1 00:02:21,708 --> 00:02:22,708 Hyvin? 2 00:02:24,208 --> 00:02:26,958 Sir, haluan vain tulla takaisin ja lopetan opinnot. 3 00:02:27,833 --> 00:02:32,633 Olla lääkäri ja palvella yhteiskuntaa on aina ollut elämäni päätavoitteeni. 4 00:02:32,667 --> 00:02:37,627 En halua tulevaisuuteni tuhoutuvan yhden virheen takia. 5 00:02:37,667 --> 00:02:38,877 Joten myönnätkö sen? 6 00:02:38,917 --> 00:02:40,377 Myönnä mitä? 7 00:02:40,417 --> 00:02:41,997 Mitä olet tehnyt. 8 00:02:43,458 --> 00:02:47,748 No, en tiedä tapaukseni yksityiskohtia 9 00:02:49,083 --> 00:02:51,713 mutta luulen syyn siihen, etten voi palata koska olin poliittisesti aktiivinen. 10 00:02:51,750 --> 00:02:55,000 Mutta sir, kaikki olivat poliittisesti aktiivisia vallankumouksen aikana. 11 00:02:56,000 --> 00:02:59,540 Olin nuori. Naiivi. 12 00:02:59,583 --> 00:03:03,253 Eli en edes ymmärtänyt ero vasemman ja oikean välillä. 13 00:03:03,292 --> 00:03:06,172 Olin vain intohimoinen kuten kaikki muut tuon ikäiset. 14 00:03:07,292 --> 00:03:09,672 Olin huolissani maasta. Halusin muutosta. 15 00:03:11,167 --> 00:03:12,997 Olen varma, että ymmärrät. 16 00:03:13,042 --> 00:03:16,792 Jos päädyin yhdessä noista vasemmistoradikaaleista... 17 00:03:16,833 --> 00:03:20,213 Se oli vain siksi en tiennyt parempaa... 18 00:03:22,292 --> 00:03:25,292 Jokaisella virheellä on seurauksensa. 19 00:03:26,333 --> 00:03:28,633 Päästin sinut sisään, jotta voisit kuulla tämän suoraan huuliltani 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,077 ja lopeta aikasi tuhlaaminen käymällä täällä joka päivä. 21 00:03:30,125 --> 00:03:34,205 Kerron tämän sinulle suoraan. 22 00:03:34,250 --> 00:03:36,500 Et voi jatkaa opintojasi. 23 00:03:36,542 --> 00:03:39,832 Historiasi perusteella sitä ei ole edes olemassa pienintäkään mahdollisuutta 24 00:03:39,875 --> 00:03:45,075 että voit koskaan palata yliopistoon. 25 00:03:45,125 --> 00:03:47,495 Suosittelen sinua löytämään uuden tavoitteen elämässä. 26 00:04:53,042 --> 00:04:54,922 - Hei, rouva fakur. - Hei rakas. 27 00:04:54,958 --> 00:04:57,208 Anteeksi, olen myöhässä. Toivottavasti dorsa ei ollut ongelma? 28 00:04:57,250 --> 00:05:01,000 Ei ongelmia ollenkaan. Meillä oli hauskaa. 29 00:05:01,042 --> 00:05:03,502 Dorsa! Äiti! 30 00:05:04,708 --> 00:05:07,498 - Mitä tapahtui? - Äiti. 31 00:05:07,542 --> 00:05:09,542 Voi kulta 32 00:05:12,042 --> 00:05:13,172 se on okei. 33 00:05:13,208 --> 00:05:17,288 Ei hätää. Ymmärrän. Sellainen ilmasto tällä hetkellä. 34 00:05:17,333 --> 00:05:19,333 Älä anna sen muuttaa sinua. 35 00:05:48,250 --> 00:05:50,170 Tyttärelleni. 36 00:05:50,208 --> 00:05:52,498 Onnittelut lääketieteen koulun alkaessa. 37 00:05:52,542 --> 00:05:55,382 Olen ylpeä sinusta. Sinun rakastava äitisi. 38 00:06:22,750 --> 00:06:24,670 Hei? Onko kukaan kotona? 39 00:06:25,917 --> 00:06:29,037 Isä, isä, isä, isä! 40 00:06:29,083 --> 00:06:32,383 Hei pikkuinen. 41 00:06:32,417 --> 00:06:33,917 Missä äiti on? 42 00:06:36,042 --> 00:06:38,292 Hän on makuuhuoneessa. 43 00:06:38,333 --> 00:06:42,753 Hän on äreä. 44 00:06:49,542 --> 00:06:50,542 Hei... 45 00:06:50,583 --> 00:06:51,633 Hei... 46 00:06:51,667 --> 00:06:52,827 Mitä sinä teet? 47 00:06:55,208 --> 00:06:56,918 Ne ovat minun kurssikirjojani. 48 00:06:57,875 --> 00:07:01,495 Anna ne jollekin kuka niitä haluaa. Tai Chuck ne. 49 00:07:04,750 --> 00:07:07,290 Mene pelaamaan dorsaa. 50 00:07:10,333 --> 00:07:12,083 Mitä tapahtui? 51 00:07:27,917 --> 00:07:30,827 Ehkä asiat paranevat sodan jälkeen. 52 00:07:31,458 --> 00:07:33,248 Ei ole takuuta. 53 00:07:33,958 --> 00:07:37,168 Ja tämä sota ei näytä koskaan loputtoman. 54 00:07:43,625 --> 00:07:47,035 No, olet yrittänyt parhaasi. 55 00:07:49,375 --> 00:07:51,875 Se on nyt poissa käsistäsi. 56 00:07:54,333 --> 00:07:57,963 Kuka tietää? Se on luultavasti parasta. 57 00:08:01,667 --> 00:08:03,247 Dorsa! Juokse! 58 00:08:07,167 --> 00:08:09,077 Minne olet menossa? 59 00:08:09,792 --> 00:08:13,132 - Ei ole aikaa, meidän täytyy mennä alakerrassa! - Emme voi jättää kimiaa taaksemme. 60 00:08:14,833 --> 00:08:16,923 Tule. 61 00:08:23,042 --> 00:08:28,082 Hei. Hei. 62 00:08:28,125 --> 00:08:29,325 Kiitos, tohtori. 63 00:08:29,375 --> 00:08:33,825 - Anteeksi vaiva. - Ei ollenkaan. 64 00:08:38,042 --> 00:08:42,752 Luojan kiitos, kuulostaa siltä, että he ovat laittaneet lisää puolustusta Teheranin ympärille. 65 00:08:42,792 --> 00:08:48,212 Kuulin huhun Irakista laukaisee nyt ohjuksia... 66 00:08:53,583 --> 00:08:55,583 Jätä hänet rauhaan. 67 00:08:55,625 --> 00:08:58,285 Dorsa, tule tänne, kultaseni. 68 00:09:03,208 --> 00:09:05,168 Kuka tämä uusi poika on? 69 00:09:05,208 --> 00:09:09,748 Hra ebrahimin veljenpoika. Ilmeisesti hän menetti vanhempansa Abadanissa. 70 00:09:17,542 --> 00:09:19,422 Isä? 71 00:09:22,208 --> 00:09:24,128 Isä? 72 00:09:32,125 --> 00:09:33,875 Isä? 73 00:09:39,833 --> 00:09:41,543 Mitä tapahtui, kultaseni? 74 00:09:42,542 --> 00:09:44,082 Näitkö pahaa unta? 75 00:09:45,292 --> 00:09:46,632 Ei hätää. 76 00:09:52,583 --> 00:09:55,633 Ei, kulta, näitä asioita ei ole olemassa. 77 00:09:55,667 --> 00:09:58,747 Seuraavan kerran kun pelkäät, muista, että et ole yksin. 78 00:09:58,792 --> 00:10:03,252 Annoin sinulle kimian pitääkseni seuraasi. 79 00:10:04,375 --> 00:10:06,415 Hyvää huomenta. 80 00:10:09,542 --> 00:10:12,672 Älä leluja aamiaispöydässä, kiitos. 81 00:10:13,792 --> 00:10:15,252 Hyvää huomenta. 82 00:10:15,292 --> 00:10:17,792 Ikkunoista irtoaa teippi. 83 00:10:17,833 --> 00:10:24,043 - Entä jos ikkunat rikkoutuvat a räjähdys... - Nauhoitan ne uudelleen. 84 00:10:27,875 --> 00:10:29,875 Näitkö painajaista viime yönä? 85 00:10:29,917 --> 00:10:33,747 Hän sanoi kuulleensa jonkun kävelemässä talossa. 86 00:10:33,792 --> 00:10:36,292 Olet huono nukkuja aivan kuten äitisi. 87 00:10:37,625 --> 00:10:39,375 Nukuitko hyvin viime yönä? 88 00:10:39,417 --> 00:10:41,287 Minulle? 89 00:10:41,333 --> 00:10:44,713 Miksi luulet minun taas unissakävelevän? 90 00:10:46,250 --> 00:10:48,170 Olisit huomannut. 91 00:10:48,917 --> 00:10:50,287 Olin ulkona kylmä. 