
00:23:36,233 --> 00:23:37,866
Entendi.

410
00:23:37,866 --> 00:23:39,533
Terminou mal--
bem, na verdade,

411
00:23:39,533 --> 00:23:42,200
isso, não aconteceu, não aconteceu,
também não começou bem.

412
00:23:42,200 --> 00:23:44,133
O meio é bom?

413
00:23:44,133 --> 00:23:46,600
Não é ótimo, não é ótimo.

414
00:23:47,833 --> 00:23:49,966
Por que você está aqui?

415
00:23:49,966 --> 00:23:51,933
Acho que encontrei o seu homem-bomba.

416
00:23:55,600 --> 00:23:57,133
Atende pelo nome
de Frans Tanner.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
Nós sabemos.

418
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
Não, você não.

419
00:24:04,066 --> 00:24:06,866
O chefe da segurança
no complexo

420
00:24:06,866 --> 00:24:08,433
verifiquei todos
que teve acesso ontem,

421
00:24:08,433 --> 00:24:11,233
só que não há registro oficial
dele trabalhando lá.

422
00:24:11,233 --> 00:24:12,433
Você poderia simplesmente ser
me alimentando com isso.

423
00:24:12,433 --> 00:24:14,733
Hum, ou...

424
00:24:14,733 --> 00:24:17,766
Você poderia confiar em mim.

425
00:24:20,600 --> 00:24:24,466
E pelo que vale a pena,

426
00:24:24,466 --> 00:24:28,366
Sinto muito pela Mandy.

427
00:24:34,233 --> 00:24:37,266
(a escotilha abre e fecha)
Mandy?

428
00:24:39,833 --> 00:24:43,366
Eu já te contei por que eu

429
00:24:43,366 --> 00:24:47,133
agitação por causa dos cães de Dahlman,
mas não tenho o meu?

430
00:24:47,133 --> 00:24:50,800
Porque você não quer
a responsabilidade.

431
00:24:50,800 --> 00:24:53,233
Não, nem sempre foi assim.

432
00:24:53,233 --> 00:24:57,333
Antes do Sniffer, antes do Trojan,

433
00:24:57,333 --> 00:25:02,166
Eu tinha um cachorro resgatado, Mandy.

434
00:25:02,166 --> 00:25:04,400
Ela ficou doente.

435
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
O que isso tem
a ver com Kalie?

436
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Ela não gostava dela.

437
00:25:09,200 --> 00:25:12,366
Bem, talvez
ela não gosta de cachorros.

438
00:25:12,366 --> 00:25:16,500
Não, não, não,
Mandy não gostava de Kalie.

439
00:25:16,500 --> 00:25:19,800
Kalie estava com ela
quando ela passou.

440
00:25:19,800 --> 00:25:22,866
Eu estava no trabalho.

441
00:25:24,833 --> 00:25:29,666
E eu lamento que a última coisa
ela viu que era Kalie.

442
00:25:31,866 --> 00:25:33,933
E foi por isso que você terminou?

443
00:25:33,933 --> 00:25:36,733
Bem, não inteiramente, mas,
isso não ajudou.

444
00:25:36,733 --> 00:25:39,466
E ela está um pouco na sua cara,
também.
(risos)

445
00:25:39,466 --> 00:25:42,500
Eu definitivamente não estava pronto
para isso então.

446
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
Você está pronto para isso agora?

447
00:25:44,800 --> 00:25:46,500
Com você?

448
00:25:46,500 --> 00:25:48,233
Sim.

449
00:25:48,233 --> 00:25:50,733
♪ ♪

450
00:25:50,733 --> 00:25:52,100
Noite longa, certo?

451
00:25:52,100 --> 00:25:53,966
Manhã mais longa.

452
00:25:53,966 --> 00:25:57,233
Embora esse cara,
Fran Tanner?

453
00:25:57,233 --> 00:25:58,533
Não é segurança legítima.

454
00:25:58,533 --> 00:26:00,333
Vamos verificar os militares.

455
00:26:00,333 --> 00:26:03,933
Se ele é nosso homem-bomba,
ele conhece explosivos.

456
00:26:03,933 --> 00:26:05,400
Onde você conseguiu isso?

457
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
Kalie.

458
00:26:06,500 --> 00:26:07,966
Isso é útil.

459
00:26:07,966 --> 00:26:09,566
Talvez devêssemos envolvê-la.

460
00:26:09,566 --> 00:26:11,000
Sim, talvez você devesse
pense novamente.

461
00:26:11,000 --> 00:26:12,566
Ela conhece o caso.

462
00:26:12,566 --> 00:26:14,033
Ela já passou por tudo isso.

463
00:26:14,033 --> 00:26:15,466
Sim, como uma erupção na pele.

464
00:26:17,400 --> 00:26:19,633
Olá.

465
00:26:19,633 --> 00:26:21,433
Não fora do trabalho com tristeza,
então.

466
00:26:21,433 --> 00:26:23,233
Hum, sim, eu tenho
um negócio para administrar.

467
00:26:23,233 --> 00:26:24,500
Sim, queremos uma palavra
sobre isso.

468
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Posso?
Sim.

469
00:26:27,766 --> 00:26:29,700
Espere um minuto, espere.

470
00:26:29,700 --> 00:26:32,133
Espere, apenas, uh,
verificando se não há bomba.

471
00:26:32,133 --> 00:26:33,700
Você não pode fazer isso?

472
00:26:33,700 --> 00:26:35,066
(ruidosamente):
Eu gosto da sensação
deste lugar.

