1 00:00:00,462 --> 00:00:03,240 13 Bannerman Road es donde Sarah Jane Smith vive. 2 00:00:03,651 --> 00:00:06,361 Es el hogar de las cosas mucho más allá de tu imaginación. 3 00:00:07,217 --> 00:00:10,213 Hay un super extraterrestre computadora en la pared. 4 00:00:10,626 --> 00:00:13,582 Un producto genéticamente modificado niño genio en el ático. 5 00:00:14,127 --> 00:00:16,520 Una investigadora colegiala al otro lado de la calle. 6 00:00:17,610 --> 00:00:21,087 Y todo un universo de aventuras justo aquí, a la vuelta de la esquina. 7 00:00:25,843 --> 00:00:27,664 - ¿Listo? - Siempre. 8 00:00:31,335 --> 00:00:32,879 Mi nombre es Rani. 9 00:00:33,848 --> 00:00:37,000 {\pos(192,280}- Rani Chandra. - Soy Adán. Quiero saber quién eres. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,108 {\pos(192,280}Este viejo ático está lleno de fantasmas. 11 00:00:39,310 --> 00:00:41,382 Fantasmas de la gente que solía amar. 12 00:00:41,833 --> 00:00:44,360 Cuando yo era una niña, Yo quería ser periodista. 13 00:00:45,146 --> 00:00:47,800 Una mañana encontré algo que pensé que podría ser... 14 00:00:47,960 --> 00:00:49,280 Totalmente digno de investigar. 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,118 - ¡Rani! - Una nave espacial... 16 00:00:51,238 --> 00:00:53,566 Fue un rayo, señor Smith. Lo comprobé esta mañana. 17 00:00:53,686 --> 00:00:56,136 Sentí que no lo estaba uno de la pandilla. 18 00:00:56,464 --> 00:01:00,456 Y yo estaba molesto con ella porque Era como si no me hubiera tomado en serio. 19 00:01:00,576 --> 00:01:02,146 Entonces recibí un correo electrónico. 20 00:01:02,560 --> 00:01:06,039 Samuel Lloyd, estábamos mejores amigos en Danemouth, 21 00:01:06,159 --> 00:01:09,000 pero ese sábado, De la nada, me envió un correo electrónico. 22 00:01:09,120 --> 00:01:11,480 Quería que investigara algo. 23 00:01:11,641 --> 00:01:15,280 Un demonio rojo, yo diría que era como fuego ya sabes, fuego vivo. 24 00:01:15,507 --> 00:01:17,107 Empieza la hora de jugar. 25 00:01:22,729 --> 00:01:26,705 Samuel Lloyd reside actualmente en el hogar infantil San Antonio. 26 00:01:27,160 --> 00:01:29,720 Rani ha estado diciendo esto chico sobre todo lo que hacemos. 27 00:01:30,015 --> 00:01:32,320 ¡Hola! ¿Puedes oírme? 28 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Pensé que podía confiar en ella. 29 00:01:34,249 --> 00:01:36,125 - Ella está con ella. - El demonio. 30 00:01:36,478 --> 00:01:38,164 ¿Eres mi nuevo amigo? 31 00:01:38,866 --> 00:01:40,216 Puedo ver tu pasado, 32 00:01:40,480 --> 00:01:43,160 Han sido intentando contactar contigo. 33 00:01:43,320 --> 00:01:46,400 No los necesito. Ojalá me dejaran en paz. 34 00:01:48,579 --> 00:01:51,000 Quiero saber quién Sarah Jane Smith lo es. 35 00:01:52,865 --> 00:01:56,080 Y deseo saber quién es Luke Smith. ¿Quieres ver tu futuro? 36 00:01:56,760 --> 00:01:58,200 Mi nombre es rani. 37 00:01:58,904 --> 00:02:01,720 ¡Por favor, no! ¡No puedo convertirme en eso! 38 00:02:03,645 --> 00:02:06,095 {\pos(192,280}U-sub.net y el equipo de Allons-y presentente: 39 00:02:06,215 --> 00:02:09,033 {\pos(192,280}Las aventuras de Sarah Jane - 3x04 Parte "La loca en el ático". 2 40 00:02:10,960 --> 00:02:13,660 Transcripción: Red Bee Media Ltd Traducción : ¡Utopía! 41 00:02:13,780 --> 00:02:16,480 Sincro: Ptigran, Dauphinus Relectura: Hachiko, Killarney 42 00:02:21,600 --> 00:02:23,480 Leen nuestras líneas de tiempo. 43 00:02:24,194 --> 00:02:26,043 {\pos(192,280}El barco le mostró a Luke su pasado. 44 00:02:26,437 --> 00:02:28,120 {\pos(192,280}Todo lo que necesita ahora es un nombre. 45 00:02:28,280 --> 00:02:30,120 {\pos(192,280}- Me gusta Luke. - Me gusta Lucas. 46 00:02:30,281 --> 00:02:33,040 {\pos(192,280}- Te voy a extrañar mucho. - Y luego su futuro. 47 00:02:36,748 --> 00:02:38,200 {\pos(192,280}- La oscuridad. - ¿Qué? 48 00:02:38,558 --> 00:02:40,040 {\pos(192,280}Las cosas que ha visto. 