1
00:00:01,566 --> 00:00:02,933
♪ ♪

2
00:00:02,933 --> 00:00:03,966
KLINK:
Pense em todas as pessoas
lá fora,

3
00:00:03,966 --> 00:00:05,066
assustado.

4
00:00:05,066 --> 00:00:07,866
Com medo da morte.

5
00:00:07,866 --> 00:00:10,733
♪ ♪

6
00:00:10,733 --> 00:00:12,766
PIETA:
Há algo
acontecendo com Hendrik.

7
00:00:12,766 --> 00:00:14,600
KALIE:
Você sabe
qual é o seu problema, Piet?

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,233
Confiar.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,633
Confio na minha equipe.

10
00:00:17,633 --> 00:00:19,833
♪ ♪

11
00:00:19,833 --> 00:00:20,766
Largue a arma.

12
00:00:20,766 --> 00:00:21,766
Você larga a arma.

13
00:00:21,766 --> 00:00:23,366
Mover!

14
00:00:23,366 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(trovão estrondoso)

17
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(choraminga)

18
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(clique)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,866 --> 00:00:59,866
(pássaros cantando,
insetos chiando)

22
00:00:59,866 --> 00:01:05,000
♪ ♪

23
00:01:12,566 --> 00:01:17,566
♪ ♪

24
00:01:20,066 --> 00:01:23,433
(respira profundamente)

25
00:01:27,466 --> 00:01:29,000
(expira)

26
00:01:35,533 --> 00:01:39,066
(porta abre)

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,566
O que você está fazendo, Gregor?

28
00:01:44,633 --> 00:01:47,366
Apreciando o pôr do sol
enquanto posso.

29
00:01:47,366 --> 00:01:48,733
Você verá
muito mais pôr do sol

30
00:01:48,733 --> 00:01:51,200
se você não ficar de pé
pela janela.

31
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Pelo menos eu posso ver
alguém vindo.

32
00:01:54,533 --> 00:01:57,133
Não se eles tiverem
um rifle.

33
00:01:57,133 --> 00:01:59,500
Eu pensei que você estava destinado
para me fazer sentir seguro.

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
Não.

35
00:02:01,100 --> 00:02:04,133
Eu estou destinado a pegar você
para a audiência amanhã.

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
Eu só quero que tudo acabe.

37
00:02:08,400 --> 00:02:09,866
Apenas fique longe
da janela, ok?

38
00:02:09,866 --> 00:02:11,566
Ou eu mesmo atiro em você.

39
00:02:15,600 --> 00:02:20,433
♪ ♪

40
00:02:21,666 --> 00:02:24,900
(elevador apita)

41
00:02:24,900 --> 00:02:25,933
Baz?

42
00:02:33,133 --> 00:02:35,033
Não estamos esperando
qualquer um.

43
00:02:35,033 --> 00:02:36,266
Não.

44
00:02:36,266 --> 00:02:38,933
(elevador em movimento)

45
00:02:41,433 --> 00:02:46,000
♪ ♪

46
00:02:54,533 --> 00:02:56,966
(elevador em movimento)

47
00:02:58,433 --> 00:03:00,533
(elevador apita)

48
00:03:02,133 --> 00:03:05,933
♪ ♪

49
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
Você pediu
alguma coisa?

50
00:03:12,433 --> 00:03:13,533
Não, claro que não.

51
00:03:16,133 --> 00:03:18,000
(telefone tocando)

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Sim.

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Podemos ter um problema.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,833
(no telefone):
Tudo bem
com sua testemunha?

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,533
 
Claro, tudo bem aqui.

56
00:03:25,533 --> 00:03:28,233
Mantenha-me informado
com o seu.

57
00:03:31,266 --> 00:03:35,100
 
♪ ♪

58
00:03:35,100 --> 00:03:37,500
(passos se aproximando)

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,033
Uau!

60
00:03:41,033 --> 00:03:43,133
Uau! Sou eu, cara!

61
00:03:43,133 --> 00:03:44,900
Sou eu.

62
00:03:44,900 --> 00:03:45,933
Cristo, Anton.

63
00:03:45,933 --> 00:03:47,333
Que diabos
você está fazendo?

64
00:03:47,333 --> 00:03:48,566
Eu comprei comida.

65
00:03:48,566 --> 00:03:50,900
Pensei que poderíamos discutir
algumas coisas, certo?

66
00:03:50,900 --> 00:03:53,366
A segurança me deu autorização
para vir direto para cima.

67
00:03:53,366 --> 00:03:54,400
Então por que não pegar o elevador?

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,066
Eu odeio elevadores.

69
00:03:57,066 --> 00:03:58,166
Eu fico claustrofóbico.

70
00:04:00,366 --> 00:04:01,600
Você está subindo?

71
00:04:03,233 --> 00:04:04,833
Sim.

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Vou tentar descansar um pouco.

73
00:04:06,666 --> 00:04:09,000
Boa ideia--
grande dia amanhã.

74
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
Diga-me, Kalie.

75
00:04:14,866 --> 00:04:16,266
Você acha que os pecados
do passado

76
00:04:16,266 --> 00:04:18,166
voltar para assombrar?

77
00:04:19,366 --> 00:04:21,033
Não saberia.

78
00:04:21,033 --> 00:04:22,700
Não tenho nenhum.

79
00:04:22,700 --> 00:04:24,466
Mantenha assim.

80
00:04:34,433 --> 00:04:38,133
(água correndo)

81
00:04:43,166 --> 00:04:47,733
(respingos de água)

82
00:04:54,633 --> 00:04:56,266
(suspira)

83
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
(Gregor engasgando)

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,633
♪ ♪

85
00:05:03,633 --> 00:05:06,066
(sufocando)

86
00:05:17,933 --> 00:05:21,666
♪ ♪

87
00:05:27,900 --> 00:05:30,933
♪ ♪

88
00:05:44,533 --> 00:05:47,766
♪ ♪

89
00:05:55,733 --> 00:05:58,400
♪ ♪

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,766
(telefone tocando)

91
00:05:59,766 --> 00:06:01,033
Ei.

92
00:06:01,033 --> 00:06:02,566
Ei.

93
00:06:02,566 --> 00:06:03,866
(no telefone):
Você encontrou algum lugar
ficar de olho?

94
00:06:03,866 --> 00:06:05,033
Sim, há um terraço
bem oposto.

95
00:06:05,033 --> 00:06:06,166
Mantenha-me informado.

96
00:06:06,166 --> 00:06:07,466
 
Estou indo para lá agora.

97
00:06:07,466 --> 00:06:10,633
Você vê algo suspeito,
Eu quero saber.

98
00:06:10,633 --> 00:06:13,300
Entendi.

99
00:06:13,300 --> 00:06:18,966
♪ ♪

100
00:06:24,533 --> 00:06:28,033
(insetos cantando)

101
00:06:28,033 --> 00:06:30,833
LUCIENNE:
Vítima Gregor Albers, 52.

102
00:06:30,833 --> 00:06:34,700
Um dos denunciantes
contra Bibi Franken.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,566
Esse é o motorista dela
por décadas, certo?

104
00:06:36,566 --> 00:06:39,466
A esposa deixou ele e o país,
levando as crianças.

105
00:06:39,466 --> 00:06:41,133
Estamos enviando alguém
para dar a notícia.

106
00:06:41,133 --> 00:06:44,033
Algo me diz
isso não será uma surpresa.

107
00:06:44,033 --> 00:06:47,866
Bibi Franken nunca iria
aceite gentilmente a traição.

108
00:06:47,866 --> 00:06:49,666
Ela não desperdiçou
a qualquer momento, no entanto.

109
00:06:49,666 --> 00:06:50,966
Amanhã é só
uma audiência preliminar.

110
00:06:50,966 --> 00:06:53,266
Se for em frente.

111
00:06:53,266 --> 00:06:55,233
Mandei Eddie para assistir
a outra casa segura,

112
00:06:55,233 --> 00:06:57,966
aquele onde Daan Franken está.

113
00:06:57,966 --> 00:06:59,866
Ela não iria seriamente

114
00:06:59,866 --> 00:07:01,300
matar seu próprio filho, no entanto,
ela iria?

115
00:07:01,300 --> 00:07:03,700
Esta é Bibi Franken
estamos falando.

116
00:07:03,700 --> 00:07:04,833
Ele está prestes
para lavar a sujeira

117
00:07:04,833 --> 00:07:07,100
em toda a sua
império do tráfico de drogas.

118
00:07:07,100 --> 00:07:09,566
Eu pensei que ele era o
escolhido prestes a assumir.

119
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
Bem, ele estava.

120
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Algo deve ter mudado.

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,633
Então...

122
00:07:14,633 --> 00:07:16,466
Como foi o assassino
entrar aqui?

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,766
Ainda não tenho certeza.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,633
Tem um oficial de proteção?
Segurança?

125
00:07:19,633 --> 00:07:22,266
Sim, bem...

126
00:07:22,266 --> 00:07:24,100
Sobre isso...
KALIE: Ah, ótimo.

127
00:07:24,100 --> 00:07:26,633
Como o dia
poderia ficar pior.

128
00:07:31,233 --> 00:07:32,333
PIETA:
Bem.

129
00:07:32,333 --> 00:07:34,566
Não admira que o assassino tenha entrado.

130
00:07:34,566 --> 00:07:37,033
Também te amo, docinho.

131
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
Existe um cadáver em algum lugar?

132
00:07:41,100 --> 00:07:42,533
Eu preciso me animar.

133
00:07:42,533 --> 00:07:43,833
LUCIENNE:
Vou informar Dahlman,

134
00:07:43,833 --> 00:07:45,066
deixe vocês dois
para se familiarizar novamente.

135
00:07:45,066 --> 00:07:46,800
PIETA:
Sim, por favor, não.

136
00:07:46,800 --> 00:07:48,733
Por favor, não faça isso.

137
00:07:50,366 --> 00:07:52,433
Ainda é um encantador, então.

138
00:07:52,433 --> 00:07:53,700
Ah, esse é ele
suavizado.

