1
00:00:05,438 --> 00:00:09,541
Quando Fury disse "chi c'è?"
per operazioni subacquee?"

2
00:00:09,543 --> 00:00:12,110
Ho immaginato le pinne,
nuotare con i delfini,

3
00:00:12,112 --> 00:00:14,513
E acque tropicali
alle Bahamas.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,148
E cosa ottengo?

5
00:00:16,150 --> 00:00:19,117
Una tuta acqua scudo
nel mezzo di
il fiume Hudson.

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,086
P-u.

7
00:00:21,088 --> 00:00:23,155
[tigre bianca]
prima ci arriviamo,
prima finiamo.

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,756
Parla meno e nuota di più.

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,525
[nova]
cosa stiamo facendo?
quaggiù comunque?

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,759
[furia]
Te l'avevo detto...

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,562
[crepitio statico]
...Trovami...

12
00:00:30,564 --> 00:00:33,064
...Thor.
Fatto?

13
00:00:33,066 --> 00:00:35,100
Uhm, ho capito...
tipo, la metà.

14
00:00:35,102 --> 00:00:36,802
Non è ovvio?

15
00:00:36,804 --> 00:00:39,004
Thor stava combattendo
un cattivo sconosciuto

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,906
Vicino a questa posizione
e si è schiantato nel fiume.

17
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
Non leggi
il feed delle notizie sullo scudo?

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,910
Oh, certo.
Sempre. Non perdetelo mai.

19
00:00:44,912 --> 00:00:47,112
Fury vuole che troviamo Thor

20
00:00:47,114 --> 00:00:50,115
E qualunque cosa stia causando
gli sbalzi di corrente creano confusione
con i nostri comlink.

21
00:00:50,117 --> 00:00:52,651
Ehi, qui.
Controlla.

22
00:00:52,653 --> 00:00:57,889
[grugniti]

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,525
[tutti]
whoa.

24
00:01:00,527 --> 00:01:02,928
[nova]
cos'è quello?

25
00:01:02,930 --> 00:01:05,230
[pugno di ferro]
sembra un'armatura asgardiana.

26
00:01:05,232 --> 00:01:06,765
E guarda.

27
00:01:06,767 --> 00:01:08,967
[Uomo Ragno]
qualcuno può dire "pietra norn"?

28
00:01:08,969 --> 00:01:11,236
Direttore furia,
abbiamo trovato qualcosa.

29
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
[furia]
buono, ma...

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,540
...Non è sicuro.

31
00:01:15,542 --> 00:01:16,875
...Assicurati di...

32
00:01:16,877 --> 00:01:18,176
...Toccalo.

33
00:01:18,178 --> 00:01:19,744
Ha detto "toccalo"?

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,214
No, ha detto,
"non toccarlo."

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,915
Te lo sto dicendo
quello che ho sentito.

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,084
Disse chiaramente:
"toccalo."

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,186
Ehi, testa di secchio,
è asgardiano.

38
00:01:28,188 --> 00:01:29,955
Lo tocchi,
chissà cosa succede.

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,858
Puff. Ti trasformi in
una rana, un maiale, un...

40
00:01:32,860 --> 00:01:35,494
[uomo con accento francese]
e qui abbiamo nova...

41
00:01:37,630 --> 00:01:39,531
[muggito di mucca]

42
00:01:39,533 --> 00:01:40,799
Ehi, ripensandoci,

43
00:01:40,801 --> 00:01:42,167
Penso che Fury abbia detto:
"toccalo."

44
00:01:42,169 --> 00:01:45,036
Aspetta, è il contrario
psicologia, aracno-nerd?

45
00:01:45,038 --> 00:01:47,772
Lo tocchi.
Ammettilo e basta.

46
00:01:47,774 --> 00:01:50,141
Hai un po' paura
hocus pocus asgardiano.

47
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
Nessuno lo tratterrà
contro di te.

48
00:01:51,845 --> 00:01:54,045
Sì, beh, sembreresti
ottimo con i tentacoli.

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,014
Potremmo chiamarti
<i>amico</i> testa di secchio.

50
00:01:56,016 --> 00:01:59,017
Ehi, guardalo.
Cosa, non puoi sopportare uno scherzo?

51
00:01:59,019 --> 00:02:00,151
Ehi, andiamo.
Ne vuoi un po'?

