1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:18,666 --> 00:00:23,449
ΤΙΓΡΗΣ ΣΤΟΝ ΚΑΠΝΟ
Βασισμένο στο μυθιστόρημα της Margery Ellingham.

4
00:01:24,980 --> 00:01:27,811
<i>Ζελέ χελιού, πολύ καλό ζελέ.</i>

5
00:01:27,836 --> 00:01:30,436
<i>Ελάτε, κυρία, αγοράστε ένα καλό
κουνουπίδι</i>

6
00:02:31,230 --> 00:02:34,987
"Προσοχή παρακαλώ! Προσοχή..."
-Θα με περιμένεις;

7
00:02:35,029 --> 00:02:40,446
«Ενημερώνουμε τους επιβάτες ότι σχετικά
είναι διαθέσιμοι σταθμοί βοήθειας

8
00:02:40,471 --> 00:02:42,263
σε συνθήκες ομίχλης».

9
00:02:42,288 --> 00:02:44,408
Καλύτερα να προσέχεις.
Αυτό μπορεί να είναι εκβιασμός.

10
00:02:48,780 --> 00:02:50,138
Δεν θα προχωρήσω άλλο.

11
00:02:50,780 --> 00:02:53,500
Ο αστυνομικός είπε ότι θα συναντηθεί
εγώ στο περίπτερο.

12
00:02:56,994 --> 00:02:59,074
Γιατί φοβάμαι τόσο, Τζεφ;

13
00:03:00,100 --> 00:03:03,394
- Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι;
- Είναι το ίδιο ανόητη με εμένα.

14
00:03:07,390 --> 00:03:08,930
Μεγκ...

15
00:03:11,973 --> 00:03:14,815
Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ. Μέχρι τότε
θα ξέρεις και θα μπορείς να μου πεις

16
00:03:14,840 --> 00:03:17,828
το χειρότερο... ή το καλύτερο.

17
00:03:19,549 --> 00:03:22,035
Στο τέλος θα προτιμούσα
για να μην έχεις σύζυγο.

18
00:03:22,201 --> 00:03:24,317
Ξέρω ότι δεν είναι ο Μάρτιν, αλλά...

19
00:03:24,916 --> 00:03:28,524
αν είναι αυτός, αναρωτιέμαι
πώς νιώθει.

20
00:03:29,135 --> 00:03:31,103
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

21
00:03:33,533 --> 00:03:35,197
σε αγαπώ.

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,616
Σας ευχαριστώ.

23
00:04:04,958 --> 00:04:10,042
<i>"Ενημερώνουμε τους επιβάτες των τρένων
03:40 στην τρίτη εξέδρα</i>

24
00:04:10,164 --> 00:04:13,407
<i>μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση λόγω ομίχλης."</i>

25
00:04:15,086 --> 00:04:18,739
Κυρία Έλγιν; Αρχιεπιθεωρητής Λουκ.

26
00:04:19,269 --> 00:04:21,469
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει
από τον άντρα μου.

27
00:04:21,946 --> 00:04:25,219
- Ξέρεις, πριν τον πόλεμο ζούσε στη Γαλλία.
- Μμ-μμ.

28
00:04:25,600 --> 00:04:26,679
Ήμασταν παντρεμένοι μόνο 3 μήνες

29
00:04:26,719 --> 00:04:30,124
όταν δηλώθηκε η εξαφάνισή του,
κατά πάσα πιθανότητα σκοτώθηκε.

30
00:04:30,670 --> 00:04:32,406
Αυτό γίνεται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

31
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Ναι, όλα μοιάζουν με φωτογραφίες
το ίδιο πρόσωπο.

32
00:04:35,977 --> 00:04:37,900
Αυτό ήταν το μόνο που ήρθε στο ταχυδρομείο
τους τελευταίους τρεις μήνες;

33
00:04:38,284 --> 00:04:43,887
- Ναι, μόνο μια φωτογραφία και ένας φάκελος.
- Καμιά ιδέα ποιος το έστειλε αυτό;

34
00:04:45,522 --> 00:04:47,705
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό
θα μπορούσε να είναι ο άντρας μου.

35
00:04:47,975 --> 00:04:50,332
Δηλαδή αν ζούσε τότε...

36
00:04:50,525 --> 00:04:55,956
- Θα ερχόταν μόνος του, σωστά;
- Φαίνεται ότι αρραβωνιάστηκες ξανά;

37
00:05:05,149 --> 00:05:09,214
Εκβιασμός; «Δώσε μου 50 λίρες,
ή θα κατηγορηθείς για διγαμία;

38
00:05:09,997 --> 00:05:12,477
Όχι, θα περίμενε μέχρι να παντρευτείς.

39
00:05:13,188 --> 00:05:17,552
- Και μόνο ένα μήνυμα;
- Ναι, στο τελευταίο γράμμα.

40
00:05:17,900 --> 00:05:21,460
<i>Σταθμός South End στις 03:23
1 Νοεμβρίου."</i>

41
00:05:29,940 --> 00:05:31,940
Ω κοίτα! Είναι εκεί!

42
00:05:31,940 --> 00:05:32,980
Μάρτιν!

43
00:05:38,061 --> 00:05:40,061
- Μάρτιν!
- Αυτός είναι!

44
00:05:41,517 --> 00:05:45,343
- Γεια σου! Που πας;
- Αστυνομία!

45
00:05:58,838 --> 00:06:00,406
Έφυγε τρέχοντας.

46
00:06:01,060 --> 00:06:02,652
Μάρτιν...

47
00:06:09,700 --> 00:06:11,220
Εκεί!

48
00:06:17,393 --> 00:06:18,949
Αυτός είναι ο άντρας σου;

49
00:06:19,496 --> 00:06:22,340
Όχι, φυσικά όχι.

50
00:06:22,709 --> 00:06:26,731
Τώρα που τον βλέπω από κοντά...
Όχι... Δεν του μοιάζει καν.

51
00:06:27,803 --> 00:06:29,803
Νομίζω ότι είναι το σακάκι.

52
00:06:35,212 --> 00:06:37,212
-Πάρε τον μέσα.
- Εντάξει, κύριε.

53
00:06:49,380 --> 00:06:52,700
- Δηλαδή αυτός δεν είναι ο άντρας σου; Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φυσικά.

54
00:06:52,926 --> 00:06:55,045
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

55
00:06:55,100 --> 00:06:56,989
Αυτό φαίνεται τρελό...

56
00:06:57,099 --> 00:06:58,475
ντύσου για να μοιάζεις με τον Μάρτιν,

57
00:06:58,531 --> 00:07:01,745
κόψτε φωτογραφίες
από εφημερίδες και να μου τις στείλεις.

58
00:07:01,957 --> 00:07:02,895
Για τι;

59
00:07:03,660 --> 00:07:06,539
<i>"Προσοχή, προσοχή"!</i>

60
00:07:06,664 --> 00:07:09,344
<i>"Επιβάτες που φτάνουν στο Λονδίνο</i>

61
00:07:09,400 --> 00:07:13,560
<i>Σας υπενθυμίζουμε ότι όλες οι υπηρεσίες
περιορισμένη λόγω ομίχλης."</i>

62
00:07:27,229 --> 00:07:29,429
- <i>Αγ. Πλατεία Πέτρου.</i>
- Εντάξει, αφεντικό.

63
00:07:56,980 --> 00:07:58,629
Υπήρξαν μηνύματα;

64
00:07:58,677 --> 00:08:01,134
Ο κύριος Jeffrey Leavitt δεν τηλεφώνησε,
αν αυτό εννοείς.

65
00:08:01,205 --> 00:08:06,142
Θα τηλεφωνήσει. Γουίλ, μπορείς να το πάρεις
δωμάτιό μου, πότε έχεις ένα λεπτό;

66
00:08:06,237 --> 00:08:08,180
- Είναι ο μπαμπάς στο γραφείο του;
- Άκου, δεσποινίς...

67
00:08:08,180 --> 00:08:10,460
Πριν ρωτήσεις -
όχι, δεν είμαι απελπισμένος.

68
00:08:11,238 --> 00:08:14,002
Λίγο ακόμα και θα το κάνεις.

69
00:08:15,477 --> 00:08:18,077
θα το πάρω. δεν με νοιάζει
πρέπει να πάμε πάνω.

70
00:08:18,981 --> 00:08:20,346
Σας ευχαριστώ.

71
00:08:21,509 --> 00:08:25,247
- Δεν ήσουν σε αυτή τη συνάντηση;
- Τον είδα, ναι.

72
00:08:26,276 --> 00:08:30,556
Και για μια στιγμή σκέφτηκα ότι ήταν
Μάρτιν, αλλά μόνο για μια στιγμή.

73
00:08:30,872 --> 00:08:32,261
Αγύρτης;

74
00:08:32,660 --> 00:08:34,841
Από μακριά μοιάζει πολύ.

75
00:08:36,778 --> 00:08:38,778
Αυτή η φωτογραφία...

76
00:08:39,380 --> 00:08:45,159
Η αξιότιμη κυρία Garthwaite,
Ο Λόρδος Μπρέις, ο κύριος Ρόμπιν Γκαρθγουέιτ και φίλος.

77
00:08:46,568 --> 00:08:50,060
Αν και είναι στο βάθος, αυτός
μοιάζει πολύ με αυτόν όπως τον θυμάμαι.

78
00:08:50,571 --> 00:08:53,452
Αυτό το μούσι στο πρόσωπό του
τόσο μαχητικός.

79
00:08:54,140 --> 00:08:56,140
Αγαπητέ ανόητο.

80
00:08:57,237 --> 00:08:59,237
Είσαι σίγουρος;

81
00:09:01,140 --> 00:09:03,140
Αυτό είναι πολύ κακό.

82
00:09:11,580 --> 00:09:12,859
Με τρομάζει.

83
00:09:12,945 --> 00:09:17,041
Ήταν ένα σοκ.  Ναι γλυκό κορίτσι.

84
00:09:18,409 --> 00:09:20,955
Πρέπει να γνώριζε τον Μάρτιν
να τον μιμηθεί τόσο καλά.

85
00:09:21,156 --> 00:09:22,995
Το βρίσκω αυτό σκληρό και κακό.

86
00:09:24,267 --> 00:09:26,878
Αλλά για κάποιο λόγο φαίνεται
ότι το καταλαβαίνεις αυτό.

87
00:09:28,009 --> 00:09:32,993
Το κύριο πράγμα, ίσως, είναι κακόβουλη πρόθεση,
μια προσπάθεια να αντιστραφεί η διαδικασία του πένθους.

88
00:09:34,117 --> 00:09:36,117
Η θλίψη, Μεγκ, είναι χωρισμός.

89
00:09:36,302 --> 00:09:39,380
Όλα πρέπει να παραμεριστούν σκόπιμα,
δέχτηκε ταπεινά και άντεξε σταθερά.

90
00:09:40,261 --> 00:09:42,021
Πονάει.

91
00:09:42,885 --> 00:09:45,599
Αλλά στο τέλος βγαίνει κάτι χρήσιμο.

92
00:09:46,060 --> 00:09:50,820
Και αυτή η ακύρωση
όταν επιτευχθεί -

93
00:09:51,548 --> 00:09:53,659
είναι κάτι το κακό, μια προσπάθεια να σκοτωθεί το πνεύμα.

94
00:09:54,483 --> 00:09:56,711
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν ήταν ο Μάρτιν.

95
00:09:58,687 --> 00:10:00,766
Αυτό δεν είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

96
00:10:02,655 --> 00:10:04,266
Ξαφνικά όμως...

97
00:10:04,365 --> 00:10:08,214
Δεν θέλω να επιστρέψω στα 19 μου
παντρευτείτε και...

98
00:10:08,881 --> 00:10:11,032
να είσαι κάποιος εντελώς διαφορετικός.

99
00:10:15,964 --> 00:10:18,537
Ελπίζω να τηλεφωνήσει ο Τζέφρι.

100
00:10:42,396 --> 00:10:44,396
Όνομα: Morrison, Walter,

101
00:10:44,500 --> 00:10:46,540
κοινώς γνωστό ως Duds.

102
00:10:46,836 --> 00:10:49,058
Πριν τον πόλεμο ήταν τακτικά στη φυλακή...

103
00:10:49,340 --> 00:10:51,883
κανένα αρχείο κατά τη διάρκεια του πολέμου.

104
00:10:52,220 --> 00:10:54,900
Μετά τον πόλεμο επέστρεψε ξανά
φυλάκιση για 5 χρόνια.

105
00:10:55,805 --> 00:10:57,483
Κυκλοφόρησε πριν από 6 εβδομάδες.

106
00:10:57,647 --> 00:11:01,968
Δεν γνωρίζει τον Μάρτιν Έλγιν.
Ουάου, είσαι απλώς ηθοποιός.

107
00:11:02,222 --> 00:11:05,750
Έχασα το μουστάκι μου στη φυλακή και αγόρασα ένα ψεύτικο.

108
00:11:08,399 --> 00:11:11,496
Καταστροφή, ε; Τζακ Χάβοκ.

109
00:11:14,260 --> 00:11:18,556
Θυμάσαι; Ληστεία με
βία. Ο Havok έλαβε 10 χρόνια.

110
00:11:19,428 --> 00:11:21,929
-Ο Havok έχει κάποια σχέση με την τρέχουσα υπόθεση;
- Όχι.

111
00:11:22,756 --> 00:11:25,857
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν αυτό.
Είναι κρυμμένος με ασφάλεια στη φυλακή.

112
00:11:26,580 --> 00:11:28,580
Εντάξει, προχώρα.

113
00:11:29,020 --> 00:11:32,460
- Μπορώ... μπορώ να πάω;
- Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.

114
00:11:32,936 --> 00:11:34,976
Φύγε τώρα.

115
00:11:38,742 --> 00:11:43,483
Αναρωτιέμαι τι φοβάται. σε σας
δεν φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι ο Έλγιν;

116
00:11:43,693 --> 00:11:47,190
Ρούχα; Το κορίτσι λέει όχι.
Θα έπρεπε να ξέρει.

117
00:11:48,436 --> 00:11:49,924
Αλλά θα μπορούσε να ήταν.

118
00:11:50,773 --> 00:11:53,220
Δεν ξέρουμε τι έκανε
Μπράβο κατά τη διάρκεια του πολέμου.

119
00:11:53,344 --> 00:11:57,140
Θα μπορούσε να ήταν ήρωας, να επιστρέψει τρελός
και ξεχάστε τα πάντα.

120
00:11:57,140 --> 00:12:00,860
- Δεν νομίζω.
- Κι εγώ. Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερο να ελέγξετε.

121
00:12:01,876 --> 00:12:04,634
Δες αυτό! Έρχεται η νύχτα.

122
00:12:05,900 --> 00:12:08,505
Μπορούμε πάντα να πιάσουμε Duds
αν θέλουμε.

123
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
Γεια, τι...;

124
00:12:44,086 --> 00:12:46,646
- Δύο ουίσκι και αναψυκτικά, παρακαλώ.
- Δύο ουίσκι;

125
00:12:46,757 --> 00:12:49,357
- Ναι
- Τι νύχτα!

126
00:12:49,500 --> 00:12:51,540
- Μεγάλοι;
- Ναι, διπλό.

127
00:12:51,540 --> 00:12:55,476
Πολύ καλό. Είναι ανατριχιαστικό
μέχρι τα κόκαλα, σωστά;

128
00:12:56,060 --> 00:12:58,262
Αυτό προκαλεί ρευματισμούς.

129
00:12:58,420 --> 00:13:00,460
- Σόδα;
- Ναι, παρακαλώ.

130
00:13:00,540 --> 00:13:02,580
7 σελίνια και 4 πένες, παρακαλώ.

131
00:13:02,580 --> 00:13:05,020
- 1 λίβρα Έχετε κανένα μικρότερο;
- Όχι, συγγνώμη.

132
00:13:05,020 --> 00:13:07,060
Πρόστιμο. Θα σας δώσω τα ρέστα αργότερα.

133
00:13:07,087 --> 00:13:11,407
Δεν στάθηκα στην τελετή. Του είπα ευθέως:
<i>"Είναι καλό που δεν χρειάζεστε ζώνη."</i>

134
00:13:11,860 --> 00:13:13,900
Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.

135
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
- Λοιπόν...
-Είσαι αστυνομικός;

136
00:13:17,341 --> 00:13:18,443
Όχι.

137
00:13:19,786 --> 00:13:21,786
Θέλω μόνο να μου δώσεις
είπε κάτι.

138
00:13:23,212 --> 00:13:25,212
Δεν θα πω τίποτα.

139
00:13:26,483 --> 00:13:29,683
Γιατί φωτογραφήθηκες;
σαν τον Martin Elgin;

140
00:13:30,302 --> 00:13:32,302
Σου έδωσε κάποιος αυτή την ιδέα;

141
00:13:36,165 --> 00:13:38,165
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου.

142
00:13:38,340 --> 00:13:41,675
Αν μου πεις όλη την ιστορία,
θα βρεις λεφτα εκει.

143
00:13:42,774 --> 00:13:44,703
Δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί με ρωτάς;

144
00:13:45,155 --> 00:13:48,780
Γιατί παντρεύομαι την κυρία Έλγιν.
Θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

145
00:13:48,851 --> 00:13:51,216
Λοιπόν, ποτέ με άντρα
δεν ξέρω, εσύ;

146
00:13:51,359 --> 00:13:53,900
Τα ρέστα σας: 12 σελίνια και 8 πένες.

