1 00:01:15,083 --> 00:01:16,957 BUZINAS 2 00:01:17,000 --> 00:01:19,207 ANÉIS DE SINO DE BICICLETA 3 00:01:43,250 --> 00:01:45,999 ALARGANDO E ASSOBIANDO 4 00:02:00,250 --> 00:02:02,082 Bem... 5 00:02:12,500 --> 00:02:14,999 VIV: ... meninos! 6 00:02:22,916 --> 00:02:25,540 Maurício, pegue! 7 00:02:35,291 --> 00:02:36,582 HOMEM: Que faísca, Maurice! 8 00:02:36,625 --> 00:02:38,290 Oh! Uau! 9 00:02:56,291 --> 00:02:59,374 ♪ ...Quando o dia está amanhecendo 10 00:02:59,416 --> 00:03:02,665 ♪ E durante todo o andar vacilante e vacilante 11 00:03:02,708 --> 00:03:05,999 ♪ eles têm uma sensação instável e instável pela manhã. 12 00:03:06,041 --> 00:03:10,249 ♪ Todos eles andam o andar vacilante e vacilante 13 00:03:10,291 --> 00:03:15,124 ♪ todos falam a conversa vacilante e vacilante 14 00:03:15,166 --> 00:03:17,332 ♪ todos usam os laços frágeis e vacilantes 15 00:03:17,375 --> 00:03:20,499 ♪ e piscar para todas as garotas bonitas com olhos vacilantes e vacilantes. 16 00:03:20,541 --> 00:03:23,290 ♪ Ah, todos eles sorriem o vacilante vacilante... 17 00:03:23,333 --> 00:03:25,124 Ei, que tal ali, olha? 18 00:03:25,166 --> 00:03:27,082 Pelo amor de Deus, Vivi! 19 00:03:27,583 --> 00:03:30,790 Pelo amor de Deus, Vivi! Não é engraçado! 20 00:04:26,541 --> 00:04:30,124 Exatamente há quanto tempo Tom e Viv estão namorando? 21 00:04:30,166 --> 00:04:33,749 Ah, minutos. Minutos absolutos. 22 00:04:35,458 --> 00:04:36,915 Realmente? 23 00:04:40,791 --> 00:04:43,832 VIV: Você não pode realmente querer para voltar para a América. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,957 O que você faria? 25 00:04:48,333 --> 00:04:51,124 Provavelmente se tornará um professor. 26 00:04:51,916 --> 00:04:55,374 Escreva artigos aprendidos em filósofos obscuros. 27 00:04:56,833 --> 00:05:01,040 Eu não sei... derreter nas pedras de Harvard, suponho. 28 00:05:04,041 --> 00:05:07,499 ACENTO COCKNEY: Não, Doris, ele é meu namorado. 29 00:05:07,541 --> 00:05:10,040 O que quer que ele escolha está certo para mim. 30 00:05:22,583 --> 00:05:25,999 - Suponho que ele esteja bastante seguro, esse Eliot. - Seguro? 31 00:05:26,041 --> 00:05:29,790 Não consigo imaginar o que você quer dizer. Tom é um estudioso brilhante. 32 00:05:31,625 --> 00:05:33,249 Mais ou menos o tipo de Viv então. 33 00:05:53,416 --> 00:05:56,540 Nunca mais quero ver os Estados Unidos. 34 00:05:56,583 --> 00:06:00,124 Quero viver na Europa e escrever poesia. 35 00:06:00,833 --> 00:06:02,707 Eu te amo. 36 00:06:02,750 --> 00:06:04,624 Eu te amo mais do que a própria vida. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,874 - Eu faria qualquer coisa por você. - Oh céus. 38 00:06:06,916 --> 00:06:08,249 O que? 39 00:06:09,250 --> 00:06:11,332 Eu sei de tudo isso. 40 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Você não precisa ficar tão molhado com as coisas. 41 00:06:14,041 --> 00:06:15,540 Desculpe. 42 00:06:16,458 --> 00:06:18,499 Está tudo bem, Tom. 43 00:06:20,750 --> 00:06:22,582 Está perfeitamente bem. 44 00:06:35,541 --> 00:06:38,124 Eu não acho que isso seja é o lugar certo. 45 00:06:46,125 --> 00:06:48,082 Não é que eu não queira. 46 00:06:51,791 --> 00:06:53,707 Tem certeza? 47 00:06:56,666 --> 00:06:58,790 É só isso... 48 00:06:59,791 --> 00:07:02,290 quando fazemos... 49 00:07:02,333 --> 00:07:04,749 Eu quero que seja perfeito. 50 00:07:05,625 --> 00:07:07,624 Nada... 51 00:07:07,666 --> 00:07:10,749 Nada no mundo deve dar errado. 52 00:07:14,833 --> 00:07:16,999 Você é virgem, Sr. Russell? 53 00:07:17,708 --> 00:07:19,457 Não exatamente. 54 00:07:20,833 --> 00:07:23,040 É Tom, você acha? 55 00:07:24,083 --> 00:07:25,707 Muito provavelmente. 56 00:07:26,708 --> 00:07:28,415 Eu sou. 57 00:07:28,458 --> 00:07:31,499 Que coisa horrível é o temido negócio do sexo. 58 00:07:33,916 --> 00:07:36,124 - Vivvie não está. - Não o quê? 59 00:07:36,166 --> 00:07:37,624 Uma virgem. 60 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 Perdoe-me Maurice, mas, você está fazendo algum tipo de pesquisa. 61 00:07:41,125 --> 00:07:43,915 - Enquete? - Em hábitos sexuais. 62 00:07:43,958 --> 00:07:45,415 Ah, não. 63 00:07:46,791 --> 00:07:49,457 Você vê, havia um pouco de incômodo no ano passado. 64 00:07:49,500 --> 00:07:53,957 Vivvie gostou bastante de um sujeito, As mães descobriram, acabem com isso. 65 00:07:54,000 --> 00:07:58,749 Cenas horríveis, cama sem jantar, prisão domiciliar, você conhece esse tipo de coisa. 66 00:08:00,125 --> 00:08:03,540 - Eu não gostaria de passar por tudo isso de novo, com o Tom. - Não. 67 00:08:04,541 --> 00:08:07,374 Tenho certeza das intenções de Tom são inteiramente honrados. 68 00:08:09,125 --> 00:08:11,290 Não tenho certeza sobre Vivvie, no entanto. 69 00:08:17,250 --> 00:08:19,165 Você pode ficar em casa. 70 00:08:19,208 --> 00:08:21,832 Mamãe e papai estão fora, não há ninguém lá, exceto a equipe. 71 00:08:23,458 --> 00:08:27,582 E a casa está absolutamente cheia de cigarros, para que possamos ser tão decadentes quanto quisermos. 72 00:08:28,250 --> 00:08:30,415 E a temporada está chegando. 73 00:08:30,458 --> 00:08:33,249 Ascot, Goodwood, os russos em Covent Garden. 74 00:08:33,291 --> 00:08:35,749 Mas eu não conheço esses lugares, Viv. 75 00:08:35,791 --> 00:08:38,165 Que momento maravilhoso Eu vou te mostrar. 76 00:08:40,500 --> 00:08:42,999 Mas eu não tenho nenhuma roupa. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,957 ACENTO COCKNEY: Caramba, você não é chato? 78 00:08:46,583 --> 00:08:48,457 Vou comprar alguns para você, seu idiota. 79 00:08:48,500 --> 00:08:53,249 VOZ NORMAL: Oh querido, você vai ter aprender a fazer papel de idiota. 80 00:08:53,291 --> 00:08:59,415 Nós vamos nos casar, ficar sem dinheiro, podemos até morrer de fome, será um inferno absoluto. 81 00:08:59,458 --> 00:09:02,124 Mas valerá a pena, porque temos esse amor. 82 00:09:03,083 --> 00:09:04,999 E ninguém mais tem. 83 00:09:07,958 --> 00:09:10,374 Esta é minha única chance de felicidade, Maurice 84 00:09:10,416 --> 00:09:13,249 e eu vou levá-lo e vou precisar do carro. 85 00:09:13,875 --> 00:09:17,374 Sim, mas mamãe e papai estão voltando para casa, eles vão me matar. 86 00:09:17,416 --> 00:09:20,124 O que vou dizer a eles? 87 00:09:20,166 --> 00:09:22,749 Pelo amor de Deus, Vivvie, você não pode! 88 00:09:31,125 --> 00:09:34,040 Ah, Deus. Você está fugindo, não está? 89 00:09:34,916 --> 00:09:38,457 Bem, onde você vai se casar? O que vou dizer a eles? 90 00:09:38,500 --> 00:09:42,207 Ah, Deus. Haverá uma grande briga, eu sei disso. 91 00:09:42,875 --> 00:09:45,540 E eu levarei toda a culpa. 92 00:09:45,583 --> 00:09:48,249 Viv quer assim, sem problemas. 93 00:09:52,875 --> 00:09:54,290 Olha, Tom... 94 00:09:57,375 --> 00:10:02,082 Só existe uma regra em nossa família. Tipo de coisa tácita, tipo de coisa. 95 00:10:04,041 --> 00:10:06,415 Você tem que ser gentil com Vivvie. 96 00:10:06,458 --> 00:10:10,040 Estarei, Maurício. Isso eu prometo a você. 97 00:10:10,083 --> 00:10:13,457 Não, não. Quero dizer, especialmente gentil. 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,582 Manuseio cuidadoso... tipo de coisa "este lado para cima". 99 00:10:20,625 --> 00:10:24,665 Você vê, a questão é que você cresce tentando não notar certas coisas. 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,790 As cenas, as portas fechadas... 101 00:10:30,333 --> 00:10:32,290 Uma família de mudos... 102 00:10:33,625 --> 00:10:35,915 Mas mamãe sempre disse não é culpa de Vivvie. 103 00:10:35,958 --> 00:10:38,374 Não é culpa dela e está certo, ela está certa, você sabe. 104 00:10:38,416 --> 00:10:40,249 Maurice, acho que não estou entendendo. 105 00:10:41,083 --> 00:10:42,499 Ah. 106 00:10:44,375 --> 00:10:46,957 Bem, ouça, Tom... de homem para homem... 107 00:10:48,875 --> 00:10:53,082 Não há nada de bestial entre você e Viv, não é? 108 00:10:53,125 --> 00:10:56,207 Nada do... do ponto de vista médico. 109 00:10:59,916 --> 00:11:01,040 Oh. 110 00:11:03,875 --> 00:11:07,207 Acho que posso tranquilizá-lo nesse ponto, Maurício. 111 00:11:08,083 --> 00:11:10,165 Estou perfeitamente saudável. 112 00:11:11,250 --> 00:11:12,915 BUZINAS 113 00:11:12,958 --> 00:11:16,165 - Bem, talvez esteja tudo bem então. - Tenho certeza que sim. 114 00:11:16,875 --> 00:11:18,832 BUZINAS 115 00:11:20,041 --> 00:11:22,457 ROTAÇÕES DO MOTOR 116 00:11:41,083 --> 00:11:43,165 BUZINAS 117 00:11:46,000 --> 00:11:47,790 Ah, esqueci. 118 00:12:01,833 --> 00:12:03,957 Não demorará muito. 119 00:12:09,500 --> 00:12:12,707 Se você não se importa de se apressar, meu marido está esperando. 120 00:12:12,750 --> 00:12:14,707 Hum, sim. 121 00:12:14,750 --> 00:12:19,332 Um é anódino, o outro brometo, Senhorita Haigh-Wood? 122 00:12:19,375 --> 00:12:22,040 Sra. Thomas Eliot. 123 00:12:27,958 --> 00:12:30,874 Você conhece a Sra. Eliot, você nunca deve misturá-los? 124 00:12:30,916 --> 00:12:33,665 - Sim, entendo perfeitamente. - Senhora... 125 00:12:33,708 --> 00:12:37,749 Desculpe-me por perguntar, mas isso é o que você foi recomendado, não é? 126 00:12:37,791 --> 00:12:41,040 O anódino é 60% espírito de éter 127 00:12:41,083 --> 00:12:43,332 e o brometo álcool 90%. 128 00:12:45,375 --> 00:12:47,832 Você acha que houve algum engano? 129 00:12:47,875 --> 00:12:50,707 Sir Frederick Cordeiro é o médico pessoal do rei. 130 00:12:50,750 --> 00:12:53,415 Ah, não, senhora, não, eu sei. 131 00:12:53,458 --> 00:12:55,207 É só... 132 00:12:56,208 --> 00:12:58,165 Você terá cuidado, não é? 133 00:12:59,708 --> 00:13:02,457 Eu vou. Obrigado. 134 00:13:02,833 --> 00:13:05,624 - Luísa, senhora. - Luísa? 135 00:13:32,166 --> 00:13:34,290 O que aconteceu Maurício, onde eles estão? 136 00:13:34,333 --> 00:13:37,249 É tarde demais? Por que você não os impediu? 137 00:13:38,666 --> 00:13:40,290 Quem é ele? 138 00:13:50,125 --> 00:13:53,374 PÁSSAROS GRITANDO 139 00:14:31,083 --> 00:14:33,624 Eu estou saindo. 140 00:14:46,208 --> 00:14:47,999 Você virá? 141 00:14:51,916 --> 00:14:53,582 Perdoe-me, Tom. 142 00:14:57,083 --> 00:14:59,624 Não há nada para perdoar. 143 00:15:03,083 --> 00:15:04,790 Onde você está indo? 144 00:15:08,041 --> 00:15:09,957 Não sei. 145 00:15:13,333 --> 00:15:14,415 Fora. 146 00:15:18,708 --> 00:15:21,915 Oh, por favor, Tom, não me deixe. 147 00:15:21,958 --> 00:15:24,665 - Oh Deus, Tom, por favor. - Vivivie, não. 148 00:15:24,708 --> 00:15:27,874 Posso te fazer feliz, meu querido. 149 00:15:27,916 --> 00:15:30,540 - Eu posso. Eu posso. - Não. 150 00:15:30,583 --> 00:15:31,874 Oh. 151 00:15:33,250 --> 00:15:35,582 Deixe-me tentar fazer você feliz. 152 00:15:36,083 --> 00:15:38,082 Não, existe... 153 00:15:40,083 --> 00:15:42,082 Não há necessidade de dizer nada. 154 00:15:44,541 --> 00:15:46,457 Eu te enojo. 155 00:15:54,625 --> 00:15:55,999 Tom... 156 00:15:59,791 --> 00:16:01,165 Eu? 157 00:18:57,833 --> 00:19:01,540 Sr. Eliot, sinto muito, mas gostaria de saber se você poderia nos ajudar. 158 00:19:08,375 --> 00:19:09,790 Sra. Eliot? 159 00:19:14,666 --> 00:19:17,624 Vivivie? Sou eu. 160 00:19:23,333 --> 00:19:24,832 Obrigado. 161 00:19:40,041 --> 00:19:41,957 Vivivie, por quê? 162 00:19:43,625 --> 00:19:45,457 Por que você me deixou? 163 00:19:58,666 --> 00:20:01,374 Eu tomo os comprimidos para a minha cabeça, a barriga volta. 164 00:20:02,833 --> 00:20:06,290 Eu tomo os remédios para o estômago, as dores de cabeça voltam. 165 00:20:08,000 --> 00:20:10,582 Então às vezes eu levo todos juntos. 166 00:20:11,916 --> 00:20:14,665 Eu sei que não deveria, mas... 167 00:20:17,583 --> 00:20:21,332 Você sabe, você não deve me deixar assim. 168 00:20:25,000 --> 00:20:27,082 Você deve falar comigo. 169 00:20:28,291 --> 00:20:30,915 Eu nunca sei o que você está pensando. 170 00:20:39,458 --> 00:20:44,540 Eu sei que posso consertar as coisas você, Tom, eu sei que posso te fazer feliz. 