1 00:01:40,142 --> 00:01:42,850 Construindo uma ferrovia que longo é o sonho louco de alguém. 2 00:01:42,853 --> 00:01:44,639 É um idade maravilhosa em que vivemos. 3 00:01:44,646 --> 00:01:47,434 Uma ferrovia de Omaha à Califórnia? 4 00:01:47,441 --> 00:01:49,398 Poderíamos muito bem pensar em voar. 5 00:01:49,401 --> 00:01:51,017 O presidente Lincoln é a favor. 6 00:01:51,028 --> 00:01:53,770 Este é o a mais monumental loucura... 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,397 jamais concebido na mente do homem. 8 00:01:56,617 --> 00:01:59,200 Em toda esta nossa vasta terra... 9 00:01:59,953 --> 00:02:01,864 quem quer essa ferrovia... 10 00:02:02,372 --> 00:02:05,330 que começará no limite exterior da civilização... 11 00:02:05,334 --> 00:02:08,247 e vagar caro pelo deserto? 12 00:02:09,254 --> 00:02:12,372 Quem, eu lhe pergunto, exceto um pequeno grupo... 13 00:02:12,382 --> 00:02:16,125 de financiadores gananciosos, políticos egoístas... 14 00:02:16,470 --> 00:02:18,336 e engenheiros fanáticos? 15 00:02:20,015 --> 00:02:22,848 Sr. Presidente. Senhor presidente. 16 00:02:22,851 --> 00:02:25,764 O senador cede para o cavalheiro da Califórnia? 17 00:02:25,771 --> 00:02:27,728 Ainda não terminei, Sr. Presidente. 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,101 Eu gostaria de ler... 19 00:02:30,108 --> 00:02:33,146 de um discurso do falecido Daniel Webster sobre este assunto. 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,941 Entregue deste mesmo andar. 21 00:02:39,284 --> 00:02:42,322 “O que queremos com isso área vasta e sem valor... 22 00:02:42,663 --> 00:02:45,746 "esta região de selvagens e feras selvagens... 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,874 "de desertos e cadeias de montanhas sem fim? 24 00:02:49,169 --> 00:02:52,833 "O que podemos esperar a ver com 3.000 milhas... 25 00:02:52,839 --> 00:02:55,206 "da costa rochosa triste... 26 00:02:55,217 --> 00:02:56,799 "e não há um porto nele?" 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,050 Não há um porto nele? 28 00:02:59,054 --> 00:03:00,510 Encomende! Encomende! 29 00:03:00,514 --> 00:03:02,926 Ora, há espaço na Baía de São Francisco... 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,549 fazer flutuar todas as marinhas do mundo. 31 00:03:05,852 --> 00:03:08,344 Sua palavra contra a de Webster. 32 00:03:09,147 --> 00:03:11,809 Senhor presidente. Senhor presidente. 33 00:03:12,275 --> 00:03:13,390 Sr. 34 00:03:14,027 --> 00:03:17,986 Senhores. O sábio senador pergunta... 35 00:03:18,365 --> 00:03:19,855 Quem quer essa ferrovia? 36 00:03:20,534 --> 00:03:21,444 Bem, eu vou te contar. 37 00:03:21,827 --> 00:03:25,115 Esta nação, paralisada por quatro anos de guerra, quer isso. 38 00:03:26,415 --> 00:03:27,871 Uma grande artéria... 39 00:03:28,417 --> 00:03:31,660 através do qual pode fluir o ouro e prata do Ocidente... 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,953 nos tesouros vazios do Oriente. 41 00:03:34,423 --> 00:03:37,632 Grãos e gado em um Sul devastado pela guerra. 42 00:03:37,801 --> 00:03:41,635 E milhares de homens libertado de ambos os exércitos... 43 00:03:42,097 --> 00:03:45,761 quero isso para o trabalho e os salários que isso trará. 44 00:03:46,768 --> 00:03:48,884 E os comerciantes do mundo inteiro... 45 00:03:49,187 --> 00:03:52,270 que precisam de um caminho mais curto para o Oriente, eles querem. 46 00:03:55,944 --> 00:03:56,900 Senhores... 47 00:03:57,487 --> 00:04:00,821 Eu movo para você a adoção desta lei ferroviária... 48 00:04:01,366 --> 00:04:05,610 que nos ligará juntos, Oriente e Ocidente... 49 00:04:05,996 --> 00:04:08,704 para sempre como um só povo. 50 00:04:13,336 --> 00:04:14,701 Sr. 51 00:04:15,547 --> 00:04:18,255 Eu quero dar uma volta nesta ferrovia... 52 00:04:18,967 --> 00:04:22,255 a primeira coisa depois que eu retirar-se da presidência. 53 00:04:25,515 --> 00:04:28,633 O Sr. Lincoln teve o visão para conceber esta ferrovia. 54 00:04:29,186 --> 00:04:32,474 Vocês, senhores, devem ter o visão para nos ajudar a financiá-lo. 55 00:04:32,898 --> 00:04:34,889 Francamente, Sr. Ames, a única visão que posso ver... 56 00:04:34,900 --> 00:04:37,767 é um monte de dólares soltos rolando sobre aquelas pradarias. 57 00:04:37,778 --> 00:04:38,893 Bom dia, senhores. 58 00:04:38,904 --> 00:04:40,611 Mas há mais do que lucro... 59 00:04:40,614 --> 00:04:42,571 no colo deste empreendimento. 60 00:04:42,574 --> 00:04:45,316 Esta ferrovia é a futuro dos Estados Unidos. 61 00:04:45,327 --> 00:04:48,240 Ao longo dos seus trilhos, novas cidades surgirão. 62 00:04:48,455 --> 00:04:51,493 Não há algum perigo que o Pacífico Central... 63 00:04:51,500 --> 00:04:55,414 que está construindo a leste Califórnia, pode chegar primeiro a Ogden... 64 00:04:55,420 --> 00:04:57,582 e manter você fora o Vale do Lago Salgado? 65 00:04:57,589 --> 00:04:59,830 O Presidente Lincoln sabiamente providenciou... 66 00:04:59,841 --> 00:05:03,129 que o Pacífico Central construirá apenas para a divisa do estado da Califórnia. 67 00:05:03,970 --> 00:05:07,588 Aqui, onde nossos rastros se juntará ao deles. 68 00:05:07,891 --> 00:05:09,381 General Dodge, ah... 69 00:05:09,726 --> 00:05:12,468 como engenheiro-chefe da a União Pacífico... 70 00:05:12,938 --> 00:05:17,102 você tem certeza de que uma ferrovia mais de 1.000 quilômetros de extensão... 71 00:05:17,275 --> 00:05:20,063 pode realmente ser construído através de tal deserto? 72 00:05:20,070 --> 00:05:22,983 Sim. Sim. Meu irmão Oliver e eu... 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,481 estão apostando nossa fortuna na palavra do General Dodge... 74 00:05:25,492 --> 00:05:26,903 que isso pode ser feito. 75 00:05:26,910 --> 00:05:28,992 Quanto da sua fortuna, Sr. Ames? 76 00:05:29,496 --> 00:05:33,364 Vamos apoiar a Union Pacific até a última pá em nossa fábrica. 77 00:05:33,542 --> 00:05:35,032 Você está entusiasmado. 78 00:05:35,043 --> 00:05:37,205 Eu prometi ao Sr. Lincoln para ver isso passar. 79 00:05:37,212 --> 00:05:40,125 O Sr. Lincoln está morto. Bem, minha promessa a ele não morreu. 80 00:05:40,131 --> 00:05:42,293 Esplêndido, Sr. Ames, esplêndido. 81 00:05:42,300 --> 00:05:45,838 Estou começando a ver um ouro colheita nestes trilhos de ferro. 82 00:05:46,221 --> 00:05:47,962 Então você está conosco? 83 00:05:48,265 --> 00:05:49,551 Minha mão nisso. 84 00:05:49,891 --> 00:05:51,097 Obrigado. 85 00:05:51,101 --> 00:05:52,557 Obrigado, Sr. 86 00:05:52,561 --> 00:05:55,929 Pelo contrário, estou em dívida com você por me mostrar a fortuna... 87 00:05:55,939 --> 00:05:59,807 há que ser feito da União Pacífico. Bom dia, senhores. 88 00:05:59,985 --> 00:06:01,020 Bom dia, senhor. 89 00:06:01,027 --> 00:06:02,188 Boa sorte, General Dodge. 90 00:06:02,195 --> 00:06:04,311 Boa sorte. Adeus, todos. 91 00:06:04,322 --> 00:06:06,188 Adeus, senhor. 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,774 Quem é Barrows? 93 00:06:08,785 --> 00:06:10,367 O maior saco de dinheiro de Chicago. 94 00:06:10,370 --> 00:06:12,236 Ele os faz e os quebra lá fora. 95 00:06:12,247 --> 00:06:13,658 Nunca pensei que ele se juntaria a você. 96 00:06:13,665 --> 00:06:16,703 O que você acha que aconteceria se o Pacífico Central... 97 00:06:16,710 --> 00:06:19,998 deve construir todo o caminho para Ogden no Vale do Lago Salgado? 98 00:06:20,005 --> 00:06:23,088 Isso iria destruir a União Pacífico mais alto que uma pipa. 99 00:06:23,675 --> 00:06:24,881 Muito mais alto. 100 00:06:25,385 --> 00:06:28,047 Mas ele disse que Lincoln tinha providenciou para que a Central parasse... 101 00:06:28,054 --> 00:06:30,762 na Califórnia fronteira. Lincoln está morto... 102 00:06:31,141 --> 00:06:35,226 e há aqueles em Washington que não desejo o melhor à Union Pacific. 103 00:06:36,104 --> 00:06:39,597 As duas linhas não podem ter terminais em Ogden? Não, Whipple. 104 00:06:40,692 --> 00:06:42,353 Você não entendeu. 105 00:06:42,736 --> 00:06:45,899 A União Pacífico tem autoridade para construir apenas... 106 00:06:46,573 --> 00:06:48,860 para onde encontra a Central. Bem? 107 00:06:49,534 --> 00:06:52,868 E se a Central deveria passe por Ogden primeiro... 108 00:06:53,079 --> 00:06:56,697 e conheça a União na selva das montanhas Wasatch... 109 00:06:59,252 --> 00:07:00,868 Sim. Exatamente. 110 00:07:01,046 --> 00:07:03,834 A União teria 1000 milhas de pista... 111 00:07:03,840 --> 00:07:06,252 e um buraco de esquilo para seu terminal ocidental. 112 00:07:07,135 --> 00:07:08,250 Esplêndido. 113 00:07:08,261 --> 00:07:11,094 Venderemos ações da Union venda e compre Central. 114 00:07:11,097 --> 00:07:14,590 Ganharemos milhões, Sr. Carrinhos de mão. Uma oportunidade de ouro. 115 00:07:15,226 --> 00:07:17,888 Ouro puro. Oh sim. Sim, de fato. 116 00:07:19,105 --> 00:07:24,066 Mas suponhamos que a União Pacific chega a Ogden primeiro? 117 00:07:24,069 --> 00:07:25,309 Não vai, Whipple. 118 00:07:25,737 --> 00:07:27,227 Posso garantir a você. 119 00:07:27,572 --> 00:07:28,733 Não vai. 120 00:07:48,259 --> 00:07:50,170 Cavalheiro, quero vê-lo, chefe. 121 00:07:52,931 --> 00:07:53,966 Sr. 122 00:07:55,183 --> 00:07:57,675 Traga uma garrafa de aquele champanhe extra-seco. 123 00:07:57,686 --> 00:07:58,892 Sim senhor, extra seco. 124 00:07:59,229 --> 00:08:00,139 Sente-se. 125 00:08:01,272 --> 00:08:02,512 Oh. Rosa... 126 00:08:06,111 --> 00:08:07,272 Sente-se. 127 00:08:08,154 --> 00:08:11,237 Não tivemos o prazer de já vi você aqui antes, Sr... 128 00:08:13,618 --> 00:08:15,108 Decorações interessantes. 129 00:08:15,453 --> 00:08:17,364 Apenas um igual em St. Louis. 130 00:08:17,998 --> 00:08:20,956 Suponho que você trouxe o ideia com você do Panamá. 131 00:08:21,292 --> 00:08:22,248 Panamá? 132 00:08:22,585 --> 00:08:27,125 Esta biografia sua, escrita por a melhor agência de detetives de Chicago. 133 00:08:28,174 --> 00:08:30,381 O que está em sua mente, senhor? 134 00:08:32,303 --> 00:08:35,295 Como está aquele parceiro de o meu está fazendo? Muito bem, senhor. 135 00:08:37,225 --> 00:08:38,715 Senhor Campeau... 136 00:08:38,727 --> 00:08:42,186 no passado, suas operações sempre foram, digamos... 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,519 de natureza menor. 138 00:08:44,065 --> 00:08:47,603 Você acha que conseguiria administrar o maior empresa de jogos de azar da América? 139 00:08:47,610 --> 00:08:50,352 Você acha que poderia lidar com 10.000 trabalhadores... 140 00:08:50,363 --> 00:08:51,819 com muito dinheiro... 141 00:08:51,823 --> 00:08:53,655 no deserto? 142 00:08:53,658 --> 00:08:56,025 Fornecendo-lhes bebidas alcoólicas... 143 00:08:57,370 --> 00:09:00,658 e alguma excitação que o diabo possa produzir? 144 00:09:01,499 --> 00:09:05,458 Você acha que poderia mantê-los bêbados e descontente, mês após mês? 145 00:09:10,925 --> 00:09:12,040 Prossiga. 146 00:09:12,886 --> 00:09:14,593 Com licença, Sr. Allen. 147 00:09:14,804 --> 00:09:17,546 O Sr. Campeau admiraria vejo você na outra sala. 148 00:09:17,724 --> 00:09:20,216 Com licença, senhores. Al. Al Brett... 149 00:09:20,810 --> 00:09:21,925 assumir. 150 00:09:23,730 --> 00:09:25,186 O negócio é seu. 151 00:09:25,398 --> 00:09:29,187 Significa manter sua barraca com seus diversos desvios no final da pista... 152 00:09:29,194 --> 00:09:30,730 à medida que se move para oeste... 153 00:09:30,737 --> 00:09:35,197 e vendendo os tracklayers todos os problemas que eles vão comprar. Você estará protegido. 154 00:09:37,368 --> 00:09:40,030 Qual é a divisão? Nenhum. Você pega tudo. 155 00:09:40,872 --> 00:09:42,613 Incluindo pedidos meus. 156 00:09:44,042 --> 00:09:45,453 Que tipo de pedidos? 157 00:09:45,460 --> 00:09:47,701 Todos eles somarão o mesmo. Atraso. 158 00:09:48,505 --> 00:09:50,496 Qualquer coisa... posso dizer tudo... 159 00:09:50,507 --> 00:09:53,545 atrasar a construção de a Ferrovia Union Pacific. 160 00:09:56,012 --> 00:09:57,093 Por que não? 161 00:09:57,764 --> 00:10:00,256 Quanto mais demorar, mais dinheiro ganho. 162 00:10:01,935 --> 00:10:04,552 Sr. Barrows, este é meu parceiro, Dick Allen. 163 00:10:04,979 --> 00:10:06,344 Atrasado do Exército da União... 164 00:10:06,648 --> 00:10:08,059 mas nunca se atrasa com uma arma. 165 00:10:08,483 --> 00:10:10,815 Ele será muito útil, garanto. 166 00:10:11,111 --> 00:10:14,069 Eu tenho feito um acordo com seu parceiro. Um grande negócio. 167 00:10:14,614 --> 00:10:16,525 Estamos saindo de St. Louis. 168 00:10:16,533 --> 00:10:19,195 Para onde e para o que? Oeste, Sr. Allen... 169 00:10:19,494 --> 00:10:21,280 para excitação e lucro. 170 00:10:21,621 --> 00:10:23,407 Tudo bem. Me dê um acordo. 171 00:10:24,124 --> 00:10:25,034 Onde está minha bebida? 172 00:10:25,500 --> 00:10:27,082 Aqui. Eu não uso isso. 173 00:10:27,502 --> 00:10:28,458 Não? 174 00:10:30,004 --> 00:10:32,166 Nunca tome a bebida de outro homem. 175 00:10:32,173 --> 00:10:33,413 É azar. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,674 Bem, senhores... 177 00:10:37,428 --> 00:10:38,634 aqui está para... 178 00:10:40,390 --> 00:10:41,721 seja lá o que for. 179 00:11:41,868 --> 00:11:44,280 "É com aquele choupo que você está alimentando ele. 180 00:11:44,287 --> 00:11:45,743 Ele não vai comer. 181 00:11:45,747 --> 00:11:47,704 Isso lhe dá uma dor na caldeira. 182 00:11:50,084 --> 00:11:51,495 Olá, Monahan. 183 00:11:54,923 --> 00:11:58,666 Você quer que eu lhe soletre um um pouco, Monahan. Caso você adormeça? 184 00:11:58,676 --> 00:12:02,294 Mollie Monahan, você vai descer fora disso diante de algum índio... 185 00:12:02,305 --> 00:12:04,592 me bate no prazer de matar você. 186 00:12:04,599 --> 00:12:05,930 Eu trouxe o jantar para você. 187 00:12:06,184 --> 00:12:09,176 Suponha que você caiu e Tive que parar o trem. 188 00:12:09,187 --> 00:12:11,679 Se você fosse metade da filha obediente... 189 00:12:11,689 --> 00:12:13,179 que esse motor é para mim... 190 00:12:13,191 --> 00:12:15,353 Segure seu whit. Aqui está sua mordida. 191 00:12:17,237 --> 00:12:20,275 Céus acima. O que é nele? Pinos de acoplamento? 192 00:12:20,281 --> 00:12:22,864 Cartuchos. Eu esqueci de coloque-os em sua mala. 193 00:12:23,743 --> 00:12:26,952 Volte para o vagão, seu pirralho. 194 00:12:27,664 --> 00:12:29,575 Vinte horas para Cheyenne... 195 00:12:29,791 --> 00:12:32,328 e eu deveria viver de pólvora e chumbo. 196 00:12:32,877 --> 00:12:35,118 Acho que você está comendo dinamite. 197 00:12:35,296 --> 00:12:36,661 Boa noite, Sr. Cevada. 198 00:12:36,673 --> 00:12:37,754 Boa noite, Mollie. 199 00:12:41,636 --> 00:12:42,751 Abaixo. 200 00:12:45,598 --> 00:12:48,431 Eu quero isso. Não. Para baixo. 201 00:12:49,686 --> 00:12:51,347 Eu disse. 202 00:12:51,354 --> 00:12:53,220 Agora ouça, senhora... 203 00:12:53,231 --> 00:12:54,767 Quero um pouco de ar fresco. 204 00:12:54,774 --> 00:12:57,106 Claro, e você vai conseguir, direto em seu crânio. 205 00:12:57,110 --> 00:13:00,193 Os índios adoram atirar nas janelas iluminadas. 206 00:13:01,990 --> 00:13:05,278 Aquela mulher, ela é apenas como minha esposa que tive em Omaha. 207 00:13:06,327 --> 00:13:08,694 Você conhece minha esposa, ela é tão má... 208 00:13:08,997 --> 00:13:12,490 ela late como os cachorros, mas eu, bem... 209 00:13:12,500 --> 00:13:14,207 você sabe o que eu faço? Você se casou com ela. 210 00:13:14,210 --> 00:13:16,918 Ah, claro. Você mesmo apostou. 211 00:13:17,255 --> 00:13:19,587 Ela sabe cozinhar frijoles. Hum. 212 00:13:19,757 --> 00:13:21,964 O melhor do mundo inteiro. 213 00:13:22,844 --> 00:13:24,209 Mollie. 214 00:13:32,228 --> 00:13:34,014 Mas eu olho em volta e... 215 00:13:34,022 --> 00:13:36,684 em breve me casarei com minha esposa em Santa Fé. 216 00:13:37,692 --> 00:13:39,933 O melhor lenhador do país. 217 00:13:40,111 --> 00:13:42,728 Pode apostar minha vida, o melhor. 218 00:13:43,323 --> 00:13:46,361 Mas um dia ela consegue mordido por uma cascavel. 219 00:13:46,367 --> 00:13:47,528 Ela fez? Sim. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,573 O médico chegou lá tempo? Não, ela já está morta. 221 00:13:50,580 --> 00:13:52,366 Sua esposa? Minha esposa? 222 00:13:52,373 --> 00:13:55,741 Não, não, a cobra. Minha esposa... 223 00:13:56,419 --> 00:14:00,128 Minha esposa, no dia seguinte, ela está com tanta raiva que ela morde o irmão. 224 00:14:00,631 --> 00:14:01,587 Claro... 225 00:14:02,258 --> 00:14:04,670 e toda a sua família está envenenada. 226 00:14:10,224 --> 00:14:12,465 E, de qualquer forma, estou já fui para Yuma... 227 00:14:13,686 --> 00:14:16,269 e lá me caso com Carmelita. 