1 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,207 ♪ ♪ 3 00:01:10,237 --> 00:01:12,239 ♪ ♪ 4 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 [задихано] 5 00:01:44,104 --> 00:01:46,398 [човек који говори руски у даљини] 6 00:02:02,998 --> 00:02:05,000 ♪ ♪ 7 00:02:18,806 --> 00:02:20,808 [задихано] 8 00:02:30,317 --> 00:02:33,988 Папири, молим. Шта вас занима овде? 9 00:02:35,072 --> 00:02:37,575 Није твоја брига. 10 00:02:37,658 --> 00:02:40,452 Извињавам се, господине. 11 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 ♪ ♪ 12 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 ♪ ♪ 13 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 ♪ ♪ 14 00:04:18,842 --> 00:04:19,986 Ви желите моје професионално мишљење? 15 00:04:20,010 --> 00:04:21,363 Како год да те зауставим од давања? 16 00:04:21,387 --> 00:04:22,721 [Мике] Ово је јебено лудо. 17 00:04:22,805 --> 00:04:25,599 Очајна времена захтевају... 18 00:04:25,683 --> 00:04:29,478 ста? Бити убијен у Москви? Да ли је то оно на шта се позива? 19 00:04:29,561 --> 00:04:31,831 Учинићу све што је у мојој моћи да вас обоје безбедно извучете. 20 00:04:31,855 --> 00:04:33,357 Да. 21 00:04:41,031 --> 00:04:42,825 идемо. 22 00:04:49,790 --> 00:04:51,792 ♪ ♪ 23 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 [тешко дише] 24 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 [звони линија] 25 00:05:17,735 --> 00:05:19,236 [звуци тона за прекид везе] 26 00:05:24,783 --> 00:05:26,785 Каснимо! 27 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 ♪ ♪ 28 00:05:54,730 --> 00:05:56,732 ♪ ♪ 29 00:06:07,326 --> 00:06:08,827 [звони линија] 30 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 [телефон звони] 31 00:06:13,332 --> 00:06:15,292 Вригхт! 32 00:06:15,375 --> 00:06:17,211 Није дозвољено, Јацк. Испао сам из игре. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Па, онда се врати у то! 34 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Морам да слетим на тај брод! 35 00:06:20,589 --> 00:06:23,008 Када ова ствар падне... 36 00:06:23,092 --> 00:06:25,010 Да, знам. Знам. 37 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 - [телефон пишта] - [дрхти] 38 00:06:38,941 --> 00:06:40,877 [службеник палубе] Капетане Антонов те није очекивао, 39 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 али ће те видети у својим одајама. 40 00:06:45,364 --> 00:06:46,615 [грунта] 41 00:06:49,159 --> 00:06:50,577 [грунта] 42 00:06:52,371 --> 00:06:53,789 [шкрипање] 43 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 ♪ ♪ 44 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 [човек који говори руски преко радија] 45 00:07:32,077 --> 00:07:34,288 ♪ ♪ 46 00:07:46,592 --> 00:07:48,468 [Антонов] Ставите га у затвор. 47 00:07:53,932 --> 00:07:55,434 [пиштање] 48 00:08:01,732 --> 00:08:05,402 Дакле, ух, ти си био министар Поповов телохранитељ десет година? 49 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Двадесет. 50 00:08:06,904 --> 00:08:09,948 Знате, тунели у Паризу су много мање суморни. 51 00:08:10,032 --> 00:08:12,367 Путеви за бекство теже да буде тако. 52 00:08:12,451 --> 00:08:13,785 [пацови шкрипе] 53 00:08:13,869 --> 00:08:15,537 [звуци скакања] 54 00:08:17,497 --> 00:08:18,749 Време? 55 00:08:18,832 --> 00:08:20,083 10:30. 56 00:08:21,084 --> 00:08:24,004 Моја лојалност Попову а жена му овде завршава. 57 00:08:29,343 --> 00:08:30,510 [Грир грца] 58 00:08:30,594 --> 00:08:31,762 па... 59 00:08:33,180 --> 00:08:34,723 ...видимо се на другој страни. 60 00:08:34,806 --> 00:08:36,892 Молим те, волиш ово срање. 61 00:08:36,975 --> 00:08:37,893 [нежно се смеје] 62 00:08:37,976 --> 00:08:40,479 Кладиш се у своје дупе Да. [смеје се] 63 00:08:40,562 --> 00:08:42,189 Он ће те увести тамо. 64 00:08:42,272 --> 00:08:44,066 видимо се ускоро. 65 00:08:47,861 --> 00:08:49,488 У реду. 66 00:08:53,742 --> 00:08:55,661 Ја нисам дао ова наређења. 67 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 Ко је ово наредио? 68 00:09:04,253 --> 00:09:05,337 [врата се отварају] 69 00:09:16,265 --> 00:09:17,266 [Алексеј] Господине председниче. 70 00:09:17,349 --> 00:09:18,850 Генерале, отпуштени сте. 71 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 [врата се затварају] 72 00:09:24,815 --> 00:09:28,443 Моје наређење за капетана Антонова је било да припреми брод, а не да плови. 73 00:09:28,527 --> 00:09:31,947 Ово ће се посматрати као очигледна војна агресија. 74 00:09:32,948 --> 00:09:35,575 Господине, урадио сам само оно што сам мислио хтели сте да урадим 75 00:09:35,659 --> 00:09:37,019 као министар одбране. извињавам се... 76 00:09:37,077 --> 00:09:39,830 Да ли је било промене у војнички став Американаца? 77 00:09:41,456 --> 00:09:42,791 бр. 78 00:09:44,001 --> 00:09:48,505 Али чврсто верујем да је време за застој је прошло, господине. 79 00:09:48,588 --> 00:09:50,148 Упознавање са Американцима са полумерама 80 00:09:50,215 --> 00:09:52,384 само позива њихова превласт над нама. 81 00:09:52,467 --> 00:09:55,554 Ваш савет је непроцењив, министар Петров. 82 00:09:55,637 --> 00:09:58,223 Али у овој земљи, Ја издајем наређења. 83 00:09:59,433 --> 00:10:00,684 Позовите Неустрашивог назад. 84 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 Да, господине. 85 00:10:02,561 --> 00:10:04,062 Сада. 86 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 ♪ ♪ 87 00:10:20,620 --> 00:10:23,707 Ви сте извршни службеник, хмм? 88 00:10:26,752 --> 00:10:28,920 Изгледаш веома младо. 89 00:10:29,963 --> 00:10:32,883 Да ли те је тата купио ваша провизија? 90 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 бр. 91 00:10:34,009 --> 00:10:36,511 Ја сам то зарадио, пуковниче Гочаров. 