1
00:00:15,807 --> 00:00:19,686
Jednom, davno,
živjeli smo u ljudskom svijetu.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,982
Morojski vampiri,
koji stvaraju pravila...
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
I Dhampirski čuvari,
4
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
zakleo da ću štititi
protiv našeg neprijatelja,
5
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
Strigoji.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
Nemrtvi vampiri
koji žive da ubijaju.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Sada živimo
u našem vlastitom svijetu,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
utemeljen u elementarnoj magiji
9
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
i ogrezli u ničija pravila
osporavan stoljećima...
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
do sada.
11
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
Iskra revolucije
može doći s bilo kojeg mjesta.
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Čak i dva nevjerojatna prijatelja.
13
00:01:00,769 --> 00:01:03,897
I jedne noći
to je sve promijenilo.
14
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
- Tata.
- Došao sam što sam brže mogao.
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
gdje je on
16
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Dobro sam, Roberte.
17
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
dobro sam
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Što si napravio?
19
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Osjećate li se dobro kao što izgledate?
20
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
Ja znam.
21
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Sonya se tako bojala za mene.
22
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
Pretpostavljam da je ona to učinila
bez razmišljanja.
23
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Ne može ponovno riskirati, Victore,
24
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
čak i za tebe.
25
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
- Preteško je za nju.
- znam
26
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Osjećam se tako krivom.
27
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
Nikad ne bih
pitao to od nje,
28
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
znajući što dolazi s tim.
29
00:03:16,488 --> 00:03:17,989
Razgovarat ću s njom.
30
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Skoro sam te izgubio.
31
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Ne znam što se dogodilo.
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Osjećao sam se pomalo umorno,
33
00:03:33,380 --> 00:03:36,132
malo pod stresom, ali...
34
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
jednostavno je došlo niotkuda.
35
00:03:39,094 --> 00:03:43,598
Ne baš nigdje,
sa svojom obiteljskom poviješću.
36
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Ne želim skočiti
na bilo kakve zaključke.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Moglo bi biti bilo što.
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
Morate posjetiti liječnika.
39
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
Moram se vratiti na posao.
40
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
upitao me Christian
da ti ovo dam.
41
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Neobično korisno za nekoga
42
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
koji me besceremonijalno šutnuo
na plesnom podiju.
43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Siguran sam da je imao svoje razloge.
44
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
I ja imam svoj
jer ne želim njegovu pomoć,
45
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
čak i ako mi treba.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Cijela ova stvar je u Old Moroi,
47
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
pa ako nešto ovdje objašnjava
što se događa sa mnom,
48
00:04:21,428 --> 00:04:22,512
Neću moći čitati.
49
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Mogu pomoći u prijevodu.
50
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Siguran sam da mogu pronaći vremena,
51
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
čak i s mojim nadolazećim
Benchmark testovi.
52
00:04:27,767 --> 00:04:31,938
- Rose, usredotoči se na testove.
- Bit ću dobro.
53
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Iznenadili biste se
koliko slobodnog vremena imam,
54
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
sada kad je cijeli moj život
posrao se.
55
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
jesi li dobro
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
iskreno,
možda sam izbjegao metak.
57
00:04:45,243 --> 00:04:46,762
Trebali biste vidjeti kakvi su
na Vijeću.
58
00:04:46,786 --> 00:04:49,039
ne znam
kako Victor to podnosi.
59
00:04:49,080 --> 00:04:53,043
Sada se vraćam na plan A...
Diplomiraj i vidi svijet.
60
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
- Prijavi me.
- Ali moram shvatiti
61
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
ove stvari prvo,
62
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
'jer kad dobijemo
u ljudski svijet,
63
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Želim naše glave
čvrsto zavrnuti.
64
00:05:04,512 --> 00:05:06,056
Onda je to plan.
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
Hej, Rose.
66
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Hvala Christianu na knjizi.
67
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Nisam odrastao ovdje na dvoru,
68
00:05:25,450 --> 00:05:28,995
i kao što formalno izjavljujem
moja kandidatura,
69
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Vidim da si iznenađen.
70
00:05:30,413 --> 00:05:34,084
Ali to je stvarno Lissa Dragomir
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
morate zahvaliti.
72
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Mlad sam i nov sam ovdje,
73
00:05:39,381 --> 00:05:42,842
i tako se mogu činiti
poput radikalnog izbora.
74
00:05:42,884 --> 00:05:46,513
Ali s najboljim prijateljem Dhampirom
75
00:05:46,554 --> 00:05:50,517
i njezina udruga
s obitelji Ozera,
76
00:05:50,558 --> 00:05:54,354
bila je radikalna.
77
00:05:54,396 --> 00:05:57,524
Nevezani za naše tradicije.
78
00:05:57,565 --> 00:06:00,402
Nakon učenja
mnogo od moje tete Irene,
79
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
vjerujem
u elementalističkoj stvari.
80
00:06:03,780 --> 00:06:08,535
Moja platforma će dati vjeru
a Moroj prvo treba.
81
00:06:08,576 --> 00:06:10,537
Moroji ne žive u vakuumu.
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,956
Kraljica je poduprla konja,
83
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
i doteturao je do kapije.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
Ona čeka
da Vijeće govori.
85
00:06:18,420 --> 00:06:22,799
Kada to učiniš,
Nadam se da govoriš moje ime.
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
Hvala.
87
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
Hvala ti, Tatjana.
88
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
mi ćemo uzeti
sve ovo k srcu.
89
00:06:36,688 --> 00:06:38,374
Stavite jezik
natrag u tvoja usta, Peter.
90
00:06:39,858 --> 00:06:42,068
Još ima vremena
da se pojave drugi kandidati.
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Ovo vijeće ima ozbiljne
posao kojem se treba posvetiti.
92
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Ne možemo se osloniti samo na sebe
na dugoročno ponovno naseljavanje
93
00:06:47,699 --> 00:06:51,077
riješiti
problem nedostatka našeg Guardiana.
94
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
Trebamo
neposredniji pristup.