473
00:26:35,066 --> 00:26:36,866
Boa vibração.

474
00:26:36,866 --> 00:26:37,866
Saudável.

475
00:26:37,866 --> 00:26:39,533
Realmente gosto do nome.

476
00:26:39,533 --> 00:26:42,133
Então, uh, na marca.

477
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
LUCIENNE:
Armadilha para mosca de Vênus!

478
00:26:43,300 --> 00:26:44,566
Nomeado em homenagem a uma planta
isso parece ótimo

479
00:26:44,566 --> 00:26:46,200
e depois mata sem piedade.

480
00:26:46,200 --> 00:26:48,166
Onde você conseguiu
inspiração para isso?

481
00:26:48,166 --> 00:26:49,966
Eu não sei,
simplesmente veio até mim.

482
00:26:49,966 --> 00:26:51,866
Precisamos falar com você
sobre lavagem de dinheiro.

483
00:26:51,866 --> 00:26:53,366
Oh!

484
00:26:53,366 --> 00:26:55,800
Você tem sementes de gergelim para levar
com o açaí?

485
00:26:55,800 --> 00:26:56,933
Acho que estamos sem eles.

486
00:26:58,333 --> 00:27:01,233
Foi sua mãe quem te ensinou
como lavar dinheiro?

487
00:27:01,233 --> 00:27:03,866
Quer dizer, a maçã não cai
longe da árvore, não é?

488
00:27:03,866 --> 00:27:06,400
Mesmo que seja orgânico.

489
00:27:06,400 --> 00:27:08,466
Olhar.

490
00:27:10,300 --> 00:27:13,266
Ok, o que faz você pensar

491
00:27:13,266 --> 00:27:15,333
eu tenho alguma coisa para fazer
com lavagem de dinheiro?

492
00:27:15,333 --> 00:27:17,133
Ah, me desculpe.

493
00:27:17,133 --> 00:27:18,400
Não posso divulgar fontes.
Ah.

494
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Você quer o mingau de Vênus

495
00:27:20,400 --> 00:27:21,700
ou a tigela de granola?

496
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
Hum, Vênus,
toda vez.

497
00:27:23,100 --> 00:27:25,266
Claro,
você entende por que estamos perguntando.

498
00:27:25,266 --> 00:27:28,266
Sua querida e velha mãe...
ela está bem, aliás.

499
00:27:28,266 --> 00:27:30,833
Sim, eu diria que ela a envia
cumprimentos,

500
00:27:30,833 --> 00:27:32,933
mas ela não... engraçado, isso.

501
00:27:32,933 --> 00:27:37,300
De qualquer forma, ela insiste
ela é inocente dos assassinatos.

502
00:27:37,300 --> 00:27:38,966
LUCIENNE:
O que só faz sentido

503
00:27:38,966 --> 00:27:41,100
se outra pessoa for responsável
para eles.

504
00:27:41,100 --> 00:27:43,466
Alguém que estava a perder
se a audiência ocorreu.

505
00:27:43,466 --> 00:27:45,466
Sim... ah, alguém como você.

506
00:27:45,466 --> 00:27:46,933
Oh meu Deus.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,533
LUCIENNE:
E não apenas isso
rede de restaurantes também.

508
00:27:48,533 --> 00:27:50,266
Há também os bares
que Sofie Lommel dirigiu.

509
00:27:50,266 --> 00:27:52,166
Ela também está morta.

510
00:27:52,166 --> 00:27:55,000
Sim, Sofie Lommel estava envolvida
na lavagem de dinheiro?

511
00:27:55,000 --> 00:27:56,366
Algo deu errado?

512
00:27:56,366 --> 00:27:58,366
O que?

513
00:27:58,366 --> 00:28:02,033
Olha, eu, eu não tenho ideia do que
vocês estão falando sobre

514
00:28:02,033 --> 00:28:04,800
de jeito nenhum.
Quero dizer, poderíamos fazer isso
na delegacia.

515
00:28:04,800 --> 00:28:07,900
Só a comida,
isso, não é tão bom.

516
00:28:07,900 --> 00:28:10,533
Sim, talvez você devesse conversar
ao meu advogado.

517
00:28:10,533 --> 00:28:11,833
Vamos, não seja assim.

518
00:28:11,833 --> 00:28:13,600
Eu não me importo se você cozinhou
os livros.

519
00:28:13,600 --> 00:28:16,366
Mas eu me importo com pessoas mortas.

520
00:28:18,233 --> 00:28:19,600
Você conhece esse cara

521
00:28:19,600 --> 00:28:23,266
por acaso?

522
00:28:23,266 --> 00:28:25,600
Achamos que ele pode ter explodido
seu irmão

523
00:28:25,600 --> 00:28:27,666
em pedaços.

524
00:28:28,966 --> 00:28:30,166
Por que?

525
00:28:32,533 --> 00:28:34,900
Então eu acho

526
00:28:34,900 --> 00:28:36,433
deveríamos fazer isso
através dos advogados.

527
00:28:36,433 --> 00:28:39,133
Ligue para ele.

528
00:28:39,133 --> 00:28:44,166
♪ ♪

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,500
Jesus.

530
00:28:49,500 --> 00:28:51,700
Você está horrível, cara.

531
00:28:51,700 --> 00:28:54,266
Bem, você pode conversar!

532
00:28:54,266 --> 00:28:57,133
De qualquer forma, você deveria me ver
por dentro.

533
00:28:58,500 --> 00:28:59,766
Cabelo do cachorro?