228 00:14:16,272 --> 00:14:18,138 Agora, por que você se casou com ela? 229 00:14:19,108 --> 00:14:21,224 Você pensa em cozinhar para mim? 230 00:14:21,444 --> 00:14:24,687 Não. Para me cortar lenha? Não. 231 00:14:25,114 --> 00:14:26,479 Bem, o que ela fez? 232 00:14:26,491 --> 00:14:27,822 Ela... 233 00:14:30,119 --> 00:14:33,453 Sim, senhor. Carmelita com certeza é um amor. 234 00:14:33,831 --> 00:14:35,162 Sim. 235 00:14:35,792 --> 00:14:37,624 Ei, o que você sabe? 236 00:14:39,295 --> 00:14:41,536 Leach, o que você faz aqui, afinal? 237 00:14:42,090 --> 00:14:43,672 Caçando para você. 238 00:14:44,592 --> 00:14:47,254 General Dodge quer nos ver de volta em seu carro. 239 00:14:47,261 --> 00:14:50,470 No ritmo que você está indo, Leach, O General Dodge não viverá tanto tempo. 240 00:14:50,473 --> 00:14:53,636 Novo solucionador de problemas está chegando a bordo, em algum lugar por aqui. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,396 Obrigado, Sargento. Boa sorte. 242 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 General Dodge a bordo, Maestro? 243 00:15:16,124 --> 00:15:18,411 Sim. Se você é Jeff Butler, ele está procurando por você. 244 00:15:18,418 --> 00:15:20,580 Vou relatar, assim que eu lavar fora de um pouco da pradaria. 245 00:15:20,586 --> 00:15:23,453 Sim. Um cara fica meio que suado. 246 00:15:25,758 --> 00:15:28,125 A turma do Campeau está neste carro, Mollie. 247 00:15:29,470 --> 00:15:30,960 Cascavéis. 248 00:15:31,180 --> 00:15:33,638 Nenhuma cascavel que se preze iria com eles. 249 00:15:40,731 --> 00:15:41,846 Mollie. 250 00:15:42,608 --> 00:15:44,064 Mollie Monahan. 251 00:15:44,402 --> 00:15:45,312 Pau. 252 00:15:46,779 --> 00:15:49,441 Claro, Dick, eles me disseram você não voltaria este ano. 253 00:15:49,449 --> 00:15:51,315 Você achou que livrar-se de mim tão fácil? 254 00:15:57,748 --> 00:15:59,364 Algo está morto. 255 00:16:02,128 --> 00:16:03,618 Fácil. 256 00:16:04,589 --> 00:16:06,580 Vamos enterrá-lo quando chegar a hora. 257 00:16:08,968 --> 00:16:10,959 Cada minuto que passou tinha seu nome nele. 258 00:16:10,970 --> 00:16:14,133 Ah, isso é fácil de ouvir para, mas difícil de acreditar. 259 00:16:14,140 --> 00:16:16,131 Meu pai disse... Isso ele não gosta de jogadores. 260 00:16:16,309 --> 00:16:17,424 Nem eu. 261 00:16:17,435 --> 00:16:20,894 Aqui você está praticando lã os pobres cordeiros no Fim da Trilha. 262 00:16:20,897 --> 00:16:22,979 Case comigo, Mollie, e eu me recuperarei. 263 00:16:23,399 --> 00:16:24,810 Você não mudou nada. 264 00:16:25,026 --> 00:16:26,608 Exceto talvez para pior. 265 00:16:27,111 --> 00:16:29,478 Você está apaixonado por ela e suas três irmãs. 266 00:16:29,489 --> 00:16:31,355 Você tem cartas no sangue. 267 00:16:31,824 --> 00:16:33,440 E você no meu coração. 268 00:16:33,451 --> 00:16:36,739 Vá em frente com sua conversa suave. Você vai morrer com as botas calçadas... 269 00:16:36,996 --> 00:16:40,034 e suas quatro damas não vão estar andando atrás de você. 270 00:16:40,041 --> 00:16:41,873 Você caminharia atrás de mim? 271 00:16:43,169 --> 00:16:45,786 Seria mais seguro do que caminhar ao seu lado no altar. 272 00:16:47,507 --> 00:16:51,842 Todas as mulheres de papelão do mundo não valem um dos seus dedinhos... 273 00:16:51,844 --> 00:16:53,380 com um anel nele. 274 00:16:53,387 --> 00:16:56,755 É melhor eu voltar para o vagão. Não. Ainda não. 275 00:16:57,016 --> 00:16:58,632 Vire as costas para mim. 276 00:17:00,102 --> 00:17:02,719 Feche os olhos. Ambos. 277 00:17:04,857 --> 00:17:06,439 Vire a cabeça. 278 00:17:12,615 --> 00:17:15,653 Isto é para manter seu coração quentinho para o dia do seu casamento. 279 00:17:18,412 --> 00:17:19,994 Oh. 'Isso nunca é para mim. 280 00:17:20,456 --> 00:17:22,618 Não se não couber. Ah, vai caber. 281 00:17:25,545 --> 00:17:28,958 É a coisa mais linda que já existiu. 282 00:17:29,590 --> 00:17:33,128 Mas grande demais para um filha do pobre engenheiro. 283 00:17:34,720 --> 00:17:37,929 Não que Monahan seja um engenheiro ruim. Ele é o melhor que existe, mas... 284 00:17:42,228 --> 00:17:44,686 Suponho que um bom engenheiro filha pode pegar... 285 00:17:44,689 --> 00:17:47,602 tão frio quanto um pobre filha do engenheiro. 286 00:17:48,234 --> 00:17:50,475 E um jogador pode te amar tanto quanto um santo. 287 00:17:54,407 --> 00:17:56,648 Poderíamos muito bem encarar os fatos. 288 00:17:57,243 --> 00:18:00,702 O Pacífico Central não parou em a divisa do estado da Califórnia conforme acordado. 289 00:18:00,705 --> 00:18:02,616 Eles estão sobre as serras, e eles pesquisaram... 290 00:18:02,623 --> 00:18:04,079 direto para Salt Lake e Ogden. 291 00:18:04,083 --> 00:18:05,573 O que você acha? Mas eles têm um acordo! 292 00:18:05,585 --> 00:18:07,041 O próprio diabo está contra nós! 293 00:18:08,087 --> 00:18:09,919 E o que acontece com as pessoas... 294 00:18:09,922 --> 00:18:11,663 quem nos apoiou com suas economias? 295 00:18:11,674 --> 00:18:14,006 Pego. E nós também. 296 00:18:14,302 --> 00:18:16,009 Vamos chegar a Ogden primeiro. 297 00:18:16,012 --> 00:18:19,596 Bem, a Central estará aí em 10 meses. Então estaremos lá em nove. 298 00:18:19,599 --> 00:18:21,761 Olhe o mapa, General Dodge. 299 00:18:22,518 --> 00:18:25,886 Construímos apenas 516 milhas em três anos. 300 00:18:26,147 --> 00:18:28,309 E ainda estamos a 800 quilómetros de Ogden. 301 00:18:28,858 --> 00:18:31,350 E ainda vamos para chegar lá primeiro. O que? 302 00:18:32,069 --> 00:18:35,812 Sobre as Montanhas Rochosas e Wasatch com os índios reivindicando seu suprimento de comida? 303 00:18:37,700 --> 00:18:41,568 Somente os irlandeses poderiam fazer isso. E duvido que consigam. 304 00:18:41,579 --> 00:18:43,445 Boas notícias ou más? Bom. 305 00:18:43,706 --> 00:18:45,322 Tivemos um conselho em Broken Bow. 306 00:18:45,333 --> 00:18:47,495 Red Cloud diz que os índios vão desista da ferrovia... 307 00:18:47,501 --> 00:18:49,788 se os brancos demitirem os índios. 308 00:18:49,795 --> 00:18:53,129 Capitão Butler serviu comigo em a guerra. Ele acabou de assinar conosco. 309 00:18:53,132 --> 00:18:55,043 Conheça os dois senhores você estará trabalhando. 310 00:18:55,051 --> 00:18:57,338 General Casement, responsável de traçado. Como vai você? 311 00:18:57,345 --> 00:18:58,756 Como vai, senhor? Sr. 312 00:18:59,221 --> 00:19:01,588 Diga a ele qual é o seu trabalho, Sam. 313 00:19:01,599 --> 00:19:04,182 Vejo que os tracklayers não conversar com os alunos... 314 00:19:04,185 --> 00:19:06,222 os alunos não entendem com os cortadores de gravata... 315 00:19:06,228 --> 00:19:09,016 os cortadores de gravata não alcançam os construtores de túneis e pontes... 316 00:19:09,023 --> 00:19:10,730 e o asilo para lunáticos não me alcança. 317 00:19:12,985 --> 00:19:14,271 Meu trabalho, senhor? 318 00:19:14,278 --> 00:19:17,896 Para estabelecer e manter a ordem ao longo de toda a faixa de domínio. 319 00:19:18,574 --> 00:19:20,156 Solucionador de problemas, hein? 320 00:19:20,159 --> 00:19:22,196 Sim, e há bastante. 321 00:19:22,912 --> 00:19:24,494 Qual é o pior problema? 322 00:19:24,497 --> 00:19:25,703 Sid Campeau. 323 00:19:25,706 --> 00:19:28,824 Seu uísque e cartas e o que acontece com eles siga o Fim da Trilha... 324 00:19:28,834 --> 00:19:32,327 como um bando de abutres. Eles nos custaram uma vida todos os dias. 325 00:19:32,338 --> 00:19:34,579 Homens drogados, roubados, assassinados. 326 00:19:35,007 --> 00:19:37,044 Tripulações interrompidas por agitadores contratados. 327 00:19:37,051 --> 00:19:40,043 Lixiviar Overmile e Fiesta aqui foram atribuídos a você. 328 00:19:40,054 --> 00:19:42,512 Eles podem lhe dizer como Campeau funciona. 329 00:19:43,808 --> 00:19:46,266 Não acredito que precisarei de guarda-costas. 330 00:19:46,268 --> 00:19:49,010 Oh não? Você vai precisar deles, tudo bem. 331 00:19:53,442 --> 00:19:55,479 Você acha que não prestamos, hein? 332 00:19:55,861 --> 00:19:57,351 Não, não é isso, eu... 333 00:19:57,363 --> 00:19:59,525 Temos muita experiência, capitão. 334 00:19:59,532 --> 00:20:02,524 Nós protegemos o último dois solucionadores de problemas... 335 00:20:02,535 --> 00:20:05,448 até bem minuto em que foram mortos. 336 00:20:07,289 --> 00:20:08,620 Nós nos daremos bem. 337 00:20:13,504 --> 00:20:15,836 Há apenas um pergunta que gostaria de fazer, General. 338 00:20:15,840 --> 00:20:17,296 Sim? Qual é o limite? 339 00:20:17,299 --> 00:20:18,460 Nenhum. 340 00:20:18,467 --> 00:20:21,209 Porque a nossa cidade está sobre rodas, não temos lei civil aqui. 341 00:20:21,929 --> 00:20:26,218 Você é a lei. E cabe a você destruir qualquer coisa que ameace nos atrasar. 342 00:20:26,809 --> 00:20:29,597 Essas são todas as ordens existem. Sim, senhor. 343 00:20:32,565 --> 00:20:35,808 Eu declaro, ele parece um jovem muito legal. 344 00:20:35,985 --> 00:20:39,398 Espero que ele viva o suficiente Assim, como podemos nos conhecer. 345 00:21:21,572 --> 00:21:23,734 Ei, o que está acontecendo? Você é. 346 00:21:23,741 --> 00:21:25,072 Ah, estou, agora? Sim. 347 00:21:29,580 --> 00:21:33,494 Senhora, você está em uma roda de freio, e um apito significa virar. 348 00:21:33,709 --> 00:21:36,292 Você está executando isso treinar sozinho? 349 00:21:36,295 --> 00:21:39,913 Não, mas os passageiros não são permitidos a plataforma enquanto o trem está em movimento. 350 00:21:39,924 --> 00:21:41,460 Passageiros. Meu? 351 00:21:44,261 --> 00:21:46,593 Seu pobre novato. 352 00:21:52,853 --> 00:21:55,936 O novo solucionador de problemas Estou procurando por você, Sr. Campeau. 353 00:21:55,940 --> 00:21:56,896 Para que? 354 00:21:57,066 --> 00:21:59,398 Não sei. Indo para cá, no entanto. 355 00:21:59,777 --> 00:22:01,142 Fique de olho nele. 356 00:22:02,196 --> 00:22:03,231 Al. 357 00:22:04,323 --> 00:22:06,030 Al Brett, Cordray. 358 00:22:07,159 --> 00:22:10,823 Rose, é melhor você e Mame irem para o outro lado do carro. 359 00:22:10,830 --> 00:22:12,867 Uma senhora não consegue descansar. 360 00:22:13,415 --> 00:22:15,201 Uma senhora não precisa de nada. 361 00:22:17,002 --> 00:22:19,118 Sente-se e mantenha os olhos abertos. 362 00:22:20,422 --> 00:22:21,378 Pau. 363 00:22:24,426 --> 00:22:26,008 Sente-se, Mollie, e fique abaixado. 364 00:22:26,011 --> 00:22:27,172 Por que? O que está acontecendo? 365 00:22:27,555 --> 00:22:29,512 Campeau está esperando companhia. 366 00:22:47,116 --> 00:22:48,402 É ele. 367 00:22:52,955 --> 00:22:54,161 Espere aqui. 368 00:23:00,588 --> 00:23:02,670 Solitário, bonito? 369 00:23:16,312 --> 00:23:18,019 Jeff Butler. Pau. 370 00:23:18,022 --> 00:23:20,184 Seu velho caçador de cães. Seu velho ladrão de galinhas. 371 00:23:22,359 --> 00:23:24,396 Lembre-se da última vez Eu vi você na Filadélfia... 372 00:23:24,403 --> 00:23:25,939 Baltimore... Ah, agora espere. 373 00:23:26,363 --> 00:23:29,276 Começamos a comemorar nossa alta do Exército em Nova York... 374 00:23:29,283 --> 00:23:30,944 e viemos tomar ar na Filadélfia. 375 00:23:30,951 --> 00:23:33,363 Eu coloquei você na cama em Baltimore, e acordei em Washington. 376 00:23:33,370 --> 00:23:35,077 Velhos amigos do exército, hein? 377 00:23:35,080 --> 00:23:37,572 Se não fosse por ele, Eu não estaria vivo. 378 00:23:37,583 --> 00:23:39,039 Jeff, este é Sid Campeau. 379 00:23:39,710 --> 00:23:41,417 Já ouvi falar do Sr. Campeau. 380 00:23:41,420 --> 00:23:43,957 Este é o Sr. Brett e o Sr. Cordray. Capitão Butler. 381 00:23:43,964 --> 00:23:45,045 Olá. Olá. 382 00:23:45,049 --> 00:23:46,005 Olá. 383 00:23:46,467 --> 00:23:49,209 Seu velho atirador. O que você está fazendo aqui? 384 00:23:49,219 --> 00:23:50,630 Estou trabalhando para a ferrovia. 385 00:23:50,638 --> 00:23:52,800 Fazendo o quê? eu sou assistente superintendente do... 386 00:23:52,806 --> 00:23:55,423 Apenas um nome chique para solucionador de problemas? 387 00:23:56,185 --> 00:23:57,095 Talvez. 388 00:23:57,561 --> 00:24:00,519 Parece que veríamos bastante um do outro... 389 00:24:01,398 --> 00:24:02,638 por um tempo. 390 00:24:03,067 --> 00:24:06,230 Eu estava pensando em ter conversar um pouco com você. 391 00:24:06,236 --> 00:24:08,773 Talvez seja melhor você ter um pouco fale com seu amigo aqui primeiro. 392 00:24:10,616 --> 00:24:12,903 Diga aos seus colegas que eles pode ficar tranquilo por um tempo. 393 00:24:12,910 --> 00:24:14,947 O mesmo velho Jeff. 394 00:24:17,915 --> 00:24:21,203 Este é o meu lugar, e este é Senhorita Mollie Monahan. Jeff Butler. 395 00:24:21,377 --> 00:24:22,742 Sente-se, Jeff. 396 00:24:23,921 --> 00:24:27,130 Jeff e eu brigamos, sangramos e morremos juntos, durante toda a guerra. 397 00:24:27,132 --> 00:24:29,590 Não foram vocês dois que ganhou a guerra, foi? 398 00:24:29,593 --> 00:24:31,129 Praticamente. 399 00:24:31,637 --> 00:24:34,379 Quanto de um amigo de o seu é Campeau? Sid? 400 00:24:34,390 --> 00:24:35,676 Ele é meu parceiro. 401 00:24:35,683 --> 00:24:38,345 É melhor você se arrumar outro parceiro, Dick. 402 00:24:39,603 --> 00:24:41,344 Já estou de olho em um. 403 00:24:42,439 --> 00:24:43,349 Oh. 404 00:24:44,483 --> 00:24:47,066 É outro tapa que você está pedindo, Sr. Butler? 405 00:24:47,069 --> 00:24:48,685 Querido, você poderia gentilmente segure seu temperamento... 406 00:24:48,696 --> 00:24:51,688 sua língua e seus dois pequenos punhos. Eles não são pequenos. 407 00:24:51,699 --> 00:24:53,440 Você não pode lutar contra Mollie e sobreviver. 408 00:24:54,660 --> 00:24:56,446 Ela é a agente do correio no End of Track. 409 00:24:56,704 --> 00:25:00,242 Os olhos e a língua de 1000 homens que nunca aprendeu a ler ou escrever. 410 00:25:00,249 --> 00:25:02,240 Ela pertence à ferrovia. 411 00:25:02,251 --> 00:25:05,164 Embora você pense que o a ferrovia pertencia a ela. 412 00:25:05,504 --> 00:25:07,120 E Campeau? 413 00:25:07,506 --> 00:25:08,792 E ele? 414 00:25:08,799 --> 00:25:12,292 Parte do meu trabalho é liberá-lo e sua roupa fora da linha. 415 00:25:13,429 --> 00:25:15,261 Não, você não pode fazer isso, Jeff. 416 00:25:16,098 --> 00:25:17,213 Não tente. 417 00:25:17,474 --> 00:25:20,091 Já passamos por muita coisa de tempestades juntas, Dick. 418 00:25:20,102 --> 00:25:23,640 Dormimos sob o mesmo cobertor, comido no mesmo prato. 419 00:25:23,814 --> 00:25:25,521 Junte-se a mim novamente. 420 00:25:26,692 --> 00:25:28,683 Estou de pé e gostando. 421 00:25:29,528 --> 00:25:33,317 Bem, receio que estejamos em exércitos diferentes desta vez. 422 00:25:34,074 --> 00:25:37,032 Você acha que haverá um corda em volta do meu pescoço algum dia? 423 00:25:37,286 --> 00:25:38,367 Talvez. 424 00:25:40,039 --> 00:25:43,828 Claro, essa é uma maneira maluca de dois amigos para dizer olá. 425 00:25:46,336 --> 00:25:49,078 Ei, o que é isso? Ei, olhe. 426 00:25:49,423 --> 00:25:52,165 O menino índio corre com o cavalo de ferro. 427 00:25:53,969 --> 00:25:57,178 Monahan vai quebrar sua caldeira se o índio o acompanhar. 428 00:26:00,476 --> 00:26:01,807 Vamos, garoto indiano. 429 00:26:01,810 --> 00:26:03,141 Abra, Monahan. 430 00:26:03,896 --> 00:26:04,977 Diga, ele é fofo. 431 00:26:04,980 --> 00:26:06,015 Agora, Bessie. 432 00:26:06,023 --> 00:26:08,685 $ 5, eu pego ele na minha primeira tentativa. 433 00:26:08,692 --> 00:26:09,773 Você está ligado. 434 00:26:09,777 --> 00:26:10,858 Ele vai nos vencer. 435 00:26:10,861 --> 00:26:11,817 Ah, não, ele não vai. 436 00:26:18,202 --> 00:26:20,239 Por que ele fez isso? 437 00:26:20,245 --> 00:26:21,280 Ah, isso é uma pena. 438 00:26:21,288 --> 00:26:22,369 Pagar. 439 00:26:22,372 --> 00:26:23,533 Isso não é nada. Por que vocês todos... 440 00:26:23,540 --> 00:26:24,905 Cuidado, Brett. 441 00:26:25,459 --> 00:26:26,665 Saia do caminho. 442 00:26:31,423 --> 00:26:32,709 Não, Dick. 443 00:26:35,135 --> 00:26:36,967 Todos fiquem em seus lugares. 444 00:26:37,262 --> 00:26:41,722 Continue comendo suas comidas, Sr. Campeau, com as duas mãos. 445 00:26:46,021 --> 00:26:47,386 Use seus pés. 446 00:26:56,281 --> 00:26:57,692 Sua doninha. 447 00:26:57,699 --> 00:27:01,112 Um de cada vez, senhores, todos vocês terão a sua vez. 448 00:27:22,891 --> 00:27:24,802 Aí está o homem. Agora, o que está acontecendo aqui? 449 00:27:24,810 --> 00:27:26,801 O que vocês estão tentando para... Condutor, pare o trem. 450 00:27:26,812 --> 00:27:28,598 Um dos meus homens foi expulso. 451 00:27:28,605 --> 00:27:30,812 Jogado fora? Onde? Não puxe essa corda, Maestro. 