95
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Pada mi na pamet jedan pokojni redovnik
96
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
koji bi drugome mogao prigovoriti
vaših agresivnih pristupa.
97
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
Budimo civilizirani, Victore.
98
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Predlažem da smanjimo dob
uvrštenja gvardijana
99
00:07:02,464 --> 00:07:06,009
smanjio na 16, čime se proširio
naš skup prihvatljivih Dhampira.
100
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
16?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
Bio bi topovsko meso
od djece?
102
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
16 nije dijete.
103
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Ako su pravilno obučeni,
sposobni su služiti.
104
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
Nije li to cijela poanta?
105
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Koliko godina ima tvoja najmlađa, Marie?
106
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
- A tvoj, Dane?
- Očajna vremena, Victore.
107
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
Svi za
zakazivanja glasovanja?
108
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Svi protiv?
109
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
Glasanje je šest prema pet.
Kretanje nosi.
110
00:07:54,140 --> 00:07:55,701
Starim li,
ili je ovo Benchmark klasa
111
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
pun mališana?
112
00:07:56,810 --> 00:07:58,353
Bez inicijative s vrha.
113
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Nakon pokolja sv. Jude,
moramo testirati svakog početnika,
114
00:08:01,523 --> 00:08:02,732
čak nižerazrednici.
115
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
Ta jadna djeca
nema šanse.
116
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
Dobrodošli, studenti Moroi.
117
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Sljedeća 24 sata,
118
00:08:11,616 --> 00:08:13,702
vaši uobičajeni Čuvari
bit će zamijenjen
119
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
s Novacima
vidiš pred sobom.
120
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Početnici, referentni testovi
su vaša prilika da nam pokažete
121
00:08:20,625 --> 00:08:21,835
od čega si napravljen.
122
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
Bit ćete bodovani
na tvoju sposobnost
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,964
zaštititi dodijeljene vam Moroje
124
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
tijekom simuliranog
iznenadni napadi.
125
00:08:28,758 --> 00:08:32,887
Čuvari će glumiti Strigoje.
126
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Svi će biti opremljeni
s ovim posebnim ovratnicima
127
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
koji sadrži igle krvi.
128
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Ako vi ili vaš štićenik squib
puca,
129
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
ti si mrtav.
130
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
Ali ako ostaneš živ
131
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
i skupiti dovoljno bodova,
132
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
moći ćeš prisustvovati
kraljevska tura
133
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
kao dio
Guardianov sigurnosni tim.
134
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Ako budeš imao dovoljno sreće,
može dovesti do premije
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
Dodjela skrbnika
kad diplomiraš.
136
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
- Pobjeđujem u ovoj stvari.
- Bolje ti je.
137
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
Imam šanse za tebe.
138
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Ali hoćeš
morati pobijediti Rose.
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,753
Teško, ali ne i nemoguće.
140
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
I pun sam goriva
nepokolebljivim očekivanjima
141
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
od Janine Hathaway, dakle..
142
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Lissa i ja ćemo pokušati otići
prostor za tebe na vrhu.
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Ne brini, Rose.
144
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Kad pobijedim,
145
00:09:14,929 --> 00:09:16,282
Naći ću neki način
da ti se iskupim.
146
00:09:16,306 --> 00:09:17,950
To će boljeti
kad si u pogonu.
147
00:09:17,974 --> 00:09:20,894
Ali ja sam u igri ako ti jesi.
148
00:09:20,935 --> 00:09:23,063
I ništa manje od toga.
149
00:09:23,104 --> 00:09:27,567
Uparivanja se prikazuju uživo
u tri, dva, jedan.
150
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
- Što do...
- Nema šanse.
151
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
Jebeni Zeklos.
152
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
“Kao takvog, možemo tvrditi da je ovaj čovjek
153
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
"zlatnim jezikom
154
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
posjeduje maštu duha."
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,661
fantastično.
156
00:10:19,703 --> 00:10:21,996
Trebalo mi je samo oko sat vremena
da to shvatim.
157
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
I tko je dovraga ovaj čovjek?
158
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
Uh, samo trenutak.
159
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
uđi.
160
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Lord Daškov.
161
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Obavijestio sam ga
da mu je dopušten samo ulaz
162
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
ako on ne igra ulogu
tajnog strigojskog ubojice.
163
00:10:42,017 --> 00:10:45,061
I obavijestio sam ga o svom vremenu
danas se ne smije trošiti.
164
00:10:45,103 --> 00:10:46,103
Hvala ti, Eddie.
165
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Tako je kasno. Što se događa?
166
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
Kraljevsko vijeće
pokušava nas uzeti
167
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
natrag u kameno doba.
168
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Ne možemo imati vladu
kraljevskih Moroja
169
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
samo za kraljevske Moroje.
170
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Moramo obnoviti
svoju glasačku moć.
171
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Kako?
172
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Nema kvoruma krvne loze
znači bez glasa.
173
00:11:04,039 --> 00:11:05,839
Jeste li našli drugog Dragomira
lebdeći okolo?
174
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Ne, ali dvoje mogu igrati
na utakmici Tatiane Vogel,
175
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
i bio sam zauzet danas.
176
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
Postoji rupa u zakonu,
poput one koju je pronašla
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
da te diskvalificiraju
od toga da bude kraljica.
178
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
Kakva rupa u zakonu
donosi mi trenutnu obitelj?
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,972
Onakav u kojem se vjenčaš.
180
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Ako se udaš, povratit ćeš
svoje mjesto za stolom.
181
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Vidio si dovoljno
da znam protiv čega sam.
182
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
Dragomirov glas može biti
jedina stvar između nas
183
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
i budućnost
Ne želim razmišljati.
184
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
Pa ću srediti
da se prosci s tobom sastanu
185
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
dok je pod nadzorom.
186
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
što kažeš
187
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Hoćeš li mi pomoći zadržati
Dominion na pravom putu?
188
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
Ti ulaziš
da me držiš na oku?
189
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
znaš,
Ne smeta mi publika.
190
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
To će biti ne.
