1 00:00:14,054 --> 00:00:18,018 Svi znamo opasnosti koji vrebaju ispred naših vrata. 2 00:00:19,367 --> 00:00:22,288 Ali pod zaštitom naših Dhampirovih čuvara, 3 00:00:22,312 --> 00:00:24,190 sigurni smo. 4 00:00:26,734 --> 00:00:30,071 Budućnost Dragomira obitelj je u tvojim rukama. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,655 Lissa, kao tvoja kuma, 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,200 Obećao sam tvojoj obitelji da hoću uvijek paziti na tebe. 7 00:00:34,241 --> 00:00:35,868 Upotreba duha je stvarna. 8 00:00:35,909 --> 00:00:37,036 Ovo djeluje opasno. 9 00:00:37,078 --> 00:00:39,664 Možda je prisila samo početak onoga što korisnici duha mogu učiniti. 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 Rose je jedna od naših najboljih Čuvar novaka, 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,250 ali ona je pregršt. 12 00:00:43,292 --> 00:00:44,753 Hoćeš li me naučiti? 13 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 Rose je vidjela kroz moje oči. 14 00:00:50,549 --> 00:00:52,277 Osjećam se kao da si oduvijek prilično ugođen u mene. 15 00:00:52,301 --> 00:00:55,054 Ali ovo je nekako drugačije. 16 00:00:55,095 --> 00:00:59,225 Početnici, referentni testovi su simulirani iznenadni napadi. 17 00:00:59,267 --> 00:01:01,353 Predložen je put naprijed. 18 00:01:01,393 --> 00:01:03,813 Jedini način da se testira novakova oštroumnost 19 00:01:03,854 --> 00:01:05,899 je suočavanjem s njima s pravim Strigojem. 20 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 - Preopasno je. - Uvijek budi spreman. 21 00:01:14,990 --> 00:01:18,078 Miči se, početniče. 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,293 svaka čast 23 00:01:26,335 --> 00:01:29,463 Vas pet predstavljate Novake koji predstavljaju primjer oštroumnosti 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,591 sposoban za naše čuvarske redove. 25 00:01:31,632 --> 00:01:34,093 Vaš cilj je ispratiti Moroi Royal 26 00:01:34,134 --> 00:01:35,762 na unaprijed određeno mjesto 27 00:01:35,804 --> 00:01:38,305 i osigurajte ga do zalaska sunca. 28 00:01:38,347 --> 00:01:41,266 Tada ćete održati svoj naboj na životu bilo kojim sredstvima. 29 00:01:41,308 --> 00:01:43,603 U sumrak, Bravo tim ući će na teren 30 00:01:43,645 --> 00:01:44,954 i doći po tebe i tvoju dužnost. 31 00:01:44,978 --> 00:01:49,692 Ako vam je flaster puknuo by Bravo Team, ne uspijevate. 32 00:01:49,734 --> 00:01:53,737 Ako vaš Royal's flaster je iskočio, svi ne uspijevate. 33 00:01:53,780 --> 00:01:56,198 Ako preživiš Bravo Team's juriš večeras, 34 00:01:56,240 --> 00:01:57,908 vidimo se na kraljevskoj turneji. 35 00:01:57,950 --> 00:02:01,120 Umjesto imati pravi moroj na terenu, 36 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 jednom od vas bit će dodijeljena uloga. 37 00:02:03,248 --> 00:02:05,290 Rose, budući da si na vrhu ljestvice, 38 00:02:05,332 --> 00:02:08,127 Postavljam te za vođu tima i prepuštajući odluku vama. 39 00:02:08,169 --> 00:02:10,629 Vođa tima? Mi? 40 00:02:10,671 --> 00:02:12,149 - Ali što je s... - Odluka je pala. 41 00:02:12,173 --> 00:02:13,609 Postavljanje Rose zadužene za zaštitu 42 00:02:13,633 --> 00:02:16,176 bilo tko tko se ne zove Lissa neće dobro završiti. 43 00:02:16,218 --> 00:02:18,538 Možda bi nas sada sve trebao baciti. 44 00:02:21,015 --> 00:02:22,641 Teška je glava, Hathaway. 45 00:02:22,683 --> 00:02:24,561 Želiš biti Vasilissin skrbnik? 46 00:02:24,602 --> 00:02:28,480 Voditi svoj tim do pobjede je a vraški način da iznesete svoj slučaj. 47 00:02:28,522 --> 00:02:30,316 Sve što trebate je u ovim ruksacima. 48 00:02:30,358 --> 00:02:32,610 Presvucite se i krenite. 49 00:02:32,651 --> 00:02:34,403 Sretno. 50 00:02:34,445 --> 00:02:37,031 Novaci, pa-shon! 51 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Pa, to je sjajan početak. 52 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 Ja sam dobro. 53 00:02:54,591 --> 00:02:57,259 Vjerojatno je moglo bez te pete pinte. 54 00:02:57,301 --> 00:02:59,763 Da, ne seri. 55 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 Ovdje. 56 00:03:01,639 --> 00:03:03,223 Hidrat. 57 00:03:09,730 --> 00:03:13,234 Čini se da idemo prema strukturi udaljen nekoliko sati. 58 00:03:13,276 --> 00:03:16,236 Herk, ti ​​si sa mnom na oprezu. 59 00:03:16,278 --> 00:03:17,822 A Dean, ti si daleko na začelju. 60 00:03:17,864 --> 00:03:20,408 Meredith, navigiraj i idi dalje naprijed. 61 00:03:20,449 --> 00:03:22,159 Znao sam da se nisam trebao vratiti ranije. 62 00:03:22,201 --> 00:03:25,747 A Eddie, ti si naš Moroj. 63 00:03:25,788 --> 00:03:27,247 Zašto ja? 64 00:03:27,289 --> 00:03:30,001 Zadnji put sam provjerio, viši sam na ljestvici nego što jesu. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,604 Ti si i najmlađi, uz najmanju količinu terenske obuke. 66 00:03:32,628 --> 00:03:34,798 Sada imamo puno toga za pokriti 67 00:03:34,838 --> 00:03:37,425 a nema dovoljno dnevnog svjetla za to. 68 00:03:37,466 --> 00:03:40,552 Zato se obuci i idemo. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,709 hajde 70 00:04:10,750 --> 00:04:12,585 Van s tobom. 71 00:04:12,627 --> 00:04:15,421 U redu, pusti ga. 72 00:04:15,462 --> 00:04:17,882 hajde 73 00:04:17,923 --> 00:04:18,966 hajde 74 00:04:24,264 --> 00:04:25,889 Pomakni se. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,904 Ti si jedno ružno kopile, zar ne? 76 00:04:57,954 --> 00:05:01,954 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.addic7ed.com - 77 00:05:26,701 --> 00:05:28,661 To je kao droga, zar ne? 