452 00:27:30,816 --> 00:27:33,228 Mas o Sr. Campeau disse... Este trem não para. 453 00:27:33,735 --> 00:27:34,850 Tudo bem. 454 00:27:36,780 --> 00:27:38,771 Aquele tiro não matou apenas um índio. 455 00:27:38,782 --> 00:27:42,320 Matou uma dúzia de homens brancos e escalpelaram e torturaram mulheres e crianças. 456 00:27:42,327 --> 00:27:43,237 Tsk. 457 00:27:44,163 --> 00:27:46,450 O que é um índio morto, mais ou menos? 458 00:27:46,456 --> 00:27:48,914 O Exército os mata há anos. 459 00:27:48,917 --> 00:27:51,750 O Exército não mata Índios por diversão, Campeau. 460 00:27:52,462 --> 00:27:54,669 E acho que você também não. 461 00:27:57,384 --> 00:27:59,466 Ele com certeza será impopular. 462 00:28:00,679 --> 00:28:02,169 Não comigo. 463 00:28:36,089 --> 00:28:37,500 Se dar bem. 464 00:28:47,643 --> 00:28:50,260 Obrigado gentilmente. Bom dia para você, Shamus. 465 00:28:50,270 --> 00:28:51,635 Bom dia, Paddy. 466 00:28:51,855 --> 00:28:54,222 "São notícias de minha esposa que eu tenho venha buscar, Mollie Monahan. 467 00:28:54,233 --> 00:28:55,940 Não tenho nenhuma carta para você, Paddy. 468 00:28:56,276 --> 00:28:58,187 Por que você não manda buscá-la? 469 00:28:58,779 --> 00:29:01,237 Tenho quase $20 do dinheiro da passagem. 470 00:29:01,240 --> 00:29:03,607 Estou a caminho do Grande Tenda para ganhar isso. 471 00:29:03,617 --> 00:29:05,984 Claro, Paddy, seu idiota. Você não pode vencer no Campeau's. 472 00:29:06,245 --> 00:29:07,531 Eu não posso perder. 473 00:29:08,121 --> 00:29:09,361 Somente esta manhã... 474 00:29:10,123 --> 00:29:12,740 Encontrei este trevo em um livro de orações que ela me enviou. 475 00:29:12,751 --> 00:29:14,958 Agora, o trevo não é para esse tipo de sorte. 476 00:29:15,128 --> 00:29:16,414 Espere até você ver. 477 00:29:19,299 --> 00:29:22,587 O dinheiro de um homem é tão tão bom quanto outro na Grande Tenda. 478 00:29:22,594 --> 00:29:24,335 Entrem, meus amigos. 479 00:29:24,346 --> 00:29:26,462 Se você não sente como arriscar... 480 00:29:26,473 --> 00:29:29,465 há muito dançando, a US$ 1 o casal. 481 00:29:29,476 --> 00:29:32,810 US$ 1 por casal e tem música doce em casa. 482 00:29:33,188 --> 00:29:36,101 Avancem, meus amigos, e aproveite sua sorte. 483 00:29:53,208 --> 00:29:55,996 Não se apoie na minha cadeira. É azar. Fugir. 484 00:29:56,169 --> 00:29:58,877 Não é o seu cartão legítimo. Você tirou do fundo. 485 00:29:58,880 --> 00:30:00,166 Diga isso de novo. 486 00:30:00,173 --> 00:30:02,460 Vou dar um soco na sua cabeça de ladrão. 487 00:30:03,510 --> 00:30:05,547 Fique onde você está. Comigo tenho dois olhos... 488 00:30:05,554 --> 00:30:06,544 Eu vi você escorregar... 489 00:30:09,891 --> 00:30:12,132 Seu canalha sujo. 490 00:30:17,232 --> 00:30:19,815 A música. Parou exatamente com isso. 491 00:30:19,818 --> 00:30:20,774 Jeff. 492 00:30:28,452 --> 00:30:30,409 Nada que eu possa fazer por ele. 493 00:30:32,080 --> 00:30:34,196 Onde está a arma dele? Ele não tinha nenhum... 494 00:30:34,708 --> 00:30:37,040 e ele não poderia atirar em um se tivesse. 495 00:30:39,504 --> 00:30:40,710 Quem foi conectado? 496 00:30:40,714 --> 00:30:42,625 Apenas um tracklayer irlandês. 497 00:30:44,384 --> 00:30:45,545 Ele já morreu? 498 00:30:45,552 --> 00:30:46,587 Não sei. 499 00:30:46,595 --> 00:30:48,506 Quem foi? Oh, que pena de tudo isso. 500 00:30:48,513 --> 00:30:50,003 Era Paddy O'Rourke. 501 00:30:51,641 --> 00:30:54,429 De um lado, senhores, por favor. Calma aí. 502 00:30:55,312 --> 00:30:56,268 Paddy. 503 00:30:58,648 --> 00:31:00,104 Paddy O'Rourke. 504 00:31:01,735 --> 00:31:04,147 A carta, Mollie. Veio? 505 00:31:05,530 --> 00:31:06,486 A carta? 506 00:31:07,240 --> 00:31:08,446 De Nora. 507 00:31:11,286 --> 00:31:12,242 Sim, Paddy. 508 00:31:15,665 --> 00:31:16,905 A carta de Paddy. 509 00:31:22,130 --> 00:31:24,087 Você poderia estar lendo para mim? 510 00:31:25,842 --> 00:31:27,253 Claro, Paddy. 511 00:31:38,230 --> 00:31:39,846 Paddy, meu querido... 512 00:31:40,982 --> 00:31:41,892 meu... 513 00:31:44,653 --> 00:31:47,566 meu coração está tão cheio de amor por você, claro... 514 00:31:48,532 --> 00:31:50,944 claro que está saindo dos meus olhos. 515 00:31:54,496 --> 00:31:57,614 "É tão impaciente marido você é, Paddy, mas... 516 00:31:58,417 --> 00:32:00,909 depois de todo o trabalho e preocupação terminarem... 517 00:32:01,628 --> 00:32:03,118 estaremos juntos novamente. 518 00:32:03,922 --> 00:32:05,788 E não haverá noite... 519 00:32:06,508 --> 00:32:08,419 nem dia entre nós... 520 00:32:09,636 --> 00:32:10,717 de jeito nenhum. 521 00:32:13,181 --> 00:32:14,262 "Não há noite... 522 00:32:16,810 --> 00:32:19,177 "nem dia entre nós." 523 00:32:22,649 --> 00:32:23,730 Nora. 524 00:32:43,753 --> 00:32:47,542 Um rapaz foi assassinado e nada será feito a respeito. 525 00:32:49,342 --> 00:32:51,424 De um país distante ele veio... 526 00:32:51,845 --> 00:32:54,382 para fazer a sua pequena parte construção da ferrovia. 527 00:32:55,015 --> 00:32:57,131 Uma coisa ótima e boa para todos nós. 528 00:32:57,559 --> 00:33:00,847 E o que você vai dizer a ele viúva, vocês homens que dirigem isto... 529 00:33:01,438 --> 00:33:03,270 esse inferno sobre rodas? 530 00:33:04,774 --> 00:33:06,310 É isso que é. 531 00:33:07,277 --> 00:33:11,271 Um inferno sobre rodas que reivindica um vida do homem todos os dias do ano. 532 00:33:14,993 --> 00:33:16,825 Aqui está uma moeda para a viúva. Quem é o próximo? 533 00:33:17,621 --> 00:33:19,282 Vamos, Paddies, coloquem-no no chapéu. 534 00:33:23,293 --> 00:33:25,751 Doze, vermelho e par. 535 00:33:29,090 --> 00:33:31,377 Não toque nesse dinheiro. Por que não? 536 00:33:32,052 --> 00:33:34,464 Eu ganhei aquele pote. Talvez. 537 00:33:34,888 --> 00:33:37,095 A mão não foi jogada, não é? 538 00:33:37,098 --> 00:33:38,179 Não. Não. 539 00:33:38,892 --> 00:33:41,008 Qual era a mão de Paddy? Este. 540 00:33:43,980 --> 00:33:45,345 Três tres. 541 00:33:50,737 --> 00:33:52,273 Agora lide com você mesmo. 542 00:33:53,907 --> 00:33:54,988 Fora do topo. 543 00:33:58,995 --> 00:34:01,111 Um flush quebrado. Paddy vence. 544 00:34:01,122 --> 00:34:04,786 Mollie Monahan. Mantenha o seu mão acima da mesa, Cordray. 545 00:34:05,877 --> 00:34:08,289 Eu tenho boas maneiras. eu vou pegue-os para você. 546 00:34:09,756 --> 00:34:11,463 Isso pertence à viúva do Paddy. 547 00:34:11,466 --> 00:34:13,582 Lixiviar! Leve Mollie para casa. 548 00:34:13,593 --> 00:34:16,176 Assim como você disse, Jeff, mas esses caras... Vá em frente. 549 00:34:16,179 --> 00:34:20,264 Foi uma coisa boa que você fez, Sr. Mordomo. Estou agradecendo pelo Paddy. 550 00:34:20,475 --> 00:34:21,806 Vamos, Mollie. 551 00:34:25,355 --> 00:34:29,519 Saia de Cheyenne, Cordray, e mantenha-se fora da faixa de domínio UP. 552 00:34:29,526 --> 00:34:31,563 Você tem uma boca grande, Bucko. 553 00:34:32,529 --> 00:34:34,111 Melhor mantê-lo fechado. 554 00:34:34,114 --> 00:34:36,230 Se você não está fora esta cidade em uma hora... 555 00:34:36,241 --> 00:34:39,233 um de nós manterá o seu boca fechada por muito tempo. 556 00:34:41,580 --> 00:34:42,786 Vamos, Jeff. 557 00:34:43,164 --> 00:34:44,620 Vamos tomar uma bebida. 558 00:34:46,084 --> 00:34:47,119 Tudo bem. 559 00:35:07,105 --> 00:35:10,018 Número dois. Preto, até. 560 00:35:14,070 --> 00:35:17,028 Diga, você está de olho a parte de trás da sua cabeça? 561 00:35:17,365 --> 00:35:18,981 Estou feliz que você mantenha esse espelho limpo. 562 00:35:19,200 --> 00:35:20,690 Ele o viu no espelho. 563 00:35:20,702 --> 00:35:22,443 Doutor! Alguém chame esse médico! 564 00:35:22,454 --> 00:35:24,195 Quando Jeff atira, eles não precisam de médico... 565 00:35:24,205 --> 00:35:25,320 eles precisam de um agente funerário. 566 00:35:25,332 --> 00:35:26,663 Vamos, rapazes! Beba! 567 00:35:28,209 --> 00:35:31,452 Continue seus jogos, meninos. Bata nela, Joe. 568 00:35:33,465 --> 00:35:34,921 Gire essa coisa, Tom. 569 00:35:36,343 --> 00:35:39,335 Treine para o fim da pista... 570 00:35:39,888 --> 00:35:43,347 saindo em cinco minutos. 571 00:35:43,350 --> 00:35:46,012 Vamos, Terry. Eu não. Eu vou ficar. 572 00:35:46,019 --> 00:35:47,054 Eu também. 573 00:35:47,062 --> 00:35:49,724 Treine para o fim da pista! 574 00:35:52,442 --> 00:35:53,773 Vamos. Eu tenho que ir. 575 00:35:53,777 --> 00:35:55,108 Venha de volta por um tempo. Vamos. 576 00:35:55,111 --> 00:35:59,025 Vamos, seus dançarinos gandy. Vá lá e vá trabalhar. 577 00:35:59,991 --> 00:36:02,949 Quadro! 578 00:36:03,119 --> 00:36:07,363 Bebidas grátis, meninos e meninas. Todo mundo tem uma bebida por conta da casa. 579 00:36:07,374 --> 00:36:08,489 Bebidas grátis! 580 00:36:15,715 --> 00:36:18,002 Placa para Fim da Trilha. 581 00:36:23,431 --> 00:36:25,468 Não há muitos homens embarcando seu trem de trabalho, Jeff. 582 00:36:25,475 --> 00:36:26,556 Eles estarão nisso. 583 00:36:26,559 --> 00:36:29,267 Você vai limpar a barraca sozinho? 584 00:36:29,270 --> 00:36:30,305 Talvez. 585 00:36:30,855 --> 00:36:33,643 Nunca pensei que um copo de a bebida faria isso com você, Jeff. 586 00:36:33,650 --> 00:36:35,436 Mas quando o tiroteio começar, me avise. 587 00:36:35,443 --> 00:36:37,810 Eu já vou lá, negociando blackjack. 588 00:36:40,573 --> 00:36:43,281 Por cachorrinhos, eu sabia Eu sentiria falta de toda a diversão. 589 00:36:45,203 --> 00:36:46,989 Onde está esse seu pedaço de boa sorte? 590 00:36:48,665 --> 00:36:51,908 Oh, você quer dizer aquela pepita de ouro Eu peguei na Califórnia? 591 00:36:51,918 --> 00:36:53,579 Eu tenho isso aqui em algum lugar. 592 00:36:55,213 --> 00:36:57,454 Eu sempre guardo isso com minhas bugigangas. 593 00:37:00,427 --> 00:37:03,089 Aí está, bem ali no número cinco, Jeff. 594 00:37:04,013 --> 00:37:06,380 Diga, deixe-me dizer como Acontece que eu peguei isso. 595 00:37:06,391 --> 00:37:07,973 Como você sabe que isso é ouro verdadeiro? 596 00:37:07,976 --> 00:37:09,808 O que você sabe sobre pepitas de ouro? 597 00:37:09,811 --> 00:37:11,597 Você está duvidando que isso é ouro? 598 00:37:12,647 --> 00:37:16,686 Eu me pergunto se há algum veterano aqui que conhece o ouro verdadeiro quando o vê. 599 00:37:16,693 --> 00:37:17,649 Eu faço. 600 00:37:18,987 --> 00:37:20,443 Dê uma olhada nisso. 601 00:37:24,033 --> 00:37:27,025 Isso é ouro, tudo bem. De onde veio isso? 602 00:37:27,036 --> 00:37:29,368 Leach aqui pegou no End of Track. 603 00:37:29,372 --> 00:37:32,490 Fim da trilha? Um pouco um pouco a oeste de lá. 604 00:37:33,209 --> 00:37:34,244 Ouro. 605 00:37:34,586 --> 00:37:35,917 No final da pista? 606 00:37:36,254 --> 00:37:37,585 Ouro? Quem encontrou ouro? 607 00:37:37,589 --> 00:37:38,670 Quem disse "ouro"? Ouro? 608 00:37:38,673 --> 00:37:39,754 E quanto ao ouro? 609 00:37:39,758 --> 00:37:41,123 Ouro! 610 00:37:41,134 --> 00:37:42,374 Quem disse "ouro"? 611 00:37:42,385 --> 00:37:43,841 Eles encontraram ouro no End of Track! 612 00:37:43,845 --> 00:37:45,506 Ele encontrou ouro! O que foi isso, ouro? 613 00:37:45,513 --> 00:37:49,256 Treine para o fim da pista. Quadro! 614 00:37:59,235 --> 00:38:01,272 Eles encontraram ouro no End of Track. 615 00:38:01,279 --> 00:38:03,771 Voltem, seus tolos! Não há ouro! Voltar! 616 00:38:16,544 --> 00:38:18,660 Coloque-os naquele trem e mantê-los lá. 617 00:38:18,671 --> 00:38:20,537 Eu certamente irei. Tudo bem, Jeff. 618 00:38:25,720 --> 00:38:27,506 Vamos, Carlinhos. Está começando! 619 00:38:47,325 --> 00:38:50,534 O tiroteio acabou, Pau. Onde você estava? 620 00:38:53,957 --> 00:38:55,994 Isso coloca você em vantagem sobre mim, Bucko. 621 00:39:06,553 --> 00:39:09,136 Bucko tem costas largas e bonitas. 622 00:39:10,265 --> 00:39:11,175 Não é? 623 00:39:11,599 --> 00:39:12,509 Hum. 624 00:39:14,602 --> 00:39:17,845 A maneira de pegá-lo não é com uma arma. Ele é muito rápido. 625 00:39:21,568 --> 00:39:22,933 Traga-me Duke Ring. 626 00:39:40,503 --> 00:39:43,211 Estou procurando o adorável agente do Hell on Wheels. 627 00:39:43,214 --> 00:39:45,000 E sobre o que você quer vê-la? 628 00:39:45,008 --> 00:39:46,919 Sobre um de seus dedinhos. 629 00:39:47,302 --> 00:39:49,794 Aquele que ela colocou no seu olho a primeira vez que você a conheceu? 630 00:39:49,804 --> 00:39:51,215 Não. Esse não. 631 00:39:52,640 --> 00:39:54,347 Aqui, deixe-me ver todos eles. 632 00:39:55,852 --> 00:39:58,594 Isso é muito ruim. O que é o problema com eles? 633 00:39:58,605 --> 00:39:59,720 Sem anéis. 634 00:40:00,148 --> 00:40:02,014 Eles vão pegar um resfriado. Anéis! 635 00:40:02,025 --> 00:40:05,438 Os anéis não crescem em árvores. Oh, não, não em árvores. 636 00:40:05,445 --> 00:40:09,860 Mas há uma certa erva cientificamente conhecido como Ringus Weddingbellikus. 637 00:40:11,242 --> 00:40:13,324 Bem, pela minha alma. 638 00:40:24,505 --> 00:40:29,250 "Tem mais um pouco do seu preto magia, mas caramba, é lindo. 639 00:40:29,260 --> 00:40:31,217 Crescido especialmente para este dedo. 640 00:40:31,220 --> 00:40:34,963 Não. Você estaria organizando um casamento sino saindo debaixo do próximo trilho. 641 00:40:39,687 --> 00:40:42,019 Bem, guarde até o seu dedo muda de idéia. 642 00:40:44,067 --> 00:40:45,899 "É demais... 643 00:40:59,415 --> 00:41:01,372 "É uma tentação muito grande, mas... 644 00:41:03,211 --> 00:41:05,293 a oferta merece agradecimento. 645 00:41:11,970 --> 00:41:15,463 Espere. E qual será o ousado Capitão ali está pensando? 646 00:41:19,060 --> 00:41:19,970 Ei! 647 00:41:22,772 --> 00:41:25,355 Ei, espere lá! Bom dia. 648 00:41:25,692 --> 00:41:28,480 Por favor, e quem te deu o direito de usar meu carrinho de mão? 649 00:41:28,486 --> 00:41:30,898 Ah, eu pensei que pertencia para a ferrovia. Olá, Dick. 650 00:41:30,905 --> 00:41:33,397 É meu para entregar correio no final da trilha. 651 00:41:33,408 --> 00:41:35,319 Você vai para o Fim da Trilha? Eu sou. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,407 Eu também sou! 653 00:41:41,082 --> 00:41:43,449 Isso coloca vocês dois na minha frente, Bucko. 654 00:41:53,928 --> 00:41:57,216 É que você não pode falar quando não há nenhuma arma em sua mão? 655 00:41:57,932 --> 00:41:58,842 Talvez. 656 00:42:00,101 --> 00:42:02,809 "É um bom trabalho que você fez em alguns meses, Sr. Jeff. 657 00:42:02,812 --> 00:42:05,645 Restaurando um pouco de ordem ao longo da faixa de domínio. 658 00:42:06,774 --> 00:42:09,732 Deve dar muito orgulho para sua senhora lá atrás... 659 00:42:15,033 --> 00:42:16,319 em Boston. 660 00:42:16,743 --> 00:42:18,074 Ela é sua esposa? 661 00:42:18,453 --> 00:42:19,409 Não. 662 00:42:22,874 --> 00:42:25,957 Seja como se fosse um pardal tomou conta do seu coração. 663 00:42:28,421 --> 00:42:30,628 Ela é muito bonita? Muito. 664 00:42:31,424 --> 00:42:34,758 E ela te ama muito? Muito. 665 00:42:34,761 --> 00:42:36,752 Agora que tal entregar sua correspondência? 666 00:42:37,555 --> 00:42:40,388 O vento simplesmente arrancou-o da minha mão. 667 00:42:44,312 --> 00:42:47,350 Bem, parece que uma palavra dela é mais importante que o seu negócio. 668 00:42:47,648 --> 00:42:49,605 Sim. Ela é minha mãe. 669 00:42:51,986 --> 00:42:55,980 Oh, sinto muito, Sr. Jeff, e envergonhado, além disso. 670 00:43:06,918 --> 00:43:10,161 Volte! Volte! Volte para o carro! 671 00:43:14,967 --> 00:43:19,052 Gorry, o que estamos recebendo em? Vamos, Jeff, corra! 672 00:43:27,230 --> 00:43:29,892 Pelo menos agora você terá bastante tempo para ler sua carta. 673 00:43:29,899 --> 00:43:32,516 Sim. Se um dos búfalo não quer carona. 674 00:43:42,120 --> 00:43:44,657 Sua mãe se preocupa muito negócio sobre você, estou pensando. 675 00:43:44,664 --> 00:43:47,577 Com todas as lutas e matando você está envolvido. 676 00:43:47,959 --> 00:43:49,745 Eu não sabia quando comecei. 677 00:43:50,962 --> 00:43:52,452 O que você não sabia? 678 00:43:54,173 --> 00:43:56,130 Não, você não estaria interessado. 679 00:43:56,676 --> 00:44:01,136 Capitão, cheguei ao ponto de ser muito louco tentando entender você. 680 00:44:01,889 --> 00:44:04,130 Importa-se se eu fumar? Isso é o que quero dizer. 681 00:44:04,142 --> 00:44:08,227 Os modos de um cavalheiro, o sorriso de um menino e a mão rápida de um atirador. 682 00:44:08,229 --> 00:44:13,099 Agora. Agora, como você começou em uma carreira de morte e destruição? 683 00:44:13,109 --> 00:44:17,945 Eu não conseguia decidir entre ser um pirata e bombeiro, então comecei a estudar engenharia. 684 00:44:17,947 --> 00:44:19,233 Dirigindo um motor? 685 00:44:20,491 --> 00:44:21,822 Saia daí! 686 00:44:22,368 --> 00:44:24,359 Não, construindo pontes e coisas assim. 687 00:44:25,997 --> 00:44:27,954 Mas junto veio a guerra... 