92 00:10:50,333 --> 00:10:52,883 Vain siksi, että tein sen kerran tai kaksi 93 00:10:52,917 --> 00:10:54,747 kuin kuusi kuukautta sitten, ei tarkoita, että se olisi jatkuvaa. 94 00:10:54,792 --> 00:10:59,752 Lisäksi tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun dorsalla on näki painajaisen ja kuvitteli asioita. 95 00:10:59,792 --> 00:11:04,502 Sanon vain, että olet vain huono nukkuja kun olet stressaantunut. 96 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Mikä se on? 97 00:11:09,167 --> 00:11:10,577 Se on minun... 98 00:11:11,625 --> 00:11:13,535 Vuosittainen ilmoitusluonnos. 99 00:11:28,042 --> 00:11:30,172 Mikset maininnut sitä aikaisemmin? 100 00:11:30,875 --> 00:11:34,825 Sinulla on ollut muita asioita mielessäsi. 101 00:11:34,875 --> 00:11:40,285 Menen myöhemmin terveysministeriöön tänään nähdäkseni, missä olen. 102 00:11:41,042 --> 00:11:44,832 Saattaa päästä jonnekin turvalliseen paikkaan kuten viime vuonna... 103 00:11:45,917 --> 00:11:47,497 Jos olemme onnekkaita... 104 00:12:43,167 --> 00:12:44,707 Hei tohtori. 105 00:12:44,750 --> 00:12:47,000 - Pieni hetki... - Hei. 106 00:12:47,042 --> 00:12:51,252 - Hei... miten perheesi voi? - Hyvä, kiitos. 107 00:12:51,292 --> 00:12:55,212 Kuinka monta kertaa minun pitää pyytää onko autotallin ovi suljettu kunnolla? 108 00:12:55,250 --> 00:12:59,380 - Muistuta vaimoasi... - Mitä tarkoitat? 109 00:12:59,417 --> 00:13:01,707 Anna minun näyttää sinulle. 110 00:13:01,750 --> 00:13:05,040 Pultti on ruostunut. 111 00:13:05,083 --> 00:13:11,673 - Sen asettaminen paikalleen vaatii voimaa... - Mistä tiedät, että se oli vaimoni? 112 00:13:11,708 --> 00:13:13,538 Se ei ole sinä tai minä. 113 00:13:13,583 --> 00:13:15,293 Tiedän, että herra fakur sulkee sen kunnolla. 114 00:13:15,333 --> 00:13:19,043 Eikä kukaan siellä olevista naisista rakennusajalla vaimosi lisäksi. 115 00:13:19,083 --> 00:13:21,633 Oikein. Muistamme sulkeaksesi oven kunnolla. 116 00:13:21,667 --> 00:13:23,247 Hyvää päivänjatkoa. 117 00:13:51,958 --> 00:13:53,128 Hei. 118 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Hei. 119 00:14:00,375 --> 00:14:02,325 He lähettävät minut Elamiin. 120 00:14:05,000 --> 00:14:07,210 Se on keskellä taistelua. 121 00:14:09,000 --> 00:14:12,540 Yritin saada turvallisempaa postausta mutta se ei onnistunut. 122 00:14:14,042 --> 00:14:18,292 Luulen, että sinä ja dorsa pitäisi mennä vanhempieni luo. 123 00:14:18,333 --> 00:14:19,383 Miksi? 124 00:14:20,250 --> 00:14:24,670 Huhut Irakista ohjukset ovat luultavasti totta. 125 00:14:25,458 --> 00:14:27,708 Pohjoisessa on turvallisempaa. Ihmiset ovat jo lähteneet kaupungista. 126 00:14:27,750 --> 00:14:29,830 Meillä on hyvä täällä. 127 00:14:31,292 --> 00:14:32,832 Et saa varoitusta ohjuksista. 128 00:14:32,875 --> 00:14:35,205 En aio olla taakka vanhemmillesi. 129 00:14:35,250 --> 00:14:36,500 Et ole taakka. 130 00:14:36,542 --> 00:14:39,582 Viimeksi kävimme siellä sisaresi sanoivat jatkuvasti 131 00:14:39,625 --> 00:14:42,245 "Teherania pommitetaan ja saamme sirpaleet." 132 00:14:42,292 --> 00:14:45,172 Pärjäämme hyvin omassa kodissamme. 133 00:14:45,208 --> 00:14:46,708 Olen huolissani dorsasta. 134 00:14:46,750 --> 00:14:50,920 Mitä? enkö minä kykene Hoitaako omaa lastani nyt? 135 00:14:55,917 --> 00:14:57,877 En tarkoita sitä. 136 00:14:58,875 --> 00:15:03,165 Sanon vain, etten ole lähellä. 137 00:15:03,208 --> 00:15:07,208 Vanhemmillani voit ainakin se tuki. 138 00:15:07,250 --> 00:15:11,000 Ah, koska olet ollut niin tukena tähän asti... 139 00:15:11,042 --> 00:15:12,712 Se on epäreilua. 140 00:15:12,750 --> 00:15:20,420 Ei, olet epäreilua, että hyppäät pois leikkiä lääkäreitä ja kohdella minua kuin... 141 00:15:20,458 --> 00:15:22,038 Olen epäpätevä. 142 00:15:22,083 --> 00:15:24,253 Leikkiä lääkäreitä? 143 00:15:24,292 --> 00:15:26,212 Sotaan lähettäminen ei ole peliä. 144 00:15:27,583 --> 00:15:29,503 Esitteletkö sinä? Haluatko mitalin? 145 00:15:29,542 --> 00:15:31,042 En lähde valinnan ulkopuolelle. Menettäisin oikeuteni harjoitella... 146 00:15:31,083 --> 00:15:34,793 Jos sinulla ei ole oikeutta harjoitella, se on katastrofi 147 00:15:34,833 --> 00:15:36,923 mutta jos en tee, se on parasta. 148 00:15:36,958 --> 00:15:39,168 Oletko vihainen, että harjoittelen? 149 00:15:39,208 --> 00:15:41,168 Ei, en ole vihainen siitä... 150 00:15:41,208 --> 00:15:45,918 Dorsa, kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle laittaa lelut pois pelaamisen jälkeen? 151 00:16:07,042 --> 00:16:09,752 Onko se minun syytäni et saa opintojasi loppuun? 152 00:16:10,750 --> 00:16:16,250 Etkö hukannut aikaasi politiikasta yliopistossa? 153 00:16:16,292 --> 00:16:19,292 Kuulostat aivan heiltä. 154 00:16:20,000 --> 00:16:21,830 Olenko väärässä? 155 00:16:23,250 --> 00:16:30,420 Oletko unohtanut, että soitit jatkuvasti olen selkärangaton, koska pysyin opinnoissani? 156 00:16:30,458 --> 00:16:33,208 Ihan kuin et olisi koskaan yrittänyt lopettamaan opiskelun. 157 00:16:33,250 --> 00:16:34,880 Milloin tein sen? 158 00:16:34,917 --> 00:16:38,207 Kun yliopistot avattiin uudelleen kulttuurivallankumouksen jälkeen 159 00:16:38,250 --> 00:16:42,130 kuka sanoi minulle, että opiskelu voi odota, jää kotiin ja kasvattaa lapsi? 160 00:16:43,625 --> 00:16:46,285 Onko sinulla ongelma pitää huolta lapsestasi? 161 00:16:46,333 --> 00:16:49,793 Kutsutko minua huonoksi äidiksi? 162 00:16:52,917 --> 00:16:57,667 Ei. Sanon, että älä syytä sinua puutteet minussa ja lapsessamme. 163 00:16:57,708 --> 00:17:01,038 Kerro miksi haluat palatako nyt yhtäkkiä? 164 00:17:01,083 --> 00:17:03,543 En jättänyt valinnan ulkopuolelle. Kulttuurivallankumous tapahtui. 165 00:17:03,583 --> 00:17:07,883 Se oli neljä, viisi vuotta sitten. Yliopistot avattiin uudelleen vuoden kuluttua. 166 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Niin? 167 00:17:08,958 --> 00:17:12,168 Haluat vain palata nyt koska äitisi kuoli... 168 00:17:12,208 --> 00:17:14,748 Lääkäriksi tuleminen on aina ollut unelmani! 169 00:17:14,792 --> 00:17:17,922 Ei, shideh, se on äitisi unelma. 170 00:17:19,417 --> 00:17:21,377 Kuolleet ihmiset eivät voi unelmoida. 171 00:17:39,792 --> 00:17:42,502 Pelkään ilman sinua täällä. 