52
00:02:00,153 --> 00:02:01,686
Smettila di recitare
come i bambini.

53
00:02:01,688 --> 00:02:04,789
[tutti discutono]

54
00:02:15,001 --> 00:02:17,035
[sospira]

55
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
Nova lo ha fatto.

56
00:02:37,690 --> 00:02:39,824
Non puoi
appuntamelo addosso.

57
00:02:39,826 --> 00:02:41,860
Ci hai portato in questa cosa,
testa di rete.

58
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
Me? Lo era
tigre vacillante che...

59
00:02:43,931 --> 00:02:45,797
Io?
Sei serio?
Oh.

60
00:02:45,799 --> 00:02:48,733
Se voi due non recitaste
come i bambini laggiù,

61
00:02:48,735 --> 00:02:50,602
Niente di tutto questo
sarebbe successo.

62
00:02:50,604 --> 00:02:52,637
Inoltre,
l'uomo potente mi ha fatto lo sgambetto.

63
00:02:52,639 --> 00:02:54,773
Ehi, mi ha urtato.

64
00:02:54,775 --> 00:02:55,840
Mi hai urtato per primo.

65
00:02:55,842 --> 00:02:58,076
[furia]
abbastanza.

66
00:02:58,078 --> 00:03:00,979
Questo metterà davvero
un crampo nel mio supereroe.

67
00:03:06,886 --> 00:03:08,820
Non lo stai facendo
qualsiasi supereroe

68
00:03:08,822 --> 00:03:10,622
Fino a quando non riusciremo a valutarti.

69
00:03:10,624 --> 00:03:13,191
Non mi piace
il suono di quello.

70
00:03:20,866 --> 00:03:23,768
Ehi.

71
00:03:24,837 --> 00:03:25,937
Sto bene.

72
00:03:25,939 --> 00:03:28,773
Piccolo, ma va bene.

73
00:03:31,644 --> 00:03:34,713
C-cosa fa questo?

74
00:03:36,816 --> 00:03:39,884
[gemendo]

75
00:03:42,054 --> 00:03:43,655
[suona l'allarme]

76
00:03:43,657 --> 00:03:44,990
Pezzo di torta.

77
00:03:52,632 --> 00:03:55,800
Ah!

78
00:03:55,802 --> 00:03:58,336
[gatto strilla]

79
00:03:58,338 --> 00:04:00,238
[tutti gemono]

80
00:04:03,943 --> 00:04:06,811
Hmm.
Nessuna informazione chiara ancora.

81
00:04:06,813 --> 00:04:08,980
Abbiamo bisogno di più intenso
procedure di test.

82
00:04:08,982 --> 00:04:11,983
Ulteriori test?
Questa non è una cosa scientifica.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,852
Questa è magia asgardiana.

84
00:04:13,854 --> 00:04:15,286
Nel senso che abbiamo bisogno di Thor.

85
00:04:15,288 --> 00:04:16,988
Shield sta cercando Thor.

86
00:04:16,990 --> 00:04:19,858
Oh, quindi cosa facciamo adesso?
Vai nelle nostre stanze?

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,059
Qualcosa del genere.

88
00:04:26,799 --> 00:04:29,367
[Uomo Ragno]
ehm, cos'è questo posto?

89
00:04:29,369 --> 00:04:32,270
[furia]
l'avanzamento giornaliero dello scudo
carattere giovanile

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,039
E irreggimentato
centro educativo.

91
00:04:34,041 --> 00:04:36,975
È l'asilo nido.
Stile scudo.

92
00:04:39,845 --> 00:04:41,012
Direttore Furia, signore,

93
00:04:41,014 --> 00:04:42,914
Siamo qui per fornire
la migliore cura

94
00:04:42,916 --> 00:04:43,982
Per i bambini.

95
00:04:43,984 --> 00:04:45,850
Uh, non siamo bambini.

96
00:04:45,852 --> 00:04:49,421
Abbiamo progettato questo posto
nel caso avessimo bisogno di farlo
un po' di babysitter.

97
00:04:49,423 --> 00:04:52,390
Non l'abbiamo usato.
Finora.

98
00:04:52,392 --> 00:04:53,992
Sarai al sicuro qui.

99
00:04:53,994 --> 00:04:56,127
Lo sai, non lo siamo
in realtà bambini.

100
00:04:56,129 --> 00:04:57,962
E lo scudo no
trattaci come siamo.