139
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
Uau.

140
00:07:55,100 --> 00:07:56,533
Você tem minha simpatia.

141
00:07:58,766 --> 00:08:00,433
Boa noite, Piet.
(tosse)

142
00:08:00,433 --> 00:08:02,566
E que legal
é.

143
00:08:02,566 --> 00:08:03,633
Oh, não faça barulho.

144
00:08:03,633 --> 00:08:05,066
Tudo bem,
o que temos?
Bem...

145
00:08:05,066 --> 00:08:07,033
Estrangulado com
uma cortina de chuveiro, certo?

146
00:08:07,033 --> 00:08:08,900
Bem, há estrangulado
com uma cortina de chuveiro

147
00:08:08,900 --> 00:08:10,966
e estrangulado
com uma cortina de chuveiro.

148
00:08:10,966 --> 00:08:12,733
A diferença é...

149
00:08:12,733 --> 00:08:13,933
Sem nenhum interesse para mim
seja qual for.

150
00:08:13,933 --> 00:08:16,600
Então, como é que o assassino
entrar?

151
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Foi pela janela?
Descuidado.

152
00:08:18,400 --> 00:08:19,866
KALIE:
Gregor deve ter
abriu.

153
00:08:19,866 --> 00:08:20,966
Como eu estava dizendo...

154
00:08:20,966 --> 00:08:23,200
E você não ouviu
alguma coisa?

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,833
Quero dizer, você deveria ter
ouvi alguma coisa, certamente.

156
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
Ah, você acha?

157
00:08:26,166 --> 00:08:28,033
Diz o homem
que nunca poderia ouvir.

158
00:08:28,033 --> 00:08:29,666
Bem, você não tem
ouvir

159
00:08:29,666 --> 00:08:31,066
quando você ouviu isso
1.000 vezes.

160
00:08:31,066 --> 00:08:32,866
KALIE:
Oh, desculpe, eu empurrei
seu botão?

161
00:08:32,866 --> 00:08:35,133
Você não conseguiu encontrar meu botão
com navegação por satélite.

162
00:08:35,133 --> 00:08:36,166
Uau!

163
00:08:36,166 --> 00:08:37,366
Vocês dois querem um quarto,

164
00:08:37,366 --> 00:08:38,600
ou poderíamos, por favor, conversar
estrangulamento?

165
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Certamente,
por todos os meios.

166
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Bom.

167
00:08:40,800 --> 00:08:41,966
Você vê a marca da ligadura

168
00:08:41,966 --> 00:08:44,033
no próprio pescoço
é muito mais amplo...

169
00:08:44,033 --> 00:08:45,600
Você quer me mostrar
a rota que você os deixou entrar?

170
00:08:45,600 --> 00:08:46,733
 
Quer se superar?

171
00:08:46,733 --> 00:08:47,900
Não.

172
00:08:50,566 --> 00:08:52,300
Não, não, não.

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,233
Você está bem, você está bem.

174
00:08:54,233 --> 00:08:56,100
Nós ficaremos bem,
não vamos?

175
00:08:56,100 --> 00:08:58,666
♪ ♪

176
00:08:58,666 --> 00:08:59,700
(clique do obturador da câmera)

177
00:09:03,033 --> 00:09:05,966
PIETA:
Alguma marca de calçado?

178
00:09:05,966 --> 00:09:08,066
Perturbação para a vegetação?

179
00:09:08,066 --> 00:09:10,466
Ainda procurando--
ainda não encontrei nenhum.

180
00:09:16,100 --> 00:09:21,866
♪ ♪

181
00:09:21,866 --> 00:09:23,100
Então, onde você estava exatamente?

182
00:09:23,100 --> 00:09:27,600
Lá embaixo,
na frente.

183
00:09:27,600 --> 00:09:30,033
Segurança não
uma ciência exata.

184
00:09:30,033 --> 00:09:31,400
Coisas acontecem, certo?

185
00:09:31,400 --> 00:09:34,933
E pelo que vale a pena,
Eu não me sinto bem com isso.

186
00:09:34,933 --> 00:09:37,566
Gregor era um homem decente...
Ele trabalhou para os Frankens.

187
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Você quer falar comigo
através do que aconteceu?

188
00:09:42,633 --> 00:09:44,366
Subi para ver como ele estava.

189
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Não pode ter sido
mais de cinco minutos

190
00:09:46,233 --> 00:09:48,133
depois que ele subiu.
E foi então que você o encontrou.

191
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Sim.

192
00:09:49,533 --> 00:09:51,066
Alertou os oficiais
que estavam vigiando a área.

193
00:09:51,066 --> 00:09:53,833
Liguei para a outra casa segura
para avisá-los.

194
00:09:53,833 --> 00:09:55,466
Tentei ressuscitar
Gregor,

195
00:09:55,466 --> 00:09:57,700
trabalhou nele
por cerca de dez minutos.

196
00:09:57,700 --> 00:10:00,133
Oficiais fecharam
a área,

197
00:10:00,133 --> 00:10:01,933
cheguei aqui sete,
talvez oito minutos depois.

198
00:10:01,933 --> 00:10:04,933
O assassino já tinha ido embora--
nenhum sinal.

199
00:10:05,866 --> 00:10:06,933
Como?

200
00:10:08,233 --> 00:10:10,233
Se os oficiais
estavam na área?

201
00:10:10,233 --> 00:10:13,500
De acordo com sua... linha do tempo,

202
00:10:13,500 --> 00:10:17,133
o assassino tinha no máximo talvez,
o que, 20, 25 minutos

203
00:10:17,133 --> 00:10:19,600
matar Gregor Albers
e depois vá embora.

204
00:10:19,600 --> 00:10:21,866
Estava anoitecendo--
a floresta por aqui

205
00:10:21,866 --> 00:10:22,933
são bem densos.

206
00:10:22,933 --> 00:10:23,933
Ele deve ter
escorregou.

207
00:10:23,933 --> 00:10:25,133
Ah, você acha?

208
00:10:26,166 --> 00:10:28,033
Eu faço.

209
00:10:28,033 --> 00:10:29,066
Qual é a alternativa?

210
00:10:29,066 --> 00:10:31,533
Bem, quero dizer, eu acho,

211
00:10:31,533 --> 00:10:33,233
você é o assassino.

212
00:10:33,233 --> 00:10:36,100
Eu acho que isso é meio
passou pela minha cabeça.

213
00:10:36,100 --> 00:10:37,966
Certo.

214
00:10:37,966 --> 00:10:39,466
Entendo.

215
00:10:39,466 --> 00:10:41,766
Então, eu mato Gregor,

216
00:10:41,766 --> 00:10:44,766
e depois ficar por aí
fazer você de bobo?

217
00:10:44,766 --> 00:10:48,166
Bem, bom ponto, porque
isso não vai acontecer.

218
00:10:49,166 --> 00:10:50,733
Hum.

219
00:10:52,266 --> 00:10:54,366
Alguma outra teoria?

220
00:10:54,366 --> 00:10:56,800
(clique no interruptor da lanterna)

221
00:11:03,100 --> 00:11:04,300
Você verificou
o resto da casa?

222
00:11:04,300 --> 00:11:06,366
eu nem vou
para responder a essa pergunta.

223
00:11:06,366 --> 00:11:07,366
Certo.

224
00:11:07,366 --> 00:11:08,933
Você poderia me fazer um favor?

225
00:11:08,933 --> 00:11:10,100
Provavelmente não.

226
00:11:10,100 --> 00:11:11,366
Você vai cobrir
os fundos da casa?

227
00:11:11,366 --> 00:11:12,433
Por que?

228
00:11:12,433 --> 00:11:13,600
Porque eu perguntei.

229
00:11:22,400 --> 00:11:25,533
Não é tarde da noite
ontem à noite, espero?

230
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
Na cama às 15h.

231
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
Ah, poderia ser pior.

232
00:11:31,200 --> 00:11:35,900
♪ ♪

233
00:11:35,900 --> 00:11:37,933
(o piso range)

234
00:11:49,433 --> 00:11:55,333
♪ ♪

235
00:11:55,333 --> 00:11:57,933
Só há uma maneira de entrar,
uma saída, certo?

236
00:11:57,933 --> 00:11:59,433
Sim.

237
00:11:59,433 --> 00:12:02,533
Este chão está limpo,
além do banheiro.

238
00:12:07,133 --> 00:12:08,633
Psiu.

239
00:12:08,633 --> 00:12:10,466
Fora, agora.

240
00:12:10,466 --> 00:12:11,733
Estou ocupado.

241
00:12:11,733 --> 00:12:15,433
Sim, isso não foi
um pedido.

242
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
(clique no interruptor da lanterna)

243
00:12:36,566 --> 00:12:38,600
(dobradiça range)

244
00:13:05,833 --> 00:13:07,866
(clique no interruptor da lanterna)

245
00:13:09,666 --> 00:13:11,666
(cliques de mudança)

246
00:13:22,500 --> 00:13:26,566
(interruptor de luz clicando)

247
00:13:28,533 --> 00:13:30,633
Está tudo claro aqui.

248
00:13:33,766 --> 00:13:35,666
Sim, nada acontecendo aqui,
também.

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,966
♪ ♪

250
00:13:45,400 --> 00:13:46,966
(arma disparando, Piet grunhe)

251
00:13:46,966 --> 00:13:50,633
♪ ♪

252
00:13:50,633 --> 00:13:51,833
(disparos de armas)
Ei!

253
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
(armas disparando)

254
00:13:52,833 --> 00:13:54,600
(Piet exala)

255
00:13:54,600 --> 00:13:57,766
♪ ♪

256
00:13:57,766 --> 00:14:00,333
Você sabe, eu realmente não posso
trabalhar nessas condições.

257
00:14:00,333 --> 00:14:02,233
Difícil.

258
00:14:04,600 --> 00:14:05,633
(cai)

259
00:14:06,866 --> 00:14:09,633
Sim, não é só?

260
00:14:09,633 --> 00:14:12,400
(passos se aproximando)

261
00:14:12,400 --> 00:14:14,433
Ei!