171 00:20:45,875 --> 00:20:47,749 Eu prometo. 172 00:20:49,708 --> 00:20:52,290 Mas temos que nos acostumar um com o outro. 173 00:20:54,750 --> 00:20:56,915 Temos que ser gentis uns com os outros. 174 00:21:01,083 --> 00:21:02,540 Tom... 175 00:21:05,250 --> 00:21:07,249 Querido Tom. 176 00:21:16,541 --> 00:21:18,457 ANÉIS DE CAMPAINHA 177 00:21:24,416 --> 00:21:27,707 - Bom dia, Annie. - Bom dia, senhora. Senhor. 178 00:21:35,166 --> 00:21:36,707 Maurício. 179 00:21:39,791 --> 00:21:42,290 Foi muito horrível, Maurice? 180 00:21:42,333 --> 00:21:45,707 Totalmente empolante, chicotadas absolutas em todos os lados. 181 00:21:47,250 --> 00:21:48,957 Eu acho que eles... 182 00:21:49,708 --> 00:21:51,457 Eles estão no... 183 00:21:54,083 --> 00:21:55,874 TOM: Não vou desculpar o que fizemos. 184 00:21:55,916 --> 00:21:58,999 Eu nem contei para minha família de volta aos Estados Unidos. 185 00:21:59,041 --> 00:22:03,040 Mas posso garantir que Vivienne é minha vida agora, eu a amo completamente. 186 00:22:03,083 --> 00:22:05,832 - Chá? - Obrigado. 187 00:22:05,875 --> 00:22:09,332 Eu realmente, sinceramente, não tive a intenção de machucar você. 188 00:22:09,375 --> 00:22:10,874 Limão? 189 00:22:10,916 --> 00:22:12,415 Por favor. 190 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 Por que você não faz algo sensato com aquele chapéu e guarda-chuva? 191 00:22:16,291 --> 00:22:18,249 Sim claro. 192 00:22:23,708 --> 00:22:24,915 Obrigado. 193 00:22:29,166 --> 00:22:30,999 Vivienne está grávida? 194 00:22:32,125 --> 00:22:34,582 Não. Não, ela não é. 195 00:22:34,625 --> 00:22:37,707 Depois do dinheiro dela? Você é um Johnny-chegado ultimamente? 196 00:22:38,583 --> 00:22:40,624 Um canalha? Um limite? 197 00:22:40,666 --> 00:22:42,540 Não, acho que não. 198 00:22:42,583 --> 00:22:47,957 - Algum dinheiro ou perspectivas? - Eu ganho US$ 100 por ano em Harvard. 199 00:22:48,000 --> 00:22:50,749 Eu estou... bem, na verdade, estava estudando 200 00:22:50,791 --> 00:22:54,165 a filosofia de FH Bradley, Não sei se você o conhece... 201 00:22:54,208 --> 00:22:57,249 A última coisa que meu marido vai querer ouvir sobre 202 00:22:57,291 --> 00:22:59,457 é a filosofia de outra pessoa. 203 00:23:01,916 --> 00:23:04,915 Publiquei um pequeno livro de poesia. 204 00:23:04,958 --> 00:23:06,165 Tem telhado? 205 00:23:06,750 --> 00:23:10,124 Um tutor meu, o honorável Bertrand Russell 206 00:23:10,166 --> 00:23:13,124 nos ofereceu acomodações em seu apartamento no Soho. 207 00:23:13,166 --> 00:23:14,999 É... pequeno. 208 00:23:15,041 --> 00:23:17,165 Na verdade está no sótão... 209 00:23:17,208 --> 00:23:19,915 Bertrand Russell, o vilão pacifista? 210 00:23:19,958 --> 00:23:22,957 Aquele que os wallahs do jornal chamam o homem mais odiado de Londres? 211 00:23:23,000 --> 00:23:24,665 Isso soa como ele, sim. 212 00:23:26,250 --> 00:23:28,707 Se eu puder tranquilizar vocês, recentemente 213 00:23:28,750 --> 00:23:32,749 receberam uma oferta para seis palestras sobre o simbolismo francês. 214 00:23:32,791 --> 00:23:34,499 Então, para ser mais preciso... 215 00:23:35,375 --> 00:23:37,874 ...você tem $2 por semana... 216 00:23:37,916 --> 00:23:41,624 ...você pretende compartilhar um sótão com o homem mais odiado de Londres... 217 00:23:41,666 --> 00:23:45,207 e você pode estar dando algumas palestras em instrumentos de percussão franceses. 218 00:23:45,791 --> 00:23:49,749 Entretanto, toda a Europa está em guerra com o Kaiser. 219 00:23:50,916 --> 00:23:53,457 Nada poderia me fazer sentir mais seguro. 220 00:24:05,375 --> 00:24:07,540 Como foi o casamento? 221 00:24:09,166 --> 00:24:14,499 É claro que o maior orgulho de Eastbourne é que você não encontrará uma vitrine na frente. 222 00:24:14,541 --> 00:24:18,915 Isso me lembrou do Forest Park em St. Louis. 223 00:24:18,958 --> 00:24:20,999 Foi mesmo? 224 00:24:21,708 --> 00:24:24,957 - O tempo estava bom? - Muito estimulante. 225 00:24:25,666 --> 00:24:27,999 Você tinha um quarto ensolarado? 226 00:24:28,041 --> 00:24:30,707 Mal tive tempo lá dentro para descobrir. 227 00:24:30,750 --> 00:24:32,415 Ho-ho, felicidade. 228 00:24:38,333 --> 00:24:43,749 "Cara Sra. Haigh-Wood, obrigado por seu cheque para cobrir os danos ao quarto 86. 229 00:24:43,791 --> 00:24:47,915 Ao longo de todo este episódio posso dizer que o Sr. Eliot se comportou 230 00:24:47,958 --> 00:24:50,999 com considerável paciência." 231 00:24:54,041 --> 00:24:58,624 Antes de Vivienne te apressar nisso, ela te contou alguma coisa? 232 00:25:00,250 --> 00:25:01,999 Nada? 233 00:25:03,375 --> 00:25:04,999 Nada? 234 00:25:11,833 --> 00:25:14,832 Estou realmente muito orgulhoso de você. 235 00:25:14,875 --> 00:25:19,582 Eu não tolero nada, mas no geral tudo o que sinto que você se comportou muito bem. 236 00:25:20,708 --> 00:25:24,499 E você é discreto, eu sinto isso. 237 00:25:27,791 --> 00:25:33,290 Sim, acho que você vai fazer um membro maravilhoso da família. 238 00:26:01,458 --> 00:26:04,499 Bertie Russell diz que a guerra é um crime. 239 00:26:06,916 --> 00:26:10,999 Ele diz que matar de uniforme é apenas assassinato licenciado. 240 00:26:11,041 --> 00:26:13,040 Ah, muito obrigado. 241 00:26:17,583 --> 00:26:19,499 O que você acha, Tom? 242 00:26:19,541 --> 00:26:22,332 Não na mesa de jantar, por favor, Vivienne. 243 00:26:22,375 --> 00:26:24,374 Claro. 244 00:26:26,916 --> 00:26:30,665 Milhões de jovens vão morrer e isso não deve interferir no creme de brócolis. 245 00:26:31,375 --> 00:26:33,540 Meu Deus, é isso que é? 246 00:26:48,875 --> 00:26:51,707 Bertie Russell diz que a guerra deve ser abolida. 247 00:26:52,666 --> 00:26:54,874 Bertie é amigo de Tom. 248 00:26:54,916 --> 00:26:57,082 Ele pagou todas as minhas aulas de dança. 249 00:27:02,041 --> 00:27:04,665 Seu amigo quer ir para a cama comigo, você sabia disso, Tom? 250 00:27:04,708 --> 00:27:06,290 Ele parece interessado, mesmo que você não esteja. 251 00:27:06,333 --> 00:27:07,499 Isso é o suficiente. 252 00:27:12,166 --> 00:27:14,082 Você deveria contar a ele como seria. 253 00:27:15,041 --> 00:27:19,457 Estes são os meus homens, Tom e Bertie. Mas nem sempre conseguem se comunicar. 254 00:27:19,500 --> 00:27:21,457 Eu desbloqueio suas mentes! 255 00:27:24,041 --> 00:27:27,165 Você poderia se ouvir gritando aí, você poderia? 256 00:27:28,375 --> 00:27:31,374 Agora... muito calmo. 257 00:27:33,458 --> 00:27:35,457 Muito quieto. 258 00:27:39,916 --> 00:27:41,832 Você já tomou seu remédio? 259 00:27:43,500 --> 00:27:45,832 Com que frequência a vovó visita você? 260 00:27:45,875 --> 00:27:48,457 - Achei que a vovó estava morta. - Muito bem então. 261 00:27:48,500 --> 00:27:51,082 Com que frequência você recebe a maldição? 262 00:27:52,041 --> 00:27:54,540 - Duas ou três vezes. - Em um mês? 263 00:27:54,583 --> 00:27:56,082 Às vezes em uma semana. 264 00:28:03,000 --> 00:28:06,040 Tom não é exatamente o que eu imaginava que um poeta fosse. 265 00:28:08,125 --> 00:28:10,999 - Ele era virgem? - Ele certamente estava! 266 00:28:11,041 --> 00:28:14,374 Não deve ser fácil para um novo marido. 267 00:28:15,333 --> 00:28:16,582 Não. 268 00:28:18,208 --> 00:28:20,415 Você tem ST suficientes? 269 00:28:20,458 --> 00:28:23,790 Sim mamãe, tenho absorventes suficientes para fazer uma colcha de retalhos. 270 00:28:23,833 --> 00:28:27,165 - Em duas cores. - Por favor Vivienne, tente não ser vulgar. 271 00:28:27,208 --> 00:28:29,540 Nunca há ocasião para isso. 272 00:28:29,583 --> 00:28:31,790 A vida já é bastante vil do jeito que é. 273 00:28:35,208 --> 00:28:37,124 Ah, está tudo bem, mamãe. 274 00:28:38,125 --> 00:28:40,832 Você não precisa mais se preocupar. 275 00:28:40,875 --> 00:28:44,457 Porque aconteça o que acontecer, Eu tenho Tom. 276 00:28:45,375 --> 00:28:46,999 Ele é meu. 277 00:28:51,458 --> 00:28:53,957 E você não pode parar com isso agora. 278 00:28:54,958 --> 00:28:59,874 TOM: "Você vê aqui no parapeito uma bota marca, uma bota pesada com salto largo de metal... 279 00:28:59,916 --> 00:29:03,749 ...e ao lado dele está o marca do dedo do pé de madeira." 280 00:29:03,791 --> 00:29:08,874 SR. HAIGH-WOOD: Ah, um homem com pernas de pau, é claro... 281 00:29:08,916 --> 00:29:11,290 Sempre há um homem com pernas de pau! 282 00:29:11,333 --> 00:29:12,957 MAURÍCIO: Houve um no último? 283 00:29:13,000 --> 00:29:18,040 TOM: "Houve outra pessoa, um aliado muito capaz e eficiente. 284 00:29:18,083 --> 00:29:21,082 Doutor, você poderia escalar esta parede?" 285 00:29:21,125 --> 00:29:23,249 RINDO 286 00:29:23,291 --> 00:29:27,374 Sim, mas não é exatamente o mesmo sem aquele Moriarty, no entanto. 287 00:29:27,416 --> 00:29:29,124 Aqui estamos, Vivivie! 288 00:29:29,166 --> 00:29:30,665 "Eu olhei pela janela aberta 289 00:29:30,708 --> 00:29:34,124 A lua brilhou intensamente naquele ângulo da casa. 290 00:29:34,166 --> 00:29:38,457 Estávamos a uns bons sessenta pés acima do solo, mas olha onde eu iria 291 00:29:38,500 --> 00:29:43,207 não havia ponto de apoio, nem como tanto quanto uma fenda na alvenaria..." 292 00:29:46,375 --> 00:29:49,374 Ah, cuidado! 293 00:29:53,458 --> 00:29:55,249 Ei! 294 00:29:58,125 --> 00:30:00,290 Ha, ha, ha! 295 00:30:00,333 --> 00:30:03,290 TOCA MÚSICA AO VIVO 296 00:30:28,666 --> 00:30:30,999 Você não pode cair nos meus pés. 297 00:30:35,750 --> 00:31:15,499 Ha, ha, ha! 298 00:31:32,375 --> 00:31:36,457 Nunca sei... quando vai acontecer. 299 00:31:38,500 --> 00:31:40,915 É excesso de trabalho, como diz o médico. 300 00:31:54,791 --> 00:31:59,957 Não, você acha que escreve melhor quando você fica doente 301 00:32:00,000 --> 00:32:03,874 então você fica doente, você sabe que sim. 302 00:32:03,916 --> 00:32:08,290 E você não pode esperar ensinar e dar palestras... 303 00:32:08,333 --> 00:32:12,165 ...e escrever resenhas de livros e artigos... 304 00:32:12,208 --> 00:32:16,374 ...e escreva seus poemas e não ficar doente, Tom. 305 00:32:18,375 --> 00:32:20,582 A poesia é um jogo de caneca. 306 00:32:31,500 --> 00:32:32,832 Sim? 307 00:32:35,666 --> 00:32:37,290 Sim. 308 00:32:37,875 --> 00:32:40,707 Sem sombra de dúvida. 309 00:32:45,875 --> 00:32:47,540 FRASCOS CHOCALHANDO 310 00:32:47,583 --> 00:32:50,499 VIV GEME 311 00:33:46,041 --> 00:33:51,332 MÚSICA DE PIANO TOCA NO RÁDIO 312 00:33:58,916 --> 00:34:00,707 Olá, Maurício. 313 00:34:00,750 --> 00:34:04,957 Eu digo, eu não tinha ideia os filósofos dançaram assim. 314 00:34:05,000 --> 00:34:07,415 O homem mais odiado de Londres? O que você sabe. 315 00:34:07,458 --> 00:34:10,790 Ele tem sido muito bom para nós. Não poderíamos ter vivido sem ele. 316 00:34:12,500 --> 00:34:14,707 Vim me despedir, Tom, só tinha ordens. 317 00:34:14,750 --> 00:34:16,582 - Galípoli a seguir. - Eu te invejo. 318 00:34:16,625 --> 00:34:19,165 Sim. Bem, você tentou. 319 00:34:19,208 --> 00:34:22,540 - Se eles não quisessem você, bem, a perda seria deles. - Fisicamente insalubre. 320 00:34:22,583 --> 00:34:24,749 Sou eu, Maurício. 321 00:34:32,625 --> 00:34:33,999 Por favor. 322 00:34:37,750 --> 00:34:39,874 - Cigarro? - Sim, por favor. 323 00:34:52,500 --> 00:34:55,332 Então, como vai o velho negócio da poesia? 324 00:34:55,375 --> 00:34:58,040 Não é um negócio, é um jogo de caneca. 325 00:34:58,083 --> 00:35:00,999 Na verdade, estive pensando sobre conseguir um emprego regular. 326 00:35:01,041 --> 00:35:05,540 - Poxa. - Bem, é aconselhável que um poeta tenha... 327 00:35:05,583 --> 00:35:09,749 ...para, para levar uma vida comum se ele quiser fazer seu trabalho. 328 00:35:09,791 --> 00:35:11,999 Sim, sim, bem... 329 00:35:13,250 --> 00:35:17,165 Devo dizer que não consigo me acostumar ter um poeta na família. 330 00:35:17,208 --> 00:35:20,582 - Mais ou menos, casado com minha irmã mais velha e tal. - Fratris. 