1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:55,097 --> 00:00:58,015 O que você faria para salvar alguém que você ama? 3 00:00:59,685 --> 00:01:03,020 Para Eduardo, Eu não pararia por nada. 4 00:01:17,661 --> 00:01:19,495 O que ele está fazendo? 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,547 Ei, festa na fonte! 6 00:01:41,852 --> 00:01:43,770 Eduardo! Ei-hoo! 7 00:01:49,735 --> 00:01:51,444 Eduardo! Eduardo! 8 00:02:20,307 --> 00:02:21,390 Eduardo! 9 00:02:21,475 --> 00:02:22,600 Eduardo? Onde? 10 00:02:24,394 --> 00:02:26,562 Oh meu Deus! Aí está ele! Eduardo, nós amamos você, você é o melhor! 11 00:02:27,064 --> 00:02:28,815 Não, Jacob é o melhor! 12 00:02:45,457 --> 00:02:47,583 Ele está se expondo! 13 00:03:05,644 --> 00:03:06,936 Não! Não. 14 00:03:11,817 --> 00:03:12,942 Eduardo! 15 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 Deixe-me começar desde o início. 16 00:03:33,463 --> 00:03:35,756 eu morava com minha mãe em Nevada. 17 00:03:37,217 --> 00:03:38,926 Mas agora ela está sempre na estrada, 18 00:03:39,011 --> 00:03:40,469 porque ela começou fazendo um jogador de golfe profissional. 19 00:03:44,808 --> 00:03:49,061 Então, eu vim aqui para a cidade nebulosa de Sporks, Washington. 20 00:03:49,146 --> 00:03:52,523 3.120. 21 00:03:58,822 --> 00:04:00,072 Puta merda! 22 00:04:02,534 --> 00:04:05,369 Faça isso 3.119. 23 00:04:08,248 --> 00:04:12,627 De qualquer forma, eu vim aqui morar com meu pai, Frank. 24 00:04:12,711 --> 00:04:14,837 Ele é o xerife da cidade. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Eu não vi você daqui a pouco. Seu cabelo está mais comprido. 26 00:04:22,137 --> 00:04:24,472 Eu cresci. 27 00:04:26,934 --> 00:04:29,352 Eu acho que é difícil para eu aceitar minha garotinha está crescendo. 28 00:04:31,939 --> 00:04:33,272 Quero dizer, olha o tamanho daqueles peitos. 29 00:04:33,357 --> 00:04:34,523 Pai! 30 00:04:34,608 --> 00:04:35,691 O que? 31 00:04:45,744 --> 00:04:48,621 Eu me sinto tão sozinho 32 00:04:48,705 --> 00:04:51,624 Ninguém me entende 33 00:04:51,708 --> 00:04:57,713 Estou tão infeliz 34 00:04:57,798 --> 00:05:00,675 Por que não consigo encontrar 35 00:05:00,759 --> 00:05:03,344 um namorado alternativo legal? 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,517 Há algo estranho sobre esta cidade. 37 00:05:13,730 --> 00:05:15,731 eu não consegui colocar meu dedo nele. 38 00:05:33,125 --> 00:05:35,960 Eu morava aqui quando eu era mais jovem. 39 00:05:37,921 --> 00:05:40,756 Mas eu não estive de volta há muito tempo. 40 00:05:45,762 --> 00:05:48,097 Eu guardei seu quarto exatamente como você deixou. 41 00:05:58,442 --> 00:05:59,692 Ótimo. 42 00:05:59,776 --> 00:06:01,444 Lembre-se do seu hamster, Herman? 43 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 Pode ter perdido algumas mamadas. 44 00:06:07,492 --> 00:06:08,659 Você poderia jogar com suas bonecas. 45 00:06:10,787 --> 00:06:12,121 Eu não acho. 46 00:06:14,583 --> 00:06:16,041 O que é isso? 47 00:06:16,126 --> 00:06:18,461 Ah, isso é uma edição especial boneca de verdade. 48 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 eu aqueço na banheira primeiro então não é assustador. 49 00:06:22,883 --> 00:06:24,884 Tem sido solitário desde que sua mãe foi embora. 50 00:06:26,386 --> 00:06:27,386 Ah, ei. 51 00:06:30,265 --> 00:06:32,266 Você quer descer? Algumas pessoas estão entusiasmadas para ver você. 52 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Quem quer sua pacie? 53 00:06:34,936 --> 00:06:35,519 Boa menina. 54 00:06:37,606 --> 00:06:39,982 Pai, sou um adolescente. 55 00:06:40,066 --> 00:06:41,275 Certo. 56 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 Acho que é melhor eu pegar você algumas coisas novas então. 57 00:06:49,409 --> 00:06:53,621 Frank não me pegou. Eu não era sua garotinha mais. 58 00:07:06,134 --> 00:07:07,510 Becca, você se lembra Bobby Branco. 59 00:07:08,303 --> 00:07:09,303 Sim. 60 00:07:10,096 --> 00:07:11,472 Você está com boa aparência. 61 00:07:12,015 --> 00:07:14,809 Bom? Estou em uma cadeira de rodas. 62 00:07:15,060 --> 00:07:17,311 Eu não consigo sentir nada abaixo da minha cintura. 63 00:07:17,604 --> 00:07:18,896 Você sabe o que é abaixo da minha cintura? 64 00:07:19,356 --> 00:07:20,523 Meu pênis! 65 00:07:21,483 --> 00:07:22,525 Desculpe. 66 00:07:23,485 --> 00:07:26,153 Estamos todos felizes por você estar aqui, especialmente seu pai. 67 00:07:26,488 --> 00:07:28,113 Ele não iria cale a boca sobre você. 68 00:07:28,198 --> 00:07:30,115 Cuidado aí, Bob, Eu vou rolar você descendo a colina. 69 00:07:30,200 --> 00:07:31,700 Ah, garoto, Estou com muito medo. Pode vir. 70 00:07:35,372 --> 00:07:37,039 Rapaz, aqui vamos nós! 71 00:07:38,708 --> 00:07:40,793 Você está em apuros aí, senhor! 72 00:07:42,379 --> 00:07:43,796 Oi. Eu sou Jacó. 73 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Oi. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,593 Costumávamos fazer tortas de lama juntos. 75 00:07:51,012 --> 00:07:52,429 Brincar de médico? 76 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 Ah, certo, certo. 77 00:07:56,059 --> 00:07:57,309 Eu me lembro agora. 78 00:07:58,562 --> 00:08:00,020 eu te dei um exame de próstata. 79 00:08:03,024 --> 00:08:06,443 Então, vamos ficar na mesma escola? 80 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 vou para a escola na reserva. 81 00:08:08,697 --> 00:08:10,739 Deve ser divertido beber e jogar o dia todo. 82 00:08:13,243 --> 00:08:16,287 Pena que não estamos estarei na escola juntos. 83 00:08:16,371 --> 00:08:18,539 Seria bom saber pelo menos uma pessoa. 84 00:08:25,255 --> 00:08:26,422 Te dei boas-vindas presente em casa. 85 00:08:27,382 --> 00:08:28,424 O que você acha? 86 00:08:31,177 --> 00:08:35,639 Eu acho que você está tentando para comprar meu carinho com aquele caminhão de merda 87 00:08:35,724 --> 00:08:38,601 para compensar os anos que você me negligenciou como pai. 88 00:08:39,644 --> 00:08:40,728 Eu disse que ela iria gostar. 89 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 Isso é ótimo. 90 00:08:44,774 --> 00:08:45,983 eu consertei o motor sozinho. 91 00:08:46,067 --> 00:08:47,026 Obrigado, Jacó. 92 00:08:47,110 --> 00:08:48,819 Vá em frente, entre. 93 00:08:53,783 --> 00:08:57,536 Ok. Então você tem que bombear o gás para ligá-la. 94 00:08:57,621 --> 00:08:59,121 Malditas pulgas. 95 00:09:06,087 --> 00:09:08,088 Jacob, seu pé. 96 00:09:11,301 --> 00:09:15,429 Desde a puberdade, Eu estive sentindo um pouco diferente. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,891 Com licença. Eu tenho que mijar. 98 00:09:29,319 --> 00:09:32,905 Acho que meu corpo é apenas passando por algumas mudanças. 99 00:09:34,157 --> 00:09:35,240 Gato! 100 00:09:39,663 --> 00:09:41,246 Venha aqui, gato! 101 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Venha aqui! 102 00:10:02,394 --> 00:10:05,938 Transferindo para uma escola que é já em sessão. 103 00:10:06,022 --> 00:10:07,940 Sendo o novo garoto nunca é fácil. 104 00:10:08,024 --> 00:10:11,110 Roupas bonitas. Ainda fazendo compras em a seção dos meninos? 105 00:10:11,194 --> 00:10:14,196 Dê um tempo a ela. Isso é o que eu costumava usar quando eu era virgem. 106 00:10:15,740 --> 00:10:19,159 Onde você conseguiu esse corte de cabelo, "Lésbicas Fantásticas"? 107 00:10:44,602 --> 00:10:45,644 Ei, garoto novo! 108 00:10:51,901 --> 00:10:53,068 Olá, meu nome é Derric. 109 00:10:53,153 --> 00:10:54,194 Eu sou Beca. 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,988 Eu sou os olhos e os ouvidos deste lugar. 111 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 Eu posso te ligar com tudo o que você precisar. 112 00:10:57,866 --> 00:11:01,493 Folhas de dicas, hormônio do crescimento humano, órgãos colhidos. 113 00:11:05,540 --> 00:11:06,582 Não, obrigado. 114 00:11:10,253 --> 00:11:12,004 Ah, entendi. 115 00:11:12,088 --> 00:11:13,714 Você é um dos aqueles anti-sociais, 116 00:11:13,798 --> 00:11:15,090 longanimidade tipos solitários. 