262
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Eu pensei que tinha te contado
para sair.

263
00:14:18,600 --> 00:14:20,133
Eu nunca faço o que você me manda,
Pieto,

264
00:14:20,133 --> 00:14:22,400
você sabe disso.
O que você tem
naquela sua bolsa?

265
00:14:24,433 --> 00:14:25,700
Não pergunte.

266
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
Hum, ele estará fora
por cerca de dez, talvez 15.

267
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Mas quando ele aparece,

268
00:14:30,000 --> 00:14:31,566
seja como um urso com dor de cabeça,

269
00:14:31,566 --> 00:14:33,233
então, só para você saber.

270
00:14:33,233 --> 00:14:34,533
Vejo você de volta na estação.

271
00:14:34,533 --> 00:14:36,033
E, uh, não mencione isso,
a propósito.

272
00:14:36,033 --> 00:14:37,200
Ah, você não fez isso.

273
00:14:40,366 --> 00:14:42,266
Sim, bem.

274
00:14:42,266 --> 00:14:45,900
Eu acho que você pode ter
perdi alguma coisa.

275
00:14:45,900 --> 00:14:48,433
(tosse)

276
00:14:53,500 --> 00:14:55,566
(geme, exala)

277
00:14:59,266 --> 00:15:04,433
♪ ♪

278
00:15:04,433 --> 00:15:07,933
(tráfego zumbindo, campainha tocando)

279
00:15:11,566 --> 00:15:14,600
Escondido aqui o tempo todo.

280
00:15:14,600 --> 00:15:16,133
Casa segura comprometida
desde o início.

281
00:15:16,133 --> 00:15:18,166
Coloca o equipamento forense,

282
00:15:18,166 --> 00:15:21,400
espera pelo seu momento,
apenas sai.

283
00:15:21,400 --> 00:15:22,733
Bem, poderia ter funcionado.

284
00:15:30,666 --> 00:15:32,066
Nós vasculhamos o lugar.

285
00:15:32,066 --> 00:15:34,400
Bem, claramente não.

286
00:15:34,400 --> 00:15:35,933
Tudo estava no lugar.

287
00:15:35,933 --> 00:15:37,433
Segurança,

288
00:15:37,433 --> 00:15:39,800
backup, avaliações de risco.

289
00:15:39,800 --> 00:15:41,866
Quem escolheu
a casa segura?

290
00:15:41,866 --> 00:15:43,000
Poderes constituídos.

291
00:15:43,000 --> 00:15:44,766
Bem acima do meu nível salarial.

292
00:15:44,766 --> 00:15:46,800
Mas foi examinado,
verificado, verificado duas vezes.

293
00:15:46,800 --> 00:15:48,133
Eu mesmo fiz isso.

294
00:15:48,133 --> 00:15:49,366
Você poderia
foram seguidos.

295
00:15:51,133 --> 00:15:52,600
Eu gostaria de pensar que não.

296
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Bem, isso é um sim.

297
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
LUCIENNE:
Você

298
00:15:56,500 --> 00:15:58,133
sabe alguma coisa
sobre isso?

299
00:15:58,133 --> 00:15:59,433
Nunca vi isso antes.

300
00:15:59,433 --> 00:16:01,233
Estava na carteira dele.

301
00:16:01,233 --> 00:16:03,966
É um aviso de morte
do ano passado.

302
00:16:03,966 --> 00:16:06,000
Sofia Lommel, 26.

303
00:16:06,000 --> 00:16:07,633
Tudo o que diz é

304
00:16:07,633 --> 00:16:09,500
"morreu em misterioso
circunstâncias."

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,233
Isso significa
alguma coisa para você?
Não.

306
00:16:11,233 --> 00:16:12,666
Por que carregar isso por aí?

307
00:16:12,666 --> 00:16:15,233
Talvez ele nos quisesse
para encontrá-lo

308
00:16:15,233 --> 00:16:17,166
se alguma coisa
aconteceu com ele.

309
00:16:17,166 --> 00:16:19,400
Ela é referida como
"amada filha."

310
00:16:19,400 --> 00:16:21,666
Poderia ser sua filha.

311
00:16:21,666 --> 00:16:24,633
LUCIENNE:
Hum, bem, vou verificar.

312
00:16:24,633 --> 00:16:30,233
♪ ♪

313
00:16:33,233 --> 00:16:35,500
Ele estava claramente perturbado
por alguma coisa.

314
00:16:37,666 --> 00:16:39,833
Me perguntou se eu pensava
os pecados do passado

315
00:16:39,833 --> 00:16:41,033
volte para assombrar.

316
00:16:42,066 --> 00:16:44,533
Cristo, espero que não.

317
00:16:44,533 --> 00:16:46,000
Eu acho que o que está feito está feito,

318
00:16:46,000 --> 00:16:48,533
você não acha?
Não poderia concordar mais.

319
00:16:48,533 --> 00:16:51,366
(telefone tocando, zumbido)

320
00:16:51,366 --> 00:16:53,000
Como vai seu fim?

321
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
Sim, está frio e sem graça,
mas vista perfeita.

322
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
(no telefone):
Todos seguros?

323
00:16:58,800 --> 00:17:00,233
 
Sim.

324
00:17:00,233 --> 00:17:01,966
Quem está aí?

325
00:17:01,966 --> 00:17:04,366
Há três pessoas
dentro.

326
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
Procurador do Estado disse
seria

327
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
cabe a nós se quisermos ir em frente.

328
00:17:07,733 --> 00:17:10,100
Se quisermos cancelar,
temos que informá-los

329
00:17:10,100 --> 00:17:11,666
primeira coisa
pela manhã.

330
00:17:11,666 --> 00:17:13,400
Não, não podemos ceder.

331
00:17:13,400 --> 00:17:16,533
Não podemos ceder.

332
00:17:16,533 --> 00:17:17,800
Isso é exatamente
o que minha mãe quer.

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,233
E pela primeira vez, não é decisão dela.

334
00:17:19,233 --> 00:17:22,200
Concordo, embora continue

335
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
vem com riscos.
Olha, eu sei
tudo sobre os riscos.

336
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
OK?

337
00:17:26,100 --> 00:17:29,966
A questão toda era
desenhando uma linha na areia

338
00:17:29,966 --> 00:17:31,700
e finalmente dizendo para minha mãe,

339
00:17:31,700 --> 00:17:32,966
"Não mais."

340
00:17:32,966 --> 00:17:36,166
Tudo o que estou dizendo é,
ninguém culparia você

341
00:17:36,166 --> 00:17:38,066
se você puxou para fora.

342
00:17:38,066 --> 00:17:40,166
Ah, Jesus.

343
00:17:45,266 --> 00:17:47,833
E vocês, hein?

344
00:17:49,233 --> 00:17:51,300
Quer dizer, eu não sou o único
cuja vida está em perigo.

345
00:17:51,300 --> 00:17:54,433
Estou esperando há anos
para conseguir algo sobre sua mãe.

346
00:17:54,433 --> 00:17:56,066
Sem ofensa.

347
00:17:56,066 --> 00:17:58,466
(risos):
Nenhum levado.

348
00:17:58,466 --> 00:17:59,766
E você?

349
00:18:01,033 --> 00:18:02,600
É meu trabalho.

350
00:18:02,600 --> 00:18:03,766
Não há razão para engasgar

351
00:18:03,766 --> 00:18:05,700
só porque um ataque
ficou mais provável.

352
00:18:05,700 --> 00:18:07,966
Além disso, planejamos
para essa possibilidade.

353
00:18:10,300 --> 00:18:12,333
Tudo bem.

354
00:18:14,666 --> 00:18:18,466
Bem, então não há necessidade
dormir sobre isso.

355
00:18:18,466 --> 00:18:21,366
Vamos em frente.

356
00:18:21,366 --> 00:18:25,366
♪ ♪

357
00:18:25,366 --> 00:18:27,866
(telefone tocando)

358
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
Não te acordei, acordei?

359
00:18:32,466 --> 00:18:33,800
EDDIE (no telefone):
Ah, eu gostaria.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,933
 
Estou morrendo de fome, cara.

361
00:18:35,933 --> 00:18:37,500
Ficou sem comida horas atrás.

362
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Jejuar é bom para você,
aparentemente.

363
00:18:38,666 --> 00:18:40,066
Ouça, alguém não pode me cobrir?

364
00:18:40,066 --> 00:18:41,566
Onde está Citra quando você precisa dela?

365
00:18:41,566 --> 00:18:42,866
 
Ilhas gregas.

366
00:18:42,866 --> 00:18:44,666
A nossa perda é o ganho da Europol.

367
00:18:44,666 --> 00:18:46,766
Certo, mantenha seus olhos
descascado.

368
00:18:47,733 --> 00:18:49,933
Como está minha garota favorita?
(choraminga)

369
00:18:49,933 --> 00:18:51,066
Vamos.

370
00:18:51,066 --> 00:18:52,533
Eu estou bem, obrigado.

371
00:18:52,533 --> 00:18:54,433
(ofegante, late)

372
00:18:56,533 --> 00:19:00,433
Daan Franken concordou
para continuar com a audiência.

373
00:19:00,433 --> 00:19:02,666
Ele tem um desejo de morte
ou algo assim?

374
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
Talvez ele seja apenas corajoso.

375
00:19:04,166 --> 00:19:06,300
Essa é uma palavra para isso.

376
00:19:06,300 --> 00:19:07,966
Onde está a audiência
acontecendo?

377
00:19:07,966 --> 00:19:10,733
Alta segurança estatal
complexo fora da cidade.

378
00:19:10,733 --> 00:19:12,600
Ele vai ficar bem
quando ele estiver lá.

379
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Sim, se ele chegar lá.
(o motor dá partida)

380
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Ah, ele vai.

381
00:19:16,000 --> 00:19:19,766
Porque você vai
entre no carro com ele.

382
00:19:19,766 --> 00:19:22,100
Você está tentando
livrar-se de mim também?