688 00:44:28,124 --> 00:44:30,741 E eles precisavam de suas armas mais do que suas pontes. 689 00:44:30,751 --> 00:44:32,492 Meus sonhos viraram fumaça. 690 00:44:33,880 --> 00:44:36,497 Então há muito em comum entre nós, Sr. Jeff. 691 00:44:37,758 --> 00:44:39,169 Como é isso, Mollie? 692 00:44:40,887 --> 00:44:44,096 Nós dois parecemos querer coisas que não nos querem. 693 00:44:44,599 --> 00:44:48,513 Você parecia estar conseguindo o que queria queria pouco antes de entrarmos neste carro. 694 00:44:51,981 --> 00:44:52,971 Ah, Dick. 695 00:44:55,443 --> 00:44:59,437 Eu sei. Você acha que eu sou um flerte ultrajante. Bem? 696 00:44:59,447 --> 00:45:02,439 Mas você nunca soube disso flertar entra no sangue de uma mulher... 697 00:45:02,450 --> 00:45:04,236 como a luta entra no homem? 698 00:45:04,243 --> 00:45:08,612 Agora, uma garota começa a namorar para descobrir se ela tem o poder. 699 00:45:09,290 --> 00:45:13,249 Aí ela vai olhando, tipo um lutador atrás de um valentão... 700 00:45:13,252 --> 00:45:15,209 para o homem mais difícil de conquistar. 701 00:45:15,504 --> 00:45:17,620 Mas nunca é o homem que ela quer... 702 00:45:18,257 --> 00:45:20,919 é o prazer de trazendo-o de pé. 703 00:45:21,928 --> 00:45:25,887 Até que o homem certo apareça e dá a ela a surra que ela merece. 704 00:45:25,890 --> 00:45:27,881 Esse é o homem com quem ela sonha. 705 00:45:30,311 --> 00:45:31,893 E o homem que ela beija. 706 00:45:35,608 --> 00:45:39,021 Os búfalos quase desapareceram, e eu estou pensando que seria melhor irmos também. 707 00:45:39,028 --> 00:45:42,737 Poderíamos ter aproveitado alguns e fiz com que eles nos levassem até o Fim da Trilha. 708 00:46:35,626 --> 00:46:36,582 Trilho! 709 00:47:00,860 --> 00:47:01,816 Trilho! 710 00:47:14,415 --> 00:47:15,951 Dobre as costas para isso! 711 00:47:19,295 --> 00:47:20,877 Segure-se aquele trilho, meu rapaz... 712 00:47:20,880 --> 00:47:22,086 você está nos atrasando. 713 00:47:22,089 --> 00:47:25,753 Claro, se eu fosse sua mãe, eu seria vergonha da força que você tem. 714 00:47:25,760 --> 00:47:27,546 'Este é o uísque que você bebi em Cheyenne... 715 00:47:27,553 --> 00:47:29,920 não é o trabalho que você está fazendo aqui isso te deu tanta sede. 716 00:47:29,930 --> 00:47:32,171 Dê-se bem com você! Algum problema, Dusky? 717 00:47:32,183 --> 00:47:33,264 Dificuldade? 718 00:47:33,267 --> 00:47:36,726 Diga, qual era o problema com eles loucos idiotas que você enviou aqui outro dia? 719 00:47:36,729 --> 00:47:37,810 Por que? 720 00:47:37,813 --> 00:47:40,680 Por toda a encosta eles começou a cavar em busca de ouro. 721 00:47:40,691 --> 00:47:42,273 Encontrou bastante ferro, hein? 722 00:47:42,943 --> 00:47:46,106 E eles estão deitados a três milhas disso por dia, com ou sem pagamento. 723 00:47:46,489 --> 00:47:50,153 Ei, o que é isso que ouvi falar os chapéus de bronze da ferrovia chegando? 724 00:47:50,159 --> 00:47:52,617 Passeio de inspeção. Geral Grant está com eles. 725 00:47:53,037 --> 00:47:55,153 Ele ganharia muitos votos nas próximas eleições... 726 00:47:55,331 --> 00:47:57,038 trazendo nosso pagamento junto com ele. 727 00:47:57,041 --> 00:47:57,951 Ele irá. 728 00:47:59,001 --> 00:48:00,583 Vamos. Siga em frente. 729 00:48:04,548 --> 00:48:06,164 Aqui está um para enviar, Mollie. Dê aqui. 730 00:48:06,175 --> 00:48:08,587 Mollie, meu primo de Cortiça escrever? Não, ela não fez isso. 731 00:48:08,594 --> 00:48:10,255 Alguma correspondência, Mollie? Sinto muito, eu sinto. 732 00:48:10,262 --> 00:48:12,173 Você tem uma carta para nós? Não, Sra. Cassidy. 733 00:48:12,181 --> 00:48:13,421 Santo está vivo! Quem está morto? 734 00:48:13,432 --> 00:48:15,969 Sra. Hogan, ouvi sua novo bebê chegou ontem. 735 00:48:15,976 --> 00:48:19,185 E um belo caldo de menino ele é também. Você não deveria estar na cama? 736 00:48:19,188 --> 00:48:21,646 Bem, eu tinha a intenção de fique na cama esta manhã... 737 00:48:21,816 --> 00:48:24,524 mas havia a lavagem para fazer, então eu digo para mim mesmo, eu digo: 738 00:48:24,527 --> 00:48:27,565 "Agora, não é hora de fingir que estamos doentes." 739 00:48:27,571 --> 00:48:29,061 Como você vai nomear o bebê? 740 00:48:29,073 --> 00:48:33,032 União Pacífico Hogan. Foi isso foi ideia do seu marido? 741 00:48:33,536 --> 00:48:36,904 Microfone? Claro que ele está depois de ir para Cheyenne para comemorar. 742 00:48:36,914 --> 00:48:39,656 O rapaz estará meio crescido quando ele ficar sóbrio. 743 00:48:43,754 --> 00:48:45,620 Índios! Coloque as crianças! 744 00:48:49,760 --> 00:48:52,297 Peles Vermelhas! 745 00:48:52,304 --> 00:48:54,921 Para suas postagens, homens! Prepare-se para a ação! 746 00:48:55,266 --> 00:48:58,133 Mantenha o fogo até que eles se aproximem. 747 00:49:08,362 --> 00:49:10,023 Existem apenas dois deles. 748 00:49:10,197 --> 00:49:11,733 E eles se parecem com meus homens. 749 00:49:18,914 --> 00:49:20,825 Sinto cheiro de problemas piores que os índios. 750 00:49:20,833 --> 00:49:23,416 Voltem ao trabalho, seus mollycoddles... 751 00:49:23,419 --> 00:49:26,707 ou estarei batendo em alguém calças comigo com alça de picareta. 752 00:49:29,592 --> 00:49:31,549 Voltem ao trabalho, seus terriers! 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,724 Nós temos bastante problemas desta vez, capitão. 754 00:49:40,728 --> 00:49:44,562 Você sabe que Andy Calahan, o capataz do acampamento de alunos? 755 00:49:44,565 --> 00:49:46,431 Sim. E ele? 756 00:49:46,609 --> 00:49:48,350 Nada, só que ele está morto. 757 00:49:49,320 --> 00:49:50,435 Como? 758 00:49:50,446 --> 00:49:53,154 Cara chamado Duke Ring meio que perdeu a paciência. 759 00:49:53,157 --> 00:49:55,945 Sim. Agora, ninguém está trabalhando. 760 00:49:55,951 --> 00:49:57,487 Mas eles precisam trabalhar. 761 00:49:57,870 --> 00:49:59,907 Não podemos traçar o caminho se não houver nota. 762 00:49:59,914 --> 00:50:02,997 Algumas centenas deles ali gritando sobre não pagar... 763 00:50:03,000 --> 00:50:04,536 então não começamos nada. 764 00:50:04,543 --> 00:50:08,707 Vou subir e entreter o Sr. Anel. De volta ao pôr do sol, talvez. 765 00:50:08,714 --> 00:50:12,378 É melhor você nos levar com você, Jeferson. Aquele capataz está terrivelmente morto. 766 00:50:13,886 --> 00:50:16,594 Escuro! Clayton Sombrio! 767 00:50:16,597 --> 00:50:20,431 Você me daria o empréstimo disso equipe levar a correspondência para o acampamento dos alunos? 768 00:50:20,434 --> 00:50:23,802 Isso não é lugar para você ir agora. Obrigado. 769 00:50:25,731 --> 00:50:27,768 Desculpe, Mollie. Ei, o que é isso? 770 00:50:29,360 --> 00:50:31,397 Bem, pelas solas dos meus pés! 771 00:50:46,544 --> 00:50:48,205 Para que você está trabalhando? 772 00:50:48,212 --> 00:50:51,000 Não é dinheiro porque você não recebe nenhum. 773 00:50:51,382 --> 00:50:53,339 Você está trabalhando pelo seu suor? 774 00:50:54,176 --> 00:50:56,087 Isso é tudo que você vai ganhar com isso. 775 00:50:56,095 --> 00:50:59,759 A menos que algum índio apareça e arranca o cabelo da sua cabeça. 776 00:51:06,647 --> 00:51:07,808 Uau. 777 00:51:13,153 --> 00:51:14,314 Dê-me isso. 778 00:51:18,826 --> 00:51:20,157 Esse é o Duke Ring. 779 00:51:20,452 --> 00:51:22,159 Você não vai precisar disso. 780 00:51:25,040 --> 00:51:28,123 Oakes Ames odiaria ver suas pás eram usadas assim. 781 00:51:31,130 --> 00:51:32,165 Espere aqui. 782 00:51:33,424 --> 00:51:36,257 "É suicídio que você está pensando, indo contra aquela multidão. 783 00:51:36,260 --> 00:51:37,421 Talvez. Jeff. 784 00:51:38,637 --> 00:51:41,470 Ninguém nunca colocou nenhum sentido no cérebro de um homem... 785 00:51:41,473 --> 00:51:43,555 através de um buraco de bala em sua cabeça. 786 00:51:45,019 --> 00:51:46,430 Talvez você esteja certo. 787 00:51:47,354 --> 00:51:48,765 Aconteça o que acontecer... 788 00:51:49,315 --> 00:51:50,726 você fica fora disso. 789 00:52:05,748 --> 00:52:07,705 O idiota não tem uma arma apontada para ele. 790 00:52:08,250 --> 00:52:09,365 Olá, meninos! 791 00:52:10,336 --> 00:52:11,826 Onde está seu capataz? 792 00:52:16,634 --> 00:52:18,591 Seu capataz era um bom sujeito. 793 00:52:22,097 --> 00:52:24,008 Este brutamontes tomando seu lugar? 794 00:52:25,726 --> 00:52:28,093 O que você vai fazer sobre isso, Bucko? 795 00:52:28,812 --> 00:52:30,268 Nada, Sr. Ring... 796 00:52:31,065 --> 00:52:34,683 se esses homens são tolos o suficiente para acredite em um fanfarrão mentiroso como você. 797 00:52:34,943 --> 00:52:36,229 Mentindo, estou? 798 00:52:37,404 --> 00:52:39,771 Você foi pago dois meses ou não é? 799 00:52:39,782 --> 00:52:40,943 Não. 800 00:52:41,492 --> 00:52:45,156 Claro, claro. Vocês todos têm salário chegando. Eu também. 801 00:52:45,746 --> 00:52:47,828 Receberemos cada centavo que nos é devido. 802 00:52:48,415 --> 00:52:50,281 A ferrovia não vai pagar você por ficar sentado... 803 00:52:50,292 --> 00:52:52,374 observando o Sr. Ring quebrar pás. 804 00:52:53,087 --> 00:52:54,577 Agora vamos trabalhar. 805 00:52:55,214 --> 00:52:57,080 Isso soa como bom senso. 806 00:52:58,050 --> 00:52:59,211 Ah, não é? 807 00:53:05,724 --> 00:53:09,888 Eu vou matar o primeiro homem para mover uma pá de terra. 808 00:53:14,400 --> 00:53:16,812 Você sairá daqui com os pés primeiro, bucko. 809 00:53:34,294 --> 00:53:36,626 Eu não estou lá. Estou aqui, Sr. Ring. 810 00:53:37,297 --> 00:53:40,210 Estou vendo você, seu policial ferroviário fedorento. 811 00:53:43,846 --> 00:53:45,462 Ainda aqui, Sr. Ring. 812 00:53:52,855 --> 00:53:54,437 Por aqui, Sr. Ring. 813 00:54:13,250 --> 00:54:15,537 Bem, amigos, aí está o seu valentão. 814 00:54:16,545 --> 00:54:18,502 Ninguém pode fazer você trabalhar. 815 00:54:18,505 --> 00:54:20,246 Mas se você terminou o trabalho... 816 00:54:20,257 --> 00:54:22,999 saia do acampamento e abra espaço para homens que querem trabalhar. 817 00:54:23,469 --> 00:54:26,507 Bem, rapazes, são 13h. Isso ainda é bom senso. 818 00:54:26,513 --> 00:54:28,220 O que estamos esperando? Vamos, rapazes. 819 00:54:29,433 --> 00:54:31,015 Vamos, rapazes, tragam suas pás. 820 00:54:40,527 --> 00:54:42,609 Acerte as gravatas, Ring. 821 00:54:42,613 --> 00:54:44,320 E não pare para dizer adeus ao Campeau. 822 00:54:56,210 --> 00:54:57,871 Caramba, que homem. 823 00:55:04,051 --> 00:55:05,462 Você pode vê-lo? 824 00:55:05,469 --> 00:55:08,712 A última vez que o vi, eu estava atirando para ele de um canteiro de mirtilos. 825 00:55:10,140 --> 00:55:12,973 Muita conversa, mas nenhuma folha de pagamento. 826 00:55:12,976 --> 00:55:15,559 Tal movimento significa desastre, General Grant. 827 00:55:16,021 --> 00:55:18,638 Nosso crédito está esticado até o ponto de ruptura. 828 00:55:18,649 --> 00:55:23,564 Um elemento sem lei além de tudo razão, está pendurado em nossos casacos... 829 00:55:23,570 --> 00:55:25,231 aqui no Fim da Trilha. 830 00:55:25,489 --> 00:55:29,483 É como uma conspiração monstruosa determinado a destruir a ferrovia. 831 00:55:29,493 --> 00:55:33,031 E agora o Sr. Barrows propõe uma nova pesquisa a oeste de Laramie. 832 00:55:33,038 --> 00:55:37,032 Engenheiros respeitáveis me aconselham nossa rota atual é impraticável. 833 00:55:37,042 --> 00:55:39,955 Eu prefiro pegar o conselho de um velho búfalo. 834 00:55:39,962 --> 00:55:42,374 Um búfalo? Ah, vamos lá, General. 835 00:55:42,840 --> 00:55:46,049 Esta ferrovia está sendo construída em uma antiga trilha de búfalos. 836 00:55:46,051 --> 00:55:48,668 Esses animais são práticos viajantes, Sr. Barrows. 837 00:55:48,679 --> 00:55:51,421 E eu nunca conheci um que mudasse sua rota por razões financeiras. 838 00:55:51,431 --> 00:55:54,173 E não podemos fazer isso e alcançar Ogden antes da Central. 839 00:55:54,560 --> 00:55:58,645 A minha única preocupação, General Grant, é para estabelecer um trecho honesto do caminho. 840 00:55:58,647 --> 00:56:01,355 O Sr. Barrows quer 90 milhas de pista adicional. 841 00:56:01,358 --> 00:56:04,567 Se isso for ordenado, então eu deve renunciar ao cargo de engenheiro-chefe. 842 00:56:06,238 --> 00:56:07,524 Mas, General Dodge... 843 00:56:07,531 --> 00:56:11,866 O Governo espera que a empresa terminar a ferrovia conforme contratado. 844 00:56:11,869 --> 00:56:15,282 Espera também que o General Esquive-se para permanecer na autoridade. 845 00:56:16,707 --> 00:56:17,663 Sr. 846 00:56:18,500 --> 00:56:22,494 Quanto dinheiro você precisa para contas e salários imediatos? 847 00:56:23,213 --> 00:56:25,124 Pelo menos um milhão de dólares. 848 00:56:25,132 --> 00:56:29,171 Você parece ter o interesse do estrada tão profundamente no coração, Sr. Barrows... 849 00:56:29,887 --> 00:56:32,504 Sugiro que você empreste o dinheiro ao Sr. Ames. 850 00:56:33,640 --> 00:56:35,802 Um milhão de dólares? Sim. 851 00:56:36,768 --> 00:56:38,304 Para a União do Pacífico. 852 00:56:41,148 --> 00:56:43,765 considero um privilégio para servir a estrada... 853 00:56:43,775 --> 00:56:46,642 e o próximo presidente dos Estados Unidos. 854 00:56:47,738 --> 00:56:51,322 A primeira remessa de dinheiro será ser enviado antes do final da semana. 855 00:56:52,576 --> 00:56:54,692 Em geral. Senhores. 856 00:56:55,913 --> 00:56:57,574 Obrigado, General. Obrigado. 857 00:56:57,581 --> 00:56:58,662 Obrigado, General. 858 00:56:58,665 --> 00:57:01,282 É preciso dinheiro para colocar ferro sobre aquelas montanhas, General. 859 00:57:07,132 --> 00:57:10,375 Entrem, rapazes. Um cache igual para todos. 860 00:57:10,385 --> 00:57:12,797 Posso incomodá-lo por uma luz, estranho? 861 00:57:15,474 --> 00:57:16,384 Claro. 862 00:57:20,479 --> 00:57:23,642 A remessa de dinheiro está chegando em uma noite especial de terça-feira. 863 00:57:25,400 --> 00:57:28,938 Folha de pagamento, né? Sim. eu prefiro que não deveria chegar. 864 00:57:31,531 --> 00:57:32,771 Quanto? 865 00:57:32,783 --> 00:57:37,027 $ 200.000. Meu dinheiro. eu quero a maior parte de volta. 866 00:57:38,789 --> 00:57:39,904 Nós vamos conseguir. 867 00:57:40,791 --> 00:57:42,998 Obrigado pela luz, estranho. 868 00:57:49,591 --> 00:57:51,457 O dinheiro pertence a Barrows. 869 00:57:53,095 --> 00:57:54,836 Portanto, não é um verdadeiro atraso. 870 00:57:55,889 --> 00:57:57,630 Jeff Butler sabe disso? 871 00:57:58,058 --> 00:57:59,389 E se ele não fizer isso? 872 00:58:00,811 --> 00:58:04,896 Existe alguma razão pela qual você não faria ligar aquele gambá de fígado amarelo? 873 00:58:06,400 --> 00:58:08,732 Jeff e eu não somos parceiros neste jogo. 874 00:58:10,278 --> 00:58:11,609 eu ligaria ele... 875 00:58:12,572 --> 00:58:14,233 tão rápido quanto ele me ligaria. 876 00:58:16,368 --> 00:58:18,325 Mas não vá xingá-lo. 877 00:58:20,914 --> 00:58:22,825 Você deveria chamá-lo de casal. 878 00:58:23,333 --> 00:58:26,951 Ele certamente tem tudo cidade dando risadas. 879 00:58:28,463 --> 00:58:29,624 Sim, ele é... 880 00:58:30,799 --> 00:58:32,381 dois em cima de mim agora. 881 00:58:32,884 --> 00:58:34,374 Mollie parece pensar assim. 882 00:58:34,386 --> 00:58:37,253 Você está procurando algo entre os olhos? 883 00:58:46,064 --> 00:58:48,021 Depois de levantar aquela folha de pagamento... 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,604 ninguém vai rir. 885 00:58:55,282 --> 00:58:56,647 Ninguém além de mim. 886 00:59:02,622 --> 00:59:05,910 Até logo, Arte. Olá, Jeff. De onde você é? 887 00:59:06,877 --> 00:59:08,959 Laramie. O que há? 888 00:59:08,962 --> 00:59:10,919 Nada. Amanhã será uma cidade. 889 00:59:10,922 --> 00:59:14,085 Eles estão arrumando Cheyenne agora e carregando-o nos carros. 890 00:59:14,384 --> 00:59:17,046 Você poderia tomar uma xícara de chá enquanto Estou remendando as calças da Monahan? 891 00:59:17,054 --> 00:59:20,968 Não, obrigado. Mas eu vou sentar no seu varanda da frente até o especial chegar. 892 00:59:20,974 --> 00:59:22,806 Especial? Quem está nisso? 893 00:59:22,809 --> 00:59:26,177 Velho John Massa. Jeff, nunca é a folha de pagamento? 894 00:59:26,188 --> 00:59:28,520 Eu poderia fazer uma dança de alegria. 895 00:59:31,276 --> 00:59:33,734 Sentei-me em varandas mais silenciosas. 896 00:59:35,030 --> 00:59:38,523 E você deu uma colher neles com melhor companhia, sem dúvida. 897 00:59:39,576 --> 00:59:40,987 Não é uma companhia melhor. 898 00:59:42,746 --> 00:59:45,534 Vou tirar o pó do blrney fora disso e seja grato. 899 00:59:45,540 --> 00:59:48,328 Não há blá blá blá blá entre você e eu, Mollie. 900 00:59:49,419 --> 00:59:53,287 Muitas vezes me pergunto se algum dia terei qualquer outra varanda da frente além desta. 