147
00:13:54,606 --> 00:13:57,422
Δεν πρόκειται να μπω σε μπελάδες
προβλήματα. Ορκίζομαι όχι.

148
00:14:06,540 --> 00:14:10,255
Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να πάθεις τέτοια καούρα.
ρε!

149
00:14:32,823 --> 00:14:33,940
ΓΙΑ!

150
00:14:44,700 --> 00:14:46,540
- Πού είναι το Havoc, Duds;
- Πού είναι;

151
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
-Πού είναι ο Χάβοκ;
- Χαβόκ!

152
00:14:48,020 --> 00:14:49,300
- Χαβόκ!
-Πού είναι ο Χάβοκ;

153
00:14:49,300 --> 00:14:52,820
- Χαβόκ! Havok!
- Χαβόκ... Χαβόκ.

154
00:14:52,820 --> 00:14:56,290
Πού είναι ο Havok, Duds;  Πού είναι ο Havok;

155
00:14:57,940 --> 00:15:01,220
- Είναι στη φυλακή. Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα.
- Ψεύτης!

156
00:15:01,220 --> 00:15:02,340
- Ψεύτης!
- Ψεύτης!

157
00:15:02,340 --> 00:15:03,740
- Ψεύτης!
- Ψεύτης!

158
00:15:03,740 --> 00:15:07,822
- Ψεύτης.
- Ψεύτης. Πάντα ήσουν ψεύτης, Νταντς.

159
00:15:20,390 --> 00:15:23,308
Γρύλος; Εσύ είσαι, Τζακ;

160
00:15:24,300 --> 00:15:27,242
- Ποιος είναι αυτός;
- Πρόσεχε!

161
00:15:27,321 --> 00:15:28,673
Πάρ'το, Τομ!

162
00:15:28,698 --> 00:15:29,858
Αποκτήστε το!

163
00:15:34,909 --> 00:15:36,909
Πάρτε τον στο υπόγειο.

164
00:15:38,900 --> 00:15:40,953
Τι εννοείς, επιθεωρητή;

165
00:15:41,133 --> 00:15:44,893
Νταντς Μόρισον, Μάρτιν Έλγκιν:
θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο.

166
00:15:44,980 --> 00:15:46,102
Όχι!

167
00:15:46,127 --> 00:15:49,967
Δεν ξέρω καημένο τον Μόρισον
αλλα απο οτι μας ειπες...

168
00:15:50,060 --> 00:15:53,471
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχουν
δεν υπήρχε τίποτα κοινό με τον Μάρτιν.

169
00:15:53,726 --> 00:15:56,233
Ο Μάρτιν ήταν κύριος.

170
00:15:57,140 --> 00:15:59,216
Από όσο γνωρίζουμε,
το μόνο του έγκλημα

171
00:15:59,257 --> 00:16:01,622
υπήρξε ένα ανεπιτυχές ποίημα που
αφιέρωσε στον σκύλο του.

172
00:16:01,647 --> 00:16:03,423
Δεν με πιστεύεις.

173
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
Ορκίζομαι ότι δεν είναι το ίδιο άτομο.

174
00:16:06,597 --> 00:16:08,319
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

175
00:16:08,460 --> 00:16:09,552
Εκτός από όλα τα άλλα,

176
00:16:09,600 --> 00:16:12,766
να κάνει τέτοια σκληρά πράγματα
δεν ήταν στο στυλ του Μάρτιν.

177
00:16:13,237 --> 00:16:15,677
- Φαινόταν αλεξιπτωτιστής;
- Ναι, αλλά...

178
00:16:15,983 --> 00:16:19,126
-Τον γνώριζες σε καιρό ειρήνης;
- Όχι.

179
00:16:19,308 --> 00:16:21,261
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Όχι όμως στον ίδιο βαθμό!

180
00:16:21,316 --> 00:16:24,540
Μεγκ, υποψιάσου και κάνε ερωτήσεις -
εργασία του επιθεωρητή.

181
00:16:24,540 --> 00:16:26,340
Μην θυμώνεις μαζί του.

182
00:16:26,485 --> 00:16:31,325
Είχα νευριάσει περιμένοντας
που θα τηλεφωνήσει ο Τζέφρι... ο κύριος Λίβιτ.

183
00:16:31,420 --> 00:16:34,492
- Συγγνώμη.
- Χάθηκε ο κύριος Leavitt;

184
00:16:36,900 --> 00:16:38,745
Πρέπει να πάω.

185
00:16:43,540 --> 00:16:45,540
Καληνύχτα κυρία Έλγιν.

186
00:16:49,837 --> 00:16:52,677
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι θα ήταν
Καλύτερα να πάρεις τον Νταντς Μόρισον...

187
00:16:52,773 --> 00:16:56,013
για επιβεβαίωση
Η δήλωση της κυρίας Έλγιν.

188
00:16:59,215 --> 00:17:01,495
- Γεια;
- Είναι μαζί σου ο επιθεωρητής Λουκ;

189
00:17:02,093 --> 00:17:04,133
Ναί.  Ναι, είναι εδώ. Περιμένετε.

190
00:17:04,300 --> 00:17:06,340
Εσύ είσαι, επιθεωρητής.

191
00:17:07,902 --> 00:17:09,902
Λουκ, στο μηχάνημα.

192
00:17:10,020 --> 00:17:12,980
<i>Μόλις βρήκαμε τον Νταντς Μόρισον
πίσω από το αντλιοστάσιο.</i>

193
00:17:13,036 --> 00:17:16,118
Αντλιοστάσιο;
Πολύ καλό. Είμαι ήδη στο δρόμο μου.

194
00:17:17,454 --> 00:17:19,454
Δεν το περίμενα αυτό.

195
00:17:20,017 --> 00:17:21,740
Δεν είναι πολύ έξυπνο.

196
00:17:21,922 --> 00:17:24,446
Πρέπει να σας ζητήσω να ρίξετε μια ματιά
Morrison σήμερα το απόγευμα, Canon.

197
00:17:24,836 --> 00:17:28,462
Ένας τοπικός αστυνομικός τον βρήκε στο ποτάμι.
Νεκρός.

198
00:17:29,005 --> 00:17:31,005
Πώς πέθανε;

199
00:17:32,980 --> 00:17:34,980
Δεν πέθανε από αμέλεια.

200
00:17:44,365 --> 00:17:47,725
- Γιατρέ;
- Πάντα το κάνεις αυτό, Λουκ...

201
00:17:47,940 --> 00:17:51,212
…κάθε φορά που βγαίνω για φαγητό.

202
00:17:51,372 --> 00:17:54,132
- Κάτι ιδιαίτερο σήμερα;
- Το καλύτερο. Μπριζόλα και νεφρόπιτα.

203
00:17:54,220 --> 00:17:55,921
Πουτίγκα, και προσοχή, όχι κέικ.

204
00:17:55,946 --> 00:17:57,666
-Τελείωσες;
- Ναι.

205
00:17:57,797 --> 00:18:01,157
- Θα τελειώσω τη δουλειά το πρωί.
- Καλά;

206
00:18:01,212 --> 00:18:04,460
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτός
σκοτώθηκε από χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

207
00:18:04,504 --> 00:18:07,224
- Αμβλύ όργανο;
- Το πρόσωπό μου είναι γεμάτο αίματα.

208
00:18:07,557 --> 00:18:10,317
- Πότε έγινε αυτό;
- Όχι περισσότερο από ένα τέταρτο της ώρας.

209
00:18:10,380 --> 00:18:13,794
Νομίζω ότι ο τύπος που τον βρήκε
παραλίγο να γίνει μάρτυρας ενός φόνου.

210
00:18:14,261 --> 00:18:17,070
-Μπορούμε να το αφαιρέσουμε;
- Μμ-μμ.

211
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Λίγο φως παρακαλώ.

212
00:18:44,565 --> 00:18:46,486
Τον έχετε ξαναδεί, κύριε;

213
00:18:47,478 --> 00:18:50,018
- Θέλω να σου μιλήσω, επιθεωρητή.
- Πάμε στο σταθμό.

214
00:18:50,043 --> 00:18:53,203
Όχι όχι. Χρειάζομαι αυτό το σακάκι.
Θέλω να την πάω σπίτι.

215
00:18:56,422 --> 00:19:00,702
Στείλτε αμέσως τα ρούχα του Duds στο γραφείο
και συνεχίστε την κανονική σας έρευνα.

216
00:19:00,940 --> 00:19:03,499
Χάρις, πήγαινε στην παμπ της κυρίας Τζόλυ.

217
00:19:03,547 --> 00:19:05,587
Ρωτήστε την αν ξέρει κάτι.

218
00:19:05,690 --> 00:19:08,206
- Αν δεν είναι μόνο φλυαρία, πάρε την
στο γραφείο μου. - Ναι, κύριε.

219
00:19:08,380 --> 00:19:10,111
- Τον βρήκες, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.

220
00:19:10,205 --> 00:19:13,285
-Δεν παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο;
- Μόνο ένα πράγμα, κύριε.

221
00:19:13,500 --> 00:19:18,860
Δεν μπορούσα να καταλάβω πού... αλλά άκουσα έναν θόρυβο,
σαν κάποιος να κουνάει μια αλυσίδα.

222
00:19:18,994 --> 00:19:20,900
Αλυσίδα; Εννοείς το λουρί;

223
00:19:20,900 --> 00:19:24,271
Κατά κάποιο τρόπο ναι κύριε
αλλά ίσως κάτι πιο βαρύ.

224
00:19:24,780 --> 00:19:27,811
Συνεχίζω. Σύντομα θα το κάνουμε
Ας δούμε φαντάσματα!

225
00:20:28,914 --> 00:20:33,212
Πιστεύω τον κύριο Τζέφρι Λίβιτ
πήγε πολύ;

226
00:20:35,775 --> 00:20:38,420
Θα ήταν ωραίο αν ήταν έτσι, Γουίλ.
Θα ήταν εύκολο.

227
00:20:39,060 --> 00:20:43,478
Θα θύμωνα μαζί του και με χαρά
Θα συγχωρούσα και θα είχαν τελειώσει όλα.

228
00:20:43,884 --> 00:20:45,884
Αλήθεια πιστεύεις...;

229
00:20:46,676 --> 00:20:48,891
Είμαι τρομοκρατημένος, Γουίλ.

230
00:20:49,342 --> 00:20:52,709
Και εξάλλου δεν ξέρω γιατί
θα έπρεπε να φοβάμαι.

231
00:20:53,316 --> 00:20:57,424
Αυτό είναι το ίδιο συναίσθημα όπως όταν ήμουν παιδί
Ήθελα να ανάψει η λάμπα.

232
00:20:57,869 --> 00:20:58,782
Χμ. Οι φαντασιώσεις σου.

233
00:20:58,836 --> 00:21:00,957
Πάντα ήταν έτσι. Εδώ είναι το πρόβλημά σας.

234
00:21:01,258 --> 00:21:03,100
Πιες κάτι πιο δυνατό -
αυτό χρειάζεσαι.

235
00:21:03,270 --> 00:21:05,820
Ας το κάνουμε διπλό.
Και ένα για μένα.

236
00:21:06,517 --> 00:21:08,953
Πολύ καλό. Καλή ιδέα.

237
00:21:11,143 --> 00:21:13,626
Θα ακούσεις
τηλέφωνο, εντάξει;

238
00:21:13,757 --> 00:21:15,797
Κανένα πρόβλημα.  Δύο αυτιά...

239
00:21:15,900 --> 00:21:17,420
Σαν ελέφαντας.

240
00:21:18,722 --> 00:21:20,651
Ο καημένος ήμουν εγώ
εντελώς άγνωστο.

241
00:21:20,874 --> 00:21:22,493
Θα αναγνώριζα τον Μάρτιν.

242
00:21:22,620 --> 00:21:26,060
- Και το σακάκι;
- Ήταν η Μαρτίνα και ήταν στο σπίτι μου.

243
00:21:26,326 --> 00:21:27,684
Ω αλήθεια;

244
00:21:27,933 --> 00:21:29,973
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

245
00:21:30,446 --> 00:21:32,180
Προσπαθώ να θυμηθώ.

246
00:21:32,295 --> 00:21:33,819
Νομίζω πριν από μερικές εβδομάδες.

247
00:21:33,886 --> 00:21:34,646
Ω.

248
00:21:37,034 --> 00:21:38,808
Άλλωστε, δεν ήταν τόσο καιρό πριν.

249
00:21:38,839 --> 00:21:41,777
Όχι, ντετέκτιβ.  Δεν είμαι τόσο αποσπασμένος.

250
00:21:42,380 --> 00:21:44,215
Αυτό το σακάκι είναι πολύ δύσκολο να το μπερδέψεις,

251
00:21:44,240 --> 00:21:48,096
και το ξέρω μέχρι πρόσφατα
κρεμόταν στην ντουλάπα του πρεσβυτέρου.

252
00:21:48,525 --> 00:21:51,060
Ήταν σίγουρα εκεί στις αρχές του χειμώνα.

253
00:21:51,544 --> 00:21:54,260
Αυτή την εποχή του χρόνου εμείς οι παλιοί
Παρατηρούμε, επιθεωρητή.

254
00:21:54,260 --> 00:21:57,346
Πρώτη κρύα μέρα φέτος
ήρθε νωρίς, την ημέρα του Αγίου Ματθαίου,

255
00:21:57,452 --> 00:21:59,612
21 Σεπτεμβρίου. Ω, ευχαριστώ.

256
00:22:00,277 --> 00:22:02,277
- Λοιπόν; Είσαι σίγουρος;
- Ω, ναι.

257
00:22:02,302 --> 00:22:04,862
Την είδα όταν έβγαλα αυτόν τον μανδύα.

258
00:22:05,264 --> 00:22:07,540
Είναι πάντα τόσο λαμπερή
μου θύμισε τον Μάρτιν.

259
00:22:08,594 --> 00:22:10,594
Καταλαβαίνετε, κύριε, τι σημαίνει αυτό;

260
00:22:11,437 --> 00:22:13,138
Φυσικά ναι.

261
00:22:13,660 --> 00:22:16,980
Ω ναι, κάτι πρέπει να εμπλέκεται σε αυτό.
ένα από τα αγαπημένα μας πρόσωπα...

262
00:22:17,219 --> 00:22:18,909
και πρέπει να μάθω ποιος.

263
00:22:19,116 --> 00:22:22,338
Γι' αυτό χρειάζομαι ένα σακάκι, επιθεωρητή.
Πρέπει να την πάω σπίτι.

264
00:22:22,386 --> 00:22:23,743
Ω, ευχαριστώ.

265
00:22:25,229 --> 00:22:27,629
- Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις...;
- Α, θα μάθω.

266
00:22:27,812 --> 00:22:31,111
- Θα ζητήσω από τον Γιώργο να έρθει μαζί σου.
- Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.

267
00:22:31,173 --> 00:22:33,902
Να προσέχετε, κύριε. Αυτό είναι απόδειξη.
Το σακάκι πρέπει να προσκομιστεί στο δικαστήριο.

268
00:22:33,934 --> 00:22:35,414
Εντάξει, επιθεωρητής.

269
00:22:35,454 --> 00:22:38,783
Σε προειδοποιώ, λοχία, ότι αυτό
μπορεί να είναι πολύ οδυνηρό για εσάς,

270
00:22:39,020 --> 00:22:41,580
πολύ ενοχλητικό και επώδυνο.

271
00:22:41,749 --> 00:22:43,820
Μπορείτε να περιμένετε
Εδώ για ένα λεπτό, κύριε;

272
00:22:43,974 --> 00:22:46,014
Θα φέρουμε ένα σακάκι.

273
00:22:48,717 --> 00:22:50,545
Αυτός ο κανόνας είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

274
00:22:50,653 --> 00:22:53,878
Κατά κάποιο τρόπο έχεις δίκιο
είναι εξαιρετικός.

275
00:22:54,630 --> 00:22:57,430
Μάλλον πεινάνε
δίνουν ό,τι έχουν

276
00:22:58,347 --> 00:22:59,740
αλλά δεν θέλουν τίποτα.

277
00:22:59,740 --> 00:23:02,923
- Μόνο αυτό βρήκαμε.
- Είναι καλό αυτό, κύριε;

278
00:23:03,060 --> 00:23:07,580
Ω ναι. Ο κανόνας θα βρει την αλήθεια
για ένα σακάκι με οποιοδήποτε κόστος.

279
00:23:08,438 --> 00:23:11,638
Μα ποιος στο σπίτι το παρέδωσε
Νταντς Μόρισον;

280
00:23:11,740 --> 00:23:14,515
Νεαρή γυναίκα; Ή ίσως
νέος γαμπρός.

281
00:23:14,827 --> 00:23:17,493
- Κάνεις λάθος.
- Ίσως ήταν θαύμα.

282
00:23:18,059 --> 00:23:20,290
Ίσως υπάρχει άλλο φύλλο στην τράπουλα.

283
00:24:04,050 --> 00:24:06,223
Έλα, Tiddy.
Έλα, Tiddy, παράτα το!

284
00:24:06,257 --> 00:24:08,297
- Πέτα τον, Τιντι!
- Έλα, Τιντυ!

285
00:24:10,573 --> 00:24:12,573
Έλα, Tiddy!