92 00:10:36,595 --> 00:10:38,180 Ох. 93 00:10:38,263 --> 00:10:40,515 Знаш ко сам ја. 94 00:10:40,599 --> 00:10:42,642 Али ти се не питаш 95 00:10:42,726 --> 00:10:44,770 шта ја радим овде. 96 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Пратим наређења, господине. 97 00:10:49,483 --> 00:10:51,026 Смешно. 98 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 Старци наређују. 99 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 Младићи умиру. 100 00:10:58,784 --> 00:11:00,786 Не причај с њим. 101 00:11:00,869 --> 00:11:03,372 Он је змија у башти, Кагански. 102 00:11:04,539 --> 00:11:06,500 - Остави нас. - Да, господине. 103 00:11:17,552 --> 00:11:20,097 Прешли смо дуг пут од Матокса, зар не? 104 00:11:22,265 --> 00:11:23,767 Не тако далеко. 105 00:11:24,768 --> 00:11:27,729 Сећаш се шта си ми рекао тог дана? 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,524 Дан када смо убили своје? 107 00:11:30,607 --> 00:11:33,860 "Ово ћеш заборавити." 108 00:11:33,944 --> 00:11:36,947 А ти си рекао да не можеш. 109 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 [руга се] Изненађен сам сећаш се. 110 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 После свих убистава. 111 00:11:42,119 --> 00:11:46,331 То је разлика између издајника и патриота. 112 00:11:47,332 --> 00:11:50,335 Изабрао си да заборавиш. 113 00:11:50,419 --> 00:11:52,129 одбио сам. 114 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 Да ли то заиста верујете? 115 00:11:56,049 --> 00:11:58,844 Да ли је то отров узимаш од Петра 116 00:11:58,927 --> 00:12:01,888 и тако радо пију? 117 00:12:01,972 --> 00:12:03,807 Хмм? 118 00:12:03,890 --> 00:12:05,142 бр. 119 00:12:05,225 --> 00:12:08,145 Ти си издајник. 120 00:12:08,228 --> 00:12:11,523 И на крају дана, ако је неко други на власти, 121 00:12:11,606 --> 00:12:14,359 то те чини ништа мање од једног. 122 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 Трицки. зар не? 123 00:12:19,072 --> 00:12:21,992 Ако ме убијеш 124 00:12:22,075 --> 00:12:24,536 а Алексеј не превлада... 125 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 ...никада не можете бити искупљени. 126 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 веруј ми. 127 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 Знам какав је то осећај. 128 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Одговорићете за своје злочине једног дана. 129 00:12:40,010 --> 00:12:41,720 Ах. 130 00:12:41,803 --> 00:12:43,346 Једног дана. 131 00:12:44,514 --> 00:12:46,266 Али не данас. 132 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Гуард! 133 00:12:56,526 --> 00:12:58,195 Могу ти само ово веровати. 134 00:12:58,278 --> 00:13:00,322 Да, да, капетане. 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,997 ♪ ♪ 136 00:13:16,796 --> 00:13:19,466 [Алексеј] Господо, хвала што сте се окупили. 137 00:13:22,260 --> 00:13:25,263 Мој деда је служио током Велике зиме '42. 138 00:13:26,264 --> 00:13:28,683 Био је фелдмаршал који је држао Стаљинград 139 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 против нациста. 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,063 Одржано. 141 00:13:33,146 --> 00:13:34,397 Кроз гладовање. 142 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 Кроз неподношљиву хладноћу. 143 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Кроз нехумане услове 144 00:13:37,776 --> 00:13:39,694 мало нас једва може замислити. 145 00:13:40,946 --> 00:13:43,114 Представљао је најбоље од нас. 146 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 Шта је наша домовина, 147 00:13:44,991 --> 00:13:45,992 требало би да буде. 148 00:13:47,911 --> 00:13:50,956 Она заслужује мушкарце попут њега. 149 00:13:52,832 --> 00:13:56,670 Данас смо сенка нашег бившег ја. 150 00:13:56,753 --> 00:14:00,840 Наша величина разводњена од бирократа, олигарха 151 00:14:00,924 --> 00:14:03,927 и политичари који је дошао после пада. 152 00:14:04,970 --> 00:14:07,097 Немојте погрешити моје нестрпљење за непоштовање. 153 00:14:07,180 --> 00:14:09,975 Поштујем председника Сурикова јер ко је некада био. 154 00:14:10,058 --> 00:14:12,477 Али тог човека нема. 155 00:14:12,561 --> 00:14:14,896 Сада се залаже за детант. 156 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Застој. 157 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 То није победа. 158 00:14:19,276 --> 00:14:21,528 То је инерција гроба. 159 00:14:23,989 --> 00:14:26,241 Ми нисмо мртва земља. 160 00:14:27,576 --> 00:14:30,996 Били смо једном најстрашнија нација на Земљи. 161 00:14:31,079 --> 00:14:34,541 Чудовиште које је задржало остатак света ноћу. 162 00:14:40,255 --> 00:14:42,716 данас... 163 00:14:42,799 --> 00:14:44,676 поново постајемо то. 164 00:14:44,759 --> 00:14:46,761 [други мрмљају] 165 00:14:50,849 --> 00:14:54,185 Гласам за уклањање Леонида Сурикова из председништва 166 00:14:54,269 --> 00:14:55,895 ове Руске Федерације. 167 00:15:04,446 --> 00:15:06,448 ♪ ♪ 168 00:15:36,561 --> 00:15:38,229 [телефон пишта] 169 00:15:39,314 --> 00:15:40,899 [жена] Мост. Борба. 170 00:15:40,982 --> 00:15:43,902 Имам долазни авион 15 наутичких миља од прамца. 171 00:15:43,985 --> 00:15:45,862 Копирај. Хвала. 172 00:16:01,503 --> 00:16:04,673 Долазни хеликоптер, ово је ратни брод америчке морнарице 80. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,882 Успоставите комуникацију 174 00:16:05,965 --> 00:16:07,300 и држите дистанцу. 175 00:16:07,384 --> 00:16:09,344 [пилот] Ово је Танго 36. 176 00:16:09,427 --> 00:16:11,763 Захтев за слетање и оставе једног пакса. 177 00:16:11,846 --> 00:16:15,058 [Бенет] Долазни хеликоптер, ово је ратни брод америчке морнарице 80. 