117 00:11:15,633 --> 00:11:21,013 Na verdade, estou mais do tipo sem humor. Meio rabugento, na verdade. 118 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 Cheio de inseguranças, sem grande personalidade, 119 00:11:23,558 --> 00:11:25,392 ainda assim, todo cara gostoso me acha irresistível. 120 00:11:29,272 --> 00:11:31,607 Você deve ser Becca. Eu sou Rick. 121 00:11:32,317 --> 00:11:36,278 Droga, garota, você parece realmente chato e frígido. 122 00:11:36,362 --> 00:11:37,863 Você quer ir para o baile comigo? 123 00:11:37,947 --> 00:11:39,281 Ver? 124 00:11:39,365 --> 00:11:42,076 Eu sou Jennifer, futura rainha do baile. 125 00:11:42,535 --> 00:11:45,079 eu vou fingir para ser sua melhor amiga, mas se você tocar na bunda de Rick, 126 00:11:45,163 --> 00:11:46,288 Eu vou cortar você. 127 00:12:02,472 --> 00:12:03,972 Quem são eles? 128 00:12:07,143 --> 00:12:09,311 Oh! Esses são os Sullens. 129 00:12:09,938 --> 00:12:12,064 Eles são, tipo, todos adotados pelo Dr. Carlton, 130 00:12:12,148 --> 00:12:14,274 então eles não são relacionado biologicamente, 131 00:12:14,359 --> 00:12:17,528 mas eles são realmente, muito perto. 132 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Eles se mudaram para cá há alguns anos, 133 00:12:28,998 --> 00:12:30,916 e eles são, tipo, super estranho. 134 00:12:31,292 --> 00:12:33,961 É um mistério total. 135 00:12:34,045 --> 00:12:38,090 A pele deles está gelada, eles se alimentam de carne humana, 136 00:12:38,174 --> 00:12:40,425 e todos eles dormir em caixões. 137 00:12:41,928 --> 00:12:43,137 Talvez eles sejam canadenses. 138 00:12:44,639 --> 00:12:46,014 Oh! Oh! 139 00:12:46,975 --> 00:12:49,309 E quem é esse? 140 00:12:50,103 --> 00:12:52,604 Snooki, JWOWW, DJ Pauly D... Não. 141 00:12:52,689 --> 00:12:54,439 Não os idiotas da costa de Jersey. 142 00:12:57,861 --> 00:12:59,027 Ele. 143 00:13:02,282 --> 00:13:06,618 O cara realmente pálido com cabelo grande e aparência constipada. 144 00:13:09,831 --> 00:13:11,874 Eduardo Sullen. 145 00:13:11,958 --> 00:13:14,084 Ele é um gostoso completo. 146 00:13:14,169 --> 00:13:17,421 Mas, evidentemente, ninguém aqui é digno. 147 00:13:19,883 --> 00:13:22,384 Ele nem me aceitaria como seu amigo no Facebook. 148 00:13:25,471 --> 00:13:26,930 "Atividade favorita. 149 00:13:27,015 --> 00:13:31,393 "Procurando por uma alma que foi lançado para a condenação eterna"? 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,354 Mas eu não me importo sobre Eduardo. 151 00:13:36,107 --> 00:13:38,859 Eu tenho outro cara ao lado. Sim. 152 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Infelizmente, ele saiu lutar no Iraque por um ano. 153 00:13:41,362 --> 00:13:45,240 Mas escrevemos para cada um outro o tempo todo. O nome dele é João. 154 00:13:48,411 --> 00:13:51,246 "Querido João, duas semanas juntos. 155 00:13:51,331 --> 00:13:53,790 "Isso foi tudo o que foi preciso me apaixonar por você. 156 00:13:53,875 --> 00:13:58,921 "E nessas duas semanas, você fez coisas comigo nenhum cara jamais fez isso antes. 157 00:13:59,547 --> 00:14:02,382 "Eu só espero ser capaz fazer cocô novamente em breve." 158 00:14:05,637 --> 00:14:07,095 Você é, tipo, mesmo ouvindo? 159 00:14:17,774 --> 00:14:21,902 Ah! Vocês estão tendo, tipo, uma conexão instantânea. 160 00:14:23,321 --> 00:14:24,404 Como você pode saber? 161 00:14:24,489 --> 00:14:27,032 Dã. Hardwicke 101? 162 00:14:27,116 --> 00:14:29,534 Vocês dois estão olhando um para o outro em câmera lenta, 163 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 que embora cafona e óbvio, 164 00:14:31,996 --> 00:14:33,914 isso ressalta o seu respectivos anseios. 165 00:14:34,624 --> 00:14:35,707 Oh! 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,292 Certo. 167 00:15:05,655 --> 00:15:06,738 Ah! Beca. 168 00:15:06,823 --> 00:15:09,408 Por que você não pega o assento vazio ao lado aquele garoto misterioso 169 00:15:09,492 --> 00:15:11,743 você está destinado ter um fatalismo relacionamento com 170 00:15:11,828 --> 00:15:14,121 que gerará quatro livros e uma franquia de filmes? 171 00:15:38,438 --> 00:15:39,938 Eu cheiro? 172 00:15:40,023 --> 00:15:41,690 Sim. Como atum. 173 00:15:42,400 --> 00:15:43,734 Almoço. 174 00:15:49,198 --> 00:15:50,699 Eu sou Beca. 175 00:15:52,035 --> 00:15:53,035 Eu sou Eduardo. 176 00:15:54,120 --> 00:15:55,579 Então você é novo no Sporks. 177 00:15:59,083 --> 00:16:00,292 Como você gosta o clima? 178 00:16:00,376 --> 00:16:03,754 Eu não gosto de frio, coisas molhadas. 179 00:16:04,672 --> 00:16:07,507 Então você deve odeio Slurpees. 180 00:16:12,013 --> 00:16:14,848 Eu só estou tentando para descobrir você. 181 00:16:16,642 --> 00:16:19,519 Tudo bem, turma. Vá para a página 63 em seus livros. 182 00:16:25,151 --> 00:16:29,946 Isso é biologia. Por que estamos lendo Diários de um Vampiro? 183 00:16:37,538 --> 00:16:39,873 Nos anos 80, a cocaína estava na moda. 184 00:16:39,957 --> 00:16:41,416 Anos 90, grunge. 185 00:16:41,918 --> 00:16:43,919 Agora é a era de vampiros. 186 00:16:45,254 --> 00:16:46,880 Está super na moda. 187 00:16:51,761 --> 00:16:53,345 Isso é incrível. 188 00:17:44,063 --> 00:17:45,230 Oh! 189 00:17:46,816 --> 00:17:48,191 Oi. 190 00:17:50,611 --> 00:17:51,862 Por que você não está vestindo uma camisa? 191 00:17:51,946 --> 00:17:54,114 Eu trabalho meio período em Abercrombie e Fitch. 192 00:17:54,866 --> 00:17:57,075 É sempre o mesmo perguntas fúteis. 193 00:17:57,160 --> 00:17:59,369 "Quem é você?" "Por que você está fazendo isso?" 194 00:17:59,495 --> 00:18:01,621 "O tapete combina com as cortinas?" 195 00:18:02,915 --> 00:18:04,833 Sim. Ah, isso é quente. 196 00:18:08,379 --> 00:18:11,590 Eu tenho um sério caso da larica. 197 00:18:11,674 --> 00:18:14,092 E eu acho que você sabe o que preciso comer. 198 00:18:15,845 --> 00:18:17,179 Cheetos? 199 00:18:19,682 --> 00:18:21,433 Ah, inferno, sim. 200 00:18:21,517 --> 00:18:23,852 Obrigado, cara. Você está bem comigo. 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,687 Uau! 202 00:18:29,734 --> 00:18:31,359 Antônio? O que? 203 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 O assassinato. 204 00:18:36,866 --> 00:18:38,033 Oh! 205 00:18:38,409 --> 00:18:39,701 Certo. Minha culpa. 206 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 Você sabe quem somos, não é? 207 00:18:46,500 --> 00:18:47,834 Sim. 208 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 Você é o Ervilhas de olhos pretos! 209 00:18:53,090 --> 00:18:54,966 Vamos. De novo não. 210 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 Por que todo mundo sempre acho que estamos o Black Eyed Peas? 211 00:18:58,012 --> 00:19:01,264 Quero dizer, ela, eu entendo. Entendo. Ela se parece com Fergie. 212 00:19:01,349 --> 00:19:03,225 E ele parece como Will.i.am, 213 00:19:03,309 --> 00:19:05,977 mas, Jesus Cristo, eles nem sequer têm um cara branco na banda deles! 214 00:19:09,815 --> 00:19:10,941 Ai! 215 00:19:13,069 --> 00:19:14,861 Ele me bateu! - Isso mesmo! 216 00:19:14,946 --> 00:19:18,907 Artes marciais mistas, Tae Bo, 217 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 e Yogalates criou isso! 218 00:19:21,994 --> 00:19:22,994 Huh? 219 00:19:34,465 --> 00:19:36,299 Como você gosta disso, menino bonito? Huh? 220 00:19:45,268 --> 00:19:47,686 Tire-o de cima de mim! Tire-o de cima de mim! 221 00:19:47,770 --> 00:19:48,979 Agora o cotovelo! 222 00:19:52,316 --> 00:19:53,942 Filho da puta! 223 00:19:55,778 --> 00:19:56,987 Eu não tenho medo de você! 224 00:19:57,321 --> 00:19:58,697 Você deveria estar. 225 00:21:11,979 --> 00:21:16,649 Droga, que exagero amor adolescente não correspondido. 226 00:21:37,880 --> 00:21:41,341 eu não consegui parar pensando em Edward Sullen. 227 00:21:48,808 --> 00:21:51,017 Destreza incrível. 228 00:21:52,895 --> 00:21:54,813 Ele não pode ser humano. 229 00:21:56,899 --> 00:22:00,819 Enquanto isso, na parte alta da cidade, Blair estava ficando confortável com Nate, 230 00:22:00,903 --> 00:22:03,154 quem estava secretamente apaixonado por Serena. 