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,538 - Andre. - Potraga za odgovorima. 79 00:05:30,579 --> 00:05:31,790 Ti nisi stvarna. 80 00:05:31,831 --> 00:05:33,500 Ti si samo dio Tame. 81 00:05:33,540 --> 00:05:35,250 Ne možeš pobjeći od mene, znaš. 82 00:05:35,293 --> 00:05:36,502 prestani 83 00:05:36,543 --> 00:05:38,629 Tama će te uvijek pronaći 84 00:05:38,672 --> 00:05:41,882 i izokrenuti se iznutra dok se ne sjetiš! 85 00:05:41,925 --> 00:05:43,550 Pusti me na miru! 86 00:05:51,393 --> 00:05:52,976 Sandovskijev sindrom? 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 To je terminal. 88 00:05:54,853 --> 00:05:57,439 Ovo je jebena šala, zar ne? 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,119 Možete li molim vas nešto reći? 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,370 Koliko vremena imamo? 91 00:06:11,413 --> 00:06:13,581 Nedovoljno dugo. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,043 - Tata... - Apsolutno ne. 93 00:06:17,084 --> 00:06:18,211 Mogu ga izliječiti. 94 00:06:18,252 --> 00:06:19,629 Liječiti, a ne liječiti. 95 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 Danak bi to trebao bilo bi previše. 96 00:06:21,423 --> 00:06:23,007 Vi to znate. 97 00:06:23,048 --> 00:06:25,384 Sonya, ako tako nešto ponoviti se... 98 00:06:29,264 --> 00:06:33,018 Isprike što prekidam u takvo doba, Victore, ali... 99 00:06:33,058 --> 00:06:36,021 Bojim se da sam napravio strašnu pogrešku. 100 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 To što ste učinili je nesavjesno! 101 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Za osudu! 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,237 To nije ono što jesmo ili za što se zalažemo! 103 00:06:44,278 --> 00:06:46,613 - Ovdje, ovdje. - Za što se zalažemo, Victore, 104 00:06:46,656 --> 00:06:48,240 je dobrobit Moroja. 105 00:06:48,283 --> 00:06:49,658 S kojim ciljem? 106 00:06:49,701 --> 00:06:51,577 Uništavanje veze između Vijeća 107 00:06:51,619 --> 00:06:53,704 i zajednica Dhampira? 108 00:06:53,747 --> 00:06:55,749 Imamo obavezu prema svima, 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,750 - ne samo Moroi. - da 110 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 Nikada, nikad nismo dobrovoljno stavili 111 00:06:59,752 --> 00:07:01,086 nevini životi u opasnosti. 112 00:07:01,129 --> 00:07:02,648 A s našim brojevima već tako niskim... 113 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Oni nisu nevini. Oni su Dhampiri. 114 00:07:04,673 --> 00:07:06,884 Njihovo samo postojanje stavlja njihov život u opasnosti. 115 00:07:06,925 --> 00:07:10,096 I moramo zahtijevati kako kvalitetom tako i kvantitetom 116 00:07:10,137 --> 00:07:12,973 ako ćemo uzgajati više sposobna linija Čuvara. 117 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 Da. 118 00:07:14,350 --> 00:07:17,771 Ako je vaš stav takav naši najbolji Novaci su tako loše pripremljeni 119 00:07:17,812 --> 00:07:21,774 ne mogu se braniti od jednog Strigoja, 120 00:07:21,815 --> 00:07:24,985 onda si samo dalje čineći naš slučaj za nas. 121 00:07:25,028 --> 00:07:28,113 Moj Bože, ti si jebeno čudovište. 122 00:07:28,156 --> 00:07:31,826 Sada razumijem tvoje strahove nakon gubitaka kod St. Jude's, 123 00:07:31,867 --> 00:07:33,827 ali obećavam ti, ako ovo vijeće ne bude voljno 124 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 da vidim razlog, hoću... 125 00:07:34,913 --> 00:07:39,084 Bio bih jako oprezan što ćeš sljedeće reći ili učiniti, Victore. 126 00:07:39,125 --> 00:07:41,502 Kraljica je svjesna situacije. 127 00:07:41,543 --> 00:07:45,048 Djelovati protiv volje Vijeća je djelovati protiv njezine volje 128 00:07:45,090 --> 00:07:48,050 i tako bi se smatralo izdajom. 129 00:07:50,345 --> 00:07:54,014 Kraljica je možda svjesna toga, ali ona ne može biti za to. 130 00:07:54,057 --> 00:07:58,269 Predlažem hitan prijedlog poništiti glasovanje. 131 00:07:58,310 --> 00:08:01,355 Ne bez 2/3 većine, kao što sam siguran da ste svjesni. 132 00:08:01,398 --> 00:08:03,942 Tatiana, molim te, nemoj razgovarati sa mnom 133 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 kao da ovo nisam radio mnogo prije nego što su ti otpali očnjaci. 134 00:08:07,194 --> 00:08:10,281 Sada, ako nemate ništa protiv, pričaju odrasli. 135 00:08:10,322 --> 00:08:11,824 Fino. 136 00:08:11,865 --> 00:08:13,742 Svi za Victorov prijedlog? 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,047 Svi protiv? 138 00:08:29,175 --> 00:08:30,968 Protivnici to imaju. 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 Ruža. 140 00:08:40,227 --> 00:08:42,647 Ruža. 141 00:08:42,688 --> 00:08:44,149 Rose, umoran sam. 142 00:08:44,190 --> 00:08:45,399 Ne možemo stati. 143 00:08:45,442 --> 00:08:47,693 Ali tako sam gladna. 144 00:08:54,908 --> 00:08:59,456 Neću biti uhvaćen mrtav jedući hranu tako pješački. 145 00:08:59,496 --> 00:09:00,874 Zahtijevam svoju hranilicu. 146 00:09:00,914 --> 00:09:02,833 Znaš li tko je moj otac? 147 00:09:02,875 --> 00:09:04,210 Znaj svoje mjesto, čuvaru. 148 00:09:04,251 --> 00:09:05,879 Eddie, kunem se. 149 00:09:05,919 --> 00:09:08,715 Samo pojedi i šuti prije nego što ti razbijem zube. 150 00:09:10,966 --> 00:09:13,845 Još uvijek nisam sasvim siguran Shvaćam što Mason vidi u tebi. 151 00:09:13,886 --> 00:09:16,056 Zaista ne smijete željeti svoje zube. 152 00:09:16,096 --> 00:09:19,267 samo kažem, ti si grub oko rubova 153 00:09:19,308 --> 00:09:21,394 i pomalo bodljikav. 154 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 Ali čini se da te Mason obožava. 