178 00:16:15,141 --> 00:16:16,619 Није вам јасно да слетите. опет кажем, 179 00:16:16,643 --> 00:16:17,894 није вам јасно слетети. 180 00:16:17,977 --> 00:16:20,355 - Окрените се одмах. - Извините, амигос. 181 00:16:20,438 --> 00:16:21,606 Рекли су да не иде. 182 00:16:21,690 --> 00:16:22,607 Срање. 183 00:16:22,691 --> 00:16:23,817 [МцАулиффе] Др. Риан! 184 00:16:24,859 --> 00:16:28,071 Колико ти треба да се попнем на тај брод?! 185 00:16:28,154 --> 00:16:29,781 Живот или смрт! 186 00:16:29,864 --> 00:16:31,783 [МцАулиффе] Пријатно пливајте! 187 00:16:31,866 --> 00:16:33,368 [Јацк] Ох! 188 00:16:39,499 --> 00:16:41,501 ♪ ♪ 189 00:16:46,965 --> 00:16:48,717 Човек у води! Мртво напред! 190 00:16:48,800 --> 00:16:50,635 Две хиљаде метара! 191 00:16:50,719 --> 00:16:52,178 Па, иди у лов на њега. РХИБ опоравак. 192 00:16:52,262 --> 00:16:53,638 Боцванов друг, 193 00:16:53,722 --> 00:16:54,865 - попуни бродску палубу. - Човек у мору, 194 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 човек у мору, човек у мору. 195 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 - Човек на левој страни. - Боцман, шест кратких. 196 00:16:58,226 --> 00:17:00,353 П.О., дођите у пуну снагу. 197 00:17:00,437 --> 00:17:03,606 Тврдо лево кормило. Сви мотори испред бока. 198 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 ♪ ♪ 199 00:17:30,467 --> 00:17:32,469 [капа вода] 200 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 [издише] 201 00:17:46,357 --> 00:17:48,359 ♪ ♪ 202 00:18:04,042 --> 00:18:05,543 Хвала што сте ме покупили. 203 00:18:05,627 --> 00:18:07,507 Ускраћена вам је дозвола да се укрцаш, Рајане. 204 00:18:07,587 --> 00:18:08,827 [Јацк] И схватам то, господине. 205 00:18:08,880 --> 00:18:11,341 Да нисам законски обавезан да те покупим, 206 00:18:11,424 --> 00:18:13,510 ти би био на дну од мора управо сада. 207 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 Па, свакако поштујем твој положај. 208 00:18:15,595 --> 00:18:18,306 Моја позиција је на челу од две милијарде долара пореских обвезника 209 00:18:18,389 --> 00:18:19,933 и 300 америчких живота. 210 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Гледајући у тебе, могу рећи са великом дозом сигурности 211 00:18:22,769 --> 00:18:24,687 да ни ти ни обавештајну заједницу 212 00:18:24,771 --> 00:18:26,397 разуме то. 213 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 Па, овде те остављам, др Рајан. 214 00:18:31,194 --> 00:18:32,403 уз сво дужно поштовање, 215 00:18:32,487 --> 00:18:34,287 Имам важније ствари учинити него ангажовати 216 00:18:34,322 --> 00:18:36,074 са официром ЦИА који је само ставио животе 217 00:18:36,157 --> 00:18:37,992 у опасности да искочи од хеликоптера. 218 00:18:38,076 --> 00:18:40,411 И зашто мислите Ја бих то урадио? 219 00:18:40,495 --> 00:18:41,913 Скочи? 220 00:18:41,996 --> 00:18:43,790 Угрозите животе. 221 00:18:43,873 --> 00:18:46,084 Да ли је ово део где сте реци ми да се не свађам 222 00:18:46,167 --> 00:18:47,502 - са Русијом? - Не, господине. 223 00:18:47,585 --> 00:18:49,104 Ово је део где ти кажем да борба 224 00:18:49,128 --> 00:18:51,548 ти бираш нема везе са Русијом уопште. 225 00:18:51,631 --> 00:18:53,341 Тренутни обавештајни подаци сугеришу 226 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 да постоји незаконита промена власти 227 00:18:55,677 --> 00:18:57,220 који се тренутно дешава у Русији. 228 00:18:57,303 --> 00:18:59,097 - Државни удар? - Да, господине. 229 00:18:59,180 --> 00:19:01,391 - А ово ми је важно зашто? - Додатни обавештајни подаци 230 00:19:01,474 --> 00:19:04,102 каже да овај државни удар може резултирати у неовлашћеним непријатељствима 231 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 дешава управо овде на Балтику. 232 00:19:06,437 --> 00:19:07,957 Акције верујем већ су у току. 233 00:19:08,022 --> 00:19:09,315 Да ли верујете? 234 00:19:09,399 --> 00:19:11,693 Мислио сам да сам направио себе врло јасно како се осећам 235 00:19:11,776 --> 00:19:13,295 - о твојој утроби. - Капетане, ово је другачије, ово... 236 00:19:13,319 --> 00:19:16,948 Овлашћени или не, непријатељства су непријатељства. 237 00:19:17,031 --> 00:19:18,616 И као што сам сигуран да знаш, 238 00:19:18,700 --> 00:19:20,094 Имам стална правила ангажовања, 239 00:19:20,118 --> 00:19:21,995 и намеравам да се придржавају тих правила. 240 00:19:22,078 --> 00:19:24,747 И то је управо оно надају се да ћеш успети. 241 00:19:24,831 --> 00:19:26,916 [официр за оружје] Господине? Имамо класу Горшков 242 00:19:27,000 --> 00:19:29,002 ракетна фрегата долази на блиском радарском домету 243 00:19:29,085 --> 00:19:30,336 на 85 наутичких миља. 244 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Соло или део групе? 245 00:19:31,629 --> 00:19:32,630 Само је. 246 00:19:32,714 --> 00:19:34,173 [официр за оружје] Само један, господине. 247 00:19:36,217 --> 00:19:38,094 И зове се Неустрашиви. 248 00:19:39,512 --> 00:19:41,514 ♪ ♪ 249 00:19:47,937 --> 00:19:50,148 Звучи као да знаш нешто Ја не. 250 00:19:50,231 --> 00:19:51,871 Господине, прогоњен сам широм Европе 251 00:19:51,941 --> 00:19:53,443 због онога што знам. 252 00:19:53,526 --> 00:19:55,807 Искочио из тог хеликоптера да те натерам да слушаш. 253 00:19:55,862 --> 00:19:57,447 [Беннетт] Слушам сада. 254 00:19:57,530 --> 00:19:59,574 Група која покушава заузети Москву... 255 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 капетан Неустрашивих је један од њих. 256 00:20:01,868 --> 00:20:03,661 Његово име је Антонов. И у његовој кући, 257 00:20:03,745 --> 00:20:05,496 Нашао сам поправку на овом броду. 