286
00:24:20,264 --> 00:24:22,254
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

287
00:24:23,182 --> 00:24:25,702
- Όχι όχι. Κάτσε, Λουκ.
- Καλή σας μέρα, κύριε.

288
00:24:25,820 --> 00:24:27,832
Η τέλεια στιγμή για προβλήματα
αλήθεια;

289
00:24:28,477 --> 00:24:32,675
Ένας εγκληματίας έχει δραπετεύσει από τη φυλακή Wormwood Scrubs.
Κάποιος ονόματι Havok. (Χάος - χάος)

290
00:24:32,844 --> 00:24:34,391
Επιτέλους λίγο φως.

291
00:24:34,482 --> 00:24:36,522
Καταστροφή, ε; Είναι φίλος του Μόρισον.

292
00:24:37,131 --> 00:24:39,498
Χαίρομαι που ένας από εμάς είναι χαρούμενος.

293
00:24:39,990 --> 00:24:42,340
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.

294
00:24:42,545 --> 00:24:44,166
- Όχι κύριε;
- Όχι, κύριε.

295
00:24:44,380 --> 00:24:47,356
Μέχρι τη στιγμή σας
άνθρωποι πήραν το σώμα του Μόρισον,

296
00:24:47,500 --> 00:24:51,740
Ο Χάβοκ δραπέτευσε από τη φυλακή
την άλλη πλευρά του Λονδίνου.

297
00:24:51,889 --> 00:24:55,108
Εκείνη την ώρα σκότωνε κάποιον άλλον.

298
00:24:55,989 --> 00:24:58,749
Ωστόσο, υπάρχει μια σύνδεση.

299
00:24:59,341 --> 00:25:03,381
Αν δεν τον πάρουν σύντομα
ώρα, είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί εδώ.

300
00:25:03,460 --> 00:25:06,380
γι' αυτό σε νόμιζα
πρέπει να ξέρει κάτι για αυτόν.

301
00:25:07,303 --> 00:25:10,311
Ο Χάβοκ είναι κακός, επιθεωρητής.

302
00:25:10,895 --> 00:25:12,962
Έχετε ποτέ γνωριστεί πραγματικά
κακός;

303
00:25:13,034 --> 00:25:14,218
Δεν μπορώ να πω...

304
00:25:14,243 --> 00:25:17,351
Έχω γνωρίσει τρεις στη ζωή μου
και όλοι είχαν κάτι κοινό,

305
00:25:17,578 --> 00:25:20,918
αυτό που δεν μπορώ
περιγράψτε με ακρίβεια, αλλά...

306
00:25:22,380 --> 00:25:24,981
Α, θα το καταλάβεις όταν το δεις...

307
00:25:25,864 --> 00:25:27,864
Αν έχεις χρόνο.

308
00:25:30,231 --> 00:25:32,898
Είναι το ίδιο με την πρώτη φορά
δες τον θάνατο μια φορά.

309
00:25:33,460 --> 00:25:35,570
- Ένας φυσικός δολοφόνος, σωστά;
- Μμ-μμ.

310
00:25:35,726 --> 00:25:38,038
Αυτό σκέφτηκα όταν τον πρωτοείδα.

311
00:25:39,020 --> 00:25:41,020
Και τώρα ξέρω.

312
00:25:42,580 --> 00:25:44,237
Στάθηκε τυχερός με την ένοπλη ληστεία.

313
00:25:44,262 --> 00:25:46,667
Έφτασε πολύ κοντά στο φόνο.

314
00:25:47,476 --> 00:25:49,516
Πώς βγήκε από τη φυλακή;

315
00:25:50,180 --> 00:25:53,708
Του πήρε δυόμισι
χρόνια για να τελειοποιήσετε το σχέδιό σας.

316
00:25:54,220 --> 00:25:56,220
Έγινε ψυχικά άρρωστος.

317
00:25:56,220 --> 00:25:58,388
- Α, προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος.
- Στην αρχή.

318
00:25:58,481 --> 00:26:01,738
Τελικά...
ήταν σχεδόν αλήθεια.

319
00:26:02,220 --> 00:26:06,700
Τέλος πάντων, ήταν τόσο πειστικός
ότι είχε ραντεβού με ειδικό

320
00:26:07,238 --> 00:26:09,269
έξω από τη φυλακή.

321
00:26:09,780 --> 00:26:12,860
-Ξέφυγε από δύο φρουρούς...
-...μαχαίρωσε τον γιατρό...

322
00:26:12,860 --> 00:26:14,900
...και σκαρφάλωσε από το παράθυρο.

323
00:26:16,060 --> 00:26:18,060
- Είναι ακόμα πελάτης.
- Μμ-μμ.

324
00:26:19,362 --> 00:26:22,900
Ξέρεις, Λουκ, είμαι σίγουρος ότι
σχεδίασε τη φυγή του...

325
00:26:22,900 --> 00:26:26,580
Το όρισε για τον Νοέμβριο,
γνωρίζοντας ότι πρέπει να υπάρχουν ομίχλες.

326
00:26:26,815 --> 00:26:30,300
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, κύριε.
- Τι, που σχεδίαζε τόσο καιρό εκ των προτέρων;

327
00:26:30,300 --> 00:26:33,774
- Ναι.
-Θα καταλάβεις όταν το δεις.

328
00:26:34,618 --> 00:26:38,491
- Θα ήθελα να το δω.
- Και θα ήθελα να τον δω νεκρό.

329
00:26:40,309 --> 00:26:44,795
Τώρα που το έκανες,
Ρόλι, Τομ, βοήθησέ μας.

330
00:26:44,990 --> 00:26:47,470
Γρήγορα, κάποιος να το φέρει
άτομο μια κανάτα με νερό.

331
00:26:47,509 --> 00:26:50,361
Συγγνώμη, κύριε.
Ήταν ένα τρομερό λάθος.

332
00:26:50,517 --> 00:26:53,346
Δεν θα ακουμπούσαμε τρίχα
από το κεφάλι σας, κύριε.

333
00:26:55,140 --> 00:26:58,873
Όταν μάθετε ποιος το έκανε,
Κύριε, θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό.

334
00:26:58,940 --> 00:27:00,662
Θα κάνω τα πάντα, κύριε.

335
00:27:00,849 --> 00:27:04,489
Ορκίζομαι ότι ήταν λάθος. Αλλά αυτός
μοιάζει τόσο πολύ με έναν από τους φίλους μας.

336
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Γεια σου, «Δεκατίνες», πού είναι το νερό; Λοιπόν!

337
00:27:12,002 --> 00:27:14,940
- Τι γίνεται με το άτομο που ήταν μαζί μου;
- Αυτός και ο Νταντς ήταν μαζί. σου είπα.

338
00:27:14,965 --> 00:27:17,100
Δεν τον έχω δει μέχρι σήμερα.

339
00:27:17,740 --> 00:27:19,860
θυμάμαι. Θυμάμαι τη φωνή σου.

340
00:27:19,860 --> 00:27:22,543
-Τον είπες ψεύτη.
- Όχι, κύριε, δεν ήμουν εγώ.

341
00:27:22,809 --> 00:27:24,795
Πρέπει να ήταν ο αδερφός μου
νεαρός Τομ.

342
00:27:24,897 --> 00:27:28,522
Είναι λίγο περίεργος. Έγινε βομβαρδισμός
και από τότε δεν είναι ο ίδιος.

343
00:27:28,860 --> 00:27:30,498
Στάξτε... Στάξτε.  Cpl.

344
00:27:30,633 --> 00:27:32,673
Εντάξει, Τομ, μου
αγόρι. Έχετε δίκιο.

345
00:27:32,900 --> 00:27:35,260
Ο Νταντς ήταν δεκανέας, κύριε.
Εντάξει φίλε.

346
00:27:35,260 --> 00:27:38,385
-Ποιον κυνηγούσαν;
- Κάποιος με το όνομα Havoc.

347
00:27:38,713 --> 00:27:40,340
Ποιος είναι αυτός;

348
00:27:41,220 --> 00:27:43,220
- Καταστροφή;
- Ναι.

349
00:27:43,620 --> 00:27:48,193
Αν αυτός που αποκαλείτε Νταντς
ήταν δεκανέας, ποιος ήταν ο Havoc τότε;

350
00:27:48,482 --> 00:27:49,654
Τι είναι αυτός, λοχίας;

351
00:27:49,724 --> 00:27:52,732
Ωχ χο χο. Τώρα ακούστε αυτό.

352
00:27:53,063 --> 00:27:57,063
Έχει μυαλό. Αυτό είναι τι
σημαίνει να είσαι καλά μορφωμένος.

353
00:27:59,460 --> 00:28:02,502
Από πού λοιπόν ήρθε αυτός ο λοχίας;

354
00:28:03,509 --> 00:28:07,510
Στην πραγματικότητα, κύριε,
αυτό θέλει εξηγήσεις.

355
00:28:07,752 --> 00:28:10,340
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Τον ψάχνουμε, σωστά;

356
00:28:10,383 --> 00:28:13,503
Σχεδόν τρία χρόνια. Τρία χρόνια.

357
00:28:13,620 --> 00:28:16,740
Μείνε αρκετά στους δρόμους
καιρό και θα βρείτε όλους όσους γνωρίζετε.

358
00:28:16,840 --> 00:28:19,185
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Σταμάτα.

359
00:28:19,318 --> 00:28:21,576
Απλώς μπερδεύεις τον κύριο.

360
00:28:21,880 --> 00:28:25,388
Είδαμε τον Duds σήμερα το απόγευμα,
όταν έφυγε από τον σταθμό.

361
00:28:25,568 --> 00:28:27,180
- Τον ακολουθήσαμε.
- Τον χάσαμε.

362
00:28:27,180 --> 00:28:28,922
Τον ξανασυναντήσαμε
στην έξοδο από την παμπ.

363
00:28:28,948 --> 00:28:32,937
Και όταν σας συναντήσαμε, κύριε,
σε παρεξηγήσαμε με τον Havok.

364
00:28:33,125 --> 00:28:35,780
Θέλω ακόμα να ξέρω τι
συνέβη στον δεκανέα Νταντς.

365
00:28:36,742 --> 00:28:40,897
Ο Τομ τον χτύπησε... κατά λάθος...
και μετά σας επιτεθήκαμε, κύριε.

366
00:28:41,038 --> 00:28:42,959
Ο Tiddy επέστρεψε
να ταρακουνήσει τον Νταντς.

367
00:28:43,764 --> 00:28:46,540
Του δυσκόλεψα λίγο, κύριε. Καθόλου
λίγο για να τον βοηθήσει να θυμηθεί.

368
00:28:47,460 --> 00:28:51,559
- Με ενδιέφερε περισσότερο για σένα. σκέφτηκα...
-Νόμιζες ότι ήμουν ο Havoc;

369
00:29:30,180 --> 00:29:31,460
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

370
00:29:33,220 --> 00:29:35,220
Όχι!  Όχι!  Όχι!

371
00:29:41,340 --> 00:29:45,500
Σε ξέρω πάνω από 30 χρόνια και εσένα
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω πότε λες ψέματα;

372
00:29:46,060 --> 00:29:48,035
Εντάξει, πες την αλήθεια!

373
00:29:48,202 --> 00:29:50,748
Α, το έκανα, το έκανα.

374
00:29:50,860 --> 00:29:53,391
Πήρα το σακάκι του και του το έδωσα.

375
00:29:54,532 --> 00:29:58,060
Ναι, είναι ανόητο να το χαρίζεις
αυτό δεν σου ανήκει.

376
00:29:58,440 --> 00:30:01,612
Σε ποιον το έδωσες;
Στον ζητιάνο στην πόρτα;

377
00:30:02,982 --> 00:30:05,833
Ω, βλέπω.
Σε κάποιον που γνωρίζετε.

378
00:30:06,228 --> 00:30:08,228
Λοιπόν, ποιος ήταν;

379
00:30:09,030 --> 00:30:11,861
Το έδωσα στην κυρία Cash.

380
00:30:13,980 --> 00:30:15,980
Κυρία Μετρητά;

381
00:30:23,140 --> 00:30:26,967
Θα... Παρακαλώ
φέρτε την κυρία Μετρητά.

382
00:30:31,645 --> 00:30:33,230
Ταγματάρχης Έλγιν.

383
00:30:33,824 --> 00:30:36,004
- Είστε ο ταγματάρχης Έλγιν.
- Έλγιν;

384
00:30:36,113 --> 00:30:37,940
Όχι, Τομ, αγόρι μου, όχι.

385
00:30:38,193 --> 00:30:40,513
Ο ταγματάρχης μας είναι νεκρός, καημένο.
Το ξέρεις ήδη αυτό.

386
00:30:40,732 --> 00:30:42,420
Κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από εσάς.

387
00:30:43,340 --> 00:30:45,154
Δεν του μοιάζει

388
00:30:45,340 --> 00:30:46,873
και δεν μιλάει όπως αυτός

389
00:30:47,380 --> 00:30:49,256
αλλά είναι ο ταγματάρχης Έλγιν.

390
00:30:49,545 --> 00:30:51,540
Υπηρέτησες στρατό με τον Ταγματάρχη Έλγιν;

391
00:30:51,756 --> 00:30:54,552
Ο Major και ο Tom ήταν μαζί
όταν πάτησαν σε μια νάρκη,

392
00:30:54,668 --> 00:30:56,508
και ο ταγματάρχης σκοτώθηκε.

393
00:30:57,140 --> 00:31:00,675
Αυτό έγινε περίπου 4 μήνες αργότερα
μετά τη μικρή μας δουλειά.

394
00:31:00,847 --> 00:31:03,500
Ο κύριος δεν θέλει να μάθει την ιστορία
τη ζωή σου ή τον αδερφό σου, Ρόλι.

395
00:31:03,500 --> 00:31:05,515
- Αχ, τακτοποιημένο...
- Τι μικρή δουλειά;

396
00:31:05,653 --> 00:31:07,489
- Μιλάς για επιδρομή.
- Ακριβώς.

397
00:31:07,553 --> 00:31:11,193
- Και ο ταγματάρχης Έλγιν ήταν επικεφαλής;
- Ασφαλώς. Αυτό ήταν το δικό του σπίτι.

398
00:31:11,318 --> 00:31:13,958
- Ρόλι, για όνομα του Θεού!
- Εκεί που έζησε ως παιδί.

399
00:31:14,060 --> 00:31:17,142
Γι' αυτό επιλέχθηκε
και φύγαμε.

400
00:31:18,009 --> 00:31:20,100
Γιατί είσαι έτσι
θέλεις να βρεις τον Χάβοκ;

401
00:31:21,700 --> 00:31:26,218
Ο Νταντς είπε ότι καθόταν μέσα
φυλακή, αλλά, όπως πάντα, είπε ψέματα.

402
00:31:26,583 --> 00:31:28,583
Ο Χάβοκ ήταν πολύ έξυπνος γι' αυτό.

403
00:31:28,700 --> 00:31:30,740
Όχι, ο Τζακ το ξέφυγε.

404
00:31:30,971 --> 00:31:34,752
Βρήκε τον θησαυρό και ζει σαν βασιλιάς

405
00:31:34,861 --> 00:31:37,140
ενώ είμαστε σύντροφοί του,
κολλημένος σε μια υδρορροή.

406
00:31:37,140 --> 00:31:39,945
- Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε.
- Το είπες!

407
00:31:40,014 --> 00:31:43,629
Τώρα που άνοιξες το δικό σου
μεγαλόστομα, έχουμε μπελάδες!

408
00:31:44,446 --> 00:31:48,230
Θησαυρός; τι έχεις μέσα
μυαλό; Θαμμένος θησαυρός;

409
00:31:48,500 --> 00:31:51,562
- Ράβδοι χρυσού, σεντούκια με κοσμήματα;
- Πολύ σωστά, κύριε.

410
00:31:52,413 --> 00:31:54,882
Πρέπει να είσαι τρελός.

411
00:31:56,620 --> 00:31:59,020
Όλα! Είσαι τρελός;

412
00:32:01,980 --> 00:32:06,093
Τομ, έλα εδώ! Φέρτε αυτό
πακέτο. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

413
00:32:06,940 --> 00:32:11,180
Περίμενε μέχρι να δεις.
Θα το δείτε μόνοι σας. Έλα, Τομ.

414
00:32:11,180 --> 00:32:14,286
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό:
αληθινό φύλλο χρυσού.

415
00:32:14,350 --> 00:32:17,599
- Αριστοτεχνική δουλειά.
- Έπρεπε να είχατε δει το ωδικό πουλί, κύριε.

416
00:32:17,624 --> 00:32:20,378
- Ήταν πολύ όμορφα.
- Ήταν σε ένα χρυσό κλουβί.

417
00:32:20,420 --> 00:32:23,800
-Την τελείωσες και τραγούδησε.
- Τι έκανες με το πλαίσιο, Τομ;

418
00:32:23,905 --> 00:32:26,638
Ήταν χρυσό και σκαλισμένο.
Λοιπόν, Τομ, πού είναι;

419
00:32:26,669 --> 00:32:28,503
- Το πούλησε.
- Του έδωσαν πέντε λίρες γι' αυτό.

420
00:32:28,528 --> 00:32:30,204
Γιατί δεν μου το είπες;
Πότε ήταν αυτό;

421
00:32:30,355 --> 00:32:32,875
Δεν μπορούσα να πάρω τόσα πολλά
πόσο Rollie για το κλουβί και το πουλί.

