1
00:01:11,362 --> 00:01:15,824
<i>Kouji Kabuto και Duke Freed

2
00:01:28,963 --> 00:01:31,423
Θα πρέπει να δω το όρος Φούτζι σε 30 λεπτά.

3
00:01:40,808 --> 00:01:41,350
Ένα UFO;

4
00:01:45,188 --> 00:01:45,979
Δεν υπάρχει λάθος.

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,564
Ας το επιδιώξουμε, TFO.

6
00:02:14,384 --> 00:02:15,050
Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;

7
00:02:15,218 --> 00:02:16,301
Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα;

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,268
Μαντάρισμα.

9
00:02:24,686 --> 00:02:25,686
Αλλά, σίγουρα είδα αυτό το UFO.

10
00:02:26,020 --> 00:02:27,688
Οι εξωγήινοι ήρθαν στη Γη!

11
00:02:34,904 --> 00:02:35,654
Καλησπέρα,

12
00:02:35,947 --> 00:02:36,780
Όρος Φούτζι!

13
00:02:43,162 --> 00:02:44,121
Φέρνει αναμνήσεις...

14
00:02:49,335 --> 00:02:49,918
Ωχ.

15
00:02:50,211 --> 00:02:52,295
Ξέχασα ότι δεν είμαι πια ο πιλότος του Mazinger.

16
00:02:52,630 --> 00:02:56,508
Είμαι ο πιλότος του πρώτου τεχνητού στον κόσμο
ιπτάμενος δίσκος, το TFO.

17
00:03:07,437 --> 00:03:08,020
Γεια σου αφεντικό!

18
00:03:08,438 --> 00:03:11,523
Υπάρχει ένα αντικείμενο 20 χλμ από τη βάση.

19
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Πρέπει να είναι το TFO του Kabuto.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,110
Καλώς.

21
00:03:15,194 --> 00:03:16,111
Παρακαλώ επικοινωνήστε.

22
00:03:16,237 --> 00:03:16,653
Ναι, κύριε!

23
00:03:16,738 --> 00:03:18,196
Αυτό είναι το Κέντρο Διαστημικών Ερευνών.

24
00:03:18,197 --> 00:03:19,614
TFO, απαντήστε.

25
00:03:19,741 --> 00:03:20,490
Αυτό είναι το TFO.

26
00:03:20,575 --> 00:03:22,159
Κέντρο Διαστημικών Ερευνών, προχωρήστε.

27
00:03:22,368 --> 00:03:25,328
Προσγειωθείτε στο σημείο του ουρανού στους 035 μοίρες.

28
00:03:25,621 --> 00:03:27,789
15,7 χλμ από την τοποθεσία σας.

29
00:03:28,499 --> 00:03:29,166
Ελήφθη ασύρματου!

30
00:03:37,675 --> 00:03:38,300
Γεια σου!

31
00:03:38,676 --> 00:03:39,801
Daisuke!

32
00:03:44,891 --> 00:03:45,390
Ματιά!

33
00:03:45,558 --> 00:03:47,058
Μεγάλωσε όλος!

34
00:03:48,227 --> 00:03:48,810
βλέπω.

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,354
Θα είναι μια πραγματική ομορφιά.

36
00:03:51,564 --> 00:03:52,439
Είδες πατέρα;

37
00:03:56,986 --> 00:03:59,070
Όχι πάλι. Είναι πάλι εκεί πάνω;

38
00:03:59,113 --> 00:04:00,197
Πατέρας!

39
00:04:00,406 --> 00:04:03,909
Σταματήστε να χαζεύετε και βοηθήστε
έξω Daisuke με τις αγγαρείες!

40
00:04:05,703 --> 00:04:07,329
Αυτό το λες "χαζεύω;"

41
00:04:07,455 --> 00:04:10,499
Είμαι πρόεδρος του «Let's Be
Friends With Aliens Society.