258 00:20:05,580 --> 00:20:07,832 Нашао сам и лични профил на теби. 259 00:20:07,916 --> 00:20:11,127 Имао је све, господине, укључујући и психолошку процену. 260 00:20:11,210 --> 00:20:14,047 Неустрашиви не само да зна како ћеш реаговати, 261 00:20:14,130 --> 00:20:15,423 они рачунају на то. 262 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Знаш шта имам у мојој канцеларији, Рајане? 263 00:20:18,009 --> 00:20:19,969 Радови на сваком руском капетану и брод 264 00:20:20,053 --> 00:20:21,429 који плови овим водама. 265 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 То је корак изнад стандардни оперативни поступак. 266 00:20:28,519 --> 00:20:30,229 [руски официр] Господине. 267 00:20:34,943 --> 00:20:37,195 - Шта имамо? - [Волков] Разарач америчке морнарице 268 00:20:37,278 --> 00:20:39,447 - УСС Роосевелт. - [Антонов] Домет? 269 00:20:39,530 --> 00:20:42,158 [Волков] 156 километара и затварање. 270 00:20:42,241 --> 00:20:44,327 Да ли желите да променимо курс? 271 00:20:45,870 --> 00:20:48,247 Не. Активирајте радар за циљање. 272 00:20:48,331 --> 00:20:49,499 [Волков] Да, господине. 273 00:20:55,213 --> 00:20:57,048 [бип упозорења] 274 00:20:58,508 --> 00:21:00,551 [брбљање које се преклапа] 275 00:21:03,179 --> 00:21:05,056 Капетани у борби. 276 00:21:09,143 --> 00:21:10,979 Господине, Неустрашиви осветлио нас је. 277 00:21:11,062 --> 00:21:14,148 Окрените харпуне и уверите се Алпха Браво је ажуриран. 278 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 - Да, да, капетане. - [Јацк] Он те мами. 279 00:21:16,859 --> 00:21:18,611 [Беннетт] Тако си сигуран од овога, како? 280 00:21:18,695 --> 00:21:21,114 - Зато што имам човека на том броду. - Један од наших? 281 00:21:21,197 --> 00:21:23,741 Не, господине. руске обавештајне службе. 282 00:21:26,035 --> 00:21:27,870 Да ли сте у контакту са њим? 283 00:21:27,954 --> 00:21:30,123 Не тренутно, не. 284 00:21:30,206 --> 00:21:31,433 [Бенет] Па, као што видите, 285 00:21:31,457 --> 00:21:34,293 Др Рајан, јесмо тренутно ангажован, 286 00:21:34,377 --> 00:21:36,587 па су моји стални налози да одговорити на сваку агресију 287 00:21:36,671 --> 00:21:38,589 са једнаким и надмоћна сила. 288 00:21:39,841 --> 00:21:41,217 Да, господине. 289 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 [пиштање] 290 00:22:09,203 --> 00:22:11,706 [зујање аларма] 291 00:22:11,789 --> 00:22:14,000 [пригушено вика на руском] 292 00:22:14,083 --> 00:22:15,710 [кораци се приближавају] 293 00:22:17,003 --> 00:22:18,796 министар Петров. 294 00:22:18,880 --> 00:22:20,715 Само ћу причати министру Петрову. 295 00:22:20,798 --> 00:22:22,216 То се неће десити. 296 00:22:22,300 --> 00:22:25,470 Реци му да знам за самострел. 297 00:22:50,411 --> 00:22:53,081 Назвао те је "Кагански". Хмм? 298 00:22:53,164 --> 00:22:54,624 Да, господине. 299 00:22:54,707 --> 00:22:55,958 Даниил Кагански. 300 00:22:56,042 --> 00:23:00,171 Ваш нагласак је, ух, Сибирски, хмм? 301 00:23:00,254 --> 00:23:02,548 Да погодим. 302 00:23:02,632 --> 00:23:04,759 Са севера. 303 00:23:04,842 --> 00:23:06,385 Одрастао сам у Омску. 304 00:23:06,469 --> 00:23:08,346 Омск? Ох. 305 00:23:08,429 --> 00:23:13,392 Дакле, то су били ваши преци луди козаци, Даниил, хмм? 306 00:23:13,476 --> 00:23:14,685 не знам. 307 00:23:14,769 --> 00:23:17,980 Мој отац је радио на нафтним пољима. 308 00:23:18,064 --> 00:23:19,941 Ах. 309 00:23:20,024 --> 00:23:21,818 Усран посао. 310 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Тако је увек говорио. 311 00:23:23,736 --> 00:23:28,533 Не сећаш се зида, да ли ти 312 00:23:28,616 --> 00:23:30,284 бр. 313 00:23:30,368 --> 00:23:33,871 Исто као што се не сећам велике чистке, 314 00:23:33,955 --> 00:23:35,873 мој отац се не сећа цареви. 315 00:23:35,957 --> 00:23:38,209 Смешна ствар о Русији, 316 00:23:38,292 --> 00:23:40,795 ми стојимо на ономе што су други људи направили а онда... 317 00:23:40,878 --> 00:23:42,213 онда заборављамо. 318 00:23:44,882 --> 00:23:47,385 Мислим да је свуда тако. 319 00:23:47,468 --> 00:23:51,681 Али сада овде, у Русији, 320 00:23:51,764 --> 00:23:55,017 толико смо заборавили. 321 00:23:55,101 --> 00:23:58,062 Више не градимо ствари. 322 00:23:58,146 --> 00:24:00,314 Ми градимо лажи. 323 00:24:01,357 --> 00:24:04,318 Ти ниси глупи козак, Даниил. 324 00:24:04,402 --> 00:24:07,446 Знате свог капетана лаже те, 325 00:24:07,530 --> 00:24:09,949 а сада морате одлучити 326 00:24:10,032 --> 00:24:12,451 шта ћеш да урадиш о томе. 327 00:24:25,256 --> 00:24:27,175 Молим те реци ми да је то она. 328 00:24:28,718 --> 00:24:31,429 госпођо председнице, молим те прати ме. 329 00:24:39,020 --> 00:24:41,147 [тешка врата се отварају] 330 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 [лупа брава] 331 00:24:50,281 --> 00:24:52,200 г. Греер, 332 00:24:52,283 --> 00:24:54,035 зашто данас од свих дана 333 00:24:54,118 --> 00:24:57,788 да ли би бивши заменик ЦИА-е Начелник станице Москве 334 00:24:57,872 --> 00:24:59,749 појави у Кремљу 335 00:24:59,832 --> 00:25:01,375 говори моје име? 336 00:25:01,459 --> 00:25:04,670 Мислио сам да желиш да чујеш шта имам да кажем. 337 00:25:04,754 --> 00:25:07,632 Разговарам са мртвим човеком. 338 00:25:07,715 --> 00:25:10,635 Зашто бих слушао било шта он мора да каже? 339 00:25:10,718 --> 00:25:13,179 А ипак... 340 00:25:13,262 --> 00:25:14,680 ево ти. 341 00:25:18,643 --> 00:25:20,519 Самострел ће пропасти. 342 00:25:20,603 --> 00:25:23,272 Ваш пуч је завршен. 343 00:25:23,356 --> 00:25:25,983 Суриков ће преживети. 344 00:25:26,067 --> 00:25:28,069 немам појма о чему причаш. 345 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 мислим да знаш, 346 00:25:30,613 --> 00:25:33,282 и ја сам овде да ти понуди излаз. 