534
00:28:59,766 --> 00:29:03,133
Não, eu tive o meu último.

535
00:29:03,133 --> 00:29:04,800
Eu decidi desistir.

536
00:29:07,266 --> 00:29:09,666
(rindo):
Hum.

537
00:29:09,666 --> 00:29:15,500
(raspando, grunhindo)

538
00:29:15,500 --> 00:29:19,766
(ofegante)

539
00:29:19,766 --> 00:29:22,233
(raspagem)

540
00:29:22,233 --> 00:29:26,233
(a banda estala, Eddie suspira)

541
00:29:26,233 --> 00:29:27,933
(ofegante)

542
00:29:34,566 --> 00:29:39,233
Você é um cara forense, cara,
não é médico.

543
00:29:39,233 --> 00:29:40,866
Você não deveria pular
às conclusões.

544
00:29:40,866 --> 00:29:43,266
Meu trabalho
tudo sobre conclusões.

545
00:29:43,266 --> 00:29:49,166
Certezas, deduções,
finais, fatos.

546
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
De qualquer forma, sou médico.

547
00:29:51,166 --> 00:29:53,766
Não para pessoas
com pulso.

548
00:29:53,766 --> 00:29:54,766
Você vai contar ao Piet?

549
00:29:54,766 --> 00:29:56,300
Não.

550
00:29:56,300 --> 00:29:59,066
Nem você.

551
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Tenho que ir trabalhar.

552
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Tenho impressões digitais
para perseguir.

553
00:30:04,700 --> 00:30:06,733
Cuide-se, hein?

554
00:30:08,233 --> 00:30:10,533
Então pensamos que talvez Jacko
aqui

555
00:30:10,533 --> 00:30:13,433
estava trabalhando em conjunto
com Frans Tanner.

556
00:30:13,433 --> 00:30:16,266
Isso faz sentido, certo?

557
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
Qual é a conexão
com Sofia?

558
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
Bem, Jacko e Sofie ambos
trabalhou para os Frankens.

559
00:30:20,500 --> 00:30:23,933
Quero dizer, ele disse que não sabia
ela, mas claramente ele fez.

560
00:30:23,933 --> 00:30:26,066
Eu não sei,
poderiam ser amigos?

561
00:30:26,066 --> 00:30:28,100
Amantes?
E Tanner?

562
00:30:28,100 --> 00:30:30,633
Não faço ideia. Você tem um plano?

563
00:30:30,633 --> 00:30:32,166
Não.

564
00:30:32,166 --> 00:30:33,600
Sim.

565
00:30:33,600 --> 00:30:35,066
Talvez.

566
00:30:35,066 --> 00:30:36,700
Na verdade, não.

567
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Talvez precisemos
um pouco mais do que isso.

568
00:30:38,400 --> 00:30:41,333
Bem, temos que fazer
alguma coisa.
(expira)

569
00:30:41,333 --> 00:30:42,900
Vamos improvisar.

570
00:30:42,900 --> 00:30:44,866
Chama isso de plano?

571
00:30:44,866 --> 00:30:46,733
Ótimo!

572
00:30:48,833 --> 00:30:52,066
PIETA:
Não está indo bem,
é isso, Jacko?

573
00:30:52,066 --> 00:30:54,266
Quero dizer, primeiro, você foi pego.

574
00:30:54,266 --> 00:30:56,033
Dois, descobrimos
sobre Frans Tanner.

575
00:30:56,033 --> 00:30:57,200
Ele é seu amigo?

576
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
PIETA:
E três,

577
00:30:59,100 --> 00:31:00,766
apesar do que você disse antes,

578
00:31:00,766 --> 00:31:02,733
não achamos que Bibi Franken

579
00:31:02,733 --> 00:31:04,666
responsável
pelos assassinatos.

580
00:31:04,666 --> 00:31:06,866
Qual é o que você queria de nós
pensar, não foi?

581
00:31:08,366 --> 00:31:10,733
PIETA:
O que Sofie Lommel foi para você?

582
00:31:10,733 --> 00:31:12,433
Apenas mais um canalha
criminoso?

583
00:31:12,433 --> 00:31:13,933
Igual a você, não é?

584
00:31:13,933 --> 00:31:16,500
Comecei com as pequenas coisas,
trabalhou para subir?

585
00:31:16,500 --> 00:31:17,766
Você não sabe de nada.

586
00:31:17,766 --> 00:31:18,800
Eu sei que ela está morta.

587
00:31:18,800 --> 00:31:24,000
Eu sei que ela estava
escória de lavagem de dinheiro.

588
00:31:24,000 --> 00:31:25,666
Ela não tinha nada para fazer
com isso.

589
00:31:25,666 --> 00:31:27,733
Ah, sim, ela fez--
ela estava envolvida até o pescoço.

590
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
Não, você entendeu errado.

591
00:31:30,100 --> 00:31:31,800
Não, ela era tão corrupta como o inferno.

592
00:31:31,800 --> 00:31:33,033
Não, ela não estava!

593
00:31:33,033 --> 00:31:34,233
Ela se recusou a fazer parte
disso.

594
00:31:34,233 --> 00:31:36,400
E é por isso que é...

595
00:31:36,400 --> 00:31:38,166
É por isso que?

596
00:31:38,166 --> 00:31:39,933
Vamos lá, o que tem
você tem a perder?

597
00:31:39,933 --> 00:31:41,566
Não é como se você estivesse
indo a algum lugar, não é?

598
00:31:41,566 --> 00:31:44,300
Gregor Albers dirigiu
o carro que a matou?

