1
00:01:45,060 --> 00:01:48,060
[Sino tocando]

2
00:02:34,860 --> 00:02:36,500
Soubiroso.

3
00:02:37,800 --> 00:02:39,360
Soubiroso.

4
00:02:42,030 --> 00:02:45,620
Se você for cedo,
talvez você encontre trabalho.

5
00:02:45,700 --> 00:02:48,080
Hum.

6
00:03:52,850 --> 00:03:56,860
[Respiração errática]

7
00:05:24,650 --> 00:05:26,570
Bom dia,
Monsieur Maisongrosse.

8
00:05:26,660 --> 00:05:28,740
Ah, não há trabalho para você hoje.

9
00:05:28,820 --> 00:05:32,500
Como posso contratar alguém
quando não há o suficiente
para me manter ocupado?

10
00:05:32,600 --> 00:05:34,330
As pessoas não vêm
para padeiros mais.

11
00:05:34,410 --> 00:05:37,250
Não, eles vão para confeiteiros
porque é elegante.

12
00:05:39,170 --> 00:05:41,090
Por que você não
tentar o hospital?

13
00:05:41,170 --> 00:05:44,010
O homem que estava fazendo biscates
mudou-se para Tarbes ontem.

14
00:05:44,090 --> 00:05:46,050
Merci, senhor.

15
00:06:25,380 --> 00:06:29,550
Leve essas coisas para o lixo
em Massabielle e queimar tudo.

16
00:06:29,630 --> 00:06:32,680
Está cheio de infecção
e doença.

17
00:07:14,140 --> 00:07:18,060
♪♪ [Ritmo de março batendo]

18
00:07:18,140 --> 00:07:20,060
Por que Cristo
fundou a Igreja?

19
00:07:20,140 --> 00:07:23,310
Cristo fundou a Igreja
ensinar, governar, santificar
e salve todos os homens.

20
00:07:23,400 --> 00:07:25,310
Quanto tempo Cristo
viver na Terra?

21
00:07:25,400 --> 00:07:29,530
Cristo viveu na Terra
cerca de 33 anos e liderou
uma vida santíssima na pobreza.

22
00:07:29,650 --> 00:07:33,570
Isso está correto,
exceto que você omitiu
a última e mais importante palavra.

23
00:07:33,660 --> 00:07:35,660
"Na pobreza e no sofrimento."

24
00:07:35,740 --> 00:07:37,660
Nunca se esqueça disso, meu filho,

25
00:07:37,740 --> 00:07:41,290
pois somente através do sofrimento podemos ter esperança
para ganhar o Reino de Deus.

26
00:07:41,370 --> 00:07:43,330
O que é a Santíssima Trindade?

27
00:07:45,500 --> 00:07:48,050
Eu disse,
"O que é a Santíssima Trindade?"

28
00:07:48,170 --> 00:07:51,590
- Você não me ouviu?
- Sim, irmã,
Eu ouvi você,

29
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
mas eu sei
nada sobre isso.

30
00:07:53,760 --> 00:07:56,350
Você já ouviu falar disso?

31
00:07:56,430 --> 00:07:58,930
Talvez eu já tenha ouvido falar disso.

32
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Você me confunde, meu filho.

33
00:08:01,060 --> 00:08:03,100
Você é atrevido, indiferente
ou apenas estúpido?

34
00:08:04,600 --> 00:08:06,940
Eu sou estúpido, irmã.

35
00:08:07,020 --> 00:08:08,940
Tenho uma cabeça fraca para estudar.

36
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
Você também é atrevido.
Você é uma menina adulta, Bernadette,

37
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
o mais velho da turma.

38
00:08:14,910 --> 00:08:17,120
Ignorância da Santíssima Trindade
é indesculpável.

39
00:08:18,910 --> 00:08:21,120
Vá para o pé
da aula.

40
00:08:22,290 --> 00:08:24,210
O que é isso, Mari?

41
00:08:24,290 --> 00:08:27,210
Eu só queria dizer
que minha irmã Bernadette...

42
00:08:27,290 --> 00:08:30,550
estava doente no dia
a aula aprendeu
sobre a Santíssima Trindade.

43
00:08:30,630 --> 00:08:32,510
Ela sente falta da escola
muito.

44
00:08:32,630 --> 00:08:35,260
Ela está sempre doente.
O que a incomoda?

45
00:08:35,340 --> 00:08:38,010
Eles chamam isso de "atma"
ou algum nome assim.

46
00:08:38,100 --> 00:08:43,060
- Você está tentando dizer asma?
- Sim, irmã.
É assim que o Dr. Dozous chama.

47
00:08:43,140 --> 00:08:47,020
Ela não consegue respirar.
Às vezes ela soa assim...

48
00:08:47,150 --> 00:08:49,320
[Chiado]
[Rindo]

49
00:08:49,440 --> 00:08:53,570
[Tocando na mesa]
O riso desperdiça um tempo valioso.
Volte aos seus estudos.

50
00:08:53,650 --> 00:08:57,160
Antonieta,
talvez você possa contar a Bernadette
o que é a Santíssima Trindade.

51
00:08:58,490 --> 00:09:01,370
A Santíssima Trindade é um só Deus
em três pessoas divinas.

52
00:09:01,450 --> 00:09:04,330
Deus Pai, Deus Filho
e Deus, o Espírito Santo.

53
00:09:04,460 --> 00:09:06,870
[Clack]
Irmã Marie-Thérèse,
bom dia.

54
00:09:06,960 --> 00:09:09,250
Bom dia,
Padre Peyramale.

55
00:09:10,920 --> 00:09:13,710
- Bom dia, crianças.
[Meninas]
- Bom dia, Vossa Reverência.

56
00:09:13,800 --> 00:09:16,050
eu estava passando,
então pensei em dar uma passada, irmã,

57
00:09:16,130 --> 00:09:18,890
para ver quantas crianças você
estavam se preparando para a Primeira Comunhão.

58
00:09:18,970 --> 00:09:21,720
Seis. Estávamos apenas tendo
uma revisão do nosso catecismo.

59
00:09:21,810 --> 00:09:24,980
Bem, todos vocês sabem
seu catecismo?

60
00:09:25,060 --> 00:09:26,640
[Meninas]
Sim, Vossa Reverência.

61
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
Para aprender seu catecismo
requer grande diligência.

62
00:09:30,650 --> 00:09:32,780
Eu acredito em tal diligência
deveria ser recompensado.

63
00:09:32,860 --> 00:09:35,610
Eu tenho algumas fotos sagradas.
Você gostaria de um?

64
00:09:35,700 --> 00:09:37,610
[Meninas]
Ah, sim, Vossa Reverência.

65
00:09:37,700 --> 00:09:39,110
Muito bem.

66
00:09:41,490 --> 00:09:44,370
Olha Você aqui.
Obrigado,
Vossa Reverência.

67
00:09:44,500 --> 00:09:46,540
À medida que você envelhece...
Obrigado,
Vossa Reverência.

68
00:09:46,670 --> 00:09:49,210
Você vai perceber isso
aprendendo seu catecismo...
Obrigado, Vossa Reverência.

69
00:09:49,330 --> 00:09:53,050
Vocês se entregaram não apenas
uma base de ensinamentos religiosos...
Obrigado, Vossa Reverência.

70
00:09:53,170 --> 00:09:57,760
- Mas também uma doutrina para te guiar
como seres humanos ao longo de suas vidas.
- Obrigado, Reverência.

71
00:09:57,840 --> 00:10:00,590
[Irmã Marie-Thérèse]
Sinto muito, padre.

72
00:10:00,680 --> 00:10:03,350
Essa garota não é merecedora.
Seria injusto com os outros.

73
00:10:03,430 --> 00:10:06,350
Eles estudaram
seu catecismo.
Ela não fez isso.

74
00:10:06,430 --> 00:10:08,770
Bem, isso é uma pena.
Desculpe.

75
00:10:08,850 --> 00:10:12,860
[Peyramale]
Deveria ser um incentivo
para você então. Estude muito.

76
00:10:21,700 --> 00:10:22,870
Você encontrou trabalho.

77
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
Vinte soldos.

78
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Do padeiro?

79
00:10:34,750 --> 00:10:37,630
Onde então?
[Huffs]

80
00:10:37,720 --> 00:10:39,590
Não me pergunte.

81
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
Você não implorou.
Pior.

82
00:10:42,890 --> 00:10:46,810
Sujeira fedorenta do hospital
teve que ser transportado e queimado.

83
00:10:46,890 --> 00:10:49,810
Esse é o tipo de trabalho
eles dão para Soubirous.

84
00:10:49,890 --> 00:10:52,150
Foi aqui que o deixaram viver.

85
00:10:52,230 --> 00:10:54,320
Soubirous, o moleiro,

86
00:10:54,400 --> 00:10:56,980
quem fez o melhor
farinha em Escobe...

87
00:10:57,070 --> 00:10:58,990
vive numa prisão...

88
00:10:59,070 --> 00:11:01,740
isso é muito frio e úmido
para prisioneiros.

89
00:11:01,820 --> 00:11:03,740
Não foi bom o suficiente
para ladrões e assassinos,

90
00:11:03,830 --> 00:11:05,740
mas para Soubirous
e sua família,

91
00:11:05,830 --> 00:11:07,750
claro, deixe-os morar aqui.

92
00:11:07,830 --> 00:11:10,870
Deixe-os congelar no inverno
e assado no verão.

93
00:11:10,960 --> 00:11:13,750
Deixe-os ficar doentes e morrer.
Quem se importa?

94
00:11:15,170 --> 00:11:17,920
Entre, Jeanne.
Mamãe, Jeanne apareceu.

95
00:11:18,010 --> 00:11:20,420
Ela vai me ajudar
com meus estudos mais tarde.

96
00:11:20,510 --> 00:11:24,680
Tudo bem. Há
sempre o suficiente para mais um.
Sentem-se, todos vocês.

97
00:11:24,760 --> 00:11:28,270
Oh, por favor, não, senhora.
Não estou com fome.
Vou apenas observar os outros.

98
00:11:28,350 --> 00:11:32,270
Salve Pai, Filho e Espírito Santo. O
aquele que come mais rápido obtém mais.

99
00:11:32,350 --> 00:11:34,730
- Justino!
Onde você aprendeu isso?
- [Garotas suspiram]

100
00:11:34,810 --> 00:11:36,730
Você irá para o inferno
por dizer tal coisa.

101
00:11:36,820 --> 00:11:41,070
Tudo o que eu disse: "Aquele que
come o mais rápido e obtém mais."
E é verdade!

102
00:11:41,200 --> 00:11:45,870
- Agora você disse de novo!
- Já vi porcos com melhores maneiras
e rostos mais limpos.

103
00:11:45,950 --> 00:11:48,790
Levante-se daquela mesa
e vão se lavar!
Vocês dois!

104
00:11:48,870 --> 00:11:52,120
Ah, uma reunião em massa aqui, hein?
Como alguém pode dormir
com tanta raquete?

105
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Lamentamos, papai.
Está frio aqui.
Alguém conserte um incêndio.

106
00:11:55,840 --> 00:11:59,130
- Não há madeira.
- Então vou pegar a lenha também?

107
00:11:59,210 --> 00:12:03,380
Eu trabalho duro o dia todo.
Tudo que peço é um pouco de paz e calor.

108
00:12:03,470 --> 00:12:05,590
O que eu ganho? Frio e calafrios.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
Devo fazer tudo por aqui?

110
00:12:07,680 --> 00:12:10,060
Vou caçar madeira, papai!

111
00:12:10,180 --> 00:12:13,020
Posso ir com Marie
e ajuda, mamãe?
Não. Você não fará tal coisa.

112
00:12:13,140 --> 00:12:15,850
Você sabe com que facilidade você pega um resfriado.
Vou me vestir bem quente.

113
00:12:15,980 --> 00:12:17,860
Mamãe! Mamãe!
Por favor?

114
00:12:17,980 --> 00:12:21,030
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas embrulhe bem!
Mamãe! Mamãe!

115
00:12:21,150 --> 00:12:24,490
Posso ir também?
Ah, mas por favor, mamãe.
Não!

116
00:12:24,570 --> 00:12:28,490
Você vai ficar nesta casa
e passar o resto do dia
pedindo perdão a Deus.

117
00:12:28,620 --> 00:12:30,490
Luísa! Luísa!
O que há de errado, Croisine?

118
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
O bebê! As convulsões novamente!
Eu não sei o que fazer!
Me ajude, Luísa!

119
00:12:33,710 --> 00:12:37,040
Fique calma, Croisine! Volte.
Estarei lá em um minuto.
Por favor, venha agora.

120
00:12:37,170 --> 00:12:39,210
Mamãe, posso ir com você
e olha?
Não!

121
00:12:39,340 --> 00:12:41,420
[Choramingando]
Você fica aqui
com seu irmão.

122
00:12:41,510 --> 00:12:43,590
Você pode perguntar
por um pouco de perdão também.

123
00:12:43,680 --> 00:12:45,220
Quero vocês de volta antes de escurecer.

124
00:12:47,350 --> 00:12:51,430
Vamos, Bernadete!
Se apresse!

125
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
O último acabou
a ponte é um ganso!

126
00:13:01,860 --> 00:13:03,860
[Rindo]

127
00:13:12,540 --> 00:13:14,580
Olá, Bernadete.

128
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
Bom dia,
Senhora Nicolau.

129
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
- Seus pais estão bem?
- Sim. Muito bem. Obrigado.

130
00:13:20,170 --> 00:13:22,590
E como está seu filho
Senhor Antônio?

131
00:13:22,670 --> 00:13:26,510
Esplêndido, obrigado.
E, ah, Mademoiselle Bernadette?

132
00:13:26,590 --> 00:13:29,050
Estou bem. Obrigado, senhor.

133
00:13:30,430 --> 00:13:33,810
Bem, é melhor eu me apressar.
Minha irmã vai se perguntar sobre mim.

134
00:13:33,890 --> 00:13:35,810
Posso usar sua ponte?

135
00:13:35,890 --> 00:13:38,150
Quantas vezes você quiser...
e sem cobrança de pedágio.

136
00:13:38,230 --> 00:13:40,230
Obrigado, senhor.

137
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
Aqui. É melhor você me deixar ajudá-lo.
Essa ponte não é tão confiável.

138
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
Obrigado, senhor.
Você é muito gentil.

139
00:14:13,810 --> 00:14:16,140
Adeus.
Adeus.

140
00:14:19,270 --> 00:14:22,230
Ela está crescendo em uma multa
jovem, não é?

141
00:14:28,990 --> 00:14:30,990
Maria!

142
00:14:38,830 --> 00:14:41,830
[Respirando pesadamente]
Maria!

143
00:14:43,250 --> 00:14:45,550
Joana!
[Suspiros]
[Gritando]

144
00:14:45,670 --> 00:14:48,880
Ah! Ah, por um momento pensei
foi o próprio diabo.
[Rindo]

145
00:14:49,010 --> 00:14:51,840
Você deveria ter visto seu rosto!
Você não era nada
mas olhos e boca.

146
00:14:51,970 --> 00:14:55,640
Você também teria ficado com medo.
Tem a madeira ali.
Vamos. Me siga.

147
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Vamos atravessar.
Isso é propriedade privada ali.

148
00:15:15,330 --> 00:15:18,410
E se for?
Se tirarmos madeira de lá,
estaremos roubando.

149
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Madeira é madeira. Não
seja um gato tão frágil,
Bernadete.

150
00:15:21,330 --> 00:15:24,420
Eu não sou um gato medroso.
Sim, você também está.

151
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Vamos, Mari.
Vamos.

152
00:15:27,670 --> 00:15:29,920
[gritos]
Ah! Está frio!

153
00:15:30,010 --> 00:15:34,010
[Gritando,
Falando indistinto]

154
00:15:35,510 --> 00:15:38,470
[gritos]
Está congelando! Se apresse!

155
00:15:38,560 --> 00:15:41,770
Está frio! Pressa!
É legal!

156
00:15:41,850 --> 00:15:44,350
[Gritando, rindo]

157
00:15:47,190 --> 00:15:49,940
Bernadete, você não
entre naquela água.

158
00:15:50,030 --> 00:15:51,900
Lembre-se
o que mamãe te contou!

159
00:15:52,030 --> 00:15:54,950
Eu não vou pegar um resfriado.
Ah, não vai?
Você vai ter tosse,

160
00:15:55,030 --> 00:15:57,410
então sua asma
vai me manter acordado
a noite toda.

161
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
Talvez eu possa pular
as pedras ou algo assim.

162
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
[Maria]
Sim, e entre.

163
00:16:02,120 --> 00:16:06,080
E quando você cair
e molhar o traseiro,
não me peça para torcer você.

164
00:16:06,170 --> 00:16:09,420
Mas se eu secar bem os pés,
Eu não vou pegar um resfriado.

165
00:16:09,510 --> 00:16:13,050
Oh, não precisamos de você de qualquer maneira.
Vamos, Mari. Vamos.

166
00:16:13,130 --> 00:16:15,050
Você fica aí
até voltarmos.

167
00:16:15,140 --> 00:16:18,060
[Bernadete]
Mas três podem carregar
mais de dois podem.

168
00:19:18,190 --> 00:19:20,780
Mas e se ela não estiver lá?

169
00:19:20,860 --> 00:19:24,240
Eu não posso carregar esse pacote pesado
todo o caminho de volta para a cidade.

170
00:19:25,660 --> 00:19:28,160
[Maria]
Bernadete!

171
00:19:28,250 --> 00:19:30,250
Ei-hoo!

172
00:19:34,380 --> 00:19:37,550
Ver? Eu disse que ela iria fugir.

173
00:19:37,630 --> 00:19:41,380
Não, não. Ela não faria isso.
Ela está aqui em algum lugar.

174
00:19:52,650 --> 00:19:55,150
Aí está ela. Bernadete!

175
00:19:56,480 --> 00:19:59,900
Bernadete, vamos!
Temos que ir para casa!

176
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Bernadete, vamos, agora!

177
00:20:02,400 --> 00:20:05,100
O que você está fazendo?
Bernadete!

178
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Talvez ela esteja morta.

179
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
Santa Mãe!
Talvez a asma a tenha matado.

180
00:20:14,170 --> 00:20:16,540
Ah, bobagem.
Se ela estivesse morta, estaria deitada.

181
00:20:16,670 --> 00:20:19,590
Quem já ouviu falar
uma pessoa morta ajoelhada?
Então por que ela não fala?

182
00:20:19,670 --> 00:20:22,800
Ela está tentando ser engraçada.
Eu vou mostrar a ela.

183
00:20:30,180 --> 00:20:32,180
Bernadete!

184
00:20:37,690 --> 00:20:40,000
- Qual é o problema?
- Qual é o problema?

185
00:20:40,000 --> 00:20:44,250
É isso que estamos perguntando a você.
Eu pensei que sua asma
tinha matado você.

186
00:20:50,540 --> 00:20:55,000
Não fique aí parado.
Vamos! Você sabe que nós
tenho que chegar em casa antes de escurecer.

187
00:20:57,040 --> 00:20:58,630
Estou chegando.

188
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Nós não vamos vadiar
através daquela água fria novamente.

189
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
Você desce por esse lado
do rio...

190
00:21:03,500 --> 00:21:06,010
e nos encontraremos com você
na ponte.

191
00:21:09,680 --> 00:21:13,700
Que trapaceiros vocês dois são.
Esta água é tão quente quanto a água da louça.

192
00:21:15,690 --> 00:21:17,700
- Bernadete!
- Você tem morcegos no seu campanário.

193
00:21:17,700 --> 00:21:20,440
- Essa água está gelada.
- Bem, não é agora.

194
00:21:20,520 --> 00:21:23,030
Olha, meus dedos dos pés
nem são brancos.

195
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
O que você estava fazendo lá,
ajoelhado nas rochas?

196
00:21:30,200 --> 00:21:32,910
- Você não viu ninguém?
- Quem?

197
00:21:33,000 --> 00:21:37,120
Alguém estava com você naquela caverna?

198
00:21:38,790 --> 00:21:41,800
Ah. Alguém estava.

199
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
E você estava orando
por perdão.

200
00:21:44,380 --> 00:21:47,150
- Joana.
- Vamos.
Diga-nos quem foi.

201
00:21:47,700 --> 00:21:50,140
Bem, se eu te contar,

202
00:21:50,200 --> 00:21:52,640
você deve jurar que não me entregará.

203
00:21:52,720 --> 00:21:55,430
Se mamãe ouvisse falar disso,
ela pode me dar uma surra.

204
00:21:56,000 --> 00:21:59,270
- Juro.
- Dou minha palavra, mas não vou jurar.

205
00:21:59,360 --> 00:22:01,270
Jurando assim
é um pecado mortal,

206
00:22:01,360 --> 00:22:05,070
e você não me quer
pecar assim pouco antes
minha primeira comunhão, e você?

207
00:22:05,150 --> 00:22:07,750
Ah, vamos lá. Conte-nos.

208
00:22:08,820 --> 00:22:11,320
Bem,

209
00:22:11,410 --> 00:22:13,330
Eu vi uma senhora...

210
00:22:13,410 --> 00:22:15,290
e ela estava toda de branco.

211
00:22:15,410 --> 00:22:18,400
- Uma senhora?
- E ela usava um cinto azul...

212
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
e tinha uma rosa dourada em cada pé.

213
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Eu nunca vi nada
na minha vida tão linda.

214
00:22:26,200 --> 00:22:28,590
Ah, bobagem.

215
00:22:28,680 --> 00:22:32,200
O que seria uma bela dama
estar fazendo em um lugar imundo como esse?

216
00:22:32,300 --> 00:22:33,950
Não sei.

217
00:22:34,000 --> 00:22:37,140
Mas ela estava lá...
realmente, ela era.

218
00:22:37,230 --> 00:22:39,100
Tsk.

219
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
Vamos.
Vamos fugir
daqui.

220
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Você pega
aquele pacote.

221
00:22:44,530 --> 00:22:48,650
Não. Eu fico com este.
É maior,
e você deve estar cansado.

222
00:23:12,470 --> 00:23:14,390
As meninas ainda não chegaram em casa?

223
00:23:14,470 --> 00:23:16,470
Huh? Não.

224
00:23:19,140 --> 00:23:22,200
Oh, uh, Madame Millet
cocheiro esteve aqui,

225
00:23:22,200 --> 00:23:26,100
disse que não haveria mais
lavar para você fazer.

226
00:23:27,820 --> 00:23:29,150
Tsk.

227
00:23:30,570 --> 00:23:33,000
Onde está a comida
vai vir?

228
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
Não me pergunte.

229
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
Eu estive deitado aqui
me preocupando com isso a tarde toda.

230
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Bernadete!
Onde você esteve?

231
00:23:41,200 --> 00:23:44,080
- Estou morrendo de preocupação.
- Mas temos madeira, mamãe.

232
00:23:44,170 --> 00:23:46,090
Três pacotes...
o suficiente para dias.

233
00:23:46,170 --> 00:23:48,380
Há outras coisas a serem feitas
além de conseguir madeira.

234
00:23:48,460 --> 00:23:50,720
Varrer e limpar
e água a ser buscada.

235
00:23:50,840 --> 00:23:54,010
- Vou buscar a água.
- Estou no fim da minha corda.

236
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Bernadete!

237
00:23:59,480 --> 00:24:01,520
Bernadete!
Não corra!

238
00:24:01,640 --> 00:24:05,110
Vejo você na escola amanhã.
Mamãe, por favor, pegue isso.
Boa noite, Mari.

239
00:24:05,190 --> 00:24:08,570
Tsk. Ela não tem negócios
correndo assim.

240
00:24:08,650 --> 00:24:11,070
Ela correu todo o caminho para casa.

241
00:24:13,990 --> 00:24:16,070
Eu não poderia nem
alcançá-la.

242
00:24:16,160 --> 00:24:18,410
Ela vai tossir a noite toda.

243
00:24:18,490 --> 00:24:20,410
Bernadete está toda animada...

244
00:24:20,500 --> 00:24:23,580
porque ela diz que viu
uma senhora em Massabielle...

245
00:24:23,670 --> 00:24:28,040
todos vestidos de branco
com rosas douradas nos pés.

246
00:24:28,170 --> 00:24:31,420
- Do que diabos você está falando?
- Foi o que ela nos contou.

247
00:24:31,510 --> 00:24:33,590
Rosas douradas nos pés.

248
00:24:33,680 --> 00:24:37,930
Ela disse que esta senhora estava de pé
em uma pedra e sorriu para ela.

249
00:24:38,010 --> 00:24:41,020
Ela tinha um rosário de pérolas
e um crucifixo de ouro...

250
00:24:41,100 --> 00:24:43,500
[Bernadete]
Maria!

251
00:24:45,020 --> 00:24:47,940
Você me contou.
E você disse que não faria isso.

252
00:24:48,500 --> 00:24:50,800
Mamãe me perguntou.

253
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
O que é essa tolice
Maria me conta?

254
00:24:54,100 --> 00:24:59,280
É verdade, mamãe.
Na caverna de Massabielle,
Eu vi uma senhora muito bonita.

255
00:24:59,370 --> 00:25:01,870
Uma senhora? Que senhora?

256
00:25:01,950 --> 00:25:04,710
Não sei.
De repente ela estava lá...

257
00:25:04,790 --> 00:25:06,670
e então, de repente,
ela desapareceu.

258
00:25:06,700 --> 00:25:10,840
- Ahh. Bobagem.
- Ah, não, mamãe.
Ela estava lá.

259
00:25:10,920 --> 00:25:13,340
Seu rosto era tão lindo.

260
00:25:13,470 --> 00:25:15,720
Só para olhar para ela
me fez sentir--
[Porta bate]

261
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
Soubirous, você ouviu o que ela disse?

262
00:25:17,890 --> 00:25:22,640
eu ouvi...
e eu sei por que ela diz isso também.

263
00:25:22,730 --> 00:25:27,060
Ela está se exibindo.
Inventa uma história para se sentir importante.

264
00:25:27,150 --> 00:25:30,060
Sempre começa da mesma maneira
com contos de fadas.

265
00:25:30,150 --> 00:25:32,500
Rosas douradas nos pés.

266
00:25:32,700 --> 00:25:34,300
De fato.

267
00:25:34,950 --> 00:25:39,740
Não, papai.
Eu realmente vi a Senhora.

268
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Na verdade, eu fiz.

269
00:25:43,790 --> 00:25:46,960
[Batendo]
Entre!