49 00:02:40,473 --> 00:02:43,120 Le mostró a Sarah Jane toda su vida. 50 00:02:44,040 --> 00:02:45,461 Soy Sarah Jane Smith. 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,920 Soy periodista. Sara Jane Smith. 52 00:02:48,080 --> 00:02:49,321 Peligro, señora. 53 00:02:49,441 --> 00:02:51,841 No me olvides. No me olvides. 54 00:02:54,738 --> 00:02:56,739 Y luego también su futuro. 55 00:02:56,859 --> 00:02:58,159 Él está regresando, 56 00:02:59,555 --> 00:03:01,111 Él va a regresar. 57 00:03:04,993 --> 00:03:07,527 ¿Qué pasó? ¿Qué le hizo esa cosa a ella? 58 00:03:08,680 --> 00:03:10,880 - ¡Tráela de vuelta! - Ah, no lo creo. 59 00:03:11,287 --> 00:03:13,900 ¡La oscuridad! Lo vi en su mente. 60 00:03:14,020 --> 00:03:16,640 ¡Necesitamos la oscuridad! ¡Es nuestro futuro! 61 00:03:20,015 --> 00:03:22,315 -¿Rani? - ¿Por qué me mostraste eso? 62 00:03:23,631 --> 00:03:26,986 Pensé que detendría la confusión. en tu cabeza sobre tu mamá. 63 00:03:27,106 --> 00:03:28,886 GCSE y niños y... 64 00:03:30,308 --> 00:03:32,308 ¿Voy a terminar así? 65 00:03:32,939 --> 00:03:34,089 ¿Una anciana? 66 00:03:34,989 --> 00:03:35,884 ¿Solo? 67 00:03:36,612 --> 00:03:39,162 - Podía sentirlo. yo estaba... - Tan solo. 68 00:03:41,040 --> 00:03:42,166 Vi esto. 69 00:03:42,286 --> 00:03:45,103 Vi este futuro. Mi futuro. 70 00:03:45,223 --> 00:03:47,520 - Y me dije, yo... - ¡No dejaré que eso suceda! 71 00:03:47,879 --> 00:03:49,428 Haga lo que haga, 72 00:03:49,942 --> 00:03:51,809 - No me convertiré... - ¡así! 73 00:03:51,929 --> 00:03:53,729 No voy a estar solo. 74 00:03:54,499 --> 00:03:55,373 Pero... 75 00:03:55,833 --> 00:03:56,933 Sucedió. 76 00:03:59,245 --> 00:04:00,124 ¿Cómo? 77 00:04:01,117 --> 00:04:02,717 Por lo que hice. 78 00:04:10,556 --> 00:04:12,718 Bien. No nos quedaremos aquí. 79 00:04:13,218 --> 00:04:14,559 No te quedarás aquí. 80 00:04:14,679 --> 00:04:17,079 Mírame, Rani. ¡No puedo salir! 81 00:04:17,540 --> 00:04:19,746 Puedes y lo vas a hacer. 82 00:04:20,220 --> 00:04:23,620 Vamos a encontrar tu nave espacial. y te vas a casa! 83 00:04:26,640 --> 00:04:28,090 ¿Qué acaba de pasar? 84 00:04:28,479 --> 00:04:29,679 ¿Llamar a mamá? 85 00:04:32,311 --> 00:04:35,649 - ¿No crees que fue un poco raro? - Tú eres el raro. 86 00:04:35,769 --> 00:04:37,783 - Ni siquiera eres humano. - Soy. 87 00:04:38,047 --> 00:04:40,704 Te vi. Fuiste creado. Como Frankenstein. 88 00:04:40,824 --> 00:04:43,056 En realidad soy más como la criatura. 89 00:04:43,176 --> 00:04:46,676 Frankenstein era el nombre del hombre. quien hizo la criatura. 90 00:04:48,964 --> 00:04:50,764 Rani dijo que eras inteligente. 91 00:04:53,152 --> 00:04:55,547 Ella dijo algunas cosas sobre tú también. 92 00:04:55,667 --> 00:04:57,017 ¿Qué quieres decir? 93 00:04:57,903 --> 00:05:00,666 Ella estaba realmente molesta cuando Empezaste a ignorarla. 94 00:05:00,929 --> 00:05:01,976 Sí, claro. 95 00:05:02,689 --> 00:05:04,474 Estaba demasiado ocupada para enfadarse. 96 00:05:04,686 --> 00:05:08,028 Ella siguió hablando de tú, Clyde y Sarah Jane 97 00:05:08,846 --> 00:05:10,526 y el espacio y Sontarans. 98 00:05:10,646 --> 00:05:12,546 Estaba atrapado aquí. Por mi cuenta. 99 00:05:13,833 --> 00:05:17,080 - No pude escucharlo más. - Rani te habló de lo que hacemos. 100 00:05:17,200 --> 00:05:20,080 ¿Sabes qué tan grande es eso? Eso es romper todas las reglas. 101 00:05:23,960 --> 00:05:25,671 La engañaste para que viniera aquí. 102 00:05:25,791 --> 00:05:27,674 No la engañé. Le pedí que viniera. 103 00:05:27,794 --> 00:05:30,404 ¿Por qué? porque alguien vio ¿Algo en un parque temático? 104 00:05:30,524 --> 00:05:32,774 La habías estado ignorando durante meses. 105 00:05:34,267 --> 00:05:36,582 - Tenía miedo. - Fuiste tú, ¿no? 106 00:05:37,347 --> 00:05:39,480 Fuiste al parque. Conociste al demonio. 