101
00:04:57,964 --> 00:05:00,231
Signore, non possiamo restare qui.
Dobbiamo...

102
00:05:00,233 --> 00:05:02,000
Ehi, hanno preso degli spuntini.

103
00:05:03,436 --> 00:05:05,837
Che cosa?
A chi non piacciono gli spuntini?

104
00:05:08,274 --> 00:05:11,843
I bambini
sarà al sicuro, signore.

105
00:05:11,845 --> 00:05:14,179
Non siamo bambini!

106
00:05:16,248 --> 00:05:18,983
Ne sento l'urgenza
fare i capricci.

107
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
Aw, la furia è pazzesca.

108
00:05:20,387 --> 00:05:22,053
Potremmo essere piccoli,
ma io per primo

109
00:05:22,055 --> 00:05:24,389
Non sono stato rinchiuso
nel carcere infantile.

110
00:05:24,391 --> 00:05:25,857
Io dico che...

111
00:05:25,859 --> 00:05:27,792
Cosa?
Battere i piedi?

112
00:05:27,794 --> 00:05:28,860
Tratteniamo il respiro?

113
00:05:28,862 --> 00:05:30,829
Infilarci i pastelli nel naso?

114
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
Fury ha detto di no
usato questo posto prima d'ora.

115
00:05:32,866 --> 00:05:33,932
COSÌ?

116
00:05:33,934 --> 00:05:36,034
Allora cosa ci fa qui?

117
00:05:42,007 --> 00:05:44,976
Chi sei, ragazzo?

118
00:05:44,978 --> 00:05:46,444
Ho questo.

119
00:05:46,446 --> 00:05:49,481
È una specie di scudo?
impasto artistico educativo?

120
00:05:49,483 --> 00:05:52,016
È il più grande del mondo
raccolta di caccole.

121
00:05:52,018 --> 00:05:53,118
È mio.

122
00:05:53,120 --> 00:05:54,886
Freddo.
Aiuto.

123
00:05:54,888 --> 00:05:57,856
Ragazzi, qui.
Ho un piano.

124
00:05:57,858 --> 00:06:00,225
Ooh, ragazzi
sono dei supereroi, vero?

125
00:06:00,227 --> 00:06:01,893
Conosci Thor?

126
00:06:01,895 --> 00:06:03,862
perché ho sentito dire di quel ragazzo
un vero grande perdente.

127
00:06:03,864 --> 00:06:05,130
Chi è il ragazzo?

128
00:06:05,132 --> 00:06:06,431
Il nuovo migliore amico di Spidey.

129
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
Uh, va bene.

130
00:06:08,535 --> 00:06:14,239
Comunque, mai sentito
del cavallo di Troia?

131
00:06:14,241 --> 00:06:18,443
[l'allarme suona]

132
00:06:18,445 --> 00:06:21,980
Tata bot 2.3,
indicare il motivo
lasciando il posto.

133
00:06:21,982 --> 00:06:24,115
Bip, bip, bip.

134
00:06:24,117 --> 00:06:26,184
Riparazioni necessarie nel mio,
eh,

135
00:06:26,186 --> 00:06:27,919
Sistema di smaltimento dei pannolini.

136
00:06:27,921 --> 00:06:30,054
Deve schierarsi.
Pronto.

137
00:06:30,056 --> 00:06:31,856
Questa unità
non funziona

138
00:06:31,858 --> 00:06:33,124
Entro parametri normali.

139
00:06:33,126 --> 00:06:36,261
Riporta all'ingegneria.

140
00:06:36,263 --> 00:06:37,962
Aspettare. Non andartene.

141
00:06:37,964 --> 00:06:40,064
Ho ancora un sacco di cose
per parlarti di Thor.

142
00:06:40,066 --> 00:06:41,900
Russa davvero male.

143
00:06:41,902 --> 00:06:44,002
Perché pensi che lo sia
chiamato il tuono?

144
00:06:48,040 --> 00:06:49,407
[la scimmia grida]

145
00:06:49,409 --> 00:06:52,210
Uh, questo è imbarazzante.

146
00:06:55,581 --> 00:06:57,849
Ulteriori tentativi di fuga
non sarà tollerato.

147
00:06:57,851 --> 00:07:01,152
Inizia l'ora del pisolino.