191
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
Ja ću samo stražariti ovdje.
192
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
Kako hoćeš.
193
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
Što me podsjeća,
194
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
kada usluge pranja rublja
proći kroz,
195
00:12:07,769 --> 00:12:11,106
reci im neka polako
na škrobu.
196
00:12:11,147 --> 00:12:12,774
Osjetljiva sam.
197
00:12:24,327 --> 00:12:26,746
Trebao bi malo odspavati.
198
00:12:26,788 --> 00:12:28,998
Vani je svjetlo.
Strigoji ne mogu ući.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
Da, ali ne vjerujem
ovi drkadžije.
200
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
Bolje spriječiti nego liječiti.
201
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
Stvarno želiš pobijediti Rose.
202
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Da, ali i ja želim ići
na kraljevskoj turneji.
203
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Moj tata je u Sv. Ignaciju
Provincija u Portugalu.
204
00:12:40,635 --> 00:12:44,055
Zar ne može samo zapovijedati
vidjeti te?
205
00:12:44,097 --> 00:12:46,474
On je kraljevski, zar ne?
206
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Pravo.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
Prošlo je neko vrijeme
budući da se prijavio.
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,777
Ali valjda je to normalno
ipak za vas.
209
00:12:57,819 --> 00:13:01,489
Da. Valjda jest.
210
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
Ne moraš ostati.
211
00:13:07,829 --> 00:13:10,957
Ja ću stražariti u hodniku,
u slučaju.
212
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
Jeste li nešto očekivali?
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Oprosti, moram.
214
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
Karta za žičaru?
215
00:13:44,157 --> 00:13:48,745
Petak, 3:00 ujutro,
43.0485 stupnjeva sjeverno,
216
00:13:48,787 --> 00:13:52,499
2.631 stupanj zapadno.
217
00:13:52,540 --> 00:13:54,626
To su koordinate.
218
00:14:01,549 --> 00:14:04,636
Tko te želi upoznati?
219
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
- Oženjen?
- Ovo je suludo.
220
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Victor ne može izdržati
samo Vijeće,
221
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
i većina kraljevskih morojskih žena
stariji od 21 su u braku.
222
00:14:21,027 --> 00:14:24,781
- Da, preko 21.
- Čemu žurba?
223
00:14:24,823 --> 00:14:26,258
Imenuj me sada
svi ljubavni brakovi
224
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
možeš se sjetiti
u Kraljevskom dvoru.
225
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
Većina kraljevskih brakova
su o moći
226
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
i krvne loze i novac i...
227
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Ne za tvoje roditelje
228
00:14:34,290 --> 00:14:35,709
i Victor i Robert.
229
00:14:35,750 --> 00:14:38,003
- Oni sretnici.
- Zašto to uopće raditi?
230
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
Jer ako Victor
pritišće te...
231
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
On je.
232
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Ali ne za sebe.
233
00:14:43,925 --> 00:14:46,386
Dobro, tko je sretni mladoženja?
234
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
Pa, očito,
235
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
ima samo četiri osobe
s dovoljno Dragomirove krvi
236
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
računati prema meni
vraćajući svoj kvorum.
237
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Znači li to da ste u srodstvu?
238
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
Samo koliko i drugi rođak
239
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
deset puta uklonjeno.
240
00:14:57,731 --> 00:14:59,315
Odaberem jednu. Vjenčali smo se.
241
00:14:59,357 --> 00:15:00,692
Uzimaju moje ime.
242
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
Povlačim svoj glas nazad.
243
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
Dobro, tko je na popisu?
244
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
Malo je depresivno.
245
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Kao vaša kuma, inzistiram.
246
00:15:10,535 --> 00:15:12,162
U redu.
247
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Anthony Carter,
248
00:15:13,621 --> 00:15:17,417
Ralf Dawoud, Wade Vogel,
249
00:15:17,459 --> 00:15:18,835
i Jesse Zeklos.
250
00:15:22,630 --> 00:15:25,759
Uf, jebi me.
251
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
Želiš li me udati?
252
00:15:28,970 --> 00:15:32,682
To je prilika
za ovu obitelj, sine.
253
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
Vaš ugled
sustiže vas.
254
00:15:35,477 --> 00:15:36,686
Sada se udaj,
255
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
daje nam priliku
na rehabilitaciji.
256
00:15:39,647 --> 00:15:40,815
ti to ozbiljno
257
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
Zašto je to svaki put
šalješ me na razmnožavanje,
258
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
Osjećam se kao
Ja sam taj koji se zajebava?
259
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Pazi na usta.
260
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
Lissa je dama
u naslovu i liku.
261
00:15:57,499 --> 00:16:02,337
Treba joj se udvarati,
pa zaručen, pa oženjen,
262
00:16:02,379 --> 00:16:06,716
i to točno
što ćeš učiniti.
263
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
Jesam li jasan?
264
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
Dobar dečko.
265
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
Većina ljudi misli
to je parfem,
266
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
ali ono što uistinu čini
zumbul jedinstven
267
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
je broj sorti.
268
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Pazi da se kladiš nagađati
na koliko?
269
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Moram li?
270
00:16:39,249 --> 00:16:40,518
Voljela bih tvoje mišljenje
na nešto.
271
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Oh, u redu. Naravno.
272
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
Mislila sam postati plavuša.
273
00:16:44,045 --> 00:16:45,797
Vruće ili... ili ne?
274
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
Mislim da bih uspio
odličan muž.
275
00:16:49,050 --> 00:16:52,012
Mislim, ne bi bio
moj prvi poljubac, točno.
276
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
- Mislim da je vruće.
- A tu su i orhideje.
277
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Oh, i nemoj me ni shvatiti
počeo na sukulentima.
278
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Za naš sljedeći spoj,
279
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
trebali bismo otići u Stakehaus.
280
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Postoje ceste rijetkih knjiga.
281
00:17:01,938 --> 00:17:04,107
oprosti Prerano?
282
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
Ne, ne. reci mi još
283
00:17:06,568 --> 00:17:09,070
Ili možda pruge
bilo bi bolje.