383
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
Não, estou tentando
certifique-se de que--

384
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
assumindo Bibi Franken
está por trás de tudo isso--

385
00:19:26,000 --> 00:19:30,266
ela finalmente trouxe
à justiça.

386
00:19:30,266 --> 00:19:32,300
Já estivemos aqui antes,
embora, não é?

387
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
Ela tem um hábito irritante
de comprar juízes.

388
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Sim, existe isso.

389
00:19:36,300 --> 00:19:38,266
Quero dizer, segurança
não exatamente

390
00:19:38,266 --> 00:19:39,833
tomar banho
em glória.

391
00:19:39,833 --> 00:19:41,033
Precisamos olhar
nisso.

392
00:19:41,033 --> 00:19:44,000
Kalie Tenkers,
Eu entendo.

393
00:19:44,000 --> 00:19:45,366
Kalie é uma das nossas.

394
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
Você realmente pensa
ela poderia estar envolvida?

395
00:19:47,033 --> 00:19:48,500
Bem, não podemos
descartá-la.

396
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Gregor Albers foi morto
sob seu comando,

397
00:19:50,700 --> 00:19:52,133
e a única coisa
sabemos com certeza é que

398
00:19:52,133 --> 00:19:53,866
a segurança foi comprometida.
Hum.

399
00:19:53,866 --> 00:19:56,266
Então, com quem estamos
Dan Franken?

400
00:19:56,266 --> 00:19:57,666
Nós não temos.

401
00:19:57,666 --> 00:20:00,533
Daan Franken é um homem livre
que recusou a segurança policial.

402
00:20:00,533 --> 00:20:03,600
Fui com uma empresa privada
dirigido por Baz van Zijl.

403
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Certo,
vamos dar uma olhada nele.

404
00:20:04,800 --> 00:20:06,033
Já tenho.

405
00:20:06,033 --> 00:20:08,200
Ex-forças especiais,
altamente decorado.

406
00:20:08,200 --> 00:20:09,866
Muito trabalho secreto.

407
00:20:09,866 --> 00:20:11,800
Segurança para
a família real.

408
00:20:11,800 --> 00:20:15,333
Então se ramificou
e criar uma empresa privada.

409
00:20:15,333 --> 00:20:18,000
Daan Franken
claramente pagando pelo melhor.

410
00:20:18,000 --> 00:20:21,833
Talvez ele não seja tão estúpido
como eu pensei.

411
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Você está bem?

412
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
Sabemos onde
Bibi Franken é?

413
00:20:24,300 --> 00:20:26,700
Onde ela quiser estar.

414
00:20:26,700 --> 00:20:28,366
Seus advogados a libertaram sob fiança
enquanto se aguarda a audiência.

415
00:20:28,366 --> 00:20:31,133
Achamos que ela está com ela
residência no campo.

416
00:20:31,133 --> 00:20:32,466
JÚLIA:
Pense? Por que não sabemos?

417
00:20:32,466 --> 00:20:33,566
Seu músculo não nos deixa

418
00:20:33,566 --> 00:20:35,166
além do portão
sem mandado.

419
00:20:35,166 --> 00:20:36,933
Sim, não muito amigável--
e o outro filho?

420
00:20:36,933 --> 00:20:39,600
Aquele que corre
os cafés veganos.

421
00:20:39,600 --> 00:20:42,133
Xavi-- muito moderno, muito ecológico.

422
00:20:42,133 --> 00:20:43,566
Indiscutivelmente o único

423
00:20:43,566 --> 00:20:44,800
não envolvido
nos negócios da família.

424
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Sim, mas ele poderia ter
usou o dinheiro da família

425
00:20:46,200 --> 00:20:47,466
para montar o negócio.

426
00:20:47,466 --> 00:20:49,833
Mas ainda assim, uma espécie de Franken-lite,
Eu acho.

427
00:20:49,833 --> 00:20:51,633
PIETA:
Vamos falar com ele.

428
00:20:51,633 --> 00:20:54,633
Temos alguma coisa sobre a mulher
no aviso de óbito,

429
00:20:54,633 --> 00:20:56,300
Sofia Lommel?

430
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Ainda não, mas quem quer que ela seja,
ela não parece

431
00:20:58,600 --> 00:21:00,666
ser Gregor Albers
filha.

432
00:21:00,666 --> 00:21:02,566
As crianças que conhecemos
estão todos no exterior com seu ex.

433
00:21:02,566 --> 00:21:03,733
Eu perguntei ao Eddie

434
00:21:03,733 --> 00:21:04,966
para executá-la
através do sistema.

435
00:21:04,966 --> 00:21:06,300
Ele deveria ser
vigiando a casa segura.

436
00:21:06,300 --> 00:21:07,933
Ele pode realizar várias tarefas, você sabe.

437
00:21:07,933 --> 00:21:10,933
Quem é o advogado
atuando para Daan Franken?

438
00:21:10,933 --> 00:21:12,300
JÚLIA:
Anton de Haas,

439
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
representando
ambos Daan Franken

440
00:21:13,800 --> 00:21:16,033
e Gregor Albers.

441
00:21:16,033 --> 00:21:18,600
PIETA:
Anton... cara legal.

442
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Não ganhou um caso de alto perfil
em anos.

443
00:21:21,200 --> 00:21:24,466
Ele dificilmente terá
Bibi tremendo nas botas.

444
00:21:24,466 --> 00:21:26,700
Ninguém mais queria
para assumir isso.

445
00:21:26,700 --> 00:21:27,933
Eu me pergunto por quê.

446
00:21:27,933 --> 00:21:29,133
LUCIENNE:
Certo, médico legista

447
00:21:29,133 --> 00:21:30,666
inocentou nosso assassino,

448
00:21:30,666 --> 00:21:31,800
Jacko Galas,
para questionamento.

449
00:21:31,800 --> 00:21:33,333
Esse sou eu.

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,300
Você vem?

451
00:21:35,300 --> 00:21:38,166
PIETA:
Sim, sim, sim.

452
00:21:38,166 --> 00:21:40,633
Esse é o seu problema,
Jacko.

453
00:21:40,633 --> 00:21:43,000
Você simplesmente não sabe
quando parar, não é?

454
00:21:43,000 --> 00:21:45,166
Está fazendo meus ouvidos sangrarem.

455
00:21:45,166 --> 00:21:46,733
O que realmente nos intriga,
embora,

456
00:21:46,733 --> 00:21:48,733
 
é o seu pequeno esconderijo.

457
00:21:48,733 --> 00:21:50,533
Isso não foi
exatamente improvisado, foi?

458
00:21:50,533 --> 00:21:54,033
Significa que você teve acesso
para a casa segura

459
00:21:54,033 --> 00:21:57,200
antes mesmo que alguém estivesse lá.

460
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Como isso funciona, então?

461
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Verificamos seu currículo.

462
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
(inala profundamente)

463
00:22:03,366 --> 00:22:05,000
Batedor de carteira virou
pequeno ladrão,

464
00:22:05,000 --> 00:22:06,633
e então você entra com
os francos,

465
00:22:06,633 --> 00:22:10,200
e você fez muito por eles,
espancamentos, principalmente.

466
00:22:10,200 --> 00:22:11,566
E daí?

467
00:22:11,566 --> 00:22:13,066
E se eu tiver?

468
00:22:13,066 --> 00:22:15,266
Daan Franken é o próximo?

469
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
Esse era o plano?

470
00:22:16,700 --> 00:22:17,966
Deite-se aí um pouco

471
00:22:17,966 --> 00:22:19,533
e então vá para Daan

472
00:22:19,533 --> 00:22:21,600
esta manhã?

473
00:22:21,600 --> 00:22:23,233
Ou é isso
show de outra pessoa?

474
00:22:27,666 --> 00:22:29,666
Não, estamos desperdiçando
nosso tempo.

475
00:22:29,666 --> 00:22:31,600
Ele não vai falar.

476
00:22:31,600 --> 00:22:33,566
Bem, estou fazendo
eu melhor aqui.

477
00:22:33,566 --> 00:22:35,866
Deve ser alguma técnica

478
00:22:35,866 --> 00:22:37,166
podemos empregar.

479
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
Atirar nas rótulas dele?

480
00:22:38,833 --> 00:22:41,700
Ou afogamento simulado?

481
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Uh, ok--
você pode fazer isso desta vez?

482
00:22:43,900 --> 00:22:45,133
Oh sim.

483
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
Quero dizer, poderíamos sempre
vazamento que ele tinha

484
00:22:51,100 --> 00:22:53,566
um ataque severo
dos verbais.
Sim.

485
00:22:53,566 --> 00:22:59,433
♪ ♪

486
00:23:01,900 --> 00:23:04,000
Ele não exatamente
parecia incomodado, não é?

487
00:23:04,000 --> 00:23:05,533
Talvez ele pense que Bibi
e seus advogados

488
00:23:05,533 --> 00:23:06,666
vai tirá-lo daqui.

489
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Eles geralmente fazem isso.

490
00:23:07,666 --> 00:23:09,533
Ei.
Ei.

491
00:23:09,533 --> 00:23:10,733
Converse com
seu chefe.

492
00:23:10,733 --> 00:23:12,900
Ah, eu já
deu a ela as manchetes.

493
00:23:12,900 --> 00:23:14,266
Aposto que sim.

494
00:23:14,266 --> 00:23:17,000
Hum, o oficial de proteção
na outra casa segura,

495
00:23:17,000 --> 00:23:18,166
Baz van Zijl,
como ele é?

496
00:23:18,166 --> 00:23:19,800
Um profissional.

497
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
Inteligente, completo,
bom em detalhes.

498
00:23:22,400 --> 00:23:23,566
Você poderia aprender
uma coisa ou duas.

499
00:23:23,566 --> 00:23:24,933
Ah, adorável, obrigado
para isso.

500
00:23:24,933 --> 00:23:26,166
 
Ele é examinado?

501
00:23:26,166 --> 00:23:27,400
100%.

502
00:23:27,400 --> 00:23:29,366
Eu irei para
a casa segura mais tarde.

503
00:23:29,366 --> 00:23:30,866
Backup extra.