331 00:35:20,625 --> 00:35:23,374 - O que? - Cunhado. 332 00:35:23,416 --> 00:35:26,249 Ah. Desculpe, meu grego não é muito bom. 333 00:35:26,291 --> 00:35:29,457 - É latim! -Ah. Silenciar. 334 00:35:33,125 --> 00:35:34,665 Ouça, Tom... 335 00:35:35,375 --> 00:35:36,957 De homem para homem... 336 00:35:37,541 --> 00:35:41,957 Não há nada... horrível entre você e Viv, não é? 337 00:35:42,708 --> 00:35:45,957 Nada. Absolutamente nada. 338 00:35:48,458 --> 00:35:49,957 Bem... 339 00:35:53,000 --> 00:35:55,290 Eu digo, boa sorte com vocês dois. 340 00:35:55,333 --> 00:35:57,582 - Tudo vai acabar sendo muito divertido no final. - Enorme. 341 00:35:57,625 --> 00:35:59,374 Esse é o bilhete. 342 00:36:03,458 --> 00:36:06,040 Três em cada quatro oficiais subalternos não volte, Tom. 343 00:36:10,916 --> 00:36:13,999 Diga felicidades para Viv por mim, sim? 344 00:36:14,041 --> 00:36:16,374 Sim claro. 345 00:36:45,541 --> 00:36:48,040 Tom, como você está maravilhoso. 346 00:37:03,833 --> 00:37:07,124 ♪ ...Que os meninos estão fora em um feriado 347 00:37:07,166 --> 00:37:11,332 ♪ Você notará meia dúzia de companheiros quando eles estão na farra 348 00:37:11,375 --> 00:37:15,957 ♪ Em meia dúzia de minutos, eles estão cheios de alegria. 349 00:37:16,000 --> 00:37:21,415 ♪ E todos eles andam o andar vacilante e vacilante 350 00:37:21,458 --> 00:37:24,707 ♪ Todos falam de maneira vacilante... ♪ 351 00:37:24,750 --> 00:37:27,040 PARADAS DE MÚSICA 352 00:37:28,375 --> 00:37:30,124 - Em branco! - Quem tem a pergunta? 353 00:37:30,166 --> 00:37:32,165 - Em branco. -Ah. - HOMEM NA MULTIDÃO: Ah, o bispo. 354 00:37:32,208 --> 00:37:35,082 Aproximadamente quantos dentes tem uma tartaruga? 355 00:37:35,708 --> 00:37:38,832 - 40? - RUSSELL: Irremediavelmente errado! 356 00:37:38,875 --> 00:37:40,540 O Bispo de Oxford saiu! 357 00:37:40,583 --> 00:37:44,207 Uma tartaruga praticamente não tem dentes, você está fora, fora! 358 00:37:44,250 --> 00:37:46,540 RUSSELL: Dê ao seu bispado para alguém que sabe alguma coisa! 359 00:37:46,583 --> 00:37:48,790 RESUMOS DE MÚSICA 360 00:37:48,833 --> 00:37:51,665 ♪ ...Todo desgaste os laços frágeis e vacilantes 361 00:37:51,708 --> 00:37:54,332 ♪ e piscar para todas as garotas bonitas com wibbly vacilante... ♪ 362 00:37:54,375 --> 00:37:56,499 PARADAS DE MÚSICA 363 00:37:58,750 --> 00:38:00,582 Quem tem a pergunta? 364 00:38:00,625 --> 00:38:02,165 - Em branco! - Em branco! 365 00:38:02,208 --> 00:38:05,957 Menos 40 graus centígrados, é o mesmo que menos 40 graus Fahrenheit 366 00:38:06,000 --> 00:38:07,249 Verdadeiro ou falso? 367 00:38:07,291 --> 00:38:08,957 MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO 368 00:38:09,000 --> 00:38:11,499 - Falso! - OTTOLINE: É verdade, você está fora! 369 00:38:11,541 --> 00:38:13,707 RUSSELL: Ignorante! 370 00:38:14,375 --> 00:38:16,040 RESUMOS DE MÚSICA 371 00:38:16,083 --> 00:38:20,290 ♪ ...Oh, todos sorriem o sorriso vacilante e vacilante 372 00:38:20,333 --> 00:38:25,249 ♪ Quando o dia está amanhecendo 373 00:38:25,291 --> 00:38:28,207 ♪ Até o fim o andar vacilante e vacilante... 374 00:38:28,250 --> 00:38:30,207 PARADAS DE MÚSICA 375 00:38:31,833 --> 00:38:33,457 Em branco. 376 00:38:33,500 --> 00:38:36,790 Uma senhora quando questionada sobre sua idade respondeu que ela tinha 35 anos 377 00:38:36,833 --> 00:38:39,124 sem contar sábados e domingos. 378 00:38:39,166 --> 00:38:40,749 Qual era a idade real dela? 379 00:38:41,375 --> 00:38:43,040 Eu acho que ela estava... 380 00:38:43,458 --> 00:38:44,624 - ...60! - MULHER: Errado! 381 00:38:45,166 --> 00:38:46,749 Tom pode responder. 382 00:38:46,791 --> 00:38:49,040 Vamos, para o homem mais inteligente da Inglaterra. 383 00:38:49,083 --> 00:38:50,749 MULTIDÃO: Vamos, vamos. 384 00:38:58,250 --> 00:38:59,415 49? 385 00:38:59,958 --> 00:39:00,915 O que é que foi isso? 386 00:39:02,041 --> 00:39:04,540 - 49? - Correto! Correto! 387 00:39:04,583 --> 00:39:08,707 Eu declaro Tom Eliot o homem mais inteligente da Inglaterra! 388 00:39:08,750 --> 00:39:11,207 RUSSELL: Ah, os benefícios de uma educação americana. 389 00:39:11,250 --> 00:39:13,165 HOMEM: Muito bem, Tom. 390 00:39:15,291 --> 00:39:17,207 Por que você está olhando para mim? 391 00:39:22,708 --> 00:39:25,290 Como você ousa me olhar assim! 392 00:39:40,875 --> 00:39:43,290 Por que dar-lhes o prazer? 393 00:39:43,333 --> 00:39:46,499 Eles teriam ficado perfeitamente felizes para você perder. 394 00:39:46,541 --> 00:39:48,124 Nós trapaceamos. 395 00:39:48,166 --> 00:39:50,332 Não seja tão hipócrita! 396 00:39:51,375 --> 00:39:54,749 Para um americano, você realmente é um esnobe horrível! 397 00:39:54,791 --> 00:39:57,040 Por que você os leva tão a sério? 398 00:39:57,083 --> 00:39:59,332 - Quer dizer, todo esse jeito de agir é ridículo! -Viv, pare com isso! 399 00:39:59,375 --> 00:40:01,665 - Pare com isso, você está fingindo! - Tudo acabará no final da guerra. 400 00:40:01,708 --> 00:40:04,457 - E boa viagem! - Se você está impressionado com a empresa deles 401 00:40:04,500 --> 00:40:07,790 então você não deveria ter vindo! Não é bom para os seus nervos. 402 00:40:10,166 --> 00:40:12,499 Eles estavam se exibindo! 403 00:40:12,541 --> 00:40:14,707 E você estava se exibindo 404 00:40:14,750 --> 00:40:17,040 - você queria ganhar, eu sei que sim! - Não por trapaça. 405 00:40:17,083 --> 00:40:19,332 Não, eu sei. 406 00:40:19,375 --> 00:40:23,124 Você queria ser honesto, verdadeiramente, genuinamente superior 407 00:40:23,166 --> 00:40:26,165 como apenas um americano que não sabe nada sobre qualquer coisa pode ser. 408 00:40:30,875 --> 00:40:32,332 Viviane... 409 00:40:34,333 --> 00:40:36,749 Não acho que você esteja muito bem. 410 00:40:45,250 --> 00:40:47,832 Eu conheci esse tipo toda a minha vida 411 00:40:48,291 --> 00:40:51,415 e nenhum deles está apto para amarrar os cadarços. 412 00:41:21,791 --> 00:41:24,332 Papai nunca deveria ter feito isso. 413 00:41:24,375 --> 00:41:27,374 Você não é um agiota. É uma ideia nojenta. 414 00:41:27,416 --> 00:41:29,290 Dificilmente isso. Um banqueiro. 415 00:41:32,583 --> 00:41:34,874 Estarei trabalhando no Lloyd's. 416 00:41:35,833 --> 00:41:39,290 Claro, você nem vai considerar isso. 417 00:41:39,333 --> 00:41:42,374 Minha poesia vendeu cerca de 200 exemplares. 418 00:41:44,541 --> 00:41:48,415 - Que tipo de renda você imagina que isso nos proporciona? - Você é um artista! 419 00:41:48,458 --> 00:41:51,040 Nós sempre poderíamos pedir emprestado mais algum dinheiro de Bertie 420 00:41:51,083 --> 00:41:53,207 ele não se importa nem um pouco. 421 00:41:53,250 --> 00:41:55,915 Já aceitei a posição. 422 00:41:55,958 --> 00:41:58,790 Seu pai tem sido imensamente gentil. 423 00:42:00,125 --> 00:42:02,332 Você não consegue ver o que eles estão fazendo com você? 424 00:42:02,375 --> 00:42:06,082 - Eles querem te enterrar, querem te arrastar para baixo. - Não tenho ideia de quem você está falando. 425 00:42:06,125 --> 00:42:09,374 Como você pode trabalhar quando está bloqueado em alguma masmorra de um banco o dia todo? 426 00:42:09,416 --> 00:42:12,540 Vou trabalhar no banco durante o dia e escrever à noite 427 00:42:12,583 --> 00:42:15,874 - nada poderia ser mais simples. - Mas o que posso fazer? 428 00:42:15,916 --> 00:42:19,124 Que utilidade posso ter se você estiver fora o dia todo, como posso ajudar? 429 00:42:19,166 --> 00:42:21,624 Você ajuda. O tempo todo. 430 00:42:21,666 --> 00:42:23,499 Com tudo. 431 00:42:31,125 --> 00:42:32,582 Bem... 432 00:42:33,458 --> 00:42:37,582 Bertie se ofereceu para leve-me para a beira-mar. 433 00:42:37,625 --> 00:42:39,749 O que você acha disso? 434 00:42:43,458 --> 00:42:45,540 Bem, você sabe que não posso ir. 435 00:42:45,583 --> 00:42:48,540 Claro que não. O que eu poderia esperar? 436 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Assuntos importantes no banco, suponho. 437 00:42:59,166 --> 00:43:03,415 Bem, Vivvie, você deve ir, se quiser. 438 00:43:05,083 --> 00:43:06,915 Vai ser bom para você. 439 00:43:43,416 --> 00:43:45,207 Telegrama, Sr. Eliot. 440 00:43:56,125 --> 00:43:59,374 RUSSELL: Por favor, venha Tom, ela está muito deprimida. 441 00:43:59,416 --> 00:44:03,499 Uma gripe instalou-se no seu peito. Sinto muito. 442 00:44:18,041 --> 00:44:20,415 Viv e eu, quero que você saiba 443 00:44:20,458 --> 00:44:22,874 que não tenho absolutamente nada para me censurar. 444 00:44:22,916 --> 00:44:25,290 Claro que não, Bertie. 445 00:44:25,333 --> 00:44:27,665 Você é nosso amigo mais próximo. 446 00:44:36,500 --> 00:44:38,290 Tom? 447 00:44:40,791 --> 00:44:42,374 Estou aqui. 448 00:44:47,291 --> 00:44:49,832 Lamento ser um incômodo. 449 00:44:50,583 --> 00:44:53,915 - É uma chatice terrível morrer. - Ninguém está morrendo 450 00:44:57,875 --> 00:45:01,457 Eu queria muito ajudá-lo com sua poesia. 451 00:45:01,500 --> 00:45:02,915 Você vai. 452 00:45:03,625 --> 00:45:06,832 Você faz. Você está em todas as linhas. 453 00:45:10,583 --> 00:45:12,874 Eu não posso fazer isso sem você. 454 00:45:16,666 --> 00:45:18,457 Eu sei. 455 00:45:54,041 --> 00:45:55,874 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 456 00:45:58,708 --> 00:46:00,207 Talvez. 457 00:46:04,000 --> 00:46:05,874 Talvez você possa. 458 00:46:06,375 --> 00:46:08,207 VIV: Uau! 459 00:46:10,375 --> 00:46:12,249 Uau! 460 00:46:18,916 --> 00:46:20,582 Vivi? 461 00:46:21,791 --> 00:46:23,915 Você viu meus sapatos? 462 00:46:25,083 --> 00:46:27,415 Uh, não sobrou chá. 463 00:46:27,458 --> 00:46:31,665 - Vamos fazer uma lista de compras? - E minhas calças, parece que as perdi. 464 00:46:32,250 --> 00:46:33,957 Eu preciso de um cheque. 465 00:46:34,000 --> 00:46:36,165 Você ainda deve estar convalescendo. 466 00:46:36,208 --> 00:46:39,207 3 libras devem bastar. 467 00:46:39,250 --> 00:46:41,999 - Vou comprar um chocolate para você como presente. - Viv, é hora de eu ir. 468 00:46:43,750 --> 00:46:45,665 - Bem, adeus, então! - Bem... 469 00:46:45,708 --> 00:46:50,040 Eu não posso muito bem ir trabalhar sem minhas calças agora, posso? 470 00:46:50,083 --> 00:46:51,915 Viv, onde você colocou minhas roupas? 471 00:46:51,958 --> 00:46:54,749 E minha pasta, onde está? 472 00:46:55,166 --> 00:46:56,582 Receio que eles tenham ido embora. 473 00:46:57,125 --> 00:46:58,457 Viviane... 474 00:46:59,333 --> 00:47:02,249 Um grande poeta não deveria ter que trabalhar em um pequeno banco esquálido 475 00:47:02,291 --> 00:47:05,957 ele deveria estar aqui, escrevendo poemas, onde posso ajudá-lo. 476 00:47:06,000 --> 00:47:09,249 Você sabe que não podemos nos dar ao luxo de viver assim. 477 00:47:09,291 --> 00:47:11,082 Agora, Viv, por favor, preciso ir. 478 00:47:15,166 --> 00:47:16,499 BATA NA PORTA 479 00:47:29,958 --> 00:47:32,790 O Sr. Eliot vai trabalhar hoje? 480 00:47:54,208 --> 00:47:55,832 Tom? 481 00:47:55,875 --> 00:47:58,540 E se ler... 482 00:47:58,583 --> 00:48:01,665 "Por que você se casou, se você não quer filhos?" 483 00:48:03,291 --> 00:48:04,957 Eu acho que é melhor. 484 00:48:07,666 --> 00:48:10,207 Sim. É sim. 485 00:48:10,250 --> 00:48:11,999 BATA NA PORTA 486 00:48:23,000 --> 00:48:25,415 - Bom dia, bispo. - Que bom ver você. 487 00:48:25,458 --> 00:48:27,790 - Que bom que você veio. - De jeito nenhum. 488 00:48:29,083 --> 00:48:30,999 Por favor, por aqui. 489 00:48:31,041 --> 00:48:34,332 Vivi? - Suponho que você apenas aconteceu de estar na área? 490 00:48:35,041 --> 00:48:37,582 Pedi ao Bispo para ligar, Viv. 491 00:48:39,666 --> 00:48:42,832 Vivivie, tenho certeza que você tem um milhão de coisas para fazer. 492 00:48:47,958 --> 00:48:50,582 Ah, entendo, você quer ficar sozinho. 493 00:48:50,625 --> 00:48:55,832 Bem, se você quiser, eu poderia subir até o telhado e ver quanto tempo eu poderia ficar pendurado no ar. 494 00:48:55,875 --> 00:48:58,249 - Se eu estiver me intrometendo de alguma forma... - De jeito nenhum. 