422
00:32:33,001 --> 00:32:35,940
- Τραγούδησε τόσο καλά.
-Εκεί κάτω! Ημερολόγιο!

423
00:32:36,078 --> 00:32:39,100
- Έλαβα 12 σελίνια.
- Αυτή είναι μόνο η αρχή, κύριε.

424
00:32:39,387 --> 00:32:42,613
- Ωραία!
- Α, πρέπει να δω ποιος κέρδισε στις 4:30.

425
00:32:43,180 --> 00:32:45,180
Αυτά ήταν αναμνηστικά από την επιδρομή.

426
00:32:45,180 --> 00:32:47,620
Ο Χάβοκ τους έφερε από την κορυφή του γκρεμού.

427
00:32:47,800 --> 00:32:49,860
Ο ταγματάρχης έδωσε κάτι
στον καθένα μας.

428
00:32:50,347 --> 00:32:51,900
Ένα μικρό αναμνηστικό, είπε.

429
00:32:53,740 --> 00:32:56,020
- Είναι εδώ, κανον.
- Ελάτε, κυρία Cash.

430
00:32:57,020 --> 00:33:00,340
Καλησπέρα, κανονάκι. ήθελες
με βλέπεις πίσω από το σακάκι μου;

431
00:33:00,623 --> 00:33:03,380
- Θα κάτσω εδώ, εντάξει;
- Ναι, σίγουρα.

432
00:33:05,494 --> 00:33:08,533
Η Μαίρη μου το είπε για μερικές εβδομάδες
Σου έδωσα πίσω το σακάκι μου.

433
00:33:08,860 --> 00:33:11,439
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Όχι, δεν είναι απολύτως αλήθεια.

434
00:33:12,420 --> 00:33:17,060
Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες
αλλά το αγόρασα δέκα λίρες.

435
00:33:17,279 --> 00:33:19,943
Και αφού το αγόρασες,
τι την εκανες

436
00:33:20,220 --> 00:33:24,193
- Αυτή είναι η δουλειά μου, κανον.
- Φυσικά, αυτό είναι δική σου δουλειά.

437
00:33:24,576 --> 00:33:26,084
Έλα όμως να την κοιτάξεις.

438
00:33:26,193 --> 00:33:29,060
Ίσως την αναγνωρίσεις
και αυτό θα μας βοηθήσει πολύ.

439
00:33:40,180 --> 00:33:42,032
Δεν νομίζω ότι θα φύγουν αυτά τα σημεία.

440
00:33:42,681 --> 00:33:45,539
Ναι, αυτό είναι το σακάκι που αγόρασα από τη Μαίρη.

441
00:33:45,829 --> 00:33:47,657
Γιατί να πω αλλιώς;

442
00:33:47,875 --> 00:33:50,555
Η αστυνομία θα θέλει να μάθει
τι της εκανες

443
00:33:50,820 --> 00:33:52,820
Πρέπει λοιπόν να τους το πω, σωστά;

444
00:33:53,422 --> 00:33:55,640
Θα ψάξω στο βιβλίο μου.

445
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
Αν θυμάμαι καλά,

446
00:33:57,933 --> 00:34:00,535
Το έστειλα στον κύριο Ρόμπινσον, ο οποίος
πουλάει μεταχειρισμένα ρούχα.

447
00:34:00,660 --> 00:34:02,839
Δουλεύεις με μεταχειρισμένα ρούχα,
Κυρία Μετρητά;

448
00:34:02,995 --> 00:34:05,700
Δεν είμαι από αυτούς που φοράω ρούχα από δεύτερο χέρι
αν αυτό εννοείς.

449
00:34:06,477 --> 00:34:09,425
Ξέρεις αυτή την περιοχή, λοχία.

450
00:34:09,908 --> 00:34:12,861
Ωραία σπίτια
καλοί άνθρωποι σε καταστροφή.

451
00:34:13,260 --> 00:34:16,780
Για παράδειγμα, οι ηλικιωμένοι χρειάζονται
περισσότερα χρήματα από κοσμήματα

452
00:34:17,558 --> 00:34:19,380
δαντέλα, έπιπλα.

453
00:34:20,620 --> 00:34:23,856
Μου αρέσει να κάνω καλό εκεί που είμαι
Μπορώ, γι' αυτό είμαι εδώ για να βοηθήσω...

454
00:34:24,285 --> 00:34:26,793
Άλλοτε αγοράζω, άλλοτε πουλάω...

455
00:34:27,134 --> 00:34:30,254
και μερικές φορές μου δίνουν πράγματα
για φιλανθρωπικό σκοπό...

456
00:34:30,510 --> 00:34:34,995
Τα μετατρέπω σε χρήματα και τα στέλνω
μια μικρή επιταγή σε έναν από αυτούς τους οργανισμούς.

457
00:34:35,229 --> 00:34:37,060
Και τα γράφεις όλα
στο βιβλιαράκι σου;

458
00:34:37,060 --> 00:34:40,077
Και τα γράφω όλα στο μικρό μου βιβλίο.

459
00:34:41,100 --> 00:34:46,169
Κυρία Cash, θα θέλατε να πάτε
στην κουζίνα και να μου στείλεις τη Μαίρη;

460
00:34:46,395 --> 00:34:47,860
Φυσικά, κανονάκι.

461
00:34:47,949 --> 00:34:51,500
Σε λίγα λεπτά
Ο λοχίας Πίκετ θα σε πάει σπίτι.

462
00:34:51,645 --> 00:34:54,820
- Νομίζω ότι θα θέλει να κοιτάξει το βιβλίο.
- Φυσικά, κανονάκι.

463
00:34:54,958 --> 00:34:56,896
Δεν με πειράζει να περιμένω στην κουζίνα.

464
00:34:57,115 --> 00:35:00,215
Δούλευα συχνά εκεί όταν ζούσα
την αγαπημένη σου γυναίκα.

465
00:35:00,740 --> 00:35:04,220
Έλα να με πάρεις και θα πάμε μαζί
στο σπίτι μου.

466
00:35:04,709 --> 00:35:06,749
Καληνύχτα, κανονάκι.

467
00:35:11,252 --> 00:35:15,508
Θα στείλω μερικά σε μια ή δύο εβδομάδες
κονδύλια για την αναστήλωση του ναού.

468
00:35:15,982 --> 00:35:17,982
Μια μικρή βοήθεια.

469
00:35:21,653 --> 00:35:24,253
Η χήρα του Έλγιν, το σακάκι του Έλγιν...

470
00:35:24,300 --> 00:35:26,424
και τώρα δικηγόρος του Έλγιν.

471
00:35:26,674 --> 00:35:28,830
- Πώς πάει ο θυρωρός;
- Νεκρός, κύριε.

472
00:35:29,010 --> 00:35:31,299
Σύμφωνα με τον γιατρό, μια καθαρή πληγή,
φτιαγμένο από επαγγελματία.

473
00:35:31,666 --> 00:35:35,260
Ενημερώστε τις αρχές, Λουκά. Πες τους όχι
αφιερώστε χρόνο αναζητώντας επαφές.

474
00:35:35,260 --> 00:35:36,900
Ο Havok ήταν εδώ.

475
00:35:37,060 --> 00:35:39,020
Πού θα πάει μετά;
Θα ήθελα να ξέρω.

476
00:35:39,259 --> 00:35:42,732
Φαίνεται ότι ψάχνει κάτι συγκεκριμένο
έγγραφο, κάτι σχετικό με τον Έλγιν.

477
00:35:42,980 --> 00:35:45,357
Αν δεν το έχει βρει ακόμα...

478
00:35:45,521 --> 00:35:49,945
Αν μπορούσαμε να μάθουμε πού θα πάει
περαιτέρω, θα μπορούσαμε να τον συναντήσουμε.

479
00:35:52,921 --> 00:35:54,374
Συνδεθείτε.

480
00:35:55,945 --> 00:35:56,780
Αχ κύριε...

481
00:35:57,389 --> 00:35:59,336
Κάτσε, Μαίρη.

482
00:36:00,719 --> 00:36:03,340
Ήταν όντως 10 κιλά; Ναί;

483
00:36:03,528 --> 00:36:05,638
Ναι κύριε.  Σας το ορκίζομαι, κύριε.

484
00:36:06,125 --> 00:36:08,732
Στην αρχή ήταν μόνο 3 κιλά...

485
00:36:09,091 --> 00:36:11,502
και στο μαγαζί είχαν πολύ όμορφα
λευκά πουκάμισα για τον Will.

486
00:36:11,527 --> 00:36:13,200
Και τα υπόλοιπα είναι τόκοι;

487
00:36:14,505 --> 00:36:16,403
Στην αρχή δεν μου δημιούργησε κανένα πρόβλημα

488
00:36:16,817 --> 00:36:19,820
αλλά μετά, πριν προλάβω να κοιτάξω πίσω,
όπως αποδείχτηκε, χρωστούσα 10 λίρες,

489
00:36:19,820 --> 00:36:21,860
αλλά δεν τα είχα.

490
00:36:22,540 --> 00:36:25,828
Και προσφέρθηκε να το πάρει σε αντάλλαγμα
μερικά ανδρικά ρούχα.

491
00:36:27,100 --> 00:36:30,806
Προσφέρατε αυτό το σακάκι στην κα.
Μετρητά ή τα ζήτησε;

492
00:36:31,921 --> 00:36:33,761
Δεν ξέρω, κύριε.

493
00:36:34,229 --> 00:36:36,229
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.

494
00:36:37,420 --> 00:36:39,027
Πήγαινε Μαρία...

495
00:36:39,785 --> 00:36:41,668
και μην το ξανακάνεις.

496
00:36:42,340 --> 00:36:45,277
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

497
00:36:45,460 --> 00:36:47,867
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αμαρτίες
αγαπητή μου κόρη.

498
00:36:48,086 --> 00:36:52,500
Είναι ανόητοι σαν εσάς που ενθαρρύνουν
κακούς ανθρώπους όπως η Lucy Cash.

499
00:36:59,095 --> 00:37:01,095
Πάνω από 300 τοις εκατό.

500
00:37:01,720 --> 00:37:04,618
Αναρωτιέμαι πόσο
σπίτια που καταστράφηκαν από τη Lucy Cash;

501
00:37:05,563 --> 00:37:09,555
Βλέπω σχεδόν 30 χρόνια
όπως η Lucy Cash που τριγυρνά εδώ.

502
00:37:11,000 --> 00:37:14,060
Βλέπω τις κουρτίνες στα παράθυρα να κυματίζουν
όταν περπατάει στο δρόμο

503
00:37:14,820 --> 00:37:18,720
κατεβαίνουν τα στόρια και αργά
τα κλειδιά γυρίζουν στις κλειδαριές.

504
00:37:20,620 --> 00:37:22,620
Περνάει σαν σκιά.

505
00:37:31,500 --> 00:37:34,841
Ναί; Ναι, θα του τηλεφωνήσω.

506
00:37:38,910 --> 00:37:40,910
Ο Pickett είναι στο τηλέφωνο. Ναι κύριε;

507
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
Μαχαίρωσε;

508
00:37:44,540 --> 00:37:45,260
Πανωλεθρία;

509
00:37:46,261 --> 00:37:48,261
Ναι, κύριε, σχεδόν τελείωσα.

510
00:37:48,370 --> 00:37:50,410
Εντάξει κύριε.

511
00:37:51,244 --> 00:37:55,179
Πρέπει να πάω. Πες το στην αστυνομία
Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστούν.

512
00:37:55,362 --> 00:37:58,149
- Ωραία.
- Και ευχαριστώ για το τσάι.

513
00:38:02,340 --> 00:38:04,340
- Έφυγε, αφεντικό.
- Ποιος έφυγε, Γουίλ;

514
00:38:04,430 --> 00:38:05,847
Αυτός που ασχολείται
μεταχειρισμένα πράγματα.

515
00:38:06,028 --> 00:38:07,961
Είπε ότι θα είναι σπίτι
στη διάθεσή σας.

516
00:38:08,260 --> 00:38:10,674
Τέλος πάντων, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
Υπάρχουν πολλά να κερδίσουμε από αυτήν.

517
00:38:11,020 --> 00:38:13,860
Έχει καλό εξώφυλλο.
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

518
00:38:14,074 --> 00:38:15,291
Καληνύχτα κύριε.

519
00:38:16,103 --> 00:38:17,740
- Αχαχ!
-Τι έγινε;

520
00:38:18,172 --> 00:38:19,997
- Έδωσε ένα σύνθημα.
- Κυρία Μετρητά;

521
00:38:20,680 --> 00:38:22,020
Από τη σοφίτα.

522
00:38:22,313 --> 00:38:24,540
- Είναι εξαιτίας σου.
-Τι εννοείς;

523
00:38:24,859 --> 00:38:26,993
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλει
δεν υπάρχουν επισκέπτες όσο είστε εδώ.

524
00:38:27,100 --> 00:38:29,140
- Σήμα;
- Σωστά, αφεντικό.

525
00:38:29,298 --> 00:38:31,071
Ξέρεις, το έχω παρατηρήσει και παλιότερα.

526
00:38:31,259 --> 00:38:34,300
Όλα τα χρόνια που ζούμε εδώ δεν έχω ζήσει
Δεν την έχω δει ποτέ να έχει καλεσμένους...

527
00:38:34,493 --> 00:38:36,460
αν υπήρχε φως στη σοφίτα.

528
00:38:38,531 --> 00:38:40,220
Που πας καλή μου;

529
00:38:40,313 --> 00:38:43,740
Σε ένα νέο σπίτι. νομίζω
Ο Τζέφρι θα μπορούσε να πάει εκεί.

530
00:38:44,031 --> 00:38:46,056
Και γιατί να το έκανε αυτό ο κύριος Leavitt;

531
00:38:46,095 --> 00:38:49,688
Ω, Γουίλ, δεν είναι στο διαμέρισμα,
και τηλεφώνησα παντού.

532
00:38:49,813 --> 00:38:52,923
Φοβάμαι... δεν το κάνω
Ξέρω τι φοβάμαι.

533
00:38:53,727 --> 00:38:58,257
- Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να το βρείτε.
- Εντάξει, αλλά δεν θα φύγεις χωρίς εμένα.

534
00:39:22,020 --> 00:39:25,552
- Δηλαδή καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
- Όχι τόσο γρήγορα, κύριε, παρακαλώ.

535
00:39:25,638 --> 00:39:28,598
Θα σε αφήσουμε να φύγεις αν μας πεις
τι θα κανεις

536
00:39:28,623 --> 00:39:30,882
Κάνω; Με αφήνεις να φύγω;

537
00:39:30,952 --> 00:39:32,780
Για το μικρό μας λάθος.

538
00:39:32,921 --> 00:39:36,220
Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων,
Θα το ξεχάσω.

539
00:39:36,220 --> 00:39:41,028
Χα, τακτοποιημένο! Ακούστε όλοι: στο αντλιοστάσιο
σταθμοί βρήκαν δολοφονημένο!

540
00:39:41,301 --> 00:39:44,301
- Αυτός είναι ο Νταντς. Το πτώμα του.
- Αυτό είναι ψέμα.

541
00:39:44,380 --> 00:39:46,540
Το έκανες αυτό, Tiddy, στο δρόμο της επιστροφής;

542
00:39:47,130 --> 00:39:49,620
Είπες στον κύριο
που του δυσκόλεψα λίγο.

543
00:39:49,620 --> 00:39:51,427
Κλείσε το στόμα σου!

544
00:39:51,660 --> 00:39:53,700
Αν κάποιος από εμάς το έκανε αυτό,
σημαίνει ότι τα κάναμε όλα.

545
00:39:54,860 --> 00:39:56,860
Και αυτός!

546
00:40:00,438 --> 00:40:02,436
Μην το χάσετε!

547
00:40:05,220 --> 00:40:06,751
Τζέφρι;

548
00:40:08,871 --> 00:40:10,871
Χωρίς φως.

549
00:40:13,060 --> 00:40:16,740
- Το φως είναι σβηστό στον κεντρικό πίνακα.
- Άρα δεν είναι εδώ.

550
00:40:17,740 --> 00:40:18,500
Όχι.

551
00:40:22,620 --> 00:40:24,940
Την άλλη μέρα έφυγα
ορίστε τα μπλε σκουλαρίκια σας.

552
00:40:27,100 --> 00:40:30,098
- Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.
- Να ανάψω το φως;

553
00:40:30,165 --> 00:40:32,205
Ω όχι. Είμαι καλά.

554
00:40:32,638 --> 00:40:37,221
Είναι ένα ωραίο μικρό μέρος, ολοκαίνουργιο.

555
00:40:37,482 --> 00:40:40,504
Θα παντρευτείς και θα κανονίσεις
πάρτι νοικοκυριού,

556
00:40:40,738 --> 00:40:44,051
και οι καλεσμένοι σας θα πατήσουν
αποτσίγαρα στο χαλί.

557
00:40:44,410 --> 00:40:47,715
Νομίζω ότι όλα θα είναι εδώ
φαίνονται πιο ζωντανοί.

558
00:40:50,818 --> 00:40:54,607
Όμορφο πράγμα. Δείτε αυτό το όμορφο
πλαίσιο. Αυτό είναι ποιοτικό έργο.

559
00:40:54,735 --> 00:40:58,895
- Σας το έδωσε αυτό ο κύριος Τζέφρι;
- Όχι, ήταν ο Μάρτιν, κατά τη διάρκεια του πολέμου.