231 00:22:03,239 --> 00:22:06,574 Desculpe-me, mas você está interrompendo minha narração. 232 00:22:06,659 --> 00:22:09,536 Ah Merda! Programa errado! 233 00:22:10,121 --> 00:22:12,664 X-O-X-O, Gossip Girl. 234 00:22:12,998 --> 00:22:14,332 Beca! Jacó. 235 00:22:14,416 --> 00:22:16,126 Eu ouvi sobre o acidente. Você está bem? 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,253 Sim, estou bem. 237 00:22:18,921 --> 00:22:20,046 Eu comprei isso para você. 238 00:22:36,564 --> 00:22:40,817 Obrigado, Jacó. Você é tão doce e pensativo. 239 00:22:40,901 --> 00:22:42,610 Qualquer garota seria sorte de ter você. 240 00:22:44,613 --> 00:22:48,032 Só não eu, é claro. Você é como meu pequeno irmão gay. 241 00:22:54,748 --> 00:22:56,332 Ouvi dizer que você estava saindo com Eduardo Sullen. 242 00:22:57,710 --> 00:23:00,879 Fique longe dele. Há apenas algo muito estranho sobre esse cara. 243 00:23:01,755 --> 00:23:03,006 Beca! 244 00:23:04,967 --> 00:23:06,593 É melhor eu ir. 245 00:23:14,643 --> 00:23:16,978 Ei, querido. Aí está você. 246 00:23:20,316 --> 00:23:21,316 Havia um assassinato hoje. 247 00:23:22,818 --> 00:23:24,569 Pescador Sculley, pelas docas. 248 00:23:26,238 --> 00:23:27,488 O sangue foi drenado do corpo dele 249 00:23:27,573 --> 00:23:30,116 e ele tinha múltiplas mordidas por todo o pescoço. 250 00:23:30,201 --> 00:23:31,993 Você sabe o que isso significa? 251 00:23:32,328 --> 00:23:33,620 Os Kardashians estão na cidade. 252 00:23:35,206 --> 00:23:36,206 Aqui. 253 00:23:36,832 --> 00:23:38,666 eu quero você ter isso. 254 00:23:39,293 --> 00:23:41,294 Mace? Você é minha garotinha, 255 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 e há um assassino à solta. 256 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Eu não vou embora até eu saber que você pode proteja-se. 257 00:23:46,550 --> 00:23:50,011 Agora, Eu vou até você, e eu quero que você me dê uma maça. 258 00:23:50,095 --> 00:23:52,430 Papai... Querida, eu estive treinado para isso, ok? 259 00:23:53,307 --> 00:23:54,766 Aqui vou eu. 260 00:23:56,769 --> 00:23:59,062 Bom Deus! 261 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 Caramba! 262 00:24:02,733 --> 00:24:05,777 É tão doloroso! Isso queima! 263 00:24:05,861 --> 00:24:07,528 Desculpe, pai. Não! Estou orgulhoso de você. 264 00:24:07,613 --> 00:24:09,197 Você está bem? 265 00:24:10,699 --> 00:24:13,243 Mace irá apenas temporariamente pare seu atacante. 266 00:24:13,327 --> 00:24:15,370 Você tem que bater em um homem onde ele respira, Becca. 267 00:24:22,378 --> 00:24:24,963 Você tem as salsichas e os feijões lá. Bom para você. 268 00:24:26,966 --> 00:24:28,341 Mas eu ainda estou vindo em sua direção. 269 00:24:30,886 --> 00:24:32,095 Arranque o bigode, querido. 270 00:24:32,179 --> 00:24:33,680 Mas você ama seu bigode. 271 00:24:33,764 --> 00:24:36,599 Se alguma coisa aconteceu com você, Eu não poderia viver comigo mesmo. 272 00:24:36,684 --> 00:24:38,893 Faça isso! Faça isso! Faça isso! 273 00:24:43,399 --> 00:24:45,233 Você está pronto para ir. 274 00:25:06,755 --> 00:25:07,964 Eduardo? 275 00:25:08,507 --> 00:25:09,590 Uh... 276 00:25:13,887 --> 00:25:15,138 Estou sonhando? 277 00:25:15,472 --> 00:25:17,974 Certo. Você está sonhando. 278 00:25:18,434 --> 00:25:19,976 Então você não está realmente aqui? 279 00:25:20,060 --> 00:25:21,227 Exatamente. 280 00:25:21,395 --> 00:25:22,437 Volte a dormir. 281 00:25:23,272 --> 00:25:24,314 Sim. 282 00:25:37,870 --> 00:25:39,245 Tenho que... 283 00:25:39,663 --> 00:25:41,622 Cheguei ao TiVo Feiticeiros de Waverly Place. 284 00:25:45,961 --> 00:25:48,087 Patrono! Mário Lopez! 285 00:26:03,979 --> 00:26:05,730 Becca, você é sonambulismo. 286 00:26:11,820 --> 00:26:13,029 Ei, você está sonâmbulo. 287 00:26:35,177 --> 00:26:38,596 Só você respirando é o maior presente você poderia me dar. 288 00:26:50,025 --> 00:26:53,861 Comecei a me perguntar, talvez eu não estivesse afinal, sonhando. 289 00:26:53,946 --> 00:26:58,241 Eu tive que descobrir o enigma. Quem foi Edward Sullen? 290 00:26:58,325 --> 00:27:02,662 Ele era humano, ou algo assim totalmente diferente? 291 00:27:04,081 --> 00:27:05,206 Ah, droga! 292 00:27:05,499 --> 00:27:07,125 Ele deixou cair o cartão de visita! 293 00:27:20,556 --> 00:27:22,473 Bom dia, Alunos do Sporks High! 294 00:27:22,558 --> 00:27:25,643 Os ingressos já estão à venda para o baile. 295 00:27:25,727 --> 00:27:30,106 E depois da escola hoje, não deixe de visitar o quad para a doação de sangue 296 00:27:30,190 --> 00:27:33,693 generosamente patrocinado pela família Sullen. 297 00:27:38,073 --> 00:27:41,659 Baile de formatura! Venha para o baile! O baile está quase aí! Baile de formatura! 298 00:27:41,743 --> 00:27:44,162 Aqui! Obtenha o seu folheto para o baile. 299 00:27:45,289 --> 00:27:46,330 Confira. 300 00:27:46,415 --> 00:27:49,625 Finalmente conseguimos um tema. Vai ser incrível. 301 00:27:49,710 --> 00:27:51,627 O tema é vampiros? 302 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Acabamos de surgir com isso aleatoriamente! 303 00:27:53,005 --> 00:27:54,005 Legal, hein? 304 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Vai ser como o festival de São Salvador, 305 00:27:56,925 --> 00:27:58,134 como o que eles têm na Itália todos os anos 306 00:27:58,218 --> 00:28:00,178 que comemora a matança de vampiros. 307 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 E estamos alugando um enorme pátio de pedra. 308 00:28:02,306 --> 00:28:04,557 Vai parecer como estamos no século XV. 309 00:28:04,641 --> 00:28:08,561 Deve ser super divertido. Muitas capas vermelhas, sangue e bebedeira! 310 00:28:10,606 --> 00:28:11,898 Você está dentro? 311 00:28:12,274 --> 00:28:15,943 Não sei. O baile realmente não é minha praia. 312 00:28:16,278 --> 00:28:20,615 Bem, é coisa minha. Quero dizer, sério, Becca, o que há com você? 313 00:28:20,699 --> 00:28:22,742 O baile é, tipo, o momento crucial na vida de qualquer garota. 314 00:28:22,826 --> 00:28:25,369 Eu só estive sonhando em ser coroada rainha do baile 315 00:28:25,454 --> 00:28:28,039 desde que eu era um esperma nas bolas do meu pai. 316 00:28:41,678 --> 00:28:43,387 Precisamos conversar. 317 00:29:30,310 --> 00:29:32,603 Sua pele é branca pálida. 318 00:29:33,188 --> 00:29:37,858 Você se veste na moda. E você se abstém de sexo. 319 00:29:39,194 --> 00:29:40,695 Eu sei o que você é. 320 00:29:41,572 --> 00:29:42,989 Diga. 321 00:29:44,283 --> 00:29:46,617 Em voz alta. Diga. 322 00:29:48,495 --> 00:29:49,745 irmão Jonas. 323 00:29:49,830 --> 00:29:50,955 Isso mesmo. 324 00:29:53,208 --> 00:29:54,709 Espere, o que? 325 00:29:55,168 --> 00:29:57,461 Não, sou um vampiro. Dã. 326 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 Esse foi meu próximo palpite. 327 00:30:00,048 --> 00:30:03,718 Então pergunte a si mesmo a pergunta mais óbvia. 328 00:30:04,428 --> 00:30:06,596 O que gostamos de comer? 329 00:30:09,057 --> 00:30:10,600 Cereal de vampiro? 330 00:30:14,271 --> 00:30:16,063 Você precisa ver o que Eu realmente pareço. 331 00:30:18,942 --> 00:30:21,068 É por isso que não mostrar-nos à luz do sol. 332 00:30:21,403 --> 00:30:22,987 As pessoas saberiam somos diferentes. 333 00:30:28,535 --> 00:30:31,120 Você está brilhando. 334 00:30:32,581 --> 00:30:33,748 Não, isso é apenas meu brilho. 335 00:30:38,420 --> 00:30:40,963 Você não entende. Eu sou um assassino! 336 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 Você está enviando mensagens de texto? Sim, Jennifer. 337 00:30:59,107 --> 00:31:01,942 Eu sou o mais do mundo predador perigoso. 338 00:31:07,949 --> 00:31:08,991 Eu quero comer você! 339 00:31:09,868 --> 00:31:11,702 Isso é legal. 340 00:31:11,787 --> 00:31:13,621 A maioria dos caras não gosto disso. 341 00:31:18,835 --> 00:31:23,089 Minha família, não estamos como outros vampiros. 342 00:31:23,673 --> 00:31:27,385 Podemos controlar nossa sede caçar apenas animais 343 00:31:27,469 --> 00:31:29,929 e as verdadeiras donas de casa de Atlanta. 