284
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Hej, dođi ovamo. Da.
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Što kažeš na to da prošaraš guzicu
odmah odavde?
286
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
Što kažete na to?
287
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Nastavi, Rose.
288
00:17:21,458 --> 00:17:23,778
Pokušavaš li me natjerati da izgledam
loše pred svojim prijateljem?
289
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
Predlažem vaš podsjetnik
tvoje malo lice
290
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
pripada Dhampiru, zar ne?
291
00:17:37,265 --> 00:17:40,810
Da, kasnim, ali nije
stvarno bitno, zar ne?
292
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
Jer oboje znamo
nećeš izabrati mene.
293
00:17:43,063 --> 00:17:47,609
Pa možemo li samo sjediti ovdje
i razgovarati, za svaki slučaj?
294
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
Moj tata ima oči posvuda.
295
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
Pa se možda samo ponašaj kao
ne mrziš me u potpunosti,
296
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
a onda mi nikad
moram ovo ponoviti.
297
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
Hmm.
298
00:18:02,999 --> 00:18:04,084
Gotovo.
299
00:18:04,125 --> 00:18:06,252
Imam i druga mjesta
Radije bih i ja.
300
00:18:06,294 --> 00:18:07,879
Izvrsno.
301
00:18:07,921 --> 00:18:08,921
super.
302
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Što vi radite ovdje?
303
00:18:17,639 --> 00:18:19,239
Nekako smo
usred nečega.
304
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Dekan? Herk?
Što radiš ovdje?
305
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Mikhail mi je rekao da budem ovdje.
306
00:18:24,771 --> 00:18:26,272
rekao mi je Dimitri.
307
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
rekla nam je Alberta.
308
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
Sranje. To je zamka.
309
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
- Strigois!
- Hajdemo!
310
00:18:39,994 --> 00:18:43,456
- Jesse, Lissa, izlazite.
- Eddie, budi oprezan.
311
00:19:12,444 --> 00:19:13,546
Obraćao si pozornost.
312
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Imam prilično pristojnog učitelja.
313
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Prilično pristojno?
314
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Dakle, pravila funkcioniraju?
315
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Još ima prostora za napredak.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,056
Ah...
317
00:19:41,097 --> 00:19:42,307
Vrijeme!
318
00:19:49,064 --> 00:19:50,690
Ako je tvoj krvotok netaknut,
319
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
smatraj se pobjednikom.
320
00:19:53,777 --> 00:19:55,528
Mjerila su gotova
za noć,
321
00:19:55,570 --> 00:19:58,365
pa slobodno slavite kasnije.
322
00:19:58,406 --> 00:20:00,533
Svi ste to zaslužili. svaka čast
323
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
Vau!
324
00:20:05,997 --> 00:20:09,042
Koji dio "izlazi"
zar ne razumiješ?
325
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Što si mislio?
tamo iza?
326
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
Uh, da je sve to bilo pretvaranje?
327
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
Opustiti. Ništa od ovoga nije stvarno.
328
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
Nisam zapravo
biti će ubijen.
329
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
- Stvarno?
- Zato što sam te spreman ubiti
330
00:20:20,595 --> 00:20:23,223
upravo ovdje, upravo sada.
331
00:20:23,264 --> 00:20:25,225
Kurac.
332
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Prvo pravilo čuvara:
333
00:20:30,105 --> 00:20:31,690
Oni su prvi.
334
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Više pravila. dobro.
335
00:20:34,025 --> 00:20:35,694
Ruža.
336
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
rekao nam je Jesse
što si mu rekao.
337
00:20:38,238 --> 00:20:39,614
Bio sam hiperboličan.
338
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- On...
- On je ljut.
339
00:20:42,826 --> 00:20:44,411
I on je kraljevski.
340
00:20:44,452 --> 00:20:46,514
Uz pucketanje prstima,
on te može razgraditi.
341
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
- Zato što si mu pokušao spasiti život?
- Vidi, shvatili smo, Rose.
342
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Svi smo mi samo jedan pogrešan potez
daleko od nevolja.
343
00:20:51,793 --> 00:20:54,254
Samo ga obuzdajte, u redu?
344
00:20:54,295 --> 00:20:58,383
Osim toga,
dobro si se snašao.
345
00:20:58,425 --> 00:21:01,094
Pomogao si Eddieju
u zaštiti svoje optužbe,
346
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
preuzeo veliki
Dimitri Belikov
347
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
i živio da ispriča priču.
348
00:21:06,307 --> 00:21:09,352
Gle, napredovao si
dvije pozicije.
349
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
Zašto je Meredith
još uvijek na drugom mjestu?
350
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Nije čak ni bila na kampusu.
351
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Unaprijed odobren posjet obitelji
zamrzava vaš rang.
352
00:21:24,242 --> 00:21:26,745
Vijeće nije njezino krivo
natjerao nas je da podignemo test.
353
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
Mogao bi se više žaliti,
ili bi mogao malo odspavati.
354
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Planiram doći po tebe
sljedeći put još teže.
355
00:21:35,920 --> 00:21:38,131
jedva čekam,
356
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
druže.
357
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Želio si me vidjeti, oče?
358
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Zaista jesam.
359
00:21:57,317 --> 00:21:58,443
Kako je prošao spoj?
360
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Oh, skraćeno
lažnim napadom Strigoja.
361
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
Onda će vam trebati
odmah prerasporediti.
362
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Nikada me neće izabrati.
363
00:22:09,537 --> 00:22:13,875
Imat ćeš
odmah prerasporediti.
364
00:22:44,781 --> 00:22:46,658
Oprostite milady,
ne otvaramo sat vremena.
365
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
Trebam samo jednu knjigu, molim.
366
00:22:48,576 --> 00:22:52,205
"Drevni mitovi morojske magije."
367
00:22:52,247 --> 00:22:54,141
Samo mi treba nešto što je
nije napisano na starom morojskom,
368
00:22:54,165 --> 00:22:55,935
i nisam uspio
pronaći ovu bilo gdje.