148
00:07:01,154 --> 00:07:02,353
Perché l'hai fatto?
ragazzo?

149
00:07:02,355 --> 00:07:04,022
[ride]

150
00:07:04,024 --> 00:07:05,590
Sono sicuro che fosse giusto
un incidente.

151
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Sì, giusto.

152
00:07:06,927 --> 00:07:08,593
C'è qualcosa di strano
su questo ragazzo.

153
00:07:08,595 --> 00:07:10,495
Veramente?
Cosa ti ha fatto capire,

154
00:07:10,497 --> 00:07:13,565
La collezione di caccole
o l'ossessione per Thor?

155
00:07:13,567 --> 00:07:15,900
Questo è tutto.
Come fa a saperlo?
Thor russa?

156
00:07:15,902 --> 00:07:18,069
Le uniche persone che lo sanno
cose del genere fanno parte della famiglia.

157
00:07:18,071 --> 00:07:20,939
Non è un ragazzo strano.
Lui è...

158
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
[ride]

159
00:07:22,976 --> 00:07:25,910
Loki, il dio del male,

160
00:07:25,912 --> 00:07:28,546
Thor è brillante
fratellino.

161
00:07:28,548 --> 00:07:30,481
A volte fa male
avere ragione.

162
00:07:30,483 --> 00:07:33,518
Prendilo!

163
00:07:33,520 --> 00:07:35,854
[tutti gemono]

164
00:07:35,856 --> 00:07:39,991
Hai interferito
con i miei piani di conquista
per l'ultima volta.

165
00:07:39,993 --> 00:07:41,893
Non lo farai
farla franca, Loki.

166
00:07:41,895 --> 00:07:44,128
[discorso soffocato]

167
00:07:44,130 --> 00:07:48,499
Ma questo, devo dire,
è la mia vendetta più cattiva finora.

168
00:07:48,501 --> 00:07:52,103
Vedi, mi sono stancato
di essere il secondo figlio di Odino,

169
00:07:52,105 --> 00:07:55,106
Sempre il più giovane
a mio fratello Thor,

170
00:07:55,108 --> 00:07:57,909
Messo da parte come un bambino.

171
00:07:57,911 --> 00:08:02,180
Oggi quell'ordine di nascita
cambiamenti.

172
00:08:02,182 --> 00:08:04,616
Qualcuno l'ha fatto
problemi di papà.

173
00:08:04,618 --> 00:08:07,051
Con l'aiuto
della magica pietra norn,

174
00:08:07,053 --> 00:08:11,122
Lo mostrerò a mio fratello
e tutti i suoi cosiddetti alleati

175
00:08:11,124 --> 00:08:16,060
Come ci si sente ad essere trattati
come un bambino...per sempre.

176
00:08:18,597 --> 00:08:20,999
Se non lo vedrò mai
ancora un altro asgardiano,

177
00:08:21,001 --> 00:08:23,334
Sarà troppo presto.

178
00:08:27,172 --> 00:08:30,208
Il martello di Thor?
Ma dov'è...

179
00:08:32,678 --> 00:08:35,580
L'Uomo Ragno?

180
00:08:35,582 --> 00:08:37,215
Thor?

181
00:08:41,253 --> 00:08:43,655
Thor! Stiamo cercando
ovunque per te.

182
00:08:43,657 --> 00:08:45,189
Quello che è successo?

183
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
[grugniti]

184
00:08:47,027 --> 00:08:49,594
Per la mistica pietra norn,
Mi sono trasformato.

185
00:08:54,333 --> 00:08:57,368
Sono venuto per avvertire la furia
del piano di Loki.

186
00:08:57,370 --> 00:08:59,237
Ahimè, sembra
Arrivo troppo tardi.

187
00:08:59,239 --> 00:09:01,406
Sei troppo piccolo
fare la guerra.

188
00:09:01,408 --> 00:09:04,208
Troppo piccolo?
No, possiamo andare.

189
00:09:04,210 --> 00:09:05,310
Giusto, banda?

190
00:09:05,312 --> 00:09:08,680
Uhm, sì, no.

191
00:09:08,682 --> 00:09:11,582
I tuoi amici non sembrano
fiducioso quanto te,

192
00:09:11,584 --> 00:09:12,684
L'uomo dei ragni.

193
00:09:12,686 --> 00:09:14,319
Fury potrebbe avere ragione.