270
00:25:56,010 --> 00:25:57,930
É para você, querido amigo.

271
00:25:58,010 --> 00:25:59,930
Por salvar meu bebê hoje.

272
00:26:00,010 --> 00:26:04,430
Comparada com a vida de uma criança, não é
muito, mas queremos que você o tenha.

273
00:26:12,320 --> 00:26:15,610
Oh não. Não, não posso.

274
00:26:15,690 --> 00:26:18,530
[Homem]
É a única maneira
temos de retribuir a você.

275
00:26:18,610 --> 00:26:19,610
Por favor.

276
00:26:20,820 --> 00:26:22,990
Sim, Luísa.

277
00:26:23,080 --> 00:26:25,250
Afinal, se nossos amigos
são bons o suficiente para oferecer,

278
00:26:25,330 --> 00:26:27,660
então o mínimo que podemos fazer é aceitar.

279
00:26:27,790 --> 00:26:30,420
Mas você precisa da comida
tanto quanto nós.
Não, não.

280
00:26:30,500 --> 00:26:32,670
Minha tia veio hoje
com muito mais do que isso.

281
00:26:32,750 --> 00:26:36,170
Estamos apenas compartilhando
nossa boa sorte com você.

282
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
Que Deus abençoe vocês dois.

283
00:26:42,180 --> 00:26:44,970
Ora, isso é comida suficiente para dias.
[Garoto]
Salsichas!

284
00:26:45,060 --> 00:26:46,930
Assim como o tipo
na janela do açougue!

285
00:26:47,060 --> 00:26:50,100
- Que omelete magnífica
esses ovos vão fazer.
- Ah, Luís!

286
00:26:50,190 --> 00:26:52,270
-Bom, Charles.
- Senhora, senhor.

287
00:26:52,360 --> 00:26:54,270
Ah, Luís.
Que bom ver você.

288
00:26:54,360 --> 00:26:56,730
O que traz você aqui
além de uma garupa fria?

289
00:26:56,860 --> 00:26:58,950
- Você ouviu falar de Doutreloux?
- O cavalariço de Cazenave?

290
00:26:59,030 --> 00:27:01,200
Uh-huh. Um cavalo o chutou
e quebrou a perna.

291
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
- O cavalo quebrou a perna?
- Não, não.

292
00:27:03,330 --> 00:27:05,330
Doutreloux quebrou a perna...
três lugares.

293
00:27:05,450 --> 00:27:07,950
- Ah, misericórdia.
Isso é ruim.
- Oh, misericórdia, isso é bom.

294
00:27:07,950 --> 00:27:11,900
- Ah, que vergonha!
- Quero dizer, é ruim para Doutreloux,

295
00:27:11,900 --> 00:27:13,630
mas é bom para o seu marido.

296
00:27:13,710 --> 00:27:17,210
Cazenave oferece-lhe o emprego.
É por isso que estou aqui.

297
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Paga dois francos por dia
e seu almoço.

298
00:27:19,380 --> 00:27:21,700
- Soubiroso!
- Dois francos por dia!

299
00:27:21,700 --> 00:27:23,010
E os almoços são quentes.

300
00:27:23,100 --> 00:27:25,140
[Garoto]
Papai, posso andar
no ônibus com você?

301
00:27:25,220 --> 00:27:27,390
Eu primeiro. Eu sou mais velho.

302
00:27:27,470 --> 00:27:29,730
Ora, você parece surpreso.

303
00:27:29,810 --> 00:27:31,890
Afinal, foi acordado
entre Cazenave e eu...

304
00:27:31,980 --> 00:27:33,900
que eu deveria preencher a primeira vaga.

305
00:27:33,980 --> 00:27:35,320
Mas cavalariço?

306
00:27:35,400 --> 00:27:38,990
Bem, suponho que até um moleiro
não posso ser muito exigente hoje em dia.

307
00:27:39,070 --> 00:27:41,570
Você pode dizer a Cazenave que eu aceito.

308
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
Ele sabe disso.
Ele quer que você esteja lá
às 5:00 da manhã.

309
00:27:47,490 --> 00:27:50,910
- Lágrimas, mamãe?
- Só porque
Estou tão feliz.

310
00:27:51,000 --> 00:27:54,290
Estou feliz também.
Devemos comemorar.

311
00:27:54,420 --> 00:27:56,290
Vocês todos ficarão para jantar.
Ah, não, não, não.

312
00:27:56,420 --> 00:27:59,590
- Bobagem. Você vai jantar conosco!
- Mas esta noite, Soubirous?
Eu não tinha planejado.

313
00:27:59,670 --> 00:28:02,970
Então mudamos nosso plano.
Nós temos comida. Eu tenho uma posição.

314
00:28:03,090 --> 00:28:06,180
[Discutindo]
Aceitamos seus ovos.
Agora você deve aceitar nossa omelete.

315
00:28:06,260 --> 00:28:09,600
[Discutindo]
Não ouvirei outra palavra.

316
00:28:09,680 --> 00:28:13,140
Filhos, ajudem sua mãe!
[Porta bate]

317
00:28:13,230 --> 00:28:16,060
Uma suculenta omelete
com salsichas, mamãe.

318
00:28:28,450 --> 00:28:31,790
Mamãe! Mamãe! Mamãe!

319
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
[Respirando pesadamente]

320
00:28:35,750 --> 00:28:37,880
Bem, o que é isso?
[Suspiros]

321
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
[Funga]

322
00:28:40,130 --> 00:28:43,670
- Bernadete.
- Falar. Falar!

323
00:28:43,800 --> 00:28:46,890
- Ela está morta ou algo assim.
- O que?

324
00:28:46,970 --> 00:28:49,010
Ela é toda branca e parece doente.

325
00:28:49,140 --> 00:28:51,900
Onde ela está?
[Soluçando]

326
00:28:52,980 --> 00:28:55,480
Eles estão levando ela
para a casa de Madame Nicolau.

327
00:29:14,960 --> 00:29:18,670
Ah, por favor.
Por favor, fique do lado de fora.
Lá fora, todos vocês.

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,750
[Madame Nicolau:]
Por favor, deixe-a em paz.
Ela está muito doente.

329
00:29:20,840 --> 00:29:23,210
[Homem]
Está tudo bem, mamãe.
Ela está abrindo os olhos.

330
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
[Conversando]

331
00:29:25,510 --> 00:29:28,340
- Você se sente melhor agora?
- Sim. Obrigado, senhora.

332
00:29:28,470 --> 00:29:32,560
- Vou preparar um pouco de leite morno para você.
- Muito obrigado,
mas não preciso de nada.

333
00:29:32,640 --> 00:29:35,560
Qual foi o problema?
O que aconteceu?

334
00:29:37,150 --> 00:29:40,000
A senhora estava lá
muito tempo...

335
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
e ela falou comigo.

336
00:29:43,490 --> 00:29:46,900
Ela falou com você?
O que ela disse?

337
00:29:46,990 --> 00:29:49,910
Ela disse:

338
00:29:49,990 --> 00:29:55,040
<i>"Você me dará a graça
de vir aqui todos os dias durante 15 dias?"</i>

339
00:29:56,000 --> 00:29:58,290
E então ela acrescentou:

340
00:29:58,380 --> 00:30:02,250
<i>"Não posso prometer que farei com que você
feliz neste mundo...</i>

341
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
<i>somente no próximo."</i>

342
00:30:13,850 --> 00:30:16,270
Então, depois da igreja, perguntamos
Bernadette venha conosco,

343
00:30:16,350 --> 00:30:18,940
porque queríamos ver
se pudéssemos ver a Senhora.

344
00:30:19,020 --> 00:30:21,440
- Bem, você a viu?
- Não. Nenhum de nós a viu.

345
00:30:21,520 --> 00:30:23,650
Mas Bernadette disse que sim.

346
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
Por favor.

347
00:30:28,200 --> 00:30:29,570
Bernadete.

348
00:30:31,870 --> 00:30:34,620
- Você está bem?
- Sim, mamãe.

349
00:30:34,700 --> 00:30:36,750
Não há nada
para se preocupar.

350
00:30:38,210 --> 00:30:40,250
Nada com que se preocupar?

351
00:30:47,550 --> 00:30:50,720
[Soluços]

352
00:30:50,800 --> 00:30:54,220
Me assuste até a morte, e você diz
não há nada com que se preocupar.

353
00:30:58,730 --> 00:31:01,400
Deixei o jantar do seu pai queimar.

354
00:31:01,810 --> 00:31:05,400
Eu corri pelas ruas
como uma louca.
E o que eu encontro?

355
00:31:05,480 --> 00:31:09,990
Você está sentado aí como um--
como uma princesa em um trono.

356
00:31:10,110 --> 00:31:12,740
- Você é bom para n...
- Não bata na criança!

357
00:31:12,820 --> 00:31:14,870
Ela é um anjo de Deus.

358
00:31:14,950 --> 00:31:16,870
Anjo?

359
00:31:16,950 --> 00:31:19,700
Ela é motivo de chacota
de Lourdes.

360
00:31:20,420 --> 00:31:24,710
Venha, mamãe.
Talvez possamos chegar em casa
antes que papai o faça.

361
00:31:24,840 --> 00:31:29,100
Não.
Eu não vou sair deste lugar
até você me prometer...

362
00:31:29,100 --> 00:31:30,720
nunca mais ir para
Massabielle.

363
00:31:30,840 --> 00:31:34,100
- Nunca!
- Mas, mamãe,
Eu não posso prometer isso.

364
00:31:34,180 --> 00:31:37,770
A Senhora me perguntou
retornar todos os dias durante 15 dias.

365
00:31:37,850 --> 00:31:41,100
Prometa à sua mãe, Bernadette.
Essa excitação é ruim para você.

366
00:31:41,190 --> 00:31:43,100
Você tem certeza
ficar doente por causa disso.

367
00:31:43,190 --> 00:31:45,440
Muito bem.

368
00:31:45,520 --> 00:31:49,780
Eu prometo a você, mamãe, nunca mais irei
para Massabielle novamente...

369
00:31:49,860 --> 00:31:53,780
a menos que você, você mesmo,
me dê permissão.

370
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
E isso, posso prometer a você,
você nunca conseguirá.

371
00:31:56,200 --> 00:31:58,620
Eu vou te enviar
para sua tia Bernarde em Bartrès...

372
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
onde você vai esquecer
essa tolice.

373
00:32:00,300 --> 00:32:03,750
Agora, vá para casa com você.
E você também.

374
00:32:03,830 --> 00:32:06,170
Obrigado pela sua gentileza,
Senhora Nicolau.

375
00:32:07,670 --> 00:32:09,760
E obrigado também,
senhor.

376
00:32:13,010 --> 00:32:14,930
O que você acha de tudo isso, mamãe?

377
00:32:15,010 --> 00:32:17,050
Coisas assim não são um bom presságio.

378
00:32:23,350 --> 00:32:26,400
Mamãe, enquanto eu viver,
Nunca verei nada mais bonito...

379
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
do que o rosto daquela garota
enquanto ela estava deitada lá em Massabielle.

380
00:32:33,200 --> 00:32:36,030
Não se deve nem tocar
um ser assim.

381
00:32:38,910 --> 00:32:41,910
[Chorando baixinho]

382
00:32:47,380 --> 00:32:50,800
Mamãe. Mamãe.

383
00:32:50,880 --> 00:32:53,550
- Hum?
O que é?
- Bernadete está chorando.

384
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Qual é o problema, meu cordeiro?

385
00:33:14,570 --> 00:33:16,820
Venha para a mãe.
Sentaremos perto do fogo.

386
00:33:50,360 --> 00:33:52,530
[Chorando]

387
00:33:55,360 --> 00:33:59,370
Oh, mamãe, a Senhora era tão linda.

388
00:34:01,280 --> 00:34:04,410
- Só de pensar nela me faz sentir--
- Pronto, pronto, pronto.

389
00:34:06,000 --> 00:34:09,130
Garotas da sua idade costumam ver
coisas que não existem.

390
00:34:10,150 --> 00:34:11,790
Mas isso passa.

391
00:34:13,210 --> 00:34:16,010
Você deve apenas
tire isso da sua mente.

392
00:34:17,130 --> 00:34:19,900
Você é uma menina crescida agora.

393
00:34:20,720 --> 00:34:23,500
Em breve você será uma mulher.

394
00:34:26,770 --> 00:34:30,000
Você vai se casar com um homem
e você terá filhos...

395
00:34:30,650 --> 00:34:33,500
assim como eu fiz.

396
00:34:35,150 --> 00:34:38,250
A vida passa rápido,

397
00:34:39,820 --> 00:34:41,900
meu filho.

398
00:34:44,830 --> 00:34:48,600
É difícil acreditar o quão rápido.

399
00:34:54,130 --> 00:34:56,590
Se ela ficar aqui,
Temo pela saúde dela.

400
00:34:56,670 --> 00:34:58,300
Ela não fala com ninguém.

401
00:34:58,380 --> 00:35:02,390
Ela não dorme. Ela não
coma o suficiente para manter um pássaro vivo.

402
00:35:02,470 --> 00:35:04,200
Bernard, você não poderia levá-la
morar com você?

403
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
Você não sabe o que é
andar na rua...

404
00:35:05,900 --> 00:35:08,180
e peça a todos que indiquem você
como o pai daquele idiota.

405
00:35:08,310 --> 00:35:12,060
- Afinal,
Sou um moleiro respeitável.
- Você também é o pai da menina.

406
00:35:12,150 --> 00:35:15,150
E você parece ignorar o fato
que você é a mãe dela.

407
00:35:15,230 --> 00:35:18,070
As duas pessoas no mundo
quem deveria ser reconfortante
e compreensão,

408
00:35:18,150 --> 00:35:21,030
e você quer despachá-la
como um saco de farinha.

409
00:35:21,160 --> 00:35:23,700
- Só estou pensando...
- Somente de você mesmo.

410
00:35:24,870 --> 00:35:26,990
Bernadette é uma criança simples e honesta.

411
00:35:27,080 --> 00:35:29,790
Ela não tem astúcia
inventar algo assim.

412
00:35:29,870 --> 00:35:33,420
Ela vê esta senhora.
Ninguém mais sabe.

413
00:35:33,500 --> 00:35:36,750
Quem é você para dizer que ela
está errado e você está certo?

414
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Esta senhora pode muito bem ser
uma criatura celestial.

415
00:35:40,840 --> 00:35:44,890
Ahh. Criaturas celestiais
não apareça em um lugar imundo
como um lixão da cidade.

416
00:35:44,970 --> 00:35:47,010
Cristo nasceu em um estábulo.

417
00:35:48,020 --> 00:35:51,480
Esta é uma história maluca que Bernadette conta.

418
00:35:51,560 --> 00:35:56,320
Mas como a senhora lhe pediu para ir
para a gruta por 15 dias, ela deve ir.

419
00:35:56,440 --> 00:35:59,740
- Ah, não vou permitir que ela vá de novo.
- Você irá com ela.

420
00:35:59,820 --> 00:36:01,950
Você não pode esconder a cabeça na areia...

421
00:36:02,070 --> 00:36:06,030
e agir como se sua filha fosse
até alguma travessura inofensiva
isso não lhe diz respeito.

422
00:36:06,120 --> 00:36:09,600
Isso não é brincadeira. Considere
o que isso significa para Bernadette.

423
00:36:09,800 --> 00:36:11,410
- Mas o que as pessoas dirão?
- Nada.

424
00:36:11,500 --> 00:36:13,960
Se você tomar o seu lugar ao lado dela,

425
00:36:14,040 --> 00:36:17,210
todas as mulheres da família
deve ficar ao lado dela.

426
00:36:17,300 --> 00:36:18,840
Eu irei.

427
00:36:19,800 --> 00:36:24,050
E quando eu ando com ela,
deixe alguém se atrever a rir.

428
00:36:24,140 --> 00:36:27,140
[Sino tocando]

429
00:36:58,380 --> 00:37:01,210
[Homem]
O assunto foi colocado
perante o conselho e aprovado.

430
00:37:01,300 --> 00:37:04,880
Então, portanto, totalmente convencido
que o seu pedido é justificado,

431
00:37:04,970 --> 00:37:08,200
Estou encaminhando meu plano,
bem como minha recomendação,

432
00:37:08,200 --> 00:37:11,220
- para o... para o Ministro
do Interior.
- Comissário.

433
00:37:11,310 --> 00:37:14,390
[Major Lacade]:
Assinado Barão Massey, Prefeito.

434
00:37:14,480 --> 00:37:16,150
Então você vê, senhores,

435
00:37:16,230 --> 00:37:20,070
os protestos incessantes
do seu prefeito deram frutos.

436
00:37:20,150 --> 00:37:24,860
As mais altas autoridades
estão pensando em trazer
a ferrovia para Lourdes.

437
00:37:24,950 --> 00:37:26,660
- Esplêndido.
- Magnífico.

438
00:37:26,780 --> 00:37:28,200
- Comissário.
- O que é?

439
00:37:28,280 --> 00:37:30,700
Aquela garota Soubirous,
ela simplesmente foi para Massabielle novamente.

440
00:37:30,830 --> 00:37:33,750
- O que devo fazer?
- Achei que a mãe dela
havia proibido.

441
00:37:33,830 --> 00:37:36,000
Bem, hoje
sua mãe foi com ela.

442
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
Pensar que tal coisa poderia acontecer
em meados do século XIX.

443
00:37:41,170 --> 00:37:44,260
- Ah, a garota é louca.
- Ou sofrendo de alucinações.

444
00:37:44,340 --> 00:37:47,300
Meritíssimo, posso sugerir
que você aja sem demora.

445
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
Mas, senhor, para o prefeito
até para reconhecer...

446
00:37:50,390 --> 00:37:52,810
a existência
de uma situação dessas...

447
00:37:52,890 --> 00:37:54,930
serviria apenas
dar-lhe importância,

448
00:37:55,020 --> 00:37:58,270
uma importância
que os jornais
não iria ignorar.

449
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
É puramente uma questão
para o promotor imperial.

450
00:38:00,610 --> 00:38:04,690
[Procurador Dutour]:
Não. Infelizmente, o estado
não tem cobranças para preferir.

451
00:38:04,780 --> 00:38:06,700
Cabe ao comissário de polícia.

452
00:38:06,780 --> 00:38:11,370
[Comissário Jacomet]:
Ninguém infringiu nenhuma lei.
É dever do oficial distrital.

453
00:38:11,450 --> 00:38:13,540
Massabielle's
no seu distrito, não é?

454
00:38:13,620 --> 00:38:15,960
- Sim, Comissário.
- Então cuide disso.

455
00:38:58,000 --> 00:38:59,250
Eu--

456
00:39:03,340 --> 00:39:06,170
Eu corri na frente para te contar
Não estou sozinho hoje.

457
00:39:06,260 --> 00:39:08,170
Espero que você não se importe.

458
00:39:08,260 --> 00:39:11,430
Mamãe, tia Bernard
e minha irmã estão comigo.

459
00:39:11,510 --> 00:39:14,010
E algumas outras pessoas nos seguiram.

460
00:39:14,100 --> 00:39:16,810
Sinto muito, mas mamãe não quis
deixe-me ir sozinho.

461
00:39:16,890 --> 00:39:19,390
Eu desejo que as pessoas
deveria vir aqui.

462
00:39:26,070 --> 00:39:28,070
Onde ela está?

463
00:39:29,110 --> 00:39:31,360
- Ela está aqui?
- Oh sim.

464
00:39:31,450 --> 00:39:33,780
Ela está parada ali
no nicho.

465
00:39:34,800 --> 00:39:37,450
Ela está cumprimentando você agora. Ver?

466
00:40:15,280 --> 00:40:17,910
Limpe lá embaixo!

467
00:40:17,990 --> 00:40:20,700
Todos vocês voltam para suas casas
imediatamente!

468
00:40:22,460 --> 00:40:25,170
Você me ouviu?
Eu disse: “Vá embora!”

469
00:40:29,500 --> 00:40:31,760
[Suspiros]
Isto é impossível.

470
00:40:32,840 --> 00:40:35,260
É mais do que
um policial pode lidar.

471
00:40:50,190 --> 00:40:52,570
[Homem]
É um escândalo. Ele chora para o céu.

472
00:40:52,650 --> 00:40:56,570
Imagine esses centavos tendo
a audácia de imprimir tal coisa.

473
00:40:56,660 --> 00:40:58,780
[Prefeito Lacade]: Toda a França
estará rindo de nós.

474
00:40:58,870 --> 00:41:02,580
E Lourdes ia
tem ligação ferroviária.

475
00:41:02,660 --> 00:41:05,750
Eu cheguei ao ponto de ter
os planos elaborados para o depósito.

476
00:41:05,830 --> 00:41:08,090
[Suspiros]
Você acha
eles serão concedidos a nós agora?

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,420
Nunca.
Quem vai administrar uma ferrovia...

478
00:41:12,510 --> 00:41:18,430
em um buraco onde os fantasmas atuam
suas travessuras medievais em cabanas sujas?

479
00:41:18,510 --> 00:41:20,600
Estamos lidando
com muito mais...

480
00:41:20,680 --> 00:41:24,100
do que o mero balbucio
de um pequeno vigarista ou imbecil.

481
00:41:24,190 --> 00:41:27,770
Todo o futuro
desta cidade está em jogo.

482
00:41:27,860 --> 00:41:31,280
Algo deve ser feito
parar com esse absurdo imediatamente.

483
00:41:31,360 --> 00:41:34,030
- Como?
- Como?

484
00:41:34,110 --> 00:41:36,030
Bem, isso é com você
e o promotor.

485
00:41:36,110 --> 00:41:39,450
Por mais que eu queira acabar
a esta estupidez, senhores,
Estou indefeso.

486
00:41:39,530 --> 00:41:42,120
A criança vai em paz
para a periferia da cidade.

487
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
Lá ela se ajoelha, diz seu rosário
e vai para casa novamente.

488
00:41:45,040 --> 00:41:47,200
Agora, me diga,
há algo de ilegal nisso?

489
00:41:47,200 --> 00:41:49,790
Sim, com base no fato de que é, uh,

490
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
insultante às sensibilidades religiosas.

491
00:41:51,880 --> 00:41:53,400
[assoa o nariz]
Sério?

492
00:41:53,500 --> 00:41:57,630
Você dificilmente pode chamar de ver
a Santíssima Virgem
numa verdadeira fossa...

493
00:41:57,720 --> 00:41:59,640
cortesia
à Sagrada Família.

494
00:41:59,720 --> 00:42:02,500
Mas esse é exatamente o ponto.
Ela não afirmou ver
a Santíssima Virgem.

495
00:42:02,500 --> 00:42:05,480
- A multidão afirma isso.
- Ela diz que vê uma senhora...

496
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
uma linda senhora.

497
00:42:07,560 --> 00:42:09,480
E a visão
de uma linda senhora...

498
00:42:09,560 --> 00:42:12,070
dificilmente pode ser interpretado
como uma violação
do código penal.

499
00:42:12,150 --> 00:42:15,240
É melhor que não seja, senão
toda a população masculina da França...

500
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
gastará mais
de seu tempo atrás das grades.

501
00:42:17,490 --> 00:42:19,200
[Risos]
Isto dificilmente é
o momento da leviandade.

502
00:42:19,320 --> 00:42:20,740
[Porta abre]
Sim, sim, sim. O que é?

503
00:42:25,660 --> 00:42:28,920
Perdoe-me, senhor,
mas o Dr. Dozous
está aqui para ver você.

504
00:42:29,000 --> 00:42:31,540
- Peça ao médico para esperar.
- Um momento.

505
00:42:31,630 --> 00:42:35,050
Dr. Dozous pode ser
muito útil para nós.

506
00:42:35,130 --> 00:42:40,000
Não vamos ignorar as vastas possibilidades
oferecido por um diagnóstico de insanidade.

507
00:42:40,100 --> 00:42:42,010
Sim.

508
00:42:42,140 --> 00:42:44,510
- Peça ao médico para entrar.
- Sim, senhor.

509
00:42:48,850 --> 00:42:51,440
- Por favor, entre, doutor?
- Obrigado.

510
00:42:51,520 --> 00:42:54,440
- Doutor.
- Bom dia, senhor.

511
00:42:54,530 --> 00:42:56,940
- Bom dia.
- Olá, doutor.

512
00:42:57,030 --> 00:42:59,450
Eu, uh... me desculpe
para interromper, senhores,

513
00:42:59,530 --> 00:43:03,410
mas já fiz várias visitas
para Massabielle com o propósito
de observação.

514
00:43:03,490 --> 00:43:07,040
Hoje examinei a garota.
Eu pensei que vocês, senhores
pode estar interessado em meu relatório.

515
00:43:07,160 --> 00:43:10,750
- Sim. Sim claro.
Não quer se sentar, doutor?
- Esplêndido. O que você encontrou?

516
00:43:10,830 --> 00:43:15,000
Bem, cheguei na gruta
simultaneamente com a multidão.

517
00:43:15,090 --> 00:43:19,420
Imediatamente, a garota Soubirous
ajoelhou-se diante de um nicho
na encosta do penhasco,

518
00:43:19,510 --> 00:43:25,390
fez uma série de corteses,
gestos graciosos e reverentes.

519
00:43:25,520 --> 00:43:28,060
- Você viu alguma coisa
neste nicho?
- Não.

520
00:43:28,180 --> 00:43:30,770
- Alguém mais?
N-Não.

521
00:43:30,850 --> 00:43:33,440
Bem, então não
a multidão ri dela?

522
00:43:35,280 --> 00:43:37,190
Não.

523
00:43:38,250 --> 00:43:41,610
Havia algo nela
isso impedia o riso.

524
00:43:43,570 --> 00:43:46,120
Sua exaltação...

525
00:43:46,200 --> 00:43:48,290
foi tão genuíno...

526
00:43:48,370 --> 00:43:50,460
que o observador
quase tive a impressão...

527
00:43:50,540 --> 00:43:52,920
que ele viu o que a criança viu.

528
00:43:53,960 --> 00:43:55,880
Então, enquanto continuávamos
olhar para ela,

529
00:43:55,960 --> 00:43:59,300
seu rosto ficou tão pálido
como mármore branco...

530
00:44:00,470 --> 00:44:02,550
e sua pele ficou tão tensa...

531
00:44:03,800 --> 00:44:07,470
que a estrutura do crânio
apareceu claramente marcado
nos templos.

532
00:44:08,600 --> 00:44:09,900
Considerando
a possibilidade...