560
00:40:59,060 --> 00:41:01,128
Μια μέρα ξαφνικά
ήρθε σπίτι για διακοπές.

561
00:41:01,980 --> 00:41:03,846
Ήταν τρομερά ενθουσιασμένος.

562
00:41:03,909 --> 00:41:06,120
Φυσικά δεν είναι τίποτα για μένα
Δεν μπορούσα να πω, αλλά...

563
00:41:06,213 --> 00:41:10,853
αν κρίνω από τα λόγια του έκανε έφοδο
στο παλιό του σπίτι στη Βρετάνη.

564
00:41:10,940 --> 00:41:14,700
Α, ναι, το μέρος που υπέδειξε στο δικό του
θα, το Σεντ Ντιλ ή κάτι τέτοιο.

565
00:41:14,700 --> 00:41:16,288
Saint-Odile-sur-Mer.

566
00:41:16,443 --> 00:41:18,960
Γιατί δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;
να ρίξω μια ματιά;

567
00:41:19,100 --> 00:41:22,413
Ω Γουίλ, εγώ...
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

568
00:41:22,660 --> 00:41:25,020
Αυτή ήταν η πλευρά του Μάρτιν
που πραγματικά δεν ήξερα.

569
00:41:26,100 --> 00:41:29,395
Αυτό το μέρος του κόσμου δεν ήταν ποτέ
πολύ ελκυστικό για μένα.

570
00:41:29,566 --> 00:41:31,806
Θεωρείται αγνοούμενο και
θεωρείται νεκρός.

571
00:41:32,824 --> 00:41:35,720
Κατά τη διάρκεια της σεζόν με πλησίασε
κτηματομεσίτης.

572
00:41:35,795 --> 00:41:38,665
- Δεν το νιώθω ως ένα μέρος κοντά μου.
- Μπορώ να καταλάβω.

573
00:41:38,690 --> 00:41:42,691
- Θυμάμαι μια φορά...
- Πού είναι αυτά τα σκουλαρίκια;

574
00:41:42,762 --> 00:41:44,927
Δεν ξέρω. Ίσως
στο μπουντουάρ.

575
00:41:45,058 --> 00:41:47,130
- Γιατί να μην ανάψετε το φως;
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

576
00:41:47,243 --> 00:41:53,021
- Κάπου είναι.
- Ωραία. Νομίζω ότι ο διακόπτης είναι στην κουζίνα.

577
00:43:06,422 --> 00:43:08,422
Unllll; τι κανεις ?

578
00:43:09,638 --> 00:43:11,638
Ποιος είναι αυτός;

579
00:43:52,820 --> 00:43:56,432
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

580
00:43:57,065 --> 00:43:59,041
Μείνε εδώ, Τσάρλι.

581
00:44:26,038 --> 00:44:29,724
Είσαι εκεί; Αυτός είναι ο Γουίλ. Θα.

582
00:44:35,860 --> 00:44:38,169
...Είχε ένα μαχαίρι.

583
00:44:38,278 --> 00:44:39,997
Γουίλ, εγώ... Φοβάμαι πολύ!

584
00:44:40,036 --> 00:44:43,660
-Τον έχεις δει; Τον έχεις δει;
- Περίμενε. Περιμένετε.

585
00:44:43,989 --> 00:44:45,550
Ήταν απλώς... μια σκιά.

586
00:44:45,575 --> 00:44:48,175
Τι φορούσε;
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

587
00:44:48,460 --> 00:44:51,503
Αυτά ήταν απλώς περιγράμματα
σαν σε εφιάλτη.

588
00:44:51,559 --> 00:44:54,101
- Μπουφάν;
- Ναι.

589
00:44:55,105 --> 00:44:57,137
Νομίζω ότι ναι.  Κάτι κρέμονταν από αυτό.

590
00:44:57,188 --> 00:45:01,294
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι νερό;
- Ναι... Όχι, ευχαριστώ...

591
00:45:01,416 --> 00:45:03,684
Μπορεί να είχε ένα σακάκι.

592
00:45:04,153 --> 00:45:08,420
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά...
Είχα μια αίσθηση μαύρων φτερών.

593
00:45:08,420 --> 00:45:11,580
- Καπέλο;
- Δεν νομίζω ότι φορούσε καπέλο.

594
00:45:11,580 --> 00:45:15,265
- Όχι... δεν θυμάμαι.
- Πώς καταλήξατε εδώ;

595
00:45:15,476 --> 00:45:17,343
Ήρθαμε εξαιτίας αυτού που συνέβη
με δικηγορικό γραφείο.

596
00:45:17,413 --> 00:45:18,912
Τι συνέβη;
Απλά μη μου πεις...

597
00:45:18,937 --> 00:45:20,382
Οι έρευνές μας σχετικά με
αυτό το άτομο

598
00:45:20,406 --> 00:45:22,695
μας έκανε να πιστέψουμε
ότι θα έρθει εδώ.

599
00:45:22,740 --> 00:45:24,761
Φαίνεται ότι δεν κοιτάζει
χρήματα ή τιμαλφή.

600
00:45:24,786 --> 00:45:29,058
Ψάχνει για κάποιο έγγραφο σχετικό
με τον αείμνηστο σύζυγό σου.

601
00:45:29,100 --> 00:45:31,588
- Έχετε εικασίες;
- Έγγραφο;

602
00:45:32,092 --> 00:45:35,170
Η διαθήκη αναγνωρίστηκε
πολύ καιρό πριν.

603
00:45:35,195 --> 00:45:37,140
Ίσως ένα γράμμα, κάτι προσωπικό;

604
00:45:37,257 --> 00:45:40,940
- Όχι, δεν έχω τίποτα από τον Μάρτιν.
- Τον χάσαμε, κύριε.

605
00:45:41,030 --> 00:45:45,061
Υπάρχει ένα παράθυρο στη μέση. Δύο αξιωματικοί
Είδαν τη σκιά και τον ακολούθησαν.

606
00:45:45,173 --> 00:45:48,133
Κανένα σημάδι.  Τον κατάπιε η ομίχλη.

607
00:45:49,006 --> 00:45:51,006
Αυτό είναι το παπούτσι σας, κυρία;

608
00:45:51,362 --> 00:45:53,140
Σας ευχαριστώ.

609
00:46:00,231 --> 00:46:01,434
- Τζόουνς...
- Κύριε;

610
00:46:01,528 --> 00:46:03,928
- Υπήρχε κανείς στο κάτω μέρος αυτού του παραθύρου;
- Όχι, κύριε.

611
00:46:03,952 --> 00:46:05,018
Γιατί όχι;

612
00:46:05,120 --> 00:46:07,893
Γιατί είναι η μόνη χρήση
που φαίνεται αδύνατο.

613
00:46:08,135 --> 00:46:10,667
Υπάρχει ένας κατακόρυφος τοίχος και ένας φράχτης
από συρματοπλέγματα.

614
00:46:11,220 --> 00:46:16,075
Έπρεπε να είχε φτερά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν χάλασε.

615
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Τον υποτιμήσαμε.
Δεν πιστεύαμε ότι ήταν έτσι.

616
00:46:19,700 --> 00:46:21,220
Μην με παρεξηγείς, Λουκ.

617
00:46:21,250 --> 00:46:22,613
Σημείωσε αυτό το παράθυρο ως το μοναδικό

618
00:46:22,638 --> 00:46:26,488
που θεωρήθηκε ανυπέρβλητο...
και το χρησιμοποίησε.

619
00:46:28,334 --> 00:46:30,252
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν πιστεύω σε αυτό.

620
00:46:30,302 --> 00:46:35,083
Θα τον βρούμε κι ας είμαστε κουτοί
τυφλοί και ηλίθιοι.

621
00:46:36,020 --> 00:46:40,989
Δες αυτό. Είναι όλα τα ίδια
σαν να ψάχνεις για βελόνα σε μια θημωνιά.

622
00:46:41,479 --> 00:46:44,074
- Είναι ώρα να πάμε σπίτι και να κοιμηθούμε.
- Καλή ιδέα, κυρία Έλγιν.

623
00:46:44,118 --> 00:46:47,918
- Θα σε πάμε με ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.
- Πιο γρήγορα από το περπάτημα.

624
00:46:48,380 --> 00:46:51,320
Επιθεωρητή, άκουσες τίποτα;
από τον κύριο Leavitt;

625
00:46:51,406 --> 00:46:52,860
Φοβάμαι ότι όχι.

626
00:46:53,195 --> 00:46:55,374
Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί;

627
00:46:55,703 --> 00:46:57,220
Είχε ένα ατύχημα, το ξέρω.

628
00:46:57,220 --> 00:46:59,660
Πρέπει να τον βρεις, επιθεωρητή,
παρακαλώ!

629
00:46:59,949 --> 00:47:01,816
- Υποσχέθηκε να μου τηλεφωνήσει.
- Μην ανησυχείτε, κυρία Έλγιν.

630
00:47:01,841 --> 00:47:05,285
Βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.
Το ξέρω αυτό. Παρακαλώ, επιθεωρητή!

631
00:47:05,310 --> 00:47:08,802
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε αρραβωνιασμένοι
αυτό. Δεν έχουμε όλες τις αναφορές ακόμα.

632
00:47:09,028 --> 00:47:11,247
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
κάτι θα μάθουμε.

633
00:47:11,372 --> 00:47:12,995
- Το υπόσχομαι.
- Πάμε.

634
00:47:13,020 --> 00:47:17,403
Μην ανησυχείτε για τον κύριο Leavitt.
Μην το σκέφτεσαι καν.

635
00:47:18,058 --> 00:47:22,708
Λοιπόν, επιθεωρητή, πού θα μπορούσε να είναι,
αυτός ο κύριος Jeffrey Leavitt;

636
00:47:23,304 --> 00:47:24,919
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

637
00:47:25,940 --> 00:47:28,395
Δεν είπες κάτι για αλυσίδες;

638
00:47:28,700 --> 00:47:31,380
- Ναι, κύριε, σαν αλυσίδα που κροταλίζει.
- Αλυσίδα;

639
00:47:32,500 --> 00:47:34,253
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.

640
00:47:34,678 --> 00:47:36,456
φεύγω.

641
00:47:41,020 --> 00:47:42,932
Τι μπορεί να δημοσιεύσει;
ο ίδιος ήχος με τις αλυσίδες;

642
00:47:43,020 --> 00:47:45,588
Έσυρε κάποιος μια βαριά αλυσίδα; Σύρθηκε...

643
00:47:47,860 --> 00:47:50,780
Νομίσματα; Ξύλινα νομίσματα
χρηματοκιβώτιο;

644
00:47:51,980 --> 00:47:54,245
Ναι κύριε.  Ισως.

645
00:47:54,659 --> 00:47:56,699
Ενδεχομένως ο Λουκάς.

646
00:48:00,100 --> 00:48:02,546
Αλλά πρέπει ακόμα να βρούμε
κύριε Χαβόκ.

647
00:48:02,973 --> 00:48:05,022
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

648
00:48:28,220 --> 00:48:30,220
Τύπος!

649
00:48:32,100 --> 00:48:34,100
Τύπος!

650
00:48:36,420 --> 00:48:38,420
Τύπος!

651
00:48:40,260 --> 00:48:42,260
Τύπος!

652
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
Τύπος!

653
00:48:49,317 --> 00:48:52,886
Γεια σου Τιντ! Τι θα έλεγες για φαγητό, Τιντ;

654
00:48:53,285 --> 00:48:55,180
Ο Ρόλι έχει φύγει προ πολλού.

655
00:48:55,789 --> 00:48:57,422
Πάρα πολύ, Tid.

656
00:48:57,609 --> 00:48:59,617
Γιατί δεν ήρθε σπίτι;
Θα σου πω γιατί.

657
00:48:59,648 --> 00:49:01,672
Ξέφυγε. Μας πούλησε.

658
00:49:01,765 --> 00:49:03,106
Σκάσε.

659
00:49:03,202 --> 00:49:07,035
- Μια λέξη ακόμα και...
- Έλα, Tiddy, τι θα κάνεις;

660
00:49:07,060 --> 00:49:09,580
Έλα, κάνε το. Έλα, Tiddy.
Χρησιμοποιήστε την μπότα αν θέλετε.

661
00:49:09,580 --> 00:49:13,843
- Είσαι υπέροχος με τις μπότες, σωστά;
- Είμαι εδώ, Tiddy.

662
00:49:15,140 --> 00:49:18,531
Είσαι μεθυσμένος! Έπρεπε να ξέρω.

663
00:49:18,556 --> 00:49:22,748
Είσαι τρελός; Είσαι μεθυσμένος σαν ηλίθιος
σε εκείνο το night stand;

664
00:49:22,773 --> 00:49:24,757
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

665
00:49:24,964 --> 00:49:27,004
Άκου Tiddy.

666
00:49:29,086 --> 00:49:30,786
Τι συμβαίνει;

667
00:49:31,349 --> 00:49:33,380
Έχετε κάποιο μυστικό που δεν ξέρετε;
θέλεις να μοιραστείς, Rollie;

668
00:49:33,405 --> 00:49:37,357
Λοιπόν, τότε θα το μοιραστείτε με όλους.
Έλα να δω.

669
00:49:40,052 --> 00:49:42,052
Δες αυτό! Κοίτα, Tiddy!

670
00:49:42,381 --> 00:49:45,319
Είναι αυτός! Αυτός είναι ο Jack Havok.

671
00:49:46,580 --> 00:49:49,856
Εδώ λέει ότι δραπέτευσε από το Wormwood
Τρίβει «μετά από έξι χρόνια σερβιρίσματος».

672
00:49:49,883 --> 00:49:51,716
...μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου...

673
00:49:53,722 --> 00:49:57,016
Δεν μπορεί να είναι Havoc.
Ήταν στη φυλακή όλο αυτό το διάστημα;

674
00:49:57,110 --> 00:50:02,268
Φαίνεται ότι ο Νταντς είχε δίκιο, είναι ελεύθερος
και μπορούμε να το βρούμε. Δεν το νομίζεις;

675
00:50:02,479 --> 00:50:05,020
Δεν είμαστε οι μόνοι που προσπαθούμε να τον βρούμε.

676
00:50:05,347 --> 00:50:07,035
Θα πρέπει να κρυφτεί.

677
00:50:07,190 --> 00:50:10,220
- Κι εσύ, Tiddy. Σε ψάχνουν και εσένα.
- Σώπα!

678
00:50:11,101 --> 00:50:15,078
Είναι έξυπνος, αυτός ο Τζακ.
Θα χρειαστεί χρόνος για να το βρείτε.

679
00:50:15,247 --> 00:50:18,980
Ύψος περίπου 180 cm, πράσινα μάτια...

680
00:50:19,402 --> 00:50:21,540
...ανοιχτή επιδερμίδα...

681
00:50:37,866 --> 00:50:40,583
Γεια σου Rolly.  Γεια σου Τομ.

682
00:50:41,271 --> 00:50:43,035
Σε πειράζει να κάτσω;

683
00:50:43,161 --> 00:50:45,580
- Ο Νταντς δεν ήρθε ακόμα;
- Ο Νταντς δεν έρχεται εδώ.

684
00:50:45,580 --> 00:50:47,530
Δεν είχε πάει ποτέ στη ζωή του εδώ.

685
00:50:47,580 --> 00:50:51,030
Είναι αστείο. Φαινόταν να ξέρει τα πάντα για σένα.

686
00:50:52,998 --> 00:50:55,063
Πέρασα καλά που και που.

687
00:50:57,053 --> 00:51:00,813
Το διαβάσαμε πριν έρθετε.

688
00:51:00,883 --> 00:51:04,148
Ω αυτό. Ναι, το έχω ήδη διαβάσει αυτό.

689
00:51:04,906 --> 00:51:07,680
- Όλα;
- Όλα όσα με ενδιέφεραν.

690
00:51:08,719 --> 00:51:13,575
Σήμερα υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα
νέα, Τζακ. Έχεις διαβάσει τα πάντα;

691
00:51:13,692 --> 00:51:16,262
- Ναι, νομίζω.
-Έχετε διαβάσει την πρώτη σελίδα;

692
00:51:16,458 --> 00:51:18,536
- Όχι.
- Μα ήταν απαραίτητο. Μιλάει για Duds.

693
00:51:18,676 --> 00:51:20,820
Είναι νεκρός. Τον έραψαν.

694
00:51:20,882 --> 00:51:22,273
Τι;

695
00:51:25,760 --> 00:51:29,040
Ήπιασε, και υποθέτω στο τέλος
Κατέληξα να το πληρώσω.

696
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
Λοιπόν, τι τώρα;

697
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Duds;

698
00:51:41,385 --> 00:51:42,612
Χθες το απόγευμα.

699
00:51:42,729 --> 00:51:45,932
Τον ακολουθήσαμε για να μιλήσουμε
μαζί του, αλλά έφυγε από κοντά μας.

700
00:51:46,065 --> 00:51:47,940
Ο Νταντς σε έχει δει πολλές φορές.

701
00:51:48,860 --> 00:51:53,047
Δούλεψε για μένα.
Μου είπε όλα τα νέα, όχι απευθείας.

702
00:51:53,260 --> 00:51:56,875
Ότι εσύ, Tiddy Doll, ήσουν εδώ,
και με έψαχνες.

703
00:51:58,146 --> 00:52:00,853
«Ζει σαν βασιλιάς».
Αυτό δεν είπες για μένα;

704
00:52:02,460 --> 00:52:04,306
Πάντα μιλάς πολύ, Ρόλι.