495 00:48:58,291 --> 00:49:01,790 Acredito que a venda seja ainda em funcionamento na Selfridges. 496 00:49:05,000 --> 00:49:07,790 Achei que estávamos trabalhando seus poemas hoje, Tom. 497 00:49:14,166 --> 00:49:19,165 É muito bom você se dedicar tanto tempo para um incrédulo, bispo. 498 00:49:19,208 --> 00:49:23,374 Espero que você não pense meu marido está procurando religião. 499 00:49:24,333 --> 00:49:28,374 Não, o que Tom quer é tédio. 500 00:49:28,416 --> 00:49:30,999 Uma vida chata e convencional. 501 00:49:31,041 --> 00:49:33,790 Ele erroneamente pensa que precisa disso para seu trabalho. 502 00:49:33,833 --> 00:49:35,915 Ah, e se você puder organizar isso 503 00:49:35,958 --> 00:49:39,374 o merdinha egoísta gostaria de ser um santo. 504 00:49:41,958 --> 00:49:44,665 E normalmente não uso palavras assim. 505 00:49:48,666 --> 00:49:52,957 Aqui, na base do cérebro, existe a glândula pituitária. 506 00:49:53,875 --> 00:49:58,457 Agora sabemos que está ligado a casos de demência. 507 00:49:58,500 --> 00:50:02,040 Aqui, na parte inferior do estômago 508 00:50:02,083 --> 00:50:04,999 há cólicas incessantes. 509 00:50:05,041 --> 00:50:10,665 Temos certeza de que existe um link entre a glândula e a cólica. 510 00:50:10,708 --> 00:50:14,790 Ela sente níveis de entusiasmo 511 00:50:14,833 --> 00:50:19,374 - e então grandes quedas repentinas de emoção. - De fato. 512 00:50:21,291 --> 00:50:23,915 Bem, infelizmente... 513 00:50:23,958 --> 00:50:26,332 ...ela tem o que eu chamo... 514 00:50:26,375 --> 00:50:28,124 ...catarro intestinal. 515 00:50:28,166 --> 00:50:31,707 Ela não consegue controlar sua vida menstrual. 516 00:50:31,750 --> 00:50:35,165 Além das drogas que já estou prescrevendo ela 517 00:50:35,208 --> 00:50:37,832 há pouco que podemos fazer para controlar os sintomas. 518 00:50:39,208 --> 00:50:41,249 Posso perguntar sobre o casamento? 519 00:50:44,041 --> 00:50:45,582 Nós nos amamos. 520 00:50:46,125 --> 00:50:47,832 Eu vejo. 521 00:50:47,875 --> 00:50:51,624 E não há problemas? Além do que imagino deve... 522 00:50:51,666 --> 00:50:52,874 Não. 523 00:50:54,041 --> 00:50:55,499 Nenhum. 524 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Você pretende ter filhos? 525 00:51:00,875 --> 00:51:02,415 Bem... 526 00:51:02,458 --> 00:51:03,624 Uh... 527 00:51:05,125 --> 00:51:06,915 Nunca discutimos isso. 528 00:51:11,958 --> 00:51:15,624 Acho que deveria lhe contar que sua esposa condição não vai melhorar, pode piorar. 529 00:51:16,708 --> 00:51:19,749 - O que eu digo a Vivienne? - O mínimo possível. 530 00:51:21,291 --> 00:51:24,665 Com um paciente assim é importante não... 531 00:51:26,583 --> 00:51:28,332 ...sobrecarregue-a com detalhes. 532 00:51:32,500 --> 00:51:33,957 BATA NA PORTA 533 00:51:34,000 --> 00:51:35,249 Sim? 534 00:51:38,666 --> 00:51:43,040 - Maurice, finalmente em casa! - E também não está morto! 535 00:51:43,083 --> 00:51:46,249 Oh meu caro amigo, como você sobreviveu a todo aquele tiroteio? 536 00:51:46,291 --> 00:51:49,082 Oh, simples, na verdade, apenas me abaixei quando vi as balas chegando! 537 00:51:50,083 --> 00:51:53,040 Bem, você olha, você... você parece diferente, você parece... 538 00:51:53,083 --> 00:51:56,249 - Como estou Maurice? - A cara de um banqueiro. 539 00:51:56,291 --> 00:51:58,707 Um verdadeiro banqueiro inglês! 540 00:51:58,750 --> 00:52:01,874 Bem, meu caro amigo, devemos comemorar! 541 00:52:01,916 --> 00:52:03,374 Por favor. 542 00:52:12,166 --> 00:52:14,999 Devo mandar buscar champanhe? 543 00:52:15,041 --> 00:52:17,999 Oh Deus, não, a velha aguardente é a solução! 544 00:52:29,541 --> 00:52:31,540 Então, como estão vocês dois? 545 00:52:33,583 --> 00:52:35,540 Não poderíamos estar mais felizes. 546 00:52:35,583 --> 00:52:38,082 Viv vai dançar duas vezes por semana. 547 00:52:38,125 --> 00:52:39,624 Eu também, às vezes. 548 00:52:39,666 --> 00:52:42,207 Sábados no teatro. 549 00:52:42,250 --> 00:52:43,624 Somos nós. 550 00:52:46,291 --> 00:52:48,374 E como você está, Maurício? 551 00:52:49,041 --> 00:52:51,165 Ah, muito justo. 552 00:52:51,208 --> 00:52:53,165 Procurando emprego por toda parte. 553 00:52:54,083 --> 00:52:55,915 Ninguém quer me empregar. 554 00:52:56,708 --> 00:52:58,415 Você não acha que isso é um pouco estranho? 555 00:52:58,458 --> 00:53:00,957 Afinal, acabei de vencer a maldita guerra. 556 00:53:20,916 --> 00:53:25,707 Chama-se "Ele faz a polícia em vozes diferentes" 557 00:53:25,750 --> 00:53:28,165 Uma coisa que você precisa é de um título atraente. 558 00:53:29,083 --> 00:53:32,374 Ah, claro, é um trabalho em andamento. 559 00:53:34,333 --> 00:53:39,540 Pode ajudar se você tentar imaginar A poesia de Tom como um vaso quebrado. 560 00:53:39,583 --> 00:53:41,207 Ah, naturalmente. 561 00:53:42,125 --> 00:53:46,999 Você tem que entender que Tom cita de muitas fontes diferentes. 562 00:53:47,041 --> 00:53:53,707 O personagem principal, o profeta Tirésias acabei de ver o corpo de Atena completamente nu 563 00:53:53,750 --> 00:53:57,749 e é um choque tão terrível para ele que ele não consegue pensar em nada além de ratos no esgoto. 564 00:53:57,791 --> 00:54:00,249 Vivvie, realmente não acho que seja necessário... 565 00:54:00,291 --> 00:54:03,499 Há mais alguma coisa que eu preciso saber antes de ouvir o poema? 566 00:54:03,541 --> 00:54:06,165 Outras vozes emergem... 567 00:54:06,208 --> 00:54:08,415 A Duquesa de Webster's Malfi. 568 00:54:08,458 --> 00:54:11,540 Ela fez um casamento imprudente com Antonio. 569 00:54:11,583 --> 00:54:13,999 A família dela faz de tudo para impedir isso 570 00:54:14,041 --> 00:54:16,415 há um momento em que ela escova o cabelo 571 00:54:16,458 --> 00:54:19,832 e ele não consegue tocá-la, o horror toma conta... 572 00:54:19,875 --> 00:54:21,290 Não foi isso que eu quis dizer. 573 00:54:21,333 --> 00:54:24,249 Isso é. Claro que é! 574 00:54:24,291 --> 00:54:26,499 Ele, ele cita Dante. 575 00:54:26,541 --> 00:54:29,457 Um soldado faz um casamento precipitado. 576 00:54:29,500 --> 00:54:32,915 Logo após o casamento ele descobre ele cometeu um erro terrível... 577 00:54:32,958 --> 00:54:35,582 Vivvie, por favor, isso é realmente desnecessário. 578 00:54:36,333 --> 00:54:38,332 Ah, essa é a hora? 579 00:54:40,208 --> 00:54:43,665 Carlos querido, é hora do seu remédio. 580 00:54:44,625 --> 00:54:48,540 - Mas vou sentir falta do poema. - Acho que já está na hora, querido. 581 00:55:05,916 --> 00:55:08,082 'Ele faz a polícia em vozes diferentes' 582 00:55:16,000 --> 00:55:18,207 "Meus nervos estão ruins esta noite. 583 00:55:18,250 --> 00:55:20,707 Sim, ruim. Fique comigo. 584 00:55:22,291 --> 00:55:26,457 Fale comigo, por que você nunca fala? Fale. 585 00:55:27,500 --> 00:55:31,790 O que você está pensando? Que pensamento? O quê? 586 00:55:33,541 --> 00:55:36,749 Eu nunca sei o que você está pensando. Pense." 587 00:55:38,541 --> 00:55:41,290 "Acho que estamos no beco dos ratos 588 00:55:41,333 --> 00:55:44,207 Onde os mortos perderam os ossos." 589 00:55:45,500 --> 00:55:49,290 "O que devo fazer agora? O que devo fazer? 590 00:55:50,166 --> 00:55:53,499 "Vou sair correndo como estou e caminhar na rua com o cabelo solto, então... 591 00:55:53,541 --> 00:55:57,082 O que faremos amanhã? O que devemos fazer?" 592 00:56:26,583 --> 00:56:28,499 Aí está. 593 00:56:43,375 --> 00:56:45,707 SERVIDOR: Mais vinho, senhora? 594 00:57:06,000 --> 00:57:07,624 Tom parece bastante ensanguentado. 595 00:57:07,666 --> 00:57:10,624 Não há nada de errado com Tom que a separação de sua esposa não poderia curar. 596 00:57:10,666 --> 00:57:12,082 Ela cheira a éter. 597 00:57:13,375 --> 00:57:16,707 Se ela tivesse alguma concepção dele significativo, seria menos alarmante. 598 00:57:16,750 --> 00:57:20,540 - O consumo de energia dele deve ser... - Eu sei, inimaginável. 599 00:57:36,000 --> 00:57:38,665 Eu não mantenho uma linha que Viv não revisou. 600 00:57:39,750 --> 00:57:43,249 Eu confio nela completamente, ela é minha primeira audiência. 601 00:57:43,291 --> 00:57:46,332 - Claro. - Ela também é escritora. 602 00:57:46,375 --> 00:57:48,957 - Talento considerável. - Realmente? 603 00:57:49,000 --> 00:57:51,790 Vou te mandar algumas coisas, certo? 604 00:57:53,333 --> 00:57:55,957 Você percebe, é claro, o que ela está fazendo com você? 605 00:57:56,458 --> 00:57:59,207 Para sua reputação? O que ela pode fazer com o seu trabalho. 606 00:57:59,250 --> 00:58:01,040 Você está errado. Você está completamente errado. 607 00:58:01,958 --> 00:58:04,665 Você não tem ideia, você não a conhece. 608 00:58:04,708 --> 00:58:10,374 Ela tem... uma compreensão estranha de certas coisas. 609 00:58:16,000 --> 00:58:18,165 Eu não a fiz feliz. 610 00:58:21,375 --> 00:58:23,374 Alguns momentos da vida... 611 00:58:24,791 --> 00:58:26,332 ...decisões... 612 00:58:27,208 --> 00:58:28,790 ...são irrevogáveis. 613 00:58:31,583 --> 00:58:34,624 Talvez alguém possa se tornar moral... 614 00:58:35,500 --> 00:58:37,415 ...apenas sendo amaldiçoado. 615 00:58:39,625 --> 00:58:41,790 Muitas vezes ela sente muita dor. 616 00:58:42,708 --> 00:58:44,457 Eu devo cuidar dela. 617 00:58:44,958 --> 00:58:46,457 Isso é o que devo fazer. 618 00:58:58,958 --> 00:59:01,499 Claro Virgínia acha que Tom deveria me deixar. 619 00:59:03,125 --> 00:59:05,540 Ela se refere a mim como um saco de furões. 620 00:59:06,208 --> 00:59:09,624 São meus nervos, você vê, "visão do escritor." Bem, ela deveria saber. 621 00:59:09,666 --> 00:59:12,624 Lenoard a faz entrar e sair do Looney Bin a cada dois meses. 622 00:59:17,000 --> 00:59:19,790 Todos eles me odeiam porque eu tenho Tom e todos eles o querem. 623 00:59:20,791 --> 00:59:24,582 Ottoline está desesperada por um caso com Tom! ELA RI 624 00:59:28,416 --> 00:59:32,915 Lourenço diz, A vagina de Ottoline é como o bico de um pássaro. 625 00:59:36,208 --> 00:59:40,082 Eu sei que ele está sempre Fiquei totalmente enojado, mas... 626 00:59:42,791 --> 00:59:45,040 O bico de um pássaro! 627 00:59:50,541 --> 00:59:52,540 Por que nunca há vinho? 628 00:59:55,500 --> 00:59:58,957 Todos admiram a mente de Tom. Eu sou a mente dele. 629 01:00:02,375 --> 01:00:04,040 - Senhora? - Ah, que bom. 630 01:00:26,625 --> 01:00:28,999 A que horas você vai encontrar Lady Botwell? 631 01:00:29,041 --> 01:00:30,749 O que? 632 01:00:31,291 --> 01:00:34,957 - Seis horas no Grafton, não é? - Er, sim. 633 01:00:35,000 --> 01:00:36,832 Vejo você lá então, certo? 634 01:00:36,875 --> 01:00:40,999 Você sabe como sou bom em quebrar o gelo, que vai precisar de algum manuseio, então... 635 01:00:41,041 --> 01:00:44,082 TOM: Por que você não vai ao bar privado? 636 01:00:44,125 --> 01:00:46,082 vou me encontrar com ela 637 01:00:46,125 --> 01:00:48,749 e então mandarei um garçom e você pode ser apresentado. 638 01:00:49,708 --> 01:00:51,749 Você não quer que nós encontrar com ela juntos? 639 01:00:51,791 --> 01:00:53,874 Não é isso, é só... 640 01:00:53,916 --> 01:00:57,832 Eu só... preciso de algum tempo a sós com ela. 641 01:00:58,666 --> 01:01:01,457 Algum tempo sozinho com ela? 642 01:01:01,500 --> 01:01:03,707 Quem te deu o título para O deserto? 643 01:01:04,458 --> 01:01:05,582 Meu. 644 01:01:05,625 --> 01:01:09,624 Quem escreveu metade das suas cartas implorantes e fez sua correspondência quando você estava doente? 645 01:01:09,666 --> 01:01:11,290 Meu. 646 01:01:11,333 --> 01:01:14,457 Lady Botwell é a filha de um carpinteiro de Whitby. 647 01:01:14,500 --> 01:01:15,957 Ela não é mais reprodutora do que um coelho. 648 01:01:16,000 --> 01:01:20,249 Você não sabe a diferença entre um título forjado e criação real e eu faço! 649 01:01:23,000 --> 01:01:25,540 Vamos rezar o Grafton às seis então? 650 01:01:27,083 --> 01:01:28,832 Perfeito. 651 01:01:29,833 --> 01:01:30,999 Com licença. 