347 00:25:36,953 --> 00:25:38,579 Моја влада ме је овластила 348 00:25:38,663 --> 00:25:40,373 да вам пружим са сигурним уточиштем. 349 00:25:40,456 --> 00:25:43,960 Све што треба да урадите иде са мном, 350 00:25:44,043 --> 00:25:45,419 управо сада, 351 00:25:45,503 --> 00:25:48,130 у америчку амбасаду. 352 00:25:48,214 --> 00:25:52,134 Сломио си туце различити закони који овде улазе. 353 00:25:52,218 --> 00:25:55,054 Ниси у никаквој позицији преговарати. 354 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 могу да те закључам заувек, 355 00:25:59,558 --> 00:26:02,728 изван напора ваше владе да те изручим. 356 00:26:02,812 --> 00:26:06,482 Ах, мењали би за мене. 357 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 Не бих био тако сигуран. 358 00:26:10,569 --> 00:26:11,946 Размисли о томе. 359 00:26:14,407 --> 00:26:16,158 ако грешиш, 360 00:26:16,242 --> 00:26:19,245 ако не преузмеш одговорност, 361 00:26:19,328 --> 00:26:22,415 што мислите биће боље за тебе? 362 00:26:22,498 --> 00:26:25,501 Стан у Њујорку или Мајамију? 363 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Или ћелија у Сибиру? 364 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Патриоте се не могу купити, 365 00:26:35,177 --> 00:26:37,596 Г. Греер. 366 00:26:37,680 --> 00:26:40,099 Шта је са издајницима, друже? 367 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 Ево нас. 368 00:26:56,282 --> 00:26:58,826 Господине, имам Наталију Попов а за тебе. 369 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Она каже да је хитно. 370 00:27:01,203 --> 00:27:02,496 Нађи Алексеја. 371 00:27:02,580 --> 00:27:04,874 Наталиа. 372 00:27:04,957 --> 00:27:06,125 Да ли је све у реду? 373 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 Здраво, Лео. 374 00:27:08,210 --> 00:27:10,796 Требаш ми да урадиш нешто за мене. 375 00:27:12,548 --> 00:27:14,216 [врата се отварају] 376 00:27:19,055 --> 00:27:21,057 госпођо председнице. 377 00:27:21,140 --> 00:27:23,225 Хвала што сте ме упознали, господине председниче. 378 00:27:23,309 --> 00:27:25,561 каже Наталија Морам да те саслушам. 379 00:27:25,644 --> 00:27:27,063 Мора да има добар разлог. 380 00:27:27,146 --> 00:27:29,774 Она зна, али моји разлози су различити. 381 00:27:37,698 --> 00:27:39,116 [уздахне] 382 00:27:41,619 --> 00:27:44,413 Дмитриј Попов је убијен од мог оца 383 00:27:44,497 --> 00:27:47,249 а Алексеј Петров на чешкој земљи. 384 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 Овде сам да преузмем одговорност, 385 00:27:49,627 --> 00:27:51,379 да узмем на себе грехе оца 386 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 и стави тачку на ово. 387 00:27:55,591 --> 00:27:57,426 слушам. 388 00:27:59,929 --> 00:28:02,056 Имам снимак у чему Алексеј признаје 389 00:28:02,139 --> 00:28:04,058 на убиство Попова. 390 00:28:04,141 --> 00:28:07,853 Замишљам, управо сада, могла би ти користити тако нешто. 391 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 У замену, питао бих да нормализујете односе 392 00:28:12,733 --> 00:28:14,026 са Чешком Републиком, 393 00:28:14,110 --> 00:28:16,112 повући трупе угрожавајући наше границе, 394 00:28:16,195 --> 00:28:18,280 и за деескалацију конфронтације 395 00:28:18,364 --> 00:28:19,907 - са Сједињеним Државама. - Господине, 396 00:28:19,990 --> 00:28:22,368 Петров ради да нас обојицу демонтира. 397 00:28:22,451 --> 00:28:24,286 Он жели да преузме узде, започети рат, 398 00:28:24,370 --> 00:28:26,372 и он би те показао као слаб и неодлучан. 399 00:28:26,455 --> 00:28:28,374 Алексејевим речима... 400 00:28:28,457 --> 00:28:30,960 [Алексеј преко снимања] Попов било бескорисно, опструктивно, 401 00:28:31,043 --> 00:28:33,921 молећи да буде спуштен. 402 00:28:34,004 --> 00:28:36,048 Учинио сам услугу Русији. 403 00:28:45,057 --> 00:28:48,727 „Морамо испунити своју дужност 404 00:28:48,811 --> 00:28:50,896 и убеди свет 405 00:28:50,980 --> 00:28:55,693 да смо само пријатељи и храбри непријатељи“. 406 00:28:55,776 --> 00:28:57,653 Тхомас Јефферсон. 407 00:28:58,696 --> 00:29:01,740 Чини се да одлажемо стара ривалства данас. 408 00:29:05,995 --> 00:29:07,788 Хвала. 409 00:29:10,916 --> 00:29:14,128 Служио си својој земљи па, госпођо председнице. 410 00:29:17,214 --> 00:29:19,258 ♪ ♪ 411 00:29:23,679 --> 00:29:25,306 капетане. 412 00:29:27,141 --> 00:29:30,728 Имам човека на том броду. 413 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 Човек који ризикује свој живот 414 00:29:32,521 --> 00:29:34,773 да заустави сопствену земљу од одласка у рат. 415 00:29:34,857 --> 00:29:37,693 Па, жао ми је што морам рећи да изгледа као да твој човек мало касни. 416 00:29:39,028 --> 00:29:40,863 Имамо и човека борећи се за свој живот 417 00:29:40,946 --> 00:29:42,823 из унутрашњости Кремља. 418 00:29:42,907 --> 00:29:45,993 - Још један Рус? - Јамес Греер. 419 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 Мораш ми веровати. 420 00:29:49,163 --> 00:29:51,540 Морамо их купити више времена. 421 00:29:51,624 --> 00:29:54,835 Имамо свашта можемо бацити на тај брод, Рајане. 422 00:29:54,919 --> 00:29:56,921 Време није једно од њих. 423 00:30:04,512 --> 00:30:07,598 [Алексеј преко снимања] Попов било бескорисно, опструктивно, 424 00:30:07,681 --> 00:30:10,100 молећи да буде спуштен. 425 00:30:10,184 --> 00:30:12,937 Учинио сам услугу Русији. 426 00:30:14,897 --> 00:30:17,066 [уздахне] 427 00:30:17,149 --> 00:30:20,236 хват Алексеја Петрова испружио свој домет. 428 00:30:21,695 --> 00:30:24,990 Потребно је само једном да изгуби све. 429 00:30:35,876 --> 00:30:39,046 Председник те тражи, министар Петров. 430 00:30:48,889 --> 00:30:52,142 Схватам разум губиш моје време, 431 00:30:52,226 --> 00:30:54,144 Г. Греер. 