172 00:17:43,292 --> 00:17:47,672 Palaan ennen kuin huomaatkaan! 173 00:17:51,958 --> 00:17:56,038 Äiti vie sinut mummon luo. 174 00:18:02,000 --> 00:18:06,290 Tässä tämän kuun vuokra ja mitä olimme velkaa viime kuusta. 175 00:18:06,333 --> 00:18:09,083 Anna se ebrahimille kun sen on määrä sulkea hänet. 176 00:18:58,750 --> 00:19:00,420 Äiti... 177 00:19:03,250 --> 00:19:04,500 Äiti... 178 00:19:07,500 --> 00:19:08,880 Äiti... 179 00:19:09,917 --> 00:19:11,747 Kyllä? 180 00:19:11,792 --> 00:19:13,752 Sänkyni on märkä. 181 00:19:27,417 --> 00:19:28,667 Nouse ylös. 182 00:19:33,583 --> 00:19:36,543 Sinun on silti kasteltava itsesi tässä iässä! 183 00:19:36,583 --> 00:19:38,883 Etkö mene kouluun ensi vuonna? 184 00:19:39,958 --> 00:19:41,828 Mene kylpyhuoneeseen, riisu vaatteesi. 185 00:19:44,833 --> 00:19:46,633 Enkö minä sanonut, että mene vessaan? 186 00:19:49,750 --> 00:19:52,670 Pelkään mennä yksin... 187 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 Sinun paahtoleipäsi. 188 00:20:08,958 --> 00:20:10,668 Muumio? 189 00:20:10,708 --> 00:20:15,328 Nyt se isä ei ole täällä... Voinko nukkua vieressäsi yöllä? 190 00:20:15,375 --> 00:20:17,455 Etkö ole iso tyttö? 191 00:20:17,500 --> 00:20:19,920 Isot tytöt eivät myöskään kastele sänkyä. 192 00:20:20,917 --> 00:20:25,127 Miksi sinulla on unihäiriöitä? 193 00:20:28,792 --> 00:20:31,462 Hyvin? Kerro minulle. Mitä sinä pelkäät? 194 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 Hei? 195 00:20:36,625 --> 00:20:37,745 Djinn... 196 00:20:37,792 --> 00:20:39,422 Djinnit eivät ole todellisia... 197 00:20:39,458 --> 00:20:42,578 He ovat. Emme vain näe niitä. 198 00:20:42,625 --> 00:20:45,785 - Kuka sinulle sen sanoi? - Mehdi. 199 00:20:45,833 --> 00:20:47,793 Kuka on mehdi? 200 00:20:47,833 --> 00:20:50,793 Sogandin ja Alin serkku. 201 00:20:51,500 --> 00:20:57,210 Hän antoi minulle maagisen kissapallon turkista suojellakseni itseäni niiltä. 202 00:20:57,250 --> 00:20:59,750 Mutta menetin sen. 203 00:21:00,417 --> 00:21:01,537 Juo kunnolla. 204 00:21:01,583 --> 00:21:08,293 Djinnit ovat vain satuja jopa pelotella pieniä lapsia. 205 00:21:09,167 --> 00:21:14,917 Mehdi sanoi, että djinnit ovat todellisia. He ovat pahoja ja haluavat satuttaa meitä... 206 00:21:14,958 --> 00:21:17,168 Mehdi puhuu hölynpölyä. 207 00:21:27,917 --> 00:21:30,127 - Hei, rouva ebrahimi. - Hei... 208 00:21:30,167 --> 00:21:33,127 - Toivottavasti ei ole huono aika. - Ei ollenkaan. Tule sisään. 209 00:21:33,167 --> 00:21:36,577 Ei kiitos. minä vain pieni pyyntö... 210 00:21:36,625 --> 00:21:38,915 - Sukulaisenne... - Mehdi? 211 00:21:38,958 --> 00:21:42,918 Hän on kertonut pelottavaa tarinoita tyttärelleni, dorsalle. 212 00:21:42,958 --> 00:21:45,998 Tiedän, että hän on vasta lapsi, se ei ole mitään hävettävää 213 00:21:46,042 --> 00:21:49,132 mutta dorsalla on todellista nukahtamisvaikeuksia öisin. 214 00:21:49,167 --> 00:21:54,037 Pyydä häntä olemaan kertomatta dorsa tuollaisia tarinoita... 215 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Tyttäresi on tehnyt virheen. 216 00:21:56,125 --> 00:21:57,785 Mehdi on mykkä. 217 00:21:57,833 --> 00:22:01,503 Hän ei ole sanonut sanaakaan siitä lähtien kun hän menetti vanhempansa. 218 00:22:01,542 --> 00:22:05,132 He molemmat tapettiin. 219 00:22:05,167 --> 00:22:07,497 Ebrahimi otti hänet niin monelle eri lääkärille. 220 00:22:07,542 --> 00:22:09,132 Mutta ei tulosta. 221 00:22:09,917 --> 00:22:12,497 - Hän sanoi, että mehdi kertoi hänelle... - Onko hän kertonut mitä tarinoita? 222 00:22:12,542 --> 00:22:16,422 - Djinn ja muuta... - Voi luoja, armahda! 223 00:22:16,458 --> 00:22:19,168 Djinnit eivät ole rouva ebrahimi... 224 00:22:19,208 --> 00:22:22,288 Ne ovat hyvin todellisia. Se on jopa Koraanissa. 225 00:22:23,708 --> 00:22:28,458 Mieheni suuttuu, kun sanon tämän, mutta poika on pelottava... 226 00:22:33,833 --> 00:22:37,213 - Olet palannut aikaisin. - Rouva ebrahimi lähetti minut takaisin yläkertaan. 227 00:22:40,292 --> 00:22:41,882 Eikö hän sanonut miksi? 228 00:22:43,583 --> 00:22:47,043 Hän vei sogandin ja Alin kotiin ja käski minunkin mennä kotiin. 229 00:22:53,833 --> 00:22:55,213 Entä mehdi? 230 00:22:55,250 --> 00:23:00,000 Mehdi saa jäädä. 231 00:23:00,042 --> 00:23:02,542 Mutta emme voi enää leikkiä hänen kanssaan. 232 00:23:05,417 --> 00:23:12,497 Tiedätkö, tarinat sinä mainittiin tänä aamuna... 233 00:23:12,542 --> 00:23:14,252 Oletko varma, että mehdi kertoi ne sinulle, ei ebrahimi-lapsille? 234 00:23:14,292 --> 00:23:20,212 No, sogand ja Ali kerro myös tarinoita. 235 00:23:20,250 --> 00:23:21,830 Miksi olla varovainen? 236 00:23:21,875 --> 00:23:23,955 Koska he ovat tulossa. 237 00:23:26,417 --> 00:23:29,287 Sanoiko hän niin ebrahimi-lasten edessä? 238 00:23:29,333 --> 00:23:31,793 Ei, hän kuiskasi sen korvaani. 239 00:23:35,750 --> 00:23:40,380 Voi voi, olemme puhuneet niin paljon. Teesi kylmenee. 240 00:23:40,417 --> 00:23:42,877 Olet oikeassa. Anteeksi. 241 00:23:42,917 --> 00:23:45,747 Piip, piip, piip, piip. 242 00:23:46,708 --> 00:23:50,208 Voi miten ihanaa teetä olet tehnyt. 243 00:23:50,250 --> 00:23:54,710 En tiennyt että sinä voisi tehdä niin maukasta teetä. 244 00:23:54,750 --> 00:23:57,330 Kiitos. 245 00:23:59,583 --> 00:24:02,833 - Ota myös leipää. - Kyllä, kyllä, aion. 246 00:24:10,958 --> 00:24:12,628 Hei? 247 00:24:12,667 --> 00:24:14,917 Hei? 248 00:24:14,958 --> 00:24:17,038 - Shideh? - Hei. 249 00:24:17,083 --> 00:24:20,423 - Kuuletko minua? - Linja ei ole hieno, mutta se on kunnossa. 250 00:24:20,458 --> 00:24:23,748 - Kuinka voit? - Olemme kunnossa. Miten siellä on? 251 00:24:23,792 --> 00:24:25,002 Ei hienoa. 252 00:24:25,042 --> 00:24:28,382 Joko sairaalassa töissä tai hakeudu turvaan. 253 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 Et silti halua mennä vanhemmilleni? 254 00:24:31,417 --> 00:24:33,417 Älä välitä meistä. 255 00:24:33,458 --> 00:24:38,918 Ulkomaiset radiot kertovat Irakin väitteistä he tasoittavat Teheranin ohjuksilla pian. 256 00:24:38,958 --> 00:24:41,078 Täällä ei ole raportoitu mitään. 257 00:24:41,125 --> 00:24:43,575 Ole hyvä ja vie dorsa pois kaupungista. 