901 00:59:53,298 --> 00:59:55,665 Algum dia você terá seu casa ancorada sob você. 902 00:59:55,675 --> 00:59:56,881 Não sei. 903 00:59:57,969 --> 01:00:02,213 Eu nunca vivi sem rodas embaixo minha cabeça quando me deito para dormir. 904 01:00:03,225 --> 01:00:06,559 Você estará cerzindo meias para algum homem feliz em pouco tempo. 905 01:00:07,938 --> 01:00:10,726 Espero que o coração dele não estar longe dos trilhos. 906 01:00:12,984 --> 01:00:15,897 E onde você acha que vai passar seus anos de declínio? 907 01:00:17,114 --> 01:00:19,446 provavelmente não terei quaisquer anos decrescentes. 908 01:00:19,449 --> 01:00:21,611 Não diga tal coisa. 909 01:00:21,618 --> 01:00:25,156 Você muda a noite para o medo e o vento de quente para frio. 910 01:00:25,163 --> 01:00:26,870 Sinta minha mão, é gelo. 911 01:00:31,670 --> 01:00:33,126 No meu trabalho, Mollie... 912 01:00:34,172 --> 01:00:36,163 um homem não pode olhar muito à frente. 913 01:00:38,343 --> 01:00:40,380 Talvez quando a estrada estiver pronta, eu... 914 01:00:45,976 --> 01:00:47,967 O que você quer dizer com o vento está frio? 915 01:00:48,562 --> 01:00:50,018 Não há vento. 916 01:00:50,355 --> 01:00:54,019 "Não é um vento comum. É do tipo que as bruxas montam. 917 01:00:54,025 --> 01:00:55,436 Isso causa problemas. 918 01:00:59,573 --> 01:01:02,816 Se você estiver fazendo alguma promessa lidando com o futuro... 919 01:01:02,826 --> 01:01:04,487 você está tomando muito como garantido. 920 01:01:04,494 --> 01:01:05,575 E aí? 921 01:01:05,579 --> 01:01:08,992 Bem, senhor, pode ser uma costura abelha, e pode ser um passeio de feno... 922 01:01:08,999 --> 01:01:13,539 mas há oito dos melhores de Sid Campeau pistoleiros desaparecidos da Grande Tenda. 923 01:01:13,545 --> 01:01:16,708 Dick está com eles? eu acho ele é. Ele não está lá. 924 01:01:16,882 --> 01:01:19,294 Olá, Jeff! Sim. 925 01:01:19,968 --> 01:01:22,551 Oito cavalos, eles são desapareceu do curral de Campeau. 926 01:01:22,554 --> 01:01:25,546 Você poderia descobrir o rastro deles? O O rapaz mexicano disse que eles vão para leste. 927 01:01:25,557 --> 01:01:28,299 Talvez os índios sejam dando um sorvete social. 928 01:01:28,894 --> 01:01:30,931 Pague o trem. Isso é o que eu imaginei. 929 01:01:31,897 --> 01:01:33,638 Mollie, corra para o telégrafo. 930 01:01:33,648 --> 01:01:35,514 Diga a Calvin para parar o pagar trem na Pine BIuff. 931 01:01:35,525 --> 01:01:37,562 Lixiviar, pegar um motor e um vagão-plataforma. Eu certamente irei. 932 01:01:37,569 --> 01:01:39,651 Coloque nossos cavalos no vagão e reunir alguns homens. 933 01:01:39,654 --> 01:01:42,567 Você mesmo apostou. Nós divirta-se esta noite. 934 01:01:49,080 --> 01:01:50,115 Oh céus. 935 01:01:54,211 --> 01:01:56,418 O trem pago passou Pine Bluff há 10 minutos... 936 01:01:56,421 --> 01:01:58,412 ganhando velocidade para a divisão de Pole Creek. 937 01:01:58,423 --> 01:02:02,087 Calvin, chame o despachante-chefe aqui. Pegue a chave, Mollie. 938 01:02:03,011 --> 01:02:06,345 Experimente o tapume Egbert. Oh não. Está fechado depois das 18h. 939 01:02:06,348 --> 01:02:09,431 Talvez Joe esteja jogando paciência. Tente mesmo assim e continue tentando. 940 01:02:09,434 --> 01:02:10,845 Vejo você mais tarde. 941 01:02:11,561 --> 01:02:13,518 Os santos viajam com você, Jeff. 942 01:02:16,733 --> 01:02:18,599 Deixe-a ir, Clancey! 943 01:02:43,301 --> 01:02:46,794 Deixe a prata repousar. É muito pesado. Para mim não, não é. 944 01:02:53,395 --> 01:02:54,977 Aí estão os faróis. 945 01:02:55,397 --> 01:02:56,637 Desacelere-a. 946 01:02:57,649 --> 01:02:59,515 Trem vindo do Oeste! 947 01:03:02,487 --> 01:03:04,819 Muito bem, rapazes. Vamos sair daqui. 948 01:03:10,453 --> 01:03:11,989 Uau. 949 01:03:33,101 --> 01:03:34,933 Separem-se! Cada um por si. 950 01:03:43,111 --> 01:03:44,727 Cada um de vocês escolha um homem. 951 01:03:50,160 --> 01:03:51,867 Nos divertimos muito, né? 952 01:03:52,329 --> 01:03:54,491 Tudo isso depende. Sim. 953 01:05:43,773 --> 01:05:45,355 O que em nome de... 954 01:05:47,944 --> 01:05:50,811 Diga a Campeau para enviar alguns de homens até este carro. Correr! 955 01:05:50,822 --> 01:05:52,358 Nossa, claro. 956 01:06:01,124 --> 01:06:02,785 Por que você joga correspondência pela janela? 957 01:06:02,792 --> 01:06:05,375 Esconda isso ou você terá um matando na sua varanda. 958 01:06:05,378 --> 01:06:06,539 O que está acontecendo? 959 01:06:06,796 --> 01:06:08,036 Rápido. Bem... 960 01:06:12,385 --> 01:06:14,626 Olá, Jeff. Onde está o fogo? 961 01:06:15,346 --> 01:06:17,462 Homem passou por aqui agora há pouco? Sim. 962 01:06:18,558 --> 01:06:20,344 Você ainda pode ver sua poeira. 963 01:06:20,977 --> 01:06:22,809 Você pode pegá-lo com um pouco... 964 01:06:22,812 --> 01:06:23,927 cavalgada difícil. 965 01:06:25,023 --> 01:06:25,979 Obrigado. 966 01:06:29,277 --> 01:06:30,859 Você está aqui há muito tempo? 967 01:06:31,362 --> 01:06:34,775 Apenas esperando por uma xícara de chá e um beijo de Mollie. 968 01:06:37,327 --> 01:06:38,533 Eu vou me juntar a você. 969 01:06:39,329 --> 01:06:40,444 Para o chá. 970 01:06:50,089 --> 01:06:51,579 Entre. Entre. 971 01:06:53,510 --> 01:06:54,966 Olá, Mollie. 972 01:06:58,431 --> 01:07:00,138 Então é vocês dois. 973 01:07:02,602 --> 01:07:06,561 Podemos dar esse bucko um pouco de chá? Claro, claro. Mas... 974 01:07:09,067 --> 01:07:11,650 Você chegou ao pagar o trem a tempo? Não. 975 01:07:11,653 --> 01:07:13,394 Bem, o que aconteceu? 976 01:07:15,823 --> 01:07:18,030 Quem quebrou sua janela? Ah, eu... 977 01:07:18,034 --> 01:07:19,820 Monahan deve estar de volta. 978 01:07:20,620 --> 01:07:24,830 Não, alguma dançarina gandy sentindo seu licor estava jogando uma garrafa na lua. 979 01:07:29,128 --> 01:07:30,914 O que você fez com isso? 980 01:07:31,923 --> 01:07:34,585 Fazer com o quê? A garrafa. 981 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 Claro, agora, eu acho vocês dois estão um pouco malucos. 982 01:07:42,183 --> 01:07:44,470 Muita multidão no Tenda Grande esta noite, Dick? 983 01:07:44,477 --> 01:07:47,185 Não sei. Eu era no final da pista. 984 01:07:48,815 --> 01:07:51,102 A sujeira no final de A pista é de gesso branco. 985 01:07:52,151 --> 01:07:55,109 Você tem a mesma poeira em suas botas eu tenho. 986 01:07:56,239 --> 01:07:58,822 É vermelho. Como uma rosa, hein? 987 01:07:59,409 --> 01:08:02,242 Mais como o chão onde o trem de pagamento foi retido. 988 01:08:02,245 --> 01:08:05,158 Agora, não me diga que eles escapou com a folha de pagamento. 989 01:08:05,748 --> 01:08:08,410 Você deveria ter perguntado isso cara que passou por aqui. 990 01:08:08,418 --> 01:08:12,286 Bem, digamos, isso é poderoso sério para a ferrovia. 991 01:08:14,507 --> 01:08:16,248 Onde você estava, Jeff? 992 01:08:17,677 --> 01:08:21,045 Agora beba seu chá e vocês dois se sentirão mais fáceis. 993 01:08:23,141 --> 01:08:25,883 Quanto eles conseguiram? Um saco de correio cheio. 994 01:08:25,893 --> 01:08:27,304 Um saco de correio? 995 01:08:33,276 --> 01:08:37,019 Você vai beber seu chá e parar olhando como se houvesse balas nele. 996 01:08:37,280 --> 01:08:41,319 Bem, aqui fora, Mollie, você nunca pode diga onde você vai encontrar uma bala. 997 01:08:41,326 --> 01:08:44,364 Isso mesmo. Um homem não posso nem confiar em um amigo. 998 01:08:55,173 --> 01:08:56,288 Olá. 999 01:08:58,217 --> 01:09:01,005 Não há cartas para você, eu estou não ferver chá para a casa... 1000 01:09:01,012 --> 01:09:03,549 e não queremos formar um quarteto masculino. 1001 01:09:04,682 --> 01:09:07,390 Capitão Butler está um pouco chateado com um assalto ao trem de pagamento. 1002 01:09:07,393 --> 01:09:10,931 Que pena, fanfarrão. Alguém colocar um em você? 1003 01:09:14,108 --> 01:09:15,223 Talvez. 1004 01:09:17,320 --> 01:09:21,063 Você já se refrescou, Jeff, e agora você vai querer viajar... 1005 01:09:21,074 --> 01:09:22,690 depois dos ladrões. 1006 01:09:23,076 --> 01:09:24,987 Parece um bom conselho. 1007 01:09:27,789 --> 01:09:28,904 Talvez. 1008 01:09:34,504 --> 01:09:37,041 Perdeu alguma coisa? Não. 1009 01:09:37,632 --> 01:09:41,216 Eu apenas pensei que poderia encontrar o garrafa que quebrou aquela janela. 1010 01:09:44,430 --> 01:09:46,262 Você sabe, há um sujeito chamado Pullman... 1011 01:09:46,265 --> 01:09:50,850 que acabou de inventar um novo tipo de beliche que se dobra assim. 1012 01:10:14,335 --> 01:10:16,326 Curiosidade matei um gato uma vez, Jeff. 1013 01:10:16,713 --> 01:10:18,499 É melhor você dizer boa noite. 1014 01:10:20,508 --> 01:10:24,001 Por que? Você está indo embora? Não. 1015 01:10:25,471 --> 01:10:29,135 Mas você é. Este é o da Mollie lugar, e ela disse para você sair. 1016 01:10:33,020 --> 01:10:35,057 Segurem seus gritos, todos vocês. 1017 01:10:38,276 --> 01:10:42,361 Nunca em toda a minha vida eu vi duas fortunas tão escandalosas. 1018 01:10:43,281 --> 01:10:45,568 Sente-se, Jeff, e olhe o que está reservado para você. 1019 01:10:45,575 --> 01:10:47,907 As folhinhas, todas torto e desordenado. 1020 01:10:47,910 --> 01:10:51,494 Agora, eles te falam da vida e amor, esperança e luto. 1021 01:10:53,166 --> 01:10:56,534 As folhas de chá me dirão tudo o que há neste carro, Mollie? 1022 01:10:56,544 --> 01:10:57,500 Não. 1023 01:10:58,087 --> 01:10:58,997 Não, eles... 1024 01:10:59,797 --> 01:11:01,629 Eles estão avisando para você se mexer... 1025 01:11:01,632 --> 01:11:04,374 ou você vai demorar muito viagem com passagem só de ida. 1026 01:11:06,387 --> 01:11:08,094 O que você vê no meu? 1027 01:11:09,599 --> 01:11:11,260 Uma garota com olhos irlandeses? 1028 01:11:12,852 --> 01:11:14,968 Sobre o seu tamanho? 1029 01:11:17,064 --> 01:11:21,353 Não, vejo dois chifres e uma cauda pontuda. 1030 01:11:21,736 --> 01:11:24,353 Sinto aquele vento frio de bruxa, Mollie. 1031 01:11:25,406 --> 01:11:27,363 Que tal um pouco de lenha no fogo? 1032 01:11:28,117 --> 01:11:29,983 Não deixe sua mão escorregar, bucko. 1033 01:11:32,455 --> 01:11:34,446 Esse é o seu segundo erro, Dick. 1034 01:11:36,584 --> 01:11:39,542 Qual foi o primeiro? Enviando ajuda. 1035 01:11:39,962 --> 01:11:42,579 O que você está esperando, Pau? Deixe-o ficar com isso. 1036 01:11:43,007 --> 01:11:44,293 Dick, espere. 1037 01:11:44,467 --> 01:11:45,423 Você vai... 1038 01:11:45,885 --> 01:11:48,752 Você vai dar uma olhada nisso agora? Este círculo na sua xícara aqui. 1039 01:11:49,639 --> 01:11:52,973 Parece um laço? Não. 1040 01:11:53,893 --> 01:11:55,634 Parece um anel. 1041 01:11:57,146 --> 01:12:01,606 Uma aliança de casamento? Bem, agora, talvez sim... 1042 01:12:01,609 --> 01:12:04,772 mas não vamos falar sobre isso até que Jeff vá embora. 1043 01:12:05,238 --> 01:12:09,527 Parece com este, que foi feito para o terceiro dedo da sua mão esquerda? 1044 01:12:11,869 --> 01:12:12,984 Por que... 1045 01:12:23,506 --> 01:12:25,873 Se este solucionador de problemas curioso alguma vez sai de minha casa... 1046 01:12:25,883 --> 01:12:27,920 Vou te contar, é... É sim. 1047 01:12:28,928 --> 01:12:30,134 Mollie. 1048 01:12:30,137 --> 01:12:33,346 Dick esteve comigo a noite toda esperando para me prometer sua fidelidade. 1049 01:12:33,641 --> 01:12:37,054 Dick esteve com você? Sim. 1050 01:12:39,188 --> 01:12:41,304 Agora, por favor, vá para casa? 1051 01:12:43,317 --> 01:12:46,105 Ou você está esperando para vê-lo selado com um beijo? 1052 01:12:48,573 --> 01:12:52,191 Você ouviu isso, fanfarrão? Sim. 1053 01:12:53,452 --> 01:12:54,817 Eu ouvi isso. 1054 01:13:05,715 --> 01:13:08,924 Eu estarei sob meu juramento, há não há dinheiro aqui, mas US$ 6,70... 1055 01:13:08,926 --> 01:13:11,714 na gaveta do dinheiro, e eu estou mantendo as economias de Monahan... 1056 01:13:11,721 --> 01:13:13,303 costurado no colchão. 1057 01:13:14,223 --> 01:13:17,011 Você vai jurar isso por a pequena cruz que você usa? 1058 01:13:17,018 --> 01:13:18,349 Sim, eu... 1059 01:13:20,146 --> 01:13:21,887 Devo ter perdido. 1060 01:13:22,231 --> 01:13:26,520 Mas eu juro pelo que é querido nesta terra... 1061 01:13:29,113 --> 01:13:31,525 e por todo o amor que há em mim... 1062 01:13:33,034 --> 01:13:34,195 e... 1063 01:13:36,704 --> 01:13:40,163 Por favor, vá, Jeff, há nada neste carro que você quer. 1064 01:13:41,584 --> 01:13:43,325 Eu acho que está certo. 1065 01:13:52,178 --> 01:13:54,590 Mollie, minha querida, você foi gloriosa. 1066 01:13:57,725 --> 01:14:00,513 Meu coração ainda está balançando em meus dentes de trás. 1067 01:14:01,771 --> 01:14:04,809 Onde você escondeu isso? Meu coração? 1068 01:14:04,982 --> 01:14:08,566 Não, eu sei onde isso é. Quero dizer, o salário. 1069 01:14:11,197 --> 01:14:12,608 O salário? 1070 01:14:13,032 --> 01:14:15,615 Agora o que eu seria fazendo com um saco de pagamento? 1071 01:14:15,618 --> 01:14:17,985 Pare com a tagarelice e vire-o terminar enquanto você ainda pode. 1072 01:14:17,995 --> 01:14:20,737 Ameace um Monahan, sim? Se Eu sabia, não contaria a você! 1073 01:14:20,748 --> 01:14:22,238 Não o machuque, Mollie. 1074 01:14:23,626 --> 01:14:25,742 Tudo bem agora, claro fora, vocês dois. 1075 01:14:25,753 --> 01:14:27,494 Diga a Campeau que estarei aí imediatamente. 1076 01:14:27,505 --> 01:14:29,542 Talvez seja melhor eu ficar e ajudá-lo com isso. 1077 01:14:29,548 --> 01:14:31,539 Eu carreguei bastante caminho sem a sua ajuda. 1078 01:14:32,385 --> 01:14:33,420 Fora. 1079 01:14:45,481 --> 01:14:48,018 Primeiro sou meu coração, e agora sou eu de joelhos. 1080 01:14:48,651 --> 01:14:51,939 Onde Monahan guarda seu Regra G? Em cima da prateleira. 1081 01:14:56,033 --> 01:14:57,990 Quanto tempo você levará para embalar? 1082 01:15:00,037 --> 01:15:01,744 Por que você fez isso, Dick? 1083 01:15:02,832 --> 01:15:05,449 Nós temos uma vida inteira juntos para falar sobre isso. 1084 01:15:09,422 --> 01:15:11,413 Suponha que descubramos primeiro... 1085 01:15:11,632 --> 01:15:14,044 se eles têm lagos Irlanda a cor dos seus olhos? 1086 01:15:14,218 --> 01:15:17,006 Tire seu doce lábio e diga o que você quer dizer. 1087 01:15:17,013 --> 01:15:19,550 Ou se você preferir ficar na América... 1088 01:15:19,557 --> 01:15:23,471 há Nova York, St. Luís, São Francisco. 1089 01:15:23,477 --> 01:15:26,390 E há o General Casement carro pelos trilhos. 1090 01:15:28,315 --> 01:15:31,979 O que você quer dizer? Apoie vai. Cada centavo disso. 1091 01:15:32,862 --> 01:15:36,821 Eu não vou ajudar você a roubar a ferrovia isso tem sido mãe e filho para mim. 1092 01:15:37,658 --> 01:15:39,444 Você é louca, Mollie. 1093 01:15:40,745 --> 01:15:42,782 Você sabe o que tem naquele saco? 1094 01:15:43,247 --> 01:15:46,785 Champanhe e carruagens e lindos vestidos... 1095 01:15:47,334 --> 01:15:49,701 e um bom momento para o resto de nossas vidas. 1096 01:15:49,962 --> 01:15:52,454 Há quase US$ 200 mil em dinheiro. 1097 01:15:53,466 --> 01:15:55,173 Use sua inteligência, cara. 1098 01:15:55,801 --> 01:15:58,463 Você acha que poderia viajar uma milha com ele agora? 1099 01:15:58,471 --> 01:16:01,509 Jeff Butler suspeita de você. O toda a ferrovia estará atrás de você. 1100 01:16:01,515 --> 01:16:04,598 A única chance de salvar seu pescoço é devolvê-lo você mesmo. 1101 01:16:07,313 --> 01:16:09,054 Meu? Você. 1102 01:16:09,065 --> 01:16:13,150 Ou você estará dançando sem os pés o chão, e isso não é uma visão bonita. 1103 01:16:16,697 --> 01:16:18,813 Não para uma noiva no dia do casamento. 1104 01:16:21,786 --> 01:16:23,527 Eu te amo, Mollie. 1105 01:16:26,373 --> 01:16:27,955 Eu acredito que você faz. 1106 01:16:29,293 --> 01:16:32,456 Mas não haverá conversa sobre um casamento até que você faça o que eu digo. 1107 01:16:34,465 --> 01:16:37,378 É a primeira vez que eu ases descartados por uma dama. 1108 01:16:44,058 --> 01:16:47,426 Onde está o dinheiro? Você está sentado nele. 1109 01:16:53,150 --> 01:16:57,144 Ninguém sabia que o dinheiro estava nisso treinar, exceto você, Casement e eu. 1110 01:16:57,321 --> 01:16:58,652 E Campeau. 1111 01:16:58,948 --> 01:17:01,406 Como ele descobriu? Não sei. 1112 01:17:03,994 --> 01:17:07,157 O parceiro de Campeau é próximo amigo seu, não é? 1113 01:17:07,915 --> 01:17:09,076 Ele estava. 1114 01:17:09,500 --> 01:17:11,616 Quero aquela folha de pagamento, Butler. 1115 01:17:12,837 --> 01:17:14,748 Ou quero sua demissão. 1116 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 Boa noite, senhores. 1117 01:17:18,259 --> 01:17:21,547 "Lamento interromper você, General, mas isso pertence a você. 1118 01:17:21,554 --> 01:17:22,840 Para mim? O que é isso? A folha de pagamento. 