1 00:01:25,002 --> 00:01:28,130 ¡No! ¡No! 2 00:01:39,308 --> 00:01:40,309 Sí. 3 00:02:03,248 --> 00:02:04,625 No. 4 00:02:06,710 --> 00:02:07,586 No, no. 5 00:02:07,878 --> 00:02:08,794 Por favor. 6 00:02:09,545 --> 00:02:11,256 No, no puedo morir de nuevo. 7 00:02:11,340 --> 00:02:13,675 No puedo. No puedo. 8 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 Por favor, otra vez no. No puedo. 9 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 No, no, no. 10 00:02:19,848 --> 00:02:21,517 ¡No, no, por favor! 11 00:02:21,683 --> 00:02:22,601 ¡No! 12 00:02:24,561 --> 00:02:28,899 HASTA EL AMANECER 13 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 Parece que va a llover. 14 00:03:16,154 --> 00:03:19,908 Entonces, ¿cuál es el plan una vez que llegues allí? 15 00:03:19,992 --> 00:03:21,869 ¿Hacemos un ritual o algo así? 16 00:03:21,952 --> 00:03:23,161 No me preparé. 17 00:03:23,495 --> 00:03:25,539 No me refiero a tu mística. 18 00:03:25,831 --> 00:03:29,084 Y sobre la ceremonia de clausura o algo así. 19 00:03:29,626 --> 00:03:33,046 Esta es la última parada y aunque no aprendimos nada nuevo, 20 00:03:33,130 --> 00:03:34,756 debería mencionarse de alguna manera. 21 00:03:35,757 --> 00:03:38,635 ¿Quieres celebrar la derrota? 22 00:03:39,720 --> 00:03:42,306 - Sí. Lo que sea. - Por supuesto. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,892 No sé qué esperábamos en absoluto. 24 00:03:45,559 --> 00:03:48,979 Reconciliación. ¿No es eso lo que busca la gente? en tales situaciones? 25 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 No se requiere conciliación. 26 00:03:51,607 --> 00:03:53,108 Ella se ha ido. No muerto. 27 00:03:53,901 --> 00:03:56,737 No, por supuesto. Solo pregunté. 28 00:04:04,745 --> 00:04:07,789 Espera, espera. Clover, no lo borres. Sólo... 29 00:04:09,374 --> 00:04:10,250 Sólo mira. 30 00:04:11,793 --> 00:04:15,756 Sé que podría haber dicho adiós de otra manera. 31 00:04:17,007 --> 00:04:20,219 Todo después de la muerte de mi madre. Podría haberlo hecho de otra manera. 32 00:04:20,552 --> 00:04:23,347 Simplemente ya no podía quedarme en esa casa. 33 00:04:24,056 --> 00:04:25,849 Pero aún puedes unirte. 34 00:04:27,100 --> 00:04:29,478 Sé que es difícil decidir 35 00:04:29,561 --> 00:04:31,230 pero por favor llámame. 36 00:04:31,855 --> 00:04:32,814 te extraño 37 00:04:37,277 --> 00:04:42,241 EN HARTLE'S 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,413 - Da miedo volver aquí después de un año. -¡Máximo! 39 00:04:49,081 --> 00:04:50,123 ¿Qué? 40 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Tiene razón. 41 00:04:51,542 --> 00:04:55,003 En realidad. Es espeluznante y triste aquí. 42 00:04:55,879 --> 00:04:56,880 Lo siento, trébol. 43 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Tomémonos de la mano. 44 00:05:02,803 --> 00:05:04,054 - No. - Jesús, Megan. 45 00:05:04,137 --> 00:05:05,556 Nos tomamos de la mano en todos los demás lugares. 46 00:05:05,639 --> 00:05:07,975 Será extraño si no nos tomamos de la mano aquí. 47 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Clover sabe que soy especial... 48 00:05:10,310 --> 00:05:11,603 ¿Eres especial? 49 00:05:11,812 --> 00:05:13,939 Tu profecía más exitosa es 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,608 que tu papá está teniendo una aventura con la mamá de Max. 51 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - Tenía razón. - ¿Recuerdas, Trébol? 52 00:05:18,569 --> 00:05:20,779 Quedó claro cuando los escuchamos en el garaje. 53 00:05:20,863 --> 00:05:22,281 Desagradable. Esta es mi madre. 54 00:05:22,364 --> 00:05:25,033 ¿Pero tal vez podamos intentarlo? Por favor. 55 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 Probablemente desapareció poco después de la publicación. 56 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 entonces es muy importante. 57 00:05:29,872 --> 00:05:33,750 Todos lo sentimos. Quizás sintamos la energía que le queda. 58 00:05:33,917 --> 00:05:36,295 Está bien ya. Tomémonos de la mano. 59 00:05:36,378 --> 00:05:38,797 Vale, genial. bien 60 00:05:38,881 --> 00:05:39,923 - Está bien. - Vamos. 61 00:05:40,591 --> 00:05:41,425 bien 62 00:05:41,508 --> 00:05:42,634 Todos juntos ahora. 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,053 Cerremos los ojos. 64 00:05:48,849 --> 00:05:50,559 Manténgase alejado del exterior. 65 00:05:52,144 --> 00:05:55,397 Es como una vieja radio o televisión. 66 00:05:55,689 --> 00:05:58,358 Entonces a veces captas una señal, 67 00:05:58,442 --> 00:06:01,528 pero la mayoría de las veces sólo se oye ruido. 68 00:06:03,030 --> 00:06:04,198 No dejes de intentarlo. 69 00:06:04,948 --> 00:06:06,033 Respira lentamente. 70 00:06:06,742 --> 00:06:07,576 Inhala. 71 00:06:09,244 --> 00:06:10,078 Y exhala. 72 00:06:12,915 --> 00:06:13,749 Inhala. 73 00:06:15,501 --> 00:06:16,335 Y exhala. 74 00:06:18,962 --> 00:06:19,880 Inhala. 75 00:06:20,797 --> 00:06:21,715 Exhala. 76 00:06:22,591 --> 00:06:23,550 - ¡Ey! - ¡Ten cuidado! 77 00:06:23,634 --> 00:06:24,718 ¡Fuera del camino! 78 00:06:25,636 --> 00:06:27,012 ¡Desacelerar! 79 00:06:27,095 --> 00:06:29,014 - Jesús. - ¿Qué demonios? 80 00:06:30,849 --> 00:06:31,683 bien 81 00:06:32,434 --> 00:06:34,144 ¿Lo intentamos de nuevo? Entonces... 82 00:06:34,353 --> 00:06:35,270 ¿Trébol? 83 00:06:37,314 --> 00:06:39,107 - ¡Trébol! ¡Ey! - Hola, Max. 84 00:06:39,775 --> 00:06:42,277 No vengas, ¿vale? 85 00:06:42,361 --> 00:06:44,446 No olvides por qué te dejó. 86 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Ella no me dejó. Rompí con ella. 87 00:06:48,325 --> 00:06:50,202 Porque necesitaba espacio. 88 00:06:50,285 --> 00:06:51,662 ¿Desde cuándo eres un experto en el espacio? 89 00:06:51,745 --> 00:06:54,748 ¿Qué? ¿Cómo entender? 90 00:06:54,831 --> 00:06:57,668 No puedes estar solo desde el jardín de infantes. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 - ¿En realidad? - No. 92 00:06:59,461 --> 00:07:01,922 Tuvo otro novio hace seis meses. 93 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 Y hace tres meses, una niña. 94 00:07:04,216 --> 00:07:06,218 - Julia. -¿Julia? 95 00:07:06,301 --> 00:07:07,261 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 96 00:07:07,344 --> 00:07:08,929 - Tres meses. - Tres. 97 00:07:09,638 --> 00:07:11,515 Sólo te vemos después del viaje. 98 00:07:11,598 --> 00:07:12,182 Máx. 99 00:07:12,266 --> 00:07:14,852 Y si no, ¿tienes el número de Julia? 100 00:07:15,519 --> 00:07:16,436 Shiknius 101 00:07:33,871 --> 00:07:34,788 hola 102 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 hola 103 00:07:37,666 --> 00:07:38,500 Sólo éste. 104 00:07:39,793 --> 00:07:40,627 Dos dólares. 105 00:07:42,087 --> 00:07:43,297 gracias 106 00:07:43,380 --> 00:07:46,508 Lo siento, te vi con tus amigos. 107 00:07:46,592 --> 00:07:47,634 ¿Qué hiciste allí? 108 00:07:47,885 --> 00:07:51,096 ¿Oraste parado en círculo? 109 00:07:52,514 --> 00:07:53,640 Sí, parecidos. 110 00:07:56,018 --> 00:07:58,145 - Gracias. - Sí. Por supuesto. 111 00:08:03,150 --> 00:08:04,985 Disculpe, ¿trabajó aquí el año pasado? 112 00:08:05,068 --> 00:08:07,613 Y el año pasado y el año anterior, 113 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 y el año anterior a ese, y el año anterior a ese, 114 00:08:10,449 --> 00:08:12,201 y lo ha sido durante mucho tiempo. 115 00:08:12,451 --> 00:08:14,453 Ya sabes, todos los años es igual... 116 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 pero diferente. 117 00:08:18,832 --> 00:08:19,791 Verdadero. 118 00:08:20,375 --> 00:08:22,002 ¿Quizás pueda preguntar entonces? 119 00:08:24,379 --> 00:08:26,298 ¿La has visto? 120 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Hermoso. 