533
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
que isso foi devido
para anemia cerebral,
Eu tomei seu pulso.

534
00:44:13,480 --> 00:44:14,980
Foi praticamente mediano.

535
00:44:15,060 --> 00:44:17,070
Além disso, não havia carinho
do sistema nervoso...

536
00:44:17,150 --> 00:44:20,740
como na catalepsia... ou histeria.

537
00:44:20,820 --> 00:44:22,860
Até os reflexos oculares dela estavam normais.

538
00:44:22,950 --> 00:44:26,950
Ela falou
para essa coisa no nicho?

539
00:44:27,040 --> 00:44:30,250
Parado perto dela,

540
00:44:30,330 --> 00:44:33,420
ouvi duas vezes seguidas...

541
00:44:33,500 --> 00:44:35,920
um longo e prolongado...

542
00:44:36,920 --> 00:44:38,590
<i>"Sim.</i>

543
00:44:40,590 --> 00:44:42,510
<i>Sim,"</i>

544
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
arrancado de suas profundezas.

545
00:44:48,680 --> 00:44:51,270
Evidentemente, ela foi questionada
para transmitir uma mensagem,

546
00:44:51,350 --> 00:44:54,350
porque logo depois
ela se virou para a multidão e disse:

547
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
<i>"Ore por todos os pecadores."</i>

548
00:44:57,000 --> 00:45:01,070
Qualquer um que fale com alguma coisa
isso não existe, é um débil mental.

549
00:45:01,150 --> 00:45:05,030
Outra possibilidade médica
que levei em consideração.

550
00:45:05,110 --> 00:45:08,870
Querendo testar suas habilidades mentais,
Eu fiz esta pergunta para ela:

551
00:45:08,950 --> 00:45:10,950
"Você sabe o que é um pecador?"

552
00:45:12,620 --> 00:45:15,870
Sem hesitação,
ela respondeu: “Certamente, senhor.

553
00:45:15,960 --> 00:45:18,630
Pecador é aquele que ama o mal."

554
00:45:20,460 --> 00:45:22,380
Essa é uma resposta muito boa.

555
00:45:22,470 --> 00:45:27,220
O que me agradou foi que
ela disse "ama" e não "faz".

556
00:45:27,300 --> 00:45:32,140
Bem, depois disso, qualquer diagnóstico
de fraqueza mental
estava fora de questão.

557
00:45:32,230 --> 00:45:33,520
Então ela é uma vigarista.

558
00:45:33,600 --> 00:45:36,850
Não há a menor justificativa
para tal suposição.

559
00:45:36,980 --> 00:45:41,000
Então devo presumir, caro doutor,
que você se juntou
as fileiras dos crentes...

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,900
nesta, uh, visão.

561
00:45:43,100 --> 00:45:45,070
Sou um médico.

562
00:45:45,150 --> 00:45:47,570
Eu contribuo para o Correio Médico.

563
00:45:47,660 --> 00:45:49,490
Sou membro de...

564
00:45:49,580 --> 00:45:51,160
diversas sociedades científicas.

565
00:45:51,240 --> 00:45:53,100
Acredito que essa seja uma resposta suficiente.

566
00:45:53,100 --> 00:45:57,000
Se eu entendi corretamente
seu relatório, doutor, é este:

567
00:45:57,000 --> 00:45:58,920
A ciência exclui a fraude.

568
00:45:59,000 --> 00:46:02,880
Exclui doenças mentais
e uma ocorrência milagrosa.

569
00:46:02,960 --> 00:46:06,680
arrisco então
perguntar à ciência, o que resta?

570
00:46:08,970 --> 00:46:12,140
Sim. O que resta?

571
00:46:13,470 --> 00:46:15,480
[Batendo]

572
00:46:16,770 --> 00:46:19,730
Se a Igreja parar com isso,
o povo não pode nos culpar.

573
00:46:19,810 --> 00:46:23,570
Precisamente. Podemos sentar
e simpatizar com ambos os lados.

574
00:46:23,650 --> 00:46:26,240
Uma atitude muito sábia
para qualquer governo.

575
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
- O reitor está em casa?
- Sim, senhor.

576
00:46:28,450 --> 00:46:30,740
Ah. Bom dia,
senhores.
Ah. Bom dia, padre.

577
00:46:30,830 --> 00:46:32,330
Bom dia. Entre.

578
00:46:33,660 --> 00:46:36,250
- Tire os casacos.
- Obrigado.

579
00:46:36,330 --> 00:46:39,040
Presumo que a garota Soubirous
é o que traz você aqui.

580
00:46:39,500 --> 00:46:42,090
- Sim.
- Eu quero que você saiba...

581
00:46:42,170 --> 00:46:45,420
que a Igreja atribui
sem nenhum significado religioso...

582
00:46:45,510 --> 00:46:48,050
às chamadas visões
de Massabielle.

583
00:46:48,180 --> 00:46:51,250
- Sente-se.
- Fico muito feliz em ouvir isso, padre.

584
00:46:51,250 --> 00:46:54,600
- Então você vai falar
para essa garota e você--
- Não.

585
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
Isso não me diz respeito.

586
00:46:58,940 --> 00:47:00,850
Isso é uma questão
para vocês, autoridades municipais.

587
00:47:00,940 --> 00:47:03,360
Nós esperávamos
você cooperaria conosco.

588
00:47:03,440 --> 00:47:06,110
Isso eu estou fazendo.
Sente-se.

589
00:47:07,950 --> 00:47:11,570
eu tenho instruído
o clero cantonal
não pôr os pés na gruta...

590
00:47:11,660 --> 00:47:13,870
e ignorar todo o assunto.

591
00:47:13,950 --> 00:47:17,040
Mas sua reverência
tem um poder enorme
sobre as pessoas aqui.

592
00:47:17,120 --> 00:47:19,660
Não seria apropriado
para você levantar a voz?

593
00:47:19,750 --> 00:47:22,790
Não tenho intenção de adicionar
dar ainda mais importância a esta turbulência.

594
00:47:22,880 --> 00:47:25,380
Então você força o estado
invocar a lei...

595
00:47:25,460 --> 00:47:29,050
que proíbe a Igreja de
abrindo qualquer novo local de culto...

596
00:47:29,130 --> 00:47:32,050
sem o consentimento formal
do ministro do culto.

597
00:47:32,140 --> 00:47:34,930
A Igreja não abriu
qualquer novo local de culto.

598
00:47:36,470 --> 00:47:38,730
A Igreja nem patrocina
nem reconhece...

599
00:47:38,810 --> 00:47:41,690
essas ginásticas pagãs diárias
que acontecem em Massabielle.

600
00:47:42,750 --> 00:47:44,100
Mas como você pode ficar parado...

601
00:47:44,100 --> 00:47:46,820
e ver seus paroquianos
continue com isso...

602
00:47:46,900 --> 00:47:49,070
essas cerimônias pagãs?

603
00:47:49,150 --> 00:47:53,070
Eu entendo que eles usam
uma mesa de cozinha como altar.

604
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
E lá eles oram.

605
00:47:55,160 --> 00:47:59,290
Sim, num lugar cheio de sujeira,
eles oram a Deus.

606
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
A oração, senhores, é boa
não importa onde seja oferecido.

607
00:48:04,130 --> 00:48:06,130
Sim, sim.

608
00:48:08,800 --> 00:48:13,000
Bem, vamos indo?

609
00:48:25,700 --> 00:48:28,020
- Obrigado, padre.
- Claro.

610
00:48:28,150 --> 00:48:30,820
- Tenha um agradável
bom dia, senhores.
- Bom dia, padre.

611
00:48:31,950 --> 00:48:33,950
Bom dia.

612
00:48:37,200 --> 00:48:38,740
Aquela velha raposa astuta.

613
00:48:38,830 --> 00:48:43,620
Ao concordar conosco, ele abandonou o
todo o problema de volta em nosso colo.

614
00:48:43,710 --> 00:48:46,420
Infelizmente,
os seguidores da garota...

615
00:48:46,500 --> 00:48:48,920
são cidadãos
desta comunidade.

616
00:48:49,010 --> 00:48:52,220
A ideia de ofendê-los
não é muito agradável.

617
00:48:52,340 --> 00:48:55,090
- Especialmente com
a eleição chegando.
- Bem, então por que ofendê-los?

618
00:48:55,180 --> 00:48:58,430
Por que não encaminhar o assunto
às autoridades superiores?

619
00:48:58,510 --> 00:49:00,850
Uma sugestão muito boa,
senhor.

620
00:49:00,930 --> 00:49:02,930
Vou escrever para o prefeito
imediatamente.

621
00:49:07,650 --> 00:49:10,030
<i>"Considero que é um problema puramente local...</i>

622
00:49:10,110 --> 00:49:13,110
<i>"a ser resolvido pelas autoridades locais...</i>

623
00:49:13,200 --> 00:49:18,030
<i>"e não quero me envolver
de qualquer forma.</i>

624
00:49:18,120 --> 00:49:20,540
<i>"Resolva isso sem demora.</i>

625
00:49:20,620 --> 00:49:24,540
<i>"O método eu deixo inteiramente
nas mãos capazes...</i>

626
00:49:24,620 --> 00:49:26,710
<i>de você e de seus associados."</i>

627
00:49:26,790 --> 00:49:29,790
Assinado, Barão Massy, Prefeito.

628
00:49:30,960 --> 00:49:33,050
Lá ele está sentado, como um general,

629
00:49:33,130 --> 00:49:35,550
com segurança fora do alcance do fogo...

630
00:49:35,640 --> 00:49:38,890
e ordena um punhado de homens
sem nenhuma arma...

631
00:49:38,970 --> 00:49:41,100
para destruir uma fortaleza inexpugnável.

632
00:49:41,180 --> 00:49:43,560
<i>"Nossas mãos capazes."</i>

633
00:49:43,640 --> 00:49:46,480
Eles só são capazes quando há
um trabalho delicado a ser feito.

634
00:49:46,900 --> 00:49:50,520
E pensar que uma garota estúpida
poderia causar todos esses problemas.

635
00:49:50,610 --> 00:49:54,530
Só porque
há milhões de outros
tão estúpida quanto ela.

636
00:49:54,610 --> 00:49:58,570
O que você pode esperar
de um campesinato alimentado
sobre dogmas religiosos...

637
00:49:58,660 --> 00:50:01,080
e nutrido em
bobagem supersticiosa?

638
00:50:01,160 --> 00:50:06,580
Eu acredito firmemente que essa garota
e o que ela representa
é uma ameaça à civilização.

639
00:50:07,750 --> 00:50:09,800
A garota é perigosa, eu admito, mas...

640
00:50:09,800 --> 00:50:11,670
Ela é religiosa
fanático...

641
00:50:11,750 --> 00:50:14,340
e toda vez que o fanatismo religioso
dá um passo à frente,

642
00:50:14,420 --> 00:50:16,340
a humanidade retrocede.

643
00:50:16,430 --> 00:50:18,930
E é por isso
Vou lutar contra isso vigorosamente,

644
00:50:19,010 --> 00:50:21,720
e eu vou recorrer
a quaisquer medidas para derrotá-lo.

645
00:50:21,810 --> 00:50:25,390
eu não sei muito
sobre política superior,

646
00:50:25,480 --> 00:50:30,440
mas eu sei muito sobre ladrões
e ladrões e vigaristas de todos os tipos.

647
00:50:30,520 --> 00:50:34,280
Eu sei como assustá-los
e aplique pressão.

648
00:50:34,360 --> 00:50:38,450
Eu prometo a você que se você me der
cinco minutos com essa garota,

649
00:50:38,530 --> 00:50:40,910
ela nunca mais chegará perto da gruta.

650
00:50:41,500 --> 00:50:43,950
Experimente, por favor!
Experimente qualquer coisa!

651
00:50:44,040 --> 00:50:46,870
eu estava pensando
de um pouco
o mesmo procedimento.

652
00:50:46,960 --> 00:50:49,290
No entanto,
não tão grosseiro.

653
00:50:49,380 --> 00:50:52,290
Há algo sobre o título
"Procurador Imperial"...

654
00:50:52,380 --> 00:50:54,300
isso faz as pessoas tremerem.

655
00:50:54,380 --> 00:50:56,340
Sem sequer levantar a voz,

656
00:50:56,450 --> 00:50:58,510
- Estou confiante--
- Você não aguenta
gente assim...

657
00:50:58,590 --> 00:51:00,700
com luvas de seda
e palavras bonitas.

658
00:51:00,700 --> 00:51:03,470
Veremos. Enviar para
dois de seus policiais.

659
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
- Apenas aquele.
[Chorando]
- Bernadete.

660
00:51:09,100 --> 00:51:11,730
Você fica aqui, Maria,
e espere pela mamãe
para voltar para casa.

661
00:51:11,810 --> 00:51:15,230
Não a preocupe. Apenas diga a ela
Eu fui à prefeitura
com estes senhores.

662
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
[O choro continua]

663
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
Por que você a está prendendo?

664
00:51:23,240 --> 00:51:25,660
- Não interfira na lei.
- A lei?

665
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
- Isso para a lei!
- Isso para você também!
- Bah!

666
00:51:28,600 --> 00:51:31,000
Senhora Davan!
Senhora Davan!
Senhora Davan!

667
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
Eles estão prendendo
Bernadete.

668
00:51:33,000 --> 00:51:37,130
Senhora Probert! Senhora Probert!
Olha o que esses porcos estão fazendo!

669
00:51:37,260 --> 00:51:40,260
[Murmurando]
[falando francês]

670
00:51:54,190 --> 00:51:57,610
Você sabe quem eu sou?
Ah, sim, senhor.

671
00:51:57,690 --> 00:51:59,780
Você é o promotor imperial.

672
00:51:59,860 --> 00:52:04,320
E esse título significa que estive
nomeado por Sua Majestade o imperador.

673
00:52:05,490 --> 00:52:08,580
Ele investiu em mim
o poder de punir...

674
00:52:08,660 --> 00:52:12,960
qualquer pessoa que comete uma fraude
contra esta comunidade.

675
00:52:13,040 --> 00:52:14,960
Agora você entende minha posição?

676
00:52:15,040 --> 00:52:19,130
Oh sim. Você é praticamente o mesmo
como Monsieur Jacomet.

677
00:52:19,220 --> 00:52:22,760
Muito mais.
Eu sou seu oficial superior.

678
00:52:22,840 --> 00:52:26,430
Ele caça
os criminosos e vigaristas.
Eu os mando para a prisão.

679
00:52:27,000 --> 00:52:29,430
- Oh.
- Agora, tendo em conta o meu título...

680
00:52:29,520 --> 00:52:33,100
e percebendo a extensão
da minha autoridade,

681
00:52:33,190 --> 00:52:36,270
Eu te peço nunca mais
para ir para Massabielle.

682
00:52:37,530 --> 00:52:41,030
Ah, mas preciso, senhor.
A Senhora me perguntou.

683
00:52:41,110 --> 00:52:43,780
Agora lá vai você de novo
com esta "senhora".

684
00:52:43,860 --> 00:52:46,450
Bernadette, você vai admitir
você é muito ignorante,

685
00:52:46,530 --> 00:52:48,450
o pior aluno de toda a escola?

686
00:52:48,540 --> 00:52:52,160
Isso é verdade, senhor.
Eu sou muito estúpido.

687
00:52:52,250 --> 00:52:55,460
Então você deve tomar cuidado
quando pessoas inteligentes te garantem...

688
00:52:55,540 --> 00:53:00,210
que esta senhora é apenas um pouco infantil
de imaginação, um sonho absurdo.

689
00:53:00,300 --> 00:53:04,680
A primeira vez que vi a Senhora,
Eu pensei que era um sonho também.

690
00:53:04,760 --> 00:53:07,800
[Promotor]
Aí agora.
Agora isso não foi tão estúpido.

691
00:53:07,890 --> 00:53:11,140
Uma vez que você pode confundir um sonho
por algo real,

692
00:53:11,230 --> 00:53:13,390
mas não seis vezes.

693
00:53:14,440 --> 00:53:19,360
Não é estranho
que até a sua primeira visita a Massabielle,
sua família estava desamparada?

694
00:53:19,440 --> 00:53:22,360
Agora sua mãe está empregada
por uma família rica...

695
00:53:22,440 --> 00:53:24,490
e seu pai tem um emprego estável.

696
00:53:24,570 --> 00:53:27,740
E seus seguidores têm
literalmente regou sua casa...

697
00:53:27,830 --> 00:53:29,950
com roupas e alimentos.

698
00:53:30,040 --> 00:53:32,040
Agora, se o tribunal decidisse...

699
00:53:32,120 --> 00:53:36,420
que sua senhora representa
um esquema de negócios lucrativo,

700
00:53:36,500 --> 00:53:38,630
seria muito difícil para você.

701
00:53:38,710 --> 00:53:41,800
eu não aceitei
uma coisa, senhor,

702
00:53:41,880 --> 00:53:44,300
porque conheci a Senhora
não gostaria disso.

703
00:53:46,470 --> 00:53:49,640
Olha, meu filho, estou tentando ajudá-lo.

704
00:53:51,140 --> 00:53:54,100
Ele está usando a técnica errada.
Ele não chegará a lugar nenhum.

705
00:53:54,180 --> 00:53:56,480
[Promotor]
Eu não estou perguntando a você
para retirar qualquer coisa.

706
00:53:56,560 --> 00:53:59,810
Eu apenas quero que você me prometa
que você aceitará meu conselho.

707
00:53:59,940 --> 00:54:03,300
- Se eu puder, senhor, eu o farei.
- Bom.

708
00:54:03,600 --> 00:54:06,820
Agora, coloque sua mão na minha...

709
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
e me prometa que você
não irei para a gruta novamente.

710
00:54:13,500 --> 00:54:15,500
Isso não posso prometer, senhor.

711
00:54:15,600 --> 00:54:18,670
Deixe-me lembrá-lo
que eu sou o promotor imperial.

712
00:54:18,750 --> 00:54:21,420
Eu sei, senhor.
Você me disse isso antes.

713
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Agora ouça com atenção, Bernadette.

714
00:54:23,590 --> 00:54:28,220
Na próxima sala está Jacomet.
Ele é cruel e mau.

715
00:54:28,300 --> 00:54:32,140
Além disso, ele acredita que todos
deveria ser tratado como um criminoso.

716
00:54:32,220 --> 00:54:36,020
Se você me recusar,
Serei forçado a entregar você a ele.

717
00:54:36,100 --> 00:54:38,190
Posso prometer que será horrível.

718
00:54:38,270 --> 00:54:41,560
Ele vai fazer você se encolher
e chorando em nenhum momento.

719
00:54:41,650 --> 00:54:45,150
Mas eu posso te poupar de tudo isso
se você for apenas razoável.

720
00:54:46,860 --> 00:54:48,570
Bem, qual é a sua resposta?

721
00:54:50,280 --> 00:54:52,700
É a mesma coisa, senhor.

722
00:54:52,790 --> 00:54:55,160
Devo cumprir minha promessa à Senhora.

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Muito bem!

724
00:54:58,370 --> 00:55:00,790
Eu terminei com você.

725
00:55:00,880 --> 00:55:05,340
Se você está decidido
sua própria destruição, vá.

726
00:55:05,420 --> 00:55:07,670
Sim, senhor.

727
00:55:17,890 --> 00:55:21,600
- Qual o seu nome?
- Mas você sabe meu nome, senhor.

728
00:55:21,730 --> 00:55:26,000
- Qual o seu nome?
- Soubirous, Bernadete.

729
00:55:27,900 --> 00:55:29,820
Antes de prosseguir,

730
00:55:29,910 --> 00:55:32,660
Eu quero que você saiba que vou escrever
tudo o que você diz.

731
00:55:32,740 --> 00:55:35,330
Tal papel é conhecido
como um depoimento.

732
00:55:35,410 --> 00:55:37,910
Será enviado
ao prefeito imperial em Tarbes.

733
00:55:38,000 --> 00:55:41,420
Além disso, também temos
Monsieur Estrade como testemunha.

734
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Você deve ter muito cuidado
o que você diz.

735
00:55:44,840 --> 00:55:49,090
Agora, sobre esta senhora que você afirma ver.

736
00:55:49,170 --> 00:55:51,090
Você sabe quem ela é?

737
00:55:51,180 --> 00:55:53,180
Não, senhor, eu não.

738
00:55:55,100 --> 00:55:56,430
O que ela veste?

739
00:55:57,430 --> 00:56:00,560
Um véu branco com cinto azul.

740
00:56:00,640 --> 00:56:02,850
E há uma rosa em cada pé.

741
00:56:02,940 --> 00:56:04,900
Hum.

742
00:56:06,150 --> 00:56:09,030
Ela fica bem imóvel
como uma estátua na igreja?

743
00:56:09,110 --> 00:56:11,820
Oh não. Ela é tão natural.

744
00:56:11,910 --> 00:56:14,410
Ela se movimenta e fala comigo.

745
00:56:14,490 --> 00:56:17,240
Ela cumprimenta as pessoas e até ri.

746
00:56:17,330 --> 00:56:21,790
Hum. Seus pais acreditam
essa sua história?

747
00:56:23,330 --> 00:56:26,000
Não, senhor. Eu não acho que eles façam isso.

748
00:56:26,090 --> 00:56:29,920
E ainda assim você espera que eu acredite
quando seus próprios pais não o fazem?

749
00:56:30,010 --> 00:56:33,300
Se sua senhora fosse real,
outras pessoas não a veriam também?

750
00:56:33,390 --> 00:56:37,260
Não vejo por que eles não podem. Ela está lá.

751
00:56:40,100 --> 00:56:42,310
Agora preste atenção.

752
00:56:42,390 --> 00:56:45,020
vou ler suas respostas
de volta para você...

753
00:56:45,110 --> 00:56:48,110
para que você possa confirmar sua correção.

754
00:56:48,190 --> 00:56:53,860
"Bernadette Soubirous declara
a Senhora usa um véu azul
e cinto branco."

755
00:56:53,950 --> 00:56:56,570
Não, um véu branco e um cinto azul.

756
00:56:56,660 --> 00:56:59,580
Você está se contradizendo.
Você disse um cinto branco.

757
00:56:59,660 --> 00:57:02,710
Você deve ter cometido um erro
ao escrevê-lo, senhor.

758
00:57:06,130 --> 00:57:08,960
"Bernadette Soubirous
declara que a Senhora se parece...

759
00:57:09,050 --> 00:57:11,760
a estátua da Santíssima Virgem
na igreja paroquial."

760
00:57:11,840 --> 00:57:14,180
Não, isso não é verdade.

761
00:57:14,260 --> 00:57:17,430
A senhora não tem nada para fazer
com a Santíssima Virgem na Igreja.

762
00:57:17,510 --> 00:57:22,180
Isso é o suficiente. Nada além de um completo
a confissão pode salvá-lo agora.

763
00:57:22,270 --> 00:57:24,810
Diga-me os nomes de todas as pessoas
que estão aliados a você.

764
00:57:24,900 --> 00:57:27,730
E não tente mentir,
porque conheço cada um deles.

765
00:57:27,820 --> 00:57:30,150
eu não entendo
o que você está dizendo, senhor.

766
00:57:30,230 --> 00:57:32,190
Eu vou te contar.

767
00:57:32,280 --> 00:57:36,110
Certas pessoas colocaram você
para divulgar esta história nojenta.

768
00:57:36,200 --> 00:57:37,950
Eles treinaram você,
estúpido como você é,

769
00:57:38,030 --> 00:57:41,120
desenrolar mecanicamente
exatamente o que eles te ensinaram.

770
00:57:41,200 --> 00:57:43,410
Agora me diga... Quem são essas pessoas?

771
00:57:43,500 --> 00:57:47,750
Mas você disse há pouco,
senhor, você os conhecia.

772
00:57:51,380 --> 00:57:55,970
A polícia está lá fora,
esperando minhas ordens para levá-lo para a cadeia.

773
00:57:56,090 --> 00:57:59,850
Mas se você prometer diante desta testemunha
que você nunca colocará os pés
em Massabielle novamente--

774
00:57:59,930 --> 00:58:03,100
Não. Devo manter
minha promessa à Senhora.

775
00:58:03,180 --> 00:58:05,230
Você quer que eu chame a polícia?

776
00:58:06,310 --> 00:58:08,770
Se a polícia me levar, não posso evitar.

777
00:58:08,860 --> 00:58:12,780
E isso não é tudo. Eu vou ter sua mãe
e o pai jogado na prisão também.

778
00:58:12,900 --> 00:58:15,490
O resto da sua família
vai morrer de fome.
[Batendo]

779
00:58:15,570 --> 00:58:17,570
Entre!

780
00:58:17,660 --> 00:58:19,660
Que diabo você quer?

781
00:58:20,490 --> 00:58:23,910
Meu filho. Isso é tudo que eu quero. Meu filho.

782
00:58:24,000 --> 00:58:25,330
Ouça, Soubirous.

783
00:58:25,410 --> 00:58:28,830
Este negócio na gruta
tem que parar.
Não vou aguentar mais.

784
00:58:28,920 --> 00:58:33,090
Então, Deus me ajude, Comissário,
isso é tudo que eu quero também.
Está destruindo minha família.

785
00:58:33,170 --> 00:58:35,920
A menina é menor de idade.
Você é responsável por ela.

786
00:58:36,010 --> 00:58:39,340
Proíba-a de sair, exceto para a escola.
Tranque-a em casa se for preciso.

787
00:58:39,430 --> 00:58:42,850
Porque se você não fizer isso,
Vou trancar todos vocês.

788
00:58:42,930 --> 00:58:44,350
Agora, saia!

789
00:58:45,560 --> 00:58:48,900
Deus te ajude
se eu tiver que convocá-lo novamente.

790
00:58:55,990 --> 00:58:59,490
Bem, senhor,
o que você acha disso?

791
00:58:59,570 --> 00:59:02,100
Eu acho que você
tivemos muita sorte...

792
00:59:02,100 --> 00:59:04,790
em ter o pai invadindo
justamente quando ele fez isso.

793
00:59:07,000 --> 00:59:09,750
O facto de as autoridades
a impediram de ir
de Massabielle...

794
00:59:09,830 --> 00:59:13,000
serviu para fazê-la
parece mais importante
aos olhos de seus colegas de escola.

795
00:59:13,130 --> 00:59:16,590
Isso é muito lamentável.
As crianças se reúnem e
sussurrar sobre mais nada.