652 01:01:35,041 --> 01:01:36,415 Bom dia, todos. 653 01:01:36,458 --> 01:01:38,415 Oh Deus, minha cabeça... 654 01:01:40,416 --> 01:01:42,165 Você ouviu tudo isso, presumo? 655 01:01:42,916 --> 01:01:45,582 Nossa, não, eu posso ouvir as pessoas a noite toda 656 01:01:45,625 --> 01:01:47,374 entra em um ouvido, voa para fora do outro tipo de coisa. 657 01:01:47,416 --> 01:01:50,082 - Está certo? - Nada no meio para segurá-lo. 658 01:01:50,125 --> 01:01:52,790 Pelo amor de Deus, seu idiota insuportável! 659 01:01:54,583 --> 01:01:56,124 Ajude-nos. 660 01:02:05,541 --> 01:02:08,874 O fundo fiduciário é responsável por tudo, Sra. Haigh-Wood. 661 01:02:13,500 --> 01:02:15,707 E a Viv? 662 01:02:15,750 --> 01:02:18,624 O que ela deve ser informada? 663 01:02:18,666 --> 01:02:21,540 Não quero sobrecarregá-la. 664 01:02:21,583 --> 01:02:24,415 Ela não entende de dinheiro. 665 01:02:24,458 --> 01:02:27,040 Charles tinha a maior confiança em você. 666 01:02:27,625 --> 01:02:30,957 Viv será cuidada assim como ela sempre foi 667 01:02:31,000 --> 01:02:32,832 sem confusão. 668 01:02:36,625 --> 01:02:40,040 - Onde ela está, afinal? - Selfridges, eu acho. 669 01:02:42,250 --> 01:02:44,165 Eu perdi alguma coisa? 670 01:02:44,208 --> 01:02:47,165 - Aí está você. - Parece tão adorável. 671 01:02:47,708 --> 01:02:51,082 Então... quanto sobrou para o papai? 672 01:02:52,250 --> 01:02:55,165 Qual é a minha parte? Eu sou o filho mais velho. 673 01:02:56,958 --> 01:03:00,582 Estávamos conversando sobre a vida da mamãe e suas noites. 674 01:03:00,625 --> 01:03:04,457 Ela vai ficar muito sozinha agora, então eu propôs que todos deveríamos jogar mais bridge. 675 01:03:04,500 --> 01:03:09,915 Ah, a propósito, Tom e eu não podemos continuar morando em aquele pequeno buraco horrível nas Mansões Crawford. 676 01:03:09,958 --> 01:03:12,082 Tom é bastante famoso agora 677 01:03:12,125 --> 01:03:15,374 e há uma casa na Chester Street o que seria perfeito para ele. 678 01:03:15,416 --> 01:03:17,249 E precisamos de um automóvel. 679 01:03:25,458 --> 01:03:26,749 O que é isso? 680 01:03:26,791 --> 01:03:30,999 SOLICITOR: É uma lista de propriedades participações e investimentos. 681 01:03:32,250 --> 01:03:35,249 Casas? Em Manchester e Londres. 682 01:03:35,916 --> 01:03:38,790 Eu não sabia que tínhamos uma fazenda em Anglesey. 683 01:03:38,833 --> 01:03:42,374 Então, hum, o que é quando somamos tudo? 684 01:03:42,416 --> 01:03:46,124 A confiança foi criada para proteger a propriedade contra impostos 685 01:03:46,166 --> 01:03:50,040 não se "soma tudo", esse é exatamente o ponto. 686 01:03:51,791 --> 01:03:53,499 Então, qual é a minha parte? 687 01:03:56,375 --> 01:03:58,707 Eu tenho que ser independente, você sabe. 688 01:03:58,750 --> 01:04:01,832 A família de Tom não me deixa herdar qualquer coisa dele 689 01:04:01,875 --> 01:04:05,332 eles são bastante inflexíveis sobre isso, então eu tenho que saber onde estou. 690 01:04:07,000 --> 01:04:10,665 Você vê, seu pai não queria você incomodar-se com quaisquer papéis horríveis 691 01:04:10,708 --> 01:04:14,249 então o que ele fez foi... 692 01:04:15,208 --> 01:04:17,540 ... ele não disse nada sobre você no testamento. 693 01:04:17,583 --> 01:04:20,957 Vocês são todos inquilinos da confiança 694 01:04:21,000 --> 01:04:23,749 os curadores têm procuração. 695 01:04:25,916 --> 01:04:27,457 E quem são eles? 696 01:04:28,625 --> 01:04:31,124 Maurício e eu. 697 01:04:33,958 --> 01:04:37,540 Ah, então está tudo bem? A casa e o carro? 698 01:04:38,291 --> 01:04:40,999 Querido, deixe isso para os meninos. 699 01:04:41,041 --> 01:04:42,624 Eles sabem melhor. 700 01:04:42,666 --> 01:04:44,957 Tenho direito a parte do dinheiro do papai. 701 01:04:46,375 --> 01:04:50,082 Viv, não há dinheiro para compartilhar como tal... 702 01:04:53,916 --> 01:04:57,540 Vivi, por favor, por favor, tem certeza de que não gostaria de ir para casa? 703 01:04:57,583 --> 01:05:00,124 O advogado providenciará tudo. 704 01:05:00,166 --> 01:05:04,582 Oh, o advogado, o que mais o advogado tem que providenciar? 705 01:05:04,625 --> 01:05:07,707 O advogado sabe disso Tom e eu dormimos em quartos separados? 706 01:05:07,750 --> 01:05:09,915 - E que eu o levei a isso? - Você não tem. 707 01:05:09,958 --> 01:05:12,082 E divórcio. 708 01:05:12,125 --> 01:05:15,540 - Os amigos do Tom dizem que deveríamos nos divorciar. - Não se falou em divórcio. 709 01:05:15,583 --> 01:05:20,457 E ele sabe que há momentos em que Não posso ficar no mesmo quarto que você? 710 01:05:20,500 --> 01:05:23,082 Principalmente quando o O bispo de Oxford liga. 711 01:05:23,125 --> 01:05:25,874 Tom quer que eu seja batizado a Igreja da Inglaterra. 712 01:05:25,916 --> 01:05:30,832 Agora, se um bebê grande quiser ficar sua cabeça em uma tigela, isso se chama batismo. 713 01:05:31,416 --> 01:05:33,874 Se eu quiser fazer isso? Chama-se xampu. 714 01:05:33,916 --> 01:05:40,124 E, e, tem o advogado levado em consideração os sanduíches do Tom? 715 01:05:40,166 --> 01:05:43,624 - Sanduíches? - Deus sabe que estou cansado de fazê-los! 716 01:05:44,666 --> 01:05:47,040 Deus sabe que ele os leva todos os dias no escritório 717 01:05:47,083 --> 01:05:49,332 e então mergulha para uma pequena igreja na cidade 718 01:05:49,375 --> 01:05:51,540 e atravessa o queijo e o picles nos joelhos? 719 01:05:51,583 --> 01:05:53,874 Quero dizer, o que você acha que é a posição jurídica sobre sanduíches? 720 01:05:59,333 --> 01:06:01,707 Ah, entendo, estou doente de novo, estou? 721 01:06:05,458 --> 01:06:06,749 Não. 722 01:06:07,708 --> 01:06:09,957 Não, eu posso me ouvir. 723 01:06:11,083 --> 01:06:13,499 Sei perfeitamente o que estou dizendo. 724 01:06:17,791 --> 01:06:20,207 Vamos fingir que nunca entrei. 725 01:06:26,416 --> 01:06:28,790 Apenas continue como antes. 726 01:06:30,291 --> 01:06:31,957 Por favor. 727 01:06:46,541 --> 01:06:50,832 A propósito, estive pensando que eu poderia ir para a África. 728 01:06:52,416 --> 01:06:54,707 Tente a minha sorte, por assim dizer. 729 01:06:56,500 --> 01:06:59,790 Bem, não parece haver muito oportunidade na Inglaterra hoje em dia 730 01:07:00,375 --> 01:07:01,957 existe? 731 01:07:02,791 --> 01:07:05,082 APLAUSOS 732 01:07:05,125 --> 01:07:08,082 TOM: Obrigado, muito obrigado. 733 01:07:08,125 --> 01:07:12,415 O próximo poema se chama Marina. 734 01:07:12,458 --> 01:07:18,290 O título será, obviamente, bastante claro para qualquer pessoa familiarizada com Péricles de Shakespeare. 735 01:07:20,041 --> 01:07:24,707 Nenhum poeta pode dizer a verdade a origem de um poema 736 01:07:24,750 --> 01:07:27,957 por mais pessoal que um poema possa parecer. 737 01:07:28,000 --> 01:07:34,665 O que faz dele um poema não derivará pelo fato de ser pessoal. 738 01:07:34,708 --> 01:07:39,374 Poesia não é expressão de emoção 739 01:07:39,416 --> 01:07:43,374 mas uma fuga da emoção. 740 01:07:57,833 --> 01:07:59,290 LUÍS: Olá? 741 01:07:59,333 --> 01:08:00,915 Oh, Sra. Eliot, olá. 742 01:08:00,958 --> 01:08:02,540 Não demorará um momento. 743 01:08:04,333 --> 01:08:08,457 Os quartos vieram com o trabalho, senhora. Enfermeira noturna. 744 01:08:09,625 --> 01:08:12,665 Primeira vez que eles deram a posição para uma mulher. 745 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 Estou muito feliz por você, Louise. 746 01:08:19,875 --> 01:08:23,624 Meu marido está lendo para alguns amigos em nossa nova casa. 747 01:08:23,666 --> 01:08:25,332 Você deveria estar lá, senhora. 748 01:08:25,375 --> 01:08:28,249 Ah, eu conheço todos eles de cor. 749 01:08:29,125 --> 01:08:30,790 É seu quinto livro de poemas. 750 01:08:31,625 --> 01:08:33,290 Maravilhoso. 751 01:08:34,875 --> 01:08:37,624 700 pessoas compraram o último. 752 01:08:37,666 --> 01:08:40,165 Best-seller adequado. 753 01:08:51,416 --> 01:08:53,665 Às vezes eu sinto você é minha única amiga, Louise. 754 01:08:55,083 --> 01:08:58,415 - Mas você conhece tantas pessoas. - Ah, é o Tom que eles vêm ver! 755 01:09:01,166 --> 01:09:02,832 E quanto à sua família? 756 01:09:02,875 --> 01:09:05,540 Ah, bem, eles apenas dizem hum... 757 01:09:05,583 --> 01:09:08,040 pobre Tom, ele está muito ocupado. 758 01:09:11,375 --> 01:09:13,165 Estou feliz com o Sr. Eliot, no entanto 759 01:09:13,791 --> 01:09:15,957 sendo tão ocupado e importante. 760 01:09:16,000 --> 01:09:18,457 Oh, ele está girando, sim. 761 01:09:19,083 --> 01:09:22,582 Desde que ele saiu do banco e aceitou o emprego na publicação 762 01:09:22,625 --> 01:09:24,915 todo mundo quer vê-lo. 763 01:09:24,958 --> 01:09:28,999 Como abelhas em volta de um pote de mel, Quase nunca o vejo agora. 764 01:09:38,375 --> 01:09:40,457 Isso não é terrivelmente difícil? 765 01:09:41,791 --> 01:09:43,499 Ah, nunca penso nisso, senhora. 766 01:09:44,291 --> 01:09:46,582 Apenas algo para mãos ociosas. 767 01:10:23,583 --> 01:10:27,165 Como já discutimos antes, o fluxo desigual das glândulas pituitárias 768 01:10:27,208 --> 01:10:30,665 de alguma forma alimenta o ciclo de ovulação. 769 01:10:34,416 --> 01:10:37,957 Mas além disso 770 01:10:38,000 --> 01:10:41,207 Vivienne tem o que prefiro chamar... 771 01:10:41,250 --> 01:10:43,874 ...uma doença febril da mente. 772 01:10:45,333 --> 01:10:48,707 E é por isso que perguntei Dr Miller aqui hoje 773 01:10:48,750 --> 01:10:50,999 para explicar a condição. 774 01:11:03,458 --> 01:11:08,207 DR MILLER: Na verdade, consideramos isso uma forma secundária de doença mental. 775 01:11:08,250 --> 01:11:13,665 E é notório em atacando mulheres jovens com dons excepcionais. 776 01:11:14,916 --> 01:11:19,999 O paciente não consegue entendê-la posição social e seu dever para com a sociedade. 777 01:11:21,583 --> 01:11:24,874 Ela se torna vulgar e impulsiva 778 01:11:24,916 --> 01:11:28,624 e frequentemente mostra uma desrespeito rebelde pela propriedade. 779 01:11:30,583 --> 01:11:33,457 E é esta condição 780 01:11:33,500 --> 01:11:39,082 a lei e as profissões médicas definir como insanidade moral. 781 01:11:41,416 --> 01:11:42,624 Insanidade? 782 01:11:43,916 --> 01:11:45,915 Tecnicamente, sim. 783 01:12:11,750 --> 01:12:13,790 Obrigado. 784 01:12:20,000 --> 01:12:21,915 ANÉIS DE TELEFONE 785 01:12:27,166 --> 01:12:29,707 SECRETÁRIO: Olá, T.S. Escritório de Eliot. 786 01:12:32,041 --> 01:12:34,374 ACENTO COCKNEY: Sr. Eliot, por favor. 787 01:12:34,416 --> 01:12:36,040 Quem é esse? 788 01:12:38,041 --> 01:12:39,457 Quem está falando, por favor? 789 01:12:40,291 --> 01:12:42,249 VOZ NORMAL: Você poderia dizer a ele que a esposa dele está ligando? 790 01:12:43,500 --> 01:12:45,290 Um momento, por favor. 791 01:12:53,291 --> 01:12:57,540 Sinto muito, Sra. Eliot, mas o Sr. Eliot não é... seu marido não está aqui agora. 792 01:12:57,583 --> 01:13:00,124 Eu sei perfeitamente que ele está lá! 793 01:13:00,166 --> 01:13:03,790 E trabalhando muito para mantê-lo em um emprego, é isso que ele está fazendo! Agora... 794 01:13:10,958 --> 01:13:15,790 Isso é algo deliberado tentar me provocar? 795 01:13:16,416 --> 01:13:20,915 Chame-me o presidente imediatamente, Quero falar com o Sr. Faber imediatamente! 796 01:13:20,958 --> 01:13:23,540 Sinto muito, mas estou sob instruções estritas 797 01:13:23,583 --> 01:13:26,749 - não permitir que ninguém... - Ah, pelo amor de Deus! 798 01:13:27,875 --> 01:13:30,874 Estou chegando neste instante! 799 01:13:30,916 --> 01:13:33,040 Estou em frente a este prédio 800 01:13:33,083 --> 01:13:36,165 e eu vou fazer o fedor mais horrível que você já ouviu. 801 01:13:58,750 --> 01:14:02,707 eu só queria ir embora uma pequena barra de chocolate para meu marido. 802 01:15:13,125 --> 01:15:15,124 Qualquer coisa para mim? 803 01:15:17,125 --> 01:15:18,707 Obrigado. 804 01:15:24,583 --> 01:15:26,957 SECRETÁRIO: Ah! 805 01:15:30,125 --> 01:15:32,707 Pensei em pegar você de surpresa! 