121 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 Muy parecido a ti. 122 00:08:33,554 --> 00:08:36,058 ¿Se ha ido? 123 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Yo no dije esto. 124 00:08:39,686 --> 00:08:42,856 No eres el primero en visitar aquí. 125 00:08:43,815 --> 00:08:45,943 y me pregunta si vi algo. 126 00:08:47,194 --> 00:08:49,446 ¿Mucha gente desaparece aquí? 127 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 ¿Aquí? No. 128 00:08:51,365 --> 00:08:53,951 Pero un poco más lejos, en el Valle de la Fama. 129 00:08:54,826 --> 00:08:56,245 Ahí es donde empieza el problema. 130 00:08:57,496 --> 00:08:58,372 ¿Valle de la Gloria? 131 00:08:59,456 --> 00:09:00,290 Sí. 132 00:09:05,128 --> 00:09:06,004 terminar 133 00:09:06,839 --> 00:09:08,382 Qué infeliz eres. 134 00:09:09,758 --> 00:09:11,635 Escuche antes de que regrese Klover. 135 00:09:12,594 --> 00:09:15,389 Dijiste que estábamos planeando un viaje divertido fuera de la ciudad. 136 00:09:15,472 --> 00:09:19,768 no sabía que íbamos al último viaje de su hermana. 137 00:09:19,852 --> 00:09:21,103 Y tengo que decir... 138 00:09:21,186 --> 00:09:22,396 - Como estudiante de psicología... - Como estudiante de psicología... 139 00:09:24,189 --> 00:09:25,232 Sí. gracias 140 00:09:26,024 --> 00:09:30,946 Como estudiante de psicología, dudo ¿Funcionará para Klover? 141 00:09:31,238 --> 00:09:32,614 Las intenciones eran buenas. 142 00:09:32,698 --> 00:09:35,200 Sí. Esto la ayudará a reconciliarse. 143 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 O alentará... 144 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 bueno, ya sabes... y otra vez. 145 00:09:40,414 --> 00:09:43,250 ¿Por qué fuiste si no te gustó la idea? 146 00:09:43,333 --> 00:09:44,877 ¿Querías salir con Klover? 147 00:09:44,960 --> 00:09:49,298 No. Porque solo podemos salir juntos. del hoyo del estiércol. 148 00:09:49,923 --> 00:09:52,593 Así que no nos culpemos unos a otros. 149 00:09:52,968 --> 00:09:55,429 Sólo podemos culpar a Melani. 150 00:09:55,971 --> 00:09:57,848 Su madre acababa de morir. 151 00:09:57,931 --> 00:10:00,893 Fue egoísta al dejar Klover. 152 00:10:00,976 --> 00:10:02,019 Amigos. 153 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 Sé adónde fue Mel. 154 00:10:19,578 --> 00:10:22,039 - Todo está bien. - Esto es una locura. 155 00:10:22,122 --> 00:10:23,999 En caso de tormenta, el lugar más seguro es el coche. 156 00:10:24,082 --> 00:10:25,751 No digas eso, Max. 157 00:10:25,834 --> 00:10:29,129 - En realidad. Todo el mundo sabe... - Max, no digas eso. 158 00:10:29,213 --> 00:10:31,381 - Démosnos la vuelta. - No entiendo lo que hice. 159 00:10:31,465 --> 00:10:33,967 Porque invitarás al desastre. Basta decir. 160 00:10:34,134 --> 00:10:36,970 De repente, Abe golpea algo. y todos perecemos. 161 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Así que no hables así. 162 00:10:38,639 --> 00:10:40,057 Oye, demos la vuelta. 163 00:10:40,140 --> 00:10:41,934 No. Ya me he dado dos vueltas. 164 00:10:42,017 --> 00:10:43,227 Date la vuelta de nuevo. 165 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Si damos vueltas, no llegaremos a la meta. 166 00:10:45,521 --> 00:10:47,564 detener No se ve nada. 167 00:10:47,648 --> 00:10:49,775 No puedo escuchar mis propios pensamientos. 168 00:10:54,947 --> 00:10:55,781 ¿Quién está aquí ahora? 169 00:10:56,782 --> 00:10:58,242 Debajo de los extremos. 170 00:10:58,325 --> 00:10:59,326 ¿Qué está sucediendo? 171 00:11:02,371 --> 00:11:03,789 Estoy a punto de vomitar. 172 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Sí. 173 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 CENTRO DE VISITANTES 174 00:11:12,214 --> 00:11:13,215 ¿Megan? 175 00:11:27,563 --> 00:11:28,605 ¿ves? 176 00:11:30,816 --> 00:11:31,984 Estamos rodeados. 177 00:11:38,949 --> 00:11:40,659 Esta anomalía tiene un nombre. 178 00:11:41,535 --> 00:11:42,494 - ¿En realidad? - Sí. 179 00:11:42,578 --> 00:11:43,537 ¿Cuál? 180 00:11:45,330 --> 00:11:46,415 No sé. No lo recuerdo. 181 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Pero es genial. 182 00:11:49,418 --> 00:11:50,252 Extraño... 183 00:11:50,335 --> 00:11:53,589 pero aún así deberíamos volver al auto y conducir a casa. 184 00:11:53,672 --> 00:11:57,092 No, cariño. No atravesaré la tormenta. Tendrás que esperar a que pase. 185 00:11:57,176 --> 00:11:59,261 O podemos encontrar otra manera. 186 00:12:00,220 --> 00:12:01,096 El diablo. 187 00:12:02,306 --> 00:12:03,307 ¿Tienes una conexión? 188 00:12:04,057 --> 00:12:04,975 Sí. 189 00:12:08,979 --> 00:12:10,022 Malo. 190 00:12:10,439 --> 00:12:11,148 Asombroso. 191 00:12:11,648 --> 00:12:13,192 Ya lo sé. Muro de agua. 192 00:12:13,609 --> 00:12:14,401 ¿Qué? 193 00:12:14,568 --> 00:12:17,362 Sí, se llama muro de agua. 194 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Suena elegante. 195 00:12:19,865 --> 00:12:22,159 No, así se llamaba la canción. 196 00:12:22,576 --> 00:12:23,202 ¿Qué? 197 00:12:23,285 --> 00:12:25,704 Quizás alguien dentro nos diga dónde estamos. 198 00:12:26,288 --> 00:12:27,456 Vamos a idear un plan. 199 00:12:27,831 --> 00:12:28,832 - Sí. - Bueno. 200 00:12:28,916 --> 00:12:29,833 Buena idea. 201 00:12:32,002 --> 00:12:32,961 Loco. 202 00:12:48,352 --> 00:12:49,353 ¿Hola? 203 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 ¿Hola? 204 00:12:56,777 --> 00:12:59,238 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 205 00:13:00,781 --> 00:13:01,657 Debajo de los extremos. 206 00:13:14,795 --> 00:13:16,171 24 DE OCTUBRE DE 1998 207 00:13:16,296 --> 00:13:17,714 AMANECER 06:08 208 00:13:21,718 --> 00:13:23,804 WC 209 00:13:44,157 --> 00:13:45,951 Hace mucho tiempo que aquí no hay nada. 210 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Sí. donde estan todos 211 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 INVITADOS 212 00:14:05,804 --> 00:14:07,097 Es divertido. 213 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 IDO 214 00:14:47,054 --> 00:14:48,222 ¿Trébol? 215 00:14:54,728 --> 00:14:55,646 Mel? 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,621 ¡Trébol! 217 00:15:14,748 --> 00:15:15,666 ¡Trébol! 218 00:15:20,504 --> 00:15:22,005 IDO 219 00:15:24,132 --> 00:15:25,384 IDO 220 00:15:41,275 --> 00:15:42,651 ¡Trébol! 221 00:15:43,735 --> 00:15:44,778 ¡Trébol! 222 00:15:44,862 --> 00:15:46,780 ¡Trébol! 223 00:15:48,323 --> 00:15:49,408 ¿Máximo? 224 00:16:16,018 --> 00:16:17,144 IDO 225 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 Debajo de los extremos. 226 00:16:24,943 --> 00:16:25,819 Trébol. 227 00:16:26,653 --> 00:16:27,613 como estas 228 00:16:28,989 --> 00:16:30,532 Aparentemente vi algo. 229 00:16:32,826 --> 00:16:36,163 Entremos. ¿bueno? 230 00:16:55,766 --> 00:16:58,393 MELANIE POL 231 00:17:01,146 --> 00:17:02,189 Debajo de los extremos. 232 00:17:02,981 --> 00:17:04,107 ¿Qué? 233 00:17:05,901 --> 00:17:07,027 Mirar. 234 00:17:08,987 --> 00:17:10,113 ¡Después de todo! 235 00:17:10,864 --> 00:17:11,781 Señoras. 236 00:17:13,534 --> 00:17:14,535 Ven y mira. 237 00:17:15,452 --> 00:17:17,329 No hay detalles sobre ellos. 238 00:17:17,871 --> 00:17:21,083 Fecha de nacimiento, altura, peso, últimas ubicaciones 239 00:17:21,165 --> 00:17:23,794 Incluso un número de teléfono para llamar. 240 00:17:23,877 --> 00:17:25,253 Entonces, ¿cuál es el objetivo? 241 00:17:27,589 --> 00:17:28,632 Y encontré algo. 242 00:17:38,350 --> 00:17:39,476 BIENVENIDOS AL VALLE DE LA GLORIA 243 00:17:39,560 --> 00:17:41,270 "Valle de la Gloria". Estamos aquí. 244 00:17:41,979 --> 00:17:43,355 Aquí es donde Mel desapareció. 245 00:17:44,523 --> 00:17:46,066 La escuché bajo la lluvia. 246 00:17:46,149 --> 00:17:47,776 espera ¿Qué? Escucha... 247 00:17:47,860 --> 00:17:48,944 No entiendo nada. 248 00:17:49,027 --> 00:17:51,280 Mel pareció decir mi nombre. 249 00:17:51,363 --> 00:17:53,323 Pero no quería permitirme creer. 250 00:17:53,407 --> 00:17:55,158 Y luego vi esto aquí. 251 00:17:55,242 --> 00:17:57,661 Sí, pero ¿es raro, Clover? 252 00:17:57,744 --> 00:18:00,372 Yo digo que es ella. Mirar. 253 00:18:02,624 --> 00:18:03,417 Debajo de los extremos. 254 00:18:03,500 --> 00:18:04,960 Sí. 255 00:18:05,043 --> 00:18:07,713 Hola alguien le dio la vuelta? 