599
00:31:45,700 --> 00:31:48,000
Foi por isso que você o matou?

600
00:31:48,000 --> 00:31:49,933
Porque ela era sua namorada.

601
00:31:49,933 --> 00:31:54,000
♪ ♪

602
00:31:54,000 --> 00:31:56,633
Bem, esse é o seu motivo,
bem ali.

603
00:32:01,666 --> 00:32:04,000
(limpando a garganta)

604
00:32:04,000 --> 00:32:06,533
Sim, isso não foi uma tosse doente,
era uma tosse por atenção.

605
00:32:06,533 --> 00:32:08,133
Sim, estamos um pouco ocupados.

606
00:32:08,133 --> 00:32:10,000
Sim, bem,
você vai gostar disso.

607
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Por uma questão de rotina,
a perícia tirou impressões digitais

608
00:32:12,666 --> 00:32:13,933
em ambas as casas seguras.

609
00:32:13,933 --> 00:32:16,000
Agora, é claro que sim,
é o trabalho deles fazer isso.

610
00:32:16,000 --> 00:32:17,533
(cheira):
Diga o que você gosta
sobre ciência forense,

611
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
eles são muito, uh, forenses.

612
00:32:19,100 --> 00:32:21,333
Devemos puxar para cima
cadeiras ou o quê?

613
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
Não, mas você pode
quero mostrar alguma graça

614
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
e dignidade e paciência, Piet.

615
00:32:25,166 --> 00:32:26,233
(tosse)

616
00:32:27,500 --> 00:32:29,266
Como você sabe,

617
00:32:29,266 --> 00:32:31,766
Cliff administrou com bastante habilidade
fazer

618
00:32:31,766 --> 00:32:32,900
o que nenhum de vocês fez

619
00:32:32,900 --> 00:32:35,500
e tirou as impressões digitais
de Bibi Franken.

620
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
OK.

621
00:32:36,500 --> 00:32:38,633
Então?

622
00:32:38,633 --> 00:32:43,333
Suas impressões digitais são todas
sobre ambas as casas seguras.

623
00:32:43,333 --> 00:32:47,333
♪ ♪

624
00:32:47,333 --> 00:32:50,200
PIETA:
Ainda não há notícias sobre Eddie?

625
00:32:50,200 --> 00:32:52,866
Como diabos Bibi Franken
ter acesso a ambas as casas seguras?

626
00:32:52,866 --> 00:32:55,966
Alguém de dentro?

627
00:32:55,966 --> 00:32:58,400
Sem mencionar nomes, é claro...
começa com um K,

628
00:32:58,400 --> 00:33:00,366
termina em -alie.

629
00:33:00,366 --> 00:33:01,766
Sim, ela fala muito bem
de você também.

630
00:33:01,766 --> 00:33:03,333
 
Sim, aposto que ela quer.

631
00:33:03,333 --> 00:33:05,300
A questão não é apenas como,

632
00:33:05,300 --> 00:33:07,533
mas por que Bibi Franken
visitaria as casas seguras?

633
00:33:07,533 --> 00:33:09,566
Ela precisa de um motivo?

634
00:33:09,566 --> 00:33:11,433
Parece estranho para mim.

635
00:33:11,433 --> 00:33:13,300
Frans Tanner não é Frans Tanner.

636
00:33:13,300 --> 00:33:15,500
Não há registro oficial
dele em qualquer lugar,

637
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
incluindo os militares.

638
00:33:16,500 --> 00:33:19,033
Então ele sabe como falsificar uma identidade.

639
00:33:19,033 --> 00:33:20,933
Temos alguma notícia sobre Baz van Zijl?

640
00:33:20,933 --> 00:33:23,900
Oh, mantido durante a noite, mas
indo para casa hoje, felizmente.

641
00:33:27,733 --> 00:33:30,800
Temos alguma filmagem
da explosão?

642
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
Claro.

643
00:33:34,966 --> 00:33:37,933
Se acharmos que Jacko estava envolvido
com Sofia,

644
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
poderia Frans Tanner
estar relacionado?

645
00:33:40,933 --> 00:33:42,466
Irmão, talvez?

646
00:33:42,466 --> 00:33:44,733
Mãe disse Sofie
era filho único.

647
00:33:44,733 --> 00:33:46,066
Sim, apenas
porque Maud Lommel

648
00:33:46,066 --> 00:33:47,566
só tinha um filho

649
00:33:47,566 --> 00:33:49,133
não significa necessariamente Sofie
não tinha irmãos.

650
00:33:49,133 --> 00:33:50,500
Quero dizer, meio-irmãos.

651
00:33:50,500 --> 00:33:53,133
Papai poderia ter tido filhos
com outra pessoa.

652
00:33:53,133 --> 00:33:54,700
Qual era o nome do pai
de novo?

653
00:33:54,700 --> 00:33:57,266
Michael Becker.

654
00:33:57,266 --> 00:34:00,300
Só que desenhamos um espaço em branco
contra ele também.

655
00:34:00,300 --> 00:34:02,433
Talvez seja esse o ponto.

656
00:34:02,433 --> 00:34:04,900
Frans Tanner,
Michael Becker.

657
00:34:04,900 --> 00:34:07,933
Alguém que sabe
como falsificar identidades.

658
00:34:19,533 --> 00:34:21,733
Eu sei o que perdemos.

659
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
Precisamos conseguir
Bibi Franken para conversar.