504
00:23:30,866 --> 00:23:32,766
Ah, já estamos
coberto sobre isso.

505
00:23:32,766 --> 00:23:34,866
JÚLIA:
Kalie, que bom
vejo você novamente.

506
00:23:34,866 --> 00:23:36,700
Entre.

507
00:23:38,433 --> 00:23:40,266
Não gosto de um interrogatório
com Tenkers, então?

508
00:23:40,266 --> 00:23:41,766
Não, eu não.

509
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
Estive lá, fiz isso,

510
00:23:43,066 --> 00:23:44,766
não gostei
pela primeira vez.

511
00:23:44,766 --> 00:23:46,900
Bem, talvez o universo esteja
jogando vocês de volta juntos

512
00:23:46,900 --> 00:23:49,066
por um motivo.
Sim, bem, isso seria

513
00:23:49,066 --> 00:23:50,300
um universo confuso.

514
00:23:50,300 --> 00:23:51,566
Além disso, eu e Lena,

515
00:23:51,566 --> 00:23:53,333
estamos em um momento muito,
lugar muito bom agora,

516
00:23:53,333 --> 00:23:54,700
muito obrigado.

517
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Isso explica tudo, então.

518
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
É o universo
jogando uma bola curva em você.

519
00:23:57,166 --> 00:24:00,200
Você pode parar de aproveitar isso
tanto?

520
00:24:02,133 --> 00:24:03,966
Isso ainda é sobre Mandy?

521
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
Eu não quero falar sobre isso.

522
00:24:07,100 --> 00:24:08,633
♪ ♪

523
00:24:08,633 --> 00:24:10,966
(suavemente):
Tudo bem.

524
00:24:13,633 --> 00:24:15,033
♪ ♪

525
00:24:15,033 --> 00:24:16,700
(porta bate)

526
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
Ah!

527
00:24:18,900 --> 00:24:21,633
Deve ser difícil, olhar para o seu
ombro o tempo todo.

528
00:24:21,633 --> 00:24:24,000
Ah, você se acostuma,
você sabe.

529
00:24:24,000 --> 00:24:25,933
Entre.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
A julgar pela sua reação,

531
00:24:31,700 --> 00:24:33,933
você provavelmente já imaginou
por que estamos aqui.

532
00:24:33,933 --> 00:24:35,700
'Por causa de
a comida saudável?

533
00:24:35,700 --> 00:24:36,733
Experimente a morte de Gregor Albers.

534
00:24:36,733 --> 00:24:39,066
Você ouviu?

535
00:24:39,066 --> 00:24:41,200
Precisamos falar com sua mãe.

536
00:24:41,200 --> 00:24:44,766
Ah, sim, você, hum,
venha para o lugar errado.

537
00:24:44,766 --> 00:24:45,866
Não é realmente coisa dela,

538
00:24:45,866 --> 00:24:47,533
servindo comida em um café.

539
00:24:47,533 --> 00:24:49,266
Além disso, caso
você não ouviu, nós estamos,

540
00:24:49,266 --> 00:24:50,700
sim, não estamos perto.

541
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Oh, ouvimos bem, sim.

542
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Mas como qualquer filho,

543
00:24:54,000 --> 00:24:56,566
você sempre pode ligar para sua mãe,
veja como ela está,

544
00:24:56,566 --> 00:24:58,033
o que ela tem feito.

545
00:24:58,033 --> 00:24:59,900
"Você encomendou qualquer sucesso esta semana,
Mamãe?"

546
00:24:59,900 --> 00:25:01,333
Você sabe o tipo de coisa.

547
00:25:01,333 --> 00:25:02,933
Bem, o problema dela é, hum,

548
00:25:02,933 --> 00:25:04,133
sim, não é da minha conta.

549
00:25:04,133 --> 00:25:06,566
Mesmo que ela esteja prestes
tirar seu irmão?

550
00:25:06,566 --> 00:25:08,500
PIETA:
É isso que você quer?

551
00:25:08,500 --> 00:25:11,433
Você também não é próximo dele?

552
00:25:13,766 --> 00:25:16,566
Olha, hum...

553
00:25:16,566 --> 00:25:21,233
Seja qual for o meu, minha mãe
e meu irmão,

554
00:25:21,233 --> 00:25:25,933
eles se levantam,
isso, não tem nada a ver comigo.

555
00:25:25,933 --> 00:25:27,600
Eu trabalhei duro
para me distanciar.

556
00:25:27,600 --> 00:25:30,133
Claro, sim, mas é difícil,
não é?

557
00:25:30,133 --> 00:25:32,466
Você sabe, para cortar o avental
cordas inteiramente.

558
00:25:32,466 --> 00:25:33,766
LUCIENNE:
Ouvimos a mamãe bancar

559
00:25:33,766 --> 00:25:34,866
seus cafés.

560
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
Dinheiro de sangue, certo?

561
00:25:37,466 --> 00:25:38,566
PIETA:
Ligue para sua mãe.

562
00:25:38,566 --> 00:25:40,700
Diga a ela que quero conversar.

563
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
Van der Valk--
ela me conhece.

564
00:25:42,900 --> 00:25:44,966
Ela ficará emocionada.

565
00:25:46,766 --> 00:25:51,833
(telefone tocando)

566
00:25:51,833 --> 00:25:53,400
PIET (no telefone):
Eddie?

567
00:25:53,400 --> 00:25:55,100
 
Cherokee acabou de aparecer.

568
00:25:55,100 --> 00:25:56,233
Dois passageiros.

569
00:25:56,233 --> 00:25:57,800
Macho definitivamente evasivo.

570
00:25:57,800 --> 00:26:00,133
Você está ficando entediado,
Eddie?

571
00:26:00,133 --> 00:26:01,633
(no telefone):
Isso, Inspetor Hassell,

572
00:26:01,633 --> 00:26:03,500
 
é a fome batendo.

573
00:26:03,500 --> 00:26:04,600
Espero que esse café seja para mim.

574
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Café deixa você hiperativo.

575
00:26:06,800 --> 00:26:08,366
O que você tem
em Sofie Lommel?

576
00:26:08,366 --> 00:26:10,000
 
A tecnologia identificou um endereço

577
00:26:10,000 --> 00:26:11,866
para a mãe de Sofie Lommel
no norte.

578
00:26:11,866 --> 00:26:13,566
Sim, o nome dela é Maud.

579
00:26:13,566 --> 00:26:15,666
Ótimo, envie.

580
00:26:19,533 --> 00:26:21,133
Talvez você não consiga ver
de onde você está.

581
00:26:21,133 --> 00:26:22,400
Há uma van

582
00:26:22,400 --> 00:26:24,700
estacionado em frente
a rua de nós.

583
00:26:24,700 --> 00:26:26,733
Provavelmente não é nada,
mas você quer dar uma olhada?

584
00:26:26,733 --> 00:26:29,466
Talvez tome um café da manhã
enquanto você está nisso.

585
00:26:29,466 --> 00:26:30,633
 
Sim, ok.

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,400
Tchau.

587
00:26:37,500 --> 00:26:41,133
♪ ♪

588
00:26:41,133 --> 00:26:42,933
Quais são seus pensamentos
na van?

589
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
(toca o telefone)

590
00:26:45,600 --> 00:26:50,400
Você tem pneus cobertos de lama
no meio da cidade.

591
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
♪ ♪

592
00:27:01,933 --> 00:27:04,300
Van do outro lado da estrada,
esse é um dos seus?

593
00:27:04,300 --> 00:27:06,633
Não que eu saiba.

594
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
PIETA:
Não há necessidade de verificar--
estamos nisso.

595
00:27:08,733 --> 00:27:11,300
Agora,

596
00:27:11,300 --> 00:27:12,833
sobre o assassinato
de Gregor Albers.

597
00:27:12,833 --> 00:27:14,233
Sim, alguma pista sobre o assassino?

598
00:27:14,233 --> 00:27:16,766
Sim, apenas um.

599
00:27:16,766 --> 00:27:19,133
Foi Jacko Gallas,
provavelmente apenas obedecendo ordens.
(expira)

600
00:27:19,133 --> 00:27:21,500
Da sua mãe,
Eu deveria imaginar.

601
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
LUCIENNE:
Achamos que ela pode pedir
um golpe em você também.

602
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
Ah, com certeza.

603
00:27:25,033 --> 00:27:26,866
eu sei onde
os corpos estão enterrados.

604
00:27:26,866 --> 00:27:29,533
É por isso que estou vindo
com você para a audiência.

605
00:27:29,533 --> 00:27:31,033
BAZ:
Sem ofensa,

606
00:27:31,033 --> 00:27:33,233
mas eu estou no comando
da segurança de Daan.

607
00:27:33,233 --> 00:27:36,233
Tudo foi arranjado--
está tudo no lugar.

608
00:27:36,233 --> 00:27:37,933
Bem, tudo
tinha sido arranjado

609
00:27:37,933 --> 00:27:39,166
na última casa segura,
também.

610
00:27:39,166 --> 00:27:42,333
Sem desrespeito,
mas estou aqui sob ordens.

611
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
Isso não é realmente
sua jurisdição, não é?

612
00:27:43,800 --> 00:27:46,633
Bem, a investigação do assassinato
é.

613
00:27:46,633 --> 00:27:49,400
E se eu souber
o próximo alvo do assassino,

614
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
por que deixá-lo fora da minha vista?

615
00:27:50,700 --> 00:27:52,433
Ah, eu não sabia que você se importava.

616
00:27:52,433 --> 00:27:54,433
Ah, eu não,
acredite em mim.

617
00:27:54,433 --> 00:27:56,733
Mas é meu trabalho
para proteger as pessoas,

618
00:27:56,733 --> 00:27:58,166
quem quer que sejam.

619
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
O meu também.

620
00:28:00,333 --> 00:28:01,466
Bom, vamos lá então.

621
00:28:01,466 --> 00:28:03,700
Cantando do mesmo
folha de hino.

622
00:28:03,700 --> 00:28:06,366
Está tudo bem, Baz.

623
00:28:06,366 --> 00:28:07,733
Eu confio nele.