256 00:18:08,839 --> 00:18:09,590 ¿Máximo? 257 00:18:09,673 --> 00:18:11,925 No. ¿Qué lo puso aquí? 258 00:18:12,384 --> 00:18:14,052 No fue anulado. 259 00:18:14,178 --> 00:18:15,137 espera 260 00:18:16,305 --> 00:18:17,139 puedes escuchar 261 00:18:17,222 --> 00:18:18,182 Sí. 262 00:18:27,274 --> 00:18:28,150 donde esta el auto 263 00:18:28,942 --> 00:18:30,194 El diablo. 264 00:18:38,911 --> 00:18:39,912 ¿Está ahí mi coche? 265 00:18:44,917 --> 00:18:45,834 Entramos. 266 00:18:46,502 --> 00:18:47,419 Volvamos. vamos 267 00:18:57,012 --> 00:18:58,055 ¿Se sentará allí? 268 00:18:58,138 --> 00:19:00,182 Estoy más interesado, ¿nos vamos a sentar aquí? 269 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 ¿Y qué debemos hacer? 270 00:19:01,391 --> 00:19:02,893 ¿Podemos revisar los teléfonos? 271 00:19:02,976 --> 00:19:04,561 Sin conexión desde el principio. 272 00:19:04,645 --> 00:19:06,355 Debería haber un teléfono aquí. 273 00:19:06,563 --> 00:19:08,065 Si quieres buscar, por favor. 274 00:19:08,649 --> 00:19:10,067 Me quedo a mirar. 275 00:19:26,458 --> 00:19:27,376 Mierda. 276 00:20:38,363 --> 00:20:40,282 ¿Por qué hay ventanas bajo tierra? 277 00:20:44,620 --> 00:20:45,495 Teléfono. 278 00:20:50,542 --> 00:20:51,585 Hay una señal. 279 00:20:51,668 --> 00:20:53,795 Todo está bien. Algo simplemente nos está molestando. 280 00:20:53,921 --> 00:20:55,714 - Nada terrible. - Sí. 281 00:21:02,554 --> 00:21:03,472 No funciona. 282 00:21:05,140 --> 00:21:06,016 A menos que... 283 00:21:07,601 --> 00:21:08,602 ¿Qué? 284 00:21:10,395 --> 00:21:12,856 A menos que así desapareciera Melanie. 285 00:21:18,153 --> 00:21:19,363 ¿Alio? puedes escuchar 286 00:21:21,323 --> 00:21:22,241 ¿Alio? 287 00:21:26,286 --> 00:21:27,204 ¿Está ahí? 288 00:21:28,539 --> 00:21:31,124 Voy a comprobarlo y volveré. 289 00:21:31,875 --> 00:21:32,793 ¿bueno? 290 00:21:33,293 --> 00:21:34,294 bien 291 00:21:41,051 --> 00:21:42,010 ¿Alio? 292 00:22:01,071 --> 00:22:02,030 puedes escuchar 293 00:22:10,831 --> 00:22:11,915 ¿Oye? 294 00:22:25,971 --> 00:22:26,972 ¿Ey? 295 00:22:44,114 --> 00:22:44,948 ¿Ey? 296 00:22:52,623 --> 00:22:53,624 ¿Ey? 297 00:23:13,310 --> 00:23:14,186 ¿Está Nina ahí? 298 00:23:14,311 --> 00:23:15,354 ¿Qué demonios? 299 00:23:20,943 --> 00:23:22,736 - Lo comprobaré. - Bueno. 300 00:23:40,879 --> 00:23:42,881 ¡Corre, corre! ¡Esconder! 301 00:26:09,820 --> 00:26:10,737 Por favor. 302 00:27:00,579 --> 00:27:01,288 ¡Mentir! 303 00:27:50,879 --> 00:27:51,797 ¡Después de todo! 304 00:27:53,549 --> 00:27:54,842 ¿Cómo sigo vivo? 305 00:27:55,634 --> 00:27:56,468 Te mataron. 306 00:27:57,928 --> 00:27:58,929 Lo vi yo mismo. 307 00:28:00,556 --> 00:28:01,682 morí 308 00:28:02,349 --> 00:28:03,308 ¿Y te mató? 309 00:28:06,061 --> 00:28:07,855 espera ¿Qué hay de los demás? 310 00:28:09,481 --> 00:28:10,732 Corramos. 311 00:28:14,570 --> 00:28:15,571 ¿Estás sano? 312 00:28:15,737 --> 00:28:17,489 - ¿Qué pasó? - No lo sabemos. 313 00:28:18,031 --> 00:28:19,116 Megan. hola 314 00:28:20,200 --> 00:28:21,451 Espera, ¿dónde está Abe? 315 00:28:21,618 --> 00:28:23,412 - ¿Ey? - Estoy aquí. 316 00:28:24,788 --> 00:28:26,957 Parece que tenemos horcas, amigos. 317 00:28:27,040 --> 00:28:33,922 IDO 318 00:28:43,599 --> 00:28:44,933 Debajo de los extremos. 319 00:28:45,434 --> 00:28:46,727 Le pertenecemos. 320 00:28:47,978 --> 00:28:49,396 Quién es él"? 321 00:28:49,605 --> 00:28:50,856 No estoy seguro. 322 00:28:51,356 --> 00:28:53,942 Pero siento algo. Más que antes... 323 00:28:54,067 --> 00:28:55,611 Debemos desaparecer mientras aún tengamos la oportunidad. 324 00:28:55,736 --> 00:28:58,030 ¡No! Él puede esperarnos. 325 00:28:58,113 --> 00:29:00,032 No vimos nada. El jeep está estacionado. 326 00:29:00,199 --> 00:29:01,950 Perfecto. Vamos. Bastante. 327 00:29:02,201 --> 00:29:03,368 Me pregunto si podemos. 328 00:29:03,535 --> 00:29:05,204 no lo sabes. No sabemos nada. 329 00:29:05,454 --> 00:29:09,541 lo sé hace 10 minutos fuiste asesinado 330 00:29:09,708 --> 00:29:11,960 ¡Lo sé porque lo vi! 331 00:29:12,127 --> 00:29:15,380 ¡Lo vi y luego me mataron! 332 00:29:15,464 --> 00:29:19,343 Y ahora estoy aquí de nuevo y en el libro mi nombre es como el de Mel. 333 00:29:19,426 --> 00:29:20,928 Quién sabe qué pasó con ella. 334 00:29:21,261 --> 00:29:23,639 ¿Es la noche otra vez? 335 00:29:23,722 --> 00:29:26,433 ¿Cómo en esa película loca? ¿Todo era verdad? 336 00:29:26,517 --> 00:29:28,602 Hay muchas películas sobre esto, pero… 337 00:29:32,356 --> 00:29:34,066 Este no fue el caso la última vez. 338 00:29:34,316 --> 00:29:36,818 Entonces, no será como esas películas. 339 00:29:37,444 --> 00:29:38,529 Es bueno saberlo. 340 00:29:41,865 --> 00:29:43,200 Esto tampoco sucedió. 341 00:29:43,450 --> 00:29:44,910 ¡El diablo! 342 00:30:17,901 --> 00:30:19,278 - ¿Ey? - ¡Mierda! 343 00:30:21,864 --> 00:30:22,698 El diablo. 344 00:30:44,678 --> 00:30:47,890 Hola Megan. como estas 345 00:30:49,516 --> 00:30:50,517 Esta noche es diferente. 346 00:30:50,976 --> 00:30:52,019 ¿Cómo entender? 347 00:30:52,186 --> 00:30:53,187 Peor. 348 00:30:53,478 --> 00:30:54,563 El diablo. 349 00:30:55,147 --> 00:30:56,857 bueno bueno... 350 00:30:57,983 --> 00:30:59,443 quiero que sepas… 351 00:30:59,568 --> 00:31:04,740 por toda la clarividencia y detectar señales... 352 00:31:04,907 --> 00:31:06,074 Realmente creo ahora. 353 00:31:09,578 --> 00:31:10,829 Megan. ¡Megan! ¡Megan! 354 00:31:11,747 --> 00:31:12,581 ¡Megan! 355 00:31:12,748 --> 00:31:14,917 -Meg. ¡Ey! - ¡Megan! 356 00:31:20,756 --> 00:31:22,174 ¡¿Qué diablos está pasando?! 357 00:31:22,382 --> 00:31:23,300 ¿Megan? 358 00:31:24,468 --> 00:31:26,678 - ¿Megan? - ¿Adónde fue Megan? 359 00:31:27,095 --> 00:31:28,263 ¿Megan? 360 00:31:28,430 --> 00:31:30,516 ¿Qué demonios? donde esta ella 361 00:31:30,933 --> 00:31:32,351 Después de todo, ¿adónde fue? 362 00:31:34,895 --> 00:31:36,063 Escuchar. 363 00:32:20,691 --> 00:32:21,608 ¿Meg? 364 00:32:22,484 --> 00:32:24,820 ¿Hay alguien aquí? ¿Ey? 365 00:32:24,903 --> 00:32:27,823 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 366 00:32:28,073 --> 00:32:29,074 quien esta ahi 367 00:32:29,408 --> 00:32:32,953 Este pueblo merece una maldición. Todos somos pecadores. 368 00:32:34,705 --> 00:32:38,333 Suficiente. Quiero morir. Por favor. déjame morir 369 00:32:39,001 --> 00:32:40,294 donde esta mi madre 370 00:32:40,627 --> 00:32:41,879 ¿Mami? 371 00:32:42,045 --> 00:32:45,299 De repente ella empezó a atacarme. pero ella no estaba allí. 372 00:32:45,465 --> 00:32:46,884 Nadie nos ayudará. 373 00:32:47,050 --> 00:32:49,469 Nos verán morir. 374 00:32:49,636 --> 00:32:51,346 ¿Alguien ha visto a Tommy? 375 00:32:51,513 --> 00:32:53,473 mi cabello Huesos. Por favor. 376 00:32:53,640 --> 00:32:55,100 Él nos controla. 377 00:32:55,267 --> 00:32:56,310 Ya basta. 378 00:32:56,476 --> 00:32:57,561 En qué nos convertimos. 379 00:32:57,728 --> 00:32:59,479 No recuerdo mi nombre. 380 00:32:59,646 --> 00:33:00,856 matame 381 00:33:01,023 --> 00:33:02,774 Quiero que termine. 382 00:33:07,905 --> 00:33:08,989 ¡No la dejes entrar! 383 00:33:12,618 --> 00:33:14,536 ¡Esperar! ¡Mejor no tocarla! 384 00:33:14,620 --> 00:33:15,287 ¡¿Por qué?! 385 00:33:15,454 --> 00:33:17,664 Porque la obsesión puede pasarnos a nosotros. 386 00:33:17,831 --> 00:33:20,626 La obsesión no funciona así. No puedes infectarte con él. 387 00:33:20,751 --> 00:33:22,878 Debe ser un no creyente o algo así. 388 00:33:23,086 --> 00:33:24,463 Yo creo. Realmente lo creo. 389 00:33:24,546 --> 00:33:27,382 ¿Crees que todavía está aquí? ¿El que hizo eso? 390 00:33:27,633 --> 00:33:28,634 No sé. 391 00:33:28,800 --> 00:33:30,677 Ella dijo que alguien vendría. 392 00:33:39,228 --> 00:33:40,604 Vamos. 393 00:33:54,993 --> 00:33:56,662 No veo nada. 394 00:34:01,250 --> 00:34:02,334 ¿Hay alguien? 395 00:34:04,086 --> 00:34:04,920 ¿Melanie? 