660
00:34:27,900 --> 00:34:30,133
(o portão bate à distância)

661
00:34:30,133 --> 00:34:33,400
(passos se aproximando)

662
00:34:35,766 --> 00:34:37,800
(girando a chave)

663
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
(grita)

664
00:34:43,433 --> 00:34:45,600
(gritando)

665
00:34:47,266 --> 00:34:48,700
(grita)

666
00:34:48,700 --> 00:34:51,633
(ofegante)

667
00:34:51,633 --> 00:34:54,766
Ok, eu quero respostas
e eu quero sair daqui.

668
00:34:54,766 --> 00:34:56,233
Então é melhor você começar
falando agora!

669
00:34:56,233 --> 00:34:58,300
Apenas fique fora disso--
não é da sua conta.

670
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Você fez isso da minha conta.

671
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
(gemidos)

672
00:35:03,833 --> 00:35:08,766
♪ ♪

673
00:35:08,766 --> 00:35:10,833
Estou aqui pela Bibi.

674
00:35:10,833 --> 00:35:12,066
Ela vai me ver.

675
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
(porta fecha)

676
00:35:15,900 --> 00:35:18,066
BIBI:
...problemas--
deixe-me lidar com isso.

677
00:35:18,066 --> 00:35:19,900
(bate suavemente)
Sim, venha.

678
00:35:22,566 --> 00:35:23,966
(Lucienne assobia)

679
00:35:23,966 --> 00:35:25,133
Quem disse que o crime não compensa?

680
00:35:25,133 --> 00:35:28,133
Muito aconchegante.

681
00:35:28,133 --> 00:35:29,466
É mais difícil voar no ninho
do que você pensava?

682
00:35:31,100 --> 00:35:32,366
Ou talvez

683
00:35:32,366 --> 00:35:34,133
famílias que matam juntas
ficar juntos?

684
00:35:34,133 --> 00:35:37,066
Então, o que é isso,
tipo, uma acusação infundada?

685
00:35:37,066 --> 00:35:38,366
Outro?

686
00:35:38,366 --> 00:35:41,300
A verdade sobre Sofie Lommel
seria legal.

687
00:35:41,300 --> 00:35:43,766
Ou isso é demais
perguntar?

688
00:35:45,333 --> 00:35:46,700
(inala)

689
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
Você está bem para respirar?

690
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
Imagine que o oxigênio é bem fino
lá em cima

691
00:35:51,700 --> 00:35:53,733
em seu cavalo alto.

692
00:35:53,733 --> 00:35:56,600
Surpreso que você não
ter uma hemorragia nasal.

693
00:35:56,600 --> 00:36:01,066
♪ ♪

694
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
(suspira)

695
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♪ ♪

696
00:36:23,666 --> 00:36:27,300
LUCIENNE:
Queremos oferecer-lhe um acordo.

697
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Não fazemos acordos judiciais.

698
00:36:29,600 --> 00:36:30,933
Hum.
Nem nós.

699
00:36:30,933 --> 00:36:32,900
Mas queremos oferecer a você
a oportunidade

700
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
ficar cara a cara
com o assassino do seu filho.

701
00:36:35,200 --> 00:36:42,000
♪ ♪

702
00:36:42,000 --> 00:36:43,700
Em troca de...

703
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
Usando você como isca.

704
00:36:48,166 --> 00:36:50,733
Mas você vai ter
para se livrar do músculo.

705
00:36:50,733 --> 00:36:52,166
(expira)
Todos os capangas.

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,766
E por que concordaríamos com isso?

707
00:36:53,766 --> 00:36:55,400
O assassino do seu filho

708
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
não vou aparecer quando você estiver
rodeado de segurança,

709
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
e, acredite, eles saberão.

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,933
Me desculpe, hum...

711
00:37:00,933 --> 00:37:02,333
Tipo, você está louco?

712
00:37:02,333 --> 00:37:03,733
Sim, talvez.

713
00:37:05,133 --> 00:37:06,700
Mas é por isso que estaremos aqui.

714
00:37:06,700 --> 00:37:08,000
(Xavi ri)

715
00:37:11,200 --> 00:37:12,233
Tudo bem.

716
00:37:16,733 --> 00:37:18,633
Concordo.

717
00:37:19,533 --> 00:37:20,566
(estalos)

718
00:37:26,400 --> 00:37:27,933
(suspira)

719
00:37:30,900 --> 00:37:32,200
(telefone toca)

720
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
HENDRICO:
Pieto?

721
00:37:33,200 --> 00:37:36,233
 
As impressões digitais de Bibi Franken.

722
00:37:36,233 --> 00:37:38,033
É uma perseguição inútil,
Estou com medo.

723
00:37:38,033 --> 00:37:39,566
Quero dizer, sim,
há muitos deles,

724
00:37:39,566 --> 00:37:41,166
mas isso não significa
ela esteve em casas seguras.

725
00:37:41,166 --> 00:37:43,966
Certo, você pode ter
para me explicar isso.

726
00:37:43,966 --> 00:37:46,600
Bem, eles são todos portáteis
itens, sabe?

727
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
E eu acho que eles foram
plantado aqui

728
00:37:47,900 --> 00:37:50,233
e na outra casa segura--
pedaços e bobs.

729
00:37:50,233 --> 00:37:52,866
Coisas do dia a dia
ela não teria perdido.

730
00:37:52,866 --> 00:37:55,500
Ok, aquele ex-batedor de carteira
como Jacko

731
00:37:55,500 --> 00:37:58,833
poderia ter roubado sem
ela sabendo incriminá-la.

732
00:37:58,833 --> 00:37:59,933
Exatamente.