344 00:31:30,931 --> 00:31:34,100 Mas eu não sei se eu posso controlar eu perto de você. 345 00:31:42,401 --> 00:31:44,402 Visto. 346 00:31:45,570 --> 00:31:48,239 eu não gosto de jogar, então 347 00:31:49,825 --> 00:31:52,701 Eu só vou deitar minhas cartas na mesa. 348 00:31:53,203 --> 00:31:55,538 Eu gosto mesmo de você. 349 00:31:56,998 --> 00:31:59,375 Eu cavo o Eurotrash visual chique de heroína. 350 00:32:00,168 --> 00:32:02,711 Você está totalmente acontecendo, 351 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 e eu quero estar com você. 352 00:32:06,007 --> 00:32:09,093 eu posso ler a mente de todos mas o seu. 353 00:32:09,177 --> 00:32:12,054 Você tem que me dizer exatamente o que você está pensando. 354 00:32:13,890 --> 00:32:16,058 Você é bonita, 355 00:32:17,018 --> 00:32:18,644 então você não tem que ser inteligente. 356 00:32:20,397 --> 00:32:22,064 Você gostaria de ir para o baile comigo? 357 00:32:24,109 --> 00:32:25,276 Sim. 358 00:32:25,360 --> 00:32:26,485 Isso é incrível. 359 00:32:37,539 --> 00:32:41,292 Havia três coisas Eu estava absolutamente positivo sobre. 360 00:32:41,376 --> 00:32:44,128 Primeiro, Edward era um vampiro. 361 00:32:44,212 --> 00:32:47,298 Em segundo lugar, ídolo americano vai explodir sem Simon. 362 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 E terceiro, da próxima vez Eu vi Eduardo, 363 00:32:49,968 --> 00:32:52,219 eu ia transar a merda dele e... 364 00:32:52,304 --> 00:32:53,387 Vaia. 365 00:32:53,847 --> 00:32:55,514 Oh, Deus, você me assustou. 366 00:33:05,567 --> 00:33:07,109 Há algo que eu queria tentar. 367 00:33:07,402 --> 00:33:09,945 Eu também. Eu adoro interpretar papéis. 368 00:33:16,912 --> 00:33:18,913 Não foi isso que eu quis dizer. 369 00:33:26,421 --> 00:33:27,922 Não se mova. 370 00:33:45,774 --> 00:33:49,735 Beije-me já. Eu sei que vai ficar tudo bem. 371 00:34:06,086 --> 00:34:09,922 Isso foi incrível. eu nunca fui para a primeira base antes. 372 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 Agora vamos até o fim. 373 00:34:18,974 --> 00:34:20,724 Anel de pureza. Sim. 374 00:34:30,527 --> 00:34:31,652 Oh! 375 00:34:32,320 --> 00:34:35,573 eu não serei capaz resistir aos meus impulsos 376 00:34:36,366 --> 00:34:37,491 para matar você! 377 00:34:38,118 --> 00:34:39,827 Eu não me importo. O que? 378 00:34:41,121 --> 00:34:42,871 Ah, Deus! 379 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Beca, não! 380 00:34:52,507 --> 00:34:55,134 Oh sim? Eu gosto disso áspero. 381 00:35:16,489 --> 00:35:17,448 Fique longe de mim. 382 00:35:17,532 --> 00:35:21,410 Não, por favor, por favor, por favor, não chegue mais perto! Isto é para sua própria segurança. 383 00:35:21,745 --> 00:35:23,454 Estou tentando proteger você. 384 00:35:29,085 --> 00:35:30,336 Beca? 385 00:35:33,256 --> 00:35:34,340 Beca? 386 00:35:50,899 --> 00:35:54,234 Se isso vai funcionar, nós vamos ter que levar as coisas ficam lentas. 387 00:35:55,695 --> 00:35:57,571 Eu acho que está tudo bem. 388 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 Mesmo que meu filho adolescente os hormônios estão em alta 389 00:36:00,909 --> 00:36:02,076 e eu quero fazer sexo com você, 390 00:36:03,078 --> 00:36:06,372 Eu me sinto em conflito sobre perder minha virgindade. 391 00:36:07,666 --> 00:36:11,710 Eu sei que você nunca faça sexo comigo, porque você é um vampiro, 392 00:36:11,795 --> 00:36:14,296 então, realmente, é o máximo fantasia de menina pubescente. 393 00:36:16,424 --> 00:36:17,591 Isso foi incrivelmente perspicaz. 394 00:36:20,095 --> 00:36:23,263 Eu li isso Stephenie Meyer Página do Twitter. 395 00:36:27,394 --> 00:36:30,979 Becca, eu prometo, contanto que você esteja comigo, você nunca vai se machucar. 396 00:36:47,580 --> 00:36:48,622 Começando agora. 397 00:37:32,667 --> 00:37:34,001 Merda! 398 00:37:34,377 --> 00:37:37,629 Bem, acho que todos nós sabemos o que quer que tenha matado o Pescador Sculley não era um animal. 399 00:37:37,964 --> 00:37:39,673 Olhe para essas faixas. 400 00:37:40,133 --> 00:37:42,342 Isso só poderia significar uma coisa. 401 00:37:42,427 --> 00:37:43,844 Canadenses. 402 00:37:44,846 --> 00:37:46,263 Malditos saltadores de fronteira. 403 00:37:46,347 --> 00:37:50,684 Eles vêm aqui e pegar todos os empregos de merda nós, americanos preguiçosos, não queremos, 404 00:37:50,769 --> 00:37:52,603 e agora eles estão matando nossos pescadores também. 405 00:37:53,104 --> 00:37:56,315 Sim, Frank, Eu acho que você está faltando o quadro geral. 406 00:38:01,946 --> 00:38:03,238 Esse é um quadro geral. 407 00:38:13,374 --> 00:38:15,167 Foi meu aniversário de 18 anos, 408 00:38:15,251 --> 00:38:18,212 e os Sullens eram me dando uma festa. 409 00:38:24,719 --> 00:38:26,553 Bem, esta é a casa. 410 00:38:31,017 --> 00:38:32,184 Ei. 411 00:38:33,561 --> 00:38:35,270 Não há razão ficar nervoso. 412 00:38:37,398 --> 00:38:39,817 Bem, eu sou diferente do que você. 413 00:38:40,527 --> 00:38:41,735 Eles podem não me aceitar. 414 00:38:44,572 --> 00:38:46,698 É como a hora quando meu ex-namorado, De Shawn, 415 00:38:46,783 --> 00:38:49,409 me convidou para o seu casa da vovó para celebrar o Kwanzaa. 416 00:38:58,169 --> 00:39:04,550 Dente-de-leão, venha onde o sol brilha 417 00:39:04,843 --> 00:39:08,345 Quando você marca aquele segundo E seu coração começa a bater 418 00:39:08,429 --> 00:39:11,265 Que caia no meu 419 00:39:11,933 --> 00:39:14,852 Se chegarmos ao espaço eu te encontrarei 420 00:39:14,936 --> 00:39:16,812 Oh, meu dente de leão 421 00:39:16,896 --> 00:39:17,980 eu quero você conhecer minha família. 422 00:39:19,190 --> 00:39:22,609 Você deve ser Becca. Eu sou a mãe de Edward, Eden. 423 00:39:22,694 --> 00:39:25,070 Nós ouvimos tanto sobre você. 424 00:39:25,405 --> 00:39:26,864 Petiscos? 425 00:39:31,119 --> 00:39:32,578 Esses são Alex e Rosalyn. 426 00:39:35,540 --> 00:39:37,916 Eu só sei que estamos indo ser ótimos, ótimos amigos. 427 00:39:38,001 --> 00:39:39,751 E esta é Íris. 428 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 Espero que estejamos. 429 00:39:43,423 --> 00:39:45,382 Não, ela já sabe isso vai acontecer. 430 00:39:45,466 --> 00:39:48,051 Alguns de nós temos poderes especiais. 431 00:39:48,136 --> 00:39:49,553 Iris tem visões do futuro. 432 00:39:49,637 --> 00:39:50,637 Oh! 433 00:39:54,142 --> 00:39:55,434 Mas não estou menstruada. 434 00:39:55,935 --> 00:39:58,312 Você será. Está chegando cedo este mês. 435 00:40:01,983 --> 00:40:03,191 Relaxe, Beca. 436 00:40:03,276 --> 00:40:05,986 Somos como qualquer outro família americana normal. 437 00:40:06,362 --> 00:40:08,113 Exceto, é claro, não temos almas, 438 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 e nós caminhamos pela terra tentando satisfazer 439 00:40:09,782 --> 00:40:12,159 um inextinguível sede de sangue. 440 00:40:16,915 --> 00:40:18,123 Eu sou Jeremias. 441 00:40:18,207 --> 00:40:20,667 Ele é novo para a família. 442 00:40:21,377 --> 00:40:23,712 Ele ainda está tentando para controlar sua fome para humanos. 443 00:40:37,435 --> 00:40:41,104 Olha, eu não quero causar quaisquer problemas. Talvez eu devesse ir. 444 00:40:41,189 --> 00:40:43,774 Mas você tem que abra seus presentes. 445 00:40:47,528 --> 00:40:48,695 Ai! 446 00:40:49,530 --> 00:40:50,864 Corte de papel. 447 00:41:14,847 --> 00:41:16,014 Você está sangrando. 448 00:41:16,391 --> 00:41:18,976 Muito ruim, na verdade. Devo ter atingido uma artéria. 449 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 Becca, seu nariz! 450 00:42:00,226 --> 00:42:04,062 eu sabia que não deveria festejamos ontem à noite com Lindsay Lohan. 451 00:42:07,108 --> 00:42:10,110 Toda vez Eu trago uma garota para casa, vocês tentam comê-la! 452 00:42:11,988 --> 00:42:13,572 Não é justo! Vamos! 453 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 Alguém aqui pedir comida chinesa? 454 00:42:21,289 --> 00:42:24,541 Rápido, eles estarão com fome novamente em meia hora. 455 00:43:04,582 --> 00:43:09,044 O que aconteceu lá atrás nunca mais poderá acontecer. 