155 00:09:23,937 --> 00:09:27,024 Nikad nisam nikoga tražio da mi se klanja. 156 00:09:28,192 --> 00:09:30,653 Ne znaš kako ljubav funkcionira, zar ne? 157 00:09:30,695 --> 00:09:33,365 Mason nije zaljubljen u mene. 158 00:09:33,405 --> 00:09:34,657 Dovraga nije. 159 00:09:34,698 --> 00:09:36,533 Pamet u glavu. 160 00:09:37,284 --> 00:09:39,745 On je samo jako dobar momak, Rose. 161 00:09:39,788 --> 00:09:42,331 Pa letite tim zmajem ravno ili ga osloboditi, 162 00:09:42,374 --> 00:09:43,957 jer si ga upetljao u čvorove. 163 00:09:44,000 --> 00:09:46,628 Cijenimo neželjeni savjet, 164 00:09:46,669 --> 00:09:49,923 ali to je stvarno loša metafora. 165 00:09:59,264 --> 00:10:01,600 Hej, Meredith? 166 00:10:01,643 --> 00:10:04,395 Postoje odjeljenja oko područja treninga, zar ne? 167 00:10:04,437 --> 00:10:06,730 Da. Zašto? 168 00:10:09,067 --> 00:10:10,567 Ništa. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Idemo dalje. 170 00:10:26,548 --> 00:10:29,301 Žao mi je što čujem za ovo. 171 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Tvoj tata je jedan od onih dobrih, znaš. 172 00:10:33,173 --> 00:10:34,717 oprosti 173 00:10:35,927 --> 00:10:39,764 Ti moraš raditi, a ja sjedim ovdje pričati na uho. 174 00:10:41,807 --> 00:10:43,518 Nakon prošle noći, 175 00:10:43,559 --> 00:10:46,187 Ne bih te krivio ako ti treba minuta. 176 00:10:48,940 --> 00:10:52,360 Bilo je... nekako intenzivno. 177 00:10:52,402 --> 00:10:53,695 Ne, ne, ne. 178 00:10:53,736 --> 00:10:56,030 Bilo je dobro intenzivno. 179 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 hajde 180 00:10:58,033 --> 00:11:00,451 Volim secirati leševe 181 00:11:00,493 --> 00:11:02,578 i pjevanje stare morojske opere pod tušem, u redu? 182 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 Normalno je dosadno. 183 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 Normalan može poljubiti mog strigojskog mirisa, 184 00:11:08,960 --> 00:11:11,587 operno pjevanje arse. 185 00:11:18,427 --> 00:11:22,182 Ti si sve čemu sam se ikada nadao, 186 00:11:22,222 --> 00:11:24,433 a zatim neki. 187 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 I potpuno sam tu za to. 188 00:11:28,687 --> 00:11:31,774 Hvala. 189 00:11:31,816 --> 00:11:34,402 Vidimo se večeras, u redu? 190 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 Navratit ću kad završim. 191 00:12:04,515 --> 00:12:06,058 Kapetan. 192 00:12:08,102 --> 00:12:09,479 Status? 193 00:12:09,520 --> 00:12:12,899 Tragači u skvibovima imaju Alfa tim stiže na svoj cilj 194 00:12:12,941 --> 00:12:17,195 za manje od sat vremena s otprilike Još 45 minuta do zalaska sunca. 195 00:12:17,236 --> 00:12:19,905 Bravo tim je stigao na teren prije otprilike 15 minuta 196 00:12:19,947 --> 00:12:21,700 i postavljaju bazni kamp. 197 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 Alberta. 198 00:12:24,952 --> 00:12:26,370 Riječ, molim? 199 00:12:26,413 --> 00:12:28,789 Dimitri, i ti isto. 200 00:12:28,831 --> 00:12:30,457 - Daj nam sobu. - Da, gospođo. 201 00:12:30,500 --> 00:12:31,918 Svi raščistite. 202 00:12:33,586 --> 00:12:36,423 Vrlo tiho, trebam te otkazati terensko ispitivanje 203 00:12:36,463 --> 00:12:38,549 - i dovedi sve unutra. - Nemoguće. 204 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Utišali su radio kada su stigli na lice mjesta. 205 00:12:40,719 --> 00:12:44,096 Zatim pošaljite nekoga da ih preuzme. 206 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Što se događa? 207 00:12:48,893 --> 00:12:51,187 Kraljevsko vijeće odobrio živu paljbu. 208 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 Skupit ću jedinicu. 209 00:12:56,900 --> 00:12:58,318 Odstupi, Dimitrije. 210 00:13:01,780 --> 00:13:04,616 To je zapovijed, čuvaru. 211 00:13:04,658 --> 00:13:06,870 Smijem li vas podsjetiti da oporuka Kraljevskog vijeća 212 00:13:06,910 --> 00:13:08,413 je apsolutna? 213 00:13:08,455 --> 00:13:11,041 Naša dužnost je zaštititi Moroj i Akademija, 214 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 da ne tetošimo svoje. 215 00:13:12,792 --> 00:13:14,461 Znao si za ovo. 216 00:13:14,501 --> 00:13:16,046 Od prije 15 minuta. 217 00:13:16,086 --> 00:13:18,965 Ali vaša borba, Lord Dashkov, je s Vijećem. 218 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 Slijedimo njihove naredbe. 219 00:13:20,258 --> 00:13:22,231 Ako si spreman riskirati izdaju, 220 00:13:22,255 --> 00:13:24,846 sam ćeš se suočiti s posljedicama. 221 00:13:24,888 --> 00:13:26,722 - Dimitrije... - Dimitri će učiniti što mu se kaže. 222 00:13:40,235 --> 00:13:44,073 Znaju li Čuvari tamo? 223 00:13:44,115 --> 00:13:46,158 - Kako si mogao? - Nemoj mi držati lekcije. 224 00:13:46,201 --> 00:13:49,412 Nemam izbora. Radim što mi se kaže. 225 00:13:49,453 --> 00:13:53,875 Stvarno ste trebali više vjere u Roseine sposobnosti, 226 00:13:53,917 --> 00:13:57,044 posebno s obzirom na sav dodatni trening 227 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 ti si joj pružao. 228 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 Oni to mogu podnijeti. 229 00:14:07,096 --> 00:14:08,639 Ona to može podnijeti. 230 00:14:08,682 --> 00:14:11,475 Ako ona ne može, Bravo tim hoće. 231 00:14:41,798 --> 00:14:43,466 Brzo udahni. 232 00:14:45,176 --> 00:14:48,596 Pa, ovo sigurno nije smještaj koji sam očekivao. 233 00:14:48,638 --> 00:14:51,932 Nikad nisam vidio ljudsku crkvu osobno prije. 234 00:14:51,975 --> 00:14:55,812 Mislite li da znaju nešto o nama ili Sveti Vladimir? 235 00:14:55,854 --> 00:14:57,605 nadam se da nije. 236 00:14:57,647 --> 00:15:00,649 Ne trebaju nam njihova sranja prelivajući se u naša sranja. 