396 00:34:05,087 --> 00:34:07,339 ¡Trébol! Dios, ¿estás ahí? 397 00:34:07,840 --> 00:34:09,800 - Déjame entrar. Por favor. - mentir 398 00:34:10,175 --> 00:34:12,177 espera espera 399 00:34:12,344 --> 00:34:13,469 Megan dijo que no. 400 00:34:13,637 --> 00:34:15,097 ¡Por favor ayuda! 401 00:34:15,264 --> 00:34:16,389 - ¡Moriré! - Melania. 402 00:34:16,556 --> 00:34:17,641 No, espera. 403 00:34:18,475 --> 00:34:21,728 ¡Está siendo atacada! Tenemos que ayudarla. No podemos hacer nada. 404 00:34:22,062 --> 00:34:23,230 ¡Mentir! 405 00:34:24,106 --> 00:34:24,940 mentir 406 00:34:25,065 --> 00:34:25,899 Máx. 407 00:34:27,234 --> 00:34:28,402 ¡Ayuda! 408 00:34:34,491 --> 00:34:35,742 Melania. 409 00:34:40,664 --> 00:34:41,581 quien esta ahi 410 00:34:46,003 --> 00:34:47,462 Esa casa no estaba allí. 411 00:34:52,050 --> 00:34:53,135 ¡Trébol! 412 00:34:54,928 --> 00:34:56,013 ¡Trébol! 413 00:34:57,264 --> 00:34:58,265 ¡Ayuda! 414 00:34:59,308 --> 00:35:00,350 ¡Ayuda! 415 00:35:06,940 --> 00:35:08,483 Amigos, ayuda! 416 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Máx. ¿Estás sano? 417 00:35:15,782 --> 00:35:17,034 ¡Trébol! 418 00:35:19,161 --> 00:35:21,705 ¡No! ¡No! 419 00:35:21,872 --> 00:35:24,082 No, no. 420 00:35:24,917 --> 00:35:26,376 ¡No, no! 421 00:35:27,127 --> 00:35:28,795 ¡No! 422 00:35:40,807 --> 00:35:43,560 MALDITA LA BRUJA 423 00:35:43,727 --> 00:35:45,896 ¡Después de todo! ¡Después de todo! 424 00:35:53,320 --> 00:35:53,987 ¡Trébol! 425 00:35:54,071 --> 00:35:56,114 ¡Espera un minuto! espera 426 00:35:56,198 --> 00:35:58,200 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que ayudar a Klover. 427 00:35:58,283 --> 00:35:59,117 ¿Ayudarla? 428 00:35:59,201 --> 00:36:01,119 Max, ella está muerta. Se elevó en el aire. 429 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Podemos traerlo. Quizás ella todavía esté viva. 430 00:36:03,789 --> 00:36:06,416 "Tal vez." O tal vez esté muerta, no lo sabes. 431 00:36:06,583 --> 00:36:11,255 Sería mejor si vamos a buscar ayuda. como en la pronunciación. 432 00:36:11,338 --> 00:36:14,550 - Megan dijo que no nos dejaría salir. - Megan dijo mucho. 433 00:36:15,926 --> 00:36:16,635 niña 434 00:36:16,844 --> 00:36:18,887 Vamos, no puedes estar de acuerdo con él. 435 00:36:18,971 --> 00:36:21,807 Están sucediendo cosas locas, Max. 436 00:36:21,890 --> 00:36:24,560 No estamos preparados para ellos. 437 00:36:24,977 --> 00:36:28,772 Pero sólo podemos salir juntos del hoyo del estiércol. 438 00:36:29,439 --> 00:36:30,691 Tú mismo lo dijiste. 439 00:36:31,650 --> 00:36:32,985 Tú mismo lo dijiste. 440 00:36:34,528 --> 00:36:37,197 Por supuesto. ¿Crees que así es como la recuperas? 441 00:36:37,281 --> 00:36:38,407 ¡Ey! 442 00:36:42,870 --> 00:36:44,621 Si sales de aquí 443 00:36:45,163 --> 00:36:47,124 podrás dormir. 444 00:36:47,249 --> 00:36:48,917 ¡Espera Max! 445 00:36:50,878 --> 00:36:51,753 ¿Qué demonios? 446 00:36:51,837 --> 00:36:53,547 Nina, pediremos ayuda. 447 00:36:53,630 --> 00:36:54,631 ¿Por qué hablas así? 448 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 Porque ahora fue a suicidarse. 449 00:36:57,134 --> 00:36:59,469 Y parecía que dirías eso. 450 00:36:59,636 --> 00:37:02,681 Sí, pero saben que no hablo en serio. 451 00:37:02,764 --> 00:37:04,433 Trébol, Max, Megan... 452 00:37:04,516 --> 00:37:06,852 Son los únicos que no me han dejado. 453 00:37:06,935 --> 00:37:09,146 ¿Quieres salvarlos? 454 00:37:09,730 --> 00:37:12,191 Los salvaremos sólo salvándonos nosotros mismos. 455 00:37:12,524 --> 00:37:16,653 ¿Crees que podemos tomarlo e irnos fácilmente? 456 00:37:16,737 --> 00:37:20,866 No sé. Pero no lo sabremos hasta que lo intentemos. 457 00:37:21,158 --> 00:37:23,493 Pero sé que si nos quedamos aquí 458 00:37:23,577 --> 00:37:25,495 algo muy malo va a pasar. 459 00:37:28,916 --> 00:37:31,460 - Entonces intentaremos encontrar ayuda. - Sí. 460 00:38:21,885 --> 00:38:23,220 ¿Hola? 461 00:38:40,112 --> 00:38:41,405 ¿Ey? 462 00:39:00,966 --> 00:39:05,721 ...del trágico colapso de la mina, después de sacudir la ciudad hace apenas dos días. 463 00:39:06,346 --> 00:39:08,765 Aún no hay cifras confirmadas de muertos, 464 00:39:08,849 --> 00:39:11,476 pero los funcionarios temen lo peor. 465 00:39:49,473 --> 00:39:50,516 No. 466 00:39:51,767 --> 00:39:53,936 Por favor déjame salir. Por favor. 467 00:39:54,394 --> 00:39:55,604 Quiero salir. 468 00:39:55,938 --> 00:39:57,564 Sólo hay una salida. 469 00:39:57,731 --> 00:40:02,027 O sobrevivir a la noche o formar parte de él. 470 00:40:06,865 --> 00:40:09,326 Por favor déjame salir. Gastarlo. 471 00:40:12,162 --> 00:40:13,247 No. 472 00:40:13,372 --> 00:40:16,124 ¡No, no! 473 00:40:16,667 --> 00:40:18,210 ¡No! ¡No! 474 00:40:18,502 --> 00:40:19,628 sufrir 475 00:40:20,546 --> 00:40:23,298 Sufre como este maldito pueblo. 476 00:40:24,174 --> 00:40:27,010 Sufre hasta que se desate el infierno 477 00:40:27,094 --> 00:40:29,346 y te devorará. 478 00:40:57,124 --> 00:40:58,250 El diablo. 479 00:41:02,671 --> 00:41:03,922 ¿Trébol? 480 00:41:16,185 --> 00:41:17,978 Espera, no puedo dejar amigos. 481 00:41:18,061 --> 00:41:19,229 - Usted debe. - No. 482 00:41:20,606 --> 00:41:22,065 - No dejaré a mis amigos. - No, Nina. 483 00:41:22,149 --> 00:41:24,526 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta! 484 00:41:26,737 --> 00:41:29,072 - Tenemos que irnos. - Oye, déjalo ir. ¡No! 485 00:41:33,076 --> 00:41:34,661 Ay dios mío. 486 00:41:38,207 --> 00:41:40,375 quien esta ahi 487 00:41:40,542 --> 00:41:42,169 - ¿Quién está ahí? - ¡No sé! 488 00:41:42,794 --> 00:41:43,587 Ay dios mío. 489 00:41:43,670 --> 00:41:44,838 ¡Ir! 490 00:41:45,172 --> 00:41:46,089 ¡Ir! 491 00:41:54,431 --> 00:41:56,016 Mi puerta está cerrada. 492 00:41:56,183 --> 00:41:57,309 ¡La puerta está cerrada! 493 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 ¿Ey? 494 00:42:12,491 --> 00:42:13,825 Trébol. 495 00:42:55,492 --> 00:42:56,785 ¿Trébol? 496 00:44:55,737 --> 00:44:56,905 Payasos locos. 497 00:44:59,283 --> 00:45:00,617 ¡Después de todo! 498 00:45:00,701 --> 00:45:01,743 ¿Trébol? 499 00:46:06,016 --> 00:46:07,601 Así que volvimos a morir. 500 00:46:07,684 --> 00:46:08,727 Sí. 501 00:46:10,479 --> 00:46:12,648 ¿Será este el caso nuevamente? 502 00:46:13,690 --> 00:46:14,525 No sé. 503 00:46:53,689 --> 00:46:56,942 "O sobrevivirás a la noche, o formar parte de él”. 504 00:47:03,282 --> 00:47:04,324 No hay agua... 505 00:47:06,785 --> 00:47:07,786 ¿Qué? 506 00:47:15,836 --> 00:47:16,837 tu quieres 507 00:47:17,629 --> 00:47:18,630 Por favor. 508 00:47:22,092 --> 00:47:23,177 bien 509 00:47:23,969 --> 00:47:26,430 ¿Estás seguro de que ella dijo eso? 510 00:47:26,930 --> 00:47:29,224 Sobre la supervivencia. 511 00:47:29,808 --> 00:47:31,977 ¿Fue una verdadera bruja? 512 00:47:32,728 --> 00:47:35,606 Creo que es real. 513 00:47:37,191 --> 00:47:38,192 Bueno... 514 00:47:39,234 --> 00:47:40,652 Al parecer, ella lo dijo. 515 00:47:42,070 --> 00:47:43,989 No recuerdo nada más. 516 00:47:45,657 --> 00:47:46,700 Bueno... 517 00:47:47,576 --> 00:47:50,329 La buena noticia es que hay una salida. 518 00:47:52,497 --> 00:47:53,624 ¿Qué? 519 00:47:56,293 --> 00:47:57,794 "Sobrevivirás a la noche". 520 00:47:57,961 --> 00:48:02,549 ¿No es así? Así que si sobrevivimos hasta el amanecer tal vez todo termine. 521 00:48:02,716 --> 00:48:04,551 ¿Qué pasa con el resto? 522 00:48:04,968 --> 00:48:06,887 "O formar parte de ello". 523 00:48:07,262 --> 00:48:09,223 Parte de la noche, ¿verdad? 524 00:48:09,389 --> 00:48:12,351 Si no salimos, estaremos aquí para siempre. 525 00:48:12,851 --> 00:48:17,564 Y esto y aquel tipo de basura seguirán. 526 00:48:17,898 --> 00:48:19,858 Nos convertimos en algo. 527 00:48:20,651 --> 00:48:22,152 ¿Lo entiendes? 528 00:48:22,528 --> 00:48:27,115 Así que estaremos aquí hasta que salga el sol. como dijo Max. 529 00:48:27,824 --> 00:48:29,034 ¿Qué pasa con Mel? 530 00:48:29,743 --> 00:48:31,578 Ella también está encarcelada aquí en algún lugar. 531 00:48:31,745 --> 00:48:33,830 Entonces ella estaría con nosotros ahora. 