194
00:09:14,321 --> 00:09:16,054
Potremmo solo
mettersi in mezzo.

195
00:09:16,056 --> 00:09:17,288
Non potremmo nemmeno
fuggire dall'asilo nido.

196
00:09:17,290 --> 00:09:18,556
Di cosa stai parlando?

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,525
La nostra taglia?
Non è niente.

198
00:09:20,527 --> 00:09:22,360
Mettiamo insieme le nostre menti,

199
00:09:22,362 --> 00:09:23,428
Non c'è niente
non possiamo farlo.

200
00:09:23,430 --> 00:09:24,963
[forte tonfo]

201
00:09:24,965 --> 00:09:26,264
Fai in fretta.

202
00:09:26,266 --> 00:09:27,365
Conosco quel suono.

203
00:09:27,367 --> 00:09:29,100
Il distruttore è libero!

204
00:09:33,272 --> 00:09:37,642
Avvertimento.
Disciplina imminente.

205
00:09:37,644 --> 00:09:39,377
Robot ben intenzionati

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,479
Con la faccia
del figlio di coul.

207
00:09:41,481 --> 00:09:44,649
Nella mischia!

208
00:09:44,651 --> 00:09:47,051
[tigre bianca]
Loki è nell'hangar.

209
00:09:47,053 --> 00:09:48,686
Te l'ho detto
potremmo farlo.

210
00:09:48,688 --> 00:09:51,522
Quindi Loki ci ha trasformato
in bobble-head.
E allora?

211
00:09:51,524 --> 00:09:55,259
Attraverso la magia,
Loki si è fatto da solo
il figlio maggiore di Asgard,

212
00:09:55,261 --> 00:09:57,362
E come tale,
detiene l'autorità

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,397
Impugnare le armi
di Asgard,

214
00:09:59,399 --> 00:10:02,767
Il più potente dei quali
è il distruttore.

215
00:10:02,769 --> 00:10:05,470
Il distruttore?
Vuoi dire vuoto
armatura che abbiamo trovato?

216
00:10:05,472 --> 00:10:08,306
Quel vestito vuoto
dell'armatura, come la chiami tu

217
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
È una macchina
di potere inarrestabile.

218
00:10:25,024 --> 00:10:27,392
[l'uomo urla]

219
00:10:31,296 --> 00:10:34,332
Il distruttore!
[grida]

220
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Andiamo, banda.

221
00:10:40,472 --> 00:10:42,173
[grugnito]

222
00:10:50,416 --> 00:10:53,451
[grida]

223
00:10:53,453 --> 00:10:55,153
Tigre, attenzione!

224
00:11:16,508 --> 00:11:18,443
[gemiti]

225
00:11:24,349 --> 00:11:26,384
Anche il piccolo Thor è fantastico.

226
00:11:31,290 --> 00:11:33,591
[ride]

227
00:11:33,593 --> 00:11:37,662
Come ci si sente
fratellino?

228
00:11:37,664 --> 00:11:40,865
Fratellino.
[ride]

229
00:11:40,867 --> 00:11:44,168
Cosa?
È un piccolo prezzo
pagare per un bel gioco di parole.

230
00:11:44,170 --> 00:11:46,838
Piccolo prezzo.
Vedi cosa ho fatto lì?

231
00:11:46,840 --> 00:11:49,407
Loki, ferma questa follia.

232
00:11:49,409 --> 00:11:51,275
Stai giocando con i poteri
oltre te.

233
00:11:51,277 --> 00:11:53,411
Oltre me?

234
00:11:53,413 --> 00:11:57,482
È divertente da parte sua
qualcuno così... sotto di me.

235
00:11:57,484 --> 00:11:59,617
Ebbene, che ne dici di sopra?
o di lato?

236
00:11:59,619 --> 00:12:01,619
Oppure me ne vado!

237
00:12:06,191 --> 00:12:07,792
Scendi dalla mia nave.

238
00:12:21,607 --> 00:12:23,608
Abbastanza.

239
00:12:30,916 --> 00:12:32,350
Dobbiamo aiutare Thor.

240
00:12:32,352 --> 00:12:35,887
Seguimi.
Ho una grande idea

241
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Voi ragazzi andate a letto.

242
00:12:42,728 --> 00:12:44,262
Chi sta guidando questa cosa?

243
00:12:44,264 --> 00:12:46,230
Mi ammalerò.