237 00:15:00,692 --> 00:15:02,027 ne znam 238 00:15:02,067 --> 00:15:04,611 Ljudska sranja su mi na neki način. 239 00:15:04,653 --> 00:15:07,365 To ne zvuči onako kako vi mislite da jest. 240 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 To objašnjava njezin loš ukus, 241 00:15:09,868 --> 00:15:12,037 ako njezina zaljubljenost u Miju nije bila dovoljna. 242 00:15:12,077 --> 00:15:16,206 Tu je srce, ako malo prokopaš. 243 00:15:18,043 --> 00:15:19,643 Pa, što da kažem? Sviđa mi se ono što volim. 244 00:15:22,713 --> 00:15:25,841 Hodat ću okolo, pokušati osmisliti strategiju obrane. 245 00:15:25,884 --> 00:15:27,092 Ne muči se. 246 00:15:27,134 --> 00:15:28,494 Dok vidite Bravo Team kako dolazi, 247 00:15:28,518 --> 00:15:30,197 - bit će prekasno. - I ti si to primijetio. 248 00:15:30,221 --> 00:15:34,017 Teško je ne učiniti kad stojiš na dnu posude. 249 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Mogu li vidjeti tu kartu na trenutak? 250 00:15:42,067 --> 00:15:43,650 Možda je ovo dio testa. 251 00:15:45,403 --> 00:15:49,240 Da vidimo jesmo li dovoljno glupi da ostanemo na neobranjivom mjestu. 252 00:15:49,282 --> 00:15:51,116 Ovdje postoji još jedna struktura. 253 00:15:51,158 --> 00:15:54,078 Ako sada odemo, možemo uspjeti do zalaska sunca. 254 00:15:54,120 --> 00:15:55,955 Izvedivo je i dovoljno je blizu 255 00:15:55,996 --> 00:15:59,500 za postavljanje komunikacijskog releja da pripazi na ovo područje. 256 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 Još nešto. 257 00:16:02,586 --> 00:16:06,298 Alberta je rekao da preživi svim potrebnim sredstvima. 258 00:16:08,259 --> 00:16:11,428 Ne mogu nas iznevjeriti ako nema zakrpa za iskakanje. 259 00:16:15,517 --> 00:16:17,059 Vidjeti? 260 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 Ona to shvaća. 261 00:16:27,445 --> 00:16:29,572 Poništavanje odluke Vijeća 262 00:16:29,614 --> 00:16:33,201 postavio bi opasan presedan u tranziciji vlasti. 263 00:16:33,243 --> 00:16:35,120 Ovo nije uobičajena okolnost 264 00:16:35,161 --> 00:16:37,538 niti običan prijelaz moći, Vaše Veličanstvo. 265 00:16:37,580 --> 00:16:40,792 Neću poticati političke nemire 266 00:16:40,834 --> 00:16:42,251 čak i za tebe. 267 00:16:42,293 --> 00:16:44,336 Ako te to toliko muči, 268 00:16:44,379 --> 00:16:48,549 možda bi konačno trebao razmisliti o natjecanju za prijestolje 269 00:16:48,591 --> 00:16:51,760 umjesto da se drži za svoje kapute. 270 00:16:54,931 --> 00:16:56,307 Jesmo li gotovi? 271 00:17:00,144 --> 00:17:02,022 Vaše veličanstvo. 272 00:17:22,709 --> 00:17:26,337 Čemu nagli interes u morojskoj umjetnosti iz prošlosti? 273 00:17:27,672 --> 00:17:31,550 Ja... umjetnost je nekako uvijek bilo moje sretno mjesto. 274 00:17:31,593 --> 00:17:33,052 Da. 275 00:17:33,094 --> 00:17:35,137 Rose i ja smo imali ovaj plan, nakon diplome, 276 00:17:35,180 --> 00:17:38,141 išli bismo ovako ludo svjetsko umjetničko puzanje. 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,809 Upoznao sam kolekcionara koji je poklonio ovaj komad. 278 00:17:40,852 --> 00:17:44,439 Šteta što nećeš biti pridružiti nam se u kraljevskoj turneji. 279 00:17:45,190 --> 00:17:49,486 Mnogo je, ali zna kako prirediti zabavu. 280 00:17:49,527 --> 00:17:51,653 Tradicija je tradicija, valjda. 281 00:17:51,695 --> 00:17:54,240 Nema kvoruma, nema kraljevske turneje, 282 00:17:54,281 --> 00:17:55,741 iako to moraš znati. 283 00:17:58,202 --> 00:18:01,330 S obzirom na vašu detaljnu svijest zakona. 284 00:18:01,373 --> 00:18:04,334 Ono što ja znam je to trebao bi imati pravo 285 00:18:04,375 --> 00:18:07,671 odabrati supružnika kada budeš spreman, 286 00:18:07,711 --> 00:18:10,256 ne zato što Victor Dashkov očajnički traži glasove. 287 00:18:10,298 --> 00:18:11,525 On samo želi ono što je najbolje za mene. 288 00:18:11,548 --> 00:18:14,259 Kad bi to bila istina, on bi našao način 289 00:18:14,301 --> 00:18:17,471 spriječiti da jedan Strigoj bude objavljeno na vašim prijateljima 290 00:18:17,513 --> 00:18:20,808 vani igrajući svoje male ratne igre. 291 00:18:24,311 --> 00:18:25,896 Ova će lokacija sigurno funkcionirati. 292 00:18:25,939 --> 00:18:27,691 Bravo tim neće ništa posumnjati. 293 00:18:27,731 --> 00:18:29,526 Dean, ti ćeš biti sredina štafete. 294 00:18:29,567 --> 00:18:31,361 Herk, ti ​​bdij nad crkvom. 295 00:18:31,403 --> 00:18:33,195 Vidiš li bilo što, signaliziraj Deanu. 296 00:18:33,238 --> 00:18:35,030 Ja ću ovdje biti prvi stražar. 297 00:18:35,073 --> 00:18:36,782 Dva bljeska i trčim. 298 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 Ostani tiho, ostani tiho. 299 00:18:38,826 --> 00:18:40,244 - Shvaćam. - Shvaćam. 300 00:18:40,286 --> 00:18:42,538 Možemo mi to. 301 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Znam da možemo. 302 00:18:47,001 --> 00:18:49,586 To je bilo vodstvo. 303 00:18:49,628 --> 00:18:51,213 Nije loše, Hathaway. 304 00:18:51,256 --> 00:18:53,298 Nisi ti loš, Beckhame. 305 00:19:32,838 --> 00:19:35,884 Molitve neće pomoći Rose, ali ti možeš. 306 00:19:48,855 --> 00:19:52,067 Vidi, slažem se da je ovo sjebano, ali ono što želiš učiniti je suludo. 307 00:19:52,107 --> 00:19:54,170 Istrčati na teren? Kako biste se obranili? 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,628 Jer ne mislim natjerati Strigoja na smrt 309 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 radit će. 310 00:19:57,029 --> 00:19:58,781 Pa, bolje je nego uopće ne pokušavati. 