1119 01:17:22,847 --> 01:17:23,928 A folha de pagamento? A folha de pagamento? O quê? 1120 01:17:23,931 --> 01:17:25,672 Onde você conseguiu isso? "Foi assim, eu estava... 1121 01:17:25,683 --> 01:17:28,300 Espere. Como você sabia que era a folha de pagamento? Pelos buracos de bala. 1122 01:17:28,310 --> 01:17:29,892 Eu não estava atirando tão mal quanto pensava. 1123 01:17:29,895 --> 01:17:30,976 Claro, isso explica tudo. 1124 01:17:30,980 --> 01:17:33,813 O pobre bandido correndo em busca de abrigo, deixando cair o saco por fraqueza... 1125 01:17:33,816 --> 01:17:37,309 com suas balas nas costas. O as balas não passaram pelo saco. 1126 01:17:37,862 --> 01:17:41,651 Onde você encontrou isso? Bem, Sr. Allen e eu estávamos dando um passeio... 1127 01:17:41,657 --> 01:17:44,024 há uma lua tão linda esta noite... Não importa a lua. 1128 01:17:44,034 --> 01:17:45,866 Há quanto tempo você esteve com a senhorita Monahan? 1129 01:17:45,870 --> 01:17:47,076 Não o suficiente. 1130 01:17:47,705 --> 01:17:51,118 Cuidado com sua palestra, Allen. Nós pretendemos para enforcar o homem que fez este trabalho. 1131 01:17:52,209 --> 01:17:53,290 Sem brincadeira. 1132 01:17:53,294 --> 01:17:54,705 Mollie, como você conseguiu isso? 1133 01:17:54,712 --> 01:17:56,168 Bom, agora não vou lembrar de nada... 1134 01:17:56,172 --> 01:17:59,085 se todos vocês continuarem cobrando eu como um touro em flanelas vermelhas. 1135 01:17:59,091 --> 01:18:00,206 Prossiga. 1136 01:18:00,843 --> 01:18:04,336 Bem, estávamos tomando um chá para o vovô O'Shaughnessy... 1137 01:18:04,346 --> 01:18:06,132 Vovô O'Shaughnessy não bebeu nada... 1138 01:18:06,140 --> 01:18:08,302 mas whisky puro desde a guerra de 1812. 1139 01:18:08,851 --> 01:18:10,967 Bem, exceto quando ele tem a miséria em suas costas... 1140 01:18:10,978 --> 01:18:13,720 e então ele coloca uma parte de chá para sete partes de uísque. 1141 01:18:13,731 --> 01:18:16,974 Senhorita Monahan, você está dizendo a verdade? Bem, não exatamente. 1142 01:18:17,902 --> 01:18:21,816 Na verdade, estávamos a caminho de Padre Ryan vai falar sobre casamento. 1143 01:18:21,822 --> 01:18:23,404 Casar? Vocês dois? 1144 01:18:23,407 --> 01:18:25,068 Sim, mostre a ele seu anel, Mollie. 1145 01:18:26,952 --> 01:18:29,284 Estou esperando para ouvir onde você encontrou o dinheiro. 1146 01:18:29,288 --> 01:18:31,325 Nos trilhos perto do carro de Mollie. 1147 01:18:31,498 --> 01:18:35,162 Quão perto? Tão perto quanto você pode atirar uma pedra. 1148 01:18:36,253 --> 01:18:38,460 Ou uma garrafa? Bem, de qualquer maneira, trouxemos aqui mesmo... 1149 01:18:38,464 --> 01:18:39,829 não foi? Sim. 1150 01:18:39,840 --> 01:18:42,673 Antes mesmo de conversarmos Padre Ryan sobre o nosso casamento... 1151 01:18:43,302 --> 01:18:44,792 pela manhã. 1152 01:18:47,598 --> 01:18:50,215 Sim. Mollie, é uma medalha você merece por isso... 1153 01:18:50,226 --> 01:18:51,557 bem como parabéns. 1154 01:18:51,560 --> 01:18:54,473 Concordo com o General Casement, mas o casamento terá que ser hoje à noite. 1155 01:18:54,480 --> 01:18:56,721 Mas não há grande pressa. Claro, existe. 1156 01:18:56,732 --> 01:18:57,813 Estamos nos mudando para Laramie... 1157 01:18:57,816 --> 01:19:00,183 e a igreja do Padre Ryan estarei em um vagão em duas horas. 1158 01:19:00,194 --> 01:19:04,062 Você vai ser padrinho, bucko? O Capitão Butler tem trabalho a fazer. 1159 01:19:07,076 --> 01:19:09,443 Eu quero o homem que roubou aquele trem, Butler. 1160 01:19:10,162 --> 01:19:11,368 Sim, senhor. 1161 01:19:13,791 --> 01:19:15,998 Espero que você a mereça, Dick. 1162 01:19:18,254 --> 01:19:20,495 Estamos todos muito gratos para você, senhorita Monahan. 1163 01:19:20,506 --> 01:19:21,962 Agora, Mollie, o que podemos fazer por você? 1164 01:19:21,966 --> 01:19:23,127 Eu vou te contar o que podemos fazer por ela. 1165 01:19:23,133 --> 01:19:25,465 Nós vamos dar a ela um casamento hoje à noite isso ficará na história. 1166 01:19:25,469 --> 01:19:27,927 eu não gostaria de ser colocando você nesse problema. 1167 01:19:27,930 --> 01:19:29,170 Poderíamos esperar até... Problemas? 1168 01:19:29,181 --> 01:19:30,296 Eu mesmo levo você à igreja. 1169 01:19:30,307 --> 01:19:31,513 Isso é pouco o suficiente. 1170 01:19:31,517 --> 01:19:32,882 Ora, ela salvou nosso bacon. 1171 01:19:32,893 --> 01:19:34,850 Mollie, você salvou a ferrovia. 1172 01:19:39,608 --> 01:19:41,849 A igreja vai no próximo trem, George. 1173 01:19:42,152 --> 01:19:44,018 Ei, empreste-nos seu martelo. 1174 01:19:44,029 --> 01:19:45,190 A diretoria chega agora. 1175 01:19:45,197 --> 01:19:46,904 Tudo bem, Donovan. Vamos, O'Toole. 1176 01:19:46,907 --> 01:19:48,363 Não tome a semana toda. 1177 01:19:50,286 --> 01:19:52,402 McGukkin é um tem sono profundo, não é? 1178 01:19:52,413 --> 01:19:54,074 Quente ou frio, ele vai. 1179 01:19:57,167 --> 01:20:01,877 Assassinato vivo! Se você quisesse entrar, por que diabos você não bateu na porta? 1180 01:20:01,880 --> 01:20:04,713 Deixe isso, Mike. Tudo vai para Laramie. 1181 01:20:04,883 --> 01:20:08,467 E onde está Laramie? É onde quer que estabeleçamos esta cidade. 1182 01:20:09,763 --> 01:20:12,926 Tudo bem, rapazes, vamos, vamos pegue o bloco. O telhado vem em seguida. 1183 01:20:12,933 --> 01:20:14,674 Tudo bem, Sullivan. 1184 01:20:15,144 --> 01:20:16,680 Vamos, pegue o bloco. 1185 01:20:23,319 --> 01:20:25,105 Onde está Jeff Butler levando-os tracklayers? 1186 01:20:25,112 --> 01:20:27,103 Onde quer que estejam indo, eles falam sério. 1187 01:20:49,178 --> 01:20:51,590 O que é aquilo? Os irlandeses estão chegando. 1188 01:20:52,765 --> 01:20:55,757 Jake, dê-lhe uma bebida grátis. OK. 1189 01:20:55,768 --> 01:20:56,803 Mantenha a bola rolando. 1190 01:21:08,072 --> 01:21:09,358 Olá, Campeau. 1191 01:21:10,282 --> 01:21:12,523 Ouvi dizer que você está se mudando para Laramie. 1192 01:21:13,202 --> 01:21:14,613 E quanto a isso? 1193 01:21:15,871 --> 01:21:19,830 Vá até o canto e vire costas e mantenha as mãos para cima. 1194 01:21:21,418 --> 01:21:23,876 Volte. Você tem visitantes. 1195 01:21:33,639 --> 01:21:35,676 Um grite e você pegará o machado! 1196 01:21:39,144 --> 01:21:40,179 Venha aqui! 1197 01:21:40,187 --> 01:21:42,269 Isso é o que me bate com um machado no crânio. 1198 01:21:42,564 --> 01:21:44,475 Não pegue sua arma. 1199 01:21:45,776 --> 01:21:47,938 Quem você acha que está empurrando? 1200 01:21:50,280 --> 01:21:53,022 Pegue aqueles irlandeses Clodhoppers fora da minha casa. 1201 01:21:53,033 --> 01:21:55,491 Eles vieram apenas para ajudar você a se mudar. 1202 01:21:57,663 --> 01:22:00,701 Fiesta, leve o Sr. Campeau lá. 1203 01:22:02,960 --> 01:22:04,951 Por favor. Compre um para mim, Jeff. 1204 01:22:08,757 --> 01:22:11,465 Leach, observe a porta. 1205 01:22:22,438 --> 01:22:25,180 Vamos, rapazes. Grátis bebidas para todos. 1206 01:22:28,569 --> 01:22:30,651 Ninguém não está bebendo, Jake. 1207 01:22:30,946 --> 01:22:33,563 Você não ouviu o Irlandeses são abstêmios? 1208 01:22:37,244 --> 01:22:39,155 É a primeira vez que ouço falar disso. 1209 01:22:39,455 --> 01:22:41,742 Quem assaltou aquele trem, Campeau? 1210 01:22:46,920 --> 01:22:48,536 Como devo saber? 1211 01:22:50,174 --> 01:22:51,710 O que ele disse, Fiesta? 1212 01:22:51,717 --> 01:22:55,130 Ele disse, logo ele contarei tudo a você. 1213 01:23:03,395 --> 01:23:04,760 Muito em breve. 1214 01:23:06,440 --> 01:23:10,308 Faltavam oito cavalos do seu curral. Para onde eles foram? 1215 01:23:11,361 --> 01:23:14,103 Não sei. Alguém deve tê-los emprestado. 1216 01:23:15,365 --> 01:23:19,780 Você ouviu isso, Fiesta? Claro. Você mesmo apostou. 1217 01:23:26,210 --> 01:23:27,371 Claro, eu ouvi. 1218 01:23:27,377 --> 01:23:30,790 Ele diz que acha que sabe quem pega aquele cavalo. 1219 01:23:39,681 --> 01:23:42,264 Quem montou aqueles cavalos? Não sei. 1220 01:23:44,811 --> 01:23:47,018 Não saí da tenda esta noite. 1221 01:23:51,193 --> 01:23:52,729 Olhe aqui, Mordomo. 1222 01:23:53,195 --> 01:23:56,233 Você e sua ferrovia cruel não pode me intimidar. 1223 01:23:57,324 --> 01:23:59,440 Ele te chamou de assassino, Fiesta. 1224 01:24:00,827 --> 01:24:03,034 Ele me conhece muito bem. 1225 01:24:12,756 --> 01:24:14,087 Quem liderou esses homens? 1226 01:24:14,383 --> 01:24:16,841 Butler, você está acertando em cheio a tampa do seu próprio caixão. 1227 01:24:16,843 --> 01:24:20,757 Dick acertou em cheio na sua esta noite. Eu não vi Dick. 1228 01:24:22,391 --> 01:24:25,929 Então você não sabia que ele virou o dinheiro de volta para a ferrovia. 1229 01:24:27,354 --> 01:24:29,265 Não sei do que você está falando. 1230 01:24:29,273 --> 01:24:31,560 Ele vendeu você para a ferrovia, Campeau. 1231 01:24:31,567 --> 01:24:33,808 É por isso que você ganha escolhendo um homem apaixonado. 1232 01:24:35,737 --> 01:24:38,445 Você está mentindo. Ele virou o folha de pagamento para Casement. 1233 01:24:38,448 --> 01:24:41,941 Eu vi Dick dar um anel para aquela garota, e ela prometeu se casar com ele. 1234 01:24:43,620 --> 01:24:46,328 Parece que você é o desta vez, Campeau. 1235 01:24:47,666 --> 01:24:49,156 Agora você fala. 1236 01:24:54,089 --> 01:24:57,923 Tudo bem, tudo bem. O que é isso para mim? Eu não estava lá. 1237 01:24:59,177 --> 01:25:02,215 Claro. Dick emperrou o trem. 1238 01:25:02,556 --> 01:25:05,139 O que eu deveria fazer sobre isso? Nada. 1239 01:25:06,351 --> 01:25:09,764 Apenas venha comigo. Você também. 1240 01:25:13,191 --> 01:25:14,522 Eu estou indo. 1241 01:25:14,818 --> 01:25:18,152 Eu declaro, não parecerá natural em Laramie sem vocês, rapazes. 1242 01:25:19,990 --> 01:25:22,277 Não alcance o seu lenço, Brett. 1243 01:25:22,284 --> 01:25:24,901 Basta usar sua manga se você quer limpar a boca. 1244 01:25:28,540 --> 01:25:31,202 Leach, a mula está pronta? Sim. 1245 01:25:31,209 --> 01:25:34,167 Você e o Fiesta levam todos os revendedores lá fora e faça-os começar. 1246 01:25:35,047 --> 01:25:36,412 Sim. 1247 01:25:36,423 --> 01:25:38,334 E aqui. Não se esqueça deste rato. 1248 01:25:38,842 --> 01:25:42,676 Claro, nos divertimos muito com ele. 1249 01:25:45,390 --> 01:25:48,382 Para cada rachadura disso chicote de mestiço... 1250 01:25:48,393 --> 01:25:50,725 Vou passar uma bala aquela sua pele de porco. 1251 01:25:51,938 --> 01:25:53,770 Sair de debaixo da mesa, você. 1252 01:25:54,316 --> 01:25:57,559 Dusky Clayton, é todo seu. 1253 01:25:57,569 --> 01:25:58,775 Tire suas mãos de mim. 1254 01:25:58,779 --> 01:26:02,443 Cuspa nas mãos, você terriers e esmagá-lo. 1255 01:26:02,449 --> 01:26:03,405 Sim! Sim! 1256 01:26:08,497 --> 01:26:10,989 Espero que Dick não te pegue, Butler. 1257 01:26:14,544 --> 01:26:17,127 Não quero que ninguém te pegue além de mim. 1258 01:26:21,843 --> 01:26:24,835 Há um trem para o leste esta noite, Campeau. Esteja atento. 1259 01:26:26,807 --> 01:26:29,549 Você é visto aqui novamente, você será baleado à vista. 1260 01:26:29,559 --> 01:26:30,890 Agora, pó! 1261 01:26:33,814 --> 01:26:36,351 Vamos, Jeff, entre na festa. 1262 01:26:36,358 --> 01:26:38,349 Não tenho tempo. Eu estou indo para um casamento. 1263 01:26:45,992 --> 01:26:48,154 Muito bem, rapazes, coloquem-nos de volta. 1264 01:26:48,704 --> 01:26:50,035 Pare com isso! 1265 01:26:50,038 --> 01:26:53,702 Agora vocês, rapazes, têm suas opções de sair em 30 segundos... 1266 01:26:53,709 --> 01:26:55,666 ou ser enterrado em 30 minutos. 1267 01:26:55,669 --> 01:26:57,376 Ora, não posso andar por aqui. 1268 01:26:57,379 --> 01:27:01,122 É um pouco útil, mas os índios não posso se aproximar furtivamente de você por trás. 1269 01:27:05,137 --> 01:27:07,344 Ei, você não pode fazer isso conosco. 1270 01:27:07,889 --> 01:27:09,596 Bem, vamos lá, mula. 1271 01:27:20,527 --> 01:27:22,609 Pendure a mula. Estou indo embora. 1272 01:27:36,460 --> 01:27:38,747 E eu prometo a ti minha fidelidade. 1273 01:27:39,129 --> 01:27:41,245 E eu prometo a ti minha fidelidade. 1274 01:27:43,508 --> 01:27:45,875 Permita-me desejar toda a felicidade, Sra. Allen. 1275 01:27:45,886 --> 01:27:47,001 Obrigado, padre. 1276 01:27:47,012 --> 01:27:48,798 Parabéns. Obrigado, senhor. 1277 01:28:05,697 --> 01:28:08,564 Pau. Ora, olá, Jeff. 1278 01:28:09,743 --> 01:28:13,111 Veio beijar a noiva? Não, Dick. Eu vim por você. 1279 01:28:14,206 --> 01:28:17,198 Você tem armas, eu não. Essa é a sua má sorte. 1280 01:28:17,667 --> 01:28:20,876 Você encontrou provas, Mordomo? Sim, Campeau falou. 1281 01:28:22,005 --> 01:28:23,916 "É uma coisa terrível você está fazendo, Jeff. 1282 01:28:23,924 --> 01:28:26,541 E para quê? Eles têm recebi o dinheiro de volta. 1283 01:28:26,551 --> 01:28:29,760 O soldado que o guardava não recuperou a vida, Mollie. 1284 01:28:31,765 --> 01:28:32,971 Matar? 1285 01:28:39,147 --> 01:28:42,435 Dick estaria em segurança mas para mim. Eu o coloquei nisso. 1286 01:28:42,442 --> 01:28:44,183 Venha comigo, Mollie. Não. 1287 01:28:44,194 --> 01:28:47,312 A ferrovia dá pouca atenção para um ladrão de trem, Sra. Allen. 1288 01:28:47,864 --> 01:28:49,320 Vamos, Dick. 1289 01:28:55,330 --> 01:28:57,571 "Esta é uma breve lua de mel você está dando a noiva. 1290 01:28:57,582 --> 01:28:59,619 Não há outro jeito, Mollie. 1291 01:29:01,294 --> 01:29:04,912 Posso dar um beijo de despedida no meu marido? 1292 01:29:08,093 --> 01:29:09,379 Tudo bem. 1293 01:29:27,279 --> 01:29:29,520 Você poderia saber o coração escaldante que está dentro de mim... 1294 01:29:29,531 --> 01:29:31,863 há muita coisa que você entenderia, mas eu... 1295 01:29:33,535 --> 01:29:35,867 Conheço a lei ferroviária e... 1296 01:29:36,580 --> 01:29:38,696 A janela, Dick! Corra! 1297 01:29:41,918 --> 01:29:43,750 Não atire. Não atirar naquela multidão. 1298 01:29:43,753 --> 01:29:44,788 O que ele fez? 1299 01:29:44,796 --> 01:29:45,752 Ele roubou o trem pago. 1300 01:29:46,631 --> 01:29:49,168 Qual é a confusão? Dick Allen. Fugi. 1301 01:29:49,175 --> 01:29:50,586 Bem, eu declaro. 1302 01:29:52,637 --> 01:29:55,004 Leach, pegue alguns cavalos. Não, Jeff. 1303 01:29:55,599 --> 01:29:57,886 Você vai para Laramie. Eles vão precisar de você lá. 1304 01:29:58,351 --> 01:30:01,594 Leach e Fiesta ficarão aqui e dê a Allen seu remédio. 1305 01:30:03,064 --> 01:30:05,476 Talvez seja melhor assim, eu acho. 1306 01:30:10,155 --> 01:30:11,316 Talvez. 1307 01:30:18,914 --> 01:30:20,746 Quando você chegar a Laramie, arrumar suas coisas... 1308 01:30:20,749 --> 01:30:22,786 e vire seu carro ao superintendente. 1309 01:30:22,792 --> 01:30:25,580 Seu serviço com o a ferrovia está terminada. 1310 01:31:25,814 --> 01:31:28,852 Muitos sobretudos quentes de inverno no casco lá fora. 1311 01:31:30,944 --> 01:31:33,106 Espero que o porco não acerte um deles. 1312 01:32:03,309 --> 01:32:05,175 Minhas desculpas, Sra. Allen. 1313 01:32:09,024 --> 01:32:11,812 Hora vergonhosa para um noivo voltar para casa. 1314 01:32:17,991 --> 01:32:21,359 Vou lavar um pouco do Wyoming antes de te dar um beijo de bom dia. 1315 01:32:24,164 --> 01:32:25,825 Uma bela noite de núpcias. 1316 01:32:26,958 --> 01:32:30,121 Debaixo de um carro com chão entre eu e minha esposa. 1317 01:32:34,090 --> 01:32:36,707 Você não vai me dar levar para o café da manhã, não é? 1318 01:32:41,681 --> 01:32:44,764 Você não deveria estar nisso trem. Jeff Butler está a bordo. 1319 01:32:45,977 --> 01:32:48,059 Jeff? De volta ao vagão. 1320 01:32:51,733 --> 01:32:54,851 "É uma chance terrível você está tomando, estando aqui. 1321 01:32:56,321 --> 01:33:00,531 Você está aqui, não está? Não tenho certeza de onde estou. 1322 01:33:17,342 --> 01:33:18,958 Agora, não fique tão triste. 1323 01:33:18,968 --> 01:33:23,337 Aqui estou eu, toda lavada e linda e querendo um beijo muito importante. 1324 01:33:28,812 --> 01:33:30,803 Eu te amei antes, Mollie. 1325 01:33:31,898 --> 01:33:35,937 Mas depois de ontem à noite... Dick, Devo dizer-lhe diretamente. 1326 01:33:36,945 --> 01:33:40,688 Eu não sinto por você o que uma mulher deveria para o homem com quem ela acabou de se casar. 1327 01:33:41,991 --> 01:33:44,073 As cartas estão distribuídas, Mollie. 1328 01:33:44,828 --> 01:33:48,913 Eu sou o marido que você encontrado em uma xícara de chá. Eu sei. 1329 01:33:51,292 --> 01:33:53,454 Até que a morte nos separe, mas... 1330 01:33:55,046 --> 01:33:58,084 Tudo o que estou pedindo é um tempinho para... Tempo? 1331 01:33:59,008 --> 01:34:01,215 Estou pegando emprestado do diabo. 1332 01:34:01,219 --> 01:34:03,756 Por que eu deveria esperar? Você é me perguntando e eu te direi. 