796
00:59:16,670 --> 00:59:18,880
Eu esperava, pai, com o seu
permissão, para falar com eles e...

797
00:59:18,970 --> 00:59:23,720
Não. O Bispo de Tarbes
nos proibiu até
para reconhecer a situação.

798
00:59:23,810 --> 00:59:25,890
E ele está certo ao fazer isso.

799
00:59:25,970 --> 00:59:29,890
Você se lembra daquela garota
em Avinhão? Rose Tamessiet?

800
00:59:29,980 --> 00:59:33,230
Ela afirmou ter visto
a Santíssima Virgem também.

801
00:59:33,320 --> 00:59:36,980
O Vigário Geral daquela diocese
foi paciente e compreensivo.

802
00:59:37,070 --> 00:59:40,610
Consequentemente, o povo
confundiu sua atitude com aprovação.

803
00:59:40,700 --> 00:59:43,660
Mais tarde, quando a criança
foi exposto como uma fraude,

804
00:59:43,740 --> 00:59:46,740
a Igreja foi olhada
como seu parceiro no crime.

805
00:59:46,830 --> 00:59:51,420
Imediatamente, o ateísmo explodiu,
e as forças anticlericais triunfaram.

806
00:59:51,500 --> 00:59:53,920
Isso não vai acontecer aqui.

807
00:59:54,000 --> 00:59:57,710
O que eu tinha em mente, padre, poderia
dificilmente pode ser interpretado como aprovação.

808
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
Eu tinha planejado fazer um exemplo
desta criança na frente da classe.

809
01:00:00,930 --> 01:00:03,260
- Ridículo?
- Sim, padre.

810
01:00:03,350 --> 01:00:06,140
Você tem minha permissão para tentar.
Bom dia, irmã.

811
01:00:06,220 --> 01:00:08,470
Bom dia, padre. Obrigado.

812
01:00:14,520 --> 01:00:16,520
[Chuva tamborilando]

813
01:00:49,890 --> 01:00:51,890
Ela não pode continuar assim.

814
01:00:54,230 --> 01:00:56,110
Noite após noite.

815
01:01:04,780 --> 01:01:08,740
Minha pobre pequena.
O que eles fizeram com você?

816
01:01:10,250 --> 01:01:12,080
Fale comigo.

817
01:01:14,460 --> 01:01:18,170
Se eu não puder mais ir vê-la,
Eu morrerei.

818
01:01:23,130 --> 01:01:25,340
Você a verá.

819
01:01:25,430 --> 01:01:28,050
Não me importa o que a irmã Vauzous diz.

820
01:01:28,140 --> 01:01:32,810
Você irá novamente para Massabielle,
e ninguém irá impedi-lo.

821
01:01:32,890 --> 01:01:37,230
E se eles me prenderem, bem, deixe-os.

822
01:01:37,310 --> 01:01:39,360
Mas você a verá.

823
01:01:44,320 --> 01:01:46,610
[Homens rindo]

824
01:01:51,240 --> 01:01:54,870
Espero que o Barão Massy
assina este artigo.

825
01:01:54,960 --> 01:01:58,250
Parece um pouco diferente
do último editorial,
não é?

826
01:01:58,340 --> 01:01:59,750
Ouça isto.

827
01:01:59,840 --> 01:02:01,420
<i>"Os funcionários de Lourdes...</i>

828
01:02:01,510 --> 01:02:06,050
<i>devem ser altamente elogiados
por carimbar
esses óculos nojentos."</i>

829
01:02:06,130 --> 01:02:09,600
Mas tenho a sensação de que eles vão voltar
novamente às críticas amanhã.

830
01:02:09,680 --> 01:02:11,180
Por quê? O que faz você
acha isso?

831
01:02:11,260 --> 01:02:15,680
Porque sou um homem de maior visão
do que você, Monsieur Le Mayor.

832
01:02:15,770 --> 01:02:19,520
Especialmente quando eu sento
nesta cadeira específica.

833
01:02:32,580 --> 01:02:34,700
[Jacomet]
Eu disse a eles que se eles fizessem isso de novo,

834
01:02:34,790 --> 01:02:36,710
Eu colocaria cada um deles na prisão.

835
01:02:36,790 --> 01:02:38,170
Cuidado, Comissário.

836
01:02:38,250 --> 01:02:41,250
Se você fizer isso, eu terei
para liberá-los em 10 minutos.

837
01:02:41,340 --> 01:02:43,210
Então pareceríamos tolos,
não é?

838
01:02:43,300 --> 01:02:45,300
Deve haver alguma lei
para detê-los.

839
01:02:47,260 --> 01:02:50,680
- Comissário--
- Eu sei. Eu sei.
Eles vão para Massabielle.

840
01:02:50,760 --> 01:02:52,970
Você não precisa me contar.
Eu tenho olhos. Eu posso ver.

841
01:02:53,100 --> 01:02:55,550
- Não, eles não vão
para Massabielle.
- Eles não são?

842
01:02:55,600 --> 01:02:58,300
Eles já foram. Eles eram
lá às 5:00 desta manhã.

843
01:02:58,300 --> 01:02:59,900
Eles estão a caminho do reitor.

844
01:02:59,980 --> 01:03:01,110
O reitor?

845
01:03:01,190 --> 01:03:04,900
Sim. A menina disse que a senhora
deu-lhe uma mensagem para ele.

846
01:03:04,990 --> 01:03:08,530
Bem, parece que os deuses
finalmente ficaram do nosso lado.

847
01:03:08,660 --> 01:03:14,080
Senhores, talvez agora a Igreja
será forçado a tomar uma posição
queira ou não.

848
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
- Com licença, Reverência.
- O que você quer?
Quem é você?

849
01:03:49,650 --> 01:03:52,070
- Bernadete Soubirous.
- Oh.

850
01:03:52,160 --> 01:03:56,120
Então você é o moleque
todo idiota na França está falando.

851
01:03:56,200 --> 01:03:59,250
Seus cortesãos e servos
sempre te segue?

852
01:03:59,330 --> 01:04:03,540
Se alguém daquela multidão
atreva-se a entrar no meu jardim,
Vou mandá-los prender.

853
01:04:03,630 --> 01:04:05,630
Bem, fale. O que você quer de mim?

854
01:04:06,400 --> 01:04:08,510
- A Senhora me disse...
- Que senhora?

855
01:04:09,100 --> 01:04:10,470
A Dama em Massabielle.

856
01:04:10,590 --> 01:04:14,010
- Não a conheço.
- Ela é uma linda senhora
que sempre vem até mim.

857
01:04:14,140 --> 01:04:16,350
- Ela é de Lourdes?
- Não, Reverência.

858
01:04:16,430 --> 01:04:19,850
- Você perguntou o nome dela?
- Sim, mas ela não responde.

859
01:04:19,940 --> 01:04:23,980
- Talvez a senhora seja surda e muda.
- Oh não. Ela fala comigo.

860
01:04:24,060 --> 01:04:25,980
O que ela diz?

861
01:04:26,070 --> 01:04:29,570
Agora mesmo a Senhora disse:
"Por favor, vá até os sacerdotes...

862
01:04:29,650 --> 01:04:31,900
e diga-lhes uma capela
será construído aqui."

863
01:04:31,990 --> 01:04:34,110
Sacerdotes? O que isso significa?

864
01:04:34,200 --> 01:04:36,870
Parece que sua senhora
é um pagão confirmado.

865
01:04:36,950 --> 01:04:38,740
Os canibais têm sacerdotes.

866
01:04:38,830 --> 01:04:41,790
Nós, católicos, temos religiosos,
cada um com um título específico.

867
01:04:42,960 --> 01:04:45,200
Mas a Senhora disse sacerdotes.

868
01:04:46,670 --> 01:04:50,510
Bem, você veio
para o lugar errado de qualquer maneira.

869
01:04:51,720 --> 01:04:56,100
- Você tem algum dinheiro
com o qual construir uma capela?
- Ah, não, não tenho dinheiro nenhum.

870
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Então você volta e diz à sua senhora...

871
01:04:57,900 --> 01:05:00,180
que se ela quiser uma capela,
ela terá que fornecer o dinheiro.

872
01:05:00,310 --> 01:05:03,600
- Sim, Vossa Reverência.
- E você também pode contar a ela,
o reitor de Lourdes...

873
01:05:03,690 --> 01:05:07,230
não considera muito apropriado
para uma senhora subir descalça nas pedras...

874
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
e enviar tagarelice
adolescentes com mensagens.

875
01:05:10,110 --> 01:05:14,070
E o que é mais, de uma vez por todas, ele
exige que ela o deixe em paz.

876
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
- Você entende?
- Sim, Vossa Reverência.

877
01:05:16,900 --> 01:05:18,950
- Vou contar a ela...
- Só um momento.

878
01:05:22,000 --> 01:05:25,040
- Você vê essa vassoura?
- Sim, Vossa Reverência.

879
01:05:25,130 --> 01:05:27,040
Então ouça com atenção.

880
01:05:27,130 --> 01:05:30,130
Se você se atreve a me irritar novamente,

881
01:05:30,210 --> 01:05:33,260
Vou pegar essa vassoura
e com minhas próprias mãos, eu vou...

882
01:05:33,340 --> 01:05:35,680
[Passos de corrida]

883
01:05:51,650 --> 01:05:53,650
[Batendo]
Entre.

884
01:05:56,500 --> 01:06:01,330
Eu esqueci algo,
Vossa Reverência.

885
01:06:01,410 --> 01:06:06,210
A Senhora também disse:
<i>"Que venham aqui as procissões."</i>

886
01:06:06,290 --> 01:06:09,040
Procissões, né?

887
01:06:14,630 --> 01:06:17,550
E você acha que amanhã
seria em breve para sua senhora?

888
01:06:17,640 --> 01:06:21,060
Ah, sim, tenho certeza
ela ficaria encantada.

889
01:06:25,060 --> 01:06:29,610
- Agora que eu te dei
as mensagens, eu vou--
- Um momento.

890
01:06:29,690 --> 01:06:31,770
Eu decidirei quando você irá.

891
01:06:33,070 --> 01:06:34,570
Feche a porta.

892
01:06:45,750 --> 01:06:49,000
Eu quero que você transmita uma mensagem
para sua senhora por mim.

893
01:06:49,080 --> 01:06:51,000
[Sussurrando]
Sim, Vossa Reverência.

894
01:06:54,590 --> 01:06:57,420
Você a acha extraordinária,
não é?

895
01:06:57,510 --> 01:06:59,260
Ah, sim, Vossa Reverência.

896
01:06:59,340 --> 01:07:01,010
Hum-hmm.

897
01:07:09,980 --> 01:07:11,360
Bom.

898
01:07:12,020 --> 01:07:14,610
Descobriremos quão extraordinária ela é.

899
01:07:16,240 --> 01:07:21,320
Ouvi dizer que existe
uma roseira selvagem crescendo
na gruta. Isso é verdade?

900
01:07:21,410 --> 01:07:25,870
Oh sim. Bem abaixo do nicho
onde a Senhora sempre está.

901
01:07:25,950 --> 01:07:27,710
Esplêndido.

902
01:07:27,790 --> 01:07:30,170
Quero que você diga isso à senhora.

903
01:07:31,210 --> 01:07:35,420
O reitor de Lourdes
gostaria que ela fizesse um pequeno milagre.

904
01:07:35,510 --> 01:07:38,760
Ele gostaria que ela fizesse
a roseira selvagem florescendo...

905
01:07:38,840 --> 01:07:41,680
agora, nesta última semana de fevereiro.

906
01:07:42,800 --> 01:07:45,390
- Você entende?
- Sim, Vossa Reverência.

907
01:07:45,470 --> 01:07:47,020
Então repita o que eu disse.

908
01:07:49,060 --> 01:07:53,860
O Reitor de Lourdes gostaria
a Senhora para realizar um pequeno milagre.

909
01:07:53,940 --> 01:07:56,780
Para fazer florescer a roseira brava...

910
01:07:56,860 --> 01:08:00,300
agora, nesta última semana de fevereiro.

911
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
Isso está correto?

912
01:08:04,200 --> 01:08:05,330
Sim.

913
01:08:05,410 --> 01:08:09,660
Eu direi à senhora.
Bom dia, Vossa Reverência.

914
01:08:36,070 --> 01:08:37,860
Esquadrão, pare!

915
01:08:39,070 --> 01:08:42,910
Bem, senhores,
Vou ver o milagre.

916
01:08:43,030 --> 01:08:46,370
Traga-me de volta uma dúzia de rosas,
você pode, por favor?
[Risos]

917
01:08:46,450 --> 01:08:51,040
Prefiro pensar que vou trazer você de volta
100 dúzias de pessoas desiludidas.
[Risos]

918
01:08:51,120 --> 01:08:53,830
O reitor não definiu um horário definido.

919
01:08:53,920 --> 01:08:56,380
Por que você assume
que hoje é o dia?

920
01:08:56,460 --> 01:08:58,920
Nós não. Seus seguidores fizeram isso.

921
01:08:59,010 --> 01:09:02,720
- Deveria ser na quinta-feira, disseram.
- Por que quinta-feira?

922
01:09:02,800 --> 01:09:04,970
Porque alguém que tinha
nada melhor para fazer resolvido...

923
01:09:05,050 --> 01:09:10,270
que ela viu pela primeira vez a senhora
numa quinta-feira, a senhora
voltou para ela em uma quinta-feira,

924
01:09:10,350 --> 01:09:13,640
então naturalmente os botões
explodirá em uma quinta-feira.

925
01:09:13,730 --> 01:09:18,690
Botões ou não,
você nunca destruirá a fé daquela garota.

926
01:09:18,780 --> 01:09:21,070
Você pode dizer o mesmo
da multidão?

927
01:09:21,190 --> 01:09:24,500
Não ficaríamos surpresos
se o arbusto florescesse hoje?
[Rindo]

928
01:09:24,500 --> 01:09:26,780
Não subestime
o reitor de Lourdes.

929
01:09:26,870 --> 01:09:30,040
Quem é a melhor autoridade
em rosas neste distrito?

930
01:09:30,120 --> 01:09:33,250
Peyramale.
O clima também, por falar nisso.

931
01:09:33,330 --> 01:09:35,250
Quer dizer que você acha que o reitor...

932
01:09:35,330 --> 01:09:39,340
Eu apenas acho que é singularmente estranho
que Peyramale, de todas as pessoas,

933
01:09:39,420 --> 01:09:43,090
escolhe uma roseira, entre todas as coisas,
para demonstrar um milagre.

934
01:09:43,170 --> 01:09:46,510
Por que ele não perguntou à senhora
para transformar a pedra em um cavalo branco...

935
01:09:46,640 --> 01:09:49,430
ou transformar a água do rio em vinho?
[Risos]

936
01:10:07,450 --> 01:10:09,530
Alguma coisa ainda?

937
01:10:09,620 --> 01:10:11,700
- Não.
- Então nada
vai acontecer.

938
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
Shh!
[Sussurrando]
Silêncio. Fique quieto.

939
01:10:33,470 --> 01:10:36,900
Não adianta, eu te digo.
O arbusto não florescerá.

940
01:10:36,900 --> 01:10:39,860
[Sussurrando]
-Sh. Você vai ficar quieto?
- Tudo bem.

941
01:10:39,940 --> 01:10:42,980
Mas você verá.
A vida não é assim.

942
01:11:32,700 --> 01:11:34,870
Eu não vejo nada. Você?

943
01:11:45,420 --> 01:11:55,350
[Coro Feminino]
♪Santa Maria ♪

944
01:11:55,430 --> 01:12:01,190
♪ Mater dei ♪

945
01:12:04,940 --> 01:12:10,030
[A Senhora]
<i>Vá para a primavera,
beba da água e lave-se ali.</i>

946
01:12:20,580 --> 01:12:22,960
<i>Não, não é o rio.</i>

947
01:12:26,090 --> 01:12:28,170
Não é o rio?

948
01:12:31,840 --> 01:12:34,180
<i>A primavera lá longe.</i>

949
01:12:34,260 --> 01:12:38,100
<i>- Coma das plantas.</i>
- Coma das plantas.

950
01:12:47,440 --> 01:12:50,490
- O que ela está fazendo agora?
-Sh.

951
01:12:50,570 --> 01:12:55,280
[A Senhora]
<i>Beba da fonte e lave-se lá.</i>

952
01:12:55,370 --> 01:13:00,250
A primavera?
Beber da água e me lavar?

953
01:13:16,100 --> 01:13:18,100
O que ela está procurando?

954
01:13:34,030 --> 01:13:36,780
Ela usa o nariz como um porco.

955
01:13:36,870 --> 01:13:40,200
[Rindo]
Sim. E ela enraíza o chão.

956
01:13:41,330 --> 01:13:44,370
[multidão rindo]

957
01:13:59,060 --> 01:14:02,680
- Venha, querido.
- Não, devo me lavar na primavera.

958
01:14:02,770 --> 01:14:05,100
Não há primavera aqui, Bernadette.

959
01:14:05,190 --> 01:14:08,730
Há. Há. A Senhora disse isso.

960
01:14:08,820 --> 01:14:11,320
[Multidão clamando, rindo]

961
01:14:23,080 --> 01:14:28,460
[Conversando]
[Rindo]

962
01:14:28,540 --> 01:14:31,210
- Cidadãos!
-Sh.

963
01:14:31,300 --> 01:14:36,130
Finalmente você viu com seus próprios olhos
o que nós, funcionários, sempre soubemos.

964
01:14:36,220 --> 01:14:41,640
Que esta história da Santíssima Virgem
nasceu em uma mente doente e distorcida.

965
01:14:41,720 --> 01:14:43,770
Você foi enganado por um idiota.

966
01:14:43,850 --> 01:14:48,900
Eu imploro a você. Voltem para suas casas
e nunca mais volte aqui.

967
01:14:48,980 --> 01:14:51,900
[Conversando]

968
01:15:05,500 --> 01:15:07,410
[Homem]
Entre!

969
01:15:42,240 --> 01:15:44,450
Não fique triste, Antônio.

970
01:15:44,540 --> 01:15:48,460
Eu lhe disse para não ter muitas esperanças.
Eu sabia que não iria florescer.

971
01:15:52,960 --> 01:15:55,210
Você deve aprender
não esperar nada de Deus.

972
01:15:55,300 --> 01:15:58,260
E quando você não ganha nada,
você não ficará desapontado.

973
01:15:58,340 --> 01:16:00,300
Ah, fique quieto.

974
01:16:01,840 --> 01:16:04,140
Vá embora e me deixe em paz.

975
01:16:12,900 --> 01:16:17,100
Desde o momento em que estamos na altura dos joelhos,
eles nos dizem a Santíssima Virgem
é amoroso e bom.

976
01:16:17,100 --> 01:16:19,240
Ela era boa
para aquela garota agora há pouco?

977
01:16:19,320 --> 01:16:24,400
Ela foi boa para mim?
Eu, Bouriette, o melhor
escultor de pedra em Lourdes.

978
01:16:29,210 --> 01:16:31,210
Nunca esquecerei aquele dia.

979
01:16:32,290 --> 01:16:34,880
Eu estava esculpindo uma estátua para a Igreja.

980
01:16:34,960 --> 01:16:38,340
Uma lasca de mármore voou do meu cinzel
e me bateu no olho.

981
01:16:38,420 --> 01:16:42,220
E tão rápido quanto isso,
Eu não era mais um pedreiro.

982
01:16:42,300 --> 01:16:44,970
E foi assim
a Santíssima Virgem me retribuiu...

983
01:16:45,050 --> 01:16:47,680
jogando uma pedra no meu olho.

984
01:16:47,770 --> 01:16:51,690
Desde então, tem sido assim
olhando através de uma tigela de leite.

985
01:17:38,650 --> 01:17:40,730
Bouriette.
Bouriette!

986
01:17:40,820 --> 01:17:42,320
- O que foi, Antônio?
- Venha aqui!

987
01:17:42,400 --> 01:17:43,610
Huh?

988
01:17:45,160 --> 01:17:46,570
Olhar!

989
01:17:47,580 --> 01:17:50,490
Bernadette disse-lhes que havia
uma fonte, e eles a chamaram de louca.

990
01:17:50,580 --> 01:17:52,620
Olha só, Bouriette! Veja!

991
01:17:54,750 --> 01:17:58,380
- Diga aos outros. Pressa!
- Bouhouhorts! La Grange!

992
01:17:59,500 --> 01:18:01,700
Bouhouhorts! La Grange!

993
01:18:01,800 --> 01:18:03,420
Voltar! Olhar!

994
01:18:05,050 --> 01:18:08,890
[Coro Feminino]
♪Santa Maria ♪

995
01:18:08,970 --> 01:18:16,810
♪ Mater dei ♪♪

996
01:18:18,150 --> 01:18:20,940
[Passos de corrida]

997
01:18:31,080 --> 01:18:32,830
Dr. Dozous!

998
01:18:34,580 --> 01:18:37,040
Onde está o médico?

999
01:18:37,120 --> 01:18:41,590
Dr.
Dr. Dozous, meu olho. Eu posso ver.

1000
01:18:41,670 --> 01:18:44,920
Coloquei lama da gruta neles,
e agora posso ver. É um milagre.

1001
01:18:45,050 --> 01:18:48,800
- Não tenha tanta pressa
com seus milagres, Bouriette.
- É um milagre.

1002
01:18:48,800 --> 01:18:51,400
Amanhã às 14h, Madame Blanche.
Venha aqui.

1003
01:18:54,200 --> 01:18:57,060
- Sente-se.
- Sim, senhor.

1004
01:18:57,140 --> 01:19:01,150
Fixe seu olho no teto
e olhe para frente.

1005
01:19:04,780 --> 01:19:08,280
- Tudo que fiz foi colocar lama
sobre eles da gruta.
- Fique quieto.

1006
01:19:08,410 --> 01:19:12,120
- Então eu fiz uma oração.
Agora posso ver.
- Quieto.

1007
01:19:12,240 --> 01:19:16,540
- É um milagre, doutor.
É um milagre!
- Fique quieto.

1008
01:19:19,170 --> 01:19:22,540
Não há melhora
neste olho, Bouriette.

1009
01:19:22,630 --> 01:19:25,590
Quatro cicatrizes na córnea.

1010
01:19:25,710 --> 01:19:29,760
- O mesmo que há seis meses.
- Mas eu posso ver.

1011
01:19:30,850 --> 01:19:33,600
É como um relâmpago.

1012
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Com licença.

1013
01:19:35,680 --> 01:19:37,850
Doutor,
tudo é brilhante.

1014
01:19:39,350 --> 01:19:44,110
O que você fez foi pressionado
contra os globos oculares com tanta força...

1015
01:19:44,190 --> 01:19:47,190
você irritou o nervo óptico.

1016
01:19:48,650 --> 01:19:52,120
Por um tempo, as coisas parecerão brilhantes,
mas isso vai passar.

1017
01:19:52,200 --> 01:19:54,370
- Dê uma olhada nesse gráfico.
- Sim.

1018
01:19:56,040 --> 01:19:58,960
- Você pode ler
com o olho esquerdo?
- Não, doutor, não posso.

1019
01:19:59,500 --> 01:20:02,580
- Que tal a direita?
- Não, não, não posso.

1020
01:20:02,710 --> 01:20:05,460
- E os dois olhos?
- Não adianta, doutor.

1021
01:20:05,590 --> 01:20:08,340
- Aí está você.
- Mas, doutor,
Eu nunca soube ler.

1022
01:20:08,420 --> 01:20:11,550
Mas eu posso ver. Posso ver você, doutor.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:14,260
Eu posso ver tudo. É um milagre.

1024
01:20:14,350 --> 01:20:17,020
Volte amanhã
quando você estiver mais calmo, Bouriette.

1025
01:20:17,100 --> 01:20:19,270
Tudo bem, mas é um milagre.
[Risos]

1026
01:20:19,350 --> 01:20:22,560
É um milagre! É um milagre!

1027
01:20:27,860 --> 01:20:29,990
Eu entendo tudo agora.

1028
01:20:30,070 --> 01:20:32,660
Desde aquela peça
de mármore voou em meus olhos,

1029
01:20:32,740 --> 01:20:35,280
ela está tentando encontrar
uma maneira de me compensar.

1030
01:20:35,370 --> 01:20:37,700
E finalmente ela o fez.

1031
01:20:37,830 --> 01:20:40,370
Argamassa.
[Homem]
Você consegue ver melhor agora, Bouriette?

1032
01:20:40,460 --> 01:20:42,710
[Risos]
Eu vejo tudo.

1033
01:20:55,000 --> 01:20:58,060
[Sino tocando]

1034
01:21:16,780 --> 01:21:19,870
- Não há esperança.
- Não. Não.

1035
01:21:19,950 --> 01:21:23,410
Charles, chame Louise Soubirous.
Ela sempre o salvou antes.

1036
01:21:23,540 --> 01:21:27,790
- Ela não está em casa.
Não consigo encontrá-la.
- É tarde demais.

1037
01:21:27,880 --> 01:21:30,510
É melhor assim.

1038
01:21:30,590 --> 01:21:36,390
Você não quer que seu filho
arrastar-se pela vida
um aleijado sem esperança, não é?

1039
01:21:36,470 --> 01:21:38,390
Eu quero que meu filho viva.

1040
01:21:40,500 --> 01:21:43,000
[Homem orando]

1041
01:21:43,140 --> 01:21:46,650
Não. Não!

1042
01:21:46,730 --> 01:21:49,320
[Orando]

1043
01:21:50,990 --> 01:21:53,110
[Carlos]
Croisina.

1044
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
Croisina! Croisina, volte!

1045
01:22:00,580 --> 01:22:03,000
- Alguém está vindo.
- Quem é?

1046
01:22:03,120 --> 01:22:06,000
- Onde? Eu não vejo nada.
[Carlos]
Croisina.

1047
01:22:06,400 --> 01:22:08,100
Croisina.

1048
01:22:09,380 --> 01:22:11,340
Croisine, por favor.

1049
01:22:15,600 --> 01:22:17,750
- Croisine, seja sensata.
- Deixe-me em paz.

1050
01:22:17,800 --> 01:22:19,760
Você está bravo?

1051
01:22:24,230 --> 01:22:28,000
Leve-o, ó Senhor,
ou devolva-o para mim.

1052
01:22:32,900 --> 01:22:35,150
[Bebê chorando]

1053
01:22:43,200 --> 01:22:45,330
[Chorando]

1054
01:23:02,220 --> 01:23:04,140
Bem, doutor?