624
00:28:08,766 --> 00:28:11,900
Ele tem sido um espinho
do lado da minha mãe.

625
00:28:11,900 --> 00:28:15,133
Ela não suporta o dele
incorruptibilidade teimosa.

626
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
E lá estava eu
pensando que era meu charme.

627
00:28:17,133 --> 00:28:18,600
(risos)

628
00:28:18,600 --> 00:28:20,100
LUCIENNE:
O que especificamente foi
Gregor Albers

629
00:28:20,100 --> 00:28:21,966
vou dizer na audiência
isso o matou?

630
00:28:21,966 --> 00:28:23,933
Isso é confidencial.

631
00:28:23,933 --> 00:28:24,966
Também é relevante.

632
00:28:24,966 --> 00:28:26,800
Desculpe, privilégio advogado-cliente.

633
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
Seu cliente está morto.

634
00:28:30,033 --> 00:28:32,733
Encontramos um recorte de jornal
em sua carteira.
(telefone vibrando)

635
00:28:32,733 --> 00:28:34,533
Foi "morte
em circunstâncias misteriosas."

636
00:28:34,533 --> 00:28:36,200
(telefone tocando e vibrando,
para)
Sofia Lommel?

637
00:28:37,733 --> 00:28:39,900
LUCIENNE:
Sim.

638
00:28:39,900 --> 00:28:41,533
PIETA:
Você claramente já ouviu falar dela.

639
00:28:41,533 --> 00:28:44,233
Sofie Lommel, quem é ela?

640
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
O que você é
pensando?

641
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Ok, vamos voltar a isso.

642
00:28:53,500 --> 00:28:56,233
♪ ♪

643
00:28:56,233 --> 00:28:58,033
Você quer ir de cabeça
para a casa de Maud Lommel?

644
00:28:58,033 --> 00:29:00,500
Eu ficarei bem aqui--
quem é?

645
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
Xavi Franken.

646
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Ele ligou para sua mãe,
diz que quer conhecer você.

647
00:29:07,366 --> 00:29:09,266
(em voz alta):
Sim, não é realmente
conveniente agora.

648
00:29:09,266 --> 00:29:10,700
Estou um pouco ocupado.

649
00:29:10,700 --> 00:29:13,900
Tem certeza que?
Sim, um milhão por cento.

650
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
Ou ela pode se entregar
na estação.

651
00:29:16,300 --> 00:29:17,900
Eu a verei lá.

652
00:29:17,900 --> 00:29:20,166
Eu sou fácil - de qualquer maneira.

653
00:29:20,166 --> 00:29:22,800
Você entendeu, eu presumo.

654
00:29:24,866 --> 00:29:27,733
Pense que você acabou de se adicionar
para a lista de alvos de Bibi.

655
00:29:27,733 --> 00:29:30,766
Estou lisonjeado.

656
00:29:35,400 --> 00:29:38,366
(telefone tocando e vibrando)

657
00:29:38,366 --> 00:29:40,233
Sim?

658
00:29:45,300 --> 00:29:49,566
Ele me recusou, não foi?

659
00:29:49,566 --> 00:29:50,866
(risos)

660
00:29:55,266 --> 00:30:00,766
♪ ♪

661
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
(grunhidos)

662
00:30:29,033 --> 00:30:34,066
♪ ♪

663
00:30:50,966 --> 00:30:53,633
Como você passou de
protegendo a realeza para ele?

664
00:30:53,633 --> 00:30:56,266
Tento não julgar.

665
00:30:56,266 --> 00:30:58,266
O dinheiro provavelmente também ajuda,
Eu acho.

666
00:30:58,266 --> 00:30:59,633
Você é sempre tão cínico?

667
00:30:59,633 --> 00:31:01,800
Ah, sim, sim, sempre.

668
00:31:01,800 --> 00:31:03,733
Ah, às vezes mais.

669
00:31:03,733 --> 00:31:05,266
Na verdade hoje é...

670
00:31:05,266 --> 00:31:06,866
Bem, é bastante
um dia otimista.

671
00:31:08,900 --> 00:31:10,833
Ele também está fazendo o certo
coisa.

672
00:31:10,833 --> 00:31:12,800
Estou mais do que ciente
da reputação de sua mãe

673
00:31:12,800 --> 00:31:15,233
e mais que feliz
para ajudar Daan a derrubá-la.

674
00:31:16,500 --> 00:31:18,466
Muito admirável.

675
00:31:18,466 --> 00:31:22,166
Embora você não vá
fazer isso com esta rota.

676
00:31:22,166 --> 00:31:23,933
Esse não é o caminho a seguir.

677
00:31:23,933 --> 00:31:26,100
Você tem obras rodoviárias aqui, aqui.

678
00:31:26,100 --> 00:31:28,766
Se isso confirmar,
seremos alvos fáceis.

679
00:31:28,766 --> 00:31:30,533
Nós temos tudo sob controle.

680
00:31:30,533 --> 00:31:32,800
Segurança em vários pontos
ao longo do percurso.

681
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Não se preocupe com isso.
Ah, não estou.

682
00:31:35,400 --> 00:31:38,066
Porque eu não sou estúpido,
e você também não.

683
00:31:38,066 --> 00:31:41,400
É por isso
você mudou a rota.

684
00:31:41,400 --> 00:31:44,766
Então você vai me dizer
qual é a rota real

685
00:31:44,766 --> 00:31:46,400
e não a isca.

686
00:31:46,400 --> 00:31:48,033
E eu não estou com humor
para jogar.

687
00:31:50,333 --> 00:31:54,233
Dois cérebros são mais seguros do que um.

688
00:31:54,233 --> 00:31:56,366
Sou todo ouvidos.

689
00:31:57,933 --> 00:31:59,800
OK.

690
00:31:59,800 --> 00:32:04,200
♪ ♪

691
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
(campainha tocando)

692
00:32:06,766 --> 00:32:08,133
Olá.

693
00:32:08,133 --> 00:32:12,000
Me desculpe por incomodar você,
mas preciso fazer algumas perguntas

694
00:32:12,000 --> 00:32:14,966
sobre sua filha Sofie?

695
00:32:14,966 --> 00:32:16,966
Um pouco tarde, não é?

696
00:32:19,300 --> 00:32:21,900
Vocês não estavam interessados
na época.

697
00:32:21,900 --> 00:32:24,333
Tudo que eu poderia fazer para conseguir
um telefonema retornado.

698
00:32:24,333 --> 00:32:25,933
Estamos aqui agora.

699
00:32:25,933 --> 00:32:27,433
Então, você pode nos contar
o que aconteceu?

700
00:32:27,433 --> 00:32:30,433
Ninguém sabe, aparentemente.

701
00:32:30,433 --> 00:32:33,066
Tudo o que me disseram é que

702
00:32:33,066 --> 00:32:35,233
Sofie estava indo para casa
do trabalho.

703
00:32:35,233 --> 00:32:37,300
Era cerca de 1:00
pela manhã.

704
00:32:37,300 --> 00:32:38,666
Ela foi atropelada por um carro.

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,966
Morto imediatamente.

706
00:32:40,966 --> 00:32:43,333
E o caso ficou sem solução
porque...

707
00:32:43,333 --> 00:32:46,066
Quem fez isso
desapareceu no ar.

708
00:32:46,066 --> 00:32:48,133
Sem testemunhas,

709
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
sem CFTV, nada.

710
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
Realmente? Onde foi isso?

711
00:32:52,500 --> 00:32:53,933
Praça Dam.

712
00:32:55,766 --> 00:32:58,733
Exatamente.

713
00:32:58,733 --> 00:33:00,900
Tão central quanto possível.

714
00:33:02,700 --> 00:33:04,933
LUCIENNE:
Posso?

715
00:33:08,833 --> 00:33:10,700
(cliques do obturador)

716
00:33:10,700 --> 00:33:12,733
O que sua filha fez
para viver?

717
00:33:13,766 --> 00:33:16,800
Eu não tenho certeza.

718
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Perdemos contato
há cerca de cinco anos.

719
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Sempre foi apenas

720
00:33:21,000 --> 00:33:23,733
eu e Sofia.

721
00:33:23,733 --> 00:33:25,000
O pai dela
nunca esteve em sua vida.

722
00:33:25,000 --> 00:33:29,200
Talvez ela tenha perdido
uma influência estabilizadora,

723
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
Eu não sei.

724
00:33:31,300 --> 00:33:33,866
Ela se tornou uma rebelde.

725
00:33:33,866 --> 00:33:37,566
(voz trêmula):
Nós brigamos por causa da festa dela,
e...

726
00:33:37,566 --> 00:33:39,233
E?

727
00:33:39,233 --> 00:33:40,233
O que?

728
00:33:40,233 --> 00:33:42,933
Eu a expulsei.

729
00:33:45,500 --> 00:33:46,900
Eu tenho que conviver com isso.

730
00:33:46,900 --> 00:33:50,300
♪ ♪

731
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
Desculpe, ainda não estamos abertos.

732
00:33:59,333 --> 00:34:00,566
Hum.

733
00:34:00,566 --> 00:34:02,166
E você não está prestes a fazer isso.

734
00:34:02,166 --> 00:34:04,800
Como está van der Valk?

735
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Pieto?
Hum.

736
00:34:07,200 --> 00:34:08,866
Não o vi
em meses.

737
00:34:08,866 --> 00:34:11,800
Sr. Palache,

738
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
mentir não é
uma boa olhada.

739
00:34:13,000 --> 00:34:16,033
Acho que você saberia
tudo sobre isso.

740
00:34:19,566 --> 00:34:23,500
Vamos considerar isso
seu primeiro e último aviso.

741
00:34:23,500 --> 00:34:25,366
Enquanto isso,

742
00:34:25,366 --> 00:34:28,933
eu vou precisar
o número de telefone do seu amigo.

743
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Eddie, onde você está?

744
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Liga para mim.

745
00:34:38,933 --> 00:34:40,466
Daan, esse não.

746
00:34:40,466 --> 00:34:41,700
Você está no segundo carro.