806 01:15:33,625 --> 01:15:36,415 Realmente uma surpresa muito agradável. 807 01:15:36,458 --> 01:15:39,124 Que bom que você visitou. 808 01:15:54,666 --> 01:15:57,165 Estaremos tranquilos aqui. 809 01:16:03,333 --> 01:16:04,749 O que ela fez? 810 01:16:10,250 --> 01:16:12,582 Depressa, sim. 811 01:16:21,458 --> 01:16:23,499 VIV GEME 812 01:16:26,000 --> 01:16:28,165 Sinto muito... 813 01:16:30,833 --> 01:16:33,790 Nunca mais farei isso, ficarei bem. 814 01:16:35,583 --> 01:16:37,915 Deixe-me, deixe-me. 815 01:16:39,250 --> 01:16:42,165 Ah, estou tão envergonhado. 816 01:16:46,416 --> 01:16:49,040 Eu vou ficar bem. 817 01:16:49,083 --> 01:16:50,957 Desculpe. 818 01:17:16,291 --> 01:17:19,165 - Me perdoe. -Tom... 819 01:17:29,875 --> 01:17:32,374 Não olhe para mim. 820 01:17:32,416 --> 01:17:34,624 O que é que você quer? 821 01:17:39,333 --> 01:17:41,665 Eu não quero nada. 822 01:17:41,708 --> 01:17:44,415 Isso é exatamente o que você tem. 823 01:17:44,458 --> 01:17:47,624 Vocês não podem continuar assim, nenhum de vocês. 824 01:17:48,625 --> 01:17:50,749 O que é que você quer? 825 01:17:54,666 --> 01:17:57,207 Sou casado com uma mulher que amo... 826 01:17:59,541 --> 01:18:02,957 ...mas tudo o que fazemos juntos desmorona. 827 01:18:04,583 --> 01:18:06,874 Anseio por companhia... 828 01:18:08,125 --> 01:18:10,874 ...mas estou completamente sozinho. 829 01:18:33,375 --> 01:18:36,457 CORO DA IGREJA CANTA 830 01:19:33,541 --> 01:19:35,915 Sinto muito, senhora, há uma cerimônia privada. 831 01:19:35,958 --> 01:19:38,790 - Me desculpe, não posso fazer isso. - Sou a esposa do Sr. Eliot 832 01:19:38,833 --> 01:19:41,040 - Tenho o direito de estar aqui! - Sinto muito, o bispo... 833 01:19:44,083 --> 01:19:49,874 Ephpheta, quod est... Adaptar... 834 01:19:50,625 --> 01:19:53,915 Em Odorem suavitatis... 835 01:19:55,250 --> 01:19:57,207 Por favor, me desculpe! 836 01:20:00,041 --> 01:20:06,582 Eu, Thomas, renuncio ao diabo e todas as suas obras. 837 01:20:06,625 --> 01:20:10,082 A vã, a pompa e a glória deste mundo... 838 01:20:10,125 --> 01:20:13,249 ...os desejos carnais da carne. 839 01:20:13,291 --> 01:20:17,582 Eu creio no Espírito Santo 840 01:20:17,625 --> 01:20:21,790 a Santa Igreja Católica, a Comunhão dos Santos... 841 01:20:21,833 --> 01:20:25,832 ...a remissão dos pecados, a Ressurreição da Carne... 842 01:20:25,875 --> 01:20:28,957 ...e vida eterna. 843 01:20:29,000 --> 01:20:31,499 Ego te baptizo in nomine patris. 844 01:20:32,625 --> 01:20:33,749 Senhora, por favor! 845 01:20:33,791 --> 01:20:34,749 Et filii... 846 01:20:34,791 --> 01:20:36,374 A porta está trancada! 847 01:20:36,416 --> 01:20:37,665 ...et spiritus, sancti. 848 01:20:38,500 --> 01:20:40,665 VIV RETCHES 849 01:21:08,500 --> 01:21:09,832 Tom. 850 01:21:10,750 --> 01:21:12,582 São apenas 6 horas. 851 01:21:18,166 --> 01:21:20,790 Eu vou para a Comunhão. 852 01:21:23,208 --> 01:21:25,207 Achei que você poderia ficar um pouco. 853 01:21:28,500 --> 01:21:29,832 Não posso. 854 01:21:33,208 --> 01:21:35,290 Eu hum... 855 01:21:35,333 --> 01:21:37,749 Eu, eu pareço estar... 856 01:21:37,791 --> 01:21:40,540 Parece que estou livre hoje se houver qualquer trabalho que você precise digitar. 857 01:21:43,708 --> 01:21:46,665 Tenho uma secretária que faz tudo isso. 858 01:22:01,833 --> 01:22:09,832 Táxi! 859 01:22:13,750 --> 01:22:16,415 - Por que Vivienne! - Olá Vivivie! 860 01:22:18,875 --> 01:22:20,457 Olá, Vivienne. 861 01:22:21,458 --> 01:22:23,415 Não, não, você cometeu um erro 862 01:22:23,458 --> 01:22:26,957 você está me confundindo com isso outra mulher que é tão parecida comigo. 863 01:22:27,000 --> 01:22:28,790 Ela está sempre me pegando em problemas terríveis. 864 01:22:28,833 --> 01:22:31,832 - Que absurdo! - E se você não for embora agora mesmo! 865 01:22:33,041 --> 01:22:35,624 Não seja bobo, você é Vivienne Eliot! 866 01:22:39,875 --> 01:22:42,707 Eu não sou Vivienne Eliot. 867 01:22:42,750 --> 01:22:44,832 Nunca estive, está claro? 868 01:22:44,875 --> 01:22:46,124 - Sim! - É sim. 869 01:22:46,166 --> 01:22:48,665 - É? - Sim, está perfeitamente, perfeitamente claro. 870 01:22:48,708 --> 01:22:51,957 - Grande erro, claro. - Você não é Vivienne Eliot. 871 01:23:02,500 --> 01:23:06,124 Basta lutar com unhas e dentes para pegar um táxi a esta hora do dia. 872 01:23:50,500 --> 01:23:54,499 Caro Sr. Eliot, obrigado por sua resposta do dia 16. 873 01:23:54,541 --> 01:24:00,957 O corpo docente está naturalmente satisfeito por você ter aceitou a cátedra de poesia na Universidade de Harvard. 874 01:24:01,000 --> 01:24:05,707 O mandato será de um ano começando em setembro de 1932. 875 01:24:05,750 --> 01:24:08,415 Você seria gentil o suficiente para transmitir seus planos de viagem 876 01:24:08,458 --> 01:24:12,165 para que os arranjos alojamento adequado pode ser feito? 877 01:24:12,208 --> 01:24:16,540 Atenciosamente, G. T. Lowell, Presidente, Universidade de Harvard. 878 01:24:25,458 --> 01:24:27,874 Ah, olha, lá está ele! 879 01:24:28,250 --> 01:24:29,957 - MAURÍCIO: Olá! - MULHER: Lá está ela! 880 01:24:32,041 --> 01:24:34,290 Caro amigo! 881 01:24:34,333 --> 01:24:36,374 Grande caçador branco! 882 01:24:40,500 --> 01:24:44,374 - Querida Vivvie, olhe para você, você está maravilhosa! - E você é enorme! 883 01:24:46,583 --> 01:24:50,040 Tom, meu caro amigo, que bom ver você! 884 01:24:50,083 --> 01:24:52,582 Olhe para você, olhe para vocês dois! 885 01:24:54,083 --> 01:24:56,665 Então, como a Inglaterra está tratando você, Tom? 886 01:24:56,708 --> 01:24:59,999 Ases em todos os aspectos. Casa nova, carro novo. 887 01:25:00,041 --> 01:25:01,582 A mesma esposa! 888 01:25:01,625 --> 01:25:04,082 Conte-nos sobre a África. 889 01:25:04,125 --> 01:25:07,499 - Bem, totalmente enorme, nadando com gim e elefantes. - Sim. 890 01:25:07,541 --> 01:25:09,540 Nativos falando inglês com um homem. 891 01:25:09,583 --> 01:25:12,957 Oh Tom, devo dizer a você, Eu conheci uma potranca americana em Mombaça 892 01:25:13,000 --> 01:25:15,332 e ela estava na verdade lendo um de seus livros. 893 01:25:15,375 --> 01:25:17,957 - TOM: Ah, esplêndido! - Em êxtase, quem teria acreditado? 894 01:25:18,000 --> 01:25:21,415 Bem aqui. - 'Oh Deus', eu disse, 'esse é o velho Tom, o fratris!' 895 01:25:21,458 --> 01:25:24,124 Bem, fez maravilhas em a antiga frente de namoro. 896 01:25:24,166 --> 01:25:28,249 - Sabia que a poesia seria útil um dia. - Fico feliz em ser útil, Maurice! 897 01:25:30,125 --> 01:25:32,249 Eu digo, super motor! 898 01:25:36,083 --> 01:25:38,999 Então, o que vocês dois têm feito? 899 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Ah, festas intermináveis. 900 01:25:42,500 --> 01:25:45,124 Todos os amigos de Tom vêm. 901 01:25:45,166 --> 01:25:48,165 Alunos batendo na porta a qualquer hora para autógrafos. 902 01:25:48,208 --> 01:25:50,415 E bispos aos montes! 903 01:25:50,458 --> 01:25:54,582 - Oh, Tom é um de nós agora, cidadão britânico. - Viva! 904 01:25:54,625 --> 01:25:57,165 Bem-vindo a bordo! 905 01:25:57,208 --> 01:26:00,082 - Pensando em crianças a seguir, não deveria me perguntar! - Ah, eu não sei disso! 906 01:26:00,833 --> 01:26:03,415 Nós temos gatos, no entanto. 907 01:26:03,458 --> 01:26:07,249 - Ambos ainda são loucos por chocolate? - Absolutamente louco por isso. 908 01:26:07,750 --> 01:26:10,790 Ah, vocês dois parecem tão felizes! 909 01:26:10,833 --> 01:26:11,832 Nós somos. 910 01:26:12,416 --> 01:26:13,749 É isso? 911 01:26:13,791 --> 01:26:15,374 Sim. 912 01:26:42,666 --> 01:26:46,374 MAURÍCIO: Mães, toda a carreira do Tom está em jogo. 913 01:26:46,416 --> 01:26:49,582 Ele dá palestras para o Arcebispo no Palácio de Lambeth. 914 01:26:49,625 --> 01:26:51,624 - Tudo isso vai virar fumaça! - Maurício, por favor. 915 01:26:51,666 --> 01:26:55,499 Não, não. Memória curta dessas pessoas importantes. 916 01:26:55,541 --> 01:27:00,415 Tom não pode levá-la a lugar nenhum. Ele está apavorado caso ela cause outra cena horrível. 917 01:27:00,458 --> 01:27:04,457 Quero dizer, ela está enviando cartas pela cidade acusando todo mundo de tentar seduzi-lo! 918 01:27:04,500 --> 01:27:06,457 - Pergunte ao Tom! - Obrigado, Maurício. 919 01:27:06,500 --> 01:27:08,665 Primeiro as letras, depois o carro 920 01:27:08,708 --> 01:27:10,457 e meus dentes nunca mais serão os mesmos. 921 01:27:10,500 --> 01:27:12,749 Às vezes ela fica enjoada com o carro. 922 01:27:14,541 --> 01:27:18,332 Eu sei que não é uma desculpa, mas você pode ter contado a ela sobre a América. 923 01:27:20,166 --> 01:27:24,165 Deixei a carta onde ela pudesse ver. Achei melhor. 924 01:27:24,208 --> 01:27:26,915 Então a primeira coisa que ela sabe de sua ida para a América 925 01:27:26,958 --> 01:27:30,040 por quem sabe quanto tempo, há uma carta na mesa da sala de jantar? 926 01:27:30,083 --> 01:27:32,207 Não posso mais fingir. 927 01:27:33,041 --> 01:27:34,249 Ela está doente. 928 01:27:35,291 --> 01:27:37,540 Todos os médicos dizem a mesma coisa. 929 01:27:37,583 --> 01:27:40,082 Ela está correndo pela cidade com uma faca na bolsa! 930 01:27:40,125 --> 01:27:41,749 Que faca? 931 01:27:41,791 --> 01:27:44,124 O pobre coitado só tem a dizer 'conheça a esposa' e uma brigada 932 01:27:44,166 --> 01:27:46,665 desses wallahs de Bloomsbury debandada de cachorro louco para o Causey! 933 01:27:51,708 --> 01:27:53,540 Pense no escândalo, mães 934 01:27:54,208 --> 01:27:56,082 se ela for longe demais. 935 01:28:06,833 --> 01:28:08,290 SENHORA HAIGH-WOOD: Onde está Viv? 936 01:28:09,791 --> 01:28:12,249 Mandei-a para o Harrods. 937 01:28:22,208 --> 01:28:26,290 Mães, este é o Sr. Janes, de quem estávamos falando anteriormente. 938 01:28:27,208 --> 01:28:30,415 - Ele era policial e... - TOM: Maurice, por favor. 939 01:28:31,583 --> 01:28:36,082 O Sr. Janes é um oficial médico com a Associação de Médicos Privados. 940 01:28:40,000 --> 01:28:41,874 O que um oficial médico faz? 941 01:28:43,125 --> 01:28:44,999 É puramente hipotético. 942 01:28:45,625 --> 01:28:48,707 Nenhuma decisão final foi tomada. 943 01:28:51,875 --> 01:28:55,332 - Bem, Sra. Wood... - Sra. Haigh-Wood. 944 01:28:57,208 --> 01:29:00,540 Observo a senhora de quem falamos 945 01:29:00,583 --> 01:29:03,082 e informe a família. 946 01:29:03,125 --> 01:29:09,040 Em caso de crise, dois médicos são obrigado a fazer duas perguntas à senhora 947 01:29:09,083 --> 01:29:11,499 de natureza simples. 948 01:29:11,541 --> 01:29:14,915 Na manhã seguinte vou para o tribunal de magistrados com uma petição. 949 01:29:18,375 --> 01:29:19,457 Sim? 950 01:29:20,500 --> 01:29:23,374 E solicite um aviso de compromisso. 951 01:29:23,416 --> 01:29:26,957 Eu então a transmito para os cuidados de seus médicos. 952 01:29:28,791 --> 01:29:32,999 Você quer dizer que você a embrulhou em uma camisa de força e leve-a para o asilo para lunáticos. 953 01:29:47,208 --> 01:29:48,790 É vital 954 01:29:48,833 --> 01:29:52,290 que atuemos juntos, como uma família. 955 01:30:02,833 --> 01:30:05,290 ANÉIS DE CAMPAINHA 956 01:30:15,208 --> 01:30:16,874 Boa noite, senhor. 957 01:30:24,291 --> 01:30:26,999 Ela se trancou, Achei melhor ligar para você. 958 01:30:27,750 --> 01:30:29,124 Sim... 959 01:30:29,166 --> 01:30:31,915 Acho que agora é a hora, Sr. Eliot. 960 01:30:32,916 --> 01:30:34,249 Ah... 961 01:30:41,375 --> 01:30:45,749 Eu hum... tomei a liberdade de chamar os médicos. 962 01:30:45,791 --> 01:30:46,874 Sim... 963 01:30:48,500 --> 01:30:49,999 ...Entendo. 964 01:30:59,750 --> 01:31:02,249 A MÚSICA TOCA LÁ FORA 965 01:31:12,333 --> 01:31:15,040 Destranquei a porta no minuto em que ouvi você. 966 01:31:15,083 --> 01:31:16,749 Olá, Viv. 967 01:31:19,583 --> 01:31:21,374 Está tudo acontecendo lá fora. 968 01:31:22,583 --> 01:31:24,582 Precisamos ter muita calma. 969 01:31:25,125 --> 01:31:26,790 Bem, não há necessidade disso. 