258 00:24:43,625 --> 00:24:46,535 En hylkää kotiani huhun perusteella. 259 00:24:47,208 --> 00:24:50,458 - Ei edes dorsalle? - Dorsa viihtyy paremmin omassa kodissaan. 260 00:24:52,375 --> 00:24:55,245 Minun täytyy mennä. Ajattele mitä sanoin. 261 00:24:56,250 --> 00:24:57,830 Kaipaan sinua. 262 00:24:59,542 --> 00:25:01,292 - Heippa. - Minäkin kaipaan sinua... 263 00:25:04,292 --> 00:25:06,132 400 mailia taistelukentältä... 264 00:25:06,167 --> 00:25:10,287 Teheranista tulee uusi etulinja meneillään olevan Iranin ja Irakin sodan vuoksi. 265 00:25:10,333 --> 00:25:11,833 Irak on alkanut laukaista ohjuksia tavoittaa... 266 00:25:11,875 --> 00:25:15,825 - Minne menit, rouva? Teesi kylmenee. - Odota. 267 00:25:15,875 --> 00:25:17,785 Monet iranilaiset ovat jo lähteneet pääoma... - Entä teejuhlamme? 268 00:25:17,833 --> 00:25:22,923 - Peliaika on ohi - ei ole. Se ei ole. Se ei ole. 269 00:25:22,958 --> 00:25:27,748 Tarpeeksi! Kun sanon, että peliaika on ohi, tarkoitan sitä! 270 00:25:27,792 --> 00:25:29,382 Jos et kuuntele minua 271 00:25:29,417 --> 00:25:32,417 seuraavan kerran otan kimian pois joten et voi leikkiä hänen kanssaan. 272 00:25:32,458 --> 00:25:35,788 - Ymmärrätkö? - Sattuiko se? 273 00:25:35,833 --> 00:25:40,213 Ei hätää. Olen täällä. Minä pidän sinusta huolta. 274 00:25:48,583 --> 00:25:50,043 Dorsa! 275 00:25:50,083 --> 00:25:51,753 Tule tänne kiitos. 276 00:25:58,542 --> 00:26:00,332 Oletko edelleen vihainen minulle? 277 00:26:20,125 --> 00:26:22,075 Meidän täytyy mennä alakertaan heti! 278 00:26:39,875 --> 00:26:41,575 Dorsa! 279 00:26:41,625 --> 00:26:43,495 Dorsa! 280 00:26:45,417 --> 00:26:47,667 Joku... 281 00:26:47,708 --> 00:26:48,918 Auta minua! 282 00:26:48,958 --> 00:26:51,708 Ole hyvä! 283 00:26:53,333 --> 00:26:56,713 Dorsa? Kultaseni? 284 00:26:56,750 --> 00:26:58,000 Dorsa? 285 00:26:58,042 --> 00:26:59,752 Dorsa? Kultaseni? 286 00:26:59,792 --> 00:27:03,172 Ole hyvä ja vastaa minulle... 287 00:27:04,333 --> 00:27:08,213 Voi kultaseni... 288 00:27:09,208 --> 00:27:14,248 - Näin heidät. Ne ovat todellisia. He olivat pelottavia. - Näitkö kenet? 289 00:27:14,292 --> 00:27:18,172 - Näin ne... - Mitä sinä puhut? Shideh. 290 00:27:18,208 --> 00:27:21,038 Ole kiltti... isäni... Isäni on kuolemassa. 291 00:27:21,083 --> 00:27:24,253 - Ole hyvä ja auta. - Äiti! Älä jätä minua! 292 00:27:24,292 --> 00:27:29,212 Ole hyvä! Auta isääni! Pelasta isäni. Olet lääkäri. Voit. 293 00:27:29,250 --> 00:27:33,710 - Mutta en ole lääkäri... - Äiti! Älä mene! 294 00:27:33,750 --> 00:27:40,420 - Pidän huolta dorsasta. Mennä. - Ei, äiti! Ei! 295 00:27:53,917 --> 00:27:55,537 Tule tänne. Hän on täällä. Kiire! 296 00:27:55,583 --> 00:27:59,383 - Herra bijari? - Isä! 297 00:28:01,250 --> 00:28:03,920 Otetaan hänet pois täältä. 298 00:28:03,958 --> 00:28:06,828 Emme voi olla täällä. Tämä ohjus saattaa silti räjähtää! 299 00:28:06,875 --> 00:28:10,575 Mene ja soita ambulanssi! Jos en tee cpr:tä nyt, hän kuolee. 300 00:28:10,625 --> 00:28:14,205 Isä... köyhä isäni... Tule. 301 00:28:15,208 --> 00:28:17,288 Tule. 302 00:28:17,333 --> 00:28:19,583 Tule. 303 00:29:36,958 --> 00:29:40,288 Ensihoitajat. Se on turvallista, voit tulla ylös. 304 00:29:48,542 --> 00:29:52,922 Jos olisin oikea lääkäri, hän saattaa olla vielä elossa. 305 00:29:52,958 --> 00:29:55,128 Miksi sanot tämän? 306 00:29:55,167 --> 00:29:57,577 Teit kaikkesi. 307 00:30:00,292 --> 00:30:04,832 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään, kulta. Mene takaisin nukkumaan. 308 00:30:35,958 --> 00:30:37,288 Hän ei ole täällä! 309 00:30:39,458 --> 00:30:41,878 Kimia... Kimia ei ole täällä. 310 00:30:41,917 --> 00:30:44,627 - Missä se oli ennen? - Sängyllä... 311 00:30:50,958 --> 00:30:53,828 - He veivät hänet. - Kukaan ei ottanut sitä. 312 00:30:53,875 --> 00:30:55,575 Se on varmaan täällä jossain... 313 00:30:56,667 --> 00:30:58,417 Oletko kunnossa? 314 00:30:59,625 --> 00:31:02,535 Olet niin kuuma! 315 00:31:02,583 --> 00:31:06,793 Voi kultaseni... Rakas, tyttövauvani... 316 00:31:06,833 --> 00:31:10,083 He tulivat ja näkivät hän oli yksin ja vei hänet. 317 00:31:10,125 --> 00:31:14,205 Älä huoli. Sinun pitäisi levätä toistaiseksi. 318 00:31:14,250 --> 00:31:15,920 Ota kengät pois. 319 00:31:17,750 --> 00:31:22,210 Pidä lämpimänä ja lepää kunnes kuumeesi lakkaa. 320 00:31:23,500 --> 00:31:28,630 Lupaan löytää hänet. Kunnossa? 321 00:33:26,833 --> 00:33:29,583 Äiti, näin pahaa unta. 322 00:33:37,625 --> 00:33:41,125 Älä pelkää. 323 00:33:44,583 --> 00:33:46,833 Älä pelkää. 324 00:34:07,000 --> 00:34:08,330 Dorsa? 325 00:34:08,375 --> 00:34:10,125 Mitä sinä teet? 326 00:34:10,167 --> 00:34:12,497 Haen kimiaa! 327 00:34:15,542 --> 00:34:20,042 Luulen, että hän on yläkerrassa... he ovat ottaneet hänet yläkerrassa... haluan mennä etsimään hänet... 328 00:34:20,083 --> 00:34:23,383 Mennään takaisin sänkyyn. 329 00:34:50,417 --> 00:34:53,787 - Sinun täytyy syödä jotain. - En voi. 330 00:34:53,833 --> 00:34:56,543 Sinun täytyy syödä jos haluat parantua. 331 00:34:59,333 --> 00:35:02,293 Tiedätkö mitä olen menossa tehdä aamiaisen jälkeen? 332 00:35:02,333 --> 00:35:04,133 Laitan sinulle videon. 333 00:35:05,000 --> 00:35:09,500 Voit valehdella television edessä päivä ja katso mitä haluat. 334 00:35:10,292 --> 00:35:13,882 Mutta vain jos syöt aamiaista. 335 00:35:30,792 --> 00:35:32,922 - Dorsa? - Kyllä? 336 00:35:32,958 --> 00:35:36,168 - Oletko nähnyt harjoitusnauhani? - Ei. 337 00:35:36,208 --> 00:35:38,328 Se oli täällä, mutta en löydä sitä nyt. 338 00:35:38,375 --> 00:35:42,915 - En koskaan koske nauhoihin. - En sanonut, että teit. 339 00:35:51,125 --> 00:35:52,575 Kuka se on? 340 00:35:52,625 --> 00:35:53,535 Glazier. 341 00:36:00,667 --> 00:36:02,457 Hetki... 342 00:36:09,625 --> 00:36:12,415 - Hei. - Hei. 343 00:36:17,500 --> 00:36:20,670 Liiketoiminnan on oltava tällä hetkellä kunnossa kaikkien hyökkäysten kanssa. 344 00:36:20,708 --> 00:36:25,958 Ongelma on se, että neiti väittää että on liian vaarallista jäädä. 345 00:36:26,000 --> 00:36:28,670 - Haluaa meidän muuttavan pois kaupungista... - Äiti. 346 00:36:28,708 --> 00:36:32,708 Söin aamiaiseni. Joten laita video minulle, kiitos. 