42
00:04:10,583 --> 00:04:13,627
Η παρακολούθηση ενός πιθανού UFO είναι σημαντική
μέρος των ευθυνών μου!

43
00:04:14,587 --> 00:04:17,464
Εξωγήινοι και ΑΤΙΑ.  Όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο.

44
00:04:17,590 --> 00:04:20,300
Αν έχεις τόσα εφεδρικά
ώρα, πήγαινε να καθαρίσεις τον στάβλο!

45
00:04:21,677 --> 00:04:25,597
Οι γυναίκες και τα παιδιά όχι
κατανοήσουν τη δουλειά ενός άνδρα.

46
00:04:25,765 --> 00:04:28,225
Παιδιά δεν έχετε καθόλου φαντασία.

47
00:04:28,476 --> 00:04:29,976
Αλλά είμαι διαφορετικός.

48
00:04:30,102 --> 00:04:32,395
Πάω να στοιχηματίσω στον ατελείωτο γαλαξία!

49
00:04:32,522 --> 00:04:35,190
Θα βρω ένα UFO ό,τι κι αν γίνει...

50
00:04:37,151 --> 00:04:37,984
Ορίστε ένα!

51
00:04:41,405 --> 00:04:42,572
Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ!

52
00:04:43,533 --> 00:04:44,658
Έλα, UFO!

53
00:04:44,700 --> 00:04:45,659
Έλα εδώ!

54
00:04:47,578 --> 00:04:48,620
Έλα UFO!

55
00:04:48,663 --> 00:04:49,329
Έλα, έλα!

56
00:04:54,794 --> 00:04:56,545
Είναι πραγματικά εδώ!

57
00:05:02,426 --> 00:05:04,052
Ήρθε επιτέλους, ιπτάμενος δίσκος!

58
00:05:13,479 --> 00:05:15,105
Ο ιπτάμενος δίσκος προσγειώθηκε!

59
00:05:17,817 --> 00:05:19,276
Πρέπει να πάω να αλλάξω αμέσως!

60
00:05:23,906 --> 00:05:24,864
Δεν πρέπει να πλησιάσεις τόσο κοντά!

61
00:05:24,865 --> 00:05:25,865
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!
Δεν πρέπει να πλησιάσεις τόσο κοντά!

62
00:05:25,908 --> 00:05:28,368
Μπορώ να μιλήσω την ξένη γλώσσα!

63
00:05:28,536 --> 00:05:30,412
Tarine Tarine ton kin!

64
00:05:31,455 --> 00:05:33,957
Trine Tarine Don No Tarine Don!

65
00:05:37,336 --> 00:05:38,420
Δεν μοιάζει με χταπόδι.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,005
Δεν είναι από τον πλανήτη Άρη.

67
00:05:40,006 --> 00:05:41,631
Μερικοί εξωγήινοι αλλάζουν σχήματα.

68
00:05:41,632 --> 00:05:43,216
Το είδα στην τηλεόραση!

69
00:05:43,718 --> 00:05:44,801
βλέπω!

70
00:05:44,885 --> 00:05:47,262
Έτσι, έχει μεταμορφωθεί σε ανθρώπινο σχήμα!

71
00:05:47,888 --> 00:05:48,930
Τι λες;

72
00:05:48,931 --> 00:05:50,640
Είμαι γνήσιος Ιάπωνας.

73
00:05:51,100 --> 00:05:54,602
Μιλάει και Ιαπωνικά! Τι έξυπνος εξωγήινος!

74
00:05:54,895 --> 00:05:56,229
Πώς να το εξηγήσω αυτό; Jeez.

75
00:06:02,028 --> 00:06:02,485
Γεια σου.

76
00:06:02,737 --> 00:06:04,738
Ευχαριστώ που περάσατε τον Ειρηνικό.

77
00:06:04,739 --> 00:06:06,531
Κύριε καθηγητά, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

78
00:06:06,949 --> 00:06:07,907
Το όνομά μου είναι Kouji Kabuto.