369
00:22:55,959 --> 00:22:58,586
- Ne bi.
- Taj je pisac bio ekskomuniciran.
370
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Zabranjena je.
371
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
Pokaži mi knjigu.
372
00:23:07,846 --> 00:23:10,056
Preklinjem vas da preispitate.
373
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
16 je jednostavno premlado
biti gvardijan.
374
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
I izbjegavanje problema
neće učiniti da nestane.
375
00:23:15,812 --> 00:23:18,273
Mislim da bismo trebali glasati.
376
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- Mi?
- Velika svećenica jest
377
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
nagovorila svoju sestru,
glava obitelji Vogel,
378
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
dati Tatjani svog punomoćnika.
379
00:23:24,237 --> 00:23:27,532
Osjećala je da će to pomoći u podizanju
moj profil dok se kandidiram za kraljicu.
380
00:23:27,574 --> 00:23:29,784
Svakako da.
381
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
- Hoćemo li onda glasati?
- Kako?
382
00:23:31,786 --> 00:23:33,055
Jedini način da saznate učinke
383
00:23:33,079 --> 00:23:34,956
borbe protiv Strigoja
na nekoga tako mladog
384
00:23:34,998 --> 00:23:37,083
je staviti ih
protiv pravog Strigoja.
385
00:23:37,125 --> 00:23:38,209
Ovo nije početnik.
386
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Moj bratić u St. Jude kaže
387
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
tamošnji kraljevi su očajni.
388
00:23:42,005 --> 00:23:44,966
Moramo nešto učiniti, Victore.
389
00:23:45,008 --> 00:23:47,969
Što ako... kao zaustavljanje
mjera, pazite,
390
00:23:48,011 --> 00:23:50,764
dok proučavamo alternative...
391
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
Povlačimo Čuvare
Nekraljevski Moroj, privremeno?
392
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
Riješio bi se
zaštite vašeg muža?
393
00:23:58,813 --> 00:24:00,148
Dovoljno dugo da zaustavi ovu ludost?
394
00:24:00,190 --> 00:24:02,150
Da, i on bi to želio.
395
00:24:03,985 --> 00:24:07,530
Mislim da je to sjajna ideja.
396
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
Niste gladni danas?
397
00:24:32,806 --> 00:24:34,349
trebao bih biti.
398
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
Samo imam puno toga na umu.
399
00:24:40,689 --> 00:24:42,565
Nešto se dogodilo s Lissom?
400
00:24:43,942 --> 00:24:45,819
Je li to toliko očito?
401
00:24:45,860 --> 00:24:48,822
Pa, meni je.
402
00:24:48,863 --> 00:24:50,115
Uostalom,
403
00:24:50,156 --> 00:24:53,410
ti si jedan od
moje najvjernije mušterije.
404
00:24:55,328 --> 00:24:59,374
Eto nas.
Želiš li mi pričati o tome?
405
00:25:02,877 --> 00:25:05,005
Što reći?
406
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
Ona je princeza
ili je barem bila,
407
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
dok sam...
408
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Totalni ulov.
409
00:25:13,513 --> 00:25:16,516
Ne slušajte hejtere.
410
00:25:16,558 --> 00:25:17,642
Ne poznaju te.
411
00:25:21,479 --> 00:25:24,566
ali...
412
00:25:24,607 --> 00:25:26,067
moji roditelji jesu.
413
00:25:28,445 --> 00:25:30,739
i...
414
00:25:30,780 --> 00:25:34,909
A oni...
415
00:25:34,951 --> 00:25:36,578
nisu se držali.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,708
hej
417
00:25:41,750 --> 00:25:45,170
tvoji su te roditelji voljeli.
418
00:25:45,211 --> 00:25:47,672
I bili su dobri ljudi.
419
00:25:47,714 --> 00:25:50,759
Pogledaj kakav si ispao.
420
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
I Lissa to vidi.
421
00:25:54,387 --> 00:25:56,556
Što drugi ljudi kažu
nema veze.
422
00:25:56,598 --> 00:26:00,852
Jedino što je važno
je ono što osjećate.
423
00:26:23,708 --> 00:26:26,252
hej
424
00:26:26,294 --> 00:26:28,838
Trebam uslugu.
425
00:26:28,880 --> 00:26:33,301
Moram ići dalje od odjela,
i... imaš auto.
426
00:26:33,343 --> 00:26:37,555
I ako mi dođe do smijeha,
to bi bilo urnebesno.
427
00:26:37,597 --> 00:26:39,265
Odjebi.
428
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
Znaš da sam dobar s vatrom.
429
00:26:42,936 --> 00:26:46,106
Mogao bih te naučiti
kako se suprotstaviti ocu.
430
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
Je li uvijek takav?
431
00:26:50,235 --> 00:26:53,279
On samo postaje tata.
432
00:26:53,321 --> 00:26:55,949
Što, kažete
roditelji te nikad nisu udarili?
433
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Nikada.
434
00:26:57,909 --> 00:27:00,328
Bili su sjajni.
435
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Pa i oni su bili
jebeni Strigoj.
436
00:27:02,580 --> 00:27:06,209
Tako da bih svakog dana odabrala svog tatu,
hvala
437
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Nitko ga jebeno ne dira.
438
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
Ali postoji još nešto
mogao bi učiniti za mene.
439
00:27:19,639 --> 00:27:22,559
Moraš pokupiti djevojku.
440
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
Ne želim svog oca
vidjeti me s njom.
441
00:27:29,024 --> 00:27:32,736
Znao sam da ćeš pronaći način.
442
00:27:56,968 --> 00:27:58,428
čestitam,
443
00:27:58,470 --> 00:28:01,222
ali možeš samo držati
prvo mjesto tako dugo.
444
00:28:01,264 --> 00:28:02,599
Ovisi.
445
00:28:02,640 --> 00:28:04,225
Možda nećeš imati sreće
sljedeći put
446
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
kad dođe
protiv koga se boriš.
447
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
- Što bi to trebalo značiti?
- Ništa.