1055
01:23:06,480 --> 01:23:09,310
Pode haver
não há questão de inervação.

1056
01:23:09,400 --> 01:23:13,570
Não consigo encontrar razão para duvidar
a presença de substância muscular.

1057
01:23:14,690 --> 01:23:17,360
O que isso significa, doutor?

1058
01:23:17,450 --> 01:23:22,160
Isso significa
que ontem as pernas do bebê
ficaram completamente paralisados.

1059
01:23:22,240 --> 01:23:25,240
E hoje,
eles são tão bons quanto os seus.

1060
01:23:26,600 --> 01:23:30,100
Tenho certeza que você pode
entenda agora minha ansiedade...

1061
01:23:30,100 --> 01:23:32,400
para conformação de minhas descobertas.

1062
01:23:32,460 --> 01:23:37,800
Você tem certeza de que não há possibilidade
de erro no seu diagnóstico anterior?

1063
01:23:39,700 --> 01:23:42,000
<i>"25 de agosto.</i>

1064
01:23:43,310 --> 01:23:46,430
<i>"Alta temperatura, convulsões violentas,</i>

1065
01:23:46,520 --> 01:23:49,020
<i>paralisia completa das pernas."</i>

1066
01:23:49,100 --> 01:23:52,810
Não poderíamos assumir
uma mera atrofia devido ao raquitismo?

1067
01:23:52,900 --> 01:23:54,360
Eu não consegui.

1068
01:23:54,440 --> 01:23:56,360
Depois a água em Massabielle
deve conter...

1069
01:23:56,440 --> 01:24:00,570
um desconhecido e poderoso
substância terapêutica.

1070
01:24:00,660 --> 01:24:04,240
De qualquer forma, devo relatar este caso
às revistas médicas.

1071
01:24:04,330 --> 01:24:07,540
Mmm, eu hesitaria em fazer isso.

1072
01:24:07,620 --> 01:24:10,460
Isso pode fazer você
um objeto de ridículo.

1073
01:24:10,540 --> 01:24:13,250
Não será algo fácil de escrever.

1074
01:24:13,340 --> 01:24:17,710
Eu não estou acostumado
acreditar em coisas que não consigo ver.

1075
01:24:17,800 --> 01:24:20,930
E você, padre?
Você tem estado muito calado.

1076
01:24:21,010 --> 01:24:23,010
O que você acha de tudo isso?

1077
01:24:24,300 --> 01:24:26,390
Bem, ao contrário de um médico,

1078
01:24:26,470 --> 01:24:31,190
um religioso deve acreditar
muitas coisas que ele não pode ver.

1079
01:24:31,270 --> 01:24:34,980
Às vezes, confesso,
é extremamente difícil.

1080
01:24:36,150 --> 01:24:39,860
Ontem à noite, quando cheguei aqui,
estava muito escuro.

1081
01:24:39,950 --> 01:24:42,240
Está muito mais leve agora.

1082
01:24:42,320 --> 01:24:44,320
Bom dia, senhores.

1083
01:24:58,010 --> 01:25:00,880
[Bouhouhorts] E não mais
suas pernas são como panos de prato.

1084
01:25:00,970 --> 01:25:03,630
Agora eles estão firmes e fortes.

1085
01:25:03,720 --> 01:25:07,850
E sem Bernadete,
não poderia ter sido.

1086
01:25:07,970 --> 01:25:11,770
- Deixe-me fazer uma oração ao lado da cama dela.
- Pai Celestial, não.

1087
01:25:11,850 --> 01:25:15,440
Guarde suas orações para a missa.
Agora, vá para casa, para sua esposa.

1088
01:25:15,520 --> 01:25:17,570
Esta noite vocês todos
jante conosco.

1089
01:25:17,650 --> 01:25:21,240
Teremos
uma omelete de 3 metros de largura.

1090
01:25:31,250 --> 01:25:33,160
Bom dia, mamãe!

1091
01:25:33,250 --> 01:25:34,870
Bom dia, papai.

1092
01:25:38,400 --> 01:25:39,700
Bom dia, Bernadete.

1093
01:25:40,400 --> 01:25:42,500
Bom dia, Bernadete.

1094
01:26:14,330 --> 01:26:17,080
E então ela o segurou
naquela água gelada,

1095
01:26:17,170 --> 01:26:20,380
e de repente,
o bebê começou a chorar.

1096
01:26:20,460 --> 01:26:24,090
Não é um choro fraco e doentio,
mas saudável.

1097
01:26:24,170 --> 01:26:27,680
E ambos os médicos concordam
uma grande mudança aconteceu.

1098
01:26:27,760 --> 01:26:30,720
Eles confessam que não conseguem entender.

1099
01:26:30,810 --> 01:26:32,640
Isso os deixou pensando.

1100
01:26:33,680 --> 01:26:35,690
O que você acha disso, padre?

1101
01:26:36,350 --> 01:26:39,810
Eu também estou me perguntando.

1102
01:26:39,940 --> 01:26:43,860
[Mulher]
E você sabe que o bebê era
nunca foi forte o suficiente para chorar antes.

1103
01:26:43,940 --> 01:26:47,450
Então, no caminho para casa,
a criança foi dormir
nos braços de sua mãe.

1104
01:26:47,530 --> 01:26:49,870
Quando ele acordou,
ele estava sorrindo e com fome.

1105
01:26:49,950 --> 01:26:52,100
O bebê começou a se mexer.
Ele estava mexendo as pernas.

1106
01:26:52,200 --> 01:26:55,500
[Mulher]
Quase desde que ele nasceu, suas pernas
eram como se não tivessem músculos.

1107
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
Os médicos convencem....

1108
01:27:31,400 --> 01:27:33,490
♪♪ [Cantando: Espiritual]

1109
01:27:40,210 --> 01:27:42,340
- Ah.
- Isso é horrível.

1110
01:27:42,420 --> 01:27:44,340
[Ambos]
Sim, Senhor Comissário.

1111
01:27:44,420 --> 01:27:48,590
Ao nascer do sol, toda aquela encosta parecerá
como um pão de açúcar cheio de formigas.

1112
01:27:48,720 --> 01:27:51,260
- Não será tão ruim
depois de amanhã.
- Por que?

1113
01:27:51,350 --> 01:27:54,680
Bem, ela disse que a senhora
só pedi que ela viesse 15 vezes.

1114
01:27:54,770 --> 01:27:56,220
Amanhã faz 15.

1115
01:27:56,350 --> 01:27:58,700
Isso não é mais uma curiosidade.
É uma doença.

1116
01:27:58,700 --> 01:28:00,400
Essa multidão virá
esteja ela aqui ou não.

1117
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
- Onde você acha
você vai?
- Não há lugar, senhor.

1118
01:28:03,100 --> 01:28:06,200
- O que você tem
naquela cesta?
- Senhor Comissário, a minha mulher está muito doente.

1119
01:28:06,200 --> 01:28:08,530
- Você tem sua esposa
na cesta?
- Não, senhor, eu...

1120
01:28:09,200 --> 01:28:09,900
Vamos ver.

1121
01:28:10,000 --> 01:28:13,280
Bem, senhor,
Eu pensei que talvez eu pudesse vender
algumas castanhas quentes e um pouco de vinho.

1122
01:28:13,370 --> 01:28:15,280
Aí estamos nós.
Agora começou.

1123
01:28:15,370 --> 01:28:17,620
Em breve
eles estarão vendendo salsichas.

1124
01:28:17,700 --> 01:28:21,620
Você quer salsicha?
Eu também tenho salsicha.

1125
01:28:21,900 --> 01:28:23,880
- Ir. Mover.
- Prossiga.

1126
01:28:23,960 --> 01:28:25,920
♪♪ [Cantando Continua]

1127
01:28:26,000 --> 01:28:29,010
[falando francês]

1128
01:29:16,720 --> 01:29:22,850
[Coro Feminino]
♪Santa Maria ♪

1129
01:29:22,940 --> 01:29:30,610
♪ Mater dei ♪

1130
01:29:30,690 --> 01:29:37,580
♪Santa Maria ♪

1131
01:29:37,660 --> 01:29:42,790
♪ Mater dei ♪♪

1132
01:29:52,920 --> 01:29:57,050
Bem, quem é esta senhora?
Ela deve ter um nome.

1133
01:29:57,140 --> 01:29:59,430
Você não perguntou o nome dela?

1134
01:29:59,560 --> 01:30:03,180
- Eu já disse para você
uma e outra vez.
- Agora é tarde demais.

1135
01:30:03,270 --> 01:30:05,770
Eu perguntei a ela hoje.

1136
01:30:05,850 --> 01:30:10,360
- Bem?
- O que ela disse
Eu não entendi.

1137
01:30:10,440 --> 01:30:13,820
- Falar. O que foi?
- Você não esqueceu?

1138
01:30:13,900 --> 01:30:17,620
Não, eu repeti isso muitas vezes
então eu não esqueceria.

1139
01:30:17,700 --> 01:30:21,830
Ela disse:
"Eu sou a Imaculada Conceição."

1140
01:30:27,330 --> 01:30:29,210
Imaculada Conceição?

1141
01:30:29,340 --> 01:30:31,300
Imaculada Conceição.
Imaculada Conceição.

1142
01:30:31,380 --> 01:30:33,960
Imaculada Conceição.

1143
01:30:34,050 --> 01:30:39,800
Você sabe o que isso significa,
“Eu sou a Imaculada Conceição”?

1144
01:30:39,850 --> 01:30:41,930
Não tenha medo, meu filho.

1145
01:30:42,020 --> 01:30:45,480
Mandei chamar você para ajudá-lo,
não para repreender você.

1146
01:30:46,520 --> 01:30:48,020
Bem?

1147
01:30:49,520 --> 01:30:54,650
Não, Vossa Reverência.
Eu não sei o que isso significa.

1148
01:30:54,740 --> 01:30:56,900
Você sabe o significado
da palavra"imaculada"?

1149
01:30:56,990 --> 01:31:01,620
Sim, eu sei disso.
Uma coisa imaculada é limpa.

1150
01:31:01,700 --> 01:31:04,250
Bom. E "concepção"?

1151
01:31:04,900 --> 01:31:07,600
Bem, vamos deixar isso
por enquanto.

1152
01:31:08,460 --> 01:31:12,000
Você sabe o que queremos dizer
quando falamos do Pecado Original?

1153
01:31:13,210 --> 01:31:14,340
Sim.

1154
01:31:15,720 --> 01:31:18,760
O Pecado Original
foi cometido por Adão e Eva...

1155
01:31:18,840 --> 01:31:22,810
quando eles não permaneceram fiéis
a Deus, mas quebrou sua ordem.

1156
01:31:22,890 --> 01:31:26,060
Padre Pomian te ensinou isso,
não foi?

1157
01:31:26,140 --> 01:31:28,390
Agora, pense bem.

1158
01:31:28,480 --> 01:31:31,560
Ele também não falou
da Imaculada Conceição?

1159
01:31:31,650 --> 01:31:34,150
Não, padre,
Nunca mencionei esse dogma.

1160
01:31:34,230 --> 01:31:38,110
Não pertence
ao material pedagógico
da classe elementar.

1161
01:31:38,200 --> 01:31:40,160
Talvez a irmã Vauzous tenha discutido o assunto.

1162
01:31:40,240 --> 01:31:41,910
Tenho certeza que ela não fez isso.

1163
01:31:43,620 --> 01:31:46,540
Você deve ter ouvido
a expressão em algum lugar.

1164
01:31:46,620 --> 01:31:48,290
Agora, tente lembrar.

1165
01:31:52,590 --> 01:31:55,090
Talvez eu tenha ouvido falar sobre isso,

1166
01:31:55,170 --> 01:31:57,170
mas não me lembro.

1167
01:31:58,260 --> 01:32:01,840
Muito bem. Vou tentar explicar.

1168
01:32:04,600 --> 01:32:07,680
A Santíssima Virgem Maria...

1169
01:32:07,770 --> 01:32:11,270
foi preservado gratuitamente
de toda mancha do Pecado Original.

1170
01:32:12,110 --> 01:32:16,230
Mesmo desde o primeiro instante
de sua presença no ventre de sua mãe.

1171
01:32:17,110 --> 01:32:21,610
Deus fez isso por ela porque ela estava
ser a mãe de Jesus Cristo...

1172
01:32:22,660 --> 01:32:25,780
o mais singular privilégio da graça.

1173
01:32:27,000 --> 01:32:29,700
Você entende isso,
Bernadete?

1174
01:32:30,580 --> 01:32:32,290
Não, Vossa Reverência.

1175
01:32:33,040 --> 01:32:35,100
Por que você deveria?

1176
01:32:35,800 --> 01:32:39,900
Grandes estudiosos destruíram
seus cérebros sobre isso durante séculos.

1177
01:32:41,130 --> 01:32:43,890
Mas talvez você possa entender
uma coisa.

1178
01:32:44,800 --> 01:32:47,720
Se a Santíssima Virgem
fossem falar,

1179
01:32:47,810 --> 01:32:52,390
ela não poderia dizer de si mesma,
"Eu sou a Imaculada Conceição."

1180
01:32:52,480 --> 01:32:57,900
Tudo o que ela poderia dizer seria:
“Eu sou o fruto
da Imaculada Conceição."

1181
01:32:57,980 --> 01:33:00,530
Nascimento e concepção são eventos,

1182
01:33:00,610 --> 01:33:03,410
mas uma pessoa não é um evento.

1183
01:33:03,490 --> 01:33:08,200
Você não pode dizer,
"Eu sou a concepção. Eu sou o nascimento."

1184
01:33:09,120 --> 01:33:13,420
Conseqüentemente, sua senhora é culpada
de um erro indesculpável.

1185
01:33:13,500 --> 01:33:15,210
Você deve admitir isso.

1186
01:33:15,790 --> 01:33:20,210
Então, da próxima vez que eu a vir,
Eu direi a ela, Vossa Reverência.

1187
01:33:22,430 --> 01:33:26,000
- Com licença, padre. Eu prometi
para dar uma olhada em Madame Cenac.
- Certamente.

1188
01:33:26,000 --> 01:33:29,100
- Adeus, Bernadete.
- Adeus, padre Pomian.

1189
01:33:33,940 --> 01:33:36,190
[Porta fecha]

1190
01:33:36,270 --> 01:33:39,400
O que devo fazer com você, Bernadette?

1191
01:33:41,280 --> 01:33:45,250
Seus olhos parecem honestos,
suas palavras são sinceras.

1192
01:33:45,800 --> 01:33:48,160
No entanto, não posso acreditar em você.

1193
01:33:48,240 --> 01:33:50,600
Hoje menos do que nunca.

1194
01:33:50,700 --> 01:33:54,750
Como seu confessor, peço-lhe,
renunciar a esta falsidade.

1195
01:33:54,830 --> 01:33:58,630
Confesse que sua mãe ou seu pai
ou sua tia ou alguém...

1196
01:33:58,710 --> 01:34:02,420
sugeriu aquela frase que você pode
tornar-se importante aos olhos dos homens.

1197
01:34:02,510 --> 01:34:06,890
Mas não posso confessar isso. Não é verdade.

1198
01:34:06,970 --> 01:34:10,700
Ninguém me sugeriu nada.

1199
01:34:20,280 --> 01:34:25,280
Você já pensou sobre sua vida,
como seria seu futuro?

1200
01:34:25,360 --> 01:34:28,030
Como o futuro
de todas as garotas daqui.

1201
01:34:28,120 --> 01:34:31,990
Depois da Primeira Comunhão,
as meninas podem se entregar aos prazeres adequados.

1202
01:34:32,080 --> 01:34:36,000
Eles vão aos bailes,
aos festivais, conhecer rapazes.

1203
01:34:36,080 --> 01:34:39,590
E depois de um tempo, para agradar a Deus,
eles se casam e têm filhos.

1204
01:34:40,960 --> 01:34:43,630
Você não gostaria de ser uma garota?

1205
01:34:43,720 --> 01:34:48,890
Oh sim. Eu gostaria de ir aos bailes,
ter um marido algum dia.

1206
01:34:48,970 --> 01:34:50,970
Então acorde!

1207
01:34:51,060 --> 01:34:53,310
Agora!

1208
01:34:53,390 --> 01:34:57,000
Caso contrário, a vida chegará ao fim para você.

1209
01:34:57,770 --> 01:35:01,500
Você está brincando com fogo,
Bernadete.

1210
01:35:05,610 --> 01:35:07,910
- Comissário.
- Sim?

1211
01:35:07,990 --> 01:35:09,870
Naquela primavera na gruta,

1212
01:35:09,950 --> 01:35:12,830
as pessoas estão bebendo
um pouco daquela água, não é?

1213
01:35:12,910 --> 01:35:15,040
Aos baldes.

1214
01:35:15,160 --> 01:35:20,350
- O que eles não bebem, eles levam embora
em potes, panelas e garrafas.
- Isso é bom.

1215
01:35:21,380 --> 01:35:24,090
Bem, eles ainda estão nisso.

1216
01:35:24,170 --> 01:35:28,050
Você pensou que era ruim antes,
você deveria dar uma olhada nisso agora.

1217
01:35:28,130 --> 01:35:31,390
Doente, coxo, bengalas, muletas.

1218
01:35:31,470 --> 01:35:33,390
Alguns até parecem leprosos.

1219
01:35:33,470 --> 01:35:37,140
Ouça isto, Senhor Comissário.
<i>"22 de dezembro de 1789.</i>

1220
01:35:37,230 --> 01:35:41,690
<i>"Todas as águas contidas nas nascentes,
poços, riachos, rios...</i>

1221
01:35:41,770 --> 01:35:46,320
<i>"ou qualquer outra fonte
não será consumido
por qualquer pessoa...</i>

1222
01:35:46,400 --> 01:35:51,300
<i>até as águas mencionadas
foram minuciosamente analisados
por um químico registrado."</i>

1223
01:35:51,600 --> 01:35:53,100
Isso é perfeito.

1224
01:35:53,200 --> 01:35:56,900
Você sabe, eu tive um pressentimento
que em algum lugar de todos esses livros,

1225
01:35:56,900 --> 01:35:59,460
Eu encontraria uma lei antiga
isso serviria ao nosso propósito.

1226
01:35:59,540 --> 01:36:02,080
Devo enviar meus homens para fora
fechar a gruta agora?

1227
01:36:02,170 --> 01:36:05,170
Não tão rápido, Senhor Comissário.
Primeiro vamos levar isso ao prefeito.

1228
01:36:05,260 --> 01:36:07,460
E ele emitirá uma proclamação.

1229
01:36:32,410 --> 01:36:34,530
[Batendo]

1230
01:36:41,080 --> 01:36:43,040
Entre.

1231
01:36:44,210 --> 01:36:45,800
Ah, entrem, senhores!

1232
01:36:45,800 --> 01:36:50,010
Obrigado. Eu tenho boas notícias,
Senhor Le Mayor.
O holocausto não se espalhará mais.

1233
01:36:50,130 --> 01:36:52,630
Eu encontrei uma maneira de parar isso.
Nossos problemas acabaram.

1234
01:36:52,720 --> 01:36:57,310
E ironicamente,
são as águas de Massabielle
isso apagará esse fogo.

1235
01:36:57,390 --> 01:37:02,190
É uma lei antiga. 1789.
Olhe lá. Leia.

1236
01:37:02,270 --> 01:37:04,520
<i>"No interesse da saúde pública..."</i>

1237
01:37:05,570 --> 01:37:07,520
Claro,
com uma análise tão importante,

1238
01:37:07,610 --> 01:37:10,190
teremos que ter as opiniões
de muitos químicos.

1239
01:37:10,280 --> 01:37:12,200
E isso pode levar meses
e meses...

1240
01:37:12,280 --> 01:37:13,780
e meses.

1241
01:37:17,830 --> 01:37:19,750
[Gaveta fecha]

1242
01:37:21,160 --> 01:37:23,330
Eu me pergunto--

1243
01:37:23,420 --> 01:37:27,460
Eu me pergunto se não estamos sendo
um pouco precipitado nisso.

1244
01:37:27,550 --> 01:37:29,880
Talvez sejamos míopes...

1245
01:37:29,960 --> 01:37:35,050
ao descartar a possibilidade
do poder divino em relação a Massabielle.

1246
01:37:35,140 --> 01:37:39,140
Afinal, tenho certeza
que vocês, senhores, assim como eu...

1247
01:37:39,220 --> 01:37:42,250
não quero me opor à vontade de Deus.

1248
01:37:43,310 --> 01:37:47,480
Seu súbito fervor religioso
é muito comovente, Meritíssimo.

1249
01:37:47,570 --> 01:37:50,860
Poderia ser motivado pelo fato
que as massas devotas...

1250
01:37:50,940 --> 01:37:53,700
trouxeram com eles
uma onda de prosperidade para Lourdes?

1251
01:37:53,780 --> 01:37:55,820
Senhor!

1252
01:37:55,910 --> 01:37:59,540
Mas agora que você mencionou isso,
não devemos ignorar isso também.

1253
01:37:59,620 --> 01:38:02,540
Nossos hotéis estão lotados,
nossos cafés estão lotados,

1254
01:38:02,620 --> 01:38:05,080
e nossos lojistas
nunca conheci tal negócio.

1255
01:38:05,170 --> 01:38:08,380
E a ferrovia tem certeza
aproveitar esse influxo
de visitantes em Lourdes...

1256
01:38:08,460 --> 01:38:10,380
e estender sua linha aqui.

1257
01:38:10,460 --> 01:38:13,720
Sim, sim. E nesse caso
precisaremos de mais hotéis.

1258
01:38:13,800 --> 01:38:15,720
Mas além de tudo isso,

1259
01:38:15,800 --> 01:38:19,720
Estou pensando principalmente
dos milhares de peregrinos...

1260
01:38:19,810 --> 01:38:22,980
que vêm aqui diariamente
com esperança em seus corações.

1261
01:38:23,060 --> 01:38:27,100
Se eles obtiverem algum benefício
da água em Massabielle,

1262
01:38:27,190 --> 01:38:30,730
quem somos nós para privá-los disso?

1263
01:38:30,820 --> 01:38:35,700
Então, pense também no vasto número
que não podem vir a Lourdes.

1264
01:38:35,780 --> 01:38:41,200
Para eles, poderíamos... engarrafar
a água milagrosa,

1265
01:38:41,290 --> 01:38:44,910
e poderia ser vendido,
a uma taxa nominal, em todo o mundo.

1266
01:38:45,000 --> 01:38:46,160
Meritíssimo,

1267
01:38:46,250 --> 01:38:49,590
você ditará a proclamação
para fechar a gruta...

1268
01:38:49,670 --> 01:38:54,010
ou... ou você prefere
que eu entre em contato com o Barão Massy...

1269
01:38:54,090 --> 01:38:56,340
e pedir permissão para fazer isso sozinho?

1270
01:39:00,100 --> 01:39:02,930
Muito bem. Eu farei isso.
[Sino tocando]

1271
01:39:03,020 --> 01:39:06,140
Mas acho que vocês, senhores
estão cometendo um grande erro.

1272
01:39:06,230 --> 01:39:08,850
Agora, por que não pensar um pouco sobre isso?

1273
01:39:08,980 --> 01:39:11,440
[Porta abre]
Courreges,
tome uma proclamação.

1274
01:39:11,520 --> 01:39:13,940
[Martelando]

1275
01:39:19,700 --> 01:39:21,830
[O martelo continua]

1276
01:39:27,870 --> 01:39:30,960
[Conversando]

1277
01:39:38,260 --> 01:39:40,430
[A conversa continua]

1278
01:39:40,510 --> 01:39:42,350
Hah! Eita!

1279
01:39:50,730 --> 01:39:53,320
Ah, entre, Comissário.
Algum problema?

1280
01:39:53,400 --> 01:39:56,070
Oh não.
Finalmente erradicamos esta epidemia.

1281
01:39:56,150 --> 01:40:00,070
Não, Senhor Comissário.
Para acabar com uma epidemia
você deve eliminar a causa.

1282
01:40:00,160 --> 01:40:03,830
Eu vou ficar com a gruta
patrulhado noite e dia.
Nada pode acontecer agora.

1283
01:40:03,910 --> 01:40:06,750
Talvez nada
pode acontecer na gruta.

1284
01:40:06,830 --> 01:40:09,830
No entanto, uma vez que a senhora é apenas
uma invenção da imaginação de Bernadette,

1285
01:40:09,920 --> 01:40:11,580
ela pode vê-la em qualquer lugar...

1286
01:40:11,670 --> 01:40:14,090
ao lado do rio,
no casebre onde ela mora,

1287
01:40:14,170 --> 01:40:17,420
ou se ela quiser,
nas próprias escadarias da prefeitura.

1288
01:40:17,550 --> 01:40:22,300
- O que?
- A próxima cerca que construímos
deve estar em torno de sua imaginação.

1289
01:40:22,390 --> 01:40:25,350
Você já ouviu falar do Dr. DeBoe?

1290
01:40:26,350 --> 01:40:27,390
Sim!

1291
01:40:27,480 --> 01:40:31,980
Acabei de escrever para ele perguntando
vir a Lourdes por alguns dias.

1292
01:40:39,150 --> 01:40:43,900
Um momento. Venha junto.
O procurador imperial
quer ver você.

1293
01:40:43,900 --> 01:40:45,800
- Você não pode levá-la!
Ela não fez nada!
- Vamos.

1294
01:40:45,800 --> 01:40:49,330
Eu vou, mamãe.
Não se preocupe. Não demorará muito.

1295
01:40:49,410 --> 01:40:54,290
Por que você deve continuar atormentando ela?
Ela está cansada e doente!

1296
01:40:54,380 --> 01:40:57,300
- Deixe-a em paz!
- Por favor!

1297
01:40:59,600 --> 01:41:04,220
Eu nunca senti
que o exame do Dr. Dozous
da garota era bastante extenso.

1298
01:41:04,300 --> 01:41:07,810
Bem, afinal,
Dr. Dozous é um clínico geral.

1299
01:41:07,890 --> 01:41:10,060
Os avanços da psiquiatria
foram tão rápidos...

1300
01:41:10,140 --> 01:41:13,270
que só um especialista poderia
espero acompanhá-los.

1301
01:41:13,350 --> 01:41:17,360
Oh, você acha que a garota
é uma loucura, senhor?

1302
01:41:17,440 --> 01:41:21,950
Meu caro doutor, estou
um grande respeitador da ciência médica.