79
00:06:08,075 --> 00:06:09,034
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

80
00:06:09,118 --> 00:06:09,951
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο προσωπικό μου,

81
00:06:09,994 --> 00:06:12,912
Ο κ. Hayashi, ο κύριος Yamada και ο κύριος O-oi.

82
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
Αυτός είναι ο κύριος Kouji Kabuto.

83
00:06:16,500 --> 00:06:17,167
Χάρηκα που σε γνώρισα.

84
00:06:18,627 --> 00:06:21,129
Τι συμβαίνει εδώ;

85
00:06:21,255 --> 00:06:22,881
Αυτός ο τύπος δεν είναι εξωγήινος;!

86
00:06:22,882 --> 00:06:23,339
Καθόλου.

87
00:06:25,217 --> 00:06:28,470
Όχι, ο κ. Kabuto συνεργάζεται με
μας στο Κέντρο Διαστημικής Έρευνας των ΗΠΑ,

88
00:06:28,471 --> 00:06:30,430
βοηθώντας μας να αναπτύξουμε έναν ιπτάμενο δίσκο.

89
00:06:30,431 --> 00:06:33,892
Αυτό το TFO είναι δικό του σχέδιο.

90
00:06:36,062 --> 00:06:38,063
Επίσης, αυτός είναι ο Makiba Danbei.

91
00:06:38,064 --> 00:06:40,857
Είναι συνιδιοκτήτης αυτού του στάβλου μαζί μου,

92
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
και, αυτή είναι η κόρη του, Hiraku.

93
00:06:43,110 --> 00:06:44,235
Επίσης, Γκόρο.

94
00:06:44,695 --> 00:06:45,570
Χάρηκα που σε γνώρισα.

95
00:06:45,571 --> 00:06:48,281
Το πραγματικό μου επάγγελμα δεν είναι ένας στάβλος ιδιοκτήτης.

96
00:06:48,324 --> 00:06:52,077
Είμαι πρόεδρος του «Let's Be
Friends With Aliens Society.

97
00:06:52,078 --> 00:06:52,619
Τι;

98
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
"Let's Be Friends With Aliens Society?"

99
00:06:55,164 --> 00:06:56,039
Ναι, αυτό είναι σωστό.

100
00:06:56,248 --> 00:06:57,832
Είμαι ο Hikaru Makiba.

101
00:06:57,958 --> 00:07:00,001
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν εξωγήινος!

102
00:07:00,252 --> 00:07:01,336
Κι εγώ!

103
00:07:02,004 --> 00:07:04,839
Ένας εξωγήινος; Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο!

104
00:07:06,008 --> 00:07:10,678
Λένε: «Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις».

105
00:07:10,679 --> 00:07:12,013
Πριν ξεχάσω...

106
00:07:12,139 --> 00:07:12,639
Γεια σου!

107
00:07:13,015 --> 00:07:13,640
Daisuke!

108
00:07:14,350 --> 00:07:15,266
Έλα εδώ!

109
00:07:27,655 --> 00:07:29,197
Αυτός είναι ο γιος μου Daisuke.

110
00:07:29,365 --> 00:07:31,032
Αυτό είναι το Kouji Kabuto.

111
00:07:31,784 --> 00:07:32,867
Είμαι ο Kouji Kabuto.

112
00:07:33,953 --> 00:07:34,619
Χάρηκα που σε γνώρισα.

113
00:07:35,830 --> 00:07:39,207
Άκουσα ότι υπήρχαν πολλές θεάσεις
των UFO στην Ιαπωνία.

114
00:07:39,583 --> 00:07:41,876
Ήρθα λοιπόν να ερευνήσω.

115
00:07:43,295 --> 00:07:44,546
Έχω δουλειά να κάνω.

116
00:07:46,966 --> 00:07:47,590
Daisuke!