347 00:36:32,750 --> 00:36:38,210 - Sanoit niin. - Mennään ulos ja annetaan miehen työskennellä. 348 00:36:39,333 --> 00:36:43,083 Kuinka monta kertaa olen sanonut, että älä tee sanoa, että meillä on videonauhuri vieraan ihmisen edessä? 349 00:36:43,125 --> 00:36:45,035 Haluatko viranomaiset selvittää ja viedä se pois? 350 00:36:45,083 --> 00:36:49,083 Mutta minulla on tylsää... Haluan kimia. 351 00:36:51,167 --> 00:36:53,327 Sanoin, että löydän kimian. 352 00:36:58,458 --> 00:37:00,578 - Hei, shideh... - Hei... 353 00:37:00,625 --> 00:37:02,075 Tämä on sinulle. 354 00:37:02,125 --> 00:37:03,245 Mitä varten? 355 00:37:03,292 --> 00:37:05,042 Eilisestä avustasi. 356 00:37:05,083 --> 00:37:07,133 Olen myös täällä sanomassa hyvästit. 357 00:37:07,167 --> 00:37:08,707 Hyvästi? 358 00:37:08,750 --> 00:37:12,540 Palaan Kurdistaniin hetkeksi. - Mutta siellä on niin vaarallista. 359 00:37:12,583 --> 00:37:16,793 Isäni on aina halunnut haudattavaksi kotikaupunkiinsa. 360 00:37:18,542 --> 00:37:20,542 Dorsa, kultaseni. 361 00:37:20,583 --> 00:37:26,963 Muista, eilen ohjuksen osuman jälkeen, sanoitko että näit jotain tai jonkun? 362 00:37:27,000 --> 00:37:28,380 Pargol? 363 00:37:28,417 --> 00:37:31,917 - Sanoit, että ne olivat pelottavia. Sinä itkit. - Pargol? Mene sisään. 364 00:37:32,792 --> 00:37:37,582 Dorsa on lapsi. Hän kuvittelee asioita, kun hän pelkää... 365 00:37:37,625 --> 00:37:40,125 Luuletteko, että olen tulossa hulluksi... 366 00:37:40,167 --> 00:37:43,747 Mutta isäni oli eilen kunnossa ohjuksen osuman jälkeen. 367 00:37:43,792 --> 00:37:46,582 Hän puhui minulle. Minä vannon. 368 00:37:46,625 --> 00:37:51,035 Lähdin huoneesta hakemaan hänelle lasin vettä ja sitten kuulin hänen huutavan. 369 00:37:51,083 --> 00:37:53,133 Juoksin takaisin ja näin... 370 00:37:53,167 --> 00:37:55,417 Hän näytti niin kauhistuneelta. 371 00:37:55,458 --> 00:38:01,038 Hänen silmänsä olivat kiinnittyneet johonkin takanani en nähnyt. 372 00:38:01,083 --> 00:38:03,133 Jotain pelottavaa... 373 00:38:03,167 --> 00:38:04,537 Kuten... 374 00:38:08,125 --> 00:38:11,915 Ymmärrän kuinka vaikeaa on käsitellä jonkun niin läheisen kuoleman kanssa. 375 00:38:11,958 --> 00:38:15,788 Tiedät, että menetin omani äiti kuusi kuukautta sitten. 376 00:38:16,417 --> 00:38:21,877 Mutta se oli ohjuksen shokki joka sai isäsi sydänkohtauksen. 377 00:38:41,667 --> 00:38:48,077 - Onko hän edelleen sama? - Joo. 378 00:38:48,125 --> 00:38:50,915 Kuume ei silti mene pois. 379 00:38:50,958 --> 00:38:54,248 Ehkä sinun pitäisi viedä hänet lääkäriin... 380 00:38:54,292 --> 00:38:57,502 Siis kuin lastenlääkäri. 381 00:39:01,583 --> 00:39:03,133 En kestä tätä enempää, ebrahimi. 382 00:39:03,167 --> 00:39:05,877 Sinun on suljettava kauppa ja vie meidät pois kaupungista. 383 00:39:05,917 --> 00:39:09,627 Jos vuokralaisemme olisivat maksavat vain sen, mitä ovat velkaa 384 00:39:09,667 --> 00:39:15,037 sitten voisin sulkea kaupan. Rouva ebrahimi on oikeassa. 385 00:39:15,083 --> 00:39:20,673 Sanoin fakurille, että meidän on lähdettävä kaikki ja mennä poikamme luo Pariisiin. 386 00:39:20,708 --> 00:39:26,458 Olemme juuri uusineet viisumimme, joten ymmärrän ei ole mitään syytä jäädä tähän. 387 00:39:42,833 --> 00:39:45,253 Kaipasin sinua. 388 00:39:46,250 --> 00:39:49,040 Olen täällä dorsan takia. 389 00:39:50,125 --> 00:39:53,075 Tiesin aina, että olet hyödytön. 390 00:39:56,000 --> 00:40:00,710 - Tämä ei voi olla totta. - Miksi ei? 391 00:40:16,708 --> 00:40:19,378 Minne menit, rouva? 392 00:40:19,417 --> 00:40:23,077 Teesi kylmenee... Ei, peliaika ei ole ohi! 393 00:40:29,292 --> 00:40:30,752 Se oli sängyssä. 394 00:40:35,083 --> 00:40:36,293 Ei mitään. 395 00:40:43,125 --> 00:40:44,825 Ei täälläkään mitään. 396 00:40:45,792 --> 00:40:50,672 - Shideh, olisitko voinut uneksia siitä? - Se oli liian totta. 397 00:41:28,542 --> 00:41:31,672 Mikä on treenivideoni tekee roskakorissa? 398 00:41:34,167 --> 00:41:36,077 puhun sinulle. 399 00:41:45,708 --> 00:41:46,628 Dorsa? 400 00:41:47,500 --> 00:41:49,290 Dorsa... Mitä sinä teet? 401 00:41:49,333 --> 00:41:50,883 Missä hän on? 402 00:41:50,917 --> 00:41:55,417 Haluan hänet takaisin! Anna hänet takaisin! 403 00:42:06,083 --> 00:42:09,503 - Mitä sinä teet täällä? - Etsin kimiaa. 404 00:42:47,750 --> 00:42:52,170 - Ole hyvä. - Paljon kiitoksia. 405 00:42:56,667 --> 00:43:01,287 Lopulta rauhaa. 406 00:43:01,333 --> 00:43:06,673 Ebrahimi meni ulos ja otti lapset mukaansa. 407 00:43:10,542 --> 00:43:12,582 Joten, miten pieni dorsa voi? 408 00:43:14,625 --> 00:43:18,125 - Hän on vähän alle sään. - Voi luoja. 409 00:43:18,167 --> 00:43:21,707 Ei mitään vakavaa, toivottavasti? Ei, luulen vain vilustumisen. 410 00:43:21,750 --> 00:43:26,040 Oletko kuullut outoja ääniä rakennuksen ympärillä äskettäin? 411 00:43:26,083 --> 00:43:29,463 Jos tässä on kyse dorsan huudoista aikaisemmin portaissa 412 00:43:29,500 --> 00:43:32,250 Pyydän anteeksi. Hän on ollut hieman levoton hänen kuumeensa takia. 413 00:43:32,292 --> 00:43:35,752 Mehdi on myös ollut hyvin levoton mutta hän ei näytä olevan sairas. 414 00:43:35,792 --> 00:43:38,542 Tiesin, että hän tuo tullessaan ongelmia. 415 00:43:38,583 --> 00:43:41,133 Ole kiltti, älä sano sellaisia asioita, Rouva ebrahimi. 416 00:43:41,167 --> 00:43:43,077 En usko, että ymmärrät sitä. 417 00:43:43,125 --> 00:43:45,875 Se ei kaatunut tänne vahingossa. 418 00:43:45,917 --> 00:43:49,037 Luulen, että se toi mukanaan jotain... 419 00:43:49,083 --> 00:43:50,923 Kuten mitä? 420 00:43:50,958 --> 00:43:53,378 Djinn. 421 00:43:53,417 --> 00:43:57,247 Djinnit kuuluvat satuihin. 422 00:43:57,292 --> 00:43:59,632 Tämä ei ole tuhat ja yksi yö. 423 00:43:59,667 --> 00:44:00,747 Olet väärässä. 424 00:44:00,792 --> 00:44:05,922 He matkustavat tuulen mukana paikasta toiseen paikkaan, kunnes he löytävät jonkun haltuunsa. 425 00:44:05,958 --> 00:44:07,918 Miksi kerrot tämän minulle? 426 00:44:07,958 --> 00:44:11,788 Miksi dorsa oli bijarin ulkopuolella asunto, koputtaa ovea? 427 00:44:11,833 --> 00:44:15,463 Sanoin, että hän on harhaanjohtava korkean kuumeensa takia. 428 00:44:15,500 --> 00:44:17,710 Hän etsi jotakuta. 