1303
01:41:22,030 --> 01:41:25,700
Portanto, penso que, como leigo,
Não estou qualificado para ter uma opinião.

1304
01:41:25,780 --> 01:41:28,580
No entanto, eu acho que
os fatos do caso...

1305
01:41:28,660 --> 01:41:30,830
deveria ser permitido
para falar por si mesmos.

1306
01:41:30,910 --> 01:41:34,580
Dia após dia, ela ficou
antes de um buraco em uma rocha...

1307
01:41:34,670 --> 01:41:36,960
e conversou com a Santíssima Virgem.

1308
01:41:37,040 --> 01:41:40,260
Tais delírios
são um sintoma comum de paranóia.

1309
01:41:40,340 --> 01:41:43,300
Eu tenho muitos paranóicos
na minha clínica que reivindicam visões,

1310
01:41:43,380 --> 01:41:47,260
muitas vezes seguido
por uma tendência à violência.

1311
01:41:47,350 --> 01:41:49,810
Essa garota foi permitida
ir e vir quando quiser?

1312
01:41:49,890 --> 01:41:52,270
Bem, eu tinha planejado
para colocá-la sob controle,

1313
01:41:52,350 --> 01:41:55,810
mas é claro que o Dr. Dozous
diagnóstico favorável
tornou isso impossível.

1314
01:41:55,900 --> 01:41:57,200
Tiens.

1315
01:41:57,200 --> 01:42:01,360
Confio que o seu exame, doutor,
não será superficial.

1316
01:42:01,440 --> 01:42:04,240
Posso garantir a você,
será mais extenso.

1317
01:42:04,320 --> 01:42:07,910
Pode até ser necessário
colocar a criança
uma instituição sob observação.

1318
01:42:08,030 --> 01:42:12,620
E infelizmente, com paranóicos,
observação às vezes
leva muito tempo.

1319
01:42:12,710 --> 01:42:15,960
Afinal, um psiquiatra não é
um cirurgião ortopedista...

1320
01:42:16,040 --> 01:42:18,210
quem pode consertar um osso quebrado
no local.

1321
01:42:18,290 --> 01:42:20,750
Sim, sim, eu entendo.

1322
01:42:20,880 --> 01:42:23,260
[Batendo]
Entre.

1323
01:42:33,810 --> 01:42:35,730
Olhos fechados.

1324
01:42:38,480 --> 01:42:40,520
[DeBoe]
Agora o outro pé.

1325
01:42:50,700 --> 01:42:52,600
Por que você está tão instável?

1326
01:42:54,790 --> 01:42:57,550
Porque estou muito cansado, senhor.

1327
01:43:01,380 --> 01:43:05,000
Tudo bem. Você pode sentar-se agora.

1328
01:43:08,550 --> 01:43:11,720
- Quantas horas por dia?
- Vinte e quatro.

1329
01:43:11,850 --> 01:43:14,930
- Quantos dias na semana?
- Sete.

1330
01:43:15,770 --> 01:43:18,100
Quanto é sete vezes cinco?

1331
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
Trinta e cinco.

1332
01:43:22,110 --> 01:43:25,100
Quanto é 17 vezes 18?

1333
01:43:27,360 --> 01:43:30,000
Não sei, senhor.

1334
01:43:31,330 --> 01:43:33,160
Bem.

1335
01:43:35,400 --> 01:43:40,250
Você saberia a resposta,
senhor, se você não tivesse
descobriu isso antes?

1336
01:43:42,420 --> 01:43:44,340
Hum?

1337
01:43:46,380 --> 01:43:47,880
Não tão rápido, jovem.

1338
01:43:47,970 --> 01:43:52,000
Não se preocupe. Ela irá diretamente para casa.
Podemos levá-la de lá.

1339
01:43:56,600 --> 01:43:59,640
Aqui estamos, doutor.
[Batendo]

1340
01:44:01,480 --> 01:44:03,400
Padre Peyramale.

1341
01:44:03,480 --> 01:44:05,850
Tenho a honra de me dirigir
o reitor de Lourdes?

1342
01:44:05,900 --> 01:44:08,400
Você tem essa honra.
Como posso atendê-lo?

1343
01:44:08,400 --> 01:44:11,110
Não seria melhor irmos para outro lugar
e discutir esse assunto?

1344
01:44:11,240 --> 01:44:15,580
Foram vocês, senhores, que escolheram
este lugar de ação, não eu.
O que você quer aqui?

1345
01:44:15,660 --> 01:44:19,620
Estou aqui em nome
do Departamento Médico
da Administração Provincial.

1346
01:44:19,710 --> 01:44:24,090
Existem evidências
de anomalias definidas
nesta garota, Bernadette,

1347
01:44:24,170 --> 01:44:26,380
e eu desejo colocá-la
sob observação.

1348
01:44:26,460 --> 01:44:29,760
Sou professor de psiquiatria
e neurologia na clínica de Tarbes.

1349
01:44:29,840 --> 01:44:32,760
Se a garota não quiser de boa vontade
submeter-se a este exame,

1350
01:44:32,850 --> 01:44:35,760
seremos colocados no infeliz
posição de ser forçado...

1351
01:44:35,850 --> 01:44:38,900
invocar a lei de 1838.

1352
01:44:39,390 --> 01:44:44,110
Esta é a peça mais vergonhosa
de hipocrisia que já encontrei.

1353
01:44:44,190 --> 01:44:47,280
Eu te aviso.
Vou expor essa hipocrisia.

1354
01:44:47,360 --> 01:44:50,240
E eu levantarei essa voz
por toda a França,

1355
01:44:50,320 --> 01:44:54,740
as reverberações enviarão
políticos mesquinhos derrubando
de seus assentos.

1356
01:44:55,950 --> 01:44:57,910
Venha aqui, Bernadete.

1357
01:45:00,670 --> 01:45:04,750
Eu conheço essa criança.
O mesmo acontece com o promotor imperial.

1358
01:45:04,840 --> 01:45:08,300
Ela não é maníaca
nem uma ameaça para seus semelhantes.

1359
01:45:08,380 --> 01:45:11,800
Se você ainda pretende levá-la,
senhores, muito bem.

1360
01:45:11,880 --> 01:45:15,640
Mas fique tranquilo,
Não vou sair do lado desta garota.

1361
01:45:15,720 --> 01:45:17,850
Agora, chame a polícia.

1362
01:45:17,930 --> 01:45:20,500
E quando a polícia vier,
e então, Vossa Reverência?

1363
01:45:20,500 --> 01:45:22,350
Quando eles vierem, direi a eles:

1364
01:45:22,440 --> 01:45:27,230
"Carreguem bem suas armas,
pois o seu caminho passa por cima do meu cadáver.

1365
01:45:28,940 --> 01:45:31,320
Bem?

1366
01:45:31,400 --> 01:45:33,410
- Sinto muito.
- Vamos, Bernadete.

1367
01:46:08,110 --> 01:46:10,530
A Madre Superiora me perguntou
para cuidar de você.

1368
01:46:10,610 --> 01:46:13,280
Sinto muito por ter causado você
esse problema.

1369
01:46:14,100 --> 01:46:17,370
Congratulo-me com a oportunidade
de conversar com você antes de sair de Lourdes.

1370
01:46:17,450 --> 01:46:19,660
- Você está indo embora?
- Amanhã.

1371
01:46:19,740 --> 01:46:23,160
Fui chamado de volta à Casa Mãe
de nosso Senhor de Nevers.

1372
01:46:23,290 --> 01:46:28,460
O reitor de Lourdes
está a caminho para falar com
o Bispo de Tarbes em seu nome.

1373
01:46:28,590 --> 01:46:33,340
Eu quero que você saiba
que embora você tenha usado suas artimanhas
com sucesso em muitas pessoas,

1374
01:46:33,420 --> 01:46:37,430
resta uma pessoa
quem não acredita em você.

1375
01:46:38,760 --> 01:46:40,680
Essa pessoa sou eu.

1376
01:46:40,770 --> 01:46:44,100
Eu nunca quis você
acreditar em mim, irmã.

1377
01:46:45,600 --> 01:46:48,350
Se esse é um daqueles
respostas desarmantes suas...

1378
01:46:48,350 --> 01:46:51,110
que deveria deixar alguém em silêncio,

1379
01:46:51,190 --> 01:46:53,800
você não precisa desperdiçá-lo comigo.

1380
01:46:54,820 --> 01:46:59,620
Você deveria estar agradecida, Bernadette,
você não viveu em tempos anteriores.

1381
01:46:59,700 --> 01:47:03,410
Criaturas que se vangloriavam
de visões equívocas...

1382
01:47:03,500 --> 01:47:06,710
e produziu fontes como num passe de mágica,

1383
01:47:06,790 --> 01:47:08,880
foram queimados na fogueira.

1384
01:47:09,790 --> 01:47:12,210
Eu orei por você
noite após noite,

1385
01:47:12,300 --> 01:47:14,260
e vou continuar...

1386
01:47:14,340 --> 01:47:16,380
para que sua alma
não pode ser destruído...

1387
01:47:16,470 --> 01:47:19,640
pelo terrível perigo
ao qual você está expondo.

1388
01:47:22,850 --> 01:47:26,060
- E agora boa noite,
Bernadete.
- Boa noite, irmã.

1389
01:47:51,210 --> 01:47:56,170
Porém, acima de tudo isso,
Eu venho pela causa da justiça.

1390
01:47:56,260 --> 01:47:59,430
As autoridades estão tramando
e planejando a destruição dessa garota.

1391
01:48:02,050 --> 01:48:06,220
Não é a prática da Igreja
interferir com as autoridades.

1392
01:48:06,310 --> 01:48:10,270
E particularmente no caso
de Bernadete Soubirous,

1393
01:48:10,350 --> 01:48:13,360
iremos aderir rigidamente
nossa política de permanecer distantes.

1394
01:48:13,440 --> 01:48:17,320
Na minha opinião, uma mudança
na nossa política é agora necessária.

1395
01:48:17,400 --> 01:48:21,870
Essa opinião não é compartilhada
por um número incrível
de eclesiásticos igualmente dignos.

1396
01:48:21,950 --> 01:48:23,700
Eu percebo isso.

1397
01:48:23,780 --> 01:48:27,500
Eu também percebo que ninguém além de mim
conversou com esta criança.

1398
01:48:27,580 --> 01:48:31,830
Eu comecei a me perguntar
se ela não é um verdadeiro vaso de graça
e um operador de milagres.

1399
01:48:31,920 --> 01:48:33,840
Ah, pare.

1400
01:48:33,920 --> 01:48:35,840
Meu querido Decano,

1401
01:48:35,920 --> 01:48:39,260
apenas a Congregação dos Direitos
pode determinar
se um determinado fenômeno...

1402
01:48:39,340 --> 01:48:41,840
é um milagre genuíno ou um engano.

1403
01:48:41,930 --> 01:48:43,220
Verdadeiro.

1404
01:48:44,510 --> 01:48:46,470
Isso é tudo que peço.

1405
01:48:46,560 --> 01:48:48,890
Que uma Comissão Episcopal
ser configurado para investigar.

1406
01:48:50,230 --> 01:48:53,810
Duas ou três curas questionáveis
não são suficientes
para causar uma investigação.

1407
01:48:53,940 --> 01:48:58,280
Uma cura questionável
foi suficiente para causar
uma multidão para viajar centenas de quilômetros.

1408
01:49:03,120 --> 01:49:05,200
Muito bem.

1409
01:49:05,330 --> 01:49:07,950
- vou convocar
tal comissão.
- Obrigado.

1410
01:49:08,040 --> 01:49:12,330
Fornecendo certos obstáculos
pode ser superado.

1411
01:49:12,420 --> 01:49:14,500
Você percebe plenamente, é claro,

1412
01:49:14,500 --> 01:49:16,710
o que isso significará?

1413
01:49:16,800 --> 01:49:20,130
A comissão pode prestar
apenas uma das três decisões.

1414
01:49:21,050 --> 01:49:24,720
Primeiro, você é um impostor,
pequeno Soubirous.

1415
01:49:24,800 --> 01:49:29,350
Daí embora com você para uma prisão
para delinquentes juvenis.

1416
01:49:29,430 --> 01:49:33,350
Em segundo lugar, você é uma louca,
pequeno Soubirous.

1417
01:49:33,440 --> 01:49:35,900
Leve você para um asilo.

1418
01:49:35,980 --> 01:49:36,980
Terceiro...

1419
01:49:37,070 --> 01:49:40,530
Você é o mais raro dos seres mortais,
pequeno Soubirous.

1420
01:49:42,530 --> 01:49:46,070
Quando você pensa
a comissão começará seu trabalho?

1421
01:49:46,160 --> 01:49:48,750
Os cientistas,
os químicos, os geólogos...

1422
01:49:48,750 --> 01:49:51,600
não pode conduzir a sua
pesquisas com a gruta fechada com tábuas.

1423
01:49:51,600 --> 01:49:54,580
- Uma carta sua
irá forçá-los a abri-lo.
- Não.

1424
01:49:54,670 --> 01:49:57,920
O imperador deve comandar
que a gruta seja aberta.

1425
01:49:58,000 --> 01:50:00,880
Então a comissão poderá se reunir.
Não o contrário.

1426
01:50:01,010 --> 01:50:03,840
Quando você vai perguntar ao imperador?
Nunca.

1427
01:50:03,930 --> 01:50:07,010
Eu não tenho a menor intenção
de mencioná-lo.

1428
01:50:07,100 --> 01:50:11,750
Ele não saberá
que eu até contemplo
convocando a comissão.

1429
01:50:12,350 --> 01:50:14,770
[Rindo]

1430
01:50:14,900 --> 01:50:18,500
Minha atitude confunde você,
não é?
Francamente, sim.

1431
01:50:19,280 --> 01:50:23,000
Estou dando uma chance à sua senhora
para provar seu valor para mim.

1432
01:50:23,650 --> 01:50:26,200
Se ela é a Santíssima Virgem,

1433
01:50:26,280 --> 01:50:30,450
então nada é impossível para ela,
e ela vencerá o imperador.

1434
01:50:30,500 --> 01:50:37,300
No entanto, se ela for superada,
então ela é uma fraude.

1435
01:50:37,460 --> 01:50:40,090
A gruta permanecerá fechada com tábuas,

1436
01:50:40,170 --> 01:50:42,960
e ela e qualquer pensamento
da comissão...

1437
01:50:43,050 --> 01:50:46,000
desaparecerá no ar.

1438
01:50:47,430 --> 01:50:51,560
[Risos]
Eu me pergunto, meu querido Dean, quem vai ganhar,

1439
01:50:52,770 --> 01:50:54,770
o imperador ou a senhora.

1440
01:51:07,530 --> 01:51:09,530
[Homem]
Fique onde você está!

1441
01:51:09,620 --> 01:51:11,490
Você está preso.

1442
01:51:11,580 --> 01:51:13,700
Desça.
Vou observá-los daqui.

1443
01:51:14,910 --> 01:51:18,880
- Nome, idade, ocupação.
-Jacques Gozos,
46, carpinteiro.

1444
01:51:19,000 --> 01:51:21,920
- Cobrar?
- Roubar água
de Massabielle.

1445
01:51:22,050 --> 01:51:25,470
- Um franco e custos.
- Mas não consegui, senhor.

1446
01:51:25,550 --> 01:51:28,090
- Dois dias de prisão então.
Leve-o embora.
- Prossiga.

1447
01:51:28,220 --> 01:51:30,220
Próximo caso.
Bruto. Mulher.

1448
01:51:30,300 --> 01:51:31,930
Bruat! Mulher.

1449
01:51:37,390 --> 01:51:39,060
Nome, idade e profissão.

1450
01:51:39,150 --> 01:51:42,440
Bruat, Leontine,
34, governanta.

1451
01:51:42,520 --> 01:51:45,990
Comissário.
[Sussurrando]

1452
01:51:47,860 --> 01:51:51,950
Bruto? Senhora, por acaso você está
relacionado ao almirante Bruat?

1453
01:51:52,030 --> 01:51:53,410
Ele é meu marido.

1454
01:51:53,490 --> 01:51:57,600
- Oh. Eu sou Vital Dutour,
o promotor imperial.
- Como vai?

1455
01:51:57,600 --> 01:52:00,540
Você não vai entrar no meu escritório
e sentar? Por favor.

1456
01:52:00,630 --> 01:52:03,880
eu fui preso
e conduziu pelas ruas,
o mesmo que o resto.

1457
01:52:03,960 --> 01:52:06,960
Eu não desejo ser
tratado de forma diferente agora que estou aqui.

1458
01:52:07,050 --> 01:52:11,390
Senhora, isto é muito angustiante.
Você é portador de um grande nome.

1459
01:52:11,470 --> 01:52:14,060
Quando senhoras da sua posição
expor para as massas...

1460
01:52:14,140 --> 01:52:16,770
seu total desprezo
pela lei, violando-a,

1461
01:52:16,850 --> 01:52:19,520
o que o pobre funcionário público deve fazer?

1462
01:52:19,650 --> 01:52:22,860
- Puni-los da mesma forma
como você faria com os outros.
- Muito bem, senhora.

1463
01:52:22,940 --> 01:52:26,280
Eu sou forçado a exigir de você
pagar multa de um franco e custas.

1464
01:52:26,360 --> 01:52:27,940
Encantado, senhor.

1465
01:52:29,320 --> 01:52:32,780
[Moedas fazendo barulho]
[Moedas batem na mesa]

1466
01:52:32,870 --> 01:52:37,330
E aqui estão mais cem
para meus colegas criminosos
que estão sem fundos.

1467
01:52:38,410 --> 01:52:41,000
E agora, por favor,
posso ficar com a garrafa?

1468
01:52:41,080 --> 01:52:43,920
- A garrafa foi confiscada.
- [risos]

1469
01:52:44,000 --> 01:52:46,250
Mas eu não acredito
continua assim, senhor,

1470
01:52:46,340 --> 01:52:49,380
pois eu o enchi com o desejo
de um personagem muito elevado.

1471
01:52:49,470 --> 01:52:52,260
Posso perguntar
quem é esse personagem, senhora?

1472
01:52:52,340 --> 01:52:54,930
Sua Majestade,
a imperatriz Eugênia.

1473
01:52:55,010 --> 01:52:58,560
Eu tenho a honra de ser
a governanta de Sua Alteza,
o príncipe imperial.

1474
01:52:59,600 --> 01:53:01,100
Pegue, senhora.

1475
01:53:01,190 --> 01:53:04,360
Começo a ver a loucura de ser
o único a cumprir o seu dever...

1476
01:53:04,440 --> 01:53:06,360
num mundo de mente fraca.

1477
01:53:07,360 --> 01:53:09,150
[Murmurando]

1478
01:53:25,290 --> 01:53:27,300
Sua temperatura está normal agora.

1479
01:53:27,380 --> 01:53:29,380
Ah, graças a Deus.

1480
01:53:29,470 --> 01:53:31,550
Eu estava certo. A água é milagrosa.

1481
01:53:31,630 --> 01:53:33,550
Tenho certeza que sim, senhora.

1482
01:53:33,640 --> 01:53:37,250
Loulou, meu querido.
Você ficará bem agora, meu querido.

1483
01:53:41,560 --> 01:53:44,940
Luís.
[Suspiros]

1484
01:53:45,020 --> 01:53:47,940
Loulou é melhor. A água
de Lourdes o curou.

1485
01:53:48,030 --> 01:53:52,320
Digamos, senhor, as águas
não fez mal ao príncipe.
Ele estava apenas com um leve resfriado.

1486
01:53:52,400 --> 01:53:55,320
Como você pode dizer isso?
Sua testa estava em chamas de febre.

1487
01:53:55,410 --> 01:53:57,330
Nunca mais
do que dois graus, senhora.

1488
01:53:57,410 --> 01:54:00,370
Era difteria ou escarlatina.
Eu sei isso. Eu sinto isso.

1489
01:54:00,450 --> 01:54:02,910
Por favor, minha querida,
não se excite.

1490
01:54:03,000 --> 01:54:04,960
Venha e sente-se.

1491
01:54:05,040 --> 01:54:09,090
Loulou teve
uma série de ataques como este,
e ele sempre melhorou.

1492
01:54:10,210 --> 01:54:12,800
Eu te digo, Luís,
foi a água que o salvou.

1493
01:54:12,880 --> 01:54:15,180
Isso é muito
observação frívola, querido.

1494
01:54:15,260 --> 01:54:17,850
Você está cometendo uma grande injustiça
às prescrições do médico.

1495
01:54:17,970 --> 01:54:22,230
Você é ateu, Louis.
Essa é a coisa mais estúpida
um soberano poderia ser.

1496
01:54:22,310 --> 01:54:24,230
Então você é pior
do que um ateu.

1497
01:54:24,310 --> 01:54:27,770
Você não tem humildade para agradecer a Deus
pela graça que ele nos concedeu.

1498
01:54:29,150 --> 01:54:31,480
♪♪ [Rufar de Tambores]

1499
01:54:34,990 --> 01:54:37,700
Por ordem de Sua Majestade, o imperador,

1500
01:54:37,780 --> 01:54:43,790
fica aqui a portaria de 10 de maio
revogada e anulada a partir desta data.

1501
01:54:43,870 --> 01:54:45,710
A gruta será aberta.

1502
01:54:45,790 --> 01:54:49,670
Assinado, Luís Napoleão.
[Torcendo]

1503
01:54:49,750 --> 01:54:51,750
[A torcida continua]

1504
01:54:54,630 --> 01:54:58,430
[Risos]
Devo dizer, meu caro Dean,

1505
01:54:58,510 --> 01:55:02,140
sua senhora não perde tempo
em aceitar um desafio.

1506
01:55:02,220 --> 01:55:04,730
[Tosse]

1507
01:55:04,850 --> 01:55:07,730
♪♪ [Canto em Coro]
Aquela senhora teve uma doce vingança.

1508
01:55:07,810 --> 01:55:09,690
[Soluços]

1509
01:55:09,820 --> 01:55:14,570
♪♪ [Cantando Continua]
Estou sendo transferido para Alais.

1510
01:55:14,650 --> 01:55:18,700
Talvez eu devesse dizer rebaixado para Alais.

1511
01:55:18,780 --> 01:55:20,990
Sim, eu esperava que você estivesse.

1512
01:55:21,990 --> 01:55:24,870
Eu também recebi uma carta esta manhã.

1513
01:55:24,960 --> 01:55:29,330
Sim? Para qual buraco você está indo?

1514
01:55:29,420 --> 01:55:33,800
No meu caso,
a senhora queria uma vingança ainda mais doce.

1515
01:55:33,880 --> 01:55:38,630
Devo ficar aqui... pelo menos por um tempo.

1516
01:55:38,720 --> 01:55:43,140
Assista a coisa contra a qual lutei
florescer como uma árvore frutífera.

1517
01:55:44,180 --> 01:55:47,440
[Espirra, funga]

1518
01:55:47,520 --> 01:55:50,770
É a gripe novamente. Eu posso sentir isso.

1519
01:55:50,860 --> 01:55:56,030
Evidentemente, a senhora pretende
me deixar exatamente como ela me encontrou.

1520
01:55:56,150 --> 01:55:59,740
- Um pouco de vinho quente, Duran.
- Sim, senhor.

1521
01:56:12,200 --> 01:56:13,880
E então corri para o outro lado...

1522
01:56:13,960 --> 01:56:17,760
e comi da erva e das ervas,
como a Senhora me pediu.

1523
01:56:17,840 --> 01:56:23,300
Não consigo entender a senhora exigente
qualquer coisa tão repulsiva de sua parte.

1524
01:56:23,390 --> 01:56:27,350
Não cabe na descrição
que você deu dela,

1525
01:56:27,430 --> 01:56:29,730
que ela ordenou que você agisse como um animal.

1526
01:56:29,810 --> 01:56:33,190
Você age como um animal
quando você come salada?

1527
01:56:34,730 --> 01:56:36,030
Prossiga.

1528
01:56:36,110 --> 01:56:38,940
Então procurei a primavera.

1529
01:56:39,030 --> 01:56:40,780
Como não consegui ver,

1530
01:56:40,860 --> 01:56:44,160
Eu supus que a Senhora quis dizer
que estava abaixo do solo.

1531
01:56:44,240 --> 01:56:47,240
Então comecei a coçar
e cavar com os dedos.

1532
01:56:54,380 --> 01:56:56,380
[Sem diálogo audível]

1533
01:57:07,770 --> 01:57:12,300
Para ser considerado um milagre,
uma cura deve ser tão repentina
como um raio.

1534
01:57:12,300 --> 01:57:15,480
Deve ser
de um momento para o outro.

1535
01:57:15,570 --> 01:57:17,480
Mais provas são necessárias.

1536
01:57:19,860 --> 01:57:22,860
Quando procurei a primavera,
já que não pude ver,

1537
01:57:22,950 --> 01:57:25,870
Eu supus que a Senhora quis dizer
que estava abaixo do solo.

1538
01:57:25,950 --> 01:57:28,950
Então comecei a coçar
e cavar com os dedos.

1539
01:57:31,160 --> 01:57:34,170
Então procurei a primavera.
Como não pude ver,

1540
01:57:34,250 --> 01:57:37,250
Eu supus que a Senhora quis dizer
que estava abaixo do solo.

1541
01:57:37,340 --> 01:57:40,090
Então comecei a coçar
e cavar com os dedos.

1542
01:57:40,170 --> 01:57:42,550
Ainda existe a possibilidade de engano.

1543
01:57:44,050 --> 01:57:46,600
Mais provas são necessárias.

1544
01:57:46,680 --> 01:57:48,640
A evidência é insuficiente.

1545
01:58:06,070 --> 01:58:08,160
[Batendo]

1546
01:58:11,290 --> 01:58:13,210
Entre, Bernadete.

1547
01:58:13,290 --> 01:58:15,170
Sinto muito pelo atraso, Reverência,

1548
01:58:15,290 --> 01:58:18,800
- mas meu irmão entrou
com o nariz congelado.
- Venha perto do fogo.

1549
01:58:18,800 --> 01:58:22,550
- Você precisa esfregar neve nele.
- Março está chegando
como um leão, não é?

1550
01:58:22,670 --> 01:58:25,550
- Sente-se, Bernadete.
- Ah, obrigado, padre.

1551
01:58:25,640 --> 01:58:29,140
Me desculpe, não pude comparecer
o casamento da sua irmã na quinta-feira.