117
00:07:47,591 --> 00:07:49,008
Γιατί δεν μιλάμε περισσότερο;

118
00:07:49,093 --> 00:07:49,968
Αυτό είναι σωστό!

119
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
Πρέπει να χαζεύεις όπως εγώ!

120
00:07:52,513 --> 00:07:54,055
Ο χειμώνας είναι προ των πυλών.

121
00:07:54,306 --> 00:07:55,598
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

122
00:07:58,602 --> 00:08:00,186
Δεν μου αρέσει καθόλου.

123
00:08:00,479 --> 00:08:01,938
Δεν έριξε ούτε μια ματιά στο πιατάκι μου.

124
00:08:07,486 --> 00:08:10,488
Αυτό το παρατηρητήριο είναι το καμάρι του
Το Κέντρο Διαστημικών Ερευνών μας.

125
00:08:32,928 --> 00:08:34,304
Είναι το ίδιο πιατάκι που κυνηγούσα νωρίτερα.

126
00:08:35,222 --> 00:08:36,264
Κύριε, είναι ένας ιπτάμενος δίσκος.

127
00:08:39,643 --> 00:08:40,893
Πρέπει να το ακολουθήσω με το TFO;

128
00:08:42,438 --> 00:08:43,688
Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό.

129
00:08:43,981 --> 00:08:44,856
Γιατί το λες αυτό;

130
00:08:45,274 --> 00:08:46,024
Κύριε,

131
00:08:46,233 --> 00:08:48,735
δεν πιστεύεις στην ύπαρξη εξωγήινων;

132
00:08:49,611 --> 00:08:50,862
Δεν είναι καθόλου αυτό.

133
00:08:51,363 --> 00:08:51,988
Κύριε!

134
00:08:52,323 --> 00:08:55,116
Η NASA έχει αποδεχθεί την ύπαρξη εξωγήινων,

135
00:08:55,451 --> 00:08:58,870
και πολλούς Ιάπωνες πολίτες
έχουν εντοπίσει UFO.

136
00:08:59,121 --> 00:09:01,914
Ελπίζω μόνο να μην είναι εχθρικοί εξωγήινοι.

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,084
Θέλουν απλώς να αλληλεπιδράσουν μαζί μας.

138
00:09:05,544 --> 00:09:08,796
Γι' αυτό είναι εδώ συνεχώς.

139
00:09:08,964 --> 00:09:10,465
Πραγματικά το ελπίζω...

140
00:09:11,008 --> 00:09:13,718
Οι άνθρωποι πρέπει να αρχίσουν να σκέφτονται
αλληλεπιδρώντας και μαζί τους.

141
00:09:14,762 --> 00:09:15,636
Με αυτόν τον ρυθμό,

142
00:09:15,888 --> 00:09:18,890
θα χάσουμε την ευκαιρία μας.

143
00:09:19,391 --> 00:09:20,224
Kouji.

144
00:09:20,476 --> 00:09:22,935
Τώρα ξέρω γιατί επιλέξατε αυτή τη θέση.

145
00:09:22,978 --> 00:09:24,979
Όπως κάποτε ήταν ενωμένη η Ιαπωνία,

146
00:09:25,064 --> 00:09:27,023
θέλετε να ενώσετε τον γαλαξία.

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,859
Όταν το θέτεις έτσι...

148
00:09:30,069 --> 00:09:31,152
Ήταν το όνειρό μου.

149
00:09:31,612 --> 00:09:33,071
Είναι ένα υπέροχο όνειρο.

150
00:09:33,072 --> 00:09:33,905
Καθόλου.

151
00:09:49,046 --> 00:09:49,754
Ορίστε!

152
00:09:52,633 --> 00:09:53,299
Γεια σου!