244
00:12:46,232 --> 00:12:48,266
Abbiamo bisogno di una tata bot.

245
00:12:48,268 --> 00:12:50,201
Non lo pulirò.

246
00:12:53,438 --> 00:12:56,240
Questa è stata la tua grande idea?

247
00:12:56,242 --> 00:13:01,412
[tutti urlano]

248
00:13:01,414 --> 00:13:04,315
Probabilmente non dovrei insistere,

249
00:13:04,317 --> 00:13:05,550
Ma è così brillante.

250
00:13:05,552 --> 00:13:08,419
Aspetta, non farlo!

251
00:13:08,421 --> 00:13:10,254
Whoa, cosa sta succedendo?

252
00:13:16,895 --> 00:13:19,697
Gli oggetti sono più vicini
di quanto appaiono negli specchi.

253
00:13:19,699 --> 00:13:21,566
Ah!

254
00:13:21,568 --> 00:13:24,268
Almeno non può
peggiorare ulteriormente.

255
00:13:24,270 --> 00:13:26,938
Na... è l'ora del pisolino.
Na-na-na-l'ora del pisolino.

256
00:13:26,940 --> 00:13:29,941
Ho dovuto aprire la bocca.

257
00:13:29,943 --> 00:13:32,543
Oh!

258
00:13:32,545 --> 00:13:35,346
Na... è l'ora del pisolino.
Na-na-na-l'ora del pisolino.

259
00:13:35,348 --> 00:13:37,815
<i>A quelli che dicono</i> la tromba
<i>non è giusto ed equilibrato</i>

260
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
<i>Presentiamo un nuovo segmento--</i>

261
00:13:39,719 --> 00:13:44,855
<i>Un'intervista con</i>
<i>un vero fan di Spider-Man.</i>

262
00:13:44,857 --> 00:13:48,326
ehi,
Volevo vederlo!

263
00:13:48,328 --> 00:13:50,828
Abbi cura di te!

264
00:13:58,303 --> 00:14:00,004
Liberami, cattivo!

265
00:14:08,580 --> 00:14:10,014
[gemiti]

266
00:14:12,251 --> 00:14:18,022
Tutti, padre! Odino!
Chi è il fratello maggiore adesso?

267
00:14:19,992 --> 00:14:21,259
Whoo-hoo!

268
00:14:21,261 --> 00:14:23,427
Grande testa
costituisce un grosso bersaglio.

269
00:14:30,435 --> 00:14:32,837
Per il potere di Odino!

270
00:14:36,808 --> 00:14:38,743
Attiva gli interblocchi.

271
00:14:41,413 --> 00:14:44,682
Questo deve essere il peggiore
dei tuoi pessimi piani, Testa di Ragnatela.

272
00:14:52,291 --> 00:14:54,859
Ehi!

273
00:14:54,861 --> 00:14:56,827
Scendendo!

274
00:15:04,870 --> 00:15:07,071
Aah...Uffa!

275
00:15:07,073 --> 00:15:08,539
L'abbiamo fatto.

276
00:15:08,541 --> 00:15:09,840
Vedere? Te l'avevo detto.

277
00:15:09,842 --> 00:15:12,810
Le dimensioni non contano.

278
00:15:12,812 --> 00:15:14,312
[sospira]
conosci il problema

279
00:15:14,314 --> 00:15:16,347
Con un insensato
armatura?

280
00:15:16,349 --> 00:15:17,481
È insensato!

281
00:15:17,483 --> 00:15:19,950
Vuoi un lavoro fatto bene...

282
00:15:23,855 --> 00:15:25,623
Devi farlo da solo.

283
00:15:30,062 --> 00:15:33,998
Ora sono il tuo distruttore.

284
00:15:34,000 --> 00:15:37,568
Ehm, chiunque altro
hai bisogno di un pannolino nuovo?

285
00:15:42,974 --> 00:15:45,810
Ti appiattirò

286
00:15:45,812 --> 00:15:47,578
Mentre appiattisco il tuo mondo!

287
00:15:47,580 --> 00:15:50,481
Grandi chiacchiere da parte di un ragazzo che lo era
giocando con le sue caccole

288
00:15:50,483 --> 00:15:52,416
Dieci minuti fa.

289
00:15:58,557 --> 00:16:01,992
[ride]
voi minuscoli sciocchi.