1552
01:58:29,260 --> 01:58:31,930
Padre Pomian me disse que foi lindo.
Oh sim.

1553
01:58:32,020 --> 01:58:33,980
Comemos muitos bolos.

1554
01:58:34,060 --> 01:58:37,020
Um com figuras.
Foi tão bom.

1555
01:58:38,190 --> 01:58:41,280
Agora suponho que ela vai desistir
sua posição com Madame Millet.

1556
01:58:41,360 --> 01:58:43,440
Sim. Eles vão morar em uma fazenda.

1557
01:58:43,530 --> 01:58:46,660
Mas Madame Millet
vai me levar como empregada doméstica.

1558
01:58:46,740 --> 01:58:48,620
Foi o que ouvi hoje.

1559
01:58:48,740 --> 01:58:52,200
- É por isso que eu queria falar com você.
- Ah, não é um trabalho árduo.

1560
01:58:52,290 --> 01:58:54,290
E o salário é bom.

1561
01:58:54,370 --> 01:58:56,500
Você sabe,

1562
01:58:56,580 --> 01:58:59,210
é estranho, Reverência.

1563
01:58:59,290 --> 01:59:04,050
A Senhora uma vez me disse
Eu nunca poderia ser feliz neste mundo,

1564
01:59:04,130 --> 01:59:06,050
mas eu estou.

1565
01:59:06,130 --> 01:59:08,590
Mais feliz do que nunca.

1566
01:59:08,680 --> 01:59:12,430
Eu tenho uma posição. E--

1567
01:59:12,520 --> 01:59:15,810
E Monsieur Antoine
é um jovem esplêndido.

1568
01:59:15,890 --> 01:59:17,850
[Risos]

1569
01:59:19,800 --> 01:59:21,650
Bernadete,

1570
01:59:21,730 --> 01:59:25,900
você tem alguma ideia
do que a comissão do bispo
tem feito?

1571
01:59:25,990 --> 01:59:29,280
Oh sim. Os senhores
examinei e testei...

1572
01:59:29,410 --> 01:59:32,410
- todas as pessoas
que foram curados.
- Isso é verdade.

1573
01:59:32,490 --> 01:59:33,950
E você?

1574
01:59:34,040 --> 01:59:37,540
Você não acha que você e seu caso
também fazem parte da sua tarefa?

1575
01:59:38,100 --> 01:59:41,340
eu respondi
todas as perguntas dos cavalheiros.

1576
01:59:41,420 --> 01:59:44,050
Espero que não me perguntem mais.

1577
01:59:45,760 --> 01:59:49,800
A comissão
agora está empenhado em escrever
um relatório muito importante sobre você.

1578
01:59:50,600 --> 01:59:55,020
Admite a possibilidade de você
foram escolhidos pelos poderes acima...

1579
01:59:55,100 --> 01:59:59,440
e que sua mão sozinha
trouxe a primavera
responsável por curas milagrosas.

1580
02:00:01,060 --> 02:00:03,770
Você não entende
o que isso significa?

1581
02:00:03,860 --> 02:00:05,860
Não.

1582
02:00:05,940 --> 02:00:09,240
Significa que o maior
e os homens mais sábios da Igreja...

1583
02:00:09,320 --> 02:00:12,160
estará observando você por décadas.

1584
02:00:12,280 --> 02:00:16,450
E então,
talvez muito depois de o resto de nós
estão mortos e não se pensa mais,

1585
02:00:16,580 --> 02:00:19,800
- você vai...
[Suspiros]
- Isso é terrível.

1586
02:00:19,920 --> 02:00:23,000
Eu não quero isso.  Não pode ser.

1587
02:00:23,130 --> 02:00:25,700
Não é pouca coisa.

1588
02:00:25,880 --> 02:00:28,130
Não, não.

1589
02:00:28,220 --> 02:00:29,680
Não.

1590
02:00:30,300 --> 02:00:31,680
Diga-me.

1591
02:00:31,760 --> 02:00:36,000
As irmãs não estão no hospital
e na escola bom e gentil?

1592
02:00:36,300 --> 02:00:37,560
Sim.

1593
02:00:37,640 --> 02:00:39,640
Sim, eles estão. Eles são muito fofos.

1594
02:00:39,730 --> 02:00:42,520
Você poderia se imaginar
como um deles algum dia?

1595
02:00:42,610 --> 02:00:46,700
Querido Deus, não. Isso está muito acima de mim.

1596
02:00:47,650 --> 02:00:52,280
Eu só quero ir trabalhar para
Madame Millet como empregada doméstica. Por favor.

1597
02:00:52,370 --> 02:00:54,900
Meu querido filho.

1598
02:00:57,000 --> 02:01:00,250
Para você, Virgem Santíssima
condescendente.

1599
02:01:01,330 --> 02:01:03,830
Isso coloca uma responsabilidade sobre você.

1600
02:01:04,670 --> 02:01:09,590
Você não pode faltar às aulas de repente
e fugir do seu destino
como se fosse uma escola...

1601
02:01:09,670 --> 02:01:13,000
e torne-se servo de uma velha viúva.

1602
02:01:13,600 --> 02:01:18,270
Há muito tempo atrás eu te disse
estávamos brincando com fogo, Bernadette.

1603
02:01:18,350 --> 02:01:21,520
Sua Senhora era o fogo celestial.

1604
02:01:22,190 --> 02:01:24,440
O céu escolheu você.

1605
02:01:24,520 --> 02:01:28,200
E agora não há mais nada para você
mas escolher o céu.

1606
02:01:28,490 --> 02:01:31,950
- Isso não é verdade?
- Sim.

1607
02:01:32,030 --> 02:01:35,490
Você vai gostar da vida
com as irmãs de Nevers.

1608
02:01:35,580 --> 02:01:38,540
A ordem deles é linda e elevada...

1609
02:01:38,620 --> 02:01:41,800
e muito envolvido na vida prática.

1610
02:01:50,130 --> 02:01:53,720
Tudo o que você disse
é verdade, Vossa Reverência.

1611
02:01:53,800 --> 02:01:57,300
E farei exatamente como você diz.

1612
02:01:57,720 --> 02:02:00,930
- Mas--
- Você está preocupado
sobre sua família?

1613
02:02:01,020 --> 02:02:02,940
Você não precisa.

1614
02:02:03,020 --> 02:02:05,270
Você pode ficar com eles até o verão.

1615
02:02:05,360 --> 02:02:09,110
Vai demorar tanto
antes que o relatório esteja totalmente concluído.

1616
02:02:09,190 --> 02:02:14,070
E eu organizei para seu pai
se estabelecer na fábrica
na Lapaca alta.

1617
02:02:14,160 --> 02:02:17,370
Lá ele pode praticar o comércio
para o qual ele foi destinado.

1618
02:02:17,450 --> 02:02:20,500
Sua família pode viver
sem medo da pobreza.

1619
02:02:23,580 --> 02:02:25,170
Não, não, não, não, não.

1620
02:02:26,880 --> 02:02:28,340
Bernadete.

1621
02:02:29,380 --> 02:02:30,880
Só um momento.

1622
02:02:36,090 --> 02:02:38,100
Tenho algo mais a dizer.

1623
02:02:42,060 --> 02:02:45,000
Embora,
como membro da comissão,
Eu não deveria dizer isso.

1624
02:02:45,690 --> 02:02:49,520
Agora, lembre-se,
Eu tenho plena fé em você,

1625
02:02:49,610 --> 02:02:54,860
mas sempre houve
um pequeno detalhe que eu nunca
poderia ajudar, mas duvidar.

1626
02:02:54,950 --> 02:02:57,700
São as palavras
"Imaculada Conceição."

1627
02:03:02,200 --> 02:03:05,400
Se você pudesse admitir
essa frase...

1628
02:03:05,400 --> 02:03:08,800
não foi falado pela Senhora,

1629
02:03:11,130 --> 02:03:14,000
as coisas podem ser muito diferentes.

1630
02:03:15,630 --> 02:03:19,100
Se você pudesse retratar este único incidente,

1631
02:03:19,970 --> 02:03:24,180
então pode haver,
em algum lugar deste mundo, um cantinho...

1632
02:03:24,270 --> 02:03:27,600
onde você poderia se esconder
e levar uma vida normal.

1633
02:03:33,360 --> 02:03:36,000
Você gostaria de um pouco de tempo
pensar sobre isso?

1634
02:03:37,610 --> 02:03:39,910
Não preciso de tempo, Reverência,

1635
02:03:39,990 --> 02:03:42,900
porque eu nunca menti para você.

1636
02:03:43,580 --> 02:03:45,400
Eu falei em mentir?

1637
02:03:46,080 --> 02:03:47,790
E...

1638
02:03:47,870 --> 02:03:50,700
Não quero um cantinho para me esconder.

1639
02:03:52,550 --> 02:03:54,170
Bom dia, Vossa Reverência.

1640
02:04:12,230 --> 02:04:14,940
[Conversando]

1641
02:04:16,490 --> 02:04:20,240
[A conversa continua]
Bernadete.

1642
02:04:21,570 --> 02:04:24,370
Que o padroeiro
dos viajantes cuidam de você.

1643
02:04:24,490 --> 02:04:27,620
- Obrigado.
- Um São Cristóvão.
Foi isso que demos a ela!

1644
02:04:27,710 --> 02:04:31,170
Dois tornarão minha jornada duplamente segura.

1645
02:04:31,250 --> 02:04:33,960
Vá em frente, Júnior. Vá em frente.

1646
02:04:34,050 --> 02:04:36,000
Vamos, Júnior.

1647
02:04:40,840 --> 02:04:43,200
Eu não quero dizer isso. Parece bobo.

1648
02:04:43,200 --> 02:04:46,720
Você deve sua vida a Bernadette.
Você diz exatamente como eu te ensinei.

1649
02:04:51,770 --> 02:04:53,730
[Mulheres]
Sentiremos sua falta, Bernadete.

1650
02:04:53,860 --> 02:04:55,980
Eu vou sentir sua falta também.
Será que as freiras...

1651
02:04:56,070 --> 02:04:59,400
Bernadete,
se eu viver até os cem anos,
Jamais esquecerei esta hora.

1652
02:04:59,490 --> 02:05:04,320
Pois foi você quem me arrebatou
das garras da morte
e fiz todos os meus... Aqui.

1653
02:05:04,410 --> 02:05:08,250
Um São Cristóvão. Quão atencioso.

1654
02:05:09,410 --> 02:05:11,370
[Lacade]
Bem, bem, bem, Bernadete.

1655
02:05:12,130 --> 02:05:13,920
Demorarei apenas um momento.

1656
02:05:14,840 --> 02:05:18,050
Me desculpe pelo atraso,
mas era inevitável.
Eu estava fazendo um discurso na estação.

1657
02:05:18,130 --> 02:05:21,840
Então, meu velho e querido amigo
está saindo de Lourdes.

1658
02:05:21,930 --> 02:05:27,310
Bernadette, nunca esquecerei
aqueles primeiros dias de provação e tribulação...

1659
02:05:27,390 --> 02:05:30,680
quando praticamente
ficamos sozinhos lado a lado,

1660
02:05:30,770 --> 02:05:32,640
enfrentando um mundo duvidoso.

1661
02:05:32,770 --> 02:05:34,980
- Sempre vou lembrar--
- Perdoe-me, Meritíssimo,

1662
02:05:35,060 --> 02:05:37,020
mas as irmãs na carruagem
ficar impaciente.

1663
02:05:37,150 --> 02:05:39,610
- Huh?
- E ainda não me despedi
para minha família.

1664
02:05:39,740 --> 02:05:41,650
- Oh.
- Você vai me dar licença?

1665
02:05:41,740 --> 02:05:45,530
Certamente. Certamente. Isto é apenas
algo para desfrutar em sua jornada.

1666
02:05:45,660 --> 02:05:48,950
- Ah, obrigado, senhor.
- A-E isso.

1667
02:05:49,040 --> 02:05:53,210
Que o sempre observador
padroeiro das viagens
paire sobre sua carruagem...

1668
02:05:53,290 --> 02:05:56,840
e guiá-lo com segurança
para o seu destino.

1669
02:05:56,920 --> 02:05:58,460
Obrigado, senhor.

1670
02:06:05,890 --> 02:06:09,640
eu... queria
para dizer adeus aqui.

1671
02:06:11,560 --> 02:06:13,560
[Funga]

1672
02:06:21,690 --> 02:06:24,150
Mantenha-se bem embrulhado.

1673
02:06:24,240 --> 02:06:25,740
E lembre-se que você--

1674
02:06:26,990 --> 02:06:29,160
Mamãe, não preciso deste xale.

1675
02:06:29,240 --> 02:06:31,450
Bobagem. Vai ventar muito.
Com sua asma...

1676
02:06:31,540 --> 02:06:32,750
Luísa.

1677
02:06:34,120 --> 02:06:36,920
Isso não é hora
para falar sobre xales.

1678
02:06:38,290 --> 02:06:42,010
Há tanto a dizer
e tão pouco tempo para dizê-lo.

1679
02:06:43,220 --> 02:06:47,510
W-Quando chegar a hora,
não se pode dizer nada.

1680
02:06:49,430 --> 02:06:52,020
Só se pode sentir.
[Suspiros]

1681
02:06:53,770 --> 02:06:56,980
Adeus, papai.
Adeus, meu filho.

1682
02:06:59,730 --> 02:07:01,690
Adeus, mamãe.

1683
02:07:07,870 --> 02:07:09,700
Adeus, Bernadete.

1684
02:07:19,250 --> 02:07:22,550
Diga adeus
à senhora Nicolau e...

1685
02:07:24,050 --> 02:07:26,500
e seu filho.

1686
02:07:30,890 --> 02:07:33,560
[Conversando]

1687
02:07:43,740 --> 02:07:46,800
Por favor, queridas irmãs,
Eu sei que você esperou tanto tempo,

1688
02:07:46,800 --> 02:07:48,610
mas posso ter outro momento?

1689
02:07:48,740 --> 02:07:50,800
Devemos chegar a Toulouse antes de escurecer.

1690
02:07:50,800 --> 02:07:52,240
Ah, nada pode acontecer conosco.

1691
02:07:52,330 --> 02:07:55,330
Olhar. Eu tenho proteção suficiente
até mesmo para os cavalos.

1692
02:07:55,410 --> 02:07:57,160
Muito bem, mas se apresse.

1693
02:08:00,420 --> 02:08:02,420
[Twitter de pássaros]

1694
02:08:05,630 --> 02:08:07,800
[Passos]

1695
02:08:09,390 --> 02:08:12,300
Eu disse adeus uma vez esta manhã,
Eu sei.

1696
02:08:12,390 --> 02:08:14,640
Mas tenho uma coisinha para você.

1697
02:08:14,770 --> 02:08:18,140
Não se preocupe.
Não é um São Cristóvão.
[Risos]

1698
02:08:18,230 --> 02:08:21,440
Você tem apenas quatro.
Abençoei cinco esta manhã.

1699
02:08:21,520 --> 02:08:23,610
Alguém deve estar atrasado.

1700
02:08:25,070 --> 02:08:27,280
Bernadete,

1701
02:08:27,360 --> 02:08:30,990
às vezes para expressar certas coisas
em uma carta é difícil.

1702
02:08:31,910 --> 02:08:36,620
Então, onde quer que você vá,
se alguma vez você precisar de mim,

1703
02:08:36,700 --> 02:08:38,620
apenas me envie isso.

1704
02:08:38,710 --> 02:08:42,130
eu vou entender
e venha imediatamente.

1705
02:08:43,880 --> 02:08:45,460
Vossa Reverência.

1706
02:08:46,800 --> 02:08:49,970
Se você soubesse
o quanto isso significa para mim.

1707
02:08:51,140 --> 02:08:52,680
Adeus.

1708
02:09:08,990 --> 02:09:11,240
Adeus, Bernadete,
e Deus te abençoe.

1709
02:09:11,320 --> 02:09:14,950
[Conversando]

1710
02:09:15,030 --> 02:09:17,330
[A conversa continua]

1711
02:09:51,610 --> 02:09:53,530
Para você, mademoiselle.

1712
02:09:53,610 --> 02:09:57,080
Oh, senhor, eles são tão lindos.

1713
02:09:57,160 --> 02:10:01,620
Eu não vim dizer adeus
com os outros porque...

1714
02:10:01,710 --> 02:10:04,120
havia algo
Eu queria te contar.

1715
02:10:04,210 --> 02:10:06,210
O que foi, senhor Antoine?

1716
02:10:07,590 --> 02:10:09,710
Bem, eu, uh--

1717
02:10:09,800 --> 02:10:11,630
Eu queria dizer--

1718
02:10:13,380 --> 02:10:15,720
Bem, minha mãe está ficando velha.

1719
02:10:16,850 --> 02:10:20,220
Ela e eu estamos acostumados um com o outro.
Nós nos damos muito bem.

1720
02:10:20,310 --> 02:10:23,100
Então decidi nunca mais me casar.

1721
02:10:24,060 --> 02:10:27,000
Porque, uh, uma sogra
e uma nora...

1722
02:10:27,000 --> 02:10:29,800
Bem, isso não funciona muito bem.

1723
02:10:31,100 --> 02:10:34,000
Eu vou ficar solteiro também.

1724
02:10:36,120 --> 02:10:39,490
Bem, isso é o que
Eu queria dizer para você.

1725
02:10:39,580 --> 02:10:42,650
Agora eu te desejo sorte
em sua jornada, Bernadete.

1726
02:10:49,750 --> 02:10:53,200
Adeus, António.

1727
02:11:33,590 --> 02:11:36,550
- Você é o postulante
de Lourdes?
- Sim, Madre Superiora.

1728
02:11:36,630 --> 02:11:38,550
Qual o seu nome?

1729
02:11:38,640 --> 02:11:42,010
Soubiroso. Bernadete Soubirous.

1730
02:11:42,100 --> 02:11:44,850
Quantos anos você tem?
Pouco depois das 20.

1731
02:11:44,930 --> 02:11:46,810
O que você pode fazer?

1732
02:11:47,900 --> 02:11:51,570
Ah, nada que signifique muito.

1733
02:11:51,650 --> 02:11:54,480
No mundo, o que você
gostava de ter sido?

1734
02:11:55,700 --> 02:11:58,610
Eu sempre pensei que poderia ter sido
uma boa serva.

1735
02:11:58,700 --> 02:12:02,330
- É você, Irmã Marie-Thérèse?
- Sim, Madre Superiora.

1736
02:12:02,450 --> 02:12:05,700
[Madre Superiora] Esta é a amante
dos noviços, a cuja orientação
você vai olhar a partir de agora.

1737
02:12:05,790 --> 02:12:08,710
Esta é Bernadette Soubirous,
um novo postulante.

1738
02:12:08,790 --> 02:12:10,710
Nós nos conhecemos.

1739
02:12:10,790 --> 02:12:13,250
O postulante começará
na cozinha amanhã.

1740
02:12:13,340 --> 02:12:15,340
Você será solicitado a lavar a louça,

1741
02:12:15,420 --> 02:12:17,420
esfregar pisos, varrer corredores.

1742
02:12:17,510 --> 02:12:20,470
Em resumo, faça todas as tarefas humildes
isso precisa ser feito.

1743
02:12:20,550 --> 02:12:24,680
Mas por favor observe,
Eu não te ordeno.
Estou apenas propondo isso.

1744
02:12:24,770 --> 02:12:28,730
Se você não se sente igual a isso,
ou se tal trabalho for repulsivo para você,

1745
02:12:28,810 --> 02:12:31,480
física ou espiritualmente,
Eu gostaria que você dissesse isso agora.

1746
02:12:31,560 --> 02:12:35,230
Oh, não, Madre Superiora,
Estou muito feliz em trabalhar na cozinha.

1747
02:12:35,320 --> 02:12:38,610
Bom. Irmã Marie-Thérèse
irá mostrar-lhe o seu celular.

1748
02:12:38,700 --> 02:12:40,610
Com sua permissão, Madre Superiora,

1749
02:12:40,700 --> 02:12:42,820
há outro assunto
a ser considerado.

1750
02:12:42,910 --> 02:12:46,790
O postulante tem um nome que
fez um grande barulho no mundo.

1751
02:12:46,870 --> 02:12:49,710
Mas, entre nós,
grandes nomes não têm significado.

1752
02:12:49,790 --> 02:12:53,000
Embora possam ter sido adquiridos
através de um esforço muito maior,

1753
02:12:53,400 --> 02:12:56,800
nos dissociamos de tudo
podemos ter significado para o mundo...

1754
02:12:56,800 --> 02:12:58,420
e tudo o que isso significou para nós.

1755
02:12:58,510 --> 02:13:00,970
Além disso, o nome Bernadette...

1756
02:13:01,050 --> 02:13:04,010
é um diminutivo infantil e trivial.

1757
02:13:04,100 --> 02:13:05,970
Muito bem.

1758
02:13:06,060 --> 02:13:08,350
Antes de realmente entrar
no seu noviciado,

1759
02:13:08,430 --> 02:13:10,350
você vai querer escolher outro nome.

1760
02:13:10,440 --> 02:13:13,560
Dadas as circunstâncias,
seria melhor fazê-lo agora.

1761
02:13:13,690 --> 02:13:17,480
- Você deu
o assunto, algum pensamento?
- Não, não tenho.

1762
02:13:17,610 --> 02:13:20,740
- O que foi
o nome da sua madrinha?
- Bernardo.

1763
02:13:20,820 --> 02:13:24,740
Então, certamente, você ficará feliz em suportar
o nome de Marie-Bernard, minha filha.

1764
02:13:24,830 --> 02:13:26,910
[Irmã Marie-Thérèse]
Por aqui, Marie-Bernard.

1765
02:13:26,990 --> 02:13:28,910
[Barulho de metal]

1766
02:13:29,000 --> 02:13:32,080
♪♪ [Órgão]
♪♪ [Canto em Coro]

1767
02:13:34,170 --> 02:13:38,130
♪♪ [Órgão continua]
♪♪ [Cantando Continua]

1768
02:13:56,650 --> 02:13:59,110
O celular não é do seu agrado,
Maria-Bernard?

1769
02:13:59,190 --> 02:14:02,610
Ah, sim, irmã. É bastante do meu agrado.

1770
02:14:02,700 --> 02:14:04,740
Você aprenderá a se sentir confortável nisso.

1771
02:14:08,950 --> 02:14:11,620
Um convento não é uma prisão.

1772
02:14:11,710 --> 02:14:14,790
Nenhuma força é exercida aqui.

1773
02:14:14,880 --> 02:14:17,540
Se você não se sente capaz
da nossa obediência,

1774
02:14:17,630 --> 02:14:20,000
você encontrará a porta
está sempre aberto.

1775
02:14:21,090 --> 02:14:23,010
Boa noite, Marie-Bernard.

1776
02:14:23,090 --> 02:14:25,430
Boa noite, irmã.

1777
02:14:25,510 --> 02:14:27,970
♪♪ [Órgão continua]
♪♪ [Cantando Continua]

1778
02:15:04,010 --> 02:15:07,470
[Irmã Marie-Thérèse]: Marie-Bernard.
- Sim, irmã?

1779
02:15:07,550 --> 02:15:09,400
O que você está pensando?

1780
02:15:10,930 --> 02:15:12,430
Sobre minha família.

1781
02:15:12,520 --> 02:15:15,730
Lembranças mundanas
não tem lugar nesta casa.

1782
02:15:15,850 --> 02:15:20,020
Estamos aqui
para fins de concentração,
não para devaneios e devaneios.

1783
02:15:20,110 --> 02:15:22,110
Sim, irmã.

1784
02:15:38,500 --> 02:15:41,540
[Suspiros]
Você encontra
este trabalho repelente?

1785
02:15:41,600 --> 02:15:44,630
Ah, não, irmã.
Então vamos mostrar nosso
vontade de servir a Deus...

1786
02:15:44,720 --> 02:15:47,550
e não hesitar em nossas tarefas.
Sim, irmã.

1787
02:16:05,240 --> 02:16:07,570
Irmã Marie-Bernard está mancando.

1788
02:16:07,660 --> 02:16:09,570
Sim, eu percebi isso.

1789
02:16:14,080 --> 02:16:18,920
Receio que seja um desejo mundano
para se tornar o centro das atenções.

1790
02:16:19,000 --> 02:16:21,250
Eu falarei com ela.

1791
02:16:24,260 --> 02:16:25,920
Irmã Marie-Bernard.

1792
02:16:27,010 --> 02:16:29,340
- Venha aqui, por favor.
- Sim, irmã.

1793
02:16:29,430 --> 02:16:31,510
Desejo falar com você.

1794
02:16:31,600 --> 02:16:35,060
Certamente, irmã. Você faria
fazer com que eu termine as orações primeiro?

1795
02:16:35,140 --> 02:16:38,600
O que eu tenho a dizer para você
é tão importante para sua alma.

1796
02:16:38,730 --> 02:16:40,850
- Falaremos na sua cela.
- Sim, irmã.

1797
02:16:40,940 --> 02:16:43,400
Com licença, Madre Superiora.

1798
02:16:52,530 --> 02:16:55,000
Sente-se, Marie-Bernard.

1799
02:16:55,790 --> 02:16:58,750
Eu estive querendo
falar com você por muito tempo.

1800
02:17:01,600 --> 02:17:04,700
- Por que você manca?
- Ah, não é nada, irmã.

1801
02:17:04,800 --> 02:17:07,600
Mancar ganha simpatia
das outras irmãs, é isso?

1802
02:17:07,800 --> 02:17:09,400
Mas eu nunca--

1803
02:17:09,400 --> 02:17:11,800
Você esquece isso
Eu te conheço há muitos anos.

1804
02:17:12,000 --> 02:17:14,720
No mundo exterior
você foi comemorado.

1805
02:17:14,810 --> 02:17:18,500
De toda a França,
as pessoas vieram apenas para olhar para você.

1806
02:17:18,700 --> 02:17:20,300
Aqui, você é uma nulidade.

1807
02:17:20,310 --> 02:17:23,900
- Você acha isso difícil
suportar, não é?
- Oh não.

1808
02:17:24,020 --> 02:17:28,500
A tentação
agarrar-se à sua eminência
é sem dúvida muito forte para você.

1809
02:17:28,600 --> 02:17:30,240
Verdadeiramente, irmã,

1810
02:17:30,320 --> 02:17:34,240
nunca disse ou fiz nada
para atrair a atenção.