153
00:09:53,383 --> 00:09:55,343
Gramps, είσαι πολύ καλός
με αυτό το λάσο δεν είσαι;

154
00:09:56,303 --> 00:09:57,220
Ο πατέρας είπε,

155
00:09:57,262 --> 00:09:59,764
όταν ήταν μικρός, ήταν καουμπόι του Τέξας!

156
00:10:00,682 --> 00:10:01,974
Σίγουρα δεν το κοιτάς!

157
00:10:01,975 --> 00:10:02,809
Τι ξέρεις;!

158
00:10:02,935 --> 00:10:05,895
Κάποτε ήμουν από τους καλύτερους!

159
00:10:07,147 --> 00:10:07,688
Καλώς!

160
00:10:07,815 --> 00:10:10,608
Θέλω να σε προκαλέσω και να δώσω μια ευκαιρία στο ροντέο!

161
00:10:11,151 --> 00:10:12,068
Αυτό θα έχει πλάκα.

162
00:10:12,069 --> 00:10:12,985
Daisuke!

163
00:10:12,986 --> 00:10:14,695
Παρακαλώ φέρτε ένα άλογο!

164
00:10:15,030 --> 00:10:16,823
Παρακαλώ φέρτε το πιο άγριο!

165
00:10:18,242 --> 00:10:18,825
Γεια σου!

166
00:10:18,867 --> 00:10:20,118
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

167
00:10:20,119 --> 00:10:21,410
Σίγουρο πράγμα!

168
00:10:24,498 --> 00:10:25,581
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό!

169
00:10:25,624 --> 00:10:26,958
Θα μείνω μακριά.

170
00:10:27,042 --> 00:10:30,503
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο πιο άγριος που μπορείς να βρεις;

171
00:10:30,504 --> 00:10:31,504
Αφήστε το σε μένα!

172
00:10:35,551 --> 00:10:36,926
Θα είναι καλά ο Kouji;

173
00:10:40,472 --> 00:10:41,806
Μην ενθουσιάζεσαι,

174
00:10:41,807 --> 00:10:43,182
απλά μείνε ήρεμος!

175
00:10:44,059 --> 00:10:44,767
Εδώ!

176
00:10:46,937 --> 00:10:48,771
Είσαι καλά, Kouji;

177
00:10:49,565 --> 00:10:50,565
Δεν είναι τίποτα!

178
00:11:02,077 --> 00:11:02,535
Προσέχω!

179
00:11:13,422 --> 00:11:14,714
Ευχαριστώ, Daisuke!

180
00:11:15,424 --> 00:11:17,675
Ήταν υπέροχο, Daisuke!

181
00:11:18,260 --> 00:11:19,093
Γαμώτο!

182
00:11:28,812 --> 00:11:29,562
Ένα κόκκινο φεγγάρι.

183
00:11:29,605 --> 00:11:31,439
Αυτό είναι το σήμα εκτόξευσης του Planet Vega.

184
00:11:32,399 --> 00:11:34,150
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αεροπορία.

185
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
Θα επιτεθούν σίγουρα.

186
00:11:37,904 --> 00:11:38,571
Επίθεση;

187
00:11:39,781 --> 00:11:40,281
Αυτό είναι σωστό.

188
00:11:40,616 --> 00:11:42,241
Θα έρθουν να εισβάλουν στη Γη.

189
00:11:42,826 --> 00:11:43,701
Εισβάλλω;

190
00:11:45,621 --> 00:11:46,996
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

191
00:11:47,289 --> 00:11:49,290
Γιατί ένα κόκκινο φεγγάρι είναι ένα σήμα εκτόξευσης.

192
00:11:49,958 --> 00:11:51,834
Ονειρεύεσαι μέρα;

193
00:11:52,252 --> 00:11:54,295
Δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο.

194
00:11:54,796 --> 00:11:56,589
Δεν διαφέρει από ένα κουνέλι στο φεγγάρι!

195
00:11:57,215 --> 00:11:59,091
Θα σου πρότεινα να μείνεις μακριά από αυτό.