747
00:34:41,700 --> 00:34:43,633
Anton, você entra primeiro.

748
00:34:43,633 --> 00:34:44,966
Nós seguiremos.

749
00:34:44,966 --> 00:34:46,766
Se alguém te viu chegar,

750
00:34:46,766 --> 00:34:48,800
é esse que eles vão
estar esperando que você saia.

751
00:34:48,800 --> 00:34:50,266
Em vez disso
Eu estou nisso.

752
00:34:50,266 --> 00:34:52,100
Então sou dispensável, não é?

753
00:34:52,100 --> 00:34:55,766
Bem, isso é
por que pagamos tanto a você.

754
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Melhor ser à prova de balas.

755
00:34:59,300 --> 00:35:01,600
(porta do carro abre)

756
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Sim, estamos todos bem.

757
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
(telefone tocando)
(porta fecha)

758
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
Ei.

759
00:35:07,133 --> 00:35:08,366
Estamos em movimento.

760
00:35:08,366 --> 00:35:09,800
Você teve notícias de Eddie?

761
00:35:09,800 --> 00:35:11,066
Não.

762
00:35:11,066 --> 00:35:13,533
Eu vou até lá
para o complexo de segurança.

763
00:35:13,533 --> 00:35:16,066
Piet, pergunte novamente
sobre Sofia Lommel.

764
00:35:16,066 --> 00:35:18,633
Há algo que não está certo
sobre a morte dela.

765
00:35:18,633 --> 00:35:21,533
(portas fechando)

766
00:35:21,533 --> 00:35:23,933
Ok, vamos lá.

767
00:35:24,966 --> 00:35:26,900
(pneus cantando)

768
00:35:35,900 --> 00:35:38,800
♪ ♪

769
00:35:38,800 --> 00:35:40,666
(pneus cantando)

770
00:35:46,433 --> 00:35:49,266
♪ ♪

771
00:35:49,266 --> 00:35:50,466
Por que você se voltou contra ela?

772
00:35:50,466 --> 00:35:53,166
Você não recebe amor suficiente
quando criança?

773
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Não é grande o suficiente
conjunto de trem?

774
00:35:54,500 --> 00:35:56,333
Você sabe, talvez você venha
foi uma má ideia.

775
00:35:57,900 --> 00:35:59,700
PIETA:
A palavra era que você estava no limite

776
00:35:59,700 --> 00:36:01,933
de assumir o controle da sua mãe
toda a operação.

777
00:36:01,933 --> 00:36:04,000
Extorsão, lavagem de dinheiro.

778
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
Você não deveria acreditar
o boato.

779
00:36:06,500 --> 00:36:08,866
O problema da minha mãe
não estava cumprindo sua palavra.

780
00:36:08,866 --> 00:36:11,566
Eu queria pegar o negócio
em uma direção diferente.

781
00:36:11,566 --> 00:36:14,433
PIETA:
O que, em novas áreas
da criminalidade?

782
00:36:14,433 --> 00:36:17,400
Tecnologia? Roubo de identidade?

783
00:36:17,400 --> 00:36:19,033
O que?

784
00:36:19,033 --> 00:36:20,833
Não me diga que você estava planejando
em se tornar legítimo.

785
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
Por que não?

786
00:36:22,333 --> 00:36:23,866
Metade da operação já está.

787
00:36:23,866 --> 00:36:26,300
Nossa, não esperava por isso.

788
00:36:26,300 --> 00:36:31,733
♪ ♪

789
00:36:31,733 --> 00:36:33,766
DAAN:
Podemos mudar de assunto?

790
00:36:33,766 --> 00:36:36,300
PIETA:
Claro.

791
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Vamos falar sobre Sofie Lommel
em vez disso.

792
00:36:39,700 --> 00:36:41,233
Aí está,
essa é a segunda vez

793
00:36:41,233 --> 00:36:42,833
você se contorceu com a menção
do nome dela.

794
00:36:42,833 --> 00:36:45,433
Por que ela é relevante?

795
00:36:45,433 --> 00:36:46,800
Você sabe, você pode me dizer

796
00:36:46,800 --> 00:36:48,966
tudo que você sabe,
caso você não consiga.

797
00:36:53,266 --> 00:36:55,800
(pneus cantando)

798
00:36:58,766 --> 00:37:00,333
Estamos bem?

799
00:37:04,700 --> 00:37:06,266
Tudo certo.

800
00:37:11,766 --> 00:37:15,533
♪ ♪

801
00:37:19,200 --> 00:37:20,233
Você tem a bicicleta?

802
00:37:20,233 --> 00:37:21,833
Sim.

803
00:37:28,100 --> 00:37:30,233
Mas também temos um carro
atrás de nós,

804
00:37:30,233 --> 00:37:31,833
está nos seguindo há algum tempo.

805
00:37:31,833 --> 00:37:35,100
♪ ♪

806
00:37:35,100 --> 00:37:36,633
Temos uma isca à frente.

807
00:37:36,633 --> 00:37:37,800
Você não me contou sobre isso.

808
00:37:37,800 --> 00:37:40,766
eu não sabia
poderíamos ser seguidos.

809
00:37:40,766 --> 00:37:43,400
(pneus cantando)

810
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Nós vamos virar
bem no cruzamento à frente.

811
00:37:57,566 --> 00:38:00,633
BAZ:
Se estivéssemos sendo seguidos,
não estamos mais.

812
00:38:00,633 --> 00:38:02,066
Confie em mim agora?

813
00:38:06,633 --> 00:38:10,066
♪ ♪

814
00:38:10,066 --> 00:38:11,266
Eddie.

815
00:38:11,266 --> 00:38:13,466
Onde você está?

816
00:38:13,466 --> 00:38:18,500
♪ ♪

817
00:38:24,200 --> 00:38:25,866
♪ ♪

818
00:38:25,866 --> 00:38:29,633
PIETA:
Então, o que acontece
quando estamos dentro do complexo?

819
00:38:29,633 --> 00:38:30,833
Respiramos novamente.

820
00:38:30,833 --> 00:38:32,200
Estaremos seguros lá.

821
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Distância entre
estacionamento e entrada?

822
00:38:33,800 --> 00:38:35,266
Cerca de dez metros.

823
00:38:37,333 --> 00:38:38,733
São dez metros a mais.

824
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
BAZ:
Puxe para o lado
do edifício.

825
00:38:46,500 --> 00:38:48,166
(homem falando no rádio)

826
00:39:03,700 --> 00:39:06,133
BAZ:
Ok, o que está acontecendo?

827
00:39:06,133 --> 00:39:09,833
(homem falando no rádio)

828
00:39:14,466 --> 00:39:16,466
Daan, fique aqui.

829
00:39:17,900 --> 00:39:19,266
(porta abre)

830
00:39:19,266 --> 00:39:20,766
(porta fecha)

831
00:39:20,766 --> 00:39:22,800
Não se mova até que eu diga.

832
00:39:25,833 --> 00:39:27,600
(porta fecha)

833
00:39:27,600 --> 00:39:30,966
BAZ:
Deixe-o passar--
ele é o advogado.

834
00:39:30,966 --> 00:39:32,633
Nós precisamos dele.

835
00:39:37,266 --> 00:39:40,833
(telefone tocando suavemente)

836
00:39:40,833 --> 00:39:42,900
(botões pressionados)

837
00:39:42,900 --> 00:39:44,666
BAZ:
Você cuida dele.

838
00:39:44,666 --> 00:39:46,466
(caso fecha com zíper)
Como posso trabalhar dessa maneira?

839
00:39:46,466 --> 00:39:48,766
♪ ♪

840
00:39:48,766 --> 00:39:51,766
(motor em marcha lenta)

841
00:40:05,433 --> 00:40:08,600
OFICIAL:
Por aqui, senhor.

842
00:40:08,600 --> 00:40:10,333
(porta abre)

843
00:40:12,366 --> 00:40:14,766
BAZ:
Acha que estamos bem?

844
00:40:14,766 --> 00:40:16,966
(porta fecha)

845
00:40:18,566 --> 00:40:24,666
♪ ♪

846
00:40:29,366 --> 00:40:34,566
(dispositivo apitando suavemente)

847
00:40:34,566 --> 00:40:36,666
(grita):
Dan!

848
00:40:36,666 --> 00:40:39,933
Sair!

849
00:40:39,933 --> 00:40:40,933
Saia agora!

850
00:40:40,933 --> 00:40:43,966
(ofegante)

851
00:40:43,966 --> 00:40:48,466
(quebra de vidro e metal)

852
00:40:53,433 --> 00:40:58,466
(áudio distorce)

853
00:40:58,466 --> 00:41:01,700
(Piet tossindo)

854
00:41:03,133 --> 00:41:06,666
(expira)

855
00:41:06,666 --> 00:41:09,100
(pessoas gritando)

856
00:41:09,100 --> 00:41:10,433
(tosse)

857
00:41:14,100 --> 00:41:15,866
 
(tosse)

858
00:41:15,866 --> 00:41:20,033
(gemidos)

859
00:41:20,033 --> 00:41:22,366
♪ ♪

860
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
(ofegante)

861
00:41:28,433 --> 00:41:31,266
(ofegante)

862
00:41:31,266 --> 00:41:34,200
LUCIENNE:
Pieto! Pieto!

863
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Pieto!

864
00:41:36,200 --> 00:41:37,333
(Piet suspira)

865
00:41:37,333 --> 00:41:41,300
(telefone tocando)

866
00:41:43,300 --> 00:41:47,633
(o áudio normal é retomado)

867
00:41:47,633 --> 00:41:49,700
(toque para, Piet suspira)

868
00:41:49,700 --> 00:41:51,966
BIBI:
Estou esperando por você.

869
00:41:51,966 --> 00:41:53,700
(expira)

870
00:41:55,566 --> 00:41:57,866
Você deveria ter me conhecido antes.

871
00:41:57,866 --> 00:42:01,300
(ofegante)

872
00:42:01,300 --> 00:42:04,333
(Piet geme, sirenes tocando)

873
00:42:05,866 --> 00:42:07,033
(expira):
Você está bem?