107 00:05:39,600 --> 00:05:40,922 Ella no es un demonio. 108 00:05:41,042 --> 00:05:43,242 Se llama Eve, es mi amiga. 109 00:05:44,281 --> 00:05:46,255 Ella... ella leyó mi mente. 110 00:05:46,375 --> 00:05:49,287 y porque sabía sobre Rani conociendo extraterrestres y eso, 111 00:05:49,872 --> 00:05:50,840 Eva lo sabía. 112 00:05:51,000 --> 00:05:53,453 Entonces ella te quería ¿Traer a Rani aquí? 113 00:05:54,286 --> 00:05:55,640 Eve no le hará daño. 114 00:05:55,926 --> 00:05:57,560 ¿Lo sabes con seguridad? 115 00:06:02,240 --> 00:06:04,120 ¿Qué quieres decir? ¿Viste tu futuro? 116 00:06:05,619 --> 00:06:06,969 Vi la TARDIS. 117 00:06:07,216 --> 00:06:08,366 En el ático. 118 00:06:08,592 --> 00:06:10,242 ¡Sara Jane, mírame! 119 00:06:12,185 --> 00:06:14,880 Esa cara en el espejo, es peligroso, ¿vale? 120 00:06:15,504 --> 00:06:17,760 Rani está aquí en alguna parte y tenemos que encontrarla. 121 00:06:18,115 --> 00:06:20,065 Tienes razón. Lo siento, vamos. 122 00:06:21,803 --> 00:06:25,399 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - El parque lleva meses cerrado. 123 00:06:25,519 --> 00:06:27,638 Harry parece un tipo de persona organizada. 124 00:06:27,758 --> 00:06:29,988 Entonces, ¿por qué está la puerta de ¿Se abre la mina encantada? 125 00:06:30,327 --> 00:06:32,527 A veces pienso que somos demasiado buenos. 126 00:06:33,091 --> 00:06:33,894 ¡Sí! 127 00:06:35,019 --> 00:06:37,350 solo espero que haya No hay sorpresas desagradables en el interior. 128 00:06:37,470 --> 00:06:38,561 Para variar. 129 00:06:39,749 --> 00:06:41,969 ¿Sabes dónde se estrelló tu barco? 130 00:06:42,089 --> 00:06:44,230 Harry dijo que me encontró en la playa. 131 00:06:44,350 --> 00:06:46,438 ¿Y dice que afuera no es seguro? 132 00:06:46,558 --> 00:06:49,408 Supongo que quiso decir La gente pensaría que soy raro. 133 00:06:51,200 --> 00:06:52,960 Tenía que ser una mina embrujada, ¿no? 134 00:06:53,120 --> 00:06:54,970 No tienes miedo, ¿verdad? 135 00:06:55,096 --> 00:06:57,315 Yo, Clyde. No me asuste. 136 00:06:57,552 --> 00:06:59,452 ¿Después de todo lo que hemos visto? 137 00:06:59,655 --> 00:07:01,355 A veces me asusto. 138 00:07:01,757 --> 00:07:03,368 - ¿Tú? - ¿A mí? ¡No! 139 00:07:10,240 --> 00:07:12,211 ¿Entonces a los humanos les gusta tener miedo? 140 00:07:12,331 --> 00:07:15,327 Bueno, no. Más o menos. Es difícil de explicar. 141 00:07:15,679 --> 00:07:19,157 El universo está lleno de pesadillas. y tú haces unos falsos. 142 00:07:19,277 --> 00:07:20,677 Sí. Somos raros. 143 00:07:28,240 --> 00:07:29,355 ¿Qué es? 144 00:07:29,813 --> 00:07:31,000 No sé. 145 00:07:31,607 --> 00:07:33,257 ¿Escuchaste algo? 146 00:07:45,829 --> 00:07:49,318 - Me siento un poco estúpido ahora. - ¡Hemos estado intentando llamarte! 147 00:07:49,438 --> 00:07:51,438 ¡Podrías estar tirado en una zanja! 148 00:07:53,764 --> 00:07:55,864 Sí, es bueno verte, amigo. 149 00:07:56,531 --> 00:07:59,880 - ¿No nos vas a presentar? - Sí, ella es Eve. 150 00:08:01,200 --> 00:08:03,560 Ella no está tratando de hacerse cargo ¡El mundo o cualquier cosa! 151 00:08:03,835 --> 00:08:05,666 ¿Está seguro? Hay un espejo afuera allí 152 00:08:05,786 --> 00:08:07,216 que puede leer la mente. 153 00:08:07,437 --> 00:08:09,520 y sin olvidar los zombies de ojos rojos. 154 00:08:09,680 --> 00:08:11,628 Ella sólo quería hacerlos felices. 155 00:08:11,748 --> 00:08:14,800 Rani, no tienes ¡Tienes idea de a qué nos enfrentamos! 156 00:08:16,040 --> 00:08:19,360 No, porque sólo soy un niño estúpido ¡Quién nunca hace nada bien! 157 00:08:22,600 --> 00:08:24,300 No tenían tazas... 158 00:08:40,040 --> 00:08:40,870 ¡Rani! 159 00:08:43,519 --> 00:08:46,320 - ¿Lucas? - Soy Sam. Ha desaparecido. 160 00:08:46,480 --> 00:08:50,205 Me habló de alguien llamado Eva. Y había una cara en su espejo. 161 00:08:50,325 --> 00:08:52,675 ¡Mamá, él me mostró mi futuro! 