532 00:48:34,122 --> 00:48:37,918 Como todas esas personas en los anuncios, pero no están aquí, así que... 533 00:48:39,002 --> 00:48:40,921 - ¿Dónde están? - Oh, Dios. 534 00:48:41,213 --> 00:48:43,966 Clover, no vinimos aquí buscando a Mel. 535 00:48:44,132 --> 00:48:46,385 Esperábamos recuperarte. 536 00:48:47,135 --> 00:48:48,303 El viejo tú. 537 00:48:48,470 --> 00:48:50,806 Esperábamos ayudarle a reconciliarse. 538 00:48:51,139 --> 00:48:53,308 Regreso a la vida normal. 539 00:48:57,938 --> 00:48:59,022 Oye 540 00:48:59,606 --> 00:49:01,358 - ¿Está todo bien? - Toma una copa. 541 00:49:03,318 --> 00:49:04,319 Oye 542 00:49:08,282 --> 00:49:09,533 ¡Después de todo! 543 00:49:13,245 --> 00:49:14,872 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 544 00:49:15,372 --> 00:49:17,791 ¡Se metió en la boca! 545 00:49:19,126 --> 00:49:20,711 ¡Nina! ¡Detener! Agua. 546 00:49:21,753 --> 00:49:23,714 - Viste que estaba bebiendo. - ¿Todos? 547 00:49:27,426 --> 00:49:29,178 ¡Ay dios mío! 548 00:49:38,437 --> 00:49:39,688 - ¿Qué haremos? - No sé. 549 00:49:39,897 --> 00:49:41,815 tengo que pensar. Fue cruel. 550 00:49:45,152 --> 00:49:46,153 ¿Meg? 551 00:49:46,528 --> 00:49:47,529 No. 552 00:49:48,238 --> 00:49:49,198 ¿Meg? 553 00:49:49,364 --> 00:49:51,158 - ¿Megan? - No, no. Por favor. 554 00:49:51,325 --> 00:49:52,534 Por favor. No. 555 00:49:55,287 --> 00:49:56,205 Megan. 556 00:50:02,503 --> 00:50:04,129 - ¿Qué estamos haciendo, Max? - No sé. 557 00:50:17,851 --> 00:50:18,977 Ay dios mío. 558 00:50:22,648 --> 00:50:24,024 No sé qué hacer. 559 00:50:24,107 --> 00:50:24,983 ayudame 560 00:50:25,150 --> 00:50:26,902 Megan. ¿Qué hacer? 561 00:50:27,903 --> 00:50:28,737 Megan. 562 00:50:35,327 --> 00:50:36,328 mátame 563 00:50:37,329 --> 00:50:39,081 ¿Qué? ¡No! 564 00:50:39,248 --> 00:50:41,208 Por favor. Todos nuestros amigos están muertos. 565 00:50:41,291 --> 00:50:44,169 bebimos agua y revestido con el mismo material. 566 00:50:44,253 --> 00:50:47,506 No, tenemos que empezar de nuevo. y elaborar un plan. 567 00:50:47,589 --> 00:50:49,633 Mirar. La arena casi se derrama. 568 00:50:49,925 --> 00:50:52,886 Es casi el amanecer. Quizás sobrevivamos. 569 00:50:52,970 --> 00:50:56,473 Volveremos. ¿bueno? Sólo morimos dos veces. 570 00:50:56,723 --> 00:50:59,977 Viste las firmas en el libro. Tuvieron mucho más tiempo. 571 00:51:00,853 --> 00:51:02,062 Volveremos. 572 00:51:02,479 --> 00:51:04,231 Intentemos salvarlos. 573 00:51:11,154 --> 00:51:14,950 Por favor, date prisa. Max, date prisa. 574 00:51:19,288 --> 00:51:20,372 ¡No puedo! No puedo. 575 00:51:20,455 --> 00:51:21,290 Máximo, no. 576 00:51:21,582 --> 00:51:23,166 No puedo. Perdóname... 577 00:51:58,744 --> 00:51:59,912 ¿tú? 578 00:52:02,331 --> 00:52:04,625 Casi lo logras. 579 00:52:04,917 --> 00:52:06,210 ¡Casi! 580 00:52:06,460 --> 00:52:08,587 Pero no del todo. 581 00:52:08,754 --> 00:52:14,051 No sobrevivirá esperando, señorita Clover. 582 00:52:18,472 --> 00:52:19,598 ¿Qué? 583 00:52:57,052 --> 00:52:58,595 ¿Le van a salir dientes nuevos? 584 00:52:59,304 --> 00:53:00,889 Pala, ¿cuántos debería haber? 585 00:53:01,056 --> 00:53:02,391 El número es par. 586 00:53:02,641 --> 00:53:04,601 TRAGEDIA EN UNA ISLA TROPICAL 587 00:53:04,768 --> 00:53:08,188 Chicos, obviamente que no podemos simplemente esperar. 588 00:53:08,272 --> 00:53:11,316 tenemos que encontrar algo quién ayudaría a idear un plan. 589 00:53:15,821 --> 00:53:18,282 SANITARIO DE MADERA NEGRA DOCTOR ALAN J. HILL, PRESIDENTE. PSIQUIATRA 590 00:53:20,617 --> 00:53:22,703 Debajo de los extremos. Este es el mismo hombre. 591 00:53:23,161 --> 00:53:26,498 Este es el chico de la gasolinera. ¡Mirar! 592 00:53:26,582 --> 00:53:28,542 - ¿Qué? - Toma, Dr. Alan Hill. 593 00:53:29,042 --> 00:53:31,378 De alguna manera está relacionado con este lugar. 594 00:53:31,461 --> 00:53:33,297 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial ella? 595 00:53:33,380 --> 00:53:37,467 Hace 20 años hubo un accidente en la mina. Justo aquí en Glory Valley. 596 00:53:40,179 --> 00:53:41,597 "Junto con los ingenieros 597 00:53:41,722 --> 00:53:44,683 los investigadores confirmaron que el colapso fue causado por cavar demasiado profundo, 598 00:53:45,058 --> 00:53:48,645 quien destruyó la ciudad y mató más de 1.100 personas. 599 00:53:48,854 --> 00:53:53,233 Dr. Alan Hill, especialista en traumatología, Vino a ayudar a los supervivientes”. 600 00:53:53,984 --> 00:53:56,778 Toda la ciudad estaba bajo tierra. 601 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 Por eso no hay otras casas aquí. 602 00:54:02,034 --> 00:54:03,785 Y es por eso que aquí hay ventanas. 603 00:54:04,286 --> 00:54:05,954 Este piso estaba sobre el suelo. 604 00:54:07,748 --> 00:54:08,832 Esta es la entrada. 605 00:54:09,124 --> 00:54:10,584 Gente, ¿a quién le importa? 606 00:54:10,667 --> 00:54:13,003 Deberíamos buscar armas. 607 00:54:13,086 --> 00:54:15,797 Pero no sólo se necesitan armas brutales. 608 00:54:15,881 --> 00:54:16,798 ¿Qué más, Max? 609 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 No, gracias. 610 00:54:32,940 --> 00:54:34,733 Armémonos de la Biblia. 611 00:54:34,816 --> 00:54:36,944 Ella no ayudará contra el maníaco enmascarado. 612 00:54:37,027 --> 00:54:38,570 No sólo luchamos contra la psique. 613 00:54:39,154 --> 00:54:41,031 Cada noche somos asesinados por otros. 614 00:54:41,114 --> 00:54:42,616 Sí. ¿Pero por qué? 615 00:54:44,034 --> 00:54:45,160 Piénselo. 616 00:54:45,327 --> 00:54:49,540 Si cada vez nos matara lo mismo, temeríamos cada vez menos. 617 00:54:49,623 --> 00:54:50,707 EVIDENCIA 618 00:54:50,874 --> 00:54:54,545 Pero lo más aterrador es cuando no sabes qué esperar. 619 00:54:54,920 --> 00:54:56,213 Cualquier persona 620 00:54:56,505 --> 00:54:57,631 es la criatura... 621 00:54:57,798 --> 00:54:59,341 responsable de esto... 622 00:55:00,133 --> 00:55:01,426 ella quiere que tengamos miedo. 623 00:55:01,802 --> 00:55:03,136 Bueno, lo consigue. 624 00:55:04,847 --> 00:55:05,889 Encontré algo. 625 00:55:06,056 --> 00:55:08,100 Me pregunto si la cinta de vídeo nos ayudará. 626 00:55:08,308 --> 00:55:09,685 El conocimiento es poder. 627 00:55:16,191 --> 00:55:18,610 Genial, esto es exactamente lo que necesitamos. 628 00:55:18,777 --> 00:55:19,736 Perdóname. 629 00:55:19,945 --> 00:55:22,906 - Muy poderoso, Max. gracias -Pala. Tengo otro. 630 00:55:22,990 --> 00:55:24,992 ¿O dejarte solo por un tiempo? 631 00:55:25,075 --> 00:55:26,702 - Cállate, Abe. - Está bien. 632 00:55:39,965 --> 00:55:41,550 REHABILITACIÓN PSIQUIÁTRICA 633 00:55:48,849 --> 00:55:54,938 POR FAVOR AYUDA 634 00:55:56,023 --> 00:55:57,065 Por favor. 635 00:55:58,317 --> 00:56:01,612 ¿Qué me estás haciendo? ¿Por qué sigo volviendo? 636 00:56:03,614 --> 00:56:06,867 ¿Por qué me matan? 637 00:56:07,242 --> 00:56:08,243 ¡¿Quién eres?! 638 00:56:08,660 --> 00:56:10,954 ¡¿Qué quieres de mí?! 639 00:56:14,124 --> 00:56:18,670 El paciente mostró signos de inanición y atrofia muscular. 640 00:56:18,837 --> 00:56:19,838 ¿Qué me está pasando? 641 00:56:20,005 --> 00:56:24,176 Pero lo más importante es un gran miedo, ansiedad, 642 00:56:24,343 --> 00:56:27,679 sentimientos de desesperación y rendición. 643 00:56:28,805 --> 00:56:32,100 Para el éxito de mi experimento, 644 00:56:32,184 --> 00:56:35,562 el accidente en la mina quedó traumatizado 645 00:56:35,854 --> 00:56:39,816 y afecta a ambos supervivientes, ambos visitantes. 646 00:56:44,488 --> 00:56:49,409 Cuanto más tiempo estuvo encarcelado, Cuanto más temía, menos esperanza tenía. 647 00:56:49,493 --> 00:56:52,371 y se volvió cada vez más como un monstruo. 648 00:56:56,542 --> 00:56:57,751 ¡Dios por favor! 649 00:56:57,835 --> 00:57:02,714 Once noches. Este es el tiempo más largo en mi experimento. 650 00:57:08,262 --> 00:57:11,515 Pronto estas emociones comenzaron a afectar su cuerpo. 651 00:57:11,598 --> 00:57:13,976 de maneras más extrañas. 