196
00:11:59,885 --> 00:12:01,844
Θα πληγωθείς μόνο αν υποτιμήσεις
αυτά τα UFO.

197
00:12:02,387 --> 00:12:03,137
Τι είπατε;!

198
00:12:06,141 --> 00:12:07,683
Θέλεις να με προκαλέσεις
αγώνα μποξ αυτή τη φορά;

199
00:12:13,815 --> 00:12:14,357
Daisuke!

200
00:12:14,524 --> 00:12:15,358
Που πάτε;

201
00:12:16,568 --> 00:12:17,777
Τι εγωισμό έχει αυτός ο τύπος!

202
00:12:43,970 --> 00:12:45,388
Δεν θέλω να το πιλοτάρω...

203
00:13:33,228 --> 00:13:33,978
Όχι πια!

204
00:13:34,312 --> 00:13:35,688
Δεν θέλω να το πιλοτάρω!

205
00:13:43,405 --> 00:13:45,364
Δεν θέλω να το πιλοτάρω άλλο!

206
00:13:48,201 --> 00:13:49,535
Τώρα έχω αυτό το σταθερό έδαφος...

207
00:13:50,162 --> 00:13:50,870
Δεν θέλω να το πιλοτάρω!

208
00:13:50,996 --> 00:13:51,787
Δεν θέλω να το πιλοτάρω!

209
00:13:53,415 --> 00:13:55,249
Δεν θέλω να το πιλοτάρω ξανά!

210
00:14:02,215 --> 00:14:03,215
Δεν θέλω να το πιλοτάρω!

211
00:14:05,510 --> 00:14:08,387
Από σήμερα και μετά, εσείς
είναι ο γιος μου, ο Daisuke Umon.

212
00:14:08,597 --> 00:14:09,763
Ο γιος μου Daisuke!

213
00:14:12,767 --> 00:14:13,392
Δεν ωφελεί...

214
00:14:13,977 --> 00:14:16,669
Άλλωστε εγώ... εγώ...

215
00:14:36,124 --> 00:14:38,626
Για έναν ιπτάμενο δίσκο, είναι πολύ βασικό.

216
00:14:38,627 --> 00:14:39,835
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

217
00:14:40,170 --> 00:14:40,794
Καλώς!

218
00:14:41,212 --> 00:14:44,965
Στη συνέχεια θα ξεκινήσουμε μια
όλη εισβολή αύριο!

219
00:14:49,596 --> 00:14:51,305
Ο Hikaru είναι τόσο καλός σε αυτό!

220
00:14:51,890 --> 00:14:52,640
Πραγματικά;

221
00:14:53,975 --> 00:14:54,308
Καλά!

222
00:14:54,434 --> 00:14:54,850
Επόμενος!

223
00:15:01,149 --> 00:15:01,565
Εντάξει τότε.

224
00:15:01,608 --> 00:15:03,400
Πάμε για τρέξιμο αφού φάτε.

225
00:15:03,485 --> 00:15:04,693
Είναι UFO!

226
00:15:05,945 --> 00:15:07,655
Έρχεται ένα UFO!

227
00:15:07,947 --> 00:15:10,324
Αυτή τη φορά είναι πραγματικά!

228
00:15:16,665 --> 00:15:18,749
Καλώς ήρθατε φίλοι! Ελάτε κάτω.

229
00:15:18,958 --> 00:15:20,167
Αυτό είναι το Dunbei!

230
00:15:20,168 --> 00:15:21,710
Καλώς ήρθατε στον κόσμο της ειρήνης μας!

231
00:15:25,006 --> 00:15:26,674
Σήμερα, θα βρω την αληθινή σου ταυτότητα!

232
00:15:29,678 --> 00:15:30,135
Γεια σου!

233
00:15:31,262 --> 00:15:32,596
Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό!

234
00:15:32,764 --> 00:15:33,764
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

235
00:15:34,099 --> 00:15:34,640
Σταμάτα το!