162 00:08:54,050 --> 00:08:55,069 ¿Estás bien? 163 00:08:55,592 --> 00:08:57,600 - Estoy bien. - Bien, quédate ahí. 164 00:08:58,066 --> 00:09:01,766 Revisa su computadora, revisa sus correos electrónicos. Te llamaré más tarde. 165 00:09:05,712 --> 00:09:06,539 ¡Rani! 166 00:09:07,187 --> 00:09:09,281 Ese espejo, o lo que sea era, es poderoso. 167 00:09:09,401 --> 00:09:12,001 Me leyó la mente. Y también decía el de Luke. 168 00:09:12,309 --> 00:09:13,909 Nos dijo nuestro futuro. 169 00:09:14,347 --> 00:09:16,803 Pero nada puede conocer el futuro. Podemos cambiarlo. 170 00:09:16,923 --> 00:09:18,739 Depende de nosotros lo que hagamos, ¿no? 171 00:09:18,859 --> 00:09:20,309 Oh, es hermoso. 172 00:09:21,037 --> 00:09:22,187 ¡Ay, el viento! 173 00:09:22,534 --> 00:09:24,849 - ¡El aire! ¡Ay, Rani! - Eva. 174 00:09:25,160 --> 00:09:26,410 ¡Quiero jugar! 175 00:09:28,475 --> 00:09:29,505 ¡Oh, sí! 176 00:09:34,818 --> 00:09:36,784 Oh, esto es maravilloso. 177 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 ¡Eva, escúchame! ¡Tienes que detener esto! 178 00:09:44,016 --> 00:09:46,024 Ella está controlando las atracciones. 179 00:09:48,237 --> 00:09:50,280 ¡Víspera! ¿Qué está sucediendo? 180 00:09:50,702 --> 00:09:52,120 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 181 00:09:52,359 --> 00:09:55,520 - ¡No es seguro! ¡Te dije! - ¡Tienes que dejar ir a esta gente! 182 00:10:03,200 --> 00:10:04,840 Se están volviendo más rápidos. 183 00:10:09,384 --> 00:10:10,960 ¡Eva! ¡Escúchame! 184 00:10:11,670 --> 00:10:14,666 No puedes decirme qué hacer. Rani me trajo afuera. 185 00:10:15,360 --> 00:10:17,120 Vamos. El espejo. 186 00:10:29,081 --> 00:10:29,990 ¿Espejo? 187 00:10:31,685 --> 00:10:32,985 ¿Puedes oírme? 188 00:10:34,937 --> 00:10:36,240 ¿Cuál es tu deseo? 189 00:10:36,817 --> 00:10:39,017 Nos gustaría saber qué está pasando. 190 00:10:39,276 --> 00:10:40,079 ¡Eva! 191 00:10:41,095 --> 00:10:42,440 Eva está afuera. 192 00:10:42,885 --> 00:10:44,301 ¡Debe parar! 193 00:10:44,915 --> 00:10:46,265 Se acabó el tiempo de juego. 194 00:10:57,520 --> 00:10:59,936 Eva! ¡Basta! No puedes controlar a personas así. 195 00:11:00,056 --> 00:11:03,960 Por favor, cariño, entra. ¡Por favor! 196 00:11:04,305 --> 00:11:06,025 Bien. Haz lo que quieras. 197 00:11:06,878 --> 00:11:07,689 ¿Rani? 198 00:11:09,025 --> 00:11:11,140 - Pensé que éramos amigos. - ¡Lo somos! 199 00:11:11,260 --> 00:11:13,520 ¡No! Quieres amigos que haz lo que digas. 200 00:11:14,026 --> 00:11:15,800 ¡No te vayas! ¡No puedes dejarme! 201 00:11:16,197 --> 00:11:17,074 Puedo. 202 00:11:17,312 --> 00:11:20,040 Oh, no, realmente no puedes. 203 00:11:27,574 --> 00:11:29,360 Debes traérmela. 204 00:11:29,783 --> 00:11:32,679 Ella es demasiado joven. No puede controlar sus poderes. 205 00:11:32,799 --> 00:11:34,440 ¿Quién eres? Soy Nave. 206 00:11:34,694 --> 00:11:36,400 - ¿La nave espacial de Eva? - Sí. 207 00:11:36,914 --> 00:11:39,250 Mi función principal es mantener a Eva a salvo. 208 00:11:39,370 --> 00:11:41,136 Entonces, ¿por qué dejaste que Harry se la llevara? 209 00:11:41,256 --> 00:11:42,680 Harry la mantiene a salvo. 210 00:11:42,966 --> 00:11:44,920 Necesitaba reiniciar. Después del accidente. 211 00:11:45,138 --> 00:11:46,880 El tiempo de juego la mantiene ocupada. 212 00:11:47,193 --> 00:11:50,400 - ¿Y cómo estás ahora? - Estoy en el 87%. 213 00:11:50,717 --> 00:11:52,240 Debe dejar de jugar. 214 00:11:52,568 --> 00:11:53,640 Ella morirá. 215 00:11:57,073 --> 00:11:57,880 ¿Víspera? 216 00:11:58,040 --> 00:11:59,329 ¿Qué está sucediendo? 217 00:11:59,720 --> 00:12:01,020 Rani, lo siento. 218 00:12:07,990 --> 00:12:08,800 ¿Rani? 219 00:12:10,280 --> 00:12:11,760 ¿Qué le has hecho? 220 00:12:11,920 --> 00:12:15,392 Tenía miedo del futuro. Miedo a envejecer. 221 00:12:16,027 --> 00:12:18,320 Ahora ella será joven y feliz para siempre. 