456 00:43:12,006 --> 00:43:15,717 agora eu sei, contanto que eu esteja perto de você você nunca estará seguro. 457 00:43:16,594 --> 00:43:20,555 É por isso que eu quero você para me morder e me transformar em um vampiro. 458 00:43:20,973 --> 00:43:21,932 Não. 459 00:43:22,016 --> 00:43:24,434 Eu continuo envelhecendo e você permanece o mesmo. 460 00:43:24,519 --> 00:43:27,562 Tenho 18 anos agora. Sou praticamente um puma. 461 00:43:32,360 --> 00:43:33,860 Eu só... 462 00:43:34,529 --> 00:43:38,782 Eu não poderia viver comigo mesmo se eu te transformasse em um vampiro. 463 00:43:39,951 --> 00:43:44,746 Você está sempre sexy e saudável, e super bonito, 464 00:43:44,831 --> 00:43:48,250 com muito tempo livre e dinheiro para viajar pelo mundo. 465 00:43:48,334 --> 00:43:50,544 É muito parecido com ser George Clooney. 466 00:43:51,963 --> 00:43:56,174 Estranhamente, a única coisa que faz continuar envelhecendo é sua bunda. 467 00:43:59,095 --> 00:44:00,720 Fica lindo enrugado com o tempo. 468 00:44:05,309 --> 00:44:07,894 Você nunca vai me ver novamente. 469 00:44:07,979 --> 00:44:13,275 Apenas me prometa que você não vai fazer qualquer coisa imprudente. 470 00:44:16,821 --> 00:44:20,073 OK. eu prometo Não vou namorar Chris Brown. 471 00:44:54,358 --> 00:44:56,318 Até a próxima. 472 00:45:02,783 --> 00:45:04,117 Eduardo? 473 00:45:06,954 --> 00:45:08,955 Eduardo! Eduardo! 474 00:45:14,921 --> 00:45:16,087 Eduardo! 475 00:45:18,716 --> 00:45:20,634 Você simplesmente vai me deixar aqui sozinho na floresta 476 00:45:20,718 --> 00:45:22,802 em uma área cheio de vampiros quem quer me comer? 477 00:46:02,760 --> 00:46:04,678 Parece o Eduardo nos deixou um mimo. 478 00:46:12,186 --> 00:46:14,854 Ótimo. Isto é exatamente sobre o que eu estava falando. 479 00:46:16,190 --> 00:46:17,315 Pegue isso! 480 00:46:23,739 --> 00:46:26,241 Eu vim aqui para te ajudar, vadia! 481 00:46:27,243 --> 00:46:28,326 Desculpe. 482 00:46:28,411 --> 00:46:30,495 Não há lugar nenhum mais para correr. 483 00:46:30,579 --> 00:46:33,081 Seu amado Eduardo não está aqui para salvá-lo. 484 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Hum? 485 00:46:59,567 --> 00:47:02,569 Vamos, Jack. Cadê o código do mano, hein? 486 00:47:03,195 --> 00:47:04,904 Você sabe que não tenta comer a namorada de alguém 487 00:47:04,989 --> 00:47:07,532 logo depois que eles terminar com eles. 488 00:47:27,636 --> 00:47:29,054 Kardashians. 489 00:47:29,138 --> 00:47:31,264 Jack, não! 490 00:47:35,019 --> 00:47:36,770 Vamos! 491 00:47:44,320 --> 00:47:45,653 Beca. 492 00:47:46,947 --> 00:47:49,074 vou ter que chupar o veneno fora de você. 493 00:47:49,158 --> 00:47:51,868 Isso vai seja difícil para mim 494 00:47:51,952 --> 00:47:55,288 porque o sabor do seu sangue poderia me deixe em um frenesi. 495 00:47:57,792 --> 00:47:58,875 Mas por outro lado... 496 00:47:58,959 --> 00:48:00,001 Apenas faça isso já! 497 00:48:05,925 --> 00:48:07,634 Ok, Eduardo, 498 00:48:07,760 --> 00:48:09,594 Eu acho que você conseguiu todo o veneno fora. 499 00:48:09,678 --> 00:48:11,012 Você pode parar agora. 500 00:48:38,332 --> 00:48:41,501 E assim, Eduardo havia partido. 501 00:48:45,089 --> 00:48:49,342 Eu simplesmente não conseguia esquecê-lo. Por que ele teve que me deixar? 502 00:48:50,469 --> 00:48:52,846 E a chuva está caindo 503 00:48:59,061 --> 00:49:03,606 E as lágrimas estão caindo Mas eles nunca fazem... 504 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 O tempo passou, 505 00:49:05,484 --> 00:49:07,861 mas meu desejo por Edward nunca diminuiu. 506 00:49:07,945 --> 00:49:09,362 Todo mundo me lembrava dele. 507 00:49:15,536 --> 00:49:17,412 eu não consegui Edward fora da minha mente. 508 00:49:24,670 --> 00:49:26,129 Não importa onde eu olhasse. 509 00:49:34,680 --> 00:49:35,972 Não importa o que eu vi. 510 00:49:39,768 --> 00:49:44,898 Sem Eduardo, minha vida acabou. Eu senti vontade de morrer. 511 00:49:45,733 --> 00:49:47,650 E todas as noites, Eu tive pesadelos 512 00:49:47,735 --> 00:49:50,778 isso me faria gritar muito, muito alto. 513 00:50:00,498 --> 00:50:04,209 Beca. Beca. Beca. Beca! Beca! Beca! 514 00:50:05,002 --> 00:50:06,669 Você está tão chateado. 515 00:50:07,421 --> 00:50:09,255 Deixe-me verificar seus níveis. 516 00:50:13,052 --> 00:50:15,220 Oh. Isso não é bom. 517 00:50:15,304 --> 00:50:19,390 Você tem mais angústia do que A Vida Secreta de o adolescente americano. 518 00:50:19,475 --> 00:50:22,936 Você sabe, querido, Eu não sou muito bom nisso coisa toda de paternidade. 519 00:50:23,479 --> 00:50:26,981 Mas eu sei disso separações são difíceis. 520 00:50:27,316 --> 00:50:28,775 Especialmente quando você foi abandonado por alguém 521 00:50:28,859 --> 00:50:30,610 tão bonito e bonitão como Edward. 522 00:50:31,654 --> 00:50:33,905 Esse garoto pode realmente preencha um par de calças. 523 00:50:33,989 --> 00:50:39,160 Eu estou tipo, "Mmm! Olhe isso! Veja isso!" 524 00:50:41,455 --> 00:50:42,705 Sim. 525 00:50:42,790 --> 00:50:46,793 E vamos encarar isso, querido. Você não é bonito. E você se contorce muito. 526 00:50:46,877 --> 00:50:48,878 É meio irritante. 527 00:50:49,755 --> 00:50:51,965 Isso é certo o melhor pedaço de bunda você conseguirá. 528 00:50:54,718 --> 00:50:56,177 Meu conselho, 529 00:50:56,262 --> 00:51:00,390 arranja um pouco aqueles grandes e suculentos implantes de cebola. 530 00:51:00,474 --> 00:51:02,475 Arrume seu cabelo linda como Beyoncé 531 00:51:02,560 --> 00:51:05,895 e, quem sabe, querido, talvez um cara negro vai fazer você. 532 00:51:08,357 --> 00:51:09,983 Essa é minha garota. 533 00:51:12,319 --> 00:51:13,403 Oh! 534 00:51:13,779 --> 00:51:16,698 Sua amiga Jennifer continua ligando. Você deveria sair com ela. 535 00:51:16,782 --> 00:51:18,491 Provavelmente te animará. 536 00:51:19,785 --> 00:51:21,411 Eu quero que você diga boa noite para sua nova mamãe. 537 00:51:22,162 --> 00:51:27,792 Boa noite, Beca. Eu te amo. Eu te amo. 538 00:51:28,752 --> 00:51:29,961 Ela realmente quer. 539 00:51:31,005 --> 00:51:35,842 Bem, vamos ficar ocupados. Boa noite, querido. 540 00:51:39,596 --> 00:51:43,725 Eu não entendo. Por que alguém iria querer namorar um vampiro? Muito ruim. 541 00:51:43,809 --> 00:51:46,269 Sim. Tão idiota. 542 00:51:46,353 --> 00:51:48,438 Esse filme totalmente vai fracassar. 543 00:51:53,527 --> 00:51:56,612 Eu não posso acreditar eles se casam e ter um bebê vampiro. 544 00:51:57,990 --> 00:52:00,366 Obrigado por o alerta de spoiler, idiota! 545 00:52:07,374 --> 00:52:08,875 É uma pena, Eduardo te larguei 546 00:52:08,959 --> 00:52:10,710 e agora você não tem um encontro para o baile. 547 00:52:11,128 --> 00:52:14,255 Porque esse vestido teria olhado ótimo para você. 548 00:52:14,965 --> 00:52:16,424 Mas você não preciso de um vestido, 549 00:52:16,508 --> 00:52:20,386 porque Eduardo te deixei para trás na floresta como merda de urso. 550 00:52:21,347 --> 00:52:23,681 Então eu vou para usá-lo em vez disso! 551 00:52:24,892 --> 00:52:28,311 E verifique isso. Todo mundo vai ser, tipo, super ciumento. 552 00:52:28,395 --> 00:52:30,229 Você não poderia simplesmente morrer? 553 00:52:30,856 --> 00:52:32,357 Não. 554 00:52:32,816 --> 00:52:33,941 Mas você pode. 555 00:52:42,993 --> 00:52:45,578 Bem, este sou eu. Onde você está estacionado? 556 00:52:45,871 --> 00:52:47,163 Uh... 557 00:52:47,247 --> 00:52:48,706 Ali. 558 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Ah! 559 00:52:53,921 --> 00:52:57,256 Bem ao lado daqueles significam e caras motociclistas assustadores? 560 00:52:59,510 --> 00:53:01,636 Vejo você na escola amanhã! 561 00:53:20,280 --> 00:53:23,741 Ei, querido! Venha aqui! Você pode sentar na minha bicicleta. 562 00:53:27,287 --> 00:53:30,623 Beca. Esses caras são perigosos. Vá embora. 563 00:53:30,707 --> 00:53:31,958 Eduardo? 564 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Ai! 565 00:53:34,878 --> 00:53:38,131 Merda. Esses caras são perigosos. 