652 00:57:15,310 --> 00:57:18,272 Comenzó a transformarse en una criatura, 653 00:57:18,355 --> 00:57:20,190 llamado Wendigo. 654 00:57:20,440 --> 00:57:23,277 No es casualidad que en psicología 655 00:57:23,443 --> 00:57:26,446 Wendigo simboliza el hambre extrema, 656 00:57:26,613 --> 00:57:29,032 deseo extremo. 657 00:57:35,998 --> 00:57:37,541 Esto es lo que nos está pasando. 658 00:57:38,500 --> 00:57:39,585 Esto es en lo que nos convertimos. 659 00:57:39,793 --> 00:57:40,878 Sí. 660 00:57:42,629 --> 00:57:44,298 Ahora lo entiendes. 661 00:57:47,801 --> 00:57:49,136 déjanos salir 662 00:57:53,640 --> 00:57:55,017 ¡Déjanos salir! 663 00:57:55,559 --> 00:57:57,853 hay una salida 664 00:57:57,936 --> 00:58:00,397 pero hay un precio que pagar. 665 00:58:01,732 --> 00:58:03,483 - Pregunta de qué tipo. - ¡Ey! 666 00:58:04,276 --> 00:58:05,277 que tipo 667 00:58:05,444 --> 00:58:08,447 Alguien siempre tiene que morir. 668 00:58:08,614 --> 00:58:12,701 Cuatro de ustedes pueden salir pero hay que morir. 669 00:58:12,784 --> 00:58:13,911 No. 670 00:58:13,994 --> 00:58:14,995 No arderá, bastardo. 671 00:58:15,162 --> 00:58:17,331 espera Al menos escuchémoslo. 672 00:58:17,497 --> 00:58:20,334 ¿Por qué? ¿Vas a sacrificarte por nosotros? 673 00:58:22,836 --> 00:58:23,670 No. 674 00:58:23,754 --> 00:58:24,963 No podemos creerle. 675 00:58:25,047 --> 00:58:28,175 Por lo tanto, escaparemos sólo cuando sepamos las respuestas. 676 00:58:28,258 --> 00:58:29,843 Y Hill los tiene. 677 00:58:30,594 --> 00:58:33,138 Él está aquí en alguna parte. Lo siento. 678 00:58:48,070 --> 00:58:50,155 VALLE DE LA GLORIA MAPA DE LA CIUDAD 679 00:59:00,541 --> 00:59:02,042 CENTRO DE VISITANTES SANATORIO DEL VALLE DE LA GLORIA 680 00:59:04,503 --> 00:59:07,673 ¿Cómo nos ayudará esto? Todo el pueblo está destruido. 681 00:59:07,840 --> 00:59:08,882 Puede estar en cualquier lugar. 682 00:59:11,802 --> 00:59:12,928 No. No en ningún lado. 683 00:59:16,390 --> 00:59:17,474 SANATORIO DEL VALLE DE LA GLORIA 684 00:59:17,558 --> 00:59:18,433 Él está ahí. 685 00:59:18,517 --> 00:59:20,978 estaba allí Nina tiene razón: no queda nada. 686 00:59:21,144 --> 00:59:23,564 Tenemos que sacarlo de su escondite. 687 00:59:25,107 --> 00:59:26,608 Encontrémonos cara a cara. 688 00:59:26,942 --> 00:59:28,485 trébol que estas haciendo 689 00:59:28,694 --> 00:59:30,320 Él lo sabe todo. 690 00:59:30,404 --> 00:59:31,947 Podemos estar de acuerdo. 691 00:59:32,656 --> 00:59:35,534 Pero ven sola, Clover. Sin amigos. 692 00:59:35,617 --> 00:59:36,410 No. 693 00:59:36,493 --> 00:59:39,288 Trébol, no. Es una trampa. Como todo lo demás. 694 00:59:39,371 --> 00:59:42,165 - Creo que es una gran idea. - Oye, cállate. 695 00:59:42,416 --> 00:59:44,501 Es sólo la cuarta noche. Ya habrá tiempo. 696 00:59:44,585 --> 00:59:45,377 No lo sabemos. 697 00:59:45,502 --> 00:59:47,421 Otros nombres en el libro lo intentaron por más tiempo. 698 00:59:47,546 --> 00:59:49,006 Abe tiene razón. 699 00:59:50,007 --> 00:59:52,384 - Esta es nuestra oportunidad. - No le hagas caso. 700 00:59:52,551 --> 00:59:54,261 Estoy en el bosque. 701 00:59:54,428 --> 00:59:56,597 Con tu hermana. 702 00:59:58,223 --> 01:00:00,184 Tal vez le deje verlo. 703 01:00:00,267 --> 01:00:01,894 - Cloe. - Toma, por favor. 704 01:00:02,019 --> 01:00:03,520 - Trébol, detente. - No. 705 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Tengo que intentarlo. 706 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 - No. ¡Trébol! - ¡Déjame! 707 01:00:07,399 --> 01:00:08,984 - ¡Irse! - ¡Déjalo ir! 708 01:00:09,151 --> 01:00:11,904 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? ¡Ey! 709 01:00:11,987 --> 01:00:13,822 ¡Ey! ¡Nina! 710 01:00:17,117 --> 01:00:18,202 ¡El trasero está destrozado! 711 01:00:18,285 --> 01:00:20,120 ¿Qué? No pensé que ella se iría. 712 01:00:20,287 --> 01:00:23,916 Para mí lo sabías y lo usaste. ¡Eres un cobarde! 713 01:00:24,166 --> 01:00:26,210 Necesitamos encontrar a Klover urgentemente. 714 01:00:26,293 --> 01:00:28,212 - ¿Para quién? - La encontraremos. 715 01:00:28,295 --> 01:00:32,966 Si ella está muerta, nos mataremos unos a otros. y empezaremos desde el principio. 716 01:00:33,091 --> 01:00:34,259 Buen plan. 717 01:00:34,426 --> 01:00:35,260 Hola primero. 718 01:00:35,385 --> 01:00:37,262 ¡Esperar! espera 719 01:00:37,429 --> 01:00:38,889 Entonces, comencemos de nuevo. 720 01:00:39,223 --> 01:00:40,432 ¿Entonces qué? 721 01:00:41,183 --> 01:00:43,393 ¿Seguimos corriendo hasta que no haya más intentos? 722 01:00:43,477 --> 01:00:44,603 ¿Hablas en serio? 723 01:00:44,728 --> 01:00:47,606 no viviré sabiendo ¡Que alguien murió por mi culpa! 724 01:00:47,773 --> 01:00:49,775 - ¡Porque Clover está muerta! - ¡Míranos! 725 01:00:50,025 --> 01:00:52,653 ¿Cuántas veces más puedes morir? Habla con franqueza. 726 01:00:53,195 --> 01:00:56,198 Después de todo, ¿trató de suicidarse dos veces el año pasado? 727 01:00:56,448 --> 01:00:58,784 ¿No deberíamos darle lo que quiere? 728 01:01:06,708 --> 01:01:08,335 ¡¿Qué diablos, Nina?! 729 01:01:08,710 --> 01:01:12,506 Encuentra trébol. De lo contrario tendremos que dejar atrás a dos personas. 730 01:01:12,923 --> 01:01:13,966 vamos 731 01:01:23,392 --> 01:01:25,185 Espero que la encuentres. 732 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 ¡Estoy aquí! 733 01:01:32,943 --> 01:01:33,986 yo vine 734 01:01:43,912 --> 01:01:45,038 No. 735 01:01:58,635 --> 01:01:59,761 Oh, no. 736 01:02:00,262 --> 01:02:03,891 No, por favor. ¡Por favor! 737 01:02:04,558 --> 01:02:05,976 No, no. ¡No! 738 01:02:06,059 --> 01:02:09,771 ¡Por favor! ¡Por favor! 739 01:02:10,147 --> 01:02:11,148 ¡Por favor! 740 01:02:11,857 --> 01:02:13,775 ¡No! ¡Esperar! Espera... ¡No! 741 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Tienes que intentar sobrevivir, Nina. 742 01:02:29,416 --> 01:02:30,709 Intentaré. 743 01:02:31,877 --> 01:02:33,212 Pero esta vez no. 744 01:02:48,727 --> 01:02:50,896 Estoy muerta de miedo, Nina. 745 01:02:51,813 --> 01:02:53,315 Morir de verdad. 746 01:02:54,358 --> 01:02:55,567 yo también 747 01:02:57,569 --> 01:03:00,364 Pero la vida sin amigos es más aterradora. 748 01:03:05,661 --> 01:03:06,787 El primero. 749 01:03:07,037 --> 01:03:07,955 ¿Qué? 750 01:03:14,503 --> 01:03:15,712 ¡Trébol! 751 01:03:16,088 --> 01:03:17,214 ¡Klo! 752 01:03:29,142 --> 01:03:30,686 Debajo de los extremos. 753 01:03:43,991 --> 01:03:45,033 ¿Trébol? 754 01:03:46,159 --> 01:03:47,494 ¡Trébol! 755 01:03:49,705 --> 01:03:50,956 ¡Trébol! 756 01:04:01,633 --> 01:04:02,801 Ahí está. 757 01:04:10,309 --> 01:04:11,393 ¿Qué demonios? 758 01:04:13,020 --> 01:04:14,188 ¡Correr! 759 01:04:22,613 --> 01:04:24,239 Max! Max! 760 01:04:29,995 --> 01:04:31,163 Cuando me muevo, me caigo. 761 01:04:34,082 --> 01:04:35,792 Todo está bien. dame una mano 762 01:04:38,962 --> 01:04:42,174 Te sostengo con tres ¿vale? 763 01:04:43,091 --> 01:04:44,092 bien 764 01:04:44,176 --> 01:04:45,886 Uno, dos, tres. 765 01:04:52,184 --> 01:04:53,185 ¡Meg! 766 01:04:53,685 --> 01:04:54,686 ¡Meg! 767 01:05:33,100 --> 01:05:34,685 ¡Trébol! ¡Trébol! 768 01:05:34,768 --> 01:05:35,644 Max! 769 01:05:35,727 --> 01:05:37,271 tu estas aqui 770 01:05:37,354 --> 01:05:40,023 Estoy contigo. ¿Estás listo? 771 01:05:41,942 --> 01:05:42,943 bien 772 01:05:45,195 --> 01:05:47,239 Perdóname. Debajo de los extremos. 773 01:05:50,117 --> 01:05:51,368 Máx. Máx. 774 01:05:57,040 --> 01:05:58,041 ¿Melanie está ahí? 775 01:06:10,387 --> 01:06:12,890 - Vamos. vamos - ¡Melanie! ¡No! 776 01:06:19,146 --> 01:06:20,314 te tengo 777 01:06:35,120 --> 01:06:36,121 ¡Melanie! 778 01:06:42,127 --> 01:06:43,795 Estoy jodido, Max. 779 01:06:45,005 --> 01:06:45,756 ¿Qué? 780 01:06:45,839 --> 01:06:47,049 - Me emocioné. - No. 781 01:06:47,132 --> 01:06:48,842 - Sí. Sí. - No, no. 782 01:06:49,593 --> 01:06:50,552 Sí. 783 01:06:52,804 --> 01:06:56,934 ¿Por qué me salvaste? Podrías haber huido. 784 01:06:57,726 --> 01:07:00,771 No. Todavía habrá oportunidades de escapar. 