448
00:28:09,272 --> 00:28:11,066
Samo sam se puno bavio ovime.
449
00:28:15,153 --> 00:28:18,782
U redu, ćudljivo.
450
00:28:18,823 --> 00:28:20,825
Možete li mi barem samo reći
gdje je Christian?
451
00:28:20,867 --> 00:28:22,369
Moram razgovarati s njim.
452
00:28:22,410 --> 00:28:23,929
Vjerojatno je vani
s tim snježnim zekom
453
00:28:23,953 --> 00:28:26,039
on se druži s.
454
00:28:26,081 --> 00:28:28,041
djevojka?
455
00:28:28,083 --> 00:28:29,584
- WHO?
- Ne znam.
456
00:28:29,626 --> 00:28:30,853
Zapisala je vrijeme
i koordinate
457
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
na nekoj karti za ski lift.
458
00:28:32,087 --> 00:28:33,713
Čekaj, je li ti rekao
459
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
karta za ski lift
bilo od djevojke?
460
00:28:35,715 --> 00:28:36,715
Ne baš.
461
00:28:40,679 --> 00:28:43,515
Mislim da je to od njegovih roditelja.
462
00:28:43,556 --> 00:28:45,892
- Roditelji su mu mrtvi.
- Ne dovoljno mrtav.
463
00:28:48,228 --> 00:28:49,896
Sranje.
464
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Sranje, Rose, mjesto sastanka
bio izvan odjela.
465
00:28:52,190 --> 00:28:53,942
- Moramo ići.
- Ne!
466
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Moramo nekome reći.
467
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
Reci im da sam pustio svoj Royal
ići izvan jebenih odjela?
468
00:28:57,862 --> 00:28:59,572
pogledaj,
Već sam pogriješio
469
00:28:59,614 --> 00:29:01,241
da jednom prekrši to pravilo.
470
00:29:01,282 --> 00:29:02,409
Pa, ja sam njegov čuvar,
471
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
a ja kažem zajebi pravila!
472
00:29:23,430 --> 00:29:25,765
- Hvala na vožnji.
- Kakvo je ovo mjesto?
473
00:29:28,018 --> 00:29:30,145
Čekati!
474
00:29:30,186 --> 00:29:33,398
Što je sa Strigojima?
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.
475
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Bit ću dobro.
476
00:29:51,249 --> 00:29:52,625
- Rose?
- Jesi li dobro?
477
00:29:52,667 --> 00:29:54,753
Moramo pronaći
Alberta i Mihaila.
478
00:29:54,794 --> 00:29:56,731
Mrzim ostati ovdje i
slijedeći tvoja jebena pravila,
479
00:29:56,755 --> 00:29:58,965
ali mu treba
više od mene trenutno.
480
00:29:59,007 --> 00:30:01,092
Tko radi? reci mi
481
00:30:01,134 --> 00:30:06,014
Mason je.
482
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
kršćanski...
483
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
mama?
484
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Moj dečko.
485
00:31:32,350 --> 00:31:33,893
ovdje sam
486
00:31:35,895 --> 00:31:38,106
Gdje?
487
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
Ne želim da me vidiš,
488
00:31:43,737 --> 00:31:45,613
ne još.
489
00:31:45,655 --> 00:31:48,742
- Je li tata ovdje?
- Sljedeći put.
490
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
Imam toliko pitanja.
491
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
Jako si nam nedostajao.
492
00:31:55,707 --> 00:31:59,169
Uvijek smo mislili
da se vratim po tebe.
493
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
ali...
494
00:32:01,546 --> 00:32:04,632
zašto me uopće ostavljaš?
495
00:32:04,674 --> 00:32:08,887
Htjeli smo biti zajedno
zauvijek.
496
00:32:08,928 --> 00:32:10,055
kršćanski!
497
00:32:14,100 --> 00:32:16,311
- Mama, čekaj.
- Mogu ih se riješiti.
498
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
hej
499
00:32:26,488 --> 00:32:27,655
hej
500
00:32:30,241 --> 00:32:32,702
- Hej.
- Moraš ići.
501
00:32:32,744 --> 00:32:35,538
u redu je
Ona me ne želi povrijediti.
502
00:32:35,580 --> 00:32:36,724
Ako govoriš
o tvojoj mami,
503
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
vjerojatno je manje luda
o meni.
504
00:32:38,249 --> 00:32:41,294
Ne, ne, ne... Masone!
505
00:32:41,336 --> 00:32:44,422
Nije kao što misliš. to je...
506
00:33:06,945 --> 00:33:08,196
kršćanski!
507
00:33:23,420 --> 00:33:26,423
Naredba je da se jedan uhvati živ.
508
00:33:30,719 --> 00:33:32,637
Je li to tvoj otac?
509
00:34:09,341 --> 00:34:13,345
- Hej.
- Tako mi je žao što kasnim.
510
00:34:13,386 --> 00:34:14,888
Sve je u redu.
511
00:34:14,929 --> 00:34:18,892
Sjedim ovdje satima
ionako većinu dana.
512
00:34:18,933 --> 00:34:22,479
Pa imam malu tajnu.
513
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
Večeras smo uhvatili Strigoja.
514
00:34:26,191 --> 00:34:27,984
Prvi nam je nakon nekog vremena.
515
00:34:28,026 --> 00:34:29,420
Ali jesam
popratiti ga za zaključavanje,
516
00:34:29,444 --> 00:34:31,946
što je trajalo zauvijek, pa...
517
00:34:38,953 --> 00:34:42,540
Hej, jesi li dobro?
518
00:34:42,582 --> 00:34:45,085
I ja imam tajnu.
519
00:34:45,126 --> 00:34:49,631
Ne bih ti trebao reći,
ali želim.
520
00:34:49,673 --> 00:34:51,466
Možete mi reći bilo što.
521
00:34:54,594 --> 00:34:57,347
Postoje neke stvari
ne znaš za mene.
522
00:34:57,389 --> 00:34:59,265
Kao?
523
00:34:59,307 --> 00:35:02,060
U meni je tama.