222 00:12:25,338 --> 00:12:27,836 Está intentando controlar demasiado. 223 00:12:28,285 --> 00:12:31,160 Aún no le han enseñado cómo usar sus poderes. 224 00:12:31,779 --> 00:12:32,979 Ella es una niña 225 00:12:34,012 --> 00:12:37,400 Intenta ser adulta y eso le quemará la cabeza. 226 00:12:37,837 --> 00:12:38,640 Eva. 227 00:12:39,192 --> 00:12:42,475 Por favor, cariño, por favor para. esto. Te estás enfermando. 228 00:12:42,595 --> 00:12:43,840 ¿Qué me está pasando? 229 00:12:44,000 --> 00:12:46,520 El poder en ti, es también hay mucho que afrontar. 230 00:12:46,875 --> 00:12:49,080 ¿Qué le has hecho? ¡Déjala ir! 231 00:12:49,240 --> 00:12:51,200 ¡No! No quiero estar solo. 232 00:12:51,360 --> 00:12:55,110 - ¡No lo serás! ¡Me tienes! - ¡Eve, tienes que dejarlos ir! 233 00:12:57,685 --> 00:13:01,686 Mis padres murieron. Lo mismo hizo Sam. Y el padre de Clyde lo abandonó. 234 00:13:01,887 --> 00:13:05,383 La vida no es fácil, Eve, pero ninguna de significa que tienes que estar solo. 235 00:13:05,503 --> 00:13:07,627 Necesitas amigos. Amigos de verdad. 236 00:13:07,909 --> 00:13:10,560 No a las personas a las que estás obligando para quedarme contigo. 237 00:13:11,137 --> 00:13:14,110 - ¿Harry? ¿Qué debo hacer? - Deja esto. 238 00:13:14,647 --> 00:13:16,767 Déjalos ir. Todo estará bien. 239 00:13:18,516 --> 00:13:20,416 - Se acabó el tiempo de juego. - ¿Rani? 240 00:13:21,279 --> 00:13:23,000 ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! 241 00:13:23,160 --> 00:13:24,279 ¡Tienes que hacerlo! 242 00:13:24,399 --> 00:13:25,399 No puedo. 243 00:13:26,308 --> 00:13:27,480 No sé cómo. 244 00:13:32,477 --> 00:13:34,776 ¿Qué pasa con el barco? ¿Por qué no pudo detenerlo? 245 00:13:34,896 --> 00:13:36,846 Sólo si le llevaban a Eve. 246 00:13:37,474 --> 00:13:39,575 La llevaron de regreso a la playa. 247 00:13:39,832 --> 00:13:41,880 ¿Sabes dónde está tu barco? 248 00:13:42,478 --> 00:13:44,422 Eve, ¿puedes sentirlo? 249 00:13:45,021 --> 00:13:47,774 Sí. Está... está aquí. 250 00:13:48,258 --> 00:13:49,658 ¿Lo has encontrado? 251 00:13:50,886 --> 00:13:51,720 Espera. 252 00:13:52,698 --> 00:13:53,898 Puedo sentirlo. 253 00:13:55,790 --> 00:13:57,040 Puedo sentirla. 254 00:14:05,586 --> 00:14:06,636 ¡Apártate! 255 00:14:08,543 --> 00:14:09,993 ¿Eso es una nave espacial? 256 00:14:12,667 --> 00:14:13,491 Abrir. 257 00:14:22,121 --> 00:14:23,044 ¡Barco! 258 00:14:26,444 --> 00:14:27,444 Cuidado. 259 00:14:31,637 --> 00:14:33,779 ¡Eva! ¡Estás en casa! 260 00:14:34,532 --> 00:14:35,354 ¿Envío? 261 00:14:36,159 --> 00:14:38,196 Me alegro de que estés a salvo, Eve. 262 00:14:38,563 --> 00:14:39,713 Por favor, envío. 263 00:14:39,902 --> 00:14:41,102 Me duele la cabeza. 264 00:14:41,521 --> 00:14:43,021 Quiero que esto termine. 265 00:14:43,981 --> 00:14:45,440 Quiero que mis amigos sean libres. 266 00:14:45,696 --> 00:14:49,560 Coloca tus manos en el núcleo. Sacaré la energía de ti. 267 00:15:34,600 --> 00:15:35,800 ¿Qué pasó? 268 00:15:41,027 --> 00:15:44,677 - ¿Dónde están todos? - Han ido a la playa a buscar el barco. 269 00:15:47,838 --> 00:15:48,838 ¡Vamos! 270 00:15:52,025 --> 00:15:53,225 Eva te necesita. 271 00:15:59,664 --> 00:16:02,497 Tengo que irme. Sírvanse cualquier cosa. 272 00:16:07,960 --> 00:16:10,210 El barco estaba aumentando la energía de Eve. 273 00:16:10,708 --> 00:16:13,431 Y ahora lo está recuperando. 274 00:16:17,800 --> 00:16:18,800 Estoy bien. 275 00:16:19,396 --> 00:16:20,396 Estoy bien. 276 00:16:24,019 --> 00:16:25,981 - ¿Barco? -Sarah Jane Smith. 277 00:16:26,377 --> 00:16:27,902 Es un placer conocerte. 278 00:16:28,022 --> 00:16:30,998 Nave, Eve no va a estar seguro aquí en la tierra. 279 00:16:31,343 --> 00:16:33,543 No todos son como Harry y Sam. 280 00:16:34,378 --> 00:16:38,000 - Por eso te necesitaba. La oscuridad. - ¿Qué quieres decir? 