733
00:37:59,933 --> 00:38:02,066
 
Inteligente, hein?

734
00:38:02,066 --> 00:38:04,566
(suspira):
Olha...

735
00:38:04,566 --> 00:38:08,266
eu não estive
no topo do meu jogo, certo?

736
00:38:08,266 --> 00:38:09,333
E, hum,

737
00:38:09,333 --> 00:38:11,666
Eu fui enganado
e eu caí nessa.

738
00:38:11,666 --> 00:38:13,833
Não, você não--
o que você está falando?

739
00:38:13,833 --> 00:38:16,800
Você percebeu.

740
00:38:18,566 --> 00:38:19,566
(botões pressionados)

741
00:38:19,566 --> 00:38:20,800
(tosse suavemente)

742
00:38:22,633 --> 00:38:24,566
(cliques do obturador)
Obrigado.

743
00:38:25,800 --> 00:38:26,833
(toca o telefone)

744
00:38:30,066 --> 00:38:31,333
(telefone toca)

745
00:38:31,333 --> 00:38:33,233
(Rasgos de velcro)

746
00:38:33,233 --> 00:38:34,833
EDDIE: Ei, você sente minha falta?
Eddie?

747
00:38:34,833 --> 00:38:35,966
Você está bem?

748
00:38:35,966 --> 00:38:37,100
Ah, você sabe,
apenas relaxando.

749
00:38:37,100 --> 00:38:39,400
♪ ♪

750
00:38:39,400 --> 00:38:41,166
Mas peguei meu agressor.

751
00:38:41,166 --> 00:38:42,966
Homem branco, 20 e poucos anos.

752
00:38:42,966 --> 00:38:45,600
Tudo bem,
o nome é Frans Tanner.

753
00:38:45,600 --> 00:38:47,566
Só que não é.

754
00:38:47,566 --> 00:38:49,000
Precisamos descobrir quem ele é
urgentemente.

755
00:38:49,000 --> 00:38:50,133
 
Como?

756
00:38:50,133 --> 00:38:52,766
Eu não sei--
apenas pense em algo.

757
00:38:52,766 --> 00:38:57,533
♪ ♪

758
00:39:05,466 --> 00:39:06,466
(motor para)

759
00:39:06,466 --> 00:39:12,833
♪ ♪

760
00:39:18,933 --> 00:39:20,833
Ouvi dizer que eles eram
dispensando você.

761
00:39:20,833 --> 00:39:22,366
Sim, graças a Deus.

762
00:39:22,366 --> 00:39:24,000
Não sou o melhor paciente.

763
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
Como vai o caso?

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,533
Estamos chegando lá.

765
00:39:28,533 --> 00:39:31,166
Eu realmente não posso discutir isso
em detalhes,

766
00:39:31,166 --> 00:39:34,433
além de dizer
Bibi Franken está sendo incriminada.

767
00:39:34,433 --> 00:39:37,600
E eu preciso saber
por quem.

768
00:39:37,600 --> 00:39:42,733
Sim, neste quintal em que estou,
Eu verifiquei.

769
00:39:42,733 --> 00:39:44,266
E eu sei quem é Frans Tanner.

770
00:39:44,266 --> 00:39:45,900
Acontece que é um assunto de família.

771
00:39:45,900 --> 00:39:49,066
Sofia Lommel
era sua meia-irmã.

772
00:39:49,066 --> 00:39:51,300
 
E eu sei quem é o pai.

773
00:39:52,566 --> 00:39:54,933
Como estamos indo
com Bibi Franken?

774
00:39:54,933 --> 00:39:56,333
LUCIENNE:
Ela concordou.

775
00:39:56,333 --> 00:39:58,500
Baz van Zijl?

776
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Sim, sim, ele vai jogar bola.

777
00:40:00,700 --> 00:40:03,133
Falei com uma força especial
veterano

778
00:40:03,133 --> 00:40:04,833
que trabalhou disfarçado
com Michael Becker.

779
00:40:04,833 --> 00:40:07,133
Você estava certo--
é um nome falso.

780
00:40:07,133 --> 00:40:10,200
Acontece que é bastante
um assunto de família.

781
00:40:10,200 --> 00:40:15,433
Frans é meio-irmão de Sofie,
trabalhando com seu pai,

782
00:40:15,433 --> 00:40:18,566
quem por acaso conhecemos.

783
00:40:18,566 --> 00:40:19,833
Eddie percebeu.

784
00:40:19,833 --> 00:40:23,933
Ele está inteiro,
ele está trazendo Frans.

785
00:40:25,466 --> 00:40:27,433
Ele está bem.
(ambos expiram)

786
00:40:27,433 --> 00:40:29,766
JÚLIA:
Graças a Deus.

787
00:40:29,766 --> 00:40:31,500
Ah, e vocês dois, tomem cuidado.

788
00:40:31,500 --> 00:40:32,966
Claro.

789
00:40:32,966 --> 00:40:35,200
Temos reforços.

790
00:40:35,200 --> 00:40:39,266
♪ ♪

791
00:40:49,233 --> 00:40:52,800
♪ ♪

792
00:40:52,800 --> 00:40:55,866
O músculo desapareceu,
é isso?

793
00:40:55,866 --> 00:40:58,266
Você tem alguma arma escondida
em algum lugar?

794
00:40:58,266 --> 00:41:00,700
Nós mantemos o nosso lado
da barganha,

795
00:41:00,700 --> 00:41:02,133
você fica com o seu.

796
00:41:02,133 --> 00:41:03,566
XAVI:
Vocês são profissionais,
certo?