705
00:52:04,350 --> 00:52:06,390
Ποιος μας πρόδωσε; ΠΟΥ;

706
00:52:08,300 --> 00:52:12,644
Το όνομά σου είναι Κούκλα. Είσαι από χωριό με
δύο σπίτια που ονομάζονταν Tiddington.

707
00:52:12,973 --> 00:52:16,189
Εν μέσω πολέμου μπήκες
στο τοπικό στρατόπεδο,

708
00:52:16,271 --> 00:52:19,031
στρατόπεδο μεταφόρτωσης 2/4009.

709
00:52:19,439 --> 00:52:21,420
Στο τέλος του πολέμου απολύθηκες.

710
00:52:21,460 --> 00:52:23,700
Παραδόθηκες στην πολιτική αστυνομία
και απαγόρευσε την είσοδο στη ζώνη.

711
00:52:23,893 --> 00:52:25,740
Να συνεχίσω;

712
00:52:28,371 --> 00:52:29,780
Ω, καημένοι ανόητοι.

713
00:52:31,060 --> 00:52:34,270
Μια φοβερή σφαγή ετοιμαζόταν όλη μέρα.

714
00:52:34,420 --> 00:52:36,131
Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα.

715
00:52:36,444 --> 00:52:37,977
Ξέρεις, Τζακ,

716
00:52:38,509 --> 00:52:40,509
ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεσαι...

717
00:52:41,820 --> 00:52:43,820
όπως και στον πόλεμο...

718
00:52:44,620 --> 00:52:47,944
αφού κατέβασε δύο φρουρούς.

719
00:52:54,133 --> 00:52:58,060
Άκου, Havoc, ήρθες εδώ.
αναζητήστε καταφύγιο γιατί τρέχετε μακριά.

720
00:52:58,865 --> 00:53:01,905
Τι λοιπόν; Ποιος θα κάνει το πρώτο βήμα;

721
00:53:02,140 --> 00:53:04,460
- Εσύ, Γουάιτυ;
- Όχι, Τζακ! Όχι!

722
00:53:04,845 --> 00:53:06,500
Ο Tiddy δεν καταλαβαίνει τίποτα.

723
00:53:06,814 --> 00:53:10,009
Άλλωστε έχουμε τους λόγους μας.

724
00:53:10,137 --> 00:53:12,424
Α, κανείς δεν είναι σοβαρός
ιστορικό,

725
00:53:12,464 --> 00:53:14,541
και κανείς δεν θέλει να συναντηθούμε
με την αστυνομία, σωστά;

726
00:53:15,397 --> 00:53:17,717
Πριν από μια ή δύο μέρες είχαμε
μικρό ατύχημα,

727
00:53:17,975 --> 00:53:20,542
και δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.

728
00:53:26,925 --> 00:53:29,605
- Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
- Το ξέρω. Μου είπαν.

729
00:53:29,895 --> 00:53:33,070
Δύο είσοδοι, μία έξοδος.

730
00:53:34,400 --> 00:53:37,078
Άκου, Havoc, το έχω σκεφτεί.

731
00:53:37,312 --> 00:53:40,900
Είμαστε αρκετοί για να έχουμε κάποιον ανάμεσά μας
κρύφτηκε, ακόμα και στο δρόμο,

732
00:53:41,158 --> 00:53:44,482
αν θες να πας κάπου.

733
00:53:45,772 --> 00:53:49,333
Έχεις μυαλό. Δουλεύουν
όταν τα χρησιμοποιείτε.

734
00:53:49,797 --> 00:53:53,500
Αυτό όμως είναι τεράστιος κίνδυνος αν
αν κάποιος ήξερε τι κάναμε.

735
00:53:54,593 --> 00:53:57,340
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
συνάντηση, Cpl.

736
00:53:58,814 --> 00:54:01,320
Μάζεψε τους αξιωματικούς σου, καπετάνιο.

737
00:54:05,620 --> 00:54:08,005
- Έφτασε ο θείος Τσάρλι;
- Όχι.

738
00:54:09,900 --> 00:54:13,223
Γεια σας κύριε.
Η κυρία Έλγιν περιμένει.

739
00:54:13,550 --> 00:54:15,550
Πολύ καλό.

740
00:54:15,736 --> 00:54:18,424
Έχουμε στα στρατεύματά μας
μουσικοί του δρόμου, ορχήστρα;

741
00:54:18,486 --> 00:54:19,643
Ναι κύριε.

742
00:54:19,839 --> 00:54:21,869
Βάλτε κάποιον να μάθει
όπου κάνουν παρέα.

743
00:54:21,916 --> 00:54:24,380
Ξέρουμε πού κάνουν παρέα, κύριε.
Κάποια συγκεκριμένη παραγγελία;

744
00:54:24,380 --> 00:54:27,547
Όχι όχι. Απλά κοιτάξτε
υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;

745
00:54:28,740 --> 00:54:31,260
- Κανένα νέο από τον κ. Leavitt;
- Δεν είναι στο γραφείο.

746
00:54:31,260 --> 00:54:35,300
Ελέγξαμε το νοσοκομείο και το νεκροτομείο...
Συνήθεις ερωτήσεις. Μάταια.

747
00:54:35,669 --> 00:54:39,020
Επιθεωρητή, κανένα νέο;
Τηλεφώνησα στο γραφείο του, αλλά δεν ήταν εκεί.

748
00:54:39,020 --> 00:54:41,660
- Από χθες αγνοείται.
- Ναι, το ξέρω.

749
00:54:42,930 --> 00:54:45,918
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε
επικοινωνήστε μαζί του.

750
00:54:50,100 --> 00:54:52,100
Πρέπει να φάμε κάτι.

751
00:54:52,100 --> 00:54:55,010
Συνήθως πηγαίνουμε σε ένα
εστιατόριο πίσω από την αγορά.

752
00:54:55,299 --> 00:54:58,369
Αν δεν πάμε εκεί,
οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις.

753
00:54:58,580 --> 00:55:01,740
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ καπετάνιε;
Αυτό θα είναι ένα είδος πρόβας.

754
00:55:02,420 --> 00:55:04,420
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει

755
00:55:04,587 --> 00:55:06,033
αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς...

756
00:55:06,189 --> 00:55:08,751
Θα το κάνεις;
Θα το κάνεις, Τζακ;

757
00:55:09,236 --> 00:55:10,740
Αυτό καταλαβαίνω...

758
00:55:11,390 --> 00:55:14,874
Ξέρω τα πάντα για αυτόν τον θησαυρό
ακόμα και πράγματα που κανείς δεν έχει αναφέρει ακόμα.

759
00:55:15,186 --> 00:55:17,998
Η Ρόλι το ζήτησε
προσπαθώ να τον βρω.

760
00:55:18,623 --> 00:55:21,388
Θέλουμε μερίδιο καπετάνιε.
Θέλουμε μερίδιο.

761
00:55:23,279 --> 00:55:24,458
- Αλλά πάντα πίστευα ότι έπρεπε

762
00:55:24,483 --> 00:55:26,019
να είναι σε μερίδιο.
- Το ήξερα!

763
00:55:26,044 --> 00:55:28,140
Δεν ήσουν ποτέ ο τύπος
που εγκαταλείπει τους συντρόφους του σε μπελάδες!

764
00:55:28,260 --> 00:55:29,661
Σταμάτα το!

765
00:55:29,990 --> 00:55:32,750
Φυσικά και όχι. Όπως οποιοσδήποτε
ένα λογικό άτομο.

766
00:55:33,385 --> 00:55:37,948
Ασχολούμαι με γεγονότα. Αν αυτό είναι για εσάς
Δεν μου αρέσει, δεν θα σε εμπιστευτώ.

767
00:55:38,220 --> 00:55:42,340
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Λοιπόν, πάει καλά, σωστά;

768
00:55:42,957 --> 00:55:44,501
Θα είναι δίκαιο.

769
00:55:44,840 --> 00:55:48,298
Έχετε δει...
Έχετε δει τον θησαυρό;

770
00:55:49,100 --> 00:55:51,540
Μοιάζεις με παιδί
ονειρεύεται παγωτό.

771
00:55:51,540 --> 00:55:54,501
Φυσικά δεν τον είδα.
Είναι καλά κρυμμένο.

772
00:55:55,118 --> 00:55:57,020
Γι' αυτό είναι ακόμα εκεί...

773
00:55:57,199 --> 00:55:59,264
περιμένει να το πάρουμε.

774
00:56:14,260 --> 00:56:16,260
41 Bishopsgate.

775
00:56:18,660 --> 00:56:22,340
Ναι, το ξέρω καλά αυτό το μέρος.
Αμέσως μετά το μπακάλικο.

776
00:56:23,013 --> 00:56:26,140
Δεν θα υπάρξουν δυσκολίες
πρέπει. Συνήθως δεν υπάρχει κανείς εκεί αυτή την ώρα.

777
00:56:26,140 --> 00:56:28,787
Έχουν όλοι πρωινό στο εστιατόριο.

778
00:56:29,140 --> 00:56:30,824
Εντάξει, λοχία.

779
00:56:31,551 --> 00:56:34,113
Ακόμα δεν ξέρω
τι είδους επιδρομή ήταν.

780
00:56:34,270 --> 00:56:35,740
- Θυμάσαι, Ρόλι;
- Ναι.

781
00:56:35,740 --> 00:56:38,900
Αυτό ήταν το σπίτι του ταγματάρχη.
Έζησε εκεί ως παιδί.

782
00:56:39,299 --> 00:56:41,018
Μου είπε που
πήγαινε και που θα τα βρω όλα.

783
00:56:41,092 --> 00:56:45,346
- Ήταν πολύ καιρό πριν. εγω...
-Θα πεις την ιστορία, Ρόλι, ή εγώ;

784
00:56:45,573 --> 00:56:46,860
Όχι όχι. Εσύ, Τζακ.

785
00:56:49,020 --> 00:56:51,100
Θέλαμε να φαίνεται
σαν ληστεία.

786
00:56:52,920 --> 00:56:55,405
Είναι καλό που μας έμαθαν τα πάντα στο στρατό.

787
00:56:55,585 --> 00:56:59,212
Σκέψου, πληρωθήκαμε και για αυτό!
Ήμασταν ήρωες.

788
00:57:01,243 --> 00:57:03,360
Όταν ανέβηκα από το παράθυρο στον πρώτο όροφο,

789
00:57:03,610 --> 00:57:06,983
ο ταγματάρχης κουβαλούσε ένα τεράστιο κουτί
κάτω από τις σκάλες.

790
00:57:07,678 --> 00:57:11,678
Όταν επιστρέψαμε στη βάρκα, εγώ
Ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτό το κουτί,

791
00:57:12,366 --> 00:57:15,020
Ρώτησα πρόχειρα τι είχε μέσα.

792
00:57:15,095 --> 00:57:17,157
Λοιπόν, τα μετέτρεψε όλα σε αστείο.

793
00:57:17,304 --> 00:57:19,344
«Αυτό είναι οικογενειακό πιάτο;» - ρώτησα.

794
00:57:19,429 --> 00:57:23,498
«Όχι», είπε και ο ίδιος
καιρό σκέφτηκα κάτι άλλο.

795
00:57:24,092 --> 00:57:26,756
«Έτσι λέμε
θησαυρούς του Saint Odile», είπε.

796
00:57:27,756 --> 00:57:31,740
Μετά ρώτησα αν άξιζαν
μεγάλα χρήματα. Απλή ερώτηση.

797
00:57:32,145 --> 00:57:34,185
«Είναι ανεκτίμητο», είπε.

798
00:57:34,972 --> 00:57:36,795
Και εδώ είναι το πιο σημαντικό.

799
00:57:37,042 --> 00:57:39,410
Ήταν ο τελευταίος στο είδος του.

800
00:57:40,500 --> 00:57:44,100
Τον ρώτησα λοιπόν τι θα γινόταν,
αν του συμβεί κάτι.

801
00:57:44,820 --> 00:57:47,869
Και τότε ο Έλγιν είπε τα περισσότερα
καταπληκτικό πράγμα.

802
00:57:48,525 --> 00:57:51,176
Είπε: «Αυτό θα πάει στον ένα
ποιος θα παντρευτεί τη γυναίκα μου».

803
00:57:51,389 --> 00:57:55,293
Άφησα τις οδηγίες σφραγισμένες
φάκελο, και θα τα παραλάβει την ημέρα του γάμου.

804
00:57:56,317 --> 00:57:58,540
Ακούω. Τα κατάλαβα όλα...

805
00:57:58,540 --> 00:58:01,580
Το πρώτο πράγμα είναι να πάρετε αυτόν τον φάκελο.
Αυτό είναι το βασικό σημείο.

806
00:58:01,653 --> 00:58:05,060
- Σε ποιον το άφησε; Στη γυναίκα σου;
- Όχι. Μπορεί να το ανοίξει.

807
00:58:05,060 --> 00:58:08,220
- Σκέφτομαι στον δικηγόρο μου.
- Γι' αυτό έφυγες χθες το βράδυ.

808
00:58:08,220 --> 00:58:10,354
Γιατί νομίζεις ότι αυτός ο θησαυρός
ακόμα εκεί;

809
00:58:10,400 --> 00:58:14,585
Γιατί με περιμένει.
Είμαι αποφασισμένος να τον βρω.

810
00:58:15,546 --> 00:58:19,768
Το ήξερα μόλις το άκουσα,
τη νύχτα της επιδρομής.

811
00:58:21,660 --> 00:58:26,080
Δεν θα καταλάβεις, αλλά εγώ
Θα σου πω πάντως.

812
00:58:28,380 --> 00:58:33,046
Ο Έλγιν έπρεπε να με εμπιστευτεί. Πρέπει
έπρεπε να κάνουν αυτό το ταξίδι μαζί.

813
00:58:33,700 --> 00:58:36,980
Ξέρεις, παραδόξως, αλλά αυτό
συνέβη. Ήμουν ξεχωριστός.

814
00:58:38,671 --> 00:58:41,593
Υπήρχαν μισό εκατομμύριο λοχίες, από τους οποίους
μπορούσε κανείς να επιλέξει

815
00:58:41,618 --> 00:58:44,038
αλλά έπρεπε να με διαλέξουν.

816
00:58:45,045 --> 00:58:46,660
Ξέρεις πού ήμουν;

817
00:58:47,100 --> 00:58:49,865
Στην κράτηση, σε αναμονή
στρατοδικείο.

818
00:58:50,340 --> 00:58:53,780
Απελευθερώθηκα και αποκαταστάθηκα
και το άφησε στο Έλγιν.

819
00:58:56,048 --> 00:58:58,359
Πιστεύεις ότι σε όλο αυτό
υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;

820
00:58:59,620 --> 00:59:01,820
Απλά κάτι θρησκευτικό.

821
00:59:01,820 --> 00:59:06,275
Θρησκεία; Εδώ η θρησκεία είναι αδύναμη.

822
00:59:06,780 --> 00:59:08,780
Αυτό είναι επιστήμη.

823
00:59:09,180 --> 00:59:11,812
Η επιστήμη της τύχης.
Έτσι το λέω.

824
00:59:13,940 --> 00:59:16,093
Ακούστε αυτό.

825
00:59:16,420 --> 00:59:18,117
Ενώ έκανα προπόνηση στο Elgin,

826
00:59:18,201 --> 00:59:21,841
Εγώ, εν αγνοία του, το έμαθα
ότι γνωρίζω τους ίδιους ανθρώπους με αυτόν.

827
00:59:22,060 --> 00:59:24,088
Ήταν ο μόνος αξιωματικός
στον βρετανικό στρατό,

828
00:59:24,113 --> 00:59:26,830
που μπορούσα να παρακολουθώ συνέχεια.

829
00:59:28,165 --> 00:59:30,545
Ήξερα έναν άνθρωπο που ήταν
ο στενός του φίλος, ξέρεις;

830
00:59:32,860 --> 00:59:35,220
σου είπα ότι εσύ
δεν θα καταλάβεις ποτέ!

831
00:59:43,227 --> 00:59:46,315
- Ένα κιλό καρότα. Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ μου;
- Όχι, γογγύλι.

832
00:59:46,445 --> 00:59:48,980
- Αυτό είναι για μένα.
-Έχετε δει τα παιδιά σήμερα το πρωί;

833
00:59:48,980 --> 00:59:51,437
ΕΝΑ; Ποιόν; 3 σελίνια από εσάς
και 8 πένες, αγαπητέ μου.

834
00:59:51,492 --> 00:59:54,180
- Μουσικοί του δρόμου.
- Όχι. Δεν έχουν βγει ακόμα.

835
00:59:55,180 --> 00:59:58,780
- Αλλαγή 4 πένες.
- Σου έδωσα 5 σελίνια!

836
00:59:58,780 --> 01:00:01,333
Άργησαν;
Είναι ήδη εννιά η ώρα.

837
01:00:01,787 --> 01:00:06,047
Αυτή είναι η σόμπα. Αυτή η σόμπα είναι σε οπτάνθρακα,
που χρησιμοποιούν.

838
01:00:06,372 --> 01:00:07,951
Διάβασα για αυτή την υπόθεση στην εφημερίδα.

839
01:00:08,052 --> 01:00:09,977
Νομίζω ότι αποφάσισαν να μείνουν σπίτι.