566 00:53:38,799 --> 00:53:40,049 Eu disse a você. 567 00:53:53,439 --> 00:53:57,150 Este é o seu freio. E este é o seu acelerador. 568 00:53:58,444 --> 00:54:00,319 Jacó, há... 569 00:54:01,447 --> 00:54:05,658 Há algo diferente em você. Eu não sei o que é. 570 00:54:07,453 --> 00:54:10,496 eu estive querendo dizer a você. Agora sou um homem, Becca. 571 00:54:11,999 --> 00:54:14,917 Você está me dizendo isso... Isso mesmo. 572 00:54:15,419 --> 00:54:17,295 Já tive meu bar mitzvah. 573 00:54:17,379 --> 00:54:19,130 Mazeltov! 574 00:54:23,010 --> 00:54:25,178 Então você vai namorar comigo agora? 575 00:54:26,013 --> 00:54:28,264 Diga de novo? Eu não consegui ouvir você. 576 00:54:28,348 --> 00:54:30,099 Certo. 577 00:54:30,684 --> 00:54:32,852 Você vai a um encontro com... Não, não. O que? 578 00:54:33,604 --> 00:54:35,688 Talvez se você parasse acelerando a bicicleta 579 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 sempre que estou prestes a perguntar você é algo realmente importante, você me ouviria. 580 00:54:40,360 --> 00:54:42,028 Certo. Desculpe. 581 00:54:42,654 --> 00:54:44,197 Obrigado. 582 00:54:44,698 --> 00:54:47,158 Becca, eu queria perguntar se você apenas... 583 00:54:47,242 --> 00:54:48,868 Ah, vamos! 584 00:54:48,952 --> 00:54:50,870 Becca, você vai em um encontro comigo? 585 00:54:52,206 --> 00:54:55,708 Desculpe, mas eu não gosto para ser gritado, Jacob. 586 00:54:57,753 --> 00:55:02,256 Eu acho que vou apenas leve-a para dar uma volta. Só uma coisa primeiro. 587 00:55:03,008 --> 00:55:05,426 Becca, você apenas corte a linha do freio! 588 00:55:12,935 --> 00:55:15,520 Becca, pare. Você está indo para se machucar. 589 00:55:22,569 --> 00:55:25,655 Oi, Eddy Bem, eu sei pode parecer mesquinho 590 00:55:25,739 --> 00:55:28,950 Mas eu não posso parar obcecado por você 591 00:55:29,326 --> 00:55:32,328 Largue essa guitarra e pare de cantar como Taylor Swift. 592 00:55:34,623 --> 00:55:37,500 Se é isso que é preciso estar com você, Eduardo, que assim seja. 593 00:55:37,584 --> 00:55:40,503 Beca! Não beba esse leite. 594 00:55:41,046 --> 00:55:42,672 Você sabe você é lactose intolerante. 595 00:55:42,756 --> 00:55:44,924 Isto é para você, Eduardo. 596 00:55:49,263 --> 00:55:50,388 Ah, Deus. 597 00:55:55,852 --> 00:55:58,396 Desculpe. Mas eu fiz tente avisar você. 598 00:55:59,273 --> 00:56:00,565 Beca! 599 00:56:04,319 --> 00:56:05,528 Você está tentando conseguir você mesmo foi morto? 600 00:56:05,612 --> 00:56:06,862 Uh-huh. 601 00:56:07,948 --> 00:56:10,533 Você está sangrando. Aqui. 602 00:56:14,621 --> 00:56:17,164 Seu corpo é tão... 603 00:56:18,250 --> 00:56:19,584 ...peludo. 604 00:56:22,462 --> 00:56:23,713 São tetinas? 605 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 Sim, 10 deles, na verdade. 606 00:56:27,259 --> 00:56:28,384 Oh! 607 00:56:29,970 --> 00:56:32,263 é melhor eu ir conseguir alguma ajuda. 608 00:56:34,891 --> 00:56:36,392 Isso foi rápido. 609 00:56:39,646 --> 00:56:42,982 Você é tão delicioso. 610 00:56:47,696 --> 00:56:48,946 Não! 611 00:56:56,038 --> 00:56:59,206 Fique feliz que fui eu que te encontrou e não Raquel. 612 00:56:59,291 --> 00:57:01,709 Por que? O que aconteceu para Raquel? 613 00:57:01,793 --> 00:57:03,336 Ela estava... 614 00:57:03,962 --> 00:57:05,296 ...reformulado. 615 00:57:08,884 --> 00:57:10,134 Shh! 616 00:57:11,345 --> 00:57:15,139 Ela quer te torturar pelo que você fez com Jack. 617 00:57:15,641 --> 00:57:18,684 Pelo menos eu vou coma você rápido. 618 00:57:21,188 --> 00:57:23,064 Beca! Jacó, corra! 619 00:57:29,029 --> 00:57:31,197 É isso? Um chihuahua? 620 00:57:31,573 --> 00:57:35,951 Sim, acho que sim. Toda essa transformação coisa é nova para mim. 621 00:57:36,286 --> 00:57:39,872 Você não pode me impedir. Você não é um lobisomem. 622 00:57:40,207 --> 00:57:42,208 É por isso que eu sempre viajar em um pacote. 623 00:57:58,392 --> 00:58:00,101 Está chovendo homens 624 00:58:00,811 --> 00:58:03,396 Aleluia Está chovendo homens 625 00:58:04,272 --> 00:58:05,272 Amém 626 00:58:06,024 --> 00:58:09,735 eu vou sair vou me deixar pegar 627 00:58:10,237 --> 00:58:13,614 Absolutamente encharcado 628 00:58:14,116 --> 00:58:15,908 Está chovendo homens 629 00:58:16,535 --> 00:58:19,161 Aleluia Está chovendo homens 630 00:58:19,996 --> 00:58:21,163 Amém 631 00:58:21,248 --> 00:58:22,998 Está chovendo homens, sim 632 00:58:23,542 --> 00:58:24,959 Por favor. 633 00:58:25,085 --> 00:58:26,544 Peguem ele, meninas! 634 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 Ei. 635 00:59:05,959 --> 00:59:07,293 Assinar isso? 636 00:59:19,306 --> 00:59:21,849 Agora, vamos levar você para casa. 637 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 Você ficará bem agora. Eu sei que funcionou! 638 00:59:43,330 --> 00:59:45,998 Por que eles não podem apenas ficarmos juntos? 639 00:59:54,007 --> 00:59:56,842 Aí está você! Eu estive procurando em todos os lugares para você. 640 00:59:59,346 --> 01:00:00,679 Você parece uma merda. 641 01:00:00,764 --> 01:00:02,056 O que você quer? 642 01:00:02,140 --> 01:00:06,769 Olha, todos nós sentimos muito tentamos beber Becca's sangue, até mesmo Jeremias. 643 01:00:06,853 --> 01:00:09,730 Mas algo terrível aconteceu com ela. 644 01:00:14,194 --> 01:00:17,822 Beca quem? Eu superei ela totalmente. 645 01:00:17,906 --> 01:00:20,783 Eu segui em frente. Eu terminei com pintinhos normais. 646 01:00:20,867 --> 01:00:23,410 Eu finalmente encontrei alguém tão estranho quanto eu. 647 01:00:24,663 --> 01:00:27,414 Meu primeiro desejo Aumente a música tão alto quanto fica 648 01:00:27,541 --> 01:00:31,502 Meu segundo desejo Eu e as meninas estamos nas roupas mais quentes 649 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 Meu terceiro desejo 650 01:00:33,880 --> 01:00:35,339 Muito estranho? 651 01:00:35,423 --> 01:00:40,219 Edward, eu tive uma visão! Becca estava andando de moto. 652 01:00:42,097 --> 01:00:43,931 Ela tentou se matar. 653 01:00:49,187 --> 01:00:51,564 Temo que Becca possa estar morta. 654 01:00:56,611 --> 01:00:57,778 Não. 655 01:00:59,155 --> 01:01:01,031 Eu tenho que descobrir. 656 01:01:03,994 --> 01:01:07,830 Como você está se sentindo? É Edward, não é? 657 01:01:11,418 --> 01:01:12,543 Aqui. 658 01:01:22,596 --> 01:01:25,306 Por que você acabou de tirar a camisa? 659 01:01:25,390 --> 01:01:29,059 Meu contrato diz Eu tenho que cada 10 minutos de tela. 660 01:01:30,854 --> 01:01:31,937 Hum. 661 01:01:45,035 --> 01:01:48,746 Olha, Edward deixou você. 662 01:01:50,123 --> 01:01:54,209 Mas eu nunca faria isso. eu quero pegar fora da zona de amizade. 663 01:01:55,086 --> 01:01:56,754 Eu gosto muito de você, Becca. 664 01:01:57,714 --> 01:01:59,423 Eu também gosto de você. 665 01:02:00,967 --> 01:02:07,348 Quando estou com você, Eu apenas sinto tão seguro e protegido. 666 01:02:08,850 --> 01:02:10,017 Obrigado. 667 01:02:11,269 --> 01:02:13,395 Ao contrário de como Eu sinto por Edward, 668 01:02:13,480 --> 01:02:18,275 que é tudo paixão, luxúria, completo coisas de frutas proibidas. 669 01:02:19,110 --> 01:02:20,819 Quero dizer, com ele, é tudo sobre minha buceta. 670 01:02:21,112 --> 01:02:22,738 OK! 671 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Você se importa em pegar isso? 672 01:02:27,202 --> 01:02:28,327 Claro. 673 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Olá. 674 01:02:34,542 --> 01:02:35,876 Oficial Crane? 675 01:02:35,960 --> 01:02:37,086 Não, ele não está aqui agora. 676 01:02:38,004 --> 01:02:41,173 Onde ele está? É muito importante que eu falo com ele. 677 01:02:48,348 --> 01:02:50,140 Ele está no funeral. 678 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Ah, Deus, não. Sim. 679 01:02:52,769 --> 01:02:54,770 E supostamente, o corpo estava tão mutilado 680 01:02:54,854 --> 01:02:56,355 que o agente funerário tive que usar Krazy Glue 681 01:02:56,439 --> 01:02:59,191 enfiar a cabeça volte e coloque bolinhas de gude onde antes estavam os olhos. 682 01:03:03,321 --> 01:03:05,197 Olá? Olá? 683 01:03:12,205 --> 01:03:13,706 É verdade. 684 01:03:15,041 --> 01:03:16,208 Becca está morta. 