1333 01:34:03,763 --> 01:34:06,095 Você sabe por que me casei com você tão rápido? 1334 01:34:07,642 --> 01:34:08,757 Sim. 1335 01:34:12,188 --> 01:34:14,646 Para impedir que Brett coloque uma bala nas costas de Jeff. 1336 01:34:14,649 --> 01:34:16,481 Você se casou comigo sabendo disso? 1337 01:34:16,484 --> 01:34:18,441 Eu te amo o suficiente para aceitar você de qualquer maneira que eu possa te pegar. 1338 01:34:18,444 --> 01:34:20,105 Ouça-me, Dick. EU... 1339 01:34:20,738 --> 01:34:24,823 Eu amei Jeff desde que dei uma surra a cara dele no trem de Omaha... 1340 01:34:25,368 --> 01:34:28,030 mas sou casado com você e Vou ficar assim, mas... 1341 01:34:29,414 --> 01:34:32,031 Não comece me fazendo odiar você. 1342 01:34:34,878 --> 01:34:36,835 Você não vai me odiar, Mollie. 1343 01:34:38,423 --> 01:34:39,959 Você vai me amar. 1344 01:34:43,761 --> 01:34:45,126 Caramba. O que nos atingiu? 1345 01:34:46,389 --> 01:34:47,470 Mantenha-se abaixado. É uma grande festa de guerra. 1346 01:34:59,027 --> 01:35:00,734 O que são eles, Jeff? 1347 01:35:02,071 --> 01:35:03,687 Sioux e muitos deles. 1348 01:35:33,061 --> 01:35:36,929 Os santos me perdoem por tomar vida humana. Os diabos vermelhos. 1349 01:37:14,412 --> 01:37:18,576 Você está bem? EU não sei. Eu penso que sim. 1350 01:37:20,543 --> 01:37:23,535 Agora é a nossa chance. Assim que estivermos claros do trem eles não vão nos pegar. 1351 01:37:23,546 --> 01:37:26,334 Vou encontrar Mollie. É tarde demais para fazer algum bem a ela. 1352 01:37:26,341 --> 01:37:27,502 Talvez. 1353 01:37:29,344 --> 01:37:31,676 Vamos, seu idiota, antes que nos vejam. 1354 01:37:32,096 --> 01:37:33,757 Espero que você consiga. 1355 01:38:15,473 --> 01:38:18,591 Não, não atire. 1356 01:38:19,060 --> 01:38:20,596 Você os levará direto até nós. 1357 01:39:14,824 --> 01:39:17,282 O que você acha aconteceu com o vagão? 1358 01:39:19,287 --> 01:39:20,903 Espero que ele esteja bem. 1359 01:39:38,473 --> 01:39:39,554 Jeff! 1360 01:39:41,726 --> 01:39:42,932 Glória seja. 1361 01:39:44,312 --> 01:39:45,894 Bem, eu estarei... 1362 01:39:51,986 --> 01:39:54,648 Olá, Bucko. Minhas orações foram respondidas. 1363 01:39:55,364 --> 01:39:57,446 Acho que somos os únicos vivos. 1364 01:39:57,617 --> 01:40:00,029 Quanta munição você tem? Alguns para a pistola. 1365 01:40:00,036 --> 01:40:01,652 Cerca de 16 para a carabina. 1366 01:40:01,829 --> 01:40:05,242 Alguma chance de conseguir ajuda? Se pudéssemos telegrafar para Cheyenne. 1367 01:40:05,708 --> 01:40:07,995 Fios cortados? Não. 1368 01:40:08,878 --> 01:40:10,289 Mas não temos nada para enviar. 1369 01:40:10,296 --> 01:40:13,459 Sr. Calvin me mostrou como para enviar sem qualquer chave. 1370 01:40:13,466 --> 01:40:15,002 Como? Maná do céu. 1371 01:40:15,009 --> 01:40:18,468 Os fios na janela. Corte um e me dê sua arma. 1372 01:40:24,519 --> 01:40:27,102 Quando eu quebrar, puxe o outro terminar através do telhado destruído. 1373 01:40:27,104 --> 01:40:28,720 Através da sua entrada privada? 1374 01:40:29,649 --> 01:40:31,390 Agora, onde está meu pôquer? 1375 01:40:59,929 --> 01:41:01,511 Tudo bem, experimente. 1376 01:41:01,514 --> 01:41:03,346 O que direi? Cheyenne. 1377 01:41:06,978 --> 01:41:09,720 Sobrou alguém aí? Lixiviação e Festa. 1378 01:41:09,730 --> 01:41:11,220 Eles estão procurando por você. 1379 01:41:19,532 --> 01:41:21,648 Do que você está rindo, Sr. Calvin? 1380 01:41:21,659 --> 01:41:24,242 Algum operador está sentindo a bebida, Alida. 1381 01:41:24,245 --> 01:41:26,657 Quando um homem está em seu truque ele não deveria... Espere. 1382 01:41:28,749 --> 01:41:31,411 Pegue Leach e Monahan. Eles estão lá fora. 1383 01:41:35,089 --> 01:41:37,251 Índios destruíram Número 11 perto de Skull Rocks. 1384 01:41:38,634 --> 01:41:40,341 É Mollie pedindo ajuda! 1385 01:41:40,344 --> 01:41:42,255 Sr. Monahan! Sr. Overmile! 1386 01:41:42,471 --> 01:41:44,132 Sr. Monahan! Sr. Overmile! 1387 01:42:09,248 --> 01:42:12,036 Já é quase uma hora e estou pensando nossa mensagem não foi transmitida. 1388 01:42:12,043 --> 01:42:13,533 Claro que passou. 1389 01:42:13,544 --> 01:42:16,286 Eles tiveram que conseguir soldados de Forte Russell. 1390 01:42:30,936 --> 01:42:33,348 Você ouve isso? A ajuda está chegando! 1391 01:42:34,231 --> 01:42:36,472 Algum dinheiro está batendo no campainha do motor morto. 1392 01:43:15,356 --> 01:43:18,815 Aqui está uma mordida, então não vamos estar morrendo com o estômago vazio. 1393 01:43:19,193 --> 01:43:20,308 Jeff. 1394 01:43:21,362 --> 01:43:23,319 Eles estão trabalhando desta maneira. 1395 01:43:24,031 --> 01:43:25,613 O que você acha? 1396 01:43:25,616 --> 01:43:27,357 Tentaremos novamente, Mollie. 1397 01:43:27,702 --> 01:43:29,067 Continue enviando. 1398 01:43:53,519 --> 01:43:56,181 Não teremos chance depois que eles nos verem. 1399 01:43:56,480 --> 01:43:57,845 O que você acha que nós... 1400 01:44:06,574 --> 01:44:07,655 Isso basta. 1401 01:44:17,293 --> 01:44:19,034 Pegue esta arma, Mollie. 1402 01:44:19,044 --> 01:44:20,876 Deixe-os ficar com isso, Dick. 1403 01:44:28,721 --> 01:44:30,086 Algo como nos velhos tempos, hein? 1404 01:44:30,097 --> 01:44:33,465 Sim, só que você não tinha esposa com você então. Faça uma barricada. 1405 01:44:46,572 --> 01:44:48,062 Mais rápido, mais rápido! 1406 01:44:48,073 --> 01:44:50,815 Alimente-o com mais madeira. Você está matando ele de fome. 1407 01:44:50,826 --> 01:44:53,067 Espero que sua velha chaleira não exploda. 1408 01:44:53,078 --> 01:44:55,410 Por que você não sai e empurra? 1409 01:44:55,998 --> 01:44:59,116 Mollie está bem, Monahan. Jeff está naquele trem. 1410 01:45:04,715 --> 01:45:06,126 Esse motor ela... 1411 01:45:06,383 --> 01:45:07,794 ela nunca fica cheia. 1412 01:45:49,260 --> 01:45:52,127 Por que você me mantém carregando quando há filmagens a serem feitas? 1413 01:45:52,137 --> 01:45:55,971 Porque você desperdiçou uma chance aquela loja de charutos indiana lá fora. 1414 01:45:57,309 --> 01:45:59,926 Sim, o que você tinha contra ele? 1415 01:46:01,772 --> 01:46:03,558 Você está apenas brincando mantenha-me animado... 1416 01:46:03,566 --> 01:46:05,648 porque você conhece Cheyenne nunca recebi nossa mensagem. 1417 01:46:05,651 --> 01:46:07,016 Claro que eles entenderam. 1418 01:46:07,027 --> 01:46:08,267 Não tenho mais certeza do que você. 1419 01:46:08,279 --> 01:46:09,861 Jeff, atrás de você! 1420 01:46:24,920 --> 01:46:26,502 Ei, olhe lá em cima. 1421 01:46:26,797 --> 01:46:29,380 Cavalete sobre o incêndio de Dale Creek, Leach! 1422 01:46:29,383 --> 01:46:31,966 Continue, Monahan, estamos bem! 1423 01:46:32,970 --> 01:46:36,508 Se vamos queimar depois de morto, vamos praticar um pouco. 1424 01:46:36,724 --> 01:46:38,180 Aqui vamos nós. 1425 01:46:38,183 --> 01:46:40,424 Ponte Dale Creek em chamas, Major! 1426 01:46:40,436 --> 01:46:42,768 Está com calças de amianto? 1427 01:46:42,938 --> 01:46:44,303 Deixe ela ir! 1428 01:46:44,899 --> 01:46:47,357 Deitem-se, homens, e cubram suas cabeças! 1429 01:46:54,366 --> 01:46:57,108 Deitado de cara ou suas esposas não o conhecerão. 1430 01:46:57,119 --> 01:46:58,655 Arenque defumado! 1431 01:47:11,008 --> 01:47:12,669 Ei, meu casaco está pegando fogo! 1432 01:47:12,676 --> 01:47:14,508 Bem, tire isso! Tire isso! 1433 01:47:14,511 --> 01:47:15,922 Tire isso! 1434 01:47:18,891 --> 01:47:20,507 Isso não é nada. 1435 01:47:20,851 --> 01:47:23,764 Você sabe, eu tenho uma esposa em Yuma. 1436 01:47:23,771 --> 01:47:24,932 Ela... 1437 01:47:25,606 --> 01:47:26,971 Meu bigode. 1438 01:47:27,441 --> 01:47:30,684 Meu bigode, ela se foi. Meu bigode! 1439 01:47:30,694 --> 01:47:33,106 eu declaro que nunca gostei de jeito nenhum. 1440 01:47:39,161 --> 01:47:41,903 Há um lá e nenhum para isso. 1441 01:47:43,165 --> 01:47:44,997 Quantos você tem? 1442 01:47:45,501 --> 01:47:46,616 Três. 1443 01:47:49,046 --> 01:47:51,037 Apenas o suficiente para todos. 1444 01:47:52,549 --> 01:47:55,837 Você não vai deixá-los levar eu vivo, sim, Jeff? 1445 01:47:55,844 --> 01:47:56,879 Não. 1446 01:47:57,429 --> 01:48:00,387 Talvez seja melhor você fazer as honras ao redor... 1447 01:48:01,016 --> 01:48:03,849 antes que eles descubram que estamos sem munição. 1448 01:48:05,229 --> 01:48:07,516 Dê-me o meu enquanto não estou olhando. 1449 01:48:14,822 --> 01:48:16,733 Esse é o último dos meus. 1450 01:48:22,663 --> 01:48:25,496 vou dizer um pouco oração por nós três. 1451 01:48:43,350 --> 01:48:44,761 Você ouviu isso? 1452 01:48:45,269 --> 01:48:47,010 O que? O apito. 1453 01:48:48,689 --> 01:48:50,225 Jeff! Caralho! 1454 01:48:50,691 --> 01:48:52,273 Você não ouviu? 1455 01:48:55,237 --> 01:48:58,480 Ou estou tão perto do outro costa estou ouvindo coisas? 1456 01:49:01,994 --> 01:49:03,951 Continue com sua oração, Mollie. 1457 01:49:04,663 --> 01:49:06,279 Mollie, querido. 1458 01:49:28,187 --> 01:49:29,973 Lá! Você não consegue ouvir? 1459 01:49:29,980 --> 01:49:32,392 É o velho de Monahan motor. É McPherson. 1460 01:49:32,399 --> 01:49:33,981 Eu conheço a voz estridente dele. 1461 01:49:37,780 --> 01:49:39,396 Você ouviu, Jeff? Sim. 1462 01:49:39,907 --> 01:49:42,615 Vamos, Monahan. Bom e velho Monahan. 1463 01:49:42,618 --> 01:49:46,657 É o seu velho cavalo de ferro. eu sei seu zurro daqui para Omaha. 1464 01:49:46,663 --> 01:49:47,994 Ah, Jeff! 1465 01:50:21,365 --> 01:50:22,400 Avançar! 1466 01:50:23,200 --> 01:50:24,406 Cobrar! 1467 01:50:37,297 --> 01:50:39,038 Eles os pegaram em fuga. 1468 01:50:39,049 --> 01:50:40,505 Caralho! Nem todos eles! 1469 01:50:45,764 --> 01:50:48,131 Caramba, eles estão apressando o carro. 1470 01:50:50,060 --> 01:50:51,141 Scat! 1471 01:50:52,646 --> 01:50:53,761 Saia daqui! 1472 01:50:54,231 --> 01:50:55,392 Scat! 1473 01:51:06,326 --> 01:51:07,566 Mollie. 1474 01:51:16,753 --> 01:51:18,335 Mollie, querido. 1475 01:51:21,967 --> 01:51:23,878 Ela está gravemente ferida, Jeff. 1476 01:51:23,886 --> 01:51:25,172 Vou levá-la ao médico do exército. 1477 01:51:25,179 --> 01:51:26,544 Não, você não pode, com esse braço. 1478 01:51:27,139 --> 01:51:29,471 Eu vou carregá-la. Não, você não vai. 1479 01:51:30,225 --> 01:51:33,308 Suba até Skull Rocks. eu vou traga-lhe notícias lá esta noite. 1480 01:51:33,312 --> 01:51:35,519 Não, eu não vou deixá-la. 1481 01:51:35,522 --> 01:51:37,763 Ela é minha. Ela é minha esposa. 1482 01:51:39,109 --> 01:51:42,977 Quando Leach e os soldados chegam aqui atrás, você será um homem morto. 1483 01:51:44,448 --> 01:51:46,485 Você ainda é procurado, Dick. 1484 01:51:53,165 --> 01:51:54,826 Mollie, minha querida. 1485 01:52:14,811 --> 01:52:16,927 Olá, Bucko. Olá, Dick. 1486 01:52:17,231 --> 01:52:18,437 Como ela está? 1487 01:52:18,440 --> 01:52:21,273 O médico diz que ela vai passar bem. 1488 01:52:22,319 --> 01:52:24,435 Meus agradecimentos ao Big Dealer. 1489 01:52:24,780 --> 01:52:28,114 Tenho medo que seja um longo puxão para ela, no entanto. 1490 01:52:29,243 --> 01:52:31,109 E você não me deixa vê-la? 1491 01:52:31,912 --> 01:52:33,152 Pau... 1492 01:52:34,623 --> 01:52:37,536 você e eu brigamos lado a lado muitas vezes. 1493 01:52:37,542 --> 01:52:39,374 Nós já passamos inferno e águas altas... 1494 01:52:39,378 --> 01:52:42,746 roubou a mesma galinha galinheiro, mastigou o mesmo osso. 1495 01:52:43,548 --> 01:52:46,381 Mas você está do outro lado nessa luta... 1496 01:52:46,802 --> 01:52:51,046 e da próxima vez que te ver no Union Propriedade do Pacífico, terei que... 1497 01:52:52,140 --> 01:52:53,756 Você tem um fósforo? 1498 01:52:54,977 --> 01:52:57,969 Sua consciência não te incomoda por me deixar ir? 1499 01:52:57,980 --> 01:53:01,268 Há comida e cobertores na matilha daquele cavalo. 1500 01:53:01,692 --> 01:53:03,524 Eu não vou ser enforcado por roubo de cavalos, certo? 1501 01:53:04,903 --> 01:53:07,941 Pertenceu a um índio. Ele não vai precisar mais disso. 1502 01:53:08,657 --> 01:53:09,772 Tudo bem. 1503 01:53:10,659 --> 01:53:12,616 Tudo bem. Eu vou indo. 1504 01:53:12,786 --> 01:53:14,072 Para onde? 1505 01:53:16,206 --> 01:53:17,617 Pacífico Central. 1506 01:53:20,085 --> 01:53:22,326 Você vai ajudar o estrada que está tentando nos vencer? 1507 01:53:22,337 --> 01:53:23,372 Sim. 1508 01:53:23,755 --> 01:53:27,293 Eu vou ajudá-los da mesma forma maneira como ajudei a Union Pacific. 1509 01:53:28,969 --> 01:53:30,880 Aqui. Você pode precisar disso. 1510 01:53:31,430 --> 01:53:34,593 Não distribua nenhuma carta o fundo com ele. Obrigado. 1511 01:53:34,933 --> 01:53:37,550 Cartuchos extras na embalagem. Obrigado. 1512 01:53:38,270 --> 01:53:40,136 Vocês são todos craques, Bucko. 1513 01:53:40,147 --> 01:53:42,639 Mas você está apaixonado por Mollie... 1514 01:53:42,649 --> 01:53:45,232 e nunca se esqueça que ela é minha esposa. 1515 01:53:45,235 --> 01:53:47,397 Eu poderia. Ela não faria isso. 1516 01:53:54,619 --> 01:53:58,328 Agora, quando a Central se encontrar com o Faixas do Union, estarei lá, Jeff... 1517 01:53:58,707 --> 01:54:01,039 e você e a Union Pacific e o próprio diabo... 1518 01:54:01,043 --> 01:54:03,284 não vai me afastar da minha esposa. 1519 01:54:04,880 --> 01:54:07,338 Eu odiaria matá-lo com sua própria arma. 1520 01:54:08,467 --> 01:54:10,003 Eu estarei lá, Dick. 1521 01:54:14,306 --> 01:54:15,546 Ah, Jeff... 1522 01:54:16,850 --> 01:54:19,262 você está perdendo seu tempo com Campeau. 1523 01:54:19,603 --> 01:54:22,265 O homem atrás dele é Barrows, o banqueiro. 1524 01:54:22,814 --> 01:54:23,975 Obrigado. 1525 01:54:24,900 --> 01:54:27,141 Adeus, Dick. Adeus, fanfarrão. 1526 01:55:03,063 --> 01:55:06,272 Trinta dias? Trovejante Hades! Não podemos perder um dia. 1527 01:55:06,274 --> 01:55:10,142 O chão naquele túnel está congelado mais difícil que a rocha. Não podemos cavar! 1528 01:55:10,153 --> 01:55:12,941 Nós temos que explodir cada centímetro por 900 pés. 1529 01:55:12,948 --> 01:55:14,609 Preso aqui por 30 dias? 1530 01:55:14,616 --> 01:55:16,402 E Ogden fica a apenas 60 milhas de distância. 1531 01:55:16,410 --> 01:55:18,071 E a Central nas planícies... 1532 01:55:18,078 --> 01:55:21,287 sem nada para detê-los mas margaridas e botões de ouro. 1533 01:55:21,289 --> 01:55:24,031 No Exército, quando não podemos esmagar através do centro do inimigo... 1534 01:55:24,042 --> 01:55:25,783 sempre contornamos os flancos. 1535 01:55:25,794 --> 01:55:27,626 O que é isso, Mordomo? 1536 01:55:27,629 --> 01:55:29,620 Coloque uma trilha na neve. 1537 01:55:29,631 --> 01:55:30,837 O que? Na neve? 1538 01:55:30,841 --> 01:55:33,583 Na neve? Ninguém já colocou um rastro na neve. 1539 01:55:33,593 --> 01:55:35,004 Espere um minuto. Espere um minuto. 1540 01:55:35,011 --> 01:55:37,799 Vá em frente, Mordomo. eu vou mostrar o que quero dizer. 1541 01:55:39,141 --> 01:55:41,929 Dê a volta na montanha em vez de através dele. 1542 01:55:41,935 --> 01:55:44,347 Então termine seu túnel mais tarde. Impossível. 1543 01:55:44,354 --> 01:55:45,594 Impossível? 1544 01:55:45,605 --> 01:55:47,937 Era impossível deitar quatro quilômetros de pista por dia... 1545 01:55:47,941 --> 01:55:49,807 impossível livrar-se dos jogadores... 1546 01:55:49,818 --> 01:55:52,025 impossível de fazer motores escalam montanhas. 1547 01:55:52,028 --> 01:55:54,895 Pulando Belzebu! Era impossível para Moisés cruzar o Mar Vermelho. 1548 01:55:54,906 --> 01:55:57,022 Por que não podemos colocar trilhos em cima da neve? 1549 01:55:57,033 --> 01:55:58,774 Bem, vamos descobrir. 1550 01:56:02,164 --> 01:56:03,495 Você nunca viu algo assim. 1551 01:56:03,498 --> 01:56:06,081 Uma pista colocada sobre 3 metros de neve. 1552 01:56:06,585 --> 01:56:08,292 Temos a corrida praticamente vencida. 1553 01:56:09,504 --> 01:56:11,586 Venha aqui antes que você se enforque. 1554 01:56:11,590 --> 01:56:13,046 Aquele Jeff Butler... 1555 01:56:13,049 --> 01:56:15,381 não use todo o seu cérebros em seu coldre. 1556 01:56:15,385 --> 01:56:17,422 Quem vai levar o primeiro trem acabou? 1557 01:56:17,429 --> 01:56:20,967 Agora, em quem mais eles confiariam para isso, exceto eu e o velho McPherson. 1558 01:56:20,974 --> 01:56:23,136 É uma coisa arriscada, então não vá quebrar o pescoço. 1559 01:56:23,143 --> 01:56:26,181 Bem, é a primeira vez que um motor para funcionar na neve... 1560 01:56:26,188 --> 01:56:29,021 e se ele não gostar, Vou colocar raquetes de neve nele. 1561 01:56:29,024 --> 01:56:32,312 Aqui, abra a boca e pegue o que é bom para você. 1562 01:56:37,574 --> 01:56:40,362 Tem gosto de sair da caldeira de McPherson. 1563 01:56:40,368 --> 01:56:43,360 O mais alto e mais longo ferrovia em todo o mundo... 