785 01:07:01,772 --> 01:07:03,398 ¿claro? Juntos. 786 01:07:05,275 --> 01:07:07,194 No te dejaré. 787 01:07:15,661 --> 01:07:16,828 Cuando morimos... 788 01:07:17,955 --> 01:07:19,122 en realidad... 789 01:07:20,374 --> 01:07:22,501 ¿Crees que tendremos la oportunidad de repetirlo todo? 790 01:07:25,337 --> 01:07:26,630 Espero que no. 791 01:07:27,714 --> 01:07:28,757 ¿Por qué? 792 01:07:31,885 --> 01:07:33,929 Por alguna razón, la vida tiene más sentido. 793 01:07:34,680 --> 01:07:36,431 cuando sabes que solo uno. 794 01:07:40,143 --> 01:07:41,144 Sí. 795 01:07:45,566 --> 01:07:47,276 ¿Los demás siguen vivos? 796 01:07:48,026 --> 01:07:50,279 No estoy seguro de Eibo y Nina. 797 01:07:50,445 --> 01:07:51,363 ¿Qué pasa con Megan? 798 01:07:59,621 --> 01:08:01,582 Después de todo, no sabemos nada de Eibo y Nina. 799 01:08:01,665 --> 01:08:02,916 Pero Megan está muerta. 800 01:08:03,375 --> 01:08:05,627 Entonces tenemos que intentarlo de nuevo. 801 01:08:08,380 --> 01:08:10,257 La noche siguiente podría ser la última. 802 01:08:12,134 --> 01:08:14,094 Pero todos podemos sobrevivir, Max. 803 01:08:14,428 --> 01:08:17,639 Entonces comencemos con la muerte. 804 01:08:17,930 --> 01:08:20,850 Lo sé. Todo está bien. 805 01:08:25,564 --> 01:08:26,564 Sí. 806 01:08:32,571 --> 01:08:33,572 gracias 807 01:09:05,687 --> 01:09:06,604 ¡Oye! 808 01:09:07,981 --> 01:09:08,899 Ve tras... 809 01:09:19,576 --> 01:09:21,036 Espera, Mel. 810 01:09:27,626 --> 01:09:29,711 mentira mentira 811 01:09:31,004 --> 01:09:33,340 espera, llévalo. 812 01:09:33,423 --> 01:09:34,341 No, trébol. 813 01:09:34,424 --> 01:09:37,845 - Era de mi madre. Tómalo. - No, quédate 814 01:09:39,720 --> 01:09:41,390 ¿No esperarás a que pase la tormenta? 815 01:09:41,515 --> 01:09:44,935 Quiero conducir. Es un largo camino hasta Nueva York. 816 01:09:46,478 --> 01:09:48,063 Pero me quedaré solo. 817 01:09:48,564 --> 01:09:49,523 Sí. 818 01:09:49,606 --> 01:09:52,859 Después de todo, muchas veces pedí viajar juntos. 819 01:09:53,819 --> 01:09:54,820 Salgamos. 820 01:09:55,445 --> 01:09:57,281 Dije que no puedo. 821 01:09:57,364 --> 01:09:59,658 No esperes a que la vida te pase de largo, Chloe. 822 01:10:00,284 --> 01:10:01,285 No vives. 823 01:10:02,119 --> 01:10:03,287 Al menos no me postulo. 824 01:10:03,787 --> 01:10:05,539 ¿Crees que me estoy postulando? 825 01:10:05,622 --> 01:10:06,999 Corro hacia la meta. 826 01:10:07,082 --> 01:10:08,250 ¿Qué propósito? 827 01:10:08,333 --> 01:10:11,837 Escuelas. Nueva ciudad. Nueva vida. 828 01:10:12,129 --> 01:10:13,130 te amo 829 01:10:14,256 --> 01:10:18,093 Pero no puedo sentarme aquí y esperar hasta convertirme en lo que odio. 830 01:10:28,854 --> 01:10:29,855 mentir 831 01:10:30,731 --> 01:10:32,232 ¡Mel, espera! 832 01:10:38,071 --> 01:10:40,240 Oye, oye. hola 833 01:10:46,455 --> 01:10:48,207 Tuve que alejarte. 834 01:10:49,416 --> 01:10:50,709 Pensé que te habías ido. 835 01:10:52,336 --> 01:10:53,003 oye 836 01:10:53,295 --> 01:10:54,463 ¿Hay algo?.. 837 01:10:55,005 --> 01:10:56,423 ¿Alguien a mi espalda? 838 01:11:02,554 --> 01:11:04,306 - Todo está bien. - ¿En realidad? 839 01:11:05,182 --> 01:11:06,934 Parece haber algo ahí. 840 01:11:17,110 --> 01:11:18,654 ¿Cuánto tiempo estamos aquí? 841 01:11:20,072 --> 01:11:23,450 No sé. Tres o cuatro noches. 842 01:11:24,034 --> 01:11:25,118 Cinco en realidad. 843 01:11:25,911 --> 01:11:26,787 Ya son las cinco. 844 01:11:27,329 --> 01:11:28,539 No, cinco no. 845 01:11:29,289 --> 01:11:29,957 Trece. 846 01:11:30,040 --> 01:11:31,124 ¿Qué? 847 01:11:31,416 --> 01:11:32,960 Ya son 13 noches. 848 01:11:34,336 --> 01:11:35,671 Consulta el libro. 849 01:11:55,065 --> 01:11:56,733 Sí, todos sobreviven sólo 13. 850 01:12:00,070 --> 01:12:01,446 Esta noche es la última. 851 01:12:16,295 --> 01:12:18,505 No recuerdo esas cosas. 852 01:12:19,882 --> 01:12:21,383 Yo tampoco. 853 01:12:22,342 --> 01:12:24,011 No seguimos con el plan, Max. 854 01:12:25,220 --> 01:12:29,224 Ni anoche, ni las otras noches No fue el último. 855 01:12:38,066 --> 01:12:39,151 espera 856 01:12:40,694 --> 01:12:41,695 ¿Dónde está Megan? 857 01:12:45,490 --> 01:12:46,825 Mierda. Megan. 858 01:12:52,497 --> 01:12:53,999 Ella no está ahí. 859 01:12:54,082 --> 01:12:55,626 ¿Quizás ya ha pasado algo? 860 01:12:55,709 --> 01:12:57,586 O él se la llevó primero. 861 01:12:57,669 --> 01:12:58,795 ¿Qué? ¿Quién lo tomó? 862 01:12:59,421 --> 01:13:00,631 Noche. 863 01:13:02,674 --> 01:13:05,886 O sobrevivir a la noche o formar parte de él. 864 01:13:06,762 --> 01:13:09,014 No sabemos si moriremos al mismo tiempo. 865 01:13:09,223 --> 01:13:10,974 Porque no sabemos nada, Eibe. 866 01:13:11,099 --> 01:13:13,352 Sí. Pero tal vez tenemos diferente número de ensayos. 867 01:13:13,477 --> 01:13:14,436 Aleatorio. 868 01:13:15,562 --> 01:13:16,396 Puede ser. 869 01:13:17,314 --> 01:13:20,734 bien Increíble. Entonces, ¿qué haremos? 870 01:13:21,235 --> 01:13:22,986 ¿Megan está muerta? ¿Todo? 871 01:13:23,820 --> 01:13:26,448 Debajo de los extremos. ¿Por qué no recordamos nada? 872 01:13:26,532 --> 01:13:28,033 ¿Por qué no escribimos nada? 873 01:13:28,116 --> 01:13:31,328 ¿Y para quién? todo desaparecería después de iniciar un nuevo juicio. 874 01:13:31,411 --> 01:13:34,248 - Tu firma no ha desaparecido. - Pero sólo él. 875 01:13:34,998 --> 01:13:36,416 ¿Grabé algo? 876 01:13:41,129 --> 01:13:42,464 Debajo de los extremos. venir 877 01:13:49,555 --> 01:13:50,389 Mirar. 878 01:13:51,223 --> 01:13:52,558 Demasiadas publicaciones. 879 01:13:53,892 --> 01:13:54,977 ¿Qué? 880 01:13:55,060 --> 01:13:56,562 vale, vamos 881 01:13:58,522 --> 01:14:00,315 No tengas miedo. Saquémoslo. 882 01:14:00,399 --> 01:14:01,358 bien 883 01:14:01,441 --> 01:14:03,694 - No te muevas. Lo agarraré de inmediato. - Bueno. 884 01:14:03,777 --> 01:14:06,113 ¿Ey? Oye, ten cuidado. 885 01:14:06,196 --> 01:14:07,656 - Sácalo. - ¿Ey? 886 01:14:08,407 --> 01:14:09,449 ¿Qué? 887 01:14:10,033 --> 01:14:11,618 ¿Se ha ido? 888 01:14:12,536 --> 01:14:13,537 ¿Se ha ido? 889 01:14:14,830 --> 01:14:16,206 Sí. No más. 890 01:14:16,832 --> 01:14:18,166 ¿Se cayó? 891 01:14:20,627 --> 01:14:21,837 - ¿Qué demonios? - ¿Qué? 892 01:14:22,379 --> 01:14:23,881 - El diablo. - ¿Aún te quedas? 893 01:14:25,632 --> 01:14:28,468 - Todo está bien. - Trébol, tómatelo con calma. 894 01:14:28,969 --> 01:14:30,470 ¡¿Todavía está en la cara?! 895 01:14:30,554 --> 01:14:31,555 Ay dios mío. 896 01:14:37,603 --> 01:14:39,188 Debajo de los extremos. Bloqueado. 897 01:14:39,354 --> 01:14:40,647 El diablo. 898 01:14:40,731 --> 01:14:41,565 quien esta ahi 899 01:14:42,858 --> 01:14:45,485 ¿Qué diablos? ¿Qué hay ahí debajo? 900 01:14:45,569 --> 01:14:46,612 ¿Hay una persona ahí? 901 01:14:46,695 --> 01:14:48,906 Debajo de los extremos. ¡¿Qué demonios?! 902 01:14:50,908 --> 01:14:52,659 Máx. Volvamos. 903 01:15:01,543 --> 01:15:02,628 Échale un vistazo. 904 01:15:02,711 --> 01:15:03,795 CALOR PELIGROSO 905 01:15:03,879 --> 01:15:06,215 - Sangre en las paredes. - Cállate, Abe. 906 01:15:10,636 --> 01:15:11,845 ¿Qué demonios? 907 01:15:15,140 --> 01:15:16,141 Max! 908 01:15:16,975 --> 01:15:19,353 Max! Max! 909 01:15:19,436 --> 01:15:21,063 ¡Morir! ¡Morir! 910 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Max! 911 01:15:22,940 --> 01:15:24,733 ¡Morir! ¡Morir! 912 01:15:27,027 --> 01:15:29,363 Después de todo, ¿por qué no morir? 913 01:15:33,408 --> 01:15:35,035 Debajo de los extremos. ¿Qué demonios? 914 01:15:36,161 --> 01:15:38,205 - ¿Quién está ahí? - ¿Qué hay debajo de los extremos? 915 01:15:38,288 --> 01:15:39,289 ¿Quién está ahí? 916 01:15:40,165 --> 01:15:42,042 - ¡Nina! - ¡¿Qué demonios?! 917 01:15:42,125 --> 01:15:43,585 - ¡Nina! - ¡¿Quién está ahí?! 918 01:15:43,669 --> 01:15:45,546 ¡Ey! ¿Quién está ahí? 919 01:15:45,629 --> 01:15:46,672 ¡Después de todo! 920 01:16:36,597 --> 01:16:38,056 lo seguiré 921 01:16:38,140 --> 01:16:40,893 y trataré de descubrir algo ¿Quién nos ayudaría? 