685 01:03:16,710 --> 01:03:18,919 Eduardo, sinto muito. 686 01:03:22,549 --> 01:03:23,841 Eu não posso viver sem ela. 687 01:03:26,678 --> 01:03:30,556 Adeus, Íris. Eu vou me matar. 688 01:03:40,108 --> 01:03:42,776 Acabei de ter outro visão sobre Becca! 689 01:03:43,153 --> 01:03:47,489 Becca está bem. Você não precisa mate-se mais. 690 01:03:49,868 --> 01:03:51,243 Eduardo! 691 01:03:53,580 --> 01:03:54,830 Merda. 692 01:04:02,839 --> 01:04:04,673 O baile é demais! 693 01:04:07,260 --> 01:04:09,094 Eu adoro beber! 694 01:04:09,387 --> 01:04:10,387 Oh! 695 01:04:10,472 --> 01:04:14,016 Qual é o problema, Becca? Ainda sem data para o baile? 696 01:04:14,768 --> 01:04:16,185 Perdedor! 697 01:04:17,395 --> 01:04:19,438 Aqui, tome uma bebida, vadia! 698 01:04:20,648 --> 01:04:25,152 Ela me prometeu sexo esta noite! Ponto alto da minha vida! 699 01:04:31,659 --> 01:04:34,411 Beca! Entre no carro, agora! 700 01:04:46,758 --> 01:04:49,176 O que está errado? Eduardo pensa você está morto. 701 01:04:49,260 --> 01:04:51,303 Por que ele pensaria isso? 702 01:04:52,138 --> 01:04:53,555 Hum... 703 01:04:56,142 --> 01:04:58,227 Me bate. 704 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Ele não viverá sem você e ele quer morrer. 705 01:05:01,856 --> 01:05:03,190 Ele é tão romântico. 706 01:05:05,151 --> 01:05:06,735 Beca! Jacó? 707 01:05:06,820 --> 01:05:09,613 Becca, não vá. Você pertence a mim. 708 01:05:09,739 --> 01:05:10,823 Oh! 709 01:05:10,907 --> 01:05:15,661 Eu preciso saber, quem será? Serei eu ou ele? 710 01:05:16,663 --> 01:05:17,746 Jacó, eu... 711 01:05:17,831 --> 01:05:19,414 eu não vou levar não como resposta. 712 01:05:19,499 --> 01:05:23,627 Eu não vou deixar ir até você me dizer, de uma vez por todas. 713 01:05:23,711 --> 01:05:27,297 Tudo bem! Jacó, eu vou te contar. 714 01:05:30,343 --> 01:05:32,177 eu escolho... 715 01:05:32,262 --> 01:05:33,387 Gato! 716 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Volta aqui, gatinha! 717 01:05:40,854 --> 01:05:43,146 Eduardo está indo para o Zolturi para que eles o matassem. 718 01:05:43,231 --> 01:05:44,982 Eu vi isso. Eu tive uma visão. 719 01:05:45,066 --> 01:05:47,651 O que você está falando? Quem são os Zolturi? 720 01:05:47,735 --> 01:05:50,487 Eles são o mal sugadores de sangue que só cuidar de si mesmos 721 01:05:50,572 --> 01:05:52,823 e seu próprio estreito visão do mundo. 722 01:05:52,907 --> 01:05:54,741 Eles são meio como a Fox News. 723 01:05:54,993 --> 01:05:55,951 Oh meu Deus. 724 01:05:56,035 --> 01:05:58,161 Eduardo está indo expor-se à luz do sol, 725 01:05:58,246 --> 01:06:00,622 e os Zolturi vão matá-lo. 726 01:06:00,707 --> 01:06:03,625 Eles não podem permitir que humanos conhecer vampiros viver entre eles. 727 01:06:03,710 --> 01:06:04,793 Isso poderia nos destruir. 728 01:06:04,878 --> 01:06:06,795 Ok, onde é isso vai acontecer? 729 01:06:07,046 --> 01:06:08,046 No baile. 730 01:06:09,591 --> 01:06:12,759 Os Zolturi nunca erram um bom dia de São Salvatore festival. 731 01:06:12,844 --> 01:06:14,970 Eles voaram todo o caminho vindo da Itália. 732 01:06:15,054 --> 01:06:18,265 Diga o que quiser sobre eles, mas eles sei como festejar. 733 01:06:18,558 --> 01:06:21,310 Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! 734 01:06:33,323 --> 01:06:34,907 Oh! Eu tenho habilidades, vadia. 735 01:06:34,991 --> 01:06:40,120 Bem-vindo, Alunos do Sporks High, para o baile de formatura de 2010. 736 01:06:48,254 --> 01:06:50,923 E não se esqueça, o evento principal é chegando em breve. 737 01:06:51,341 --> 01:06:54,968 A coroação do seu rei e rainha do baile. 738 01:06:55,303 --> 01:06:56,887 E se você ainda não teve uma chance de votar ainda, 739 01:06:56,971 --> 01:06:58,764 não se preocupe, ainda há tempo. 740 01:06:58,848 --> 01:07:00,599 Só para ter certeza. 741 01:07:07,231 --> 01:07:09,566 Becca, você é a única isso pode parar Edward. 742 01:07:09,651 --> 01:07:11,735 Você tem que mostrar a ele você ainda está vivo. 743 01:07:12,111 --> 01:07:13,946 Farei o que for preciso. 744 01:07:20,495 --> 01:07:23,830 Então, o que você faria para salvar alguém que você ama? 745 01:07:25,667 --> 01:07:28,877 Para Eduardo, Eu não pararia por nada. 746 01:07:31,714 --> 01:07:32,714 Uau. 747 01:07:32,799 --> 01:07:36,635 Você já viu essa parte, então vamos para o que acontece a seguir. 748 01:07:51,651 --> 01:07:52,818 Não! 749 01:07:57,740 --> 01:07:58,824 Eduardo! 750 01:08:05,832 --> 01:08:07,082 Merda! 751 01:08:18,344 --> 01:08:19,594 Ah, ah. 752 01:08:28,354 --> 01:08:29,688 Eduardo! 753 01:08:39,532 --> 01:08:43,410 Edward, não está ensolarado mais. É crepúsculo. 754 01:08:45,121 --> 01:08:46,246 Ei, lua nova. 755 01:08:48,875 --> 01:08:50,625 Ah! Eclipse? 756 01:08:51,210 --> 01:08:52,794 Olhem para mim, pessoal! 757 01:08:55,423 --> 01:08:58,759 Este sou eu em toda a minha glória. 758 01:09:05,641 --> 01:09:07,058 Um centavo da sorte. 759 01:09:09,437 --> 01:09:10,645 Oh! 760 01:09:13,566 --> 01:09:14,733 Huh? 761 01:09:17,028 --> 01:09:18,236 Eduardo! 762 01:09:24,410 --> 01:09:27,329 Beca? Você está vivo? 763 01:09:35,296 --> 01:09:37,047 Temos que ir agora. 764 01:09:45,389 --> 01:09:47,599 Becca, sinto muito. 765 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Eu prometo a você que eu nunca vou te deixar de novo. 766 01:09:52,897 --> 01:09:54,731 Os Zolturi estão de pé bem atrás de mim, não estão? 767 01:09:55,650 --> 01:09:57,275 Sim. Não se preocupe, Beca. 768 01:09:59,237 --> 01:10:01,822 Não estou falando bata agora, não é? 769 01:10:02,240 --> 01:10:03,657 Pare com isso! "Pare com isso!" 770 01:10:03,741 --> 01:10:05,242 Você está matando ele! "Você está matando ele!" 771 01:10:05,326 --> 01:10:07,035 E nós não ainda fiz sexo. 772 01:10:07,119 --> 01:10:09,079 "E nós não até fiz sexo..." 773 01:10:09,455 --> 01:10:10,956 Sério? 774 01:10:11,290 --> 01:10:13,041 Mesmo... 775 01:10:14,544 --> 01:10:15,710 Ah! 776 01:10:44,156 --> 01:10:46,908 Beca. Beca. 777 01:10:47,285 --> 01:10:48,577 Oh! Pai. 778 01:10:49,412 --> 01:10:51,246 Aí está você. eu estava preocupado sobre minha garotinha. 779 01:10:51,330 --> 01:10:54,249 Você sabe, ainda há um assassino à solta. 780 01:10:54,333 --> 01:10:56,918 Mas posso ver que você está dançando com seus amigos, então está tudo bem. 781 01:10:57,003 --> 01:10:58,003 Pai, não... 782 01:10:58,087 --> 01:10:59,379 Não, Frank, espere. 783 01:10:59,463 --> 01:11:01,590 Você tem que saber a verdade. 784 01:11:01,674 --> 01:11:04,885 Toda a matança foi feito por vampiros. 785 01:11:07,597 --> 01:11:08,763 O de Edward também. 786 01:11:10,433 --> 01:11:11,766 E Bobby White um lobisomem. 787 01:11:12,018 --> 01:11:13,393 Ah, ah... 788 01:11:13,477 --> 01:11:14,978 Ai! Desculpe. 789 01:11:15,062 --> 01:11:17,063 Eu entendo. Graças a Deus. 790 01:11:17,523 --> 01:11:20,442 O tema do baile! 791 01:11:22,445 --> 01:11:23,570 Não, pai. 792 01:11:23,654 --> 01:11:24,696 Aproveite, ok? 793 01:11:24,780 --> 01:11:27,198 Becca, aliás, obrigado por tudo. 794 01:11:35,082 --> 01:11:38,084 Durante toda a noite 795 01:11:41,047 --> 01:11:44,466 Muito perto. Separar, braços afastados. 796 01:11:44,550 --> 01:11:48,553 Muito perto. Separar, braços afastados. 797 01:11:51,057 --> 01:11:55,185 Muito perto. Separar! Braços afastados! 798 01:11:59,106 --> 01:12:00,315 Hum. 799 01:12:06,405 --> 01:12:07,906 Diga queijo. 800 01:12:14,080 --> 01:12:15,538 Diga queijo. 801 01:12:30,763 --> 01:12:31,972 Uau! 802 01:12:34,725 --> 01:12:35,934 O que... 803 01:12:37,103 --> 01:12:38,186 ...que diabos? 804 01:12:48,781 --> 01:12:49,823 Oh! 805 01:12:58,040 --> 01:12:59,666 Onde está Beca? 806 01:13:08,467 --> 01:13:13,555 Renda-se agora, ou Salvatore vai explodir seu pescoço como um Slim Jim. 807 01:13:20,813 --> 01:13:23,440 Você deve pagar por se expondo. 808 01:13:26,736 --> 01:13:30,321 Diga-lhe o que eu vou fazer, Ed-para-a-ala. 809 01:13:30,406 --> 01:13:35,160 Eu não vou matar você. Mas Becca tem que tornar-se um vampiro. 