874
00:42:07,033 --> 00:42:08,733
Ela estava aqui.

875
00:42:08,733 --> 00:42:10,466
Kalie.

876
00:42:10,466 --> 00:42:12,300
Claro que estava.

877
00:42:12,300 --> 00:42:14,700
(pessoas falando ao fundo)

878
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
O que você é
fazendo aqui?

879
00:42:16,233 --> 00:42:18,300
Meu trabalho.

880
00:42:18,300 --> 00:42:20,866
Acho que não sou só eu
eles ferraram.

881
00:42:22,000 --> 00:42:25,266
(homens gritando,
extintores de incêndio sibilando)

882
00:42:25,266 --> 00:42:27,333
Baz foi pego na explosão.

883
00:42:27,333 --> 00:42:28,700
A ambulância está a caminho.

884
00:42:28,700 --> 00:42:30,566
Ok, vamos verificar
o prédio.

885
00:42:30,566 --> 00:42:32,833
Você vai ficar bem.

886
00:42:32,833 --> 00:42:36,500
(homens ligando em segundo plano)

887
00:42:36,500 --> 00:42:39,966
(sirenes tocando)

888
00:42:39,966 --> 00:42:42,333
(expira)

889
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
Não adianta eu te contar
ir para casa?

890
00:42:48,900 --> 00:42:52,266
Ah, Daan Franken
morto confirmado,

891
00:42:52,266 --> 00:42:54,566
assim como o motorista.

892
00:42:54,566 --> 00:42:56,500
Oficial de segurança
Baz van Zijl foi atingido.

893
00:42:56,500 --> 00:43:00,133
Ele foi apressado
para o hospital.

894
00:43:00,133 --> 00:43:01,833
Alguém ouviu falar de Eddie?

895
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
Não, algo está errado.

896
00:43:04,500 --> 00:43:06,433
Mas nós temos um
equipe de busca e resgate,

897
00:43:06,433 --> 00:43:09,066
e estamos verificando a vigilância
câmeras perto da casa segura.

898
00:43:09,066 --> 00:43:12,466
Ok...
Mas ele é minha prioridade agora,
não o seu.

899
00:43:12,466 --> 00:43:16,233
Eu quero que você se concentre
neste caso.

900
00:43:16,233 --> 00:43:18,733
A melhor chance que temos
de encontrar Eddie é resolvê-lo.

901
00:43:20,900 --> 00:43:22,700
Como pensamos
Eddie foi estrondoso?

902
00:43:24,533 --> 00:43:27,000
Talvez a van do outro lado da estrada.

903
00:43:27,000 --> 00:43:29,366
Da mesma forma que eles sabiam
sobre as casas seguras.

904
00:43:29,366 --> 00:43:32,233
(gaguejando):
Uma toupeira, um inseto.

905
00:43:32,233 --> 00:43:34,133
Kalie.
Kalie tem autorização.

906
00:43:34,133 --> 00:43:36,633
Ela estava destinada a estar aqui
com Gregor Albers, lembra?

907
00:43:36,633 --> 00:43:38,433
E ela está verificando com
segurança agora

908
00:43:38,433 --> 00:43:39,500
para descobrir como há
pode ter sido uma violação.

909
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Verifique novamente.

910
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
Porque alguém teve acesso
plantar uma bomba aqui.

911
00:43:44,833 --> 00:43:47,833
E Bibi Franken
sabe tudo sobre isso.

912
00:43:47,833 --> 00:43:50,566
Ela me ligou logo depois, disse...
(gagueja)

913
00:43:50,566 --> 00:43:53,766
(suspira):
Ela disse que eu deveria tê-la conhecido
anteriormente.

914
00:43:53,766 --> 00:43:55,166
LUCIENNE:
Sério?

915
00:43:55,166 --> 00:43:57,433
Isso é uma admissão de culpa
bem ali.

916
00:43:57,433 --> 00:43:59,166
Não podemos simplesmente arrastá-la
para questionar?

917
00:43:59,166 --> 00:44:00,800
Não, não com base em um telefonema.

918
00:44:00,800 --> 00:44:02,633
Como ela conseguiu seu número?
Não sei.

919
00:44:02,633 --> 00:44:04,033
Ela está brincando com a gente.

920
00:44:06,833 --> 00:44:08,300
Certo.

921
00:44:08,300 --> 00:44:10,833
Seja como for que você queira jogar
isso, por mim está tudo bem.

922
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
Se você me quer
para lhe dar uma folga,

923
00:44:12,666 --> 00:44:15,933
Eu preciso ser mantido informado--
inegociável, ok?

924
00:44:17,666 --> 00:44:20,633
E você não chega perto
Bibi Franken sem apoio.

925
00:44:20,633 --> 00:44:22,200
Ou sem mim.

926
00:44:22,200 --> 00:44:24,066
Isso está claro o suficiente para você?

927
00:44:25,500 --> 00:44:26,733
Cristal.

928
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
HENDRICO:
Droga, Piet.

929
00:44:28,333 --> 00:44:30,366
Eu pensei que finalmente iria
colocar você na minha laje.

930
00:44:30,366 --> 00:44:32,500
Desculpe decepcionar.

931
00:44:32,500 --> 00:44:35,233
Eu imagino o tempo e a causa
de mortes

932
00:44:35,233 --> 00:44:36,400
estão por toda parte, certo?

933
00:44:36,400 --> 00:44:37,566
Sim, mais ou menos.

934
00:44:37,566 --> 00:44:39,033
Bem, bastante
descobrir.

935
00:44:39,033 --> 00:44:42,333
(tosse):
Você ficaria surpreso
quanto você pode aprender

936
00:44:42,333 --> 00:44:45,900
de partes do corpo
e ferimentos por explosão.

937
00:44:45,900 --> 00:44:47,666
Feliz.

938
00:44:48,866 --> 00:44:50,866
O advogado permaneceu ileso,
certo?

939
00:44:52,100 --> 00:44:54,600
Talvez ele tenha ligado para Bibi.
Vamos!

940
00:44:54,600 --> 00:44:57,566
Estou bem.

941
00:44:57,566 --> 00:44:59,833
(sirenes tocando)

942
00:44:59,833 --> 00:45:03,500
(telefone tocando e vibrando)

943
00:45:03,500 --> 00:45:05,533
Você é um homem de sorte.

944
00:45:05,533 --> 00:45:07,066
Na verdade.

945
00:45:07,066 --> 00:45:08,566
Perdeu ambas as testemunhas.

946
00:45:08,566 --> 00:45:09,866
Caso encerrado.

947
00:45:09,866 --> 00:45:11,566
Bem, estamos sentindo falta de um oficial,

948
00:45:11,566 --> 00:45:14,033
que tipo de mudanças
tudo.

949
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não, como eu faria?

950
00:45:16,200 --> 00:45:17,433
A van do outro lado da estrada...

951
00:45:17,433 --> 00:45:18,966
Eu mencionei isso para você,
Daan e Baz.

952
00:45:18,966 --> 00:45:20,266
Você passou isso adiante?

953
00:45:20,266 --> 00:45:21,800
Uh, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

954
00:45:21,800 --> 00:45:23,866
Sofia Lommel,

955
00:45:23,866 --> 00:45:27,233
ela é a gerente de uma rede
de bares de propriedade dos Frankens.

956
00:45:27,233 --> 00:45:31,000
Então ela estava na folha de pagamento
até que ela não estava.

957
00:45:31,000 --> 00:45:32,366
E Daan Franken se contraiu

958
00:45:32,366 --> 00:45:34,333
toda vez
Mencionei o nome dela.

959
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
LUCIENNE:
E Gregor Albers carregou

960
00:45:36,233 --> 00:45:37,833
um aviso de sua morte.

961
00:45:37,833 --> 00:45:39,433
Eles tinham algo
a ver com isso?

962
00:45:39,433 --> 00:45:42,900
♪ ♪

963
00:45:42,900 --> 00:45:44,066
(expira)

964
00:45:44,066 --> 00:45:46,066
Bem, vou considerar isso um sim.

965
00:45:47,933 --> 00:45:52,233
Eu preciso ver seu telefone,
verifique suas chamadas recentes.

966
00:45:56,166 --> 00:45:58,800
(a capa do telefone fecha)
Tudo bem.

967
00:45:58,800 --> 00:46:01,566
Bibi Franken ligou,
disse que estava esperando por mim.

968
00:46:01,566 --> 00:46:03,533
Você tem alguma ideia de onde?

969
00:46:03,533 --> 00:46:05,400
Como eu saberia?

970
00:46:05,400 --> 00:46:08,233
Bem, você sabe como ela funciona.

971
00:46:08,233 --> 00:46:10,000
Onde ela esperaria por mim?

972
00:46:12,366 --> 00:46:15,600
Onde quer que bagunçasse
mais com a cabeça.

973
00:46:15,600 --> 00:46:18,766
♪ ♪

974
00:46:23,633 --> 00:46:24,666
(clique)

975
00:46:28,533 --> 00:46:30,633
♪ ♪

976
00:46:30,633 --> 00:46:32,500
PIETA:
Um dos meus oficiais está desaparecido.

977
00:46:32,500 --> 00:46:34,166
Gosto de fazer sentir a minha presença.

978
00:46:34,166 --> 00:46:37,400
♪ ♪

979
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Você tem um plano?
Vamos improvisar.

980
00:46:39,400 --> 00:46:41,433
♪ ♪

981
00:46:42,633 --> 00:46:46,233
♪ ♪

982
00:46:49,533 --> 00:46:52,266
♪ ♪

983
00:46:52,266 --> 00:46:56,066
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

984
00:46:56,066 --> 00:46:59,066
E junte-se a nós nas redes sociais.

985
00:46:59,066 --> 00:47:02,466
Para encomendar este programa,
visite Loja PBS.

986
00:47:02,466 --> 00:47:05,433
"Obra-prima" está disponível
com passaporte PBS

987
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
e no Amazon Prime Video.

988
00:47:07,766 --> 00:47:10,533
♪ ♪