840
01:00:10,204 --> 01:00:11,563
Δεν τους κατηγορώ για ένα τόσο τρομερό πρωινό.

841
01:00:11,600 --> 01:00:15,139
- Όλη η οικογένεια πνίγηκε.
- Ναι, το διάβασα.

842
01:00:15,366 --> 01:00:19,764
- Δεν είναι καλύτερα να ρίξω μια ματιά;
- Σου έδωσα δυόμισι κορώνες!

843
01:00:22,596 --> 01:00:23,749
Ήξερα τη γυναίκα του Έλγιν
παντρεύεται

844
01:00:23,788 --> 01:00:25,413
δύο μήνες πριν
πώς το ανακοίνωσαν.

845
01:00:25,519 --> 01:00:28,452
Μη μου πεις ότι ο νέος σου άντρας έχει
υπάρχει ήδη ένας φάκελος.

846
01:00:28,540 --> 01:00:32,707
Όχι, έκανα κάτι πιο έξυπνο.  Στείλαμε
στις φωτογραφίες της με τον Νταντς με τη στολή του ταγματάρχη.

847
01:00:32,910 --> 01:00:35,420
- Έπρεπε να ακυρώσει τον γάμο.
- Τι γίνεται με τον φάκελο;

848
01:00:35,420 --> 01:00:38,934
«Δεν ήταν στο δικηγορικό γραφείο;»
- Όχι, αλλά θα το πάρω. Μην ανησυχείς.

849
01:00:39,238 --> 01:00:42,238
Χθες το βράδυ πήγα στο
άλλο μέρος: στο σπίτι του νέου άντρα.

850
01:00:42,418 --> 01:00:45,860
Παραλίγο να με πιάσουν. υπήρχε
γυναίκα. Μύρισα το άρωμά της.

851
01:00:45,893 --> 01:00:48,140
Έτρεξα προς το μέρος της, αλλά μετά
Η αστυνομία έφτασε.

852
01:00:48,175 --> 01:00:50,143
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;
Κυρία Έλγιν;

853
01:00:50,206 --> 01:00:52,831
- Μάλλον αυτή.
- Αν το είχες ράψει...

854
01:00:52,917 --> 01:00:55,525
- Θα είχαμε όσο χρόνο θέλουμε.
- Αν δεν με είχαν διακόψει...

855
01:00:55,550 --> 01:00:57,780
-Είσαι soft, Havoc;
- Σώπα, Tiddy!

856
01:00:57,780 --> 01:01:01,220
- Νόμιζα ότι η γυναίκα από το σπίτι του Leavitt...
- Ποιο σπίτι είπες;

857
01:01:01,220 --> 01:01:03,780
Leavitt, Jeffrey Leavitt
Ο νέος φίλος της συζύγου του Major.

858
01:01:03,881 --> 01:01:06,330
Και τι; Είσαι ήδη κάπου
ακούσατε αυτό το όνομα;

859
01:01:07,610 --> 01:01:09,181
Υπάρχει κάποιος εκεί;

860
01:01:10,940 --> 01:01:13,620
Ελάτε παιδιά, ελάτε.
Είναι ώρα να σηκωθείς.

861
01:01:13,687 --> 01:01:17,043
Τομ, έλα, πρόσεχε.
ματιά. Αυτή είναι η ιδέα. θείος!

862
01:01:17,121 --> 01:01:20,356
Ας. Είναι πολύ αργά για την παρέλαση.
Ας.

863
01:01:20,381 --> 01:01:21,606
Είστε όλοι εδώ;

864
01:01:23,014 --> 01:01:25,734
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

865
01:02:04,412 --> 01:02:06,412
7 λίρες καλή μου.

866
01:02:08,965 --> 01:02:10,635
Έχετε ανταλλακτικό κλειδί υπογείου;

867
01:02:10,855 --> 01:02:12,500
- Α, είναι όλα καλά;
- Ναι.

868
01:02:12,500 --> 01:02:14,691
Είμαι σίγουρος ότι το ξέχασαν
ένα αναμμένο τσιγάρο.

869
01:02:14,762 --> 01:02:16,262
Ναι, εδώ είναι.

870
01:02:18,685 --> 01:02:21,172
Μερικοί άνθρωποι είναι πολύ απρόσεκτοι.

871
01:03:41,018 --> 01:03:43,373
Ω... Ω, γλυκιά μου!

872
01:03:44,915 --> 01:03:46,915
Ναι, ανησυχούσαμε πολύ.

873
01:03:47,089 --> 01:03:49,495
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

874
01:04:52,469 --> 01:04:54,469
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

875
01:04:55,060 --> 01:04:57,417
Πολύ φοβάμαι ότι εσύ
μπορείς να εξαφανιστείς ξανά.

876
01:04:58,894 --> 01:05:00,074
Όπως η γάτα Cheshire;

877
01:05:00,261 --> 01:05:03,214
Είναι ένα χαμόγελο αγόρι μου,
εμφανίζεται και εξαφανίζεται, όχι μια γάτα,

878
01:05:03,424 --> 01:05:06,504
σαν τη λέξη «θησαυρός», που κάθε τόσο
εμφανίζεται στην ιστορία μας.

879
01:05:06,660 --> 01:05:08,462
Και σχεδόν το ίδιο γελοίο.

880
01:05:08,700 --> 01:05:10,580
Δεν μπορεί να υπάρχει θησαυρός.

881
01:05:10,869 --> 01:05:14,900
Ο Havoc ορκίστηκε ότι ήταν εκεί.
ή μάλλον, ο Μάρτιν είπε ότι ήταν.

882
01:05:15,700 --> 01:05:20,422
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του.
Φανατικός. Ήταν απολύτως σίγουρος.

883
01:05:31,246 --> 01:05:33,046
Η αλληλογραφία σας, κύριε.

884
01:05:34,495 --> 01:05:36,469
Έλα, άνοιξέ το.

885
01:05:36,844 --> 01:05:38,820
Αυτό έψαχνες, σωστά;

886
01:05:38,820 --> 01:05:41,540
Αυτό το γράμμα μου δόθηκε από τον Ταγματάρχη Μάρτιν.

887
01:05:42,376 --> 01:05:44,616
Ήταν πάντα στον άμβωνα.

888
01:05:45,300 --> 01:05:48,009
Μου είπε να μην το χαρίσω
μέχρι το τέλος της τελετής...

889
01:05:48,180 --> 01:05:51,579
και δεν θα το έκανα αν
υπό κανονικές συνθήκες, αλλά

890
01:05:51,688 --> 01:05:54,608
υπάρχουν στιγμές που ένα άτομο πρέπει
ενεργήστε κατά την κρίση σας.

891
01:05:54,923 --> 01:05:57,740
<i>"Αν λάβετε αυτό το γράμμα, σημαίνει
Δεν είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο...</i>

892
01:05:58,133 --> 01:06:00,141
<i>Η εισβολή μου στη ζωή σου
φαίνεται υπερβολικό</i>

893
01:06:00,157 --> 01:06:02,435
<i>αλλά υπάρχει ένα πράγμα που
πρέπει να το κάνετε.</i>

894
01:06:03,300 --> 01:06:06,314
<i>Παλιό αχυρώνα στον κήπο του Sainte-Odile...</i>

895
01:06:07,908 --> 01:06:08,908
<i>Θησαυρός.</i>

896
01:06:13,380 --> 01:06:17,512
<i>Πολύ επικίνδυνη δουλειά για τη Μεγκ ή αυτήν
πατέρα αν συνεχιστεί ο πόλεμος.</i>

897
01:06:17,621 --> 01:06:20,740
<i>Ο θησαυρός μπορεί να μεταφερθεί, αλλά να μεταφερθεί
πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή.</i>7777

898
01:06:20,740 --> 01:06:26,229
<i>Πάρτε το όταν κρίνετε κατάλληλο,
και δώστε το στη Meg.</i>

899
01:06:28,260 --> 01:06:30,260
<i>Δώσε της την αγάπη μου.</i>

900
01:06:31,180 --> 01:06:36,329
Με εκτίμηση, Μάρτιν Έλγκιν, ταγματάρχη».

901
01:07:03,999 --> 01:07:06,103
Άλλωστε ήταν μια προσωπική επιστολή.

902
01:07:06,300 --> 01:07:08,705
Δεν θέλω υπαλλήλους
σου έβαλε τη μύτη.

903
01:07:12,228 --> 01:07:14,228
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

904
01:07:16,260 --> 01:07:20,359
Ξέρεις, ανυπομονώ να το επισκεφτώ
στη Βρετάνη και μάθετε τι είναι αυτός ο θησαυρός.

905
01:07:20,531 --> 01:07:23,195
Πριν από ένα λεπτό είπες
ότι δεν υπάρχει.

906
01:07:23,820 --> 01:07:25,820
- Μεγκ, πάμε τώρα, σήμερα.
- Α, αλλά...

907
01:07:25,820 --> 01:07:28,780
Θα πάμε στη Σαουθάμπτον και μετά
Ας πάρουμε ένα πλοίο στο Saint-Malo.

908
01:07:28,780 --> 01:07:31,420
Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί
το πρωί. Τι λέτε;

909
01:07:31,420 --> 01:07:34,025
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!
Μπαμπά, τι λες για αυτό;

910
01:07:34,150 --> 01:07:35,780
Έχει σημασία αυτό που λέω;

911
01:07:35,780 --> 01:07:38,659
Θα μαζέψω τα πράγματά μου γρήγορα.
Πού είναι το αυτοκίνητο;

912
01:07:38,747 --> 01:07:41,467
- Στο γκαράζ. Μην το πάρεις...
- Ένα λεπτό, αφεντικό.

913
01:07:41,539 --> 01:07:43,730
Δεν θέλω να χαλάσω τη διασκέδαση

914
01:07:43,860 --> 01:07:48,283
αλλά μη νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο
κρατήσει ενήμερο τον ντετέκτιβ Λουκ;

915
01:07:50,140 --> 01:07:54,955
Πολύ καλό. Μια σύντομη εκδρομή
Δεν θα κάνει κακό να πάτε σε άγνωστα μέρη.

916
01:07:55,580 --> 01:07:59,260
- Καλύτερα να μην παρεμβαίνετε.
- Τι περιμένεις να βρεις;

917
01:08:00,300 --> 01:08:03,380
Θησαυρός. θησαυρός,
φίλε, αυτό είναι όλο.

918
01:08:03,524 --> 01:08:07,479
Τίποτα απλό, σαν τέσσερα άτομα
που περιμένουμε να βρούμε.

919
01:08:08,800 --> 01:08:10,300
Το περιμέναμε για ώρες.

920
01:08:10,428 --> 01:08:12,925
Πού είναι; Πες μου.

921
01:08:14,001 --> 01:08:15,645
Πολύ απλό.

922
01:08:15,759 --> 01:08:17,799
Άνθρωπος με κόκκινο
μάτια και άσπρα μαλλιά,

923
01:08:18,083 --> 01:08:21,747
δύο ψαράδες από το Ντόρσετ, ο ένας είναι τρελός,
ο άλλος είναι λάτρης του εγκλήματος.

924
01:08:21,856 --> 01:08:23,863
- Πάμε.
-Πού πάμε, επιθεωρητή;

925
01:08:23,927 --> 01:08:26,347
Ο κανόνας κάτι ξέρει.

926
01:08:26,816 --> 01:08:28,706
Δεν το αντιλαμβάνεται
γνωρίζει. Ακολουθήστε με.

927
01:08:29,089 --> 01:08:30,449
Έχετε κάποια θεωρία;

928
01:08:30,587 --> 01:08:31,587
Ναί.

929
01:08:32,605 --> 01:08:34,605
Λόγω έλλειψης στοιχείων...

930
01:08:35,772 --> 01:08:37,772
περάσαμε στη θεωρία.

931
01:08:39,540 --> 01:08:41,540
Έχετε δει την κυρία Cash σήμερα;

932
01:08:41,813 --> 01:08:42,533
Ναί.

933
01:08:43,620 --> 01:08:46,576
- Φαινόταν άρρωστη, έτσι δεν είναι;
- Ήταν σκοτεινά στην είσοδο.

934
01:08:46,927 --> 01:08:49,521
ξέρω. Δεν έμεινες πολύ.
άκουσα.

935
01:08:52,140 --> 01:08:54,235
Η κυρία Cash είχε έναν γιο.

936
01:08:55,501 --> 01:08:57,829
Θυμάστε πότε ακριβώς πέθανε;

937
01:08:58,165 --> 01:08:59,700
Η ακριβής χρονιά δεν είναι.

938
01:08:59,700 --> 01:09:03,180
Ήταν αμέσως μετά τη Βάπτιση,
στις αρχές Ιανουαρίου.

939
01:09:04,420 --> 01:09:06,740
Ήταν περίπου 15 ετών.

940
01:09:06,974 --> 01:09:09,599
Απ' όσο ξέρω πέθανε στο χωριό...

941
01:09:09,639 --> 01:09:11,747
και μετέφεραν το πτώμα στο Λονδίνο
για ταφή.

942
01:09:12,349 --> 01:09:14,180
Ήσουν άρρωστος εκείνη την εποχή, Canon.

943
01:09:14,544 --> 01:09:17,692
Η αείμνηστη σύζυγός σας πήγε στο
Κυρία Μετρητά για λογαριασμό σας.

944
01:09:20,607 --> 01:09:23,443
Δεν θυμάσαι αν είδε κάποιος άλλος
σώμα εκτός από την κυρία Cash;

945
01:09:23,482 --> 01:09:24,623
Όχι.

946
01:09:25,341 --> 01:09:27,275
Όχι, από όσο ξέρω.

947
01:09:27,830 --> 01:09:29,340
Γιατί το ρωτάς αυτό;

948
01:09:30,100 --> 01:09:35,814
Λοιπόν, αν κανείς άλλος δεν έβλεπε το σώμα,
μπορεί να γίνει αντικατάσταση.

949
01:09:36,100 --> 01:09:38,329
Είναι δύσκολο, αλλά μπορεί να συμβεί.

950
01:09:44,660 --> 01:09:46,660
Αυτό είναι το πουλί που ψάχνουμε.

951
01:09:48,876 --> 01:09:50,876
Είναι εντελώς τρελός.

952
01:09:54,620 --> 01:09:58,620
- Θα αφήσω τον λοχία Πίκετ μαζί σας, κύριε.
- Πολύ ευγενικά, επιθεωρήτρια.

953
01:09:58,898 --> 01:10:02,140
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
- Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι αργότερα.

954
01:10:02,423 --> 01:10:05,835
Εντάξει, αλλά φοβάμαι ότι ο Sgt.
θα είναι πολύ άβολο.

955
01:10:06,439 --> 01:10:07,580
Αν όμως επιμένεις...

956
01:10:07,580 --> 01:10:08,995
επιμένω.

957
01:10:09,157 --> 01:10:11,540
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να αποφασίσω.

958
01:10:11,836 --> 01:10:13,500
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

959
01:10:32,101 --> 01:10:35,180
-Τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς για αυτό, Γουίλ.

960
01:10:35,180 --> 01:10:39,082
Από την αρχή όλης αυτής της σύγχυσης
Ο κανόνας σχεδόν δεν κοιμήθηκε.

961
01:10:39,325 --> 01:10:40,715
Πώς το ξέρεις;

962
01:10:40,879 --> 01:10:43,366
Αυτό είναι αλήθεια.  Κάντε το αμέσως...

963
01:10:43,412 --> 01:10:46,551
και φρόντισε να το πιει.

964
01:11:01,839 --> 01:11:04,485
Ξέρω τι θα κάνεις
πες, αλλά δεν είναι καλό να διαφωνείς.

965
01:11:04,517 --> 01:11:06,259
Πάρ' το, Γουίλ.
Δεν πρόκειται να το πιω.

966
01:11:06,380 --> 01:11:09,907
Προσωπικά το προτιμώ ζεστό
ρούμι, αλλά σταμάτησα να πίνω,

967
01:11:10,173 --> 01:11:11,970
όπως ξέρετε
προς μεγάλη μου λύπη.

968
01:11:12,149 --> 01:11:14,874
Μισώ το ζεστό γάλα και
Η κυρία Talisman το ξέρει πολύ καλά.

969
01:11:14,943 --> 01:11:17,428
Έλα, δοκιμάστε το.

970
01:11:17,569 --> 01:11:19,180
Μόνο μια φορά.

971
01:11:21,300 --> 01:11:24,965
Λοιπόν, όνειρα γλυκά.
Φαίνεται ότι το χρειάζεστε αυτό.

972
01:11:25,220 --> 01:11:27,676
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Γουίλ.

973
01:12:05,058 --> 01:12:07,019
- Λοχίας;
- Ναι, κύριε;

974
01:12:07,277 --> 01:12:10,180
- Σου αρέσει το ζεστό γάλα;
- Ναι, μου αρέσει πολύ, κύριε.

975
01:13:14,333 --> 01:13:17,068
Johnny Cash, έλα κάτω.

976
01:13:17,279 --> 01:13:19,380
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για σένα.

977
01:13:20,238 --> 01:13:21,838
Σκάσε!

978
01:13:31,405 --> 01:13:32,796
Είσαι μόνος;

979
01:13:33,796 --> 01:13:35,220
Φυσικά και είμαι μόνος.

980
01:13:44,140 --> 01:13:46,140
Τους προειδοποιήσατε;

981
01:13:46,279 --> 01:13:49,391
Όχι, κανένας
ξέρει ότι είμαστε εδώ.