810 01:13:35,453 --> 01:13:36,536 Legal? 811 01:13:36,620 --> 01:13:39,748 Não, não é legal. Sem chance! Nunca! 812 01:13:39,832 --> 01:13:42,459 Tudo bem. Puxe a cabeça de Edward, 813 01:13:42,543 --> 01:13:45,837 então rasgue seu corpo e ateou fogo nele. 814 01:13:46,464 --> 01:13:48,757 Não, não, não. Quero dizer, sim! Eu quis dizer sim! 815 01:13:48,841 --> 01:13:51,593 Claro, ela adoraria tornar-se um vampiro. 816 01:13:51,677 --> 01:13:54,888 Ela praticamente traz isso à tona o tempo todo. Certo, querido? 817 01:13:55,139 --> 01:13:56,848 Ah, acho que sim. 818 01:13:57,224 --> 01:13:58,600 Então morda ela agora! 819 01:13:59,727 --> 01:14:01,061 Morder! 820 01:14:14,325 --> 01:14:16,576 Ouçam, pessoal! Posso ter sua atenção? 821 01:14:17,453 --> 01:14:20,538 E agora o momento todos vocês estavam esperando. 822 01:14:20,956 --> 01:14:27,629 E este ano Rei do baile de Sporks e a rainha do baile é... 823 01:14:29,048 --> 01:14:30,256 ...Jennifer e Rick! 824 01:14:35,554 --> 01:14:37,222 Triunfo para o Rick! 825 01:14:40,226 --> 01:14:41,601 Parabéns. 826 01:14:43,062 --> 01:14:44,896 Obrigado! Sim! 827 01:14:45,356 --> 01:14:46,481 Oh! 828 01:14:47,233 --> 01:14:48,483 Aguentar! 829 01:14:48,567 --> 01:14:53,988 Parece que vocês dois receberam mais de 69.000 votos 830 01:14:54,073 --> 01:14:55,949 em uma turma de apenas 300. 831 01:15:01,080 --> 01:15:02,997 estou com medo você está desclassificado. 832 01:15:03,082 --> 01:15:04,582 O que? 833 01:15:05,084 --> 01:15:06,084 Oh! 834 01:15:06,168 --> 01:15:09,420 Deus! Seu idiota! 835 01:15:11,757 --> 01:15:14,092 Minha vida acabou! 836 01:15:15,427 --> 01:15:20,932 Como seu diretor, Vou nomear um novo rei e rainha do baile. 837 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 E eu vou escolher... Eu vou... Deixe-me ver. 838 01:15:26,438 --> 01:15:28,439 vou escolher... 839 01:15:28,524 --> 01:15:30,525 Eu escolho vocês dois! 840 01:15:36,448 --> 01:15:38,074 Nós? Sim! 841 01:15:38,158 --> 01:15:42,036 Porque vocês dois exemplificam o que há de melhor todo esse baile. 842 01:15:42,121 --> 01:15:45,039 Quero dizer, você realmente parece como um casal malvado, 843 01:15:45,124 --> 01:15:47,625 vampiros sugadores de sangue malignos. 844 01:15:52,506 --> 01:15:56,134 Oh meu Deus! Nós vencemos! Nós vencemos! 845 01:15:57,511 --> 01:15:59,137 Sim, sim, sim! 846 01:16:01,557 --> 01:16:03,391 Mover. Fora do caminho. 847 01:16:13,485 --> 01:16:14,485 Oh! 848 01:16:18,240 --> 01:16:19,574 Eduardo! 849 01:16:20,993 --> 01:16:22,994 Morder. Morder. 850 01:16:29,668 --> 01:16:31,002 Faça isso. 851 01:16:32,713 --> 01:16:34,213 Morda-me agora. 852 01:16:36,842 --> 01:16:40,011 Eu não quero esperar mais um segundo. 853 01:16:42,389 --> 01:16:47,602 Eu só vou te transformar em um vampiro com uma condição. 854 01:16:50,189 --> 01:16:51,522 Case comigo. 855 01:16:56,403 --> 01:16:57,528 Sim. 856 01:17:05,996 --> 01:17:07,622 Você está pronto? 857 01:17:43,283 --> 01:17:44,283 Como você está se sentindo? 858 01:17:44,952 --> 01:17:46,244 Perfeito. 859 01:17:47,413 --> 01:17:50,540 Foi como sempre imaginei. 860 01:17:52,126 --> 01:17:53,334 Eu te amo, Beca... 861 01:17:57,256 --> 01:17:58,631 Equipe Jacob, vadia! 862 01:18:20,279 --> 01:18:21,821 Foda-me. 863 01:18:25,117 --> 01:18:26,743 Se eu fosse seu vampiro 864 01:18:26,827 --> 01:18:29,746 Magro como a lua 865 01:18:29,830 --> 01:18:31,748 Em vez de matar o tempo 866 01:18:31,832 --> 01:18:35,418 Teremos um ao outro até o sol 867 01:18:35,502 --> 01:18:38,963 Se eu fosse seu vampiro 868 01:18:39,423 --> 01:18:41,966 A morte não espera por ninguém 869 01:18:42,551 --> 01:18:46,554 Coloquei minhas mãos em seu rosto 870 01:18:46,805 --> 01:18:50,516 Porque eu acho nossa hora chegou 871 01:18:56,815 --> 01:19:01,235 Desmontando seu sorriso com minha língua de espada 872 01:19:01,487 --> 01:19:05,323 E o buraco é onde está o coração 873 01:19:05,491 --> 01:19:10,661 Nós construímos esta tumba juntos Eu vou preenchê-lo sozinho 874 01:19:11,497 --> 01:19:14,290 Além do pálido 875 01:19:15,667 --> 01:19:20,338 Tudo é preto Não há como voltar atrás 876 01:19:21,840 --> 01:19:25,343 Se eu fosse seu vampiro 877 01:19:25,511 --> 01:19:28,179 Magro como a lua 878 01:19:28,680 --> 01:19:30,807 Em vez de matar o tempo 879 01:19:30,891 --> 01:19:34,352 Teremos um ao outro até o sol 880 01:19:34,645 --> 01:19:38,106 Se eu fosse seu vampiro 881 01:19:38,315 --> 01:19:41,150 A morte não espera por ninguém 882 01:19:41,360 --> 01:19:45,404 Coloquei minhas mãos em seu rosto 883 01:19:45,531 --> 01:19:49,158 Porque eu acho nossa hora chegou 884 01:19:49,326 --> 01:19:51,828 Além do pálido 885 01:19:53,413 --> 01:19:58,167 Tudo é preto Não há como voltar atrás, não 886 01:20:01,839 --> 01:20:04,549 Além do pálido 887 01:20:06,051 --> 01:20:10,346 Tudo é preto Não há como voltar atrás, não 888 01:20:25,737 --> 01:20:28,447 Eu me sinto tão sozinho 889 01:20:28,740 --> 01:20:31,409 Ninguém me entende 890 01:20:31,702 --> 01:20:36,122 Estou tão infeliz 891 01:20:37,749 --> 01:20:43,004 Por que não consigo encontrar um legal namorado alternativo 892 01:20:44,464 --> 01:20:48,759 quem me entende? 893 01:20:49,720 --> 01:20:52,430 Podemos assistir aos clássicos 894 01:20:52,723 --> 01:20:55,266 Compre na Hot Topic 895 01:20:55,559 --> 01:21:00,021 Estamos enviando fotos sujas de mim de calcinha 896 01:21:01,773 --> 01:21:04,275 Podemos assistir aos clássicos 897 01:21:04,610 --> 01:21:07,028 Compre na Hot Topic 898 01:21:07,571 --> 01:21:11,449 Sextando fotos sujas de mim de calcinha 899 01:21:11,533 --> 01:21:13,701 Minha calcinha, minha calcinha 900 01:21:13,785 --> 01:21:17,246 Sextando fotos sujas de mim de calcinha 901 01:21:17,331 --> 01:21:19,874 Minha calcinha, minha calcinha 902 01:21:43,815 --> 01:21:46,442 Podemos assistir aos clássicos 903 01:21:46,652 --> 01:21:49,237 Compre na Hot Topic 904 01:21:49,529 --> 01:21:54,450 Estamos enviando fotos sujas de mim de calcinha 905 01:21:55,744 --> 01:22:01,040 Podemos assistir aos clássicos Compre na Hot Topic 906 01:22:01,500 --> 01:22:05,294 Sextando fotos sujas de mim de calcinha 907 01:22:05,379 --> 01:22:07,922 Minha calcinha, minha calcinha 908 01:22:14,888 --> 01:22:16,472 Eu sou o único que está sempre pensando 909 01:22:16,556 --> 01:22:19,141 Todas as maneiras para chegar ao fim disso 910 01:22:19,226 --> 01:22:21,686 Você apareceu E eu acho que encontrei 911 01:22:21,770 --> 01:22:24,272 Uma boa razão tentar sentar com isso 912 01:22:24,356 --> 01:22:26,899 Você está me derrubando Mas eu gosto do som 913 01:22:26,984 --> 01:22:29,402 E eu quero conseguir com você de qualquer maneira 914 01:22:29,486 --> 01:22:31,779 Este é um terreno sólido Ou estou me afogando? 915 01:22:31,863 --> 01:22:34,865 Estou tão feliz levando isso dia após dia 916 01:22:34,950 --> 01:22:39,620 E no final Todos nós acabamos iguais 917 01:22:39,997 --> 01:22:44,709 Amor e desejo Será você mais uma vez 918 01:22:45,043 --> 01:22:49,839 Vida, ouça e cante Todos nós acabamos iguais 919 01:22:50,215 --> 01:22:55,052 E no final Tudo pega fogo 920 01:22:59,975 --> 01:23:02,601 Cicatrizes na pele Você está me trazendo 921 01:23:02,686 --> 01:23:05,187 E eu estou mais perto, mais perto Cada minuto 922 01:23:05,272 --> 01:23:07,606 Vamos começar a girar E eu estou nisso para vencer 923 01:23:07,691 --> 01:23:10,234 E eu estou tomando cada pedacinho disso 924 01:23:10,319 --> 01:23:12,653 Olhando para o seu rosto Fazendo meu coração disparar 925 01:23:12,738 --> 01:23:15,239 E eu não consigo parecer Parece que não consigo fazer isso parar 926 01:23:15,324 --> 01:23:17,825 Sentado ao seu lado Quer dar um passeio 927 01:23:17,909 --> 01:23:20,661 E eu estou esperando Esperando você dirigir 928 01:23:20,746 --> 01:23:25,750 E no final Todos nós acabamos iguais 929 01:23:25,917 --> 01:23:31,005 Amor e desejo Será quase claro 930 01:23:31,089 --> 01:23:36,052 Vida, ouça e cante Todos nós acabamos iguais 931 01:23:36,136 --> 01:23:41,057 E no final Tudo pega fogo