236
00:15:34,808 --> 00:15:36,350
Είναι για το καλό σου.

237
00:15:36,935 --> 00:15:38,227
Μη μου μιλάς κάτω.

238
00:15:38,770 --> 00:15:40,979
Σταματήστε να χάνετε χρόνο με άλογα,

239
00:15:41,398 --> 00:15:43,190
και πήγαινε να βοηθήσεις τον μπαμπά σου!

240
00:15:43,691 --> 00:15:45,067
Είσαι γιος του, έτσι δεν είναι;

241
00:15:52,242 --> 00:15:54,201
Άρα δεν θα ακούσετε την παράκλησή μου;

242
00:15:55,036 --> 00:15:57,246
Όταν κάποιος μου λέει να μην το κάνω
κάνε κάτι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

243
00:16:07,298 --> 00:16:08,173
Yahoo!

244
00:16:08,591 --> 00:16:09,466
Ήρθαν!

245
00:16:13,680 --> 00:16:15,264
Το όνομά μου είναι Kouji Kabuto.

246
00:16:16,015 --> 00:16:17,724
Από ποιον πλανήτη κατάγεσαι;

247
00:16:18,435 --> 00:16:19,768
Με καταλαβαίνεις;

248
00:16:19,936 --> 00:16:21,061
Αν καταλαβαίνετε, απαντήστε!

249
00:16:21,896 --> 00:16:22,521
Τι κάνεις;

250
00:16:25,733 --> 00:16:26,900
Δεν είμαι εχθρός σου!

251
00:16:27,235 --> 00:16:28,902
Αυτή η τέχνη, η TFO είναι άοπλη!

252
00:16:29,320 --> 00:16:30,154
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!

253
00:16:38,746 --> 00:16:40,873
Αν άκουγες, θα καταλάβαινες.

254
00:16:45,503 --> 00:16:47,212
Τι κάνουν;

255
00:16:49,632 --> 00:16:50,757
Ο Κούτζι κινδυνεύει!

256
00:16:51,426 --> 00:16:52,426
του είπα...

257
00:17:03,521 --> 00:17:04,229
Αυτός ο ανόητος!

258
00:17:04,355 --> 00:17:05,564
Δεν έχει ιδέα!

259
00:17:08,735 --> 00:17:10,235
Ο Δούκας Ελεύθερος!

260
00:17:11,362 --> 00:17:12,988
Επιφάνεια Grendizer!

261
00:17:20,955 --> 00:17:21,580
Καθηγητής!

262
00:17:21,831 --> 00:17:23,790
Υπάρχει ισχυρή μαγνητική παρεμβολή
κάτω από το ερευνητικό κέντρο!

263
00:17:23,875 --> 00:17:24,458
Τι;

264
00:17:25,960 --> 00:17:26,752
Θα μπορούσε να είναι;

265
00:17:45,813 --> 00:17:46,480
Νταϊσούκε...

266
00:17:47,482 --> 00:17:48,565
Grendizer!

267
00:17:49,025 --> 00:17:49,524
Πάω!

268
00:18:11,798 --> 00:18:12,881
Πιατάκι περιστροφής!

269
00:18:21,849 --> 00:18:23,266
Spin Drill!

270
00:18:34,821 --> 00:18:36,613
Αυτός είναι ο Grendizer.

271
00:18:36,989 --> 00:18:39,783
Έτσι ο Duke Freed ήταν εδώ στη Γη.

272
00:18:39,992 --> 00:18:40,909
Να επιτεθούμε;

273
00:18:41,202 --> 00:18:41,660
Καλώς!

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,412
Εκτοξεύστε το πιατάκι θηρίο!

275
00:18:43,538 --> 00:18:44,037
Ναι κύριε!