982
01:13:50,940 --> 01:13:52,735
Γέρος ανόητος.

983
01:13:55,293 --> 01:13:56,713
Έλα και κάτσε.

984
01:14:02,414 --> 01:14:04,780
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος, Τζόνι.
- Με λένε Τζακ.

985
01:14:05,580 --> 01:14:08,080
Μίλησα στη μητέρα σου σήμερα το απόγευμα.

986
01:14:08,282 --> 01:14:10,322
Νόμιζα ότι έρχεσαι εδώ.

987
01:14:10,860 --> 01:14:12,860
Τι κάνεις εδώ;

988
01:14:13,740 --> 01:14:16,261
Προσπαθείς τυχαία;
να σώσω την ψυχή μου;

989
01:14:17,425 --> 01:14:20,284
Ω όχι. Είναι δική σου ευθύνη
από την αρχή μέχρι το τέλος.

990
01:14:21,134 --> 01:14:23,134
Και γενικά τι είναι η ψυχή;

991
01:14:23,601 --> 01:14:28,823
Όταν ήμουν παιδί το σκεφτόμουν αυτό
ένα είδος φασολιού φάντασμα.

992
01:14:29,613 --> 01:14:33,299
Τώρα νομίζω ότι αυτός είναι ο άνθρωπος
με τον οποίο είμαι μαζί όταν είμαι μόνος.

993
01:14:34,220 --> 01:14:36,620
Κανένας από αυτούς τους ορισμούς
θα ικανοποιούσε τον θεολόγο.

994
01:14:36,620 --> 01:14:39,115
- Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν ξέρω.

995
01:14:39,553 --> 01:14:43,022
Μπορώ να πω ένα πράγμα: έπρεπε
κάνε αυτό παρά τη θέλησή σου.

996
01:14:43,162 --> 01:14:45,155
Ξέρω ότι είναι έτσι
έχει ξαναγίνει

997
01:14:45,194 --> 01:14:49,140
και νομίζω ότι ακόμα κι αν η βλακεία μου
ή η αδυναμία μου με ξεγελάει,

998
01:14:49,140 --> 01:14:51,180
με τον καιρό θα καταλάβω το κίνητρό μου.

999
01:14:51,245 --> 01:14:53,220
Εδώ! Εδώ!

1000
01:14:53,300 --> 01:14:54,960
Έπρεπε να το είχες κάνει!

1001
01:14:55,615 --> 01:14:58,982
Λειτουργεί πάντα.
Επιστήμη της τύχης!

1002
01:15:00,130 --> 01:15:01,580
Η επιστήμη της τύχης;

1003
01:15:01,580 --> 01:15:04,047
-Δεν το έχεις ξανακούσει αυτό;
- Όχι με αυτό το όνομα.

1004
01:15:04,143 --> 01:15:06,783
Του έδωσα αυτό το όνομα.
Πώς το λες;

1005
01:15:08,460 --> 01:15:10,460
Κυνηγώντας τον θάνατο.

1006
01:15:10,858 --> 01:15:12,898
Είναι κάτι που ξέρεις;

1007
01:15:13,100 --> 01:15:15,100
Δεν τη βρήκες γιε μου.

1008
01:15:16,319 --> 01:15:17,358
Ναί;

1009
01:15:19,155 --> 01:15:22,225
Μην γίνεστε ποτέ μαλακοί
αυτό είναι όλο, σωστά;

1010
01:15:22,580 --> 01:15:24,380
μιλάω. Το απέδειξα.

1011
01:15:25,060 --> 01:15:27,689
Να είστε ρεαλιστές και θα τα καταφέρετε.

1012
01:15:28,140 --> 01:15:30,340
Όλα είναι εύκολα, όλα πέφτουν στα χέρια σου.

1013
01:15:31,180 --> 01:15:33,180
Ναι, έτσι είναι.

1014
01:15:33,860 --> 01:15:36,564
«Facilis descensus Averno».
(«Ο δρόμος για την κόλαση είναι εύκολος» (λατ.)

1015
01:15:36,869 --> 01:15:39,860
Είναι πιο εύκολο να κατέβεις παρά να ανέβεις.

1016
01:15:40,954 --> 01:15:43,929
Αλλά αν δεις τι είσαι ικανός,
γιατί να μην το εκμεταλλευτείς αυτό;

1017
01:15:44,343 --> 01:15:46,515
<i>"Ας είναι το κακό θεό μου."</i>

1018
01:15:46,867 --> 01:15:48,340
Αυτό ανακάλυψες

1019
01:15:48,968 --> 01:15:51,380
και αυτή είναι η μόνη αμαρτία που
δεν συγχωρείται

1020
01:15:52,580 --> 01:15:56,047
γιατί όταν τελειώσεις,
δεν είσαι πια και δεν υπάρχει κανείς να συγχωρήσει.

1021
01:15:56,300 --> 01:16:00,157
- Αυτό είναι ανοησία. Δεν σε πιστεύω.
- Το ξέρω, Τζόνι.

1022
01:16:01,366 --> 01:16:05,123
Ας πούμε Johnny Cash
ότι ήρθες στο Saint-Odile-sur-Mer...

1023
01:16:05,412 --> 01:16:07,595
- Πού;
- Στο Saint-Odile-sur-Mer.

1024
01:16:07,620 --> 01:16:10,740
Saint-Odile-sur-Mer, μικρό
μια πόλη κοντά στο Saint-Malo, στη Βρετάνη.

1025
01:16:11,039 --> 01:16:13,999
- Ας υποθέσουμε...
- ...πώς λέγεται το σπίτι;

1026
01:16:14,304 --> 01:16:16,744
Είναι το ίδιο πράγμα.
Αλλά μπορείς να το ξεχάσεις...

1027
01:16:16,815 --> 01:16:18,408
Ο Τζέφρι Λίβιτ πήγε εκεί
απόψε και...

1028
01:16:18,440 --> 01:16:19,721
το έκανα!

1029
01:16:20,002 --> 01:16:22,987
Η επιστήμη της τύχης το έχει ξανακάνει.

1030
01:16:23,300 --> 01:16:25,897
Μου είπες το μόνο
τι ήθελα να μάθω.

1031
01:16:46,024 --> 01:16:46,993
Ορκιστείτε...

1032
01:16:47,063 --> 01:16:50,126
Ορκιστείτε ό,τι θέλετε, αλλά
ορκίσου ότι δεν θα πεις τίποτα.

1033
01:16:51,220 --> 01:16:52,785
Αυτό είναι λάθος, Τζόνι.

1034
01:16:53,220 --> 01:16:55,887
Μπορώ να ορκιστώ και θα με αφήσεις να φύγω...

1035
01:16:56,278 --> 01:16:59,262
αλλά όταν μπαίνεις σε μπελάδες,
και θα πάρεις...

1036
01:16:59,900 --> 01:17:01,763
θα νομίζεις ότι είσαι μαλακός...

1037
01:17:01,992 --> 01:17:04,966
και πάντα θα κατηγορείς
σε όλη αυτή την πράξη.

1038
01:17:05,900 --> 01:17:07,052
Όχι.

1039
01:17:07,740 --> 01:17:11,884
Βάζω ένα τέλος σε αυτό.
Ακολούθησε το δικό σου μονοπάτι.

1040
01:17:12,190 --> 01:17:15,498
Ψυχο! Παλιά βλάκας!

1041
01:17:15,844 --> 01:17:18,256
Αυτό θέλεις;
Αυτό μου ζητάτε να κάνω;

1042
01:17:19,061 --> 01:17:21,381
Θέλω πολύ να μείνω ζωντανός.

1043
01:17:22,209 --> 01:17:23,822
Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.

1044
01:17:24,033 --> 01:17:26,658
Αλλά έσπειρες τον σπόρο της αμφιβολίας
στο μυαλό μου!

1045
01:17:27,429 --> 01:17:29,429
Δεν μπορώ να μαλακώσω.

1046
01:17:30,134 --> 01:17:31,900
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1047
01:17:32,839 --> 01:17:34,980
Οι θεοί μας είναι μέσα μας.

1048
01:17:35,300 --> 01:17:37,926
Μπορείς μόνο να αναγκάσεις τον εαυτό σου.

1049
01:17:38,660 --> 01:17:41,113
Η ψυχή μας ανήκει μόνο σε εμάς.

1050
01:18:15,220 --> 01:18:16,951
- Κυρία Μετρητά;
- Φοβάμαι τίποτα καλό, κύριε.

1051
01:18:16,976 --> 01:18:18,717
Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτήν.

1052
01:18:18,761 --> 01:18:22,467
Επαναλαμβάνει ξανά και ξανά: <i>«Δεν το κάνω
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις."</i>

1053
01:18:22,593 --> 01:18:25,170
Πήγαινε πίσω. Προσπαθήστε ξανά.
Βάλτε το στη μουσική.

1054
01:18:26,900 --> 01:18:29,425
- Σωστά.
- Αντικατάσταση.

1055
01:18:29,940 --> 01:18:32,648
- Ναι, κύριε, αλλά δεν θέλει να το παραδεχτεί.
- Πρέπει να το παραδεχτεί.

1056
01:18:32,673 --> 01:18:35,969
- Είναι το μόνο που έχει νόημα.
- Ορίστε, επιτέλους, κύριε.

1057
01:18:36,140 --> 01:18:39,249
Προφανώς είχαν πολλές δυσκολίες.
Δεν έμειναν πολλά μέρη.

1058
01:18:39,549 --> 01:18:43,234
Ρόλι και Τομ, Ρόλαντ και Τόμας
Gripper, ψαράδες του Ντόρσετ,

1059
01:18:43,380 --> 01:18:45,820
καταδικάστηκε και φυλακίστηκε
για λαθρεμπόριο.

1060
01:18:46,421 --> 01:18:48,363
Εντάξει. Μαθαίνεις.

1061
01:18:50,660 --> 01:18:53,140
- Λουκ.
- <i>Αυτός είναι ο Τζόουνς.</i>

1062
01:18:53,140 --> 01:18:56,980
- Πώς είναι το κανονάκι;
- Πολύ αδύναμος, αλλά λένε ότι θα ζήσει.

1063
01:18:57,187 --> 01:19:00,140
Ευτυχώς, κυρία Talisman
Έλεγξα το ζεστό γάλα.

1064
01:19:00,257 --> 01:19:02,180
- Κάποια συμπεράσματα;
- Ναι, κύριε.

1065
01:19:02,180 --> 01:19:05,060
Προφανώς, ο κανόνας κάλεσε
Ο Havok ανήκει στη Γαλλία

1066
01:19:05,060 --> 01:19:07,220
και είπε ο Leavitt πήγε εκεί.

1067
01:19:07,626 --> 01:19:08,386
Ω.

1068
01:19:09,452 --> 01:19:11,452
- Μείνε μαζί του.
- Πολύ καλά, κύριε.

1069
01:19:15,940 --> 01:19:18,917
Μερικοί άνθρωποι είναι τυχεροί
ο κανόνας ιδιαίτερα.

1070
01:19:19,527 --> 01:19:22,955
Στην περίπτωσή του, αναμφίβολα
ζήτησε από τον Θεό να τον φροντίσει.

1071
01:19:23,113 --> 01:19:25,020
Θα ήθελα να είμαι στο πλευρό μας
υπήρχε λίγη τύχη.

1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,038
- Καλημέρα.
- Σου αρέσει ακόμα το ζεστό γάλα, Πίκετ;

1073
01:19:33,593 --> 01:19:35,167
Φαίνεται ότι έχουμε κάτι, επιθεωρητή.

1074
01:19:35,309 --> 01:19:38,402
Βρήκαν ένα εγκαταλελειμμένο μικρό φορτηγάκι
κοντά στο Πουλ στο Ντόρσετ.

1075
01:19:38,502 --> 01:19:41,011
- Λοιπόν;
- Ανήκει σε μια οικογένεια με το όνομα Ρέι.

1076
01:19:41,144 --> 01:19:42,898
Έχουν ένα αρτοποιείο εκεί.

1077
01:19:42,997 --> 01:19:46,468
Το οφείλουν στην κυρία Cash.
Δεν έχουν εξαφανιστεί.

1078
01:19:46,663 --> 01:19:50,140
- Πουλ, Σίμονς.
- Είναι στη γραμμή, κύριε.

1079
01:19:50,569 --> 01:19:52,329
Επιθεωρητής Μπέρνμπι.

1080
01:19:53,940 --> 01:19:58,455
Ας πούμε ότι αυτοί οι τύποι προσπαθούν
επαναλάβετε την επιδρομή.

1081
01:21:12,700 --> 01:21:16,020
ΓΙΑ! Πού πάμε; Δεν θα έπρεπε
πρέπει να μπω πρώτα στο σπίτι;

1082
01:21:16,765 --> 01:21:18,765
Θα δεις.

1083
01:22:43,180 --> 01:22:45,780
Μπορεί να υπάρχουν μερικά στο αυτοκίνητο
εργαλεία. Μόνο ένα λεπτό.

1084
01:23:18,746 --> 01:23:20,941
Γειά σου.  Είσαι κηπουρός; (στα γαλλικά)

1085
01:23:21,027 --> 01:23:23,546
Ψάχνουμε για εργαλεία
για να ανοίξετε αυτές τις κλειδαριές. (στα γαλλικά)

1086
01:23:23,654 --> 01:23:25,765
Έχετε κάτι για αυτό; (γαλλικά)

1087
01:23:50,380 --> 01:23:53,305
Κάτι πιο λεπτό. (γαλλικά)

1088
01:23:53,868 --> 01:23:55,908
Μιλήστε αγγλικά.

1089
01:23:57,586 --> 01:23:59,140
Κάτι πιο λεπτό.

1090
01:24:29,349 --> 01:24:30,669
Τι είναι αυτό;

1091
01:24:33,842 --> 01:24:35,452
Τι είναι αυτό;

1092
01:24:35,788 --> 01:24:37,620
Είναι θεϊκή.

1093
01:24:38,467 --> 01:24:40,155
Δεν κοστίζει τίποτα.

1094
01:24:40,900 --> 01:24:45,340
Ούτε δεκάρα! Καταραμένο γλυπτό.

1095
01:24:45,740 --> 01:24:49,661
- Είναι ανεκτίμητη.
- Τι σημαίνει;

1096
01:24:51,165 --> 01:24:52,991
Είναι υψηλότερη από οποιαδήποτε τιμή.

1097
01:24:54,727 --> 01:24:56,727
Από όλα...

1098
01:24:57,300 --> 01:25:02,100
Αυτό εννοείς τελικά
αυτά τα χρόνια της καταραμένης δουλειάς...

1099
01:25:03,155 --> 01:25:05,163
Λοιπόν, θα το κάνω ανεκτίμητο...

1100
01:25:05,335 --> 01:25:07,194
Θα την κάνω κομμάτια!

1101
01:25:07,319 --> 01:25:09,603
Μου θυμίζεις άντρα
που ήξερα κάποτε

1102
01:25:09,768 --> 01:25:11,986
ένα παιδί που έμενε σε γειτονικό σπίτι.

1103
01:25:12,706 --> 01:25:15,002
Το όνομά του ήταν Johnny Cash.

1104
01:25:15,860 --> 01:25:20,476
Μια μέρα πήρε το θέατρο παιχνιδιών μου
και το έσπασε για να πάρει το γκλίτερ.

1105
01:25:21,100 --> 01:25:23,351
Το μόνο που πήρε
υπήρχαν κομμάτια χαρτιού.

1106
01:25:24,530 --> 01:25:25,940
Τίποτα περισσότερο.

1107
01:25:47,799 --> 01:25:51,420
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Παρθένος!
Θα την καταστρέψει!

1108
01:26:13,300 --> 01:26:15,940
Πρώτα εσύ. Πάμε.

1109
01:26:20,460 --> 01:26:23,109
Όχι! ΕΝΑ!

1110
01:26:50,488 --> 01:26:52,129
Σκοινί! Πιο γρήγορα!

1111
01:26:52,380 --> 01:26:56,883
Ο Χάβοκ κρεμασμένος στον αέρα από μακριά
περίπου έξι μέτρα.

1112
01:27:00,741 --> 01:27:02,570
Τζέφρι, όχι!

1113
01:27:03,047 --> 01:27:04,220
Τζέφρι!

1114
01:27:07,650 --> 01:27:09,439
Τζέφρι!

1115
01:27:18,648 --> 01:27:21,932
Είναι εντάξει, Τζακ.  Είμαι εδώ.

1116
01:27:22,057 --> 01:27:23,660
Είμαι εγώ, Ρόλι.

1117
01:27:27,301 --> 01:27:30,101
Όχι!  Όχι!  ΕΝΑ!  Όχι!

1118
01:27:52,224 --> 01:27:53,419
Ασε με ήσυχο.

1119
01:27:53,521 --> 01:27:55,521
Μόλις τώρα, όταν γλίστρησες,
πάλεψες για τη ζωή σου.

1120
01:27:55,780 --> 01:27:57,388
Άσε με να φύγω.

1121
01:27:57,702 --> 01:28:02,686
Όχι, Χάβοκ. Θα πρέπει να ζήσεις με αυτό.
Μόνο που αυτή τη φορά δεν θα είσαι δειλός.

1122
01:28:50,479 --> 01:28:57,479
Μετάφραση υπότιτλων - Ivan Polyanchuk,
Peter Raben, Natalia Obraztsova.