429 00:44:17,750 --> 00:44:22,000 Hänen suosikki nukkensa puuttuu. Hän ajattelee se on jotenkin mennyt neljänteen kerrokseen. 430 00:44:25,833 --> 00:44:27,543 Mielestäni minun pitäisi nyt mennä... 431 00:44:27,583 --> 00:44:30,293 Tiedätkö, jos he ottavat henkilökohtaisen kuuluva... 432 00:44:30,333 --> 00:44:33,383 Jotain mitä arvostat... 433 00:44:33,417 --> 00:44:35,917 Silloin heiltä ei ole paeta. 434 00:44:35,958 --> 00:44:39,748 Sinut merkitään ja he tekevät aina tietää kuinka löytää sinut. 435 00:44:41,875 --> 00:44:44,875 Anteeksi, olen myöhässä. Rouva ebrahimi kertoi minulle. 436 00:44:52,708 --> 00:44:56,038 - Mihin aikaan lentosi on? - Varhain aamulla. 437 00:44:57,125 --> 00:45:00,575 Olet varmasti innoissasi nähdessäsi poikasi. 438 00:45:00,625 --> 00:45:03,745 Ohjushyökkäykset ovat tehneet itse asiassa ollut hyvä tekosyy. 439 00:45:03,792 --> 00:45:09,212 Hän on myös kaivannut meitä paljon. Jopa halusi tulla takaisin. 440 00:45:09,250 --> 00:45:12,790 Minun piti muistuttaa häntä, että he tekisivät pyydä hänet asevelvolliseksi ja lähettämään 441 00:45:12,833 --> 00:45:19,753 asevelvollisuus etulinjaan heti kun hän laskeutui! 442 00:45:22,250 --> 00:45:23,830 Mitä etsit? 443 00:45:23,875 --> 00:45:28,035 Muistan, että sinulla oli tämä kirja, the people of air, kirjoittanut saedi. 444 00:45:28,083 --> 00:45:32,713 Kyllä, meillä on. Toinen hylly. Aikalaiset. 445 00:45:37,542 --> 00:45:39,672 Tiedätkö mistä on kyse? 446 00:45:39,708 --> 00:45:40,788 Djinn. 447 00:45:40,833 --> 00:45:44,633 Kyse on taikauskoisuudesta usko djinniin, etelässä... 448 00:45:45,833 --> 00:45:48,133 Ja kuinka he matkustavat tuulessa. 449 00:45:48,167 --> 00:45:55,537 Se on antropologinen kirja, ei kirja josta löytää vastauksia. 450 00:45:56,250 --> 00:45:58,330 Mitä vastauksia? 451 00:45:59,167 --> 00:46:01,127 Minä vain sanon 452 00:46:01,833 --> 00:46:07,423 ihmiset voivat vakuuttaa itsensä kaikki on totta, jos he haluavat. 453 00:46:10,083 --> 00:46:15,673 Tuulet viittaavat salaperäisiin, eteerisiä ja maagisia voimia 454 00:46:15,708 --> 00:46:19,248 joka voi olla missä tahansa... 455 00:46:25,167 --> 00:46:33,127 Siellä missä on pelkoa ja ahdistusta, tuulet puhaltavat. 456 00:49:31,000 --> 00:49:32,500 Olen iloinen, että sain sinut kiinni. 457 00:49:32,542 --> 00:49:34,962 Luulin, että olisit lähtenyt kaupungista kuten kaikki muutkin. 458 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Lähetin perheen pois. 459 00:49:38,667 --> 00:49:41,077 Liityn heihin viikonloppuna. 460 00:49:46,042 --> 00:49:49,422 - Oletko kuullut kenestäkään viime aikoina? - Ei oikeastaan. 461 00:49:49,458 --> 00:49:53,998 Olen käynyt yliopistossa muutaman kerran ja nähnyt muutamia vanhoja kasvoja. 462 00:49:54,042 --> 00:49:56,672 Voitko uskoa, että ihmisiä on vielä olemassa meidän ajastamme, jotka eivät ole lopettaneet? 463 00:49:56,708 --> 00:49:58,538 Ne eivät ilmeisesti ole lääkärimateriaalia... 464 00:49:58,583 --> 00:50:01,713 - Selvisikö oma ongelmasi? - Ei. 465 00:50:06,750 --> 00:50:09,460 Hengitä syvään, kultaseni. 466 00:50:10,375 --> 00:50:12,455 Annan hänelle parasetamolia kolme kertaa päivässä. 467 00:50:12,500 --> 00:50:15,380 Aloitti myös antibiooteilla kun näin, että kuume ei särkynyt. 468 00:50:15,417 --> 00:50:17,667 Ei merkkejä sisäisestä tulehduksesta. 469 00:50:17,708 --> 00:50:19,458 Joten, miksi hänen kuumeensa ei riko? 470 00:50:21,417 --> 00:50:24,417 Shideh, voinko lainata sinua hetkeksi? 471 00:50:25,875 --> 00:50:27,785 Istu alas, kultaseni. 472 00:50:34,167 --> 00:50:36,207 Onko kotona kaikki hyvin? 473 00:50:37,208 --> 00:50:38,578 Kyllä, miksi? 474 00:50:39,833 --> 00:50:42,293 Kaikki ovat kovan paineen alla juuri nyt. 475 00:50:42,333 --> 00:50:47,293 Dorsa ei ole poikkeus. Se voi liittyä stressiin. 476 00:50:47,333 --> 00:50:48,923 Kaikki on hyvin. 477 00:50:50,583 --> 00:50:53,003 Entä sinä? Oletko kunnossa? 478 00:50:53,917 --> 00:50:56,457 Kyllä. 479 00:50:57,292 --> 00:50:58,582 Olen kunnossa. 480 00:51:18,250 --> 00:51:20,330 Mitä sinä teet täällä yksin? 481 00:51:24,750 --> 00:51:26,460 Tarvitsetko hissin? 482 00:51:27,708 --> 00:51:28,998 Astu sisään. 483 00:51:56,875 --> 00:51:58,915 Missä hänen nukkensa on? 484 00:52:18,083 --> 00:52:21,673 Missä sinä olet ollut, sinä pikkuinen? 485 00:52:22,958 --> 00:52:25,578 Hei, kiitos, että otit hänet pois. 486 00:52:25,625 --> 00:52:29,325 - Näin hänet tiellä... - Haluatko, että jätämme sinut? 487 00:52:29,375 --> 00:52:33,745 - Sitäkö haluat? - Jätä hänet rauhaan. Ei hätää... 488 00:52:33,792 --> 00:52:35,962 Miten pikku dorsa voi? 489 00:52:36,000 --> 00:52:38,670 Sama. Oletko sinäkin lähdössä? 490 00:52:38,708 --> 00:52:43,078 Mitä muuta voimme tehdä? Pidä huolta itsestäsi. Hyvästi. 491 00:52:43,958 --> 00:52:45,538 Anteeksi... 492 00:52:48,500 --> 00:52:50,330 Turvallista matkaa. 493 00:52:52,458 --> 00:52:56,328 Varmista, että suljet oven kunnolla nyt kun olemme poissa. 494 00:53:17,375 --> 00:53:20,455 - Mitä sinä teet? – Mekin lähdemme. 495 00:53:20,500 --> 00:53:23,540 Emme voi. Entä kimia? 496 00:53:23,583 --> 00:53:26,293 Kunnossa. Yritä muistaa viimeksi kun näit sen. 497 00:53:27,125 --> 00:53:29,535 Se ei ole siellä nyt. Joten missä muualla se voisi olla? 498 00:53:29,583 --> 00:53:32,923 - En tiedä - Se ei lähtenyt itsestään. 499 00:53:32,958 --> 00:53:35,708 - Joku vei hänet. - WHO? Kuka otti sen? 500 00:53:35,750 --> 00:53:39,830 Täällä ei ole ketään paitsi me. Ymmärrätkö? 501 00:53:39,875 --> 00:53:43,415 - Miksi huudat minulle? - Koska olen kyllästynyt tähän typerään peliin. 502 00:53:43,458 --> 00:53:45,918 Jos kukaan ei ottanut häntä, missä hän on? 503 00:53:45,958 --> 00:53:47,748 En liikuttanut häntä. 504 00:53:48,500 --> 00:53:50,830 Aivan kuten et tehnyt siirrän varmaan treenivideoni? 505 00:53:50,875 --> 00:53:54,165 Sanoin, etten koskenut treenivideosi! 506 00:53:54,208 --> 00:53:56,078 Miten se sitten päätyi roskikseen? 507 00:53:57,208 --> 00:53:59,998 Nukke on täällä jossain. 508 00:54:00,708 --> 00:54:03,328 Se ei ole lähtenyt kotoa eikä kukaan ole ottanut sitä. 509 00:54:03,375 --> 00:54:06,535 Jos en siirrä häntä enkä ketään vei hänet, missä hän sitten on? 510 00:54:06,583 --> 00:54:10,543 Luulen, että otin hänet silloin, oikein? 