1564 01:56:43,371 --> 01:56:45,863 tinha acabado de sair da caldeira de McPherson. 1565 01:56:45,874 --> 01:56:48,115 Então não o insulte. 1566 01:56:48,460 --> 01:56:49,666 Aqui... 1567 01:56:50,504 --> 01:56:52,791 leve isso junto caso você... 1568 01:56:55,926 --> 01:56:58,338 Deixe-me beijar você para mantê-la aquecida. 1569 01:57:17,531 --> 01:57:20,774 Parece que você não precisará colocar aqueles sapatos de neve nele, Monahan. 1570 01:57:20,784 --> 01:57:23,242 Bem, ele passou por fogo e neve... 1571 01:57:23,245 --> 01:57:25,953 e se ele chegar a um rio, ele nadará. 1572 01:57:34,130 --> 01:57:36,918 Eles vão conseguir. Claro que são. 1573 01:57:47,477 --> 01:57:49,343 Salte, Monahan! Pular! 1574 01:57:49,354 --> 01:57:51,812 Lá vai ela! Cuidado, Monahan! 1575 01:58:11,960 --> 01:58:13,701 Ambos se foram! 1576 01:58:13,712 --> 01:58:15,373 Pobre e velho Monahan. 1577 01:58:24,472 --> 01:58:26,509 Eu sei que você está me machucando... 1578 01:58:26,725 --> 01:58:28,682 não mais do que você pode ajudar. 1579 01:58:28,685 --> 01:58:29,766 Monahan! 1580 01:58:36,651 --> 01:58:40,144 Monahan! Louvado seja o Céu, você está vivo. 1581 01:58:40,447 --> 01:58:42,529 Eu fiquei claro. Nós vamos tirar você daqui. 1582 01:58:42,532 --> 01:58:44,148 Não adianta, Jeff. 1583 01:58:44,159 --> 01:58:46,947 Eu e ele chegamos ao fim da trilha. 1584 01:58:47,203 --> 01:58:48,409 Oh não. 1585 01:58:56,046 --> 01:58:58,378 Agora. Ah, não, não adianta. 1586 01:59:00,675 --> 01:59:03,042 Você terá que vencer a Central... 1587 01:59:03,053 --> 01:59:05,340 para Ogden sem nós... 1588 01:59:06,306 --> 01:59:07,671 se você puder. 1589 01:59:07,974 --> 01:59:10,215 Vai ser difícil sem você. 1590 01:59:10,226 --> 01:59:11,716 A cruz de Mollie. 1591 01:59:18,860 --> 01:59:21,568 Enterre-nos aos dois juntos, Jeff. 1592 01:59:22,989 --> 01:59:26,107 Aqui onde podemos ouvir os trens passando trovejando. 1593 01:59:28,787 --> 01:59:32,496 Não há nada como ouvindo um apito de motor... 1594 01:59:33,500 --> 01:59:35,332 na noite tranquila. 1595 01:59:53,978 --> 01:59:55,810 O que deve ser feito agora? 1596 01:59:58,274 --> 02:00:00,686 Comece a reforçar essa pista, Dusky. 1597 02:00:16,501 --> 02:00:18,993 E o que vai acontecer para a ferrovia agora? 1598 02:00:20,213 --> 02:00:22,955 Assim que a pista estiver reforçado, vamos tentar novamente... 1599 02:00:22,966 --> 02:00:24,707 com outro trem. 1600 02:00:27,637 --> 02:00:29,844 Prenda este carro nele, sim? 1601 02:00:48,950 --> 02:00:53,194 Só há uma coisa errada sobre morrer na neve, Jefferson. 1602 02:00:53,872 --> 02:00:55,954 Um cara pode pegar um resfriado! 1603 02:00:55,957 --> 02:00:57,994 Aí vem ela! Aperte! 1604 02:01:03,173 --> 02:01:06,382 Bom menino, Jeff! O A Central não pode nos vencer agora. 1605 02:01:14,100 --> 02:01:15,841 Ele acabou! Eles conseguiram! 1606 02:01:15,852 --> 02:01:17,934 Eu disse que eles poderiam fazer isso! 1607 02:01:23,109 --> 02:01:25,601 Você ultrapassou as 1000 milhas Árvore ali atrás, General. 1608 02:01:25,612 --> 02:01:26,977 Nós vamos vencê-los, Jeff. 1609 02:01:26,988 --> 02:01:29,320 Colocamos seis milhas de trilhos hoje, sete amanhã... 1610 02:01:29,324 --> 02:01:31,611 Então envie seus parabéns para o Pacífico Central. 1611 02:01:31,618 --> 02:01:32,608 Por que? O que está errado? 1612 02:01:32,619 --> 02:01:35,577 Aquele engenheiro de salão que Asa M. Barrows trouxe com ele apenas condenado... 1613 02:01:35,580 --> 02:01:36,911 27 milhas da nossa pista. 1614 02:01:36,915 --> 02:01:38,701 O que? Condenado 27 milhas? 1615 02:01:38,708 --> 02:01:40,745 Ora, isso permitirá que a Central em Ogden à nossa frente. 1616 02:01:40,752 --> 02:01:42,208 Carrinhos de mão, hein? 1617 02:01:43,713 --> 02:01:44,748 Garoto... 1618 02:01:45,381 --> 02:01:48,294 Me dê Leach Overmile e Festa. Sim, senhor. 1619 02:01:49,135 --> 02:01:52,127 Você coloca a pista em Ogden, General Casement... 1620 02:01:52,347 --> 02:01:54,304 Eu cuido do Sr. Barrows. 1621 02:01:56,267 --> 02:01:58,008 Você vai se arrepender disso. 1622 02:01:58,937 --> 02:02:01,725 Você vai se arrepender disso enquanto... 1623 02:02:02,816 --> 02:02:05,148 Não se preocupe, nenhum sobre nós, Sr. Barrows. 1624 02:02:05,151 --> 02:02:07,859 Você apenas pensa em si mesmo. Aqui. 1625 02:02:09,572 --> 02:02:11,438 Isto é um simples rapto. 1626 02:02:11,449 --> 02:02:12,985 Você ouviu isso, Fiesta? 1627 02:02:12,992 --> 02:02:13,902 Rapto. 1628 02:02:15,119 --> 02:02:17,736 É por isso que eu tive que casar com minha primeira esposa. 1629 02:02:19,749 --> 02:02:21,535 Quanto você quer? 1630 02:02:21,543 --> 02:02:25,411 Não queremos nada. Estamos apenas interessados na Union Pacific, assim como você. 1631 02:02:25,421 --> 02:02:27,003 Aqui, coloque isso. 1632 02:02:27,882 --> 02:02:30,920 Agora, sobre essa faixa você diga que não passará na inspeção. 1633 02:02:30,927 --> 02:02:32,133 E quanto a isso? 1634 02:02:32,136 --> 02:02:36,004 Você e nós vamos caminhar cada centímetro desses 27 quilômetros de pista... 1635 02:02:36,015 --> 02:02:39,758 e então você vai mostrar nós todos os lugares que precisam de conserto. 1636 02:02:39,769 --> 02:02:40,930 O que? 1637 02:02:41,145 --> 02:02:43,432 E então você vai consertar isso. 1638 02:02:48,236 --> 02:02:51,024 Caminhe mais de 27 milhas de pista. 1639 02:02:51,030 --> 02:02:54,022 Aqui está sua bengala, Sr. Carrinhos de mão. O tempo está sendo desperdiçado. 1640 02:03:03,084 --> 02:03:05,542 Aqui está outro, bem ali. 1641 02:03:09,674 --> 02:03:12,166 Parece-me que encontrei mais o problema dessa faixa... 1642 02:03:12,176 --> 02:03:13,712 do que você, Sr. Barrows. 1643 02:03:17,682 --> 02:03:19,514 Ele vai arruinar a ferrovia. 1644 02:03:19,517 --> 02:03:21,804 Você está todo confuso, Sr. Barrows. 1645 02:03:21,811 --> 02:03:24,519 Você está tentando dirigir o amarre através do espigão... 1646 02:03:24,522 --> 02:03:27,059 em vez da ponta através da gravata. 1647 02:03:31,654 --> 02:03:33,770 Eu declaro, ele está melhorando. 1648 02:03:37,869 --> 02:03:39,359 Caseamento Geral. Sim? 1649 02:03:39,370 --> 02:03:42,158 Neste exato momento, o O primeiro trem da Union Pacific... 1650 02:03:42,165 --> 02:03:44,281 está chegando em Ogden, Utah. 1651 02:03:44,626 --> 02:03:47,459 O vencedor no grande corrida para circundar o continente. 1652 02:03:47,462 --> 02:03:49,999 Diga, o New York Tribune possui esta linha telegráfica? 1653 02:03:50,006 --> 02:03:51,917 Estamos prestes a transformá-lo para o Boston Post. 1654 02:03:51,925 --> 02:03:53,131 Senhores... 1655 02:03:53,134 --> 02:03:55,842 O Presidente Grant escolheu Promontory Point, a oeste de Ogden... 1656 02:03:55,845 --> 02:03:58,712 como o lugar onde os dois Pacíficos as ferrovias devem se encontrar e unir seus trilhos. 1657 02:03:58,723 --> 02:04:00,714 Ponto do Promontório? Onde fica isso? 1658 02:04:00,725 --> 02:04:04,138 E então o Presidente Grant escolheu Promontory Point como ponto de encontro... 1659 02:04:04,145 --> 02:04:05,806 para as duas ferrovias. 1660 02:04:05,813 --> 02:04:07,349 O verdadeiro local de encontro... 1661 02:04:24,457 --> 02:04:25,572 Jeff. 1662 02:04:25,959 --> 02:04:28,542 Não te vejo há um mês aos domingos. 1663 02:04:28,544 --> 02:04:30,126 Sente-se. 1664 02:04:31,506 --> 02:04:35,750 Eu só vim me despedir antes você se perde na multidão lá fora. 1665 02:04:35,760 --> 02:04:38,548 Todo mundo está vindo para veja os motores se encontrarem. 1666 02:04:39,889 --> 02:04:41,254 Você sabe... 1667 02:04:41,265 --> 02:04:44,553 Califórnia enviou um ouro pico para fechar o último trilho. 1668 02:04:46,604 --> 02:04:48,470 Mas quando eles dirigem... 1669 02:04:49,399 --> 02:04:51,811 isso significará o fim de tudo. 1670 02:04:52,652 --> 02:04:54,017 Não para você. 1671 02:04:55,238 --> 02:04:57,070 Dick estará lá fora... 1672 02:04:57,073 --> 02:05:00,191 esperando para levá-lo a um casa que não tem rodas. 1673 02:05:00,785 --> 02:05:03,573 E nenhum motor assobiando para me fazer dormir. 1674 02:05:05,206 --> 02:05:08,324 E onde estará o seu botas inquietas estão levando você? 1675 02:05:08,543 --> 02:05:09,624 Texas. 1676 02:05:10,378 --> 02:05:12,585 Eles estão começando outra estrada lá embaixo. 1677 02:05:12,588 --> 02:05:15,205 Dodge me convidou para trabalhar como engenheiro. 1678 02:05:15,216 --> 02:05:17,708 É a realização do seu sonho. 1679 02:05:18,594 --> 02:05:20,084 Estou feliz por você. 1680 02:05:20,972 --> 02:05:22,212 Claro... 1681 02:05:22,557 --> 02:05:25,766 claro que haverá alguma garota para lançar seus olhos de ovelha... 1682 02:05:28,354 --> 02:05:31,016 e ferva o chá quando você liga para pegar sua correspondência. 1683 02:05:35,111 --> 02:05:37,352 Mollie. É só a emoção... 1684 02:05:37,363 --> 02:05:39,525 de juntar os trilhos e tudo. 1685 02:05:39,991 --> 02:05:42,983 Lembre-se de mim para você mesmo às vezes quando você está... 1686 02:05:42,994 --> 02:05:47,329 quando você está andando nos carrinhos de mão com algumas delas lindas mulheres do Texas. 1687 02:05:52,420 --> 02:05:54,502 É você que eu sempre vou querer. 1688 02:05:54,505 --> 02:05:57,167 Um pouco da sua doçura entrou no meu sangue. 1689 02:05:58,259 --> 02:06:00,421 Acho que está lá para o resto da vida. 1690 02:06:00,636 --> 02:06:03,128 E meu coração estará te respondendo... 1691 02:06:04,015 --> 02:06:06,052 contanto que sempre bata. 1692 02:06:13,566 --> 02:06:18,481 E agora você será misericordioso se aceitar saia daqui o mais rápido que puder. 1693 02:06:20,406 --> 02:06:22,022 Adeus, Mollie. 1694 02:06:51,562 --> 02:06:53,178 Madeira de louro, hein? 1695 02:06:56,818 --> 02:06:59,606 Não há ressentimentos da nossa parte, Sr. Barrows. 1696 02:06:59,612 --> 02:07:03,230 Eu colocaria você na prisão, mas por uma coisa. Você gosta de nós, né? 1697 02:07:03,241 --> 02:07:05,653 Eu odeio ver você. Você me custou milhões. 1698 02:07:05,660 --> 02:07:07,901 Mas você curou minha indigestão. 1699 02:07:13,042 --> 02:07:15,909 Como é que você não está fora para o grande jamboree? 1700 02:07:17,088 --> 02:07:19,125 Tenho outra coisa para fazer. 1701 02:07:22,552 --> 02:07:25,715 ...e que este poderoso empreendimento talvez até nós... 1702 02:07:25,721 --> 02:07:28,133 como o Atlântico da tua força... 1703 02:07:28,141 --> 02:07:31,384 e o Pacífico do teu amor. Amém. 1704 02:07:32,979 --> 02:07:36,313 Aposto que todos aqueles que mentem debaixo do gramado entre aqui e Omaha... 1705 02:07:36,315 --> 02:07:38,431 adoraria ver essa visão. 1706 02:07:39,277 --> 02:07:41,894 Eles estão colocando trilhos dourados no céu. 1707 02:07:43,030 --> 02:07:46,819 E Monahan está dando aos anjos uma carona no velho McPherson. 1708 02:07:47,660 --> 02:07:48,866 Ele é isso. 1709 02:07:48,870 --> 02:07:50,656 Senhoras e senhores... 1710 02:07:50,663 --> 02:07:52,745 Dr. Harkness da Califórnia. 1711 02:07:56,377 --> 02:07:58,243 Senhoras e senhores... 1712 02:07:58,713 --> 02:08:00,795 o último trilho necessário para ser concluído... 1713 02:08:00,798 --> 02:08:03,540 a maior ferrovia empreendimento do mundo... 1714 02:08:03,551 --> 02:08:05,258 acabou de ser colocado. 1715 02:08:05,678 --> 02:08:07,214 E o último pico... 1716 02:08:07,221 --> 02:08:10,213 necessário para unir Atlântico e Pacífico... 1717 02:08:10,224 --> 02:08:11,589 está prestes a ser conduzido. 1718 02:08:11,601 --> 02:08:13,467 Para realizar esses atos... 1719 02:08:13,477 --> 02:08:15,184 o Oriente e o Ocidente... 1720 02:08:15,188 --> 02:08:16,974 vieram juntos. 1721 02:08:16,981 --> 02:08:20,349 Nunca desde que a história começou seu registro de eventos humanos... 1722 02:08:20,526 --> 02:08:22,187 o homem foi chamado... 1723 02:08:22,195 --> 02:08:26,234 para atender a conclusão de uma obra tão magnífico em contemplação... 1724 02:08:26,240 --> 02:08:28,572 e tão maravilhoso na execução. 1725 02:08:28,576 --> 02:08:30,988 Califórnia, dentro de cujas fronteiras... 1726 02:08:31,204 --> 02:08:34,913 e por cujos cidadãos o Pacífico A ferrovia foi inaugurada... 1727 02:08:34,916 --> 02:08:37,157 deseja expressar seu agradecimento... 1728 02:08:37,168 --> 02:08:38,784 da grande importância... 1729 02:08:38,794 --> 02:08:41,126 para ela e sua irmã afirma... 1730 02:08:41,130 --> 02:08:44,668 da grande empresa, que pela sua ação conjunta... 1731 02:08:44,675 --> 02:08:46,632 está prestes a ser consumado. 1732 02:08:46,636 --> 02:08:48,547 Das suas minas de ouro... 1733 02:08:48,554 --> 02:08:50,044 ela forjou uma estaca. 1734 02:08:50,056 --> 02:08:51,763 Dos seus bosques de loureiros... 1735 02:08:51,766 --> 02:08:53,427 ela cortou uma gravata. 1736 02:08:53,601 --> 02:08:55,763 E pelas mãos dos seus cidadãos... 1737 02:08:55,770 --> 02:08:59,183 ela os oferece para se tornarem um parte da grande rodovia... 1738 02:08:59,565 --> 02:09:02,808 que está prestes a se unir ela em comunhão mais próxima... 1739 02:09:02,818 --> 02:09:05,230 com suas irmãs do Atlântico. 1740 02:09:05,238 --> 02:09:08,071 Do seu seio foi tirada a primeira terra. 1741 02:09:08,407 --> 02:09:12,366 Deixe o dela ser o último empate e o último pico. 1742 02:09:14,038 --> 02:09:17,247 Que Deus confirme o unidade do nosso país... 1743 02:09:18,084 --> 02:09:22,419 como esta ferrovia une o dois grandes oceanos do mundo. 1744 02:09:27,385 --> 02:09:29,342 O honorável Leland Stanford... 1745 02:09:29,345 --> 02:09:31,052 Governador da Califórnia... 1746 02:09:31,055 --> 02:09:33,217 e Presidente do Pacífico Central... 1747 02:09:33,224 --> 02:09:35,841 atacará o primeiro golpeie a ponta dourada. 1748 02:09:46,320 --> 02:09:47,981 Mamãe, ele sentiu falta. 1749 02:09:47,989 --> 02:09:50,230 Nós vamos levar a vontade pela escritura, Governador. 1750 02:09:50,241 --> 02:09:53,905 O próximo golpe será desferido pelo vice-presidente Durant... 1751 02:09:53,911 --> 02:09:55,652 da União Pacífico. 1752 02:10:05,715 --> 02:10:09,629 Por cachorrinhos, me parece assim a ferrovia nunca estará concluída. 1753 02:10:09,635 --> 02:10:11,797 Eu agora invoco o homem... 1754 02:10:12,430 --> 02:10:16,890 cuja ajuda financeira veio nós em um momento de grande necessidade. 1755 02:10:17,435 --> 02:10:19,346 Sr. Asa M. Barrows. 1756 02:10:43,044 --> 02:10:44,330 Eu não achei que ele pudesse fazer isso. 1757 02:10:44,337 --> 02:10:46,669 Talvez vamos beber para nossa saúde agora. Sim. 1758 02:10:50,426 --> 02:10:51,837 A mão é mais rápida que o olho. 1759 02:10:51,844 --> 02:10:54,051 Agora pare com seu flapdoodle e observe... Senhorita Mollie... 1760 02:10:54,055 --> 02:10:55,637 Não consigo encontrar o Sr. Jeff em lugar nenhum... 1761 02:10:55,639 --> 02:10:57,846 para dizer a ele que Campeau está em cidade procurando atirar nele. 1762 02:10:57,850 --> 02:10:59,090 Não se preocupe. 1763 02:10:59,101 --> 02:11:02,935 Jeff vai fazer aquele tinhorn parecer tipo... Mas ele não está usando armas. 1764 02:11:04,231 --> 02:11:05,938 Bem, isso é diferente. 1765 02:11:06,984 --> 02:11:09,396 Use isto como âncora até eu voltar. 1766 02:11:27,380 --> 02:11:29,121 Atenção por favor! 1767 02:11:29,715 --> 02:11:31,956 Antes que os motores se juntem... 1768 02:11:32,218 --> 02:11:35,131 todos, por favor, tomem posições... 1769 02:11:35,137 --> 02:11:36,753 para uma fotografia. 1770 02:12:16,303 --> 02:12:19,386 Eu pensei que você fosse Butler, mas você merecia de qualquer maneira. 1771 02:12:26,188 --> 02:12:27,553 Pau. Caralho! 1772 02:12:31,152 --> 02:12:32,688 Observe você mesmo. 1773 02:12:33,279 --> 02:12:34,565 Campeão. 1774 02:12:36,365 --> 02:12:39,574 Eu vou te levar a um médico primeiro. Não. Não adianta, Jeff. 1775 02:12:39,827 --> 02:12:41,909 Eu desenhei o empate preto. 1776 02:12:44,165 --> 02:12:46,122 Dobre-se mais perto. Molly... 1777 02:12:50,254 --> 02:12:51,710 Eu sou apenas um... 1778 02:12:53,716 --> 02:12:55,707 Sou apenas um flush quebrado. 1779 02:12:58,888 --> 02:13:00,674 O negócio é seu, Jeff. 1780 02:13:20,701 --> 02:13:22,066 Sim, senhor. 1781 02:13:25,206 --> 02:13:28,744 No dia seguinte ela trotou uma milha em dois minutos. 1782 02:13:30,836 --> 02:13:32,122 Obrigado! 1783 02:13:33,631 --> 02:13:36,123 E assim esta grande nação está unida... 1784 02:13:36,133 --> 02:13:38,249 com uma aliança de ferro. 1785 02:13:38,260 --> 02:13:39,921 Sr. Bradford! Sr. Booth! 1786 02:13:43,682 --> 02:13:46,174 Os santos sejam louvados, você está seguro. 1787 02:13:47,978 --> 02:13:49,343 Onde está Dick? 1788 02:13:51,774 --> 02:13:53,981 Ele estará esperando por nós, Mollie... 1789 02:13:54,401 --> 02:13:56,017 no final da pista.