1811
02:17:34,330 --> 02:17:38,900
Desejo apenas ser uma das irmãs aqui,
nada mais.

1812
02:17:40,100 --> 02:17:44,000
Há dez anos, fui forçado
duvidar de você. Eu não mudei.

1813
02:17:44,200 --> 02:17:46,850
Eu nunca te contei uma mentira.

1814
02:17:47,900 --> 02:17:49,960
Eu tentei acreditar em você.

1815
02:17:50,050 --> 02:17:55,000
Só Deus sabe o quanto eu tentei,
mas não posso.

1816
02:17:55,010 --> 02:17:57,310
O que é que você não acredita?

1817
02:17:57,500 --> 02:18:00,100
O que todo mundo está disposto a acreditar.

1818
02:18:00,500 --> 02:18:02,700
A senhora?

1819
02:18:02,700 --> 02:18:06,500
Ah, eu a vi.  Eu fiz.

1820
02:18:07,190 --> 02:18:11,610
Muitos concordam com você,
até mesmo o Santo Padre em Roma.

1821
02:18:11,700 --> 02:18:15,100
Mas eu não. Eu não posso.

1822
02:18:16,600 --> 02:18:19,600
O que você sabe
de sofrimento?

1823
02:18:19,700 --> 02:18:21,200
Nada.

1824
02:18:21,300 --> 02:18:24,120
Em toda a nossa história sagrada,

1825
02:18:24,210 --> 02:18:28,290
os escolhidos sempre
foram aqueles que sofreram.

1826
02:18:28,500 --> 02:18:31,400
Por que, então, Deus deveria escolher você?

1827
02:18:31,800 --> 02:18:33,500
Por que não eu?

1828
02:18:35,010 --> 02:18:36,970
Não posso responder a isso.

1829
02:18:37,050 --> 02:18:39,060
Eu sei o que é sofrer.

1830
02:18:39,890 --> 02:18:41,770
Olhe para os meus olhos.

1831
02:18:41,850 --> 02:18:44,230
Eles queimam como o fogo do inferno.

1832
02:18:44,310 --> 02:18:47,520
Por que?
Porque eles precisam dormir.

1833
02:18:47,610 --> 02:18:50,110
Eles precisam de descanso,
que não lhes darei.

1834
02:18:50,190 --> 02:18:53,240
Minha garganta está seca
da oração constante.

1835
02:18:53,320 --> 02:18:57,070
Minhas mãos estão nodosas
de servir a Deus em humilhação.

1836
02:18:57,160 --> 02:19:00,490
Meu corpo está devastado pela dor
de pisos de pedra.

1837
02:19:00,580 --> 02:19:05,750
Sim, eu sofri porque
Eu sei que é o único caminho verdadeiro para o céu.

1838
02:19:05,830 --> 02:19:10,670
E se eu, que me torturou,
não posso vislumbrar a Santíssima Virgem,

1839
02:19:10,750 --> 02:19:15,500
como pode você, que nunca sentiu dor,
ousa dizer que a viu?

1840
02:19:16,760 --> 02:19:19,300
Não sei por que fui escolhido.

1841
02:19:20,600 --> 02:19:23,450
Você é cem vezes mais digno.

1842
02:19:24,390 --> 02:19:27,190
Se ao menos eu pudesse encontrar evidências,

1843
02:19:27,270 --> 02:19:30,310
se apenas você
poderia me dar alguma prova,

1844
02:19:30,400 --> 02:19:32,400
talvez então eu pudesse acreditar.

1845
02:19:33,860 --> 02:19:36,990
Talvez então esses monstros
de dúvida e ódio...

1846
02:19:37,070 --> 02:19:40,870
pararia de consumir minha alma.

1847
02:19:40,950 --> 02:19:45,200
Pelo amor de Deus, irmã,
me dê alguma prova.

1848
02:19:45,460 --> 02:19:48,200
Eu gostaria de poder ajudá-lo,

1849
02:19:49,630 --> 02:19:51,540
mas nunca sofri.

1850
02:19:52,840 --> 02:19:55,500
Eu nunca--

1851
02:19:58,390 --> 02:20:01,700
Talvez eu possa ajudá-lo.

1852
02:20:02,100 --> 02:20:05,500
Pode estar lá
é uma prova para você.

1853
02:20:41,800 --> 02:20:43,100
Bem, doutor?

1854
02:20:43,180 --> 02:20:46,720
Bem, além de
o grande tumor no joelho,

1855
02:20:46,810 --> 02:20:49,100
ela tem tuberculose óssea.

1856
02:20:49,850 --> 02:20:53,060
Ela nunca reclamou de dor?

1857
02:20:53,150 --> 02:20:54,480
Não.

1858
02:20:56,360 --> 02:20:58,110
Ela tem?

1859
02:20:58,200 --> 02:20:59,950
Ela nunca mencionou isso.

1860
02:21:00,820 --> 02:21:03,120
Eu não consigo entender isso.

1861
02:21:03,200 --> 02:21:05,490
Ela teve essa aflição
por muito tempo.

1862
02:21:05,620 --> 02:21:09,960
E a dor e o sofrimento constantes,
que é tão característico
desta doença,

1863
02:21:10,040 --> 02:21:13,000
é horrível demais para descrever.

1864
02:21:26,430 --> 02:21:30,480
Oh, Deus, eu tentei
para invadir os portões do céu...

1865
02:21:30,560 --> 02:21:32,600
me sacrificando.

1866
02:21:32,690 --> 02:21:35,770
Eu sei agora que devemos ser escolhidos,

1867
02:21:35,860 --> 02:21:39,030
que devemos ser agraciados,
como você agraciou esta criança.

1868
02:21:40,490 --> 02:21:42,610
Deus, me perdoe.

1869
02:21:42,700 --> 02:21:45,200
Eu a persegui,
e eu não acreditei nela...

1870
02:21:45,280 --> 02:21:48,900
porque eu estava cheio
com ódio e inveja.

1871
02:21:50,080 --> 02:21:55,420
Deus me ajude a servir
esta alma escolhida pelo resto dos meus dias.

1872
02:21:56,630 --> 02:22:00,380
Deus me ajude. Deus me ajude.

1873
02:22:01,430 --> 02:22:04,220
♪♪ [Órgão]

1874
02:22:41,840 --> 02:22:44,380
Você parece
um pouco mais forte hoje, irmã.

1875
02:22:44,470 --> 02:22:47,510
Sim, obrigada, Madre Superiora, estou.

1876
02:22:47,600 --> 02:22:52,640
Irmã Marie-Thérèse e eu temos
estive discutindo a possibilidade
de você fazer uma viagem.

1877
02:22:52,730 --> 02:22:54,640
Uma viagem?

1878
02:22:54,730 --> 02:22:58,150
Poderíamos fazer a viagem para o nosso
convento em Lourdes em etapas fáceis.

1879
02:22:58,230 --> 02:23:00,440
Lourdes?

1880
02:23:00,530 --> 02:23:03,570
Você não deveria, de todas as pessoas,
aproveite o benefício...

1881
02:23:03,650 --> 02:23:06,200
isso veio para o mundo inteiro
através de você?

1882
02:23:07,700 --> 02:23:10,080
Isso não pode ser feito.

1883
02:23:10,160 --> 02:23:11,660
E por que não?

1884
02:23:12,660 --> 02:23:15,370
A primavera não é para mim.

1885
02:23:15,460 --> 02:23:19,340
Por que a primavera não deveria funcionar
no seu caso, entre todos os casos, irmã?

1886
02:23:21,170 --> 02:23:23,510
A primavera não é para mim.

1887
02:23:24,220 --> 02:23:26,340
A Senhora lhe disse isso,
meu filho?

1888
02:23:27,680 --> 02:23:29,510
Ela disse:

1889
02:23:30,470 --> 02:23:34,350
"Eu não posso prometer a você
felicidade neste mundo,

1890
02:23:34,430 --> 02:23:36,270
só no próximo."

1891
02:23:40,190 --> 02:23:42,360
A primavera não é para mim.

1892
02:24:09,550 --> 02:24:11,510
Obrigado, doutor.

1893
02:24:13,520 --> 02:24:16,810
Nesse caso, padre,
devemos notificar o bispo imediatamente.

1894
02:24:16,890 --> 02:24:21,230
Ele quer ouvir
dos lábios de Marie-Bernard
uma confirmação final.

1895
02:24:24,190 --> 02:24:26,280
♪♪ [Canto em Coro]

1896
02:24:57,600 --> 02:25:00,190
♪♪ [Cantando Continua]

1897
02:25:05,360 --> 02:25:10,240
Irmã Marie-Bernard, vamos ler
para você o protocolo final...

1898
02:25:10,320 --> 02:25:14,120
da Comissão de Investigação,
reunido em 1858.

1899
02:25:14,200 --> 02:25:16,660
Contém um registro...

1900
02:25:16,750 --> 02:25:20,160
de todo o testemunho
que você ofereceu na época.

1901
02:25:20,250 --> 02:25:24,920
Não pedimos nada de você,
exceto que você confirme esse testemunho.

1902
02:25:25,800 --> 02:25:28,700
Você se sente igual a isso?

1903
02:25:35,810 --> 02:25:37,810
Sim.

1904
02:25:41,600 --> 02:25:46,020
"Em 11 de fevereiro,
no ano de nosso Senhor, 1858,

1905
02:25:46,110 --> 02:25:50,070
"Eu, Bernadette Soubirous, fui enviada
na companhia da minha irmã Marie...

1906
02:25:50,150 --> 02:25:52,280
"e minha amiga Jeanne Abadie...

1907
02:25:52,360 --> 02:25:54,450
buscar lenha na floresta."

1908
02:25:54,530 --> 02:25:56,910
[Homem]
Você confirma isso?

1909
02:25:58,120 --> 02:26:00,040
Eu a vi.

1910
02:26:00,120 --> 02:26:02,920
"Em um local conhecido
como Massabielle, eu descansei,

1911
02:26:03,000 --> 02:26:05,840
enquanto minha irmã e amiga
atravessou o Rio Deu."

1912
02:26:05,920 --> 02:26:08,380
[Homem]
Você confirma isso?

1913
02:26:10,420 --> 02:26:13,430
Eu... a vi.

1914
02:26:13,510 --> 02:26:15,390
"Por um tempo, nada aconteceu.

1915
02:26:15,510 --> 02:26:18,510
"De repente percebi
que a roseira tremia.
- Eu a vi.

1916
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
"Achei isso estranho...

1917
02:26:20,600 --> 02:26:23,770
porque não havia..."
- Eu a vi.

1918
02:26:23,850 --> 02:26:26,060
Eu a vi.

1919
02:26:27,230 --> 02:26:29,860
♪♪ [Cantando Continua]

1920
02:26:32,360 --> 02:26:33,570
eu...

1921
02:26:34,820 --> 02:26:37,370
eu... vi... ela.

1922
02:26:39,540 --> 02:26:44,620
♪♪ [Cantando em francês: "Ave Maria"]

1923
02:26:47,590 --> 02:26:49,840
Você não está arrependido
você voltou para nos visitar?

1924
02:26:49,920 --> 02:26:53,880
Não. Durante cinco anos
Estive estacionado em Languedoc.

1925
02:26:53,970 --> 02:26:57,050
Um buraco fedorento, se é que alguma vez existiu.

1926
02:26:57,140 --> 02:27:01,310
Agora que vejo isso, percebo
que paraíso em que tenho vivido.

1927
02:27:01,390 --> 02:27:07,100
Você vê, meu amigo, quão profundamente o inferno
atinge a vida humana.

1928
02:27:07,190 --> 02:27:10,400
Pobres e ignorantes ovelhas.
Por que eles vêm?

1929
02:27:10,480 --> 02:27:12,400
Porque eles têm fé.

1930
02:27:12,490 --> 02:27:14,490
Porque eles estão desesperados.

1931
02:27:14,570 --> 02:27:16,910
Porque ocasionalmente
alguém está curado.

1932
02:27:16,990 --> 02:27:21,160
E porque alguns hipocondríacos,
devido à excitação emocional,

1933
02:27:21,240 --> 02:27:23,790
esquece uma doença que nunca existiu.

1934
02:27:23,870 --> 02:27:27,040
Ah, sim, temos centenas deles.

1935
02:27:27,130 --> 02:27:30,840
Mas temos muitos, muitos outros casos
isso não é tão fácil de explicar.

1936
02:27:30,920 --> 02:27:35,930
Ontem houve
uma mulher com lúpus...
tuberculose da face.

1937
02:27:36,640 --> 02:27:40,010
De repente ela descobriu
um nariz e uma boca,

1938
02:27:40,100 --> 02:27:44,810
onde apenas dez minutos antes
não havia nada além de um
cavidade grande e em decomposição.

1939
02:27:44,890 --> 02:27:46,810
Por favor, doutor,

1940
02:27:46,900 --> 02:27:49,190
Eu não sou um pastor de ovelhas crédulo
dos Pirenéus.

1941
02:27:49,270 --> 02:27:52,860
Temos fotos no escritório.
Você gostaria de descer?

1942
02:27:52,940 --> 02:27:55,570
Senhores, de que adianta?

1943
02:27:55,650 --> 02:27:59,030
O mesmo argumento está acontecendo
por muitos anos...

1944
02:27:59,120 --> 02:28:02,200
e tenho medo que continue
por muito mais.

1945
02:28:02,290 --> 02:28:05,790
Para aqueles que acreditam em Deus,
nenhuma explicação é necessária.

1946
02:28:05,870 --> 02:28:08,460
Para aqueles que não o fazem,
nenhuma explicação será suficiente.

1947
02:28:08,500 --> 02:28:10,400
- [Garoto]
Vossa Reverência...
- Sim, Adolard.

1948
02:28:10,400 --> 02:28:13,900
Aqui está uma mensagem. Sua governanta
pensei que era importante
e me pediu para trazê-lo para você.

1949
02:28:13,900 --> 02:28:15,670
Obrigado. Este é o primeiro.

1950
02:28:15,760 --> 02:28:18,100
Você se lembra dele,
a criança Bouhouhorts?

1951
02:28:18,470 --> 02:28:21,140
- Isso é tudo, Reverência?
- Sim, obrigado, Adolard.

1952
02:28:22,140 --> 02:28:24,010
[Dutour tosse]

1953
02:28:24,140 --> 02:28:27,200
[Homem]
Você deveria pedir ao médico que lhe desse
algo para esse frio, senhor.

1954
02:28:27,200 --> 02:28:30,700
[Dutour]
Não. É só um pouco
laringite que peguei...

1955
02:28:30,700 --> 02:28:33,110
no trem frio ontem à noite.

1956
02:28:33,190 --> 02:28:35,440
Ele terá desaparecido amanhã.

1957
02:28:35,530 --> 02:28:37,700
Com licença, senhores. Bom dia.

1958
02:28:37,820 --> 02:28:40,240
Bom dia, Dean.
Bom dia, Dean.

1959
02:28:40,320 --> 02:28:42,910
E eu te dou total permissão,
querido doutor,

1960
02:28:42,990 --> 02:28:45,580
para anotar em seu grande livro...

1961
02:28:45,660 --> 02:28:50,600
que minha incrível recuperação
foi devido exclusivamente à Senhora de Lourdes.

1962
02:28:51,500 --> 02:28:55,800
Se eu guardasse esse livro, eu
descrevê-lo apenas como um cético,

1963
02:28:55,880 --> 02:29:01,850
quem eu prometo vai deixar Lourdes
pelo menos... imaginando.

1964
02:29:01,900 --> 02:29:03,600
Eu não, doutor.

1965
02:29:03,680 --> 02:29:06,020
[Tosse]
Não eu.

1966
02:29:06,100 --> 02:29:08,770
Este lugar só faz sucesso
em me revoltar.

1967
02:29:08,850 --> 02:29:13,360
Uma vez que era chato
mas agradável pequena aldeia.
Agora olhe para isso.

1968
02:29:13,480 --> 02:29:18,360
Uma tremenda esponja ensopando
toda a infecção do mundo.
Bom dia, Sr. Jones.

1969
02:29:18,450 --> 02:29:20,320
- Bom dia, Dr. Dozous.
- Bom dia, senhores.

1970
02:29:20,450 --> 02:29:22,200
- Bom dia, senhor Dutour.
- Bom dia, senhor.

1971
02:29:22,320 --> 02:29:23,780
- Você parece melhor hoje.
- Ah, sim, doutor.

1972
02:29:23,870 --> 02:29:26,660
Acho que me sinto muito melhor hoje,
obrigado.

1973
02:29:26,750 --> 02:29:28,450
[Tosse]

1974
02:29:31,040 --> 02:29:34,250
A voz do senhor Jones
tem muito em comum com...

1975
02:29:34,600 --> 02:29:36,800
Monsieur Dutour.

1976
02:29:39,920 --> 02:29:41,840
Você não acha?

1977
02:29:41,930 --> 02:29:44,640
Sim, agora que você mencionou isso.

1978
02:29:44,720 --> 02:29:47,180
♪♪ [Cantando Continua]

1979
02:29:47,270 --> 02:29:50,230
Senhor Jones
tem câncer na laringe.

1980
02:29:51,390 --> 02:29:54,480
♪ Avenida, Avenida ♪

1981
02:29:54,560 --> 02:29:59,490
♪ Ave Maria ♪

1982
02:29:59,570 --> 02:30:01,860
- Santa Maria.
[Todos]
- Ore por nós.

1983
02:30:01,950 --> 02:30:04,160
- Mãe de Deus.
- Ore por nós.

1984
02:30:04,240 --> 02:30:06,700
- Santa Virgem das virgens.
- Ore por nós.

1985
02:30:06,830 --> 02:30:08,910
- Mãe de Cristo.
- Ore por nós.

1986
02:30:09,000 --> 02:30:11,790
- Mãe da Divina Graça.
- Ore por nós.

1987
02:30:11,870 --> 02:30:14,420
- Mãe puríssima.
[Pensamento Dutour]
- Sou um estranho aqui.

1988
02:30:14,500 --> 02:30:18,000
Não sou como estes milhares de almas,

1989
02:30:18,090 --> 02:30:21,920
piscando intensamente
e espero que na escuridão.

1990
02:30:22,010 --> 02:30:26,220
Meu orgulho sempre esteve
entre eles e eu.

1991
02:30:26,300 --> 02:30:30,180
O orgulho de ser
um ser humano superior.

1992
02:30:30,270 --> 02:30:34,440
Mas agora eu sei que estamos
todos uma espécie animal miserável,

1993
02:30:34,520 --> 02:30:38,150
distinguido dos insetos
apenas pelos centros nervosos...

1994
02:30:38,230 --> 02:30:40,400
e pensamentos, raciocínio.

1995
02:30:40,600 --> 02:30:44,530
Um câncer faminto
está alimentando minha garganta.

1996
02:30:44,610 --> 02:30:47,530
Amanhã rastejarei de volta ao Languedoc,

1997
02:30:47,620 --> 02:30:51,830
esconda-se em algum buraco da morte
e não se ouvirá mais falar dele.

1998
02:30:51,910 --> 02:30:53,830
Estarei sozinho...

1999
02:30:53,920 --> 02:30:56,000
sozinho e desolado.

2000
02:30:56,080 --> 02:30:59,550
E por que não? É lógico.

2001
02:30:59,630 --> 02:31:02,840
eu estarei sozinho
porque não amei ninguém...

2002
02:31:02,920 --> 02:31:04,720
ninguém e nada.

2003
02:31:04,840 --> 02:31:07,550
- Nem eu mesmo.
[Todos]
- Ore por nós.

2004
02:31:07,640 --> 02:31:10,180
[Homem]
- Ajuda dos cristãos.
- Ore por nós.

2005
02:31:10,270 --> 02:31:12,180
[Suspiros]
Nada.

2006
02:31:12,270 --> 02:31:14,440
[Homem]
- Rainha dos patriarcas.
- Ore por nós.

2007
02:31:14,520 --> 02:31:16,900
- Nada.
- Ore por nós.

2008
02:31:16,980 --> 02:31:19,150
- Rainha dos apóstolos.
- Ore por nós.

2009
02:31:19,230 --> 02:31:21,320
- Rainha dos mártires.
- Ore por nós.

2010
02:31:21,440 --> 02:31:24,030
- Rainha de todos os santos.
- Reze por mim, Bernadete.

2011
02:31:24,110 --> 02:31:26,610
- Rainha concebida
sem pecado original.
- Ore por nós.

2012
02:31:46,760 --> 02:31:49,180
- Vossa Reverência.
- Meu filho.

2013
02:31:51,060 --> 02:31:53,180
Eu não menti para você.

2014
02:31:53,270 --> 02:31:55,680
Deus sabe que você não fez isso.

2015
02:31:56,690 --> 02:31:59,310
Eles me questionaram...

2016
02:31:59,400 --> 02:32:01,520
de novo e de novo.

2017
02:32:03,320 --> 02:32:04,860
Eu a vi.

2018
02:32:07,990 --> 02:32:10,200
Diga a eles que eu a vi.

2019
02:32:12,240 --> 02:32:14,750
Eles não vão acreditar em mim.

2020
02:32:14,830 --> 02:32:17,540
Sim, minha pequena, você a viu.

2021
02:32:18,880 --> 02:32:20,880
E você a verá novamente.

2022
02:32:22,710 --> 02:32:24,670
Não tenho tanta certeza.

2023
02:32:27,550 --> 02:32:30,390
Talvez eu não tenha
sofreu bastante.

2024
02:32:30,470 --> 02:32:34,500
Você já sofreu o suficiente, meu filho,
para o céu dos céus.

2025
02:32:35,640 --> 02:32:37,310
Oh não.

2026
02:32:39,350 --> 02:32:41,900
Eu sei sobre pessoas doentes.

2027
02:32:44,400 --> 02:32:48,000
Todos nós exageramos um pouco.

2028
02:32:49,950 --> 02:32:53,900
Nossas dores não são tão terríveis.

2029
02:32:56,870 --> 02:32:58,410
Eu acredito--

2030
02:33:03,000 --> 02:33:04,400
Irmã.

2031
02:33:06,400 --> 02:33:08,200
Irmã.

2032
02:33:10,260 --> 02:33:12,390
As dores são piores?

2033
02:33:17,730 --> 02:33:19,810
Que dia é hoje?

2034
02:33:19,890 --> 02:33:21,600
Quarta-feira.

2035
02:33:22,610 --> 02:33:24,110
Quarta-feira?

2036
02:33:29,570 --> 02:33:31,150
Amanhã...

2037
02:33:32,490 --> 02:33:35,120
Amanhã será quinta-feira.

2038
02:33:41,080 --> 02:33:42,750
A Senhora...

2039
02:33:44,840 --> 02:33:46,920
[Bernadete]
Senhora...

2040
02:33:48,800 --> 02:33:56,930
Senhora...

2041
02:34:01,690 --> 02:34:05,150
A Senhora não virá aqui,
Vossa Reverência.

2042
02:34:07,110 --> 02:34:09,860
Nunca mais a verei.

2043
02:34:09,940 --> 02:34:12,240
Você vai, meu filho.

2044
02:34:12,320 --> 02:34:13,820
Não.

2045
02:34:15,490 --> 02:34:18,910
Não. Eu era estúpido e preguiçoso.

2046
02:34:20,960 --> 02:34:25,210
eu nem sabia
o que era a Santíssima Trindade.

2047
02:34:26,210 --> 02:34:28,590
Onde está você, senhora?

2048
02:34:29,420 --> 02:34:31,170
Onde você está?

2049
02:34:31,760 --> 02:34:33,930
Ela se foi.

2050
02:34:34,550 --> 02:34:36,470
[Homem]
<i>Eis que meu amado fala...</i>

2051
02:34:36,600 --> 02:34:41,270
- Foi.
<i>- Levante-se. Apresse-se, meu amor,
minha pomba, minha linda.</i>

2052
02:34:41,350 --> 02:34:42,770
Eu não vou vê-la.

2053
02:34:42,850 --> 02:34:46,860
<i>Pois o inverno já passou.
A chuva acabou.</i>

2054
02:34:46,940 --> 02:34:50,480
Nunca mais a verei.

2055
02:34:50,570 --> 02:34:52,740
<i>As videiras em flor
produzem seu cheiro doce.</i>

2056
02:34:52,860 --> 02:34:56,280
- Nunca.
<i>- Levante-se, meu amor,
minha linda, e venha.</i>

2057
02:34:56,370 --> 02:34:57,570
Nunca.

2058
02:34:57,660 --> 02:35:00,370
<i>Minha pomba
as fendas da rocha,</i>

2059
02:35:00,500 --> 02:35:03,120
<i>- nos lugares vazios
da parede.</i>
- Eu nunca vou ver--

2060
02:35:03,200 --> 02:35:06,880
[Homem]
<i>Mostre-me seu rosto.
Deixe tua voz soar em meus ouvidos.</i>

2061
02:35:06,960 --> 02:35:10,960
<i>Pois a tua voz é doce
e teu rosto é lindo.</i>

2062
02:35:11,050 --> 02:35:15,970
<i>Meu amado para mim e eu para ele
que se alimenta entre os lírios...</i>

2063
02:35:16,050 --> 02:35:18,390
até o dia raiar
e as sombras se retiram.

2064
02:35:18,470 --> 02:35:22,560
<i>- Levante-se. Apresse-se...</i>
- Eu te amo.

2065
02:35:23,100 --> 02:35:24,700
Eu te amo.

2066
02:35:24,800 --> 02:35:28,480
[Todos]
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

2067
02:35:28,560 --> 02:35:35,500
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por mim.

2068
02:35:36,320 --> 02:35:38,200
[Sino tocando]

2069
02:35:38,320 --> 02:35:41,120
[O pedágio continua]
Ore por nós pecadores agora...

2070
02:35:41,200 --> 02:35:44,620
e na hora da nossa morte. Amém.

2071
02:35:44,700 --> 02:35:47,620
Você está agora no céu e na terra.

2072
02:35:48,540 --> 02:35:52,000
Sua vida começa,
Ó Bernadete.

2073
02:35:52,590 --> 02:35:56,010
♪♪ [Canto em Coro]

2074
02:35:56,090 --> 02:35:58,090
♪ Aleluia ♪

2075
02:35:58,180 --> 02:36:01,000
♪ Aleluia ♪

2076
02:36:01,200 --> 02:36:08,200
♪ ...leluia ♪

2077
02:36:08,200 --> 02:36:10,200
VictorR –22/11/2013
Melhorado em https://thepiratebay.sx