797
00:41:03,566 --> 00:41:05,100
Eu vou olhar
pela janela,

798
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
ou você vai me ajudar?

799
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
O assassino é um profissional--
não virá na frente.

800
00:41:08,700 --> 00:41:12,133
E o que faz você pensar que ele
ou ela vai vir?

801
00:41:12,133 --> 00:41:16,500
Nós dissemos que você era inocente
e andaria livre.

802
00:41:16,500 --> 00:41:18,733
Tenho a impressão
não caiu muito bem.

803
00:41:21,133 --> 00:41:23,233
♪ ♪

804
00:41:23,233 --> 00:41:26,166
(porta abrindo, rangendo)

805
00:41:31,700 --> 00:41:38,433
♪ ♪

806
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
(murmúrios)

807
00:41:43,133 --> 00:41:47,800
♪ ♪

808
00:41:52,600 --> 00:41:55,266
Ei.

809
00:41:55,266 --> 00:41:58,133
Você pode abaixar a arma.

810
00:41:58,133 --> 00:42:00,533
Vamos,
somos todos amigos aqui.

811
00:42:00,533 --> 00:42:03,933
Baz, conheça os Frankens,
os francos,

812
00:42:03,933 --> 00:42:06,566
conheça Baz van Zijl.

813
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Ou devo dizer
Michael Becker?

814
00:42:11,000 --> 00:42:13,866
Como você sabia?

815
00:42:13,866 --> 00:42:16,300
Assistimos à explosão.

816
00:42:16,300 --> 00:42:18,566
Você não correu de volta para o carro.

817
00:42:18,566 --> 00:42:19,633
Você levantou o braço

818
00:42:19,633 --> 00:42:22,033
apenas uma fração de segundo
muito cedo.

819
00:42:22,033 --> 00:42:23,566
Você sabia o que era
prestes a acontecer.

820
00:42:23,566 --> 00:42:25,833
Apenas perto o suficiente para chegar
ferido

821
00:42:25,833 --> 00:42:28,466
então não suspeitamos de você, mas
não perto o suficiente para ser morto.

822
00:42:28,466 --> 00:42:30,233
Arriscado.

823
00:42:30,233 --> 00:42:33,266
eu não teria me importado
se eu fosse morto.

824
00:42:34,366 --> 00:42:35,900
BIBI:
Então...

825
00:42:38,433 --> 00:42:40,833
Você matou meu filho.

826
00:42:43,700 --> 00:42:47,566
Olho por olho
e um filho por uma filha.

827
00:42:47,566 --> 00:42:50,400
Sofia trabalhou duro
para você,

828
00:42:50,400 --> 00:42:53,600
e ela enfrentou você.

829
00:42:53,600 --> 00:42:55,066
Ao contrário do seu patético,
filhos covardes.

830
00:42:55,066 --> 00:42:56,400
Agora, agora.

831
00:42:56,400 --> 00:42:59,600
Éramos uma família de verdade,
não como o seu.

832
00:43:01,066 --> 00:43:03,133
Você não tem isso em seu
vida e você nunca o fará.

833
00:43:03,133 --> 00:43:08,100
Chegamos tarde, mas foi
ainda mais forte por isso.

834
00:43:08,100 --> 00:43:09,466
Perdoe-me se eu não chorar.

835
00:43:11,166 --> 00:43:12,933
Eu deveria matar você agora mesmo.

836
00:43:12,933 --> 00:43:14,466
PIETA:
Vamos, você não vai

837
00:43:14,466 --> 00:43:17,066
para matá-la
a sangue frio.

838
00:43:17,066 --> 00:43:18,200
Você é um profissional.

839
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Você quer respostas.

840
00:43:20,000 --> 00:43:21,766
Eu terminei com as respostas.

841
00:43:23,766 --> 00:43:25,966
(arma cai, Baz geme)

842
00:43:25,966 --> 00:43:27,800
(ofegante)

843
00:43:27,800 --> 00:43:29,133
(Piet exala)

844
00:43:39,466 --> 00:43:40,466
(gaveta abre)

845
00:43:40,466 --> 00:43:42,733
Procurando por isso?

846
00:43:42,733 --> 00:43:44,233
OK.

847
00:43:45,800 --> 00:43:47,266
Você pensou
você poderia me aceitar.

848
00:43:48,833 --> 00:43:50,633
Você estava errado.

849
00:43:50,633 --> 00:43:52,233
KALIE:
Bem, acho que não.

850
00:43:53,500 --> 00:43:54,866
Deixe-o ir.

851
00:43:54,866 --> 00:43:56,333
Armas no chão... estou falando sério.

852
00:43:58,566 --> 00:43:59,766
(armas caindo)

853
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Se você quer que seu filho
viver,

854
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
comece a falar agora.

855
00:44:09,033 --> 00:44:10,300
Por que você mandou matar Sofie?

856
00:44:11,833 --> 00:44:13,100
(inala)
Mãe, não.

857
00:44:13,100 --> 00:44:14,000
Pare com isso.

858
00:44:18,066 --> 00:44:18,866
Falar!

859
00:44:18,866 --> 00:44:21,166
Não! Não!

860
00:44:21,166 --> 00:44:23,000
Ela não seria comprada.

861
00:44:24,566 --> 00:44:26,800
Ela descobriu
sobre a lavagem de dinheiro

862
00:44:26,800 --> 00:44:28,133
e ameaçou ir a público.

863
00:44:28,133 --> 00:44:29,500
Dan?

864
00:44:29,500 --> 00:44:31,133
Queria assumir.