970 01:31:28,625 --> 01:31:30,665 Se você quiser sair, saia. 971 01:31:30,708 --> 01:31:33,999 - Eu quero que você faça isso. - Obrigado, mas não. 972 01:31:34,041 --> 01:31:35,915 É bom para você. 973 01:31:36,791 --> 01:31:39,082 Você não pode ficar preso aqui comigo. 974 01:31:41,208 --> 01:31:43,457 Eu sei o que se passa em sua mente. 975 01:31:47,791 --> 01:31:50,499 ACENTO COCKNEY: Quem é desta vez, Gert ou Daisy? 976 01:31:50,541 --> 01:31:52,790 Ooh, você está tramando alguma coisa e não se engane. 977 01:31:54,375 --> 01:31:56,290 Vamos ficar calmos, Vivivie. 978 01:31:58,083 --> 01:32:01,457 Eu continuo recebendo tudo isso horrível cartas formais do seu advogado. 979 01:32:03,166 --> 01:32:06,540 Eu disse a eles que queria falar com você. 980 01:32:06,583 --> 01:32:09,040 Afinal, você é meu marido. 981 01:32:10,916 --> 01:32:13,332 Estamos separados judicialmente. 982 01:32:13,375 --> 01:32:15,540 Ah, isso é apenas uma forma de palavras, não é? 983 01:32:16,666 --> 01:32:19,915 "A quem Deus uniu, que nenhum homem separe." 984 01:32:21,375 --> 01:32:23,749 Você é um especialista em Deus, não é? 985 01:32:32,708 --> 01:32:35,707 Nós vamos ter que falar sobre as coisas, Vivienne. 986 01:32:36,791 --> 01:32:40,707 Bem, nós nunca fizemos isso antes, não é? 987 01:32:40,750 --> 01:32:44,332 Você tem que entender o que você fez. 988 01:32:46,416 --> 01:32:49,040 Temos que enfrentar isso juntos. 989 01:33:31,666 --> 01:33:33,415 O automóvel... 990 01:33:34,416 --> 01:33:35,707 ...o chocolate... 991 01:33:35,750 --> 01:33:37,499 Ah, isso! 992 01:33:38,500 --> 01:33:42,165 Aqueles ratos no Faber's queria você só para eles. 993 01:33:42,208 --> 01:33:43,999 Não havia espaço para mim. 994 01:33:44,666 --> 01:33:46,665 Eu estava com tanta raiva de ser trancado do lado de fora. 995 01:33:47,708 --> 01:33:52,165 Você vê, você tem que lembrar que sucesso você é. 996 01:33:52,875 --> 01:33:55,707 Um poeta famoso, diretor de uma editora líder... 997 01:33:56,458 --> 01:33:58,665 Eu gostaria de algum reconhecimento por isso. 998 01:34:00,333 --> 01:34:03,832 Afinal, os poemas vêm de nossas vidas, Tom. 999 01:34:03,875 --> 01:34:06,832 Eu gostaria de compartilhar apenas um centímetro desse sucesso. 1000 01:34:14,208 --> 01:34:16,832 Mas... por que chocolate? 1001 01:34:17,333 --> 01:34:19,124 Porque você adora! 1002 01:34:19,791 --> 01:34:23,124 - Embora não exatamente dessa forma, eu garanto. - E o carro? 1003 01:34:23,958 --> 01:34:26,207 Você realmente poderia ter nos matado. 1004 01:34:26,250 --> 01:34:30,082 - Como estão os dentes do Maurice? - Multar. - O carro está consertado? 1005 01:34:30,125 --> 01:34:33,415 - Sim. - E você e eu ainda estamos de pé, então... 1006 01:34:34,500 --> 01:34:38,457 Olha, senti uma onda de sangue na cabeça. 1007 01:34:38,500 --> 01:34:41,957 Eu estava sentado ouvindo um uma série de conversas triviais. 1008 01:34:42,000 --> 01:34:44,582 Você ficou irritado com a conversa? 1009 01:34:44,625 --> 01:34:47,624 Você estava me deixando por um ano e você não teve coragem de me contar. 1010 01:34:48,333 --> 01:34:50,540 Maurice estava nos perguntando perguntas sobre nós mesmos 1011 01:34:50,583 --> 01:34:54,540 e eu nos ouvi contando a ele muitas mentiras repetidamente, você vê... 1012 01:34:56,083 --> 01:35:00,749 ...você vê isso... foi por isso que me casei com você, Tom. 1013 01:35:01,041 --> 01:35:03,332 Para escapar de tudo isso. 1014 01:35:04,041 --> 01:35:05,540 Mas você... 1015 01:35:06,166 --> 01:35:08,749 Bem, Tom, você sempre quis ser o inglês perfeito. 1016 01:35:17,333 --> 01:35:19,665 Todos esses anos, Vivivie... 1017 01:35:19,708 --> 01:35:21,499 ...desde o início. 1018 01:35:22,541 --> 01:35:25,540 Todos os segredos que tínhamos que guardar. 1019 01:35:26,041 --> 01:35:30,957 Tentando não chamar a atenção um do outro, porque poderíamos perceber que éramos estranhos. 1020 01:35:33,583 --> 01:35:39,374 E sempre os remédios, os médicos, os especialistas, as coisas que nunca me contaram 1021 01:35:39,416 --> 01:35:42,874 e a maneira como as pessoas olhavam para nós. 1022 01:35:43,958 --> 01:35:46,457 'Lá vão Tom e Viv.' 1023 01:35:46,500 --> 01:35:49,374 'O que eles dizem um ao outro?' 1024 01:35:50,250 --> 01:35:53,165 'O que eles dizem?' 1025 01:35:57,708 --> 01:35:59,290 BATA NA PORTA 1026 01:35:59,333 --> 01:36:00,915 DR JANES: Tenho os médicos presentes, senhor. 1027 01:36:00,958 --> 01:36:02,665 Fique fora! 1028 01:36:02,708 --> 01:36:04,540 O que está acontecendo? 1029 01:36:11,416 --> 01:36:14,999 Dois dos seus médicos estão lá fora. 1030 01:36:17,458 --> 01:36:21,207 Eles querem entrar e dar uma olhada em você e tome uma decisão. 1031 01:36:21,250 --> 01:36:26,124 - A esta hora da noite? - Eles têm os seus melhores interesses em mente 1032 01:36:26,791 --> 01:36:27,999 Que decisão? 1033 01:36:29,416 --> 01:36:34,207 Eles precisam entrar... e fazer algumas perguntas. 1034 01:36:39,833 --> 01:36:42,707 Você não vai deixar eles me levarem longe de você, Tom? 1035 01:36:43,875 --> 01:36:46,832 Afinal, já houve bons momentos do passado. 1036 01:36:50,000 --> 01:36:53,415 Tivemos nosso esplêndido vezes, não é, Tom? 1037 01:36:56,875 --> 01:36:58,124 Sim. 1038 01:37:27,000 --> 01:37:28,374 Você está pronto? 1039 01:37:46,041 --> 01:37:48,165 Vivi, querida... 1040 01:37:48,208 --> 01:37:50,915 ...se você tiver uma faca... 1041 01:37:51,791 --> 01:37:53,665 ...você poderia nos dar, por favor? 1042 01:37:54,583 --> 01:37:56,707 MAURÍCIO: Sabemos que você tem uma faca aí. 1043 01:37:57,666 --> 01:38:00,207 Estamos sendo um pouco "Ethel M. Dell", não é? 1044 01:38:00,250 --> 01:38:02,582 Houve reclamações. 1045 01:38:02,625 --> 01:38:05,499 - De quem? - Sra. Virgínia Woolf. 1046 01:38:07,416 --> 01:38:09,374 E você acredita neles? 1047 01:38:14,875 --> 01:38:16,665 Bem, mães, hum... 1048 01:38:16,708 --> 01:38:19,082 Receio que seja tarde demais. 1049 01:38:20,166 --> 01:38:22,082 Alcancei a Sra. Woolf 1050 01:38:22,666 --> 01:38:25,165 no banheiro feminino da estação Victoria. 1051 01:38:27,333 --> 01:38:29,457 Vou te mostrar exatamente como fiz isso. 1052 01:38:30,833 --> 01:38:32,499 Assim! 1053 01:38:32,541 --> 01:38:33,999 E isso! 1054 01:38:39,583 --> 01:38:41,540 Comprei em uma loja de brinquedos. 1055 01:38:43,458 --> 01:38:45,082 Ah, Deus... 1056 01:38:51,916 --> 01:38:54,665 Agora, eu acredito que você tem algumas perguntas para mim? 1057 01:38:56,083 --> 01:38:59,499 Tom vai te contar, eu sou brilhante em quebra-cabeças. 1058 01:39:04,375 --> 01:39:05,749 DR MILLER: Aham. 1059 01:39:13,500 --> 01:39:16,749 Rupert - leva seus amigos à ópera. 1060 01:39:17,916 --> 01:39:21,832 Rupert está sentado ao lado Charles e à sua esquerda. 1061 01:39:22,916 --> 01:39:26,249 Daphne senta-se imediatamente à direita de Charles. 1062 01:39:27,083 --> 01:39:30,999 Clarissa está sentada em algum lugar à esquerda de Daphne. 1063 01:39:32,291 --> 01:39:34,707 Você pode colocá-los na ordem correta? 1064 01:39:35,416 --> 01:39:40,207 Clarissa está ao lado de Rupert, Rupert é o próximo para Charles, Charles está ao lado de Daphne. 1065 01:39:43,208 --> 01:39:45,749 Sim, está correto. 1066 01:39:50,375 --> 01:39:51,749 Próximo! 1067 01:39:54,333 --> 01:39:56,957 O poste gorduroso tem 10 metros de altura. 1068 01:39:57,833 --> 01:40:00,999 O macaquinho marrom deseja escalar o poste. 1069 01:40:01,041 --> 01:40:03,915 O macaco sobe 3 metros por dia. 1070 01:40:04,375 --> 01:40:07,290 Todas as noites, ele recua 2 metros. 1071 01:40:08,458 --> 01:40:12,124 Quantos dias vai demorar ele chegar ao topo? 1072 01:40:50,375 --> 01:40:51,499 Sete. 1073 01:40:58,583 --> 01:40:59,624 Errado. 1074 01:41:00,375 --> 01:41:02,124 A resposta é oito. 1075 01:41:10,750 --> 01:41:15,624 Um membro da família deve assinar a ordem de recepção. 1076 01:41:28,125 --> 01:41:32,332 O uh, Lunacy Act fornece o seguinte. 1077 01:41:32,375 --> 01:41:35,499 Todas as contas bancárias de Vivienne e acordos de crédito 1078 01:41:35,541 --> 01:41:39,082 em certas lojas cessam imediatamente. 1079 01:41:39,125 --> 01:41:42,915 Ela não tem permissão para votar ou dirigir um veículo 1080 01:41:42,958 --> 01:41:45,707 ou possuir qualquer tipo de passaporte. 1081 01:41:45,750 --> 01:41:51,040 Ela não tem direito de apelar a qualquer momento para sua libertação. 1082 01:41:51,083 --> 01:41:55,832 Depois disso, tudo é a critério dos curadores. 1083 01:41:58,000 --> 01:42:00,249 Mas o que fazemos com Vivvie agora? 1084 01:42:01,500 --> 01:42:05,624 Bem, a Sra. Eliot estará completamente em liberdade por pelo menos dois ou três dias 1085 01:42:05,666 --> 01:42:08,874 até que os magistrados pode aprovar a ordem de recepção. 1086 01:42:09,708 --> 01:42:12,582 Então... ela estará comprometida. 1087 01:42:14,208 --> 01:42:15,332 Com licença. 1088 01:42:17,791 --> 01:42:21,124 Oh Deus... homens de jaleco branco. 1089 01:42:43,916 --> 01:42:46,915 Sra. Vivienne Eliot, sob a Lei da Loucura 1090 01:42:46,958 --> 01:42:50,540 Sou obrigado a tirar você daqui, para um local de detenção adequado. 1091 01:42:50,583 --> 01:42:52,124 Como você ousa! 1092 01:42:52,166 --> 01:42:54,665 Agora não vamos ter uma cena desagradável em um lugar público, não é? 1093 01:42:56,458 --> 01:42:58,124 Não vejo por que não. 1094 01:42:59,625 --> 01:43:01,707 GRITANDO 1095 01:43:17,000 --> 01:43:18,582 Pare com isso! 1096 01:43:18,625 --> 01:43:20,665 Seremos mais elegante agora, Vivienne? 1097 01:43:20,708 --> 01:43:22,499 Querido Deus! 1098 01:43:25,041 --> 01:43:28,582 Pague pelo chá, sim? E hum, não se esqueça de deixar uma gorjeta. 1099 01:43:30,000 --> 01:43:32,165 Ah, adeus, Luísa. 1100 01:43:33,416 --> 01:43:34,874 Por favor! 1101 01:43:36,250 --> 01:43:38,082 Senhora! 1102 01:43:42,166 --> 01:43:44,582 Não deixe, senhora! 1103 01:44:15,750 --> 01:44:18,540 Ela foi a primeira da turma 1104 01:44:18,583 --> 01:44:21,124 para fazer um teste para a escola de balé. 1105 01:44:22,916 --> 01:44:25,290 E línguas... 1106 01:44:25,333 --> 01:44:27,707 Ah, que dom ela tinha. 1107 01:44:31,125 --> 01:44:34,874 É um lugar muito impressionante. 1108 01:44:34,916 --> 01:44:36,999 Acres de grama... 1109 01:44:37,833 --> 01:44:40,665 Viv ficará muito confortável. 1110 01:44:40,708 --> 01:44:43,457 - E é só por um tempo. - Sim. 1111 01:44:48,291 --> 01:44:50,290 Depois que você veio até nós, eu... 1112 01:44:50,333 --> 01:44:52,915 Avisei nossa família e amigos. 1113 01:44:52,958 --> 01:44:54,832 'Ele é meio chato 1114 01:44:55,958 --> 01:44:58,457 mas tão ansioso para ser como nós. 1115 01:44:59,375 --> 01:45:03,665 E então, aqueles Bloomsbury tipos pegaram você. 1116 01:45:06,875 --> 01:45:10,540 Você não deve pensar que aquela ralé é o coração da vida inglesa. 1117 01:45:12,041 --> 01:45:16,540 Não é uma conquista tão grande para transformar fofoca em arte. 1118 01:45:17,375 --> 01:45:20,499 E escrever romances desagradáveis ​​sobre os amigos. 1119 01:45:24,750 --> 01:45:26,957 Os Haigh-Woods foram... 1120 01:45:27,000 --> 01:45:29,457 ...enterrado tão longe quanto... 1121 01:45:30,458 --> 01:45:33,540 ... Alberta. E o Nepal. 1122 01:45:34,625 --> 01:45:38,832 Magistrados, conselheiros, diretores de igrejas. 1123 01:45:40,125 --> 01:45:42,499 Que fora de moda, sim. 1124 01:45:42,541 --> 01:45:46,249 Risada atrás das venezianas da Bloomsbury 1125 01:45:46,291 --> 01:45:49,665 mas essa é a verdadeira ação britânica. 1126 01:45:51,833 --> 01:45:53,832 Cuida de seus negócios 1127 01:45:54,583 --> 01:45:56,457 está quieto sobre isso 1128 01:45:58,000 --> 01:46:00,207 bastante normal. 1129 01:46:01,125 --> 01:46:03,624 E, devo acrescentar 1130 01:46:03,666 --> 01:46:06,082 nunca antes um de nós 1131 01:46:06,125 --> 01:46:09,249 foi levado em desgraça para a casa de um lunático. 