432 00:30:54,228 --> 00:30:56,855 То је штета 433 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 јер немаш још толико времена. 434 00:31:11,870 --> 00:31:13,789 - [врата се затварају] - [лупа брава] 435 00:31:19,378 --> 00:31:21,964 - Да ли је рекао шта хоће? - Не. 436 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 [шапуће] 437 00:31:39,189 --> 00:31:40,482 [пуцањ] 438 00:31:47,865 --> 00:31:51,118 ♪ ♪ 439 00:32:07,968 --> 00:32:09,136 [врата се отварају] 440 00:32:09,219 --> 00:32:11,430 у овој соби, неки од вас су издајице. 441 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 - [врата се затварају] - [мрмља] 442 00:32:19,313 --> 00:32:20,814 Неки од вас нису. 443 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 Данас их решавамо. 444 00:32:34,453 --> 00:32:36,497 Јесу ли циљали једни друге? 445 00:32:36,580 --> 00:32:37,873 Потврдно. 446 00:32:37,956 --> 00:32:39,166 Има ли индиција 447 00:32:39,249 --> 00:32:41,043 Руси намеравају да пуцају? 448 00:32:41,126 --> 00:32:42,312 Ми заправо немамо машину 449 00:32:42,336 --> 00:32:44,296 који гласи намере. 450 00:32:44,380 --> 00:32:46,840 Да. Његово име је Јацк Риан. 451 00:32:46,924 --> 00:32:48,759 [други се ругају, уздишу] 452 00:32:48,842 --> 00:32:51,512 [компјутерска звона] 453 00:32:56,392 --> 00:32:58,036 [Гален] Изгледа Неустрашиви се отворио 454 00:32:58,060 --> 00:32:59,520 њена ракетна врата. 455 00:33:06,568 --> 00:33:09,321 - У шта гледам? - Одељења за ракете. Отворили су 456 00:33:09,405 --> 00:33:11,949 - горња врата, сва. - [официр] Господине. 457 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Имам Белу кућу Ситуациона соба на мрежи. 458 00:33:14,159 --> 00:33:16,412 - Проведите их. - [официр] Закрпа, господине. 459 00:33:16,495 --> 00:33:17,579 [Гален] Капетан Бенет, 460 00:33:17,663 --> 00:33:19,790 ово је Ханк Гален, СецДеф. 461 00:33:19,873 --> 00:33:21,101 Она је отворила своја ракетна врата. 462 00:33:21,125 --> 00:33:23,335 [Беннетт] Да, господине. И ми то видимо. 463 00:33:23,419 --> 00:33:25,397 - [Гален] Још неки покрет? - Господине, они још ћуте. 464 00:33:25,421 --> 00:33:27,965 Капетане, мислим да нам треба претпоставити да је напад вероватан. 465 00:33:30,926 --> 00:33:32,886 Ставите ЦИВС у АВ ауто. 466 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 - Укључи ватру. - Да. 467 00:33:35,472 --> 00:33:38,016 ♪ ♪ 468 00:33:46,734 --> 00:33:48,736 [брзо пиштање] 469 00:33:54,992 --> 00:33:57,327 Господине, спремају се за напад. 470 00:33:57,411 --> 00:33:58,996 Јавите се борбеним станицама. 471 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 [аларм трепери] 472 00:34:08,130 --> 00:34:10,340 борбене станице, борбене станице. 473 00:34:10,424 --> 00:34:12,134 [преклапање виче] 474 00:34:19,308 --> 00:34:21,310 [далеки аларм трепери] 475 00:34:24,938 --> 00:34:26,774 Почиње. 476 00:34:26,857 --> 00:34:28,525 Имам своја наређења. 477 00:34:28,609 --> 00:34:30,527 Наруџбине? 478 00:34:30,611 --> 00:34:34,448 Извршио сам наређења да не бисте веровали. 479 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 А сада знам 480 00:34:36,158 --> 00:34:38,452 неке наредбе су погрешне. 481 00:34:38,535 --> 00:34:40,370 Не можете се опростити 482 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 једноставно говорећи, 483 00:34:42,039 --> 00:34:43,373 "Имам своја наређења." 484 00:34:43,457 --> 00:34:45,709 Морате се запитати зашто си, 485 00:34:45,793 --> 00:34:49,338 извршни службеник овог брода, на стражи? 486 00:34:49,421 --> 00:34:51,840 Не зато што си једини 487 00:34:51,924 --> 00:34:53,801 ко би могао да испитује његов ауторитет. 488 00:34:53,884 --> 00:34:57,471 Јер си ти једини ко би! 489 00:35:02,601 --> 00:35:05,646 ♪ ♪ 490 00:35:07,022 --> 00:35:08,315 Спремни смо за извршење. 491 00:35:08,398 --> 00:35:09,900 [неразговетно брбљање] 492 00:35:09,983 --> 00:35:11,443 Спремни за ангажовање, господине. 493 00:35:11,527 --> 00:35:12,837 Какав је статус наших пројектила? 494 00:35:12,861 --> 00:35:14,238 СМ-6 су спремни, господине. 495 00:35:17,699 --> 00:35:20,994 Наоружајте две ракете и припремите се да ангажује Рузвелта. 496 00:35:21,078 --> 00:35:23,914 Господине, имамо ли овлашћење из заједничке стратешке команде? 497 00:35:23,997 --> 00:35:27,960 Заједничка стратешка команда не даје вам наређења. Да. 498 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 Не можемо да нападнемо без њиховог овлашћења. 499 00:35:32,005 --> 00:35:33,924 Имамо њихово овлашћење. 500 00:35:34,007 --> 00:35:35,801 Он лаже. 501 00:35:37,803 --> 00:35:39,680 Одведите свог затвореника испод палубе. 502 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Капетане, затражите потврду 503 00:35:43,934 --> 00:35:45,853 из Заједничке стратешке команде. 504 00:35:45,936 --> 00:35:49,773 Захтев одбијен, Поручник командант Кагански. 505 00:35:49,857 --> 00:35:51,942 [Лука] Од када напад руске морнарице 506 00:35:52,025 --> 00:35:53,735 ничим изазван, 507 00:35:53,819 --> 00:35:55,279 без наређења? 508 00:35:55,362 --> 00:35:58,365 Имамо своја наређења. 509 00:35:58,448 --> 00:36:02,119 председник Суриков никада не би поднео ово. 510 00:36:04,788 --> 00:36:07,749 Наставите низ, или И тебе ћу такође ухапсити. 511 00:36:16,133 --> 00:36:18,343 Господине, Неустрашиви је наоружан два њихова пројектила. 512 00:36:18,427 --> 00:36:20,178 Бела кућа се крпи. 513 00:36:20,262 --> 00:36:22,514 [МцГуире] Капетане? 514 00:36:22,598 --> 00:36:24,238 Господине, Неустрашиви показао непријатељску намеру 515 00:36:24,308 --> 00:36:27,269 наоружавањем две ракете. Дозвола за затварање. 516 00:36:27,352 --> 00:36:29,104 Дозвола за затварање. 