281 00:16:38,254 --> 00:16:40,000 La oscuridad es nuestro combustible. 282 00:16:40,160 --> 00:16:41,760 Lo vi en tu mente. 283 00:16:42,000 --> 00:16:43,880 El negro, negro... 284 00:16:44,254 --> 00:16:47,000 - Creo que lo llamas agujero negro. - ¿Un agujero negro? 285 00:16:47,236 --> 00:16:48,880 Mis motores los utilizan como combustible. 286 00:16:49,040 --> 00:16:50,190 ¿Un agujero negro? 287 00:16:51,259 --> 00:16:52,070 Fácil. 288 00:16:53,449 --> 00:16:55,605 Señor Smith, ¡lo necesito! 289 00:16:55,798 --> 00:16:57,080 ¿Sí, Sarah Jane? 290 00:16:57,240 --> 00:17:01,160 Oh, bueno, por una vez, no lo es. you I need. It's K9. 291 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 - Your robot dog? - That's the one! 292 00:17:03,640 --> 00:17:05,490 Comuníquese conmigo, Sr. Smith. 293 00:17:06,040 --> 00:17:08,690 Aumento de la señal telefónica, connecting now. 294 00:17:10,468 --> 00:17:13,068 - Saludos, señora. - K9? ¿Puedes oírme? 295 00:17:13,725 --> 00:17:16,445 - Afirmativo, señora. - K9. You're coming home! 296 00:17:16,565 --> 00:17:18,165 Esta vez para siempre. 297 00:17:18,480 --> 00:17:20,160 Sarah Jane tiene este perro de metal. 298 00:17:20,403 --> 00:17:23,626 And he's trapped in this cosa de dimensión espacial vacía, 299 00:17:23,746 --> 00:17:25,879 evitar que la Tierra sea succionada up by a black hole. 300 00:17:25,999 --> 00:17:28,849 - Eso es bastante improbable. - ¡Es brillante! 301 00:17:28,969 --> 00:17:32,539 K9. Estoy en una nave espacial bajo un playa en la costa sur. 302 00:17:32,659 --> 00:17:34,162 Sí, improbable es la palabra. 303 00:17:34,282 --> 00:17:36,920 La nave necesita un agujero negro. ¿Puedes ayudar? 304 00:17:37,804 --> 00:17:40,854 Afirmativo, señora. Nave espacial, ¿puedes leerme? 305 00:17:41,182 --> 00:17:44,582 Actualmente estoy generando un escudo alrededor del agujero negro. 306 00:17:44,841 --> 00:17:48,160 Si me envías tus coordenadas, Puedo absorber la energía. 307 00:17:49,046 --> 00:17:50,640 Enviando coordenadas ahora. 308 00:17:50,801 --> 00:17:53,895 - Esto es una locura. - ¡K9 vuelve a casa! 309 00:17:58,311 --> 00:18:00,233 ¡Mi misión está completa! 310 00:18:08,380 --> 00:18:09,911 Saludos, Sr. Smith. 311 00:18:10,342 --> 00:18:12,092 Es bueno verte, K9. 312 00:18:12,404 --> 00:18:15,254 - ¿Te quedarás aquí ahora? - Afirmativo. 313 00:18:15,440 --> 00:18:16,560 Oh, bien. 314 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 Energía del agujero negro absorbida. 315 00:18:20,834 --> 00:18:23,560 Barco operando a máxima capacidad. 316 00:18:29,938 --> 00:18:32,720 Eva. ¿Cuál es tu deseo? 317 00:18:33,554 --> 00:18:37,239 Quiero ir al espacio y quiero verlo todo. 318 00:18:37,359 --> 00:18:39,319 ¡Oh, será mejor que nos dejes ir primero! 319 00:18:39,439 --> 00:18:42,139 - ¡Clyde tiene exámenes próximamente! - Por supuesto. 320 00:18:42,696 --> 00:18:45,280 Eva, debemos agradecer los que nos ayudaron. 321 00:18:46,162 --> 00:18:47,464 Oh Dios mío. 322 00:18:48,019 --> 00:18:49,471 ¡Estoy en una nave espacial! 323 00:18:50,139 --> 00:18:50,957 ¡Rani! 324 00:18:52,080 --> 00:18:53,520 ¡Soy libre! ¡Puedo ir! 325 00:18:54,560 --> 00:18:55,880 Estoy feliz por ti. 326 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 Gracias. 327 00:18:59,398 --> 00:19:01,560 - Muchas gracias. - ¿Para qué? 328 00:19:02,135 --> 00:19:03,635 Por ser mi amigo. 329 00:19:05,238 --> 00:19:07,720 Por eso tenemos a Sam. para traerte aquí, Rani. 330 00:19:07,880 --> 00:19:10,080 Sabíamos por su mente que tú fueron inteligentes, 331 00:19:10,240 --> 00:19:12,690 él te conocía podría ayudar a Eva. 332 00:19:12,899 --> 00:19:14,807 ¿Yo? Oh... Gracias. 333 00:19:16,080 --> 00:19:17,530 Lo siento mucho. 334 00:19:18,952 --> 00:19:21,216 Estaba celoso. Estabas en Londres, 335 00:19:21,336 --> 00:19:24,680 Parecía que estabas teniendo tal Fue un momento genial y me quedé atrapado aquí. 336 00:19:24,840 --> 00:19:26,823 Y... te extrañé. 