511 00:54:32,667 --> 00:54:36,077 Ole hyvä... Emme voi jättää Kimiaa taakse... 512 00:54:36,125 --> 00:54:38,625 Pelkään ilman häntä. 513 00:54:38,667 --> 00:54:41,377 Ja pysyn sairaana ikuisesti. 514 00:54:41,417 --> 00:54:43,917 Etkö halua minun paranevan? 515 00:54:46,458 --> 00:54:50,578 Jos rakastat minua, auta minua löytämään hänet... 516 00:55:01,750 --> 00:55:05,750 Okei... mutta lähdetään heti kun löydämme sen. 517 00:56:32,750 --> 00:56:36,250 Voit nukkua vieressäni tänä iltana, jos haluat. 518 00:56:41,417 --> 00:56:43,207 Ehkä se on ohi. 519 00:56:46,708 --> 00:56:49,168 Pysytään vielä vähän kauemmin. 520 00:57:53,417 --> 00:57:55,577 Mikä hätänä? 521 00:58:02,625 --> 00:58:05,125 Hei... tiedätkö missä hän on? 522 00:58:05,167 --> 00:58:09,377 minne päälle? Kirjahylly? 523 00:58:09,417 --> 00:58:15,497 - Kenelle sinä puhut? - Se nainen. Hän seisoi siellä. 524 00:58:39,542 --> 00:58:42,832 Miltä tämä näyttää? Olemmeko nyt Sveitsissä? 525 00:58:59,958 --> 00:59:02,328 Tässä, peitä itsesi tällä. Menen ja puhun hajin kanssa. 526 00:59:02,375 --> 00:59:05,205 Mitä ajattelit? Tiedäthän rikoksestasi rangaistaan ripsillä. 527 00:59:06,542 --> 00:59:09,332 Joten rukoile, että hän osoittaisi armoa. 528 00:59:29,417 --> 00:59:30,327 Nouse seisomaan. 529 00:59:33,708 --> 00:59:36,708 Katso, minä päästän sinut pois tällä kertaa varoituksella 530 00:59:36,750 --> 00:59:39,670 vain koska rouva hashemi on takaanut sinulle. 531 00:59:39,708 --> 00:59:41,248 Mene ja luojan kiitos, että hän teki. 532 00:59:41,292 --> 00:59:43,922 Koska tämä käyttäytyminen on täysin sietämätöntä. 533 00:59:43,958 --> 00:59:47,458 Naisen pitäisi pelätä paljastamista itseään enemmän kuin mitään muuta. 534 00:59:47,500 --> 00:59:49,130 Häpeä siis. 535 00:59:49,167 --> 00:59:53,077 Nämä eivät ole vanhoja aikoja. Meillä on nyt arvot. 536 00:59:53,125 --> 00:59:59,375 Miehistämme on tulossa marttyyreja suojella näitä arvoja... 537 01:02:19,458 --> 01:02:21,208 Mitä sinä teet? 538 01:02:21,250 --> 01:02:22,790 Ei mitään... 539 01:02:25,208 --> 01:02:29,248 - Etsitkö kimiaa... - Tuolla ylhäällä? 540 01:02:29,292 --> 01:02:31,632 Ajattelin, että ehkä hän oli siellä. 541 01:02:31,667 --> 01:02:34,167 Sanoin, että löydän sen. 542 01:02:34,208 --> 01:02:36,708 Sinun täytyy todella levätä, varsinkin kuumeesi kanssa. 543 01:02:36,750 --> 01:02:38,670 Sinä tuskin nukuit viime yönä. 544 01:02:50,167 --> 01:02:53,127 Lupaa minulle, että löydät hänet. 545 01:02:53,167 --> 01:02:54,537 Lupaan. 546 01:02:57,125 --> 01:02:59,125 rakkaani... 547 01:03:09,167 --> 01:03:10,457 Hei? 548 01:03:10,500 --> 01:03:13,670 - Hei? Shideh? - Hei? Hei? 549 01:03:13,708 --> 01:03:16,378 - Miksi olet edelleen siellä? - Hei. 550 01:03:16,417 --> 01:03:19,287 Ole hyvä. Etkö voi olla itsepäinen tästä olosuhteissa? 551 01:03:19,333 --> 01:03:21,293 En ole itsepäinen. 552 01:03:21,333 --> 01:03:24,293 - Kaikki pakenevat Teheranista. - Mutta... 553 01:03:24,958 --> 01:03:28,458 - Mutta mitä? - Jotain on mennyt puuttuu. Minun täytyy löytää se ensin. 554 01:03:28,500 --> 01:03:31,630 - Mitä? - Et ymmärtäisi, et ole ollut täällä. 555 01:03:31,667 --> 01:03:34,877 Kuulen vain tekosyitä. Mielestäni sen paras, että saan vanhempani ottamaan sinuun yhteyttä... 556 01:03:34,917 --> 01:03:36,167 Ei... 557 01:03:36,208 --> 01:03:38,708 ... ja kutsua sinut virallisesti. 558 01:03:38,750 --> 01:03:42,710 - Kuuntele minua... - Tunnen sinut tarpeeksi hyvin. Olet vain... 559 01:03:42,750 --> 01:03:46,380 Hei? Leikkaatko pois... hei? 560 01:03:48,917 --> 01:03:50,627 Kuka se on? 561 01:04:18,958 --> 01:04:22,668 Dorsa! Dorsa, avaa ovi! 562 01:04:31,333 --> 01:04:33,253 Missä olit? 563 01:04:37,875 --> 01:04:39,575 Näitkö ketään? 564 01:04:39,625 --> 01:04:40,665 WHO? 565 01:04:41,375 --> 01:04:42,825 En tiedä... kuin nainen? 566 01:04:45,000 --> 01:04:46,790 - Kuka hän on? - En tiedä. 567 01:04:46,833 --> 01:04:49,173 Hän tulee, kun et ole paikalla. 568 01:04:50,833 --> 01:04:52,713 Mitä hän tekee? 569 01:04:52,750 --> 01:04:56,460 Hän leikkii kanssani. Hän on mukava. 570 01:04:56,500 --> 01:04:58,330 Mitä hän haluaa? 571 01:04:58,958 --> 01:05:00,788 Hän sanoo... 572 01:05:01,500 --> 01:05:04,750 Sinä et voi pitää minusta huolta, mutta hän voi. 573 01:05:05,833 --> 01:05:07,793 Se on hölynpölyä. 574 01:05:07,833 --> 01:05:11,793 Hän sanoo tietävänsä, missä Kimia on. Hän voi auttaa minua löytämään hänet... 575 01:05:14,167 --> 01:05:18,167 Tämä kaikki on sinun päässäsi. Hän ei ole todellinen. 576 01:05:20,792 --> 01:05:23,462 Mutta sanoit nähneesi hänetkin. 577 01:05:30,500 --> 01:05:35,460 Viimeiselle ihmiselle, viimeiseen kotiin 578 01:05:36,292 --> 01:05:38,922 ja viimeiseen veripisaraan asti 579 01:05:38,958 --> 01:05:44,538 me seisomme korotuksena sanasta, jumala. 580 01:06:16,667 --> 01:06:20,457 - Äiti, voinko mennä takaisin sänkyyn? - Ei. 581 01:06:20,500 --> 01:06:22,040 Sinun on pysyttävä siellä, missä näen sinut. 582 01:06:22,083 --> 01:06:24,133 sohvalla? 583 01:06:24,167 --> 01:06:29,127 Emmekö sopineet, ettemme tule tänne enää? Huone on kielletty. 584 01:06:30,042 --> 01:06:36,462 - Jos minä en voi olla siellä, niin miksi olet? - Koska etsin nukkeasi. 585 01:06:38,417 --> 01:06:40,917 Rouva oli oikeassa. 586 01:06:40,958 --> 01:06:45,418 Mitä sanoit? Olen kyllästynyt tähän hölynpölyyn! 587 01:06:45,458 --> 01:06:49,748 En halua kuulla tästä naisesta enää, olipa hän todellinen tai ei! 588 01:06:49,792 --> 01:06:51,462 Ymmärtää? 589 01:06:51,500 --> 01:06:53,420 Sitten pakenen hänen kanssaan! 590 01:07:06,625 --> 01:07:08,245 Lopeta! 591 01:07:09,042 --> 01:07:11,382 Stop! 592 01:08:23,542 --> 01:08:27,082 Ole hyvä... pyydä minut tilalle... 593 01:08:27,125 --> 01:08:30,415 Ole hyvä... 594 01:08:58,167 --> 01:08:59,957 Dorsa? 595 01:09:00,667 --> 01:09:02,037 Dorsa? 596 01:09:06,625 --> 01:09:09,745 Heräsin etkä ollut täällä. 597 01:09:12,208 --> 01:09:15,878 - Kuulin ääniä. - Mitä ääniä? 598 01:09:55,833 --> 01:09:57,043 Hei? 599 01:09:57,667 --> 01:10:01,417 Shideh, oletko löytänyt mitä? etsitkö vielä? 