517 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 [Беннетт] Дозвола за пуцање. 518 00:36:30,772 --> 00:36:31,899 Ако је пуцано, 519 00:36:31,982 --> 00:36:34,067 - одобрено. - Хвала, господине. 520 00:36:39,823 --> 00:36:41,867 - Редослед је завршен. - Уметните кључ. 521 00:36:49,583 --> 00:36:53,462 Три, два, један... Окрени се. 522 00:36:54,713 --> 00:36:55,923 Ракета је спремна за лансирање. 523 00:37:03,013 --> 00:37:04,765 ♪ ♪ 524 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 - [аларм трепери] - Вампир, вампир, вампир. 525 00:37:13,732 --> 00:37:15,525 Цхецк Принт Трацк 2913. 526 00:37:15,609 --> 00:37:18,528 - 2913 снага један. - Координате? 527 00:37:18,612 --> 00:37:19,756 Лежај један-нула-нула сродник, наслов 528 00:37:19,780 --> 00:37:22,491 два-пет-седам на 86.000 јарди. 529 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Бавите се птицама. 530 00:37:27,537 --> 00:37:28,723 Ангажована мета са Рузвелтовим птицама. 531 00:37:28,747 --> 00:37:29,748 Да, капетане. 532 00:37:36,171 --> 00:37:38,924 Птице далеко, време за удар: Седам секунди. 533 00:37:42,511 --> 00:37:44,262 Пет. 534 00:37:44,346 --> 00:37:46,598 Четири. Три. 535 00:37:46,682 --> 00:37:49,810 Два. Припремите се за шок. 536 00:37:56,608 --> 00:37:58,527 [тутња] 537 00:37:59,945 --> 00:38:02,739 Опустите се од стезника. Припремите се да ангажују се са стандардним пројектилима. 538 00:38:02,823 --> 00:38:05,033 [брзо пиштање] 539 00:38:05,117 --> 00:38:06,576 Господине, Американци 540 00:38:06,660 --> 00:38:08,120 пресрео наш пројектил. 541 00:38:08,203 --> 00:38:12,040 Прва ракета је била намењена да им скину одбрану. 542 00:38:12,124 --> 00:38:15,252 Биће беспомоћни против другог. 543 00:38:15,335 --> 00:38:17,546 Да ли покушавате да започнете рат? 544 00:38:17,629 --> 00:38:19,715 Да. 545 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 Он је. 546 00:38:23,885 --> 00:38:25,446 Колико још до нашег спремне су противмере? 547 00:38:25,470 --> 00:38:26,972 ЦИВС треба четири минута да се поново учита. 548 00:38:27,055 --> 00:38:28,598 Биће прекасно. 549 00:38:28,682 --> 00:38:30,100 Четири птице. 550 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Иди ФИЗ зелено. 551 00:38:31,852 --> 00:38:34,521 површински ТАО, покривају стазу 1251 са птицама. 552 00:38:34,604 --> 00:38:35,981 [Јацк] Капетане, то је то. 553 00:38:36,064 --> 00:38:38,900 Ово је завршница. 554 00:38:38,984 --> 00:38:41,903 И свако влакно твог инстинкта жели да се ангажује. 555 00:38:41,987 --> 00:38:43,697 И капетан од Неустрашиви то зна. 556 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 ако урадиш ово, 557 00:38:45,407 --> 00:38:47,868 ти ћеш радити управо оно што желе. 558 00:38:47,951 --> 00:38:50,287 први поручник, 559 00:38:50,370 --> 00:38:52,164 сада сте дали сву твоју интелигенцију 560 00:38:52,247 --> 00:38:54,291 свом претпостављеном старешини. 561 00:38:54,374 --> 00:38:57,753 Све што сам узео у обзир. 562 00:38:57,836 --> 00:39:00,547 ако је то све што имаш, немаш ништа. 563 00:39:02,049 --> 00:39:04,384 Сада, стани по страни. 564 00:39:10,515 --> 00:39:11,975 Да, господине. 565 00:39:20,233 --> 00:39:22,569 Ово је чин рата, господине. 566 00:39:22,652 --> 00:39:24,547 [Гален] Могли бисмо разнети тај брод из воде. 567 00:39:24,571 --> 00:39:26,823 То је управо оно што они желе. 568 00:39:26,907 --> 00:39:29,826 Господине председниче, гледате на нас за интелигенцију. 569 00:39:29,910 --> 00:39:31,345 кажем ти, овај напад није наређен 570 00:39:31,369 --> 00:39:32,454 од стране руског председника. 571 00:39:32,537 --> 00:39:33,997 То је одметнички елемент. 572 00:39:34,081 --> 00:39:35,582 Маме нас. 573 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Прекините ову секвенцу. 574 00:39:37,667 --> 00:39:41,171 Нећемо прекинути. 575 00:39:41,254 --> 00:39:44,049 Ово је незаконито наређење. Не слушај га. 576 00:39:44,132 --> 00:39:46,176 Немате овлашћења. 577 00:39:51,056 --> 00:39:54,684 Заклео сам се да заштити отаџбину. 578 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Сви смо то урадили. 579 00:39:59,564 --> 00:40:03,235 Казна за побуну је смрт. 580 00:40:03,318 --> 00:40:05,570 Исто и са издајом. 581 00:40:09,032 --> 00:40:10,408 [Лука] Па... 582 00:40:10,492 --> 00:40:13,411 ево нас опет, а? 583 00:40:14,830 --> 00:40:16,998 Припрема се да урадите неку радњу 584 00:40:17,082 --> 00:40:19,668 великог зла 585 00:40:19,751 --> 00:40:22,254 у име праведности. 586 00:40:24,923 --> 00:40:27,134 Истекло нам је време. Припремите се за ангажовање. 587 00:40:27,217 --> 00:40:29,052 Не ради ово. 588 00:40:30,387 --> 00:40:32,222 Ако сада не пуцамо, 589 00:40:32,305 --> 00:40:34,224 за 30 секунди, можда нећемо моћи. 590 00:40:38,311 --> 00:40:41,773 И ти и ја знамо ово почиње са пројектилима, 591 00:40:41,857 --> 00:40:43,608 али се ту не завршава. 592 00:40:43,692 --> 00:40:46,820 Др. Риан, да ли сте вољни да жртвујеш свој живот 593 00:40:46,903 --> 00:40:49,865 и живот сваког морнара на овом броду? 594 00:40:51,950 --> 00:40:54,786 Да заштити ову земљу, да. 595 00:40:56,454 --> 00:40:58,665 Јер то је оно Пријавио сам се да урадим. 596 00:41:04,421 --> 00:41:06,464 Нико 597 00:41:06,548 --> 00:41:08,508 треба да умре данас. 598 00:41:27,402 --> 00:41:29,946 Капетан је одахнуо његове команде. 599 00:41:32,616 --> 00:41:34,618 Одведите свог затвореника испод палубе. 600 00:41:34,701 --> 00:41:36,620 [клик на лисице] 601 00:41:51,259 --> 00:41:53,929 УСС Роосевелт, чујете ли? 602 00:41:54,012 --> 00:41:56,431 Господине, Неустрашиви емитује се 16. 