276
00:18:44,747 --> 00:18:48,625
<i>Sucer Beast Giru Giru

277
00:18:51,629 --> 00:18:52,504
Προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα;

278
00:18:58,428 --> 00:18:59,594
Ντους με λιώσει!

279
00:19:08,980 --> 00:19:09,604
Ανάθεμα!

280
00:19:09,772 --> 00:19:10,647
Δεν μπορώ να τον αποτινάξω!

281
00:19:16,279 --> 00:19:17,028
βλέπω.

282
00:19:17,155 --> 00:19:18,822
Το πιατάκι θηρίο σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τον TFO ως όμηρο.

283
00:19:20,074 --> 00:19:21,491
Αλεξίπτωτο!

284
00:19:27,832 --> 00:19:29,040
Dizer Go!

285
00:19:36,340 --> 00:19:36,840
TFO!

286
00:19:55,943 --> 00:19:56,818
Κράτα τον εαυτό σου, Kouji!

287
00:19:57,069 --> 00:19:57,903
Κράτησε τον εαυτό σου!

288
00:20:10,541 --> 00:20:11,833
Kouji!

289
00:20:17,757 --> 00:20:18,965
Δοκός χειρός!

290
00:20:30,853 --> 00:20:32,520
Καταιγίδα κατά της βαρύτητας!

291
00:20:50,623 --> 00:20:52,082
Μπούμερανγκ ώμου!

292
00:21:01,050 --> 00:21:02,342
Θραυστήρας βιδών!

293
00:21:06,472 --> 00:21:07,847
Space Thunder!

294
00:21:13,688 --> 00:21:14,604
Διπλό Χάρκεν!

295
00:21:33,416 --> 00:21:34,457
Dizer Punch!

296
00:21:45,469 --> 00:21:46,803
Dizer Jump!

297
00:21:49,682 --> 00:21:51,391
Spader Cross!

298
00:21:59,817 --> 00:22:00,984
Αλεξίπτωτο!

299
00:22:10,327 --> 00:22:10,827
Καλώς!

300
00:22:10,953 --> 00:22:16,916
Προς το παρόν, θα υποχωρήσουμε και θα αξιολογήσουμε
το πλάνα από τον αγώνα του Γκρέντιζερ
εναντίον του Giru Giru.

301
00:22:17,084 --> 00:22:17,625
Ναι, κύριε!

302
00:22:38,189 --> 00:22:39,606
Ήρθες, Κουτζί!

303
00:22:40,024 --> 00:22:41,274
Πρωί!

304
00:22:41,317 --> 00:22:42,650
Καλημέρα, είσαι καλά;

305
00:22:43,068 --> 00:22:43,743
Ναι,

306
00:22:44,028 --> 00:22:45,320
αλλά αυτή ήταν μια τριχωτή στιγμή!

307
00:22:45,321 --> 00:22:47,697
Έπρεπε να είχες ακούσει τον Νταϊσούκε.

308
00:22:48,282 --> 00:22:49,073
Daisuke;

309
00:22:59,084 --> 00:22:59,792
Νταϊσούκε...

310
00:22:59,960 --> 00:23:01,002
Μπορεί να είναι ότι...

311
00:23:04,131 --> 00:23:05,423
Τι γίνεται με εμένα;

312
00:23:22,441 --> 00:23:23,066
Θα μπορούσες να είσαι...

313
00:23:23,317 --> 00:23:24,025
Αυτός ο πιλότος;

314
00:23:25,819 --> 00:23:27,237
Νομίζω ότι είσαι ακόμα σε σοκ, Kouji.

315
00:23:29,573 --> 00:23:31,407
Αυτά ήταν τα μάτια του Νταϊσούκε εκείνη την εποχή.

316
00:23:31,867 --> 00:23:32,450
Εκείνη την εποχή...

317
00:23:33,244 --> 00:23:34,369
Γεια, είσαι στο δρόμο μου.

318
00:23:34,370 --> 00:23:34,953
Μετακινήστε το!