1132 01:46:13,041 --> 01:46:16,332 Você nos jurou, Tom, você sempre cuidaria de Vivvie. 1133 01:46:18,208 --> 01:46:21,415 Então agora você é famoso em uma estante. 1134 01:46:22,791 --> 01:46:25,582 O que nos resta para lhe dar? 1135 01:46:27,916 --> 01:46:29,957 Eu amo essa família. 1136 01:46:31,250 --> 01:46:34,040 Sempre quis fazer parte disso. 1137 01:46:35,333 --> 01:46:37,957 - Unidade familiar... - Não, por favor. 1138 01:46:38,791 --> 01:46:43,749 Eu vivi toda a minha vida na esperança de que Vivvie seria aceitável para alguém. 1139 01:46:47,625 --> 01:46:50,082 Não é bem o momento 1140 01:46:51,416 --> 01:46:54,540 para me dar o benefício de sua mente. 1141 01:47:07,875 --> 01:47:09,624 Boa noite, Maurício. 1142 01:47:10,958 --> 01:47:12,290 Tom... 1143 01:47:12,791 --> 01:47:14,040 Estou fora. 1144 01:47:16,291 --> 01:47:17,790 Depois de amanhã. 1145 01:47:18,333 --> 01:47:19,332 África. 1146 01:47:19,791 --> 01:47:20,915 Oh. 1147 01:47:21,541 --> 01:47:22,707 Tão cedo. 1148 01:47:23,916 --> 01:47:25,832 Voltando ao regimento. 1149 01:47:28,166 --> 01:47:29,749 Claro. 1150 01:47:37,208 --> 01:47:38,290 Feliz. 1151 01:47:39,875 --> 01:47:41,540 Manterei contato. 1152 01:47:43,041 --> 01:47:44,207 Fratris. 1153 01:47:44,875 --> 01:47:46,082 Cunhado. 1154 01:47:46,625 --> 01:47:48,499 - Grego. - Latim. 1155 01:47:48,541 --> 01:47:49,499 Silenciar. 1156 01:47:55,208 --> 01:47:57,749 Foi esplêndido conhecer você. 1157 01:47:58,458 --> 01:48:00,665 Sinto que toquei na história. 1158 01:48:01,875 --> 01:48:04,415 Bem... meio que aguentei. 1159 01:48:10,208 --> 01:48:11,624 Maurício... 1160 01:48:15,833 --> 01:48:17,457 O que fizemos? 1161 01:49:14,333 --> 01:49:15,665 Sra. Eliot? 1162 01:49:16,375 --> 01:49:18,290 Olá, sou o capitão Todd. 1163 01:49:18,333 --> 01:49:21,582 Acredito que você conhece o Sr. Davis, do controle de fronteira? 1164 01:49:21,625 --> 01:49:24,332 - Sim, olá. - Olá, Sra. Eliot. 1165 01:49:25,041 --> 01:49:27,332 - Você é americano. - Isso mesmo. 1166 01:49:27,375 --> 01:49:31,207 Apoiado pela minha unidade para a Clínica Tavistock como observador. 1167 01:49:31,250 --> 01:49:34,665 Estou analisando seu histórico de caso, Eu queria saber se poderíamos 1168 01:49:34,708 --> 01:49:36,790 repassar algumas coisas juntos? 1169 01:49:38,208 --> 01:49:39,582 Certamente. 1170 01:49:41,416 --> 01:49:44,290 Algum médico já mencionou desequilíbrio hormonal? 1171 01:49:45,041 --> 01:49:46,374 Não. 1172 01:49:48,041 --> 01:49:50,124 Quando ocorreu a menopausa? 1173 01:49:51,083 --> 01:49:52,707 Há sete anos. 1174 01:49:53,333 --> 01:49:55,665 E desde aquela época, você teve uma saúde muito boa? 1175 01:49:55,708 --> 01:49:59,082 Eu tenho, notavelmente, sim. 1176 01:50:01,666 --> 01:50:04,124 Esse tratamento que você fez, quero dizer... 1177 01:50:04,166 --> 01:50:09,040 tudo o que existe é esse histórico de dores de cabeça, seguido de dores de estômago e sangramento menstrual. 1178 01:50:10,333 --> 01:50:15,124 Sim, suponho que você poderia resumir um quarto de um século de terror dessa forma. 1179 01:50:16,041 --> 01:50:19,665 Você vê hoje há cursos de hormônio tratamento para manter o útero. 1180 01:50:19,708 --> 01:50:21,999 é relativamente simples. 1181 01:50:24,208 --> 01:50:25,499 Realmente? 1182 01:50:33,125 --> 01:50:35,665 Você está legalmente separada do seu marido? 1183 01:50:37,708 --> 01:50:40,082 Lamento dizer que isso é verdade. 1184 01:50:40,750 --> 01:50:41,957 Olha, senhora... 1185 01:50:42,000 --> 01:50:44,249 Não estou muito familiarizado com a lei britânica 1186 01:50:44,291 --> 01:50:48,582 mas eu entendo que seu marido é um administrador de sua propriedade e tem controle sobre seu dinheiro. 1187 01:50:49,250 --> 01:50:50,540 Está certo? 1188 01:50:51,541 --> 01:50:53,624 Quero dizer, você poderia esclarecer isso? 1189 01:50:54,958 --> 01:50:58,915 Não tenho intenção de esclarecer nada, Não sei o que você está insinuando. 1190 01:50:58,958 --> 01:51:02,332 Bem, parece-me que você está pagando para o seu próprio encarceramento aqui. 1191 01:51:03,208 --> 01:51:05,874 Quero dizer, você está tentando dizer que em todos esses anos 1192 01:51:05,916 --> 01:51:08,665 ninguém nunca fez um pedido para sua liberação? 1193 01:51:08,708 --> 01:51:11,915 Nenhum membro da sua família, nenhum administrador? 1194 01:51:11,958 --> 01:51:14,207 Como você ousa? 1195 01:51:14,250 --> 01:51:17,082 Meu marido é o homem mais doce do mundo. 1196 01:51:17,833 --> 01:51:21,832 Ele suportou as mentiras mais terríveis e difamação com coragem absoluta 1197 01:51:21,875 --> 01:51:25,249 ele pertence aos reis, coberto de roupas. 1198 01:51:25,291 --> 01:51:26,499 Olha, com licença... 1199 01:51:26,541 --> 01:51:30,582 T.S. Eliot é o maior poeta vivo na língua inglesa. 1200 01:51:30,625 --> 01:51:33,082 Senhora, me desculpe, Nunca ouvi falar de T.S. Eliot. 1201 01:51:33,125 --> 01:51:35,415 E você não vai me menosprezar dessa forma. 1202 01:51:35,458 --> 01:51:37,749 Dei ao Tom o título de The Wasteland. 1203 01:51:38,333 --> 01:51:41,207 Trabalhamos juntos, lado ao lado há 15 anos 1204 01:51:41,250 --> 01:51:44,749 Estou enfiado em cada linha de poesia ele já escreveu! 1205 01:51:44,791 --> 01:51:46,790 E ele tem meu amor eterno. 1206 01:51:47,541 --> 01:51:50,540 Ele terá isso até o último suspiro deixa meu corpo. 1207 01:51:51,375 --> 01:51:52,999 E ele sabe disso. 1208 01:51:53,958 --> 01:51:56,582 E ninguém jamais poderá tirar isso. 1209 01:52:05,416 --> 01:52:10,415 TOM: "A dor dilacerante da reconstituição de tudo que você fez... 1210 01:52:10,458 --> 01:52:12,540 ...e foi. 1211 01:52:12,583 --> 01:52:18,415 a vergonha dos motivos revelados tardiamente e a consciência de coisas mal feitas 1212 01:52:18,458 --> 01:52:20,457 e feito para prejudicar os outros 1213 01:52:21,375 --> 01:52:24,999 que uma vez você tomou como exercício de virtude. 1214 01:52:26,500 --> 01:52:29,790 Então a aprovação dos tolos dói 1215 01:52:29,833 --> 01:52:32,290 e manchas de honra 1216 01:52:32,333 --> 01:52:36,457 do errado para o errado, o espírito exasperado prossegue. 1217 01:52:37,416 --> 01:52:38,582 A menos que... 1218 01:52:39,416 --> 01:52:42,707 ...restaurado por aquele fogo refinador." 1219 01:52:42,750 --> 01:52:43,915 SONS DE SIRENE 1220 01:52:43,958 --> 01:52:48,374 "Onde você deve se mover na medida, como uma dançarina." 1221 01:52:52,875 --> 01:52:55,040 LOCUTOR DE RÁDIO: Este é o Programa Nacional. 1222 01:52:58,875 --> 01:53:01,415 - Apresentamos agora, o que está em vigor... - RUSSELL: Tom! 1223 01:53:03,458 --> 01:53:04,832 Tom! 1224 01:53:13,958 --> 01:53:17,082 Ah, Tom, que bom ver você! 1225 01:53:17,125 --> 01:53:18,874 Olá, Bertie. 1226 01:53:18,916 --> 01:53:20,957 Como você está e o que está fazendo? 1227 01:53:21,000 --> 01:53:22,749 - Bom dia. - Tchau. 1228 01:53:22,791 --> 01:53:25,499 Coisas normais, para um poeta. 1229 01:53:25,541 --> 01:53:28,665 Observando aviões inimigos, evitando bombas... 1230 01:53:28,708 --> 01:53:31,415 ...verificando os apagões. E você Bertie? 1231 01:53:31,458 --> 01:53:33,040 Ouvi falar de Vivi. 1232 01:53:34,416 --> 01:53:36,582 Suponho que não havia outra solução. 1233 01:53:40,208 --> 01:53:43,207 Claro, ela sempre foi instável. 1234 01:53:44,000 --> 01:53:47,457 - Você costumava dizer que ela era um espírito livre. - Eu fiz? 1235 01:53:48,791 --> 01:53:50,624 Não me lembro. 1236 01:53:56,166 --> 01:53:58,499 Não pense que não faz mal. 1237 01:53:59,375 --> 01:54:01,665 Ela está comigo o tempo todo 1238 01:54:02,250 --> 01:54:04,249 cada minuto do dia. 1239 01:54:17,666 --> 01:54:19,790 Ah, minha parada. 1240 01:54:23,000 --> 01:54:25,540 - Adeus, Bertie. - Adeus. 1241 01:54:27,791 --> 01:54:29,665 Ela está bem, Tom? 1242 01:54:32,291 --> 01:54:34,832 Você não tem o direito de perguntar isso. 1243 01:54:39,083 --> 01:54:40,290 Tom? 1244 01:55:11,083 --> 01:55:13,457 Há uma visita para você, Sra. Eliot. 1245 01:55:45,625 --> 01:55:46,499 Vivi... 1246 01:55:47,083 --> 01:55:48,915 Olá, Maurício. 1247 01:55:51,791 --> 01:55:52,749 Deus... 1248 01:55:55,666 --> 01:55:57,415 Você parece tão em forma. 1249 01:55:57,458 --> 01:55:58,915 Essa é a África. 1250 01:56:01,875 --> 01:56:03,790 Ah, chá. 1251 01:56:04,708 --> 01:56:06,624 Vou mover isso. 1252 01:56:07,041 --> 01:56:08,499 Aí está você. 1253 01:56:12,500 --> 01:56:15,374 Bem, parece muito bom aqui. 1254 01:56:16,333 --> 01:56:17,707 Isso é. 1255 01:56:18,416 --> 01:56:22,457 - Eles estão cuidando bem de você? - Ah, cinco estrelas. 1256 01:56:22,500 --> 01:56:23,999 Esse é o espírito. 1257 01:56:28,291 --> 01:56:29,874 Como foi a África? 1258 01:56:30,500 --> 01:56:32,082 Nada mal. 1259 01:56:32,125 --> 01:56:34,415 Uh, despedimos alguns submarinos. 1260 01:56:35,125 --> 01:56:37,374 Gin é um pouco difícil de encontrar. 1261 01:56:39,291 --> 01:56:41,540 Nomearam-me chefe da polícia de Lagos. 1262 01:56:42,791 --> 01:56:43,957 Viva! 1263 01:56:44,583 --> 01:56:46,249 Tive que desistir, no entanto. 1264 01:56:47,375 --> 01:56:49,540 Atingiu um pouco a careca. 1265 01:56:50,833 --> 01:56:53,915 A alta comissão queria este desfile da vitória 1266 01:56:53,958 --> 01:56:57,082 então fizemos um toque de recolher ao pôr do sol na noite anterior 1267 01:56:57,125 --> 01:56:59,790 arredondou cada mancha escura encontramos nas ruas 1268 01:56:59,833 --> 01:57:02,499 e os entregou ao chefe tribunal de magistrados na manhã seguinte. 1269 01:57:03,375 --> 01:57:05,124 Nenhum magistrado-chefe. 1270 01:57:05,500 --> 01:57:08,290 Eu tinha trancado o malandro junto com todos os outros. 1271 01:57:10,208 --> 01:57:11,957 Rostos vermelhos por toda parte. 1272 01:57:22,500 --> 01:57:23,790 Querida Vivvie. 1273 01:57:26,041 --> 01:57:27,749 Quero saber como você está. 1274 01:57:28,625 --> 01:57:30,624 Como tudo acabou. 1275 01:57:32,291 --> 01:57:34,207 - Bem quieto. - Realmente? 1276 01:57:35,625 --> 01:57:37,999 Deve ter recebido muitos visitantes. 1277 01:57:38,041 --> 01:57:39,915 Celebridades do mundo dos livros. 1278 01:57:40,833 --> 01:57:42,124 Não massas. 1279 01:57:43,416 --> 01:57:45,540 Quero dizer, você vê amigos? 1280 01:57:47,208 --> 01:57:49,332 Amigos aparecem? 1281 01:57:51,625 --> 01:57:54,290 Você é o primeiro "amigo" que eu vi desde que mamãe morreu. 1282 01:57:55,583 --> 01:57:56,707 Ah. 1283 01:57:59,791 --> 01:58:01,707 Mas ainda há o velho Tom. 1284 01:58:04,291 --> 01:58:05,749 Sim. 1285 01:58:06,500 --> 01:58:09,124 Bem, ele deve escrever, algum tipo de coisa? 1286 01:58:10,875 --> 01:58:13,415 Não tenho notícias de Tom há 10 anos. 1287 01:58:17,500 --> 01:58:19,540 Mas você está bem? 1288 01:58:20,250 --> 01:58:23,124 Quero dizer, você parece tão bem. 1289 01:58:23,500 --> 01:58:25,332 Sou tão sensato quanto você, Maurice. 1290 01:58:26,916 --> 01:58:29,499 O que pode não significar muito, Deus sabe, mas... 1291 01:58:30,541 --> 01:58:32,957 Ah, silenciador. 1292 01:58:41,625 --> 01:58:42,832 Eu aprendi a cozinhar. 1293 01:58:47,291 --> 01:58:48,957 Espere aqui. 1294 01:58:52,416 --> 01:58:54,082 ANÉIS DE CAMPAINHA 1295 01:59:21,291 --> 01:59:23,499 Quero que você dê isso ao Tom. 1296 01:59:24,708 --> 01:59:27,457 É o favorito dele, calda de chocolate. 1297 01:59:27,500 --> 01:59:29,415 Você sabe como ele adora chocolate. 1298 01:59:31,291 --> 01:59:34,374 Eu realmente não tenho ideia de quando o verei, Eu não posso prometer. 1299 01:59:35,250 --> 01:59:36,874 Mas quando você fizer isso. 1300 01:59:39,916 --> 01:59:41,332 Sim. 1301 01:59:41,375 --> 01:59:43,499 Obrigado a esbarrar nele, é claro. 1302 01:59:44,500 --> 01:59:46,207 Tenho que ir agora, Maurice. 1303 01:59:46,250 --> 01:59:48,332 Não quero perder o jantar. 1304 01:59:50,333 --> 01:59:52,207 Tchau, Maurício. 1305 02:00:00,833 --> 02:00:02,124 Levante o queixo. 1306 02:00:50,333 --> 02:00:51,457 MEMÓRIA DE VIV: Maurício!