337 00:19:28,100 --> 00:19:29,450 Lo siento mucho. 338 00:19:29,692 --> 00:19:32,080 simplemente me alegro de que got to see all this. 339 00:19:34,137 --> 00:19:35,737 Y ahora tenemos que irnos. 340 00:19:40,080 --> 00:19:42,040 - Well, I should... - You could stay. 341 00:19:42,710 --> 00:19:43,710 I could? 342 00:19:44,655 --> 00:19:45,920 If you wanted to. 343 00:19:46,566 --> 00:19:49,880 - No tengo nada a qué regresar a casa. - Me gustaría que vinieras con nosotros. 344 00:19:50,283 --> 00:19:52,683 ¿Realmente podríamos ir a cualquier parte? In space? 345 00:19:52,803 --> 00:19:54,720 Sí. - No sé qué decir. 346 00:19:54,880 --> 00:19:57,264 - Say yes, you idiot! - ¡Sí! 347 00:19:59,622 --> 00:20:01,722 Bueno, yo también debería irme. 348 00:20:02,767 --> 00:20:04,805 Eve, sé que no era como tú... 349 00:20:04,925 --> 00:20:07,020 - Dad or anything... - Stay with me. 350 00:20:07,140 --> 00:20:08,140 ¿Qué? 351 00:20:08,362 --> 00:20:09,971 - Please. - Pero... 352 00:20:10,806 --> 00:20:12,356 But I've had my life. 353 00:20:12,760 --> 00:20:15,640 - No puedo... - Nunca es demasiado tarde. 354 00:20:17,961 --> 00:20:18,840 ¿En realidad? 355 00:20:20,293 --> 00:20:21,093 ¡Oh! 356 00:20:28,701 --> 00:20:30,239 Esa es una familia mezclada. 357 00:20:30,359 --> 00:20:32,609 ¿Crees que estarán bien? 358 00:20:33,258 --> 00:20:35,896 creo que van a ser fantástico. Vamos. 359 00:20:36,016 --> 00:20:37,280 Espera, por favor. 360 00:20:38,334 --> 00:20:40,771 Rani, ayudaste a Eve. cuando no pude. 361 00:20:40,891 --> 00:20:43,720 Antes de irnos, Necesito concederte tu deseo. 362 00:20:44,352 --> 00:20:45,352 ¿Mi qué? 363 00:20:46,076 --> 00:20:49,138 Sarah Jane, Luke y Clyde tienen estado intentando contactar contigo, 364 00:20:49,258 --> 00:20:52,358 Pero quieres castigarlos. Los necesitas, Rani. 365 00:20:55,910 --> 00:20:58,110 ¡Ojalá me dejaran en paz! 366 00:21:02,554 --> 00:21:05,004 estaba de mal humor, No fue mi intención. 367 00:21:05,677 --> 00:21:07,280 - Lo lamento. - No, está bien. 368 00:21:07,440 --> 00:21:09,290 Te concederé tu deseo. 369 00:21:11,589 --> 00:21:12,592 ¡Barco! ¡No! 370 00:21:23,440 --> 00:21:25,153 ¡Barco! ¿Dónde están? 371 00:21:25,640 --> 00:21:27,120 He concedido tu deseo. 372 00:21:27,280 --> 00:21:29,252 Oh no, barco, ¡Eso no es lo que quiso decir! 373 00:21:29,372 --> 00:21:31,122 Debes irte ahora, Rani. 374 00:21:32,543 --> 00:21:34,004 Se acabó el tiempo de juego. 375 00:21:37,629 --> 00:21:39,079 Se acabó el tiempo de juego. 376 00:21:39,274 --> 00:21:41,924 La nave espacial abandonó la Tierra Estaba completamente solo. 377 00:21:43,031 --> 00:21:45,181 Sarah Jane, Clyde y Luke. Desaparecido. 378 00:21:47,147 --> 00:21:48,347 Por mi culpa. 379 00:21:49,663 --> 00:21:52,751 Rani, no soy del otro lado de la calle. 380 00:21:53,978 --> 00:21:54,803 ¿Qué? 381 00:21:56,256 --> 00:21:57,506 Mi mamá me envió. 382 00:21:58,600 --> 00:21:59,920 No entiendo. 383 00:22:03,730 --> 00:22:05,360 ¿Víspera? Ella es mi mamá. 384 00:22:06,792 --> 00:22:08,242 Pero pareces humana. 385 00:22:09,515 --> 00:22:12,990 Sam? ¿Sam es tu papá? 386 00:22:13,315 --> 00:22:16,520 - Ella había sido dañada, se equivocó. - Oh, se equivocó mucho. 387 00:22:16,830 --> 00:22:20,400 Ayudaste a mi mamá todos esos años. Hace, ahora queremos ayudarte. 388 00:22:20,560 --> 00:22:24,524 - ¿Cómo? ¿Qué puedes hacer? - Puedo arreglar las cosas. 389 00:22:24,717 --> 00:22:27,267 Devolver las cosas al como deberían ser. 390 00:22:29,130 --> 00:22:33,080 ¿Pero qué hay de ti? volveré para Enviar, olvidarás todo esto. 391 00:22:33,318 --> 00:22:34,453 Me olvidarás. 392 00:22:34,573 --> 00:22:36,898 Entonces, ¿cuál es tu deseo? 393 00:22:37,416 --> 00:22:39,880 Para arreglarlo. Por favor. 394 00:22:42,061 --> 00:22:45,600 Ojalá Ship no lo hubiera hecho me los quitaron. 