311 00:19:58,823 --> 00:20:00,325 trebam te. 312 00:20:00,366 --> 00:20:02,428 Imaš kontrolu nad svojom magijom to je više nego samo 313 00:20:02,451 --> 00:20:03,787 neki glupi party trik. 314 00:20:03,827 --> 00:20:05,246 Moram upozoriti Rose. 315 00:20:05,288 --> 00:20:06,748 Upravo si rekao Dimitriju. 316 00:20:06,789 --> 00:20:09,125 Pa što ako ne bude pronaći ih na vrijeme? 317 00:20:09,166 --> 00:20:11,836 Ili što ako ih prvi pronađu Strigoji? 318 00:20:11,877 --> 00:20:13,672 Da je situacija obrnuta, 319 00:20:13,712 --> 00:20:15,106 Rose ne bi oklijevala doći po mene. 320 00:20:15,131 --> 00:20:18,093 To je ono za što je obučena, 321 00:20:20,178 --> 00:20:23,932 Argument koji sada vidim nema nikakvu težinu kod tebe. 322 00:20:23,972 --> 00:20:27,352 Uf, Rose će me razbiti što sam ti dopustio da ovo učiniš. 323 00:20:27,394 --> 00:20:29,311 Vratimo nju i sve na sigurno kući 324 00:20:29,354 --> 00:20:31,397 tako da ona može učiniti upravo to. 325 00:20:31,439 --> 00:20:34,817 Ali oni su izvan mjesta. Kako ćemo stići tamo? 326 00:20:34,858 --> 00:20:36,819 Pokrio sam to. 327 00:20:36,861 --> 00:20:39,572 Neće ti se svidjeti, ali to se rješava. 328 00:20:46,621 --> 00:20:51,417 Željni biti kraljevski, Dhamp, i tužni mali izopćenik. 329 00:20:51,459 --> 00:20:54,170 To je nisko kao kikiriki galerija kakva je ikada bila. 330 00:20:54,211 --> 00:20:55,690 A ipak još uvijek imamo ljudi do kojih nam je stalo 331 00:20:55,713 --> 00:20:57,673 koje vrijedi spasiti. 332 00:20:57,715 --> 00:21:00,719 Koji je tvoj izgovor za postojanje takav usamljeni seronja? 333 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 Slobodno izađi i hodati u bilo koje vrijeme, 334 00:21:04,305 --> 00:21:07,224 po mogućnosti dok auto se kreće, dakle. 335 00:21:07,267 --> 00:21:09,477 I zadnje što sam provjerio, to je bila odgovornost 336 00:21:09,519 --> 00:21:12,105 Čuvara za zaštitu Moroja, 337 00:21:12,146 --> 00:21:15,733 ne obrnuto, za slučaj da ste zaboravili. 338 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Mogao si jednostavno reći ne, u redu? 339 00:21:17,818 --> 00:21:19,362 Nisi morao ići s nama. 340 00:21:19,403 --> 00:21:21,865 Pa kad zadnji Dragomir kuca, 341 00:21:21,905 --> 00:21:24,241 odgovaraš, zar ne? 342 00:21:24,284 --> 00:21:26,036 tko zna 343 00:21:26,076 --> 00:21:28,246 Možda nađeš način da mi se iskupi. 344 00:21:33,084 --> 00:21:36,046 Ah, hajde, Lissa. 345 00:21:36,086 --> 00:21:40,383 Ima daleko gorih Moroja zajebavati izbrisati dug. 346 00:21:40,407 --> 00:21:41,500 Takav perverznjak. 347 00:21:41,525 --> 00:21:43,802 Samo šuti i vozi, Jesse. 348 00:21:43,845 --> 00:21:47,182 Hej, spusti sljedeću desno. Mislim da znam gdje su. 349 00:21:47,222 --> 00:21:48,682 U redu, veliki čovječe. 350 00:22:18,212 --> 00:22:19,963 You should watch your six. 351 00:22:27,346 --> 00:22:29,557 hej 352 00:22:29,598 --> 00:22:32,602 Pogledajte što smo uhvatili. 353 00:22:32,644 --> 00:22:34,938 Trebamo li ga baciti natrag? 354 00:22:34,979 --> 00:22:36,980 Ovdje sam samo da ocijenim svoju obrambenu strategiju 355 00:22:37,022 --> 00:22:38,525 za Bravo Team, 356 00:22:38,566 --> 00:22:41,443 ali izgleda da vi dečki dobro ga držati u ruci. 357 00:22:43,153 --> 00:22:46,449 Impresioniran sam, Rose, iako bih te trebao upozoriti 358 00:22:46,490 --> 00:22:48,410 neki od Čuvara malo grickaju 359 00:22:48,451 --> 00:22:50,953 to one-up Janine Hathaway's daughter. 360 00:22:50,994 --> 00:22:52,288 Ja sam spreman. 361 00:22:52,329 --> 00:22:55,208 Well, it's not good enough samo biti spreman. 362 00:22:55,250 --> 00:22:58,877 Show them that you're not Janine Hathaway's daughter. 363 00:22:58,920 --> 00:23:02,007 Pokaži im da je Mama Rose Hathaway. 364 00:23:03,633 --> 00:23:05,468 Jer imam 1000 mirova na njemu. 365 00:23:06,803 --> 00:23:08,721 Koju bih rado podijelio s tobom. 366 00:23:08,762 --> 00:23:10,056 - Dogovoreno. - Mm. 367 00:23:15,478 --> 00:23:17,646 I neću ti dati sranja koje ste uzeli 368 00:23:17,689 --> 00:23:19,732 lak posao u svemu tome. 369 00:23:19,773 --> 00:23:21,108 Imaš ovo, Rose. 370 00:23:21,151 --> 00:23:24,945 I ne brini, tvoja super-tajna strategija obrane je sigurna sa mnom. 371 00:23:24,988 --> 00:23:27,031 Sada moram stići na sastanak. 372 00:23:40,711 --> 00:23:42,172 To je lijepa melodija. 373 00:23:42,212 --> 00:23:44,340 To je iz opere starih Moroja. 374 00:23:44,382 --> 00:23:47,676 Otkad voliš operu? 375 00:23:52,891 --> 00:23:54,433 Alpha tim je na poziciji. 376 00:23:54,476 --> 00:23:56,185 Bravo ekipa, čujete li? 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 Koji kurac? 378 00:24:10,825 --> 00:24:12,911 hej 379 00:25:26,817 --> 00:25:28,318 Vaše veličanstvo. 380 00:25:28,361 --> 00:25:31,280 Ovi prekidi postaju zamorni, Victore. 381 00:25:31,321 --> 00:25:32,633 Vasilisa Dragomir viđena je kako odlazi 382 00:25:32,656 --> 00:25:35,035 dvorište duž s još nekoliko učenika. 383 00:25:35,076 --> 00:25:36,554 Želite li pogoditi kamo su krenuli? 384 00:25:36,577 --> 00:25:39,122 - Po čijem ovlaštenju? - Moja pretpostavka je njihova vlastita. 385 00:25:39,163 --> 00:25:42,916 Molim te, preklinjem te. Zaustavite test. 386 00:25:42,959 --> 00:25:45,461 Ti si jedini koji ima moć poduzeti hitne mjere 387 00:25:45,502 --> 00:25:47,922 i poništiti odluku Vijeća. 388 00:25:47,963 --> 00:25:49,298 Tko je još bio s njom? 389 00:25:49,340 --> 00:25:52,594 Jesse Zeklos, Christian Ozera, 390 00:25:52,634 --> 00:25:55,055 Mason Ashford, 391 00:25:55,096 --> 00:25:56,847 i moja kći. 392 00:26:04,064 --> 00:26:06,566 Hej, stani! 