922 01:16:41,393 --> 01:16:42,394 Tengo que intentarlo. 923 01:17:06,084 --> 01:17:07,461 - El diablo. - Ya vienen. 924 01:17:09,129 --> 01:17:10,506 Debajo de los extremos. Todos vienen. 925 01:17:12,382 --> 01:17:13,258 Tenemos que correr. 926 01:17:13,342 --> 01:17:15,427 Siempre estamos corriendo. 927 01:17:15,636 --> 01:17:17,679 Empecemos a correr hacia la meta. 928 01:17:17,763 --> 01:17:18,889 ¿Cómo entender? 929 01:17:25,062 --> 01:17:26,104 Iré al túnel. 930 01:17:26,188 --> 01:17:28,398 Trébol. No sabemos qué hay ahí. 931 01:17:28,482 --> 01:17:30,692 - Esta noche puede ser la última. - Bueno. 932 01:17:32,361 --> 01:17:34,238 Tiene más sentido cuando está solo. 933 01:17:35,614 --> 01:17:37,282 Lamento haberte hecho llegar tarde. 934 01:17:38,575 --> 01:17:39,952 Todos estáis aquí por mi culpa. 935 01:17:41,745 --> 01:17:44,122 Melani era mi familia, pero tú también lo eres. 936 01:17:44,540 --> 01:17:49,002 Así que voy a salvar a Megan, voy a matar a Hill. y todos desapareceremos de aquí. 937 01:17:50,963 --> 01:17:52,047 Estoy harto de la muerte. 938 01:18:08,397 --> 01:18:09,439 Trébol. 939 01:18:13,777 --> 01:18:14,987 Sigamos juntos. 940 01:18:26,123 --> 01:18:28,166 Oh, diablos. 941 01:18:29,877 --> 01:18:30,711 Vamos. 942 01:18:32,004 --> 01:18:33,422 Ay dios mío. 943 01:18:51,648 --> 01:18:52,983 Debajo de los extremos. 944 01:18:53,567 --> 01:18:54,860 Este lugar es enorme. 945 01:19:13,587 --> 01:19:14,588 Ten cuidado. 946 01:19:28,393 --> 01:19:29,436 Mira debajo de tus pies. 947 01:19:39,530 --> 01:19:40,656 Vamos. 948 01:20:31,748 --> 01:20:32,749 ¿Hay?.. 949 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 No te muevas. 950 01:21:02,446 --> 01:21:03,780 ¡Corre, corre! 951 01:21:03,864 --> 01:21:06,158 ¡Correr! ¡Vamos! 952 01:21:06,408 --> 01:21:08,118 ¡Correr! ¡Vamos! 953 01:21:09,203 --> 01:21:10,370 ¡Nina! 954 01:21:13,457 --> 01:21:15,918 ¡Nina! ¡Correr! ¡Vamos! 955 01:21:16,877 --> 01:21:18,086 ¡Vamos! 956 01:21:44,321 --> 01:21:46,406 ¡Correr! ¡Correr! 957 01:21:47,241 --> 01:21:49,910 ¡Corramos aquí! ¡Vamos! 958 01:21:50,744 --> 01:21:52,287 ¡Correr! ¡Correr! 959 01:21:58,794 --> 01:22:00,295 ¡Esperar! ¡Esperar! 960 01:22:02,381 --> 01:22:03,298 Debajo de los extremos. 961 01:22:11,265 --> 01:22:13,684 - Máx. Max! - ¡Correr! ¡Encontraremos otra manera! 962 01:22:13,767 --> 01:22:14,852 ¡Max, no! 963 01:22:15,644 --> 01:22:16,895 ¡Correr! ¡Encuentra a Megan! 964 01:22:18,021 --> 01:22:19,982 ¡Correr! escaparemos. 965 01:22:21,191 --> 01:22:22,276 ¡Oye mierda! 966 01:22:25,988 --> 01:22:27,364 Debajo de los extremos. 967 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 Por favor no lo hagas. mentir 968 01:23:55,577 --> 01:23:57,663 aquí estoy aquí estoy 969 01:24:25,107 --> 01:24:26,400 Te amo Mel. 970 01:24:28,193 --> 01:24:30,571 Pero saldré de este infierno. 971 01:24:40,497 --> 01:24:41,206 Max! 972 01:24:55,179 --> 01:24:56,096 El diablo. 973 01:24:59,683 --> 01:25:01,977 Vete al infierno, bastardo. ¡Morir! 974 01:25:12,404 --> 01:25:13,655 Debajo de los extremos. 975 01:27:30,042 --> 01:27:30,834 ¡Ayuda! 976 01:27:30,918 --> 01:27:32,920 - ¡Meg... Megan! - ¡Ayuda! 977 01:27:36,632 --> 01:27:38,050 - ¡Megan! - ¡Trébol! 978 01:27:38,467 --> 01:27:39,343 ¡Tener cuidado! 979 01:27:50,854 --> 01:27:53,899 Megan, encontraré una manera de salir. Encontraré la llave, ¿vale? 980 01:27:53,982 --> 01:27:54,983 ¡Apresúrate! 981 01:28:15,128 --> 01:28:17,673 INFORME PSIQUIÁTRICO PACIENTE: KLOVER POL 982 01:28:35,148 --> 01:28:40,320 Fuiste un paciente interesante, Klover. 983 01:28:44,324 --> 01:28:47,077 Mucho más interesante que otros. 984 01:28:48,829 --> 01:28:50,247 depresión severa 985 01:28:51,164 --> 01:28:54,168 dos intentos fallidos de suicidio, 986 01:28:54,251 --> 01:28:56,587 mucha ansiedad.... 987 01:28:57,379 --> 01:28:59,423 Perdiste el control, Klover. 988 01:28:59,506 --> 01:29:03,135 Esto es evidente en todos los monstruos, que conociste aquí. 989 01:29:04,052 --> 01:29:09,474 Verás, cada uno de ellos refleja de forma única tu psique. 990 01:29:11,476 --> 01:29:12,811 ¿Qué estás haciendo? 991 01:29:12,895 --> 01:29:16,231 Huir de un psicópata enmascarado es algo común. 992 01:29:16,315 --> 01:29:18,734 Todo el mundo se siente impotente de una forma u otra. 993 01:29:18,817 --> 01:29:20,068 PACIENTE: JOSHUA WASHINGTON 994 01:29:20,152 --> 01:29:25,073 bruja por supuesto es el epítome de la represión. 995 01:29:25,157 --> 01:29:28,911 Y aquí está la combustión espontánea... 996 01:29:28,994 --> 01:29:31,705 Muy raro, Clover. 997 01:29:32,956 --> 01:29:34,541 creo que marca 998 01:29:34,625 --> 01:29:38,921 su tendencia a autolesiones más graves. 999 01:29:39,004 --> 01:29:40,047 Vete al diablo. 1000 01:29:41,089 --> 01:29:42,758 Salvaré a mis amigos. 1001 01:29:43,050 --> 01:29:46,094 Bueno, sólo tú puedes, Klover. 1002 01:29:46,970 --> 01:29:48,347 Este lugar... 1003 01:29:49,348 --> 01:29:54,978 saca vida de tu ansiedad y tus miedos. 1004 01:29:56,021 --> 01:29:58,941 lo siento, dices ¿Que todo estaba en mi cabeza? 1005 01:29:59,233 --> 01:30:00,651 ¿Nada es real? 1006 01:30:00,734 --> 01:30:02,110 Por supuesto que es real. 1007 01:30:02,653 --> 01:30:06,573 Pero tú eres el motor que pone en marcha todo. 1008 01:30:06,657 --> 01:30:09,159 Como Melanie y otros. 1009 01:30:09,243 --> 01:30:12,579 Ellos fueron el motor, la fuerza… 1010 01:30:20,170 --> 01:30:22,130 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1011 01:30:22,214 --> 01:30:23,382 ¿Oíste eso, Clover? 1012 01:30:23,465 --> 01:30:26,510 Tus amigos pronto volverán a morir. 1013 01:30:26,593 --> 01:30:29,096 Sólo, sólo, sólo... 1014 01:30:29,721 --> 01:30:31,348 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 1015 01:30:32,516 --> 01:30:33,642 ¿Por qué? 1016 01:30:34,476 --> 01:30:37,312 Porque este es el tema de mi investigación. 1017 01:30:38,021 --> 01:30:40,607 El miedo es mi dominio. 1018 01:30:41,358 --> 01:30:46,071 Personas que han experimentado un trauma. ¿Qué hay de ti, Trébol? 1019 01:30:46,154 --> 01:30:50,868 Y los lugares donde ocurrieron las heridas. Como el Valle de la Gloria... 1020 01:30:51,118 --> 01:30:53,412 Cuando combino estas dos cosas, 1021 01:30:55,914 --> 01:30:58,375 el trauma se convierte en terror... 1022 01:30:59,251 --> 01:31:00,502 y se ilumina... 1023 01:31:01,086 --> 01:31:02,296 el fuego 1024 01:31:05,465 --> 01:31:07,467 ¡Ayuda! Después de todo, ¡estoy estancado! 1025 01:31:10,554 --> 01:31:11,638 Y crea… 1026 01:31:12,431 --> 01:31:13,724 perfecto... 1027 01:31:15,142 --> 01:31:16,226 el horror 1028 01:31:33,243 --> 01:31:35,787 ¡Maldita sea, aquí vienen! ¡Por favor ayuda! 1029 01:31:40,417 --> 01:31:42,377 Pero ser... 1030 01:31:42,753 --> 01:31:44,630 realmente efectivo... 1031 01:31:45,047 --> 01:31:47,257 como dije... 1032 01:31:47,508 --> 01:31:50,302 siempre alguien tiene que morir. 1033 01:31:50,385 --> 01:31:52,262 ¡Ya vienen! ¡Más rápido! 1034 01:32:01,730 --> 01:32:02,731 Sí. 1035 01:32:03,148 --> 01:32:04,525 Pero esta vez... 1036 01:32:04,608 --> 01:32:05,609 morirás 1037 01:32:37,182 --> 01:32:38,100 ¡Trébol! 1038 01:32:39,184 --> 01:32:40,102 ¡Más rápido! 1039 01:32:50,571 --> 01:32:51,488 correr 1040 01:32:52,447 --> 01:32:53,365 Corre, corre. 1041 01:33:18,432 --> 01:33:19,600 Escalera. 1042 01:33:20,809 --> 01:33:21,643 ¡Vamos! 1043 01:33:32,279 --> 01:33:33,322 ¡Encontré las escaleras! 1044 01:33:33,572 --> 01:33:35,324 ¡Corramos! 1045 01:33:36,408 --> 01:33:37,576 Megan, vamos. 1046 01:34:06,480 --> 01:34:07,481 ¡Trébol! 1047 01:34:07,564 --> 01:34:09,149 ¡No! ¡No! 1048 01:34:21,870 --> 01:34:24,540 - ¡Trébol! - Te abrazamos. 1049 01:34:27,334 --> 01:34:29,086 ¡Megan! 1050 01:34:49,022 --> 01:34:49,857 ¿Qué está sucediendo? 1051 01:34:52,860 --> 01:34:55,779 Mirar. El cielo. 1052 01:35:14,882 --> 01:35:16,133 Lo logramos. 1053 01:35:17,176 --> 01:35:18,552 Se acabo. 1054 01:35:24,641 --> 01:35:25,267 Jesús 1055 01:35:25,601 --> 01:35:27,477 ¿Te quedarás otra noche?