395 00:22:46,517 --> 00:22:48,217 Tu deseo es mi orden. 396 00:22:50,440 --> 00:22:54,264 esta empezando, el tiempo está cambiando. Adiós, Rani. 397 00:22:54,384 --> 00:22:57,556 Gracias. Muchas gracias. 398 00:23:03,800 --> 00:23:06,822 Esa era una familia mezclada. ¿Crees que estarán bien? 399 00:23:06,942 --> 00:23:09,842 creo que van a ser fantástico. Vamos. 400 00:23:13,968 --> 00:23:15,068 Espérame. 401 00:23:19,079 --> 00:23:20,629 Prepárate para el despegue. 402 00:23:22,602 --> 00:23:25,752 Era bastante grande ahí abajo. ¿No deberíamos retroceder? 403 00:23:55,047 --> 00:23:58,030 - Eso es... - Increíble. Gracias. 404 00:23:58,962 --> 00:24:01,583 Muchas gracias por compartiendo esto conmigo. 405 00:24:01,703 --> 00:24:03,953 Y lo siento por venir aquí solo 406 00:24:04,958 --> 00:24:08,008 Y lo siento mucho por decirle a Sam sobre lo que hacemos. 407 00:24:09,523 --> 00:24:10,523 No, Rani. 408 00:24:10,975 --> 00:24:11,960 Lo lamento. 409 00:24:12,778 --> 00:24:13,778 ¿Para qué? 410 00:24:14,560 --> 00:24:16,710 Quizás hiciste bien en decírselo a Sam. 411 00:24:16,830 --> 00:24:20,830 He pasado tantos años solo que todavía Les resulta difícil confiar en las personas. 412 00:24:21,623 --> 00:24:22,758 Pero ya sabes... 413 00:24:22,878 --> 00:24:25,955 No todos están dispuestos a atraparnos. y a veces lo olvido. 414 00:24:26,075 --> 00:24:29,225 A veces los visitantes de este mundo solo necesito un amigo. 415 00:24:29,920 --> 00:24:31,780 Vamos. Vamos. 416 00:24:41,109 --> 00:24:42,909 Se detectó la llegada de la amante. 417 00:24:44,892 --> 00:24:47,288 ¡K9, amigo! ¿Cómo estás? 418 00:24:47,408 --> 00:24:49,080 Estoy bien, Maestro Clyde. 419 00:24:49,436 --> 00:24:51,400 Bienvenido a casa, K9. 420 00:24:51,560 --> 00:24:54,336 Vamos todos, foto de grupo. Usa el mío, tiene un temporizador. 421 00:24:54,456 --> 00:24:56,324 Chico artilugio. Ponlo ahí. 422 00:24:59,080 --> 00:25:00,971 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 423 00:25:01,586 --> 00:25:04,563 Eve me mostró mi futuro pero No me voy a preocupar por eso, 424 00:25:04,683 --> 00:25:07,430 - Aquí y ahora, eso es lo que importa. - Así es. 425 00:25:07,550 --> 00:25:08,437 Vamos. 426 00:25:10,588 --> 00:25:12,638 Enfrentaremos el futuro juntos. 427 00:25:14,125 --> 00:25:15,525 Él está regresando. 428 00:25:19,080 --> 00:25:20,834 Vamos, mamá, entra. 429 00:25:21,969 --> 00:25:22,795 Sí. 430 00:25:24,047 --> 00:25:25,909 - Está bien. - K9, diga "Queso". 431 00:25:26,029 --> 00:25:27,729 - No puede decir queso. - ¡Sí puede! 432 00:25:27,849 --> 00:25:30,331 ¡Queso! Cuajada fermentada. 433 00:25:31,184 --> 00:25:33,151 - ¡Queso! - ¡Queso! 434 00:25:48,403 --> 00:25:49,485 ¡Abuela Rani! 435 00:25:50,145 --> 00:25:52,272 - ¡Bebés! - ¿Estás bien, mamá? 436 00:25:52,638 --> 00:25:53,967 ¿Cómo estuvo Washington? 437 00:25:54,087 --> 00:25:55,387 Oh, estuvo bien. 438 00:25:57,389 --> 00:25:59,153 Luke y yo alcanzamos a María. 439 00:25:59,273 --> 00:26:00,673 Te extrañé mucho. 440 00:26:02,663 --> 00:26:06,283 Está bien, está bien, cálmate. 441 00:26:06,855 --> 00:26:09,005 Ya no soy tan joven como solía ser. 442 00:26:09,142 --> 00:26:11,242 Ahora ve y juega en la computadora. 443 00:26:26,560 --> 00:26:27,860 Ella se fue de nuevo. 444 00:26:29,393 --> 00:26:31,720 Bien, ya vamos. ¿Por qué nos miente? 445 00:26:31,880 --> 00:26:35,120 Su nombre es Peter Dalton. Nos vamos a casar. 446 00:26:35,280 --> 00:26:37,630 ¿Cómo se supone que debo llamarlo? ¿Papá? 447 00:26:38,200 --> 00:26:40,350 Oh, Clyde, Peter no es un extraterrestre. 448 00:26:42,819 --> 00:26:44,560 Los he hecho a todos tan sospechosos, 449 00:26:44,987 --> 00:26:48,487 pero esto es algo feliz, Quiero que todos ustedes sean parte de esto. 450 00:26:53,204 --> 00:26:54,840 Sara! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00