290
00:16:01,994 --> 00:16:04,428
Preparati a incontrare la tua fine.

291
00:16:04,430 --> 00:16:06,831
Mi scuso per ogni bug
Ho mai calpestato...

292
00:16:06,833 --> 00:16:09,700
Accidentalmente, di proposito,
o altro.

293
00:16:12,571 --> 00:16:14,672
Dobbiamo tirarlo fuori
insieme, ragazzi.

294
00:16:14,674 --> 00:16:16,674
Stiamo per essere sconfitti
in giro come bambole.

295
00:16:16,676 --> 00:16:20,945
Preferisco
figure d'azione.

296
00:16:20,947 --> 00:16:22,513
Abbiamo sprecato il nostro tempo

297
00:16:22,515 --> 00:16:24,415
Cercando di combattere
il distruttore frontalmente.

298
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
Ciò di cui abbiamo bisogno è...

299
00:16:25,585 --> 00:16:26,650
Pausa vasino?

300
00:16:26,652 --> 00:16:28,786
Che cosa? No. Un piano.

301
00:16:28,788 --> 00:16:33,557
Separa la pietra norn
dal distruttore.

302
00:16:33,559 --> 00:16:35,459
[grida]

303
00:16:41,767 --> 00:16:45,436
Thor non può battere il distruttore
solo nel suo stato attuale.

304
00:16:45,438 --> 00:16:48,439
Non possiamo usare armi normali
o le nostre abilità naturali.

305
00:16:48,441 --> 00:16:50,574
Niente è pensato per noi
a queste dimensioni.

306
00:16:50,576 --> 00:16:54,044
Niente? Hmm.

307
00:16:55,580 --> 00:16:57,848
Ricorda, guarda in entrambe le direzioni.

308
00:16:57,850 --> 00:16:59,884
A queste dimensioni, non lo so
cosa c'è di più pericoloso...

309
00:16:59,886 --> 00:17:02,119
Il distruttore o l'incrocio
quinta strada.

310
00:17:10,095 --> 00:17:11,896
Ehi.

311
00:17:11,898 --> 00:17:14,832
[Loki ride]

312
00:17:16,501 --> 00:17:18,736
Oh, mi piace essere grande, fratello.

313
00:17:18,738 --> 00:17:20,504
Ottengo quello che voglio...

314
00:17:20,506 --> 00:17:23,441
La tua testolina
su un bastoncino.

315
00:17:23,443 --> 00:17:25,576
Mi stanco di lui
commento sulla mia taglia.

316
00:17:25,578 --> 00:17:27,778
Totalmente.
È <i>sotto</i> di lui.

317
00:17:27,780 --> 00:17:30,514
Peccato che non sei stato morso
da un comico radioattivo.

318
00:17:30,516 --> 00:17:32,883
Entra nel negozio,
testa web.

319
00:17:32,885 --> 00:17:35,920
Non c'è via di fuga,
voi halfling.

320
00:17:35,922 --> 00:17:38,689
[gente che urla]

321
00:17:46,031 --> 00:17:48,566
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu...

322
00:17:48,568 --> 00:17:49,700
[suona il clacson]

323
00:17:49,702 --> 00:17:52,670
Etichetta. Tu sei tutto.

324
00:17:52,672 --> 00:17:56,941
Speciale palla veloce,
stile panda.

325
00:17:56,943 --> 00:18:03,180
Pensi di poter sconfiggere
un dio nordico con un semplice
un giocattolo per bambini?

326
00:18:03,182 --> 00:18:05,783
Gi-yah!

327
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
Fa davvero male.

328
00:18:07,553 --> 00:18:11,021
Lo pagherai
con le vostre piccole, piccole vite.

329
00:18:24,669 --> 00:18:25,936
Abbastanza!

330
00:18:25,938 --> 00:18:28,906
Sono stanco di questi giochi infantili.

331
00:18:36,515 --> 00:18:37,648
Uscire.

332
00:18:37,650 --> 00:18:40,818
Prometto di farlo solo
togliti le braccia

333
00:18:40,820 --> 00:18:43,687
E trasformarti in
un pallone da calcio.

334
00:19:03,074 --> 00:19:04,542
[suona il clacson]

335
00:19:04,544 --> 00:19:05,743
Urto di velocità!

336
00:19:05,745 --> 00:19:08,012
Non questa volta!