524
00:35:04,979 --> 00:35:08,566
To me ponekad tjera...
525
00:35:08,608 --> 00:35:10,110
glumiti.
526
00:35:12,737 --> 00:35:15,824
Na načine koji bi vas mogli uplašiti.
527
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
Što ako me nije lako uplašiti?
528
00:35:20,161 --> 00:35:22,956
Moj posao je boriti se do smrti.
529
00:35:22,997 --> 00:35:26,167
Sada poznajem tamu.
530
00:35:26,209 --> 00:35:30,630
Trenutno, sve što vidim je svjetlo.
531
00:35:59,325 --> 00:36:02,620
Vidi, znam
Trebao bih ti biti zahvalan,
532
00:36:02,662 --> 00:36:04,789
i zahvalan sam, ali ja...
533
00:36:04,831 --> 00:36:06,958
slušaj
534
00:36:08,835 --> 00:36:12,589
Shvaćam ovo mjesto
teško ti je palo.
535
00:36:12,630 --> 00:36:15,717
Ali ste postavili puno ljudi
u opasnosti večeras.
536
00:36:15,759 --> 00:36:19,679
Moja je dužnost dati svoj život
na liniji za vas.
537
00:36:19,721 --> 00:36:21,431
Ali kad hodaš glavom prema naprijed
u opasnost...
538
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
ja znam
539
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
žao mi je
540
00:36:28,438 --> 00:36:31,858
ali...
541
00:36:31,900 --> 00:36:33,943
Htjela sam vidjeti roditelje.
542
00:36:35,945 --> 00:36:38,573
Nisu
tvoji roditelji više.
543
00:36:38,615 --> 00:36:41,117
- znam
- Oni su Strigoji.
544
00:36:41,159 --> 00:36:45,205
Oni su čudovišta, ali...
545
00:36:45,246 --> 00:36:48,375
što ako to nije sve?
546
00:36:49,292 --> 00:36:52,504
Želiš nešto
ne možeš imati, Christiane.
547
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Na taj način leži ludilo.
548
00:37:00,136 --> 00:37:04,015
Kad sam bio klinac...
549
00:37:04,057 --> 00:37:08,645
naša obitelj je imala ovu mačku
po imenu Harvey.
550
00:37:10,063 --> 00:37:13,692
Nije bio najljubazniji.
551
00:37:13,733 --> 00:37:16,236
Osim meni, iz nekog razloga.
552
00:37:16,277 --> 00:37:17,404
Pratio bi me okolo
553
00:37:17,445 --> 00:37:20,657
i donesi mi darove
mrtvih ptica.
554
00:37:20,699 --> 00:37:22,951
ja znam
555
00:37:22,992 --> 00:37:25,704
I ja sam mislio da je to odvratno.
556
00:37:25,745 --> 00:37:30,542
A onda sam shvatio
557
00:37:30,583 --> 00:37:32,961
to je bio njegov način
iskazivanja naklonosti.
558
00:37:34,629 --> 00:37:37,007
Mislim, ako mačka,
559
00:37:37,048 --> 00:37:39,009
s mozgom veličine graška,
560
00:37:39,050 --> 00:37:41,136
može se tako osjećati...
561
00:37:44,514 --> 00:37:46,683
Možda i moji roditelji još mogu.
562
00:37:58,486 --> 00:38:00,447
Zidar.
563
00:38:00,488 --> 00:38:03,283
Jer si upravo imao
cinkariti, zar ne?
564
00:38:03,324 --> 00:38:06,828
Zbog tebe sam dobio nokaut
izvan mjerila
565
00:38:06,870 --> 00:38:08,747
i oboren na ploči s najboljim rezultatima.
566
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
- Nisam cinkario.
- Spasio sam ti sranje.
567
00:38:15,003 --> 00:38:18,006
Oprosti mi ako nisam htio
vidjeti te ozlijeđen ili još gore.
568
00:38:18,048 --> 00:38:20,133
Ne ponašaj se kao
učinio si ovo za mene.
569
00:38:20,175 --> 00:38:21,485
Samo nisi htio
riskirati svoj rang.
570
00:38:21,509 --> 00:38:24,429
- To je sranje.
- Ti si sve o sebi.
571
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
Mi se samo družimo
kad to želiš.
572
00:38:27,098 --> 00:38:29,642
Razgovaramo samo kada ti trebaš.
573
00:38:29,684 --> 00:38:33,188
Ako se ne radi o tebi,
to ne postoji.
574
00:38:34,689 --> 00:38:36,941
Znate li uopće zašto
575
00:38:36,983 --> 00:38:39,778
Želio sam pobijediti danas?
576
00:38:39,819 --> 00:38:43,323
Jer ako moram ići
na kraljevskoj turneji,
577
00:38:43,365 --> 00:38:44,949
Htjela sam dobiti
da vidim svog oca.
578
00:38:44,991 --> 00:38:48,411
- Masone, nisam to znao.
- Naravno da nisi znao.
579
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Jer nikad jebeno ne pitaš.
580
00:39:04,219 --> 00:39:06,304
uđi.
581
00:39:10,183 --> 00:39:11,893
Lissa, što si ti...
582
00:39:11,935 --> 00:39:14,729
Dimitri mi je rekao za večeras.
583
00:39:14,771 --> 00:39:17,482
Hej, mogao si umrijeti,
kršćanski.
584
00:39:17,524 --> 00:39:19,404
Znam da te nije briga
o tome što ja mislim, ali...
585
00:39:19,442 --> 00:39:22,404
Previše mi je stalo
o onome što misliš.
586
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
žao mi je
587
00:39:26,741 --> 00:39:28,118
Ne želim te nikad uplašiti.
588
00:39:31,913 --> 00:39:34,749
Hm, što imaš tamo?
589
00:39:34,791 --> 00:39:36,251
Upotreba duhova je stvarna...
590
00:39:40,964 --> 00:39:43,466
I skriva se naočigled.
591
00:39:43,508 --> 00:39:45,719
Izgled.