600 01:10:01,458 --> 01:10:03,328 Hei, Iraj. 601 01:10:03,375 --> 01:10:05,495 Sinun voi olla vaikea uskoa tätä, mutta... 602 01:10:09,167 --> 01:10:12,537 Mutta todella ajattelen siellä on jotain, joka kummittelee meitä. 603 01:10:12,583 --> 01:10:16,333 He ovat ottaneet Dorsan nuken ja... minun täytyy löytää se... 604 01:10:16,375 --> 01:10:19,875 Jos en tee, he eivät koskaan jätä dorsaa yksin... 605 01:10:20,875 --> 01:10:23,325 Mutta et voi suojella selkää. 606 01:10:24,667 --> 01:10:30,577 Olet turha! Et ole muuta kuin pettymys! 607 01:10:30,625 --> 01:10:32,915 Jopa tyttäresi vihaa sinua! 608 01:10:32,958 --> 01:10:36,038 - Ole hiljaa! - Ei, ole hiljaa, huora! 609 01:10:36,083 --> 01:10:38,543 Toit tämän itsellesi! 610 01:10:44,333 --> 01:10:46,173 Mene pois! 611 01:10:49,292 --> 01:10:50,882 Mikä se on? 612 01:11:23,333 --> 01:11:25,793 Rakastava äitisi... 613 01:11:40,458 --> 01:11:42,748 Miksi teit sen? 614 01:11:44,042 --> 01:11:47,002 Tapoit hänet! Tapoit hänet! 615 01:11:49,333 --> 01:11:51,923 - En tehnyt sitä. - Valehtelija! 616 01:11:51,958 --> 01:11:54,328 He tekivät sen. Ne, joista puhut. 617 01:11:54,375 --> 01:11:57,075 Se on sinun laatikkosi! Sinä piilotat tavarasi siihen! 618 01:11:57,125 --> 01:12:01,285 Siksi he laittoivat sen tänne. He haluavat sinun ajattelevan, että minä tein sen. 619 01:12:04,708 --> 01:12:06,878 Mutta sanoit, etteivät ne ole todellisia. 620 01:12:09,875 --> 01:12:12,915 Kunnossa. Tärkeää asia on, että löysimme hänet. 621 01:12:12,958 --> 01:12:14,918 Mutta hän on kuollut! 622 01:12:15,792 --> 01:12:18,632 - Minä korjaan hänet. - Miten? 623 01:12:22,417 --> 01:12:25,287 Makaa sängyllä ja sulje silmäsi. 624 01:12:25,333 --> 01:12:28,043 Se korjataan, kun avaat ne. 625 01:12:28,792 --> 01:12:31,382 Ei hätää, olen lääkäri. 626 01:13:03,250 --> 01:13:04,540 Dorsa. 627 01:13:05,500 --> 01:13:06,920 Dorsa. 628 01:13:07,917 --> 01:13:09,417 Dorsa. 629 01:13:22,458 --> 01:13:24,578 Katso! 630 01:13:27,292 --> 01:13:28,962 Kuume on mennyt. 631 01:13:30,958 --> 01:13:34,328 Tiedätkö, että rakastan sinua, eikö? 632 01:13:35,083 --> 01:13:36,333 Eikö? 633 01:13:49,958 --> 01:13:52,748 Olemme alakerrassa kunnes vaara on ohi 634 01:13:52,792 --> 01:13:54,582 ja sitten lähdetään ja mennä mummon luo. 635 01:13:54,625 --> 01:13:56,665 En halua jäädä tänne enää. 636 01:13:56,708 --> 01:13:58,828 Käytä takkiasi. 637 01:13:58,875 --> 01:14:02,205 Se ei ole täällä. Ehkä se on huoneessasi. 638 01:14:02,250 --> 01:14:04,290 Mennään. Olen aivan takanasi. 639 01:14:12,042 --> 01:14:13,542 Olen täällä! 640 01:14:15,542 --> 01:14:17,382 Olen täällä! 641 01:14:18,917 --> 01:14:20,247 Odota minua. 642 01:14:35,583 --> 01:14:37,043 Miksi et tule? 643 01:14:37,708 --> 01:14:39,288 Kuulitko jotain? 644 01:14:46,625 --> 01:14:53,785 Äiti! Äiti! Äiti! 645 01:14:53,833 --> 01:14:56,923 Ole hyvä, äiti... 646 01:14:56,958 --> 01:14:59,748 Auta minua, äiti! 647 01:15:00,625 --> 01:15:02,785 Ole hyvä! 648 01:15:02,833 --> 01:15:05,133 Se kuulostaa sinulta. 649 01:15:08,500 --> 01:15:12,290 - Dorsa! - Älä mene! 650 01:15:12,333 --> 01:15:14,543 Dorsa! 651 01:15:14,583 --> 01:15:16,503 Dorsa, minä tulen! 652 01:15:16,542 --> 01:15:18,042 Dorsa! 653 01:15:19,167 --> 01:15:20,747 Dorsa! 654 01:15:20,792 --> 01:15:23,172 Dorsa! Äiti tulee! 655 01:15:24,167 --> 01:15:27,377 Olen tulossa! Olen tulossa! 656 01:15:28,000 --> 01:15:32,130 - Äiti! - Jätä hänet rauhaan! 657 01:15:33,250 --> 01:15:34,580 Dorsa! 658 01:15:39,125 --> 01:15:40,705 Muumio! 659 01:15:40,750 --> 01:15:42,460 Muumio! 660 01:15:42,500 --> 01:15:44,290 - Äiti! - Dorsa? 661 01:15:44,333 --> 01:15:46,673 - Dorsa? - Äiti! 662 01:15:46,708 --> 01:15:50,248 - Olen täällä, kultaseni. - Äiti! 663 01:15:54,292 --> 01:15:57,712 - Äiti... se on saanut minut! - Minulla on sinut! 664 01:16:27,167 --> 01:16:30,037 - Dorsa? - Älä tule lähelle. 665 01:16:30,083 --> 01:16:32,173 Miksi jätit minut taas? 666 01:16:33,375 --> 01:16:35,245 Tein virheen. 667 01:16:36,292 --> 01:16:39,422 - Mitä? - Kenelle sinä puhut? 668 01:16:39,458 --> 01:16:42,498 Rouva... Hän sanoo, että otit kimian! 669 01:16:42,542 --> 01:16:44,752 - Minä? - Hän sanoo, että piilotit sen! 670 01:16:44,792 --> 01:16:48,752 - Ei. Hän valehtelee. - Sinä valehtelet. Sinä otit sen. 671 01:16:48,792 --> 01:16:53,082 - Älä valehtele. - Kyllä. Ehkä. 672 01:16:53,125 --> 01:16:55,875 En ole varma. En todellakaan tiedä... 673 01:16:55,917 --> 01:16:59,247 Mutta tiedän, että rakastan sinua erittäin paljon. Kerron sinulle totuuden. 674 01:17:00,167 --> 01:17:04,167 Jos olen jotenkin ärsyttänyt sinua, Olen pahoillani. 675 01:17:04,208 --> 01:17:06,498 En tarkoittanut. Anna minulle anteeksi. 676 01:17:06,542 --> 01:17:10,422 Tiedän, että olet peloissasi. Minäkin olen. Tule tänne. 677 01:17:10,458 --> 01:17:13,878 Lähdetään, niin emme pelkää... Tule tänne, kultaseni. 678 01:17:15,000 --> 01:17:16,460 Äiti! 679 01:17:16,500 --> 01:17:18,380 Äiti, auta minua! 680 01:17:18,417 --> 01:17:19,787 Äiti! 681 01:17:19,833 --> 01:17:23,083 Äiti, auta minua! 682 01:17:35,708 --> 01:17:37,918 Äiti! 683 01:17:41,625 --> 01:17:43,035 Dorsa! 684 01:17:43,083 --> 01:17:45,633 - Äiti! - Dorsa! 685 01:17:45,667 --> 01:17:49,457 Äiti, auta minua... 686 01:17:51,333 --> 01:17:53,213 Älä jätä minua... 687 01:17:58,458 --> 01:18:01,578 Älä jätä minua! 688 01:18:03,417 --> 01:18:04,917 Voi luoja! 689 01:18:05,542 --> 01:18:07,422 Oletko kunnossa, kultaseni? 690 01:18:11,875 --> 01:18:15,455 Mennä! minäkin tulen. Pidä kiirettä. 691 01:18:24,292 --> 01:18:27,292 Ei. Älä tule luokseni. Älä astu maahan. 692 01:18:27,333 --> 01:18:28,883 Mene ylös. 693 01:18:55,083 --> 01:18:56,463 Juokse... 694 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 Juokse! 695 01:19:02,000 --> 01:19:03,580 Kimia! 696 01:19:09,500 --> 01:19:11,250 Pidä kiirettä... 697 01:19:12,083 --> 01:19:15,003 Astu sisään. 698 01:19:30,042 --> 01:19:32,132 Vittu! 699 01:19:41,667 --> 01:19:44,917 Äiti... Mikä on vialla? 700 01:19:44,958 --> 01:19:46,328 Äiti... 701 01:19:47,042 --> 01:19:49,752 - Äiti? - Tule eteen.