393 00:26:06,607 --> 00:26:08,276 sta to radis 394 00:26:08,317 --> 00:26:09,486 Gdje je Rose? 395 00:26:09,527 --> 00:26:13,323 Lissa, što radiš ovdje? 396 00:26:13,365 --> 00:26:14,674 Strigoj je na slobodi u tom području. 397 00:26:14,699 --> 00:26:15,843 - Oslobodili su ga. - Vau, uspori. 398 00:26:15,866 --> 00:26:17,160 Nemaš smisla. 399 00:26:17,201 --> 00:26:19,078 Stavili su Strigoja ovdje s vama dečki. 400 00:26:19,119 --> 00:26:20,872 Što? Sranje. 401 00:26:20,913 --> 00:26:22,539 - Ne, istina je. - Sranje. 402 00:26:22,582 --> 00:26:24,434 To nema smisla. Zašto bi to učinili? 403 00:26:24,459 --> 00:26:26,019 - Ne znam, ali istina je. - Vau, vau. 404 00:26:26,044 --> 00:26:27,355 - Kako to znaš? - Jednostavno želim. 405 00:26:27,378 --> 00:26:29,255 Vidi, Mia i Jesse jesu čekajući u autu, 406 00:26:29,297 --> 00:26:30,839 ali moramo upozoriti instruktore. 407 00:26:30,882 --> 00:26:32,174 Mia je ovdje. 408 00:26:32,217 --> 00:26:33,384 - Meredith! - Čekaj, Rose! 409 00:26:33,425 --> 00:26:34,760 Ostale moramo upozoriti. 410 00:26:34,802 --> 00:26:36,522 Ali ne znamo gdje su instruktori. 411 00:26:36,554 --> 00:26:38,181 Kako si nas uopće pronašao? 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Znam kako razmišljaš, Rose. - Dobro. 413 00:26:40,224 --> 00:26:41,951 Onda mi pomozi da shvatim što bih sljedeće učinio. 414 00:26:41,976 --> 00:26:44,479 Rekao bi Deanu da ode po Herka, ali to smo već učinili. 415 00:26:44,520 --> 00:26:46,021 Rekao je da čekam tamo. 416 00:26:46,064 --> 00:26:48,148 U redu, idemo. 417 00:26:48,191 --> 00:26:50,151 Dođi, dođi, dođi. 418 00:26:50,192 --> 00:26:51,903 Herk! Herk! 419 00:26:51,944 --> 00:26:54,989 Moramo ići. 420 00:26:57,032 --> 00:26:58,701 Herk? 421 00:27:10,171 --> 00:27:11,506 Što im toliko treba? 422 00:27:11,548 --> 00:27:12,632 Mia. 423 00:27:12,673 --> 00:27:14,884 Mia, što dovraga radiš ovdje? 424 00:27:14,925 --> 00:27:17,011 Nisi trebao doći. 425 00:27:17,053 --> 00:27:19,013 Bio sam zabrinut. 426 00:27:19,055 --> 00:27:22,851 Vau, mrzim prekidati ovaj ljubavni festival ili što već, 427 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 ali gdje je ostatak tvoje vesele družine? 428 00:27:25,269 --> 00:27:27,188 Preskočio sam doručak izašavši ovdje, 429 00:27:27,230 --> 00:27:29,732 a ja umirem od gladi. Moram se hraniti. 430 00:27:29,773 --> 00:27:33,193 Je li ti danas nedostajalo spavanje, Zeklos? 431 00:27:33,236 --> 00:27:35,320 U redu. 432 00:27:35,363 --> 00:27:37,281 Pa, ovo je bilo zabavno. 433 00:27:37,323 --> 00:27:40,242 Hm, mislim da ću sada ići. 434 00:27:40,285 --> 00:27:43,747 Slobodno uživajte ostatak ove usrane emisije 435 00:27:43,788 --> 00:27:45,957 ili, ne znam, ući. 436 00:27:45,999 --> 00:27:47,750 Nudim samo jednom. 437 00:27:52,297 --> 00:27:55,215 Znaš, uvijek si bio jedan od pametnih. 438 00:27:56,550 --> 00:27:59,261 Dobro, koji kurac radiš? 439 00:28:01,472 --> 00:28:03,057 Daj mi ključeve, Meredith. 440 00:28:03,098 --> 00:28:05,602 - Ne idemo bez... - Daj mi jebene ključeve odmah! 441 00:28:10,773 --> 00:28:13,192 znaš što 442 00:28:13,233 --> 00:28:15,278 Neće trebati puno da me zadrži. 443 00:28:15,319 --> 00:28:16,570 Samo gutljaj ili dva. 444 00:28:16,613 --> 00:28:18,114 Probajte. 445 00:28:18,155 --> 00:28:20,784 Hajde, preklinjem te. 446 00:28:20,825 --> 00:28:22,117 Oh, hajde. 447 00:28:22,160 --> 00:28:23,787 To je win-win, zar ne? 448 00:28:23,827 --> 00:28:26,830 Ja hranim, ti se napušiš. 449 00:28:26,873 --> 00:28:27,957 tko zna 450 00:28:27,999 --> 00:28:31,001 Možda čak i uživaš biti moj mali... 451 00:28:31,044 --> 00:28:34,422 krvava kurva... 452 00:28:46,058 --> 00:28:48,811 Mia, koji kurac? 453 00:28:54,858 --> 00:28:57,028 Mia. 454 00:28:57,069 --> 00:28:59,154 Mia, pogledaj me. 455 00:28:59,197 --> 00:29:00,573 u redu je 456 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 Upravo ste napali Royala. 457 00:29:17,965 --> 00:29:21,928 Nećeš se izvući s ovim, bilo koji od vas. 458 00:29:34,523 --> 00:29:35,817 ti si dobro ti si dobro 459 00:29:35,858 --> 00:29:38,028 U redu? Bit ćeš dobro. 460 00:29:38,068 --> 00:29:39,194 Što se dogodilo? 461 00:29:39,237 --> 00:29:40,320 Hej, gdje je Herk? 462 00:29:40,363 --> 00:29:42,031 Mihail ga je uhvatio. 463 00:29:42,073 --> 00:29:43,615 Mikhail je Strigoj. 464 00:29:43,657 --> 00:29:46,994 On je... on je... 465 00:29:47,037 --> 00:29:48,288 Oh, jebote. 466 00:29:48,328 --> 00:29:51,124 Moramo ići sada. 467 00:29:51,165 --> 00:29:52,709 hajde 468 00:30:03,345 --> 00:30:05,555 Sranje. Stop. 469 00:30:09,224 --> 00:30:11,185 Stop. 470 00:30:23,948 --> 00:30:25,909 Mikhail? 471 00:30:28,286 --> 00:30:30,204 Čekaj, Christiane! 472 00:30:35,460 --> 00:30:37,420 Ne znam kako ovo kontrolirati! 473 00:30:47,346 --> 00:30:48,890 hej 474 00:30:48,932 --> 00:30:51,476 Smisli nešto, ili smo svi sjebani! 475 00:30:52,727 --> 00:30:54,061 - U redu. - Rose. 476 00:30:54,104 --> 00:30:55,943 Ja ću mu odvratiti pažnju. Odvedeš sve do auta. 477 00:30:55,980 --> 00:30:57,106 Ne, Rose, ne možeš! 478 00:30:57,147 --> 00:30:58,900 Što? mogu pomoći 479 00:30:58,942 --> 00:31:00,276 To je moj tim, moja pravila. 480 00:31:00,317 --> 00:31:01,568 Molim te, ne radi to, Rose. 481 00:31:01,611 --> 00:31:02,820 Vjerujem vam, svima vama. 482 00:31:02,862 --> 00:31:04,114 Dođi do auta. 483 00:31:04,154 --> 00:31:05,824 Oni su prvi. 484 00:31:05,865 --> 00:31:07,450 Idi jebeno! 485 00:31:07,491 --> 00:31:08,826 Idemo, idemo, idemo. 486 00:31:08,867 --> 00:31:10,036 Idi, idi, idi. 487 00:31:12,663 --> 00:31:14,833 Ne mogu ovo još dugo izdržati! 