592
00:39:45,760 --> 00:39:48,138
To je prisila.
593
00:39:48,179 --> 00:39:50,974
To je sveti Vladimir.
594
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
Ima jezik sa zlatnim koncem.
595
00:39:52,851 --> 00:39:55,145
Ona o kojoj sam čitao.
To je isto kao i ti.
596
00:39:55,186 --> 00:39:56,730
Da.
597
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
Ova stvar je
nekako posvuda,
598
00:39:58,148 --> 00:40:00,108
ako znate
ono što tražite.
599
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
Ovo djeluje opasno.
600
00:40:01,943 --> 00:40:05,155
Ali ako je pravi
i imam ovu novu magiju
601
00:40:05,196 --> 00:40:06,656
i mogu dobiti
mjesto za stolom
602
00:40:06,698 --> 00:40:08,033
gdje se donose odluke...
603
00:40:08,074 --> 00:40:09,242
Da, ali kako?
604
00:40:09,284 --> 00:40:10,952
Korištenje prisile u Vijeću?
605
00:40:10,994 --> 00:40:13,329
Ne, nikada.
606
00:40:13,371 --> 00:40:17,751
Samo kažem možda
Nisam vise nemocan,
607
00:40:17,792 --> 00:40:19,461
na više načina.
608
00:40:19,502 --> 00:40:21,504
Ako je i dio ovoga stvaran,
609
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
možda Prisila
je samo početak
610
00:40:23,256 --> 00:40:26,092
onoga što korisnici duha mogu učiniti.
611
00:40:26,134 --> 00:40:28,011
U ovim pričama,
612
00:40:28,053 --> 00:40:30,847
postoje čak i Spirit Users
koji mogu vidjeti aure.
613
00:40:35,935 --> 00:40:37,038
Neki mogu čak i liječiti ljude.
614
00:40:48,740 --> 00:40:51,910
Da, tama je
koji dolazi s Duhom,
615
00:40:51,951 --> 00:40:55,246
jer takva moć
uvijek ima svoju cijenu.
616
00:40:55,288 --> 00:40:57,832
Ipak, ne znam
koliko je od ovoga istina.
617
00:40:57,874 --> 00:41:00,835
Ne mogu učiniti pola ovih stvari,
ali...
618
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
ako je istina,
619
00:41:03,588 --> 00:41:05,840
možete li zamisliti
sve ljude kojima sam mogao pomoći?
620
00:41:05,882 --> 00:41:08,968
Mogu zamisliti.
621
00:41:23,400 --> 00:41:25,610
ja mislim
trebao bi malo odspavati.
622
00:41:30,323 --> 00:41:31,991
Naravno.
623
00:41:46,131 --> 00:41:47,549
Pobjednik?
624
00:41:51,886 --> 00:41:54,180
Mislio sam da ćeš biti
na sjednici Vijeća.
625
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Radije bih bio s tobom.
626
00:42:05,108 --> 00:42:07,861
Bio si kod liječnika, zar ne?
627
00:42:40,518 --> 00:42:43,188
mrzim
da nisam bio tu da pomognem.
628
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
Misliš da nisi pomogao?
629
00:42:49,486 --> 00:42:50,737
zbog tebe,
630
00:42:50,779 --> 00:42:53,198
kršćanin i mason
preživio noć.
631
00:43:01,748 --> 00:43:05,251
Samo sam ti to rekao
moji su prijatelji bili u nevolji.
632
00:43:05,293 --> 00:43:06,836
Nisam se borio.
633
00:43:06,878 --> 00:43:08,129
Samo sam sjedio ovdje,
634
00:43:08,171 --> 00:43:10,632
dok ti i drugi
Čuvari su ih spasili.
635
00:43:12,884 --> 00:43:15,512
rekao je Mason
da nisam došao za njim
636
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
da zaštitim svoj rang.
637
00:43:17,263 --> 00:43:20,225
On je u krivu.
638
00:43:20,266 --> 00:43:23,269
Ono što si ti učinio bilo je daleko teže
od borbe večeras,
639
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
barem za tebe.
640
00:43:25,355 --> 00:43:26,981
Ti si broj jedan
jer si poslušao
641
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
zapovjedni lanac.
642
00:43:29,025 --> 00:43:31,027
Obavili ste svoju dužnost.
643
00:43:31,069 --> 00:43:33,238
Pa, bilo je sranje.
644
00:43:33,279 --> 00:43:35,448
Možda.
645
00:43:35,490 --> 00:43:38,827
Ali večeras, Roza,
bio si hrabar.
646
00:43:38,868 --> 00:43:40,328
Roza?
647
00:43:40,370 --> 00:43:42,539
oprosti
648
00:43:42,580 --> 00:43:46,251
Tu i tamo,
izlazi moje rusko djetinjstvo.
649
00:43:52,257 --> 00:43:53,466
sviđa mi se.
650
00:43:55,844 --> 00:44:00,181
Vi također živite
boriti se još jedan dan,
651
00:44:00,223 --> 00:44:03,977
koji nam donosi
još jedno važno pravilo...
652
00:44:04,019 --> 00:44:08,481
Uvijek budi spreman,
jer danas je novi dan,
653
00:44:08,523 --> 00:44:10,775
a Mjerila se nastavljaju.
654
00:44:13,153 --> 00:44:17,115
Sretno, Roza.
655
00:44:21,202 --> 00:44:23,329
Oprosti kasni sat,
656
00:44:23,371 --> 00:44:25,457
ali put naprijed
je predloženo.
657
00:44:25,498 --> 00:44:27,500
Ima li?
658
00:44:27,542 --> 00:44:28,835
Victor je bio u pravu
659
00:44:28,877 --> 00:44:31,838
kad je rekao jedini način
testirati novakovu oštroumnost
660
00:44:31,880 --> 00:44:34,799
je suočavanjem s njima
s pravim Strigojem.
661
00:44:34,841 --> 00:44:38,595
Pojavilo bi se
sada imamo jedan dostupan
662
00:44:38,636 --> 00:44:41,097
i glasove da se to dogodi.