603 00:41:56,514 --> 00:41:58,183 Закрпи га. 604 00:41:59,476 --> 00:42:01,061 [Лука] УСС Роосевелт, 605 00:42:01,144 --> 00:42:03,480 капетан Антонов је одређен притвор. 606 00:42:03,563 --> 00:42:06,942 Извршни службеник сада има команду. 607 00:42:07,025 --> 00:42:09,611 Да ли копираш? 608 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Др. Риан? 609 00:42:12,072 --> 00:42:13,490 Цопи? 610 00:42:15,200 --> 00:42:16,326 Да, господине. 611 00:42:18,662 --> 00:42:21,498 Лепо је чути твој глас, Јацк. 612 00:42:22,749 --> 00:42:24,292 пуковник Гочаров. 613 00:42:26,419 --> 00:42:29,381 Да ли смо у рату? 614 00:42:31,424 --> 00:42:33,593 То зависи од вас. 615 00:42:37,597 --> 00:42:39,099 [звони] 616 00:42:39,182 --> 00:42:41,559 Господине, имам Белу кућу Ситуациона соба на мрежи. 617 00:42:41,643 --> 00:42:43,395 Копирај. 618 00:42:46,690 --> 00:42:48,316 [Цоммс оффицер] Патцхинг кроз, господине. 619 00:42:51,111 --> 00:42:53,947 - Капетане. - [Беннетт] Да, господине. 620 00:42:54,030 --> 00:42:55,490 [Бацхлер] Извињавам се. 621 00:42:55,573 --> 00:42:57,951 Има доста јахања на моје следеће питање. 622 00:42:58,034 --> 00:42:59,744 господине? 623 00:42:59,828 --> 00:43:02,247 Да ли осећате да постоји сваку даљу претњу 624 00:43:02,330 --> 00:43:03,790 са тог брода? 625 00:43:03,873 --> 00:43:06,751 Да ли смо нападнути? 626 00:43:06,835 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 627 00:43:18,263 --> 00:43:19,764 Не, господине. 628 00:43:21,266 --> 00:43:22,851 Верујем капетану од Неустрашивих 629 00:43:22,934 --> 00:43:24,561 више није под контролом његовог брода. 630 00:43:42,746 --> 00:43:44,748 ♪ ♪ 631 00:43:57,469 --> 00:43:59,971 Шта сад? 632 00:44:00,055 --> 00:44:02,307 То је ваш брод, капетане. 633 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Поставите нови курс. 634 00:44:08,772 --> 00:44:10,899 Идемо кући. 635 00:44:31,628 --> 00:44:33,338 господине. 636 00:44:33,421 --> 00:44:36,132 Неустрашиви се одваја. 637 00:44:40,553 --> 00:44:42,555 ВИЗ је црвен. 638 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 ♪ ♪ 639 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 [тешка врата се отварају] 640 00:45:15,964 --> 00:45:18,925 [кораци се приближавају] 641 00:45:19,008 --> 00:45:22,137 - Господине Председниче. - Слободни сте. 642 00:45:22,220 --> 00:45:25,056 А министар Петров? 643 00:45:25,140 --> 00:45:27,976 Смењен је са функције. 644 00:45:39,779 --> 00:45:41,489 Мир међу нашим народима 645 00:45:41,573 --> 00:45:43,867 је крхка. 646 00:45:43,950 --> 00:45:46,661 Зарад његовог очувања, 647 00:45:46,744 --> 00:45:48,037 никад ниси био овде. 648 00:45:48,121 --> 00:45:50,290 Разумео? 649 00:45:50,373 --> 00:45:52,167 уз сво поштовање, 650 00:45:52,250 --> 00:45:54,127 ово није први пут Нисам био у Москви. 651 00:45:54,210 --> 00:45:56,880 [кораци се приближавају] 652 00:46:04,637 --> 00:46:05,972 [врата се затварају] 653 00:46:07,307 --> 00:46:09,392 Видимо се опет. 654 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 госпођо председнице. 655 00:46:14,772 --> 00:46:16,566 Ако би икада требало требам ме за било шта, 656 00:46:16,649 --> 00:46:17,692 не оклевајте да позовете. 657 00:46:18,735 --> 00:46:21,196 Надам се да су ваше услуге неће бити потребно. 658 00:46:24,657 --> 00:46:26,576 [врата аутомобила се затварају] 659 00:46:26,659 --> 00:46:28,161 [мотор се покреће] 660 00:46:29,537 --> 00:46:31,664 Да ли си је управо подбацио за посао? 661 00:46:31,748 --> 00:46:33,958 Не-јебено-вероватно. 662 00:46:34,042 --> 00:46:35,418 Можемо ли сада кући? 663 00:46:38,254 --> 00:46:39,756 [брбљање које се преклапа] 664 00:46:39,839 --> 00:46:41,090 Честитам. 665 00:46:43,760 --> 00:46:45,637 [уздахне] 666 00:46:45,720 --> 00:46:47,889 Погрешио сам са Милером, 667 00:46:47,972 --> 00:46:50,600 али учим на својим грешкама. 668 00:46:50,683 --> 00:46:53,144 честитам, Директор Рајт. 669 00:46:53,228 --> 00:46:55,855 [издише] 670 00:46:55,939 --> 00:46:58,107 [муца] Хвала, господине председниче. 671 00:47:00,568 --> 00:47:03,446 Господине, имам председника Сурикова на линији за вас. 672 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 [звиждање чајника] 673 00:47:26,553 --> 00:47:28,263 [куцати на врата] 674 00:47:39,691 --> 00:47:41,693 ♪ ♪ 675 00:47:56,749 --> 00:47:58,751 ♪ ♪ 676 00:48:13,141 --> 00:48:15,184 Не брини. 677 00:48:15,268 --> 00:48:18,271 Нећу ово отежавати. 678 00:48:29,198 --> 00:48:33,620 [Лука] Џек, урадили смо свој посао, 679 00:48:33,703 --> 00:48:35,663 и добро их урадио. 680 00:48:40,168 --> 00:48:43,379 Ова борба је била пренео на нас... 681 00:48:50,428 --> 00:48:52,347 ...и наставиће даље 682 00:48:52,430 --> 00:48:55,683 са или без нас. 683 00:49:01,314 --> 00:49:03,441 Али увек ћемо 684 00:49:03,524 --> 00:49:06,986 бити бољи од институције којима служимо. 685 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 И то је оно што је битно 686 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 када је то најважније. 687 00:49:18,790 --> 00:49:22,251 Нема хероја у нашој професији. 688 00:49:25,213 --> 00:49:27,340 Али, повремено, 689 00:49:27,423 --> 00:49:29,300 има добрих људи. 690 00:49:34,430 --> 00:49:37,934 Мушкарци који поступају по ономе што је исправно. 691 00:49:39,310 --> 00:49:41,229 Не само да радим 692 00:49:41,312 --> 00:49:43,398 шта им се каже. 693 00:50:02,709 --> 00:50:06,421 Нисам увек живео мој живот часно. 694 00:50:09,674 --> 00:50:13,678 Али можда јесам довољно да умрем са њим. 695 00:50:15,513 --> 00:50:18,975 Надам се исто и за тебе. 696 00:50:22,145 --> 00:50:24,147 ♪ ♪ 697 00:50:43,624 --> 00:50:45,626 ♪ ♪ 698 00:51:14,697 --> 00:51:16,699 ♪ ♪ 699 00:51:45,144 --> 00:51:47,146 ♪ ♪ 700 00:52:15,174 --> 00:52:17,176 ♪ ♪