865
00:44:31,133 --> 00:44:33,133
Eu precisava de uma demonstração de força
saber que ele era

866
00:44:33,133 --> 00:44:35,600
capaz.

867
00:44:37,066 --> 00:44:39,666
Você fez com que Daan ficasse com Sofie
morto,

868
00:44:39,666 --> 00:44:41,800
e então voltou atrás em sua palavra.

869
00:44:41,800 --> 00:44:44,566
BIBI (suavemente):
Mudei de ideia.

870
00:44:46,100 --> 00:44:48,533
(em voz alta):
Xavi queria voltar
sob minha asa.

871
00:44:49,933 --> 00:44:52,066
Ele sempre foi o mais forte,

872
00:44:52,066 --> 00:44:54,933
mais capaz...

873
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Tentando romper
e tudo isso.

874
00:44:57,133 --> 00:44:58,700
Sofie morreu por nada.

875
00:44:58,700 --> 00:44:59,733
Mate-o!

876
00:44:59,733 --> 00:45:00,300
Não!
(Xavi choraminga)

877
00:45:00,300 --> 00:45:01,700
Não!

878
00:45:01,700 --> 00:45:04,666
♪ ♪

879
00:45:22,833 --> 00:45:24,733
Ela está conosco.

880
00:45:24,733 --> 00:45:26,733
Só precisávamos da confissão.

881
00:45:26,733 --> 00:45:31,100
Você está preso por encomendar
o assassinato de Sofie Lommel.

882
00:45:31,100 --> 00:45:34,333
KALIE:
Aqui vamos nós.

883
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
Vamos.
LUCIENNE:
Sim.

884
00:45:39,300 --> 00:45:42,800
♪ ♪

885
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Você sabe, existem maneiras

886
00:45:50,000 --> 00:45:51,866
de derrubar as pessoas.

887
00:45:51,866 --> 00:45:54,400
Isso foi
para os pequenos.

888
00:45:54,400 --> 00:45:58,166
Aqueles
ninguém luta por.

889
00:45:58,166 --> 00:46:00,766
Eu faço.

890
00:46:00,766 --> 00:46:04,833
♪ ♪

891
00:46:15,166 --> 00:46:17,200
(porta do carro abre)

892
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
(porta do carro fecha)

893
00:46:22,500 --> 00:46:24,533
(o motor dá partida)

894
00:46:26,766 --> 00:46:29,033
(porta do carro fecha)

895
00:46:29,033 --> 00:46:31,833
Divirta-se apontando uma arma
para mim, não é?

896
00:46:31,833 --> 00:46:34,266
(porta do carro abre)
Você sabe que sim.

897
00:46:34,266 --> 00:46:36,966
(porta do carro fecha)
Obrigado por ligar.

898
00:46:36,966 --> 00:46:39,000
Não sabia
você ainda tinha meu número.

899
00:46:39,000 --> 00:46:41,766
Não, Lucienne me deu.

900
00:46:41,766 --> 00:46:43,400
Não, eu não fiz.

901
00:46:43,400 --> 00:46:47,466
♪ ♪

902
00:46:47,466 --> 00:46:49,033
KALIE:
Então,

903
00:46:49,033 --> 00:46:51,733
você confiou em mim no final.

904
00:46:54,500 --> 00:46:57,533
Talvez haja esperança para você
afinal.

905
00:46:59,066 --> 00:47:01,500
Vejo você por aí, van der Valk.

906
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
♪ ♪

907
00:47:08,900 --> 00:47:10,366
Aí está você!

908
00:47:10,366 --> 00:47:12,766
(ambos rindo)

909
00:47:18,433 --> 00:47:19,666
Você quer entrar?

910
00:47:19,666 --> 00:47:21,733
Te dar uma carona
para o Scheltema.

911
00:47:21,733 --> 00:47:24,333
Prefiro caminhar, para ser sincero...
estava farto de veículos.

912
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
Vamos caminhar então.

913
00:47:26,500 --> 00:47:31,900
♪ ♪

914
00:47:31,900 --> 00:47:34,666
Se eu conseguir um ingresso,
Eu não ficarei feliz.

915
00:47:40,033 --> 00:47:43,300
♪ ♪

916
00:47:47,633 --> 00:47:48,666
(clique)

917
00:47:52,400 --> 00:47:54,533
♪ ♪

918
00:47:54,533 --> 00:47:55,700
PIETA:
Nosso principal suspeito
é alguém

919
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
quem está desaparecido,
dado como morto.

920
00:47:57,900 --> 00:47:59,133
FLIN:
Eles querem seu dinheiro!

921
00:47:59,133 --> 00:48:01,066
Eles virão atrás de mim em seguida,
e você!

922
00:48:01,066 --> 00:48:01,933
(cachorro latindo)

923
00:48:01,933 --> 00:48:03,466
(grunhidos)

924
00:48:03,466 --> 00:48:05,500
Eu sou sua melhor chance
de encontrá-la.

925
00:48:06,666 --> 00:48:09,700
♪ ♪

926
00:48:12,366 --> 00:48:16,266
♪ ♪

927
00:48:16,266 --> 00:48:19,966
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

928
00:48:19,966 --> 00:48:23,666
E junte-se a nós nas redes sociais.

929
00:48:23,666 --> 00:48:26,233
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

930
00:48:26,233 --> 00:48:29,200
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

931
00:48:29,200 --> 00:48:31,633
e no Amazon Prime Video.

932
00:48:31,633 --> 00:48:34,533
♪ ♪