488 00:31:17,751 --> 00:31:20,462 - Kristijan! - Idi! 489 00:31:34,853 --> 00:31:37,271 Zaustavi krvarenje, onda ga ubaci u auto. 490 00:31:37,313 --> 00:31:39,356 Eddie, Meredith, dođite mi pomoći postaviti perimetar 491 00:31:39,398 --> 00:31:40,817 dok ga Rose ne sustigne. 492 00:31:40,858 --> 00:31:42,609 kršćanski! 493 00:31:42,652 --> 00:31:45,113 Ako nešto vidite, zapalite to. 494 00:31:49,200 --> 00:31:50,367 Oh. 495 00:32:46,048 --> 00:32:47,133 Hej, hej, hej. Dekan. 496 00:32:47,174 --> 00:32:48,384 Dean, pogledaj me. 497 00:32:48,425 --> 00:32:49,677 Dekan. Jebati. 498 00:33:30,343 --> 00:33:32,929 Mikhail? 499 00:33:32,971 --> 00:33:34,055 Nestao je. 500 00:33:34,096 --> 00:33:35,807 br. 501 00:33:35,848 --> 00:33:39,019 Ne, Mikhail. 502 00:33:39,059 --> 00:33:40,228 Nestao je. 503 00:33:40,269 --> 00:33:41,354 Mikhail. 504 00:33:41,395 --> 00:33:42,439 Nestao je. 505 00:33:42,480 --> 00:33:44,190 Ne! 506 00:33:44,231 --> 00:33:45,650 Ruža. Roza. 507 00:33:51,990 --> 00:33:53,282 Ovuda dolje. 508 00:34:01,165 --> 00:34:03,335 Status? 509 00:34:14,262 --> 00:34:16,306 Svi Moroi su uzeti u obzir. 510 00:34:16,347 --> 00:34:19,309 Dva manje... jedan početnik, Herk, 511 00:34:19,351 --> 00:34:20,976 i Mikhail. 512 00:34:25,731 --> 00:34:27,817 Tko god ih je okrenuo, još uvijek je vani. 513 00:34:30,695 --> 00:34:32,447 Razdružit ćemo se i pronaći ih. 514 00:34:32,489 --> 00:34:34,282 - Iselimo se. - Odvedi je kući. 515 00:34:53,092 --> 00:34:54,385 Bila sam tako zabrinuta. 516 00:34:54,427 --> 00:34:56,762 - Oh, bolno. - Oh, oprosti. 517 00:35:02,268 --> 00:35:05,438 kako se osjećaš 518 00:35:05,480 --> 00:35:09,806 Kao da sam upravo imao 1000 ljudi gazi preko mog leša. 519 00:35:10,652 --> 00:35:12,152 dobro sam 520 00:35:14,197 --> 00:35:16,324 Obećanje. 521 00:35:18,159 --> 00:35:20,119 U redu. 522 00:35:20,161 --> 00:35:22,121 Zato nemoj šiziti. 523 00:35:49,190 --> 00:35:51,943 To je, um... novo. 524 00:35:53,485 --> 00:35:55,572 Izliječila sam Deana, Rose. 525 00:35:57,699 --> 00:36:01,119 Bilo je toliko krvi, a onda... 526 00:36:01,161 --> 00:36:04,371 i onda sam ga samo jebeno izliječio. 527 00:36:04,414 --> 00:36:06,458 Ovo je ludo. 528 00:36:06,498 --> 00:36:10,836 Ja sam zapravo Spirit User, baš kao i sveti Vladimir. 529 00:36:10,878 --> 00:36:13,088 I pogledaj. 530 00:36:13,130 --> 00:36:18,094 Znate one putujuće izložbe iz muzeja u koji samo ja idem? 531 00:36:18,135 --> 00:36:19,971 Tu je ova slika. 532 00:36:20,012 --> 00:36:22,349 To je sveti Vladimir prisiljavajući nekoga. 533 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 Razmislite što ovo znači. 534 00:36:23,891 --> 00:36:28,313 To znači da biste trebali vjerojatno samo polako. 535 00:36:28,355 --> 00:36:30,648 Jeste li sigurni da je ovo dobra stvar? 536 00:36:30,690 --> 00:36:33,025 Jer sam se javljao na neke lude emo vibre 537 00:36:33,068 --> 00:36:36,320 od tebe u zadnje vrijeme. 538 00:36:36,362 --> 00:36:40,074 Pa kako i ne bi? 539 00:36:40,115 --> 00:36:42,702 Nije li sveti Vladimir živi svoj život u miru, 540 00:36:42,744 --> 00:36:45,704 kao, čuvanje stada, kao, ovce ili tako nešto? 541 00:36:45,746 --> 00:36:47,706 Bila je ta dječja pjesmica. Pravo? 542 00:36:47,748 --> 00:36:52,586 Bilo je kao "Sv. Vladimir" nešto, nešto... 543 00:36:54,130 --> 00:36:56,800 "Da ga vodim u radost na"... 544 00:36:56,840 --> 00:36:58,760 "Farma, s Annom pokraj njega." 545 00:36:58,802 --> 00:37:00,387 Da. 546 00:37:00,427 --> 00:37:03,514 Vladimir je bio osnivač naše vjere. 547 00:37:03,556 --> 00:37:06,393 Neki ludi emo tip ne bi bio u mramoru 548 00:37:06,434 --> 00:37:07,893 na svakom drugom pijedestalu. 549 00:37:14,108 --> 00:37:18,612 Ako mogu samo razgovarati s tipom tko je vlasnik zbirke 550 00:37:18,655 --> 00:37:20,989 iz muzeja, možda bi mi mogao pomoći 551 00:37:21,032 --> 00:37:22,909 popunite neke od praznina o Duhu 552 00:37:22,951 --> 00:37:26,579 i kako je sveti Vladimir to riješio a da ne izgubi razum. 553 00:37:28,414 --> 00:37:31,583 Ali moram znati. 554 00:37:31,626 --> 00:37:33,253 Sjajno. 555 00:37:33,293 --> 00:37:35,088 Pa gdje je taj misteriozni čovjek? 556 00:37:35,130 --> 00:37:38,007 u Lisabonu, 557 00:37:38,048 --> 00:37:40,592 na kraljevskoj turneji. 558 00:37:40,635 --> 00:37:43,762 Glasaju samo obitelji. 559 00:37:43,804 --> 00:37:45,681 Kako ćeš dobiti pozivnicu? 560 00:37:49,978 --> 00:37:53,273 Ne sviđaš mi se i ti se ne sviđam meni. 561 00:37:53,313 --> 00:37:56,108 Ali moram se udati za nekoga s dovoljno Dragomirove krvi 562 00:37:56,150 --> 00:37:57,943 da mi se vrati kvorum. 563 00:37:57,985 --> 00:38:01,697 I premda bi ovo ne biti pravi brak, 564 00:38:01,739 --> 00:38:03,592 Trebao bih trošiti neko vrijeme s roditeljima 565 00:38:03,615 --> 00:38:06,744 prije nego što se službeno zaručimo. 566 00:38:06,786 --> 00:38:08,829 Oni idu na kraljevsku turneju, zar ne? 567 00:38:11,331 --> 00:38:14,126 Zašto biste tako nešto rekli? 568 00:38:14,168 --> 00:38:15,420 Tako mi je žao, Sonya. 569 00:38:15,461 --> 00:38:17,797 Ne. 570 00:38:17,838 --> 00:38:19,757 To je laž. 571 00:38:21,842 --> 00:38:23,385 Ona laže. 572 00:38:24,512 --> 00:38:26,181 Sonya... 573 00:38:26,222 --> 00:38:28,307 Ubija te vidjeti me sretnog. 574 00:38:34,481 --> 00:38:35,856 Ja ću ići. 575 00:38:35,898 --> 00:38:37,233 Sonya. 576 00:38:37,275 --> 00:38:38,860 Sonya. 577 00:38:38,902 --> 00:38:40,235 Sonya, čekaj. 578 00:38:40,277 --> 00:38:41,820 Sonya. Sonya, molim te. 579 00:38:41,862 --> 00:38:45,492 Ne, ne može biti mrtav. 