337
00:19:09,080 --> 00:19:11,215
 � poi arrivò il distruttore

338
00:19:11,217 --> 00:19:12,550
 � e lavò via il ragno

339
00:19:12,552 --> 00:19:13,951
Ah!

340
00:19:13,953 --> 00:19:15,786
Giù arriva il dolore,

341
00:19:15,788 --> 00:19:18,656
È un ragno piccolino.

342
00:19:18,658 --> 00:19:20,891
Ah!

343
00:19:20,893 --> 00:19:22,192
Aspetta, ragno.

344
00:19:22,194 --> 00:19:24,261
Stiamo arrivando.

345
00:19:31,336 --> 00:19:34,271
[ride]
sorpresa, fratello.

346
00:19:34,273 --> 00:19:35,739
sono io.

347
00:19:42,948 --> 00:19:48,018
No! La pietra norrena.

348
00:19:48,020 --> 00:19:49,987
Restituiscilo!

349
00:19:51,890 --> 00:19:56,126
Non finché non lo dici tu
la parola magica.

350
00:19:56,128 --> 00:19:59,630
Psiche.

351
00:19:59,632 --> 00:20:00,664
Ha funzionato.

352
00:20:00,666 --> 00:20:02,299
Smettila adesso.

353
00:20:02,301 --> 00:20:03,801
Te lo comando.

354
00:20:03,803 --> 00:20:05,336
Uomo potente, cresci.

355
00:20:08,239 --> 00:20:10,307
Dolce Natale.

356
00:20:10,309 --> 00:20:13,077
Tre punti
al pugno di ferro.

357
00:20:13,079 --> 00:20:15,746
Non è più così difficile
eh, Loki?

358
00:20:15,748 --> 00:20:19,650
Sì.
Vuoi prendere la tua palla o...
pietra in questo caso e tornare a casa?

359
00:20:19,652 --> 00:20:24,388
Tira, segna.

360
00:20:24,390 --> 00:20:25,956
Portaci a casa, Thor!

361
00:20:25,958 --> 00:20:27,391
Ah!

362
00:20:27,393 --> 00:20:30,127
Non importa
quanto ci rendi piccoli, Loki.

363
00:20:30,129 --> 00:20:32,396
Siamo ancora più grandi
di te perché sappiamo...
Ah ah!

364
00:20:32,398 --> 00:20:36,300
Non importa quale sia la dimensione,
devi alzarti
ai cattivi.

365
00:20:36,302 --> 00:20:38,936
Eh, rima.

366
00:20:38,938 --> 00:20:41,338
Ehi!

367
00:20:41,340 --> 00:20:44,008
Risparmiami i tuoi discorsi,
voi mortali.

368
00:20:44,010 --> 00:20:45,376
Non mi supererai in astuzia.

369
00:20:45,378 --> 00:20:47,344
Thor,
non lasciarmi in sospeso!

370
00:20:51,316 --> 00:20:53,417
[ride]
mio!

371
00:20:53,419 --> 00:20:55,386
Non puoi sconfiggermi.
Hai solo...

372
00:20:55,388 --> 00:20:57,054
Oh, no.

373
00:20:57,056 --> 00:20:58,756
Ah!

374
00:21:00,358 --> 00:21:02,960
Superato in astuzia. Ancora.

375
00:21:02,962 --> 00:21:09,333
Veramente? Ancora?

376
00:21:09,335 --> 00:21:11,869
Vi distruggerò tutti!

377
00:21:11,871 --> 00:21:15,339
In verità,
hai bisogno di una pausa,
fratellino.

378
00:21:15,341 --> 00:21:17,274
Che tu sia maledetto, Thor.

379
00:21:17,276 --> 00:21:19,076
Questo piano era infallibile!

380
00:21:19,078 --> 00:21:21,445
trasformandovi tutti in bambini,
è stato fantastico!

381
00:21:21,447 --> 00:21:25,249
Quello... quello avrebbe dovuto funzionare.
Quello...

382
00:21:25,251 --> 00:21:26,850
Chiudi il becco, "scherzo".

383
00:21:26,852 --> 00:21:28,752
Non permettono ai piagnucoloni
nel valhalla.

384
00:21:28,754 --> 00:21:31,889
È ora del tuo pisolino,
piccolo Loki.

385
00:21:34,259 --> 00:21:37,394
Spegnete le luci, ragazzi.