580 00:38:45,532 --> 00:38:47,159 - Ne može. - Bit će sve u redu. 581 00:38:47,202 --> 00:38:48,702 obećajem. 582 00:38:51,331 --> 00:38:52,998 br. 583 00:38:53,041 --> 00:38:54,583 Neće biti. 584 00:38:57,003 --> 00:38:58,505 sta to radis 585 00:38:58,545 --> 00:39:00,507 - Neću izgubiti ni tebe. - Sonya, ne. 586 00:39:00,547 --> 00:39:03,009 Moram te izliječiti, tata. 587 00:39:26,824 --> 00:39:28,201 Jebati. 588 00:39:28,242 --> 00:39:29,952 Ruža. 589 00:39:31,413 --> 00:39:32,996 Kako se osjećate? 590 00:39:33,039 --> 00:39:36,960 Kao da sam ubio dio sebe. 591 00:39:37,001 --> 00:39:41,297 Kao odjednom, počinjem se pitati 592 00:39:41,338 --> 00:39:44,050 ako uopće više želim ovo raditi. 593 00:39:44,092 --> 00:39:48,762 Volio bih da mogu reći bude lakše, ali... 594 00:39:48,804 --> 00:39:50,806 Ali je li jebeno sranje? 595 00:39:50,849 --> 00:39:53,226 Ali jebeno je sranje. 596 00:40:00,525 --> 00:40:04,820 Žao mi je što se Lissa umiješala. 597 00:40:04,862 --> 00:40:07,907 Trebao bih je spriječiti od ulaska u opasnost, 598 00:40:07,949 --> 00:40:09,409 u smjeni ili ne. 599 00:40:09,451 --> 00:40:12,411 Misli su mi trebale biti na njoj 600 00:40:12,454 --> 00:40:15,164 umjesto... 601 00:40:15,206 --> 00:40:17,125 Umjesto čega? 602 00:40:19,293 --> 00:40:22,505 ti, 603 00:40:22,547 --> 00:40:25,425 i jeste li bili sigurni. 604 00:40:31,264 --> 00:40:34,476 Hej, Hathaway, jesi li ovdje? 605 00:40:42,150 --> 00:40:43,485 hej 606 00:40:45,737 --> 00:40:48,864 Kako se držiš? 607 00:40:48,907 --> 00:40:52,202 Bilo bi mi puno bolje da ljudi prestao bi me to pitati. 608 00:40:55,454 --> 00:40:57,706 Slušati. 609 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Izgubili smo jednog od naših. 610 00:41:01,335 --> 00:41:05,172 Ne mogu ni početi znati kako to obraditi. 611 00:41:05,215 --> 00:41:06,965 Ono što znam... 612 00:41:09,344 --> 00:41:13,181 Ne želim biti ljuta na tebe, 613 00:41:13,222 --> 00:41:15,057 ikada. 614 00:41:18,519 --> 00:41:21,981 Ti si jedna od jedina stvar 615 00:41:22,023 --> 00:41:24,650 to čini ovaj život jebeno podnošljivim. 616 00:41:27,903 --> 00:41:30,739 Znam da ideš van na kraljevskoj turneji. 617 00:41:30,782 --> 00:41:34,702 Ali kad se vratiš... 618 00:41:37,121 --> 00:41:39,623 Bit ću ovdje i čekati 619 00:41:39,666 --> 00:41:42,376 kao što sam uvijek bio. 620 00:42:15,076 --> 00:42:16,661 Uspjeh? 621 00:42:16,702 --> 00:42:19,748 Imaš drskosti da pozove četiri ranjenika 622 00:42:19,789 --> 00:42:22,458 a sedam mrtvih uspjeh? 623 00:42:22,500 --> 00:42:26,920 Sedam mrtvih, 624 00:42:26,963 --> 00:42:29,673 uključujući morojskog stražara i Dhampir Novak. 625 00:42:29,715 --> 00:42:32,760 Možda neće biti rezultat kojem smo se nadali, 626 00:42:32,802 --> 00:42:35,554 ali svakako je otkrivenje koje smo trebali. 627 00:42:35,597 --> 00:42:39,934 Nas love od strane bića koja ne žele ništa više 628 00:42:39,976 --> 00:42:42,478 nego iskorijeniti našu vrstu. 629 00:42:42,519 --> 00:42:46,900 Da, žrtvovano je sedam života, 630 00:42:46,940 --> 00:42:50,402 ali to je bio rezultat jednog Strigoja, samo jednog. 631 00:42:50,445 --> 00:42:52,072 Sad zamislite hordu... 632 00:42:52,112 --> 00:42:54,907 Deseci dolaze za vašim ženama 633 00:42:54,949 --> 00:42:57,494 i vaši muževi i vaša djeca. 634 00:42:57,534 --> 00:42:59,329 Trebaju nam bolje opremljeni čuvari 635 00:42:59,371 --> 00:43:01,789 ako želimo preživjeti s nedavnim priljevom 636 00:43:01,831 --> 00:43:03,583 napada strigoja. 637 00:43:03,625 --> 00:43:05,668 Udaljeni smo jedan koordinirani napad 638 00:43:05,710 --> 00:43:07,128 od potpunog i potpunog... 639 00:43:08,672 --> 00:43:10,547 Viktore. 640 00:43:15,804 --> 00:43:17,429 U posljednja 24 sata, učinio sam 641 00:43:17,472 --> 00:43:20,684 velika količina promišljanja glede naše budućnosti, 642 00:43:20,724 --> 00:43:24,938 da naše djece, i to djece naše djece. 643 00:43:24,978 --> 00:43:26,606 Jedina stvar kojoj se stalno vraćam 644 00:43:26,648 --> 00:43:29,275 je da zaslužujemo bolje. 645 00:43:29,317 --> 00:43:34,050 Moroi i Dhampir podjednako, zaslužujemo bolju budućnost. 646 00:43:34,489 --> 00:43:37,659 Bez drugog kandidata sposoban da nas vodi tamo, 647 00:43:37,701 --> 00:43:40,077 i nakon razgovora sa svojom obitelji, 648 00:43:40,119 --> 00:43:42,414 Odlučio sam se boriti za to. 649 00:43:42,454 --> 00:43:45,000 stojim pred tobom službeno objaviti 650 00:43:45,041 --> 00:43:48,460 moju kandidaturu za monarha. 651 00:43:55,574 --> 00:43:59,036 Postoje stvari Moram učiniti za svoju obitelj, 652 00:43:59,681 --> 00:44:01,932 odluke koje moram donijeti. 653 00:44:01,974 --> 00:44:04,309 Ali samo želim da znaš 654 00:44:04,351 --> 00:44:08,523 to ne mijenja ono što osjećam prema tebi. 655 00:44:08,565 --> 00:44:10,525 I ne mijenja se koliko mi je to značilo 656 00:44:10,567 --> 00:44:13,610 da si pomogao spasiti Rose. 657 00:44:13,652 --> 00:44:15,739 Zašto se osjeća kao prekidaš sa mnom, 658 00:44:15,780 --> 00:44:17,657 iako nismo zajedno? 659 00:44:17,699 --> 00:44:21,494 Jer želim biti, Christiane. 660 00:44:21,536 --> 00:44:23,496 Želim biti zajedno. 661 00:44:23,538 --> 00:44:25,248 I tako mi je žao. 662 00:44:25,289 --> 00:44:26,766 Mislim, ni ne znam kako da ti ovo kažem. 663 00:44:26,791 --> 00:44:30,045 hej 664 00:44:30,085 --> 00:44:32,255 hej 665 00:44:32,297 --> 00:44:34,715 u redu je 666 00:44:38,510 --> 00:44:42,264 Što god moraš učiniti, 667 00:44:42,306 --> 00:44:44,351 ti radiš. 668 00:44:44,391 --> 00:44:46,393 U redu? 669 00:46:59,673 --> 00:47:03,673 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - -