1
00:00:00,451 --> 00:00:03,501
13 Bannerman Road es donde
Sarah Jane Smith vive.
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,904
Y es el hogar de cosas
mucho más allá de tu imaginación.
3
00:00:07,161 --> 00:00:10,720
Hay un extraterrestre
supercomputadora en la pared,
4
00:00:10,881 --> 00:00:13,720
un producto genéticamente modificado
chico genio en el ático,
5
00:00:13,881 --> 00:00:16,520
una investigadora colegiala
al otro lado de la calle,
6
00:00:17,758 --> 00:00:21,468
y todo un universo de aventuras
justo aquí en la puerta.
7
00:00:26,165 --> 00:00:27,615
- ¿Listo?
- Siempre.
8
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
¿Hola?
9
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
¿Quién es ese? ¿Qué deseas?
10
00:01:06,730 --> 00:01:09,320
- Está bien. No voy a hacerte daño.
- ¿No?
11
00:01:09,833 --> 00:01:13,588
No. Sólo querías ver
si las historias fueran ciertas.
12
00:01:13,961 --> 00:01:17,320
querias conocer
la anciana loca de Bannerman Road.
13
00:01:19,214 --> 00:01:20,031
Bueno,
14
00:01:20,494 --> 00:01:22,110
acércate, entonces.
15
00:01:24,285 --> 00:01:25,566
Échale un vistazo.
16
00:01:27,837 --> 00:01:29,187
¿Cómo te llamas?
17
00:01:32,480 --> 00:01:34,144
Mi nombre es rani.
18
00:01:35,713 --> 00:01:37,078
Rani Chandra.
19
00:01:37,840 --> 00:01:40,290
{pos(192,285)}U-sub.net
y el equipo Allons-y presente:
20
00:01:40,410 --> 00:01:43,060
{pos(192,285)}TSJA 3x03
Parte "La loca del desván". 1
21
00:01:45,315 --> 00:01:48,362
{pos(192,285)}Transcripción: Red Bee Media Ltd
Traducción: Delfín, Delfos
22
00:01:48,482 --> 00:01:51,532
{pos(192,285)}Sincronía: Delfín
Relectura : Killarney, Hachiko
23
00:01:53,517 --> 00:01:54,867
{pos(192,285)}¿Qué quieres?
24
00:01:55,633 --> 00:01:57,533
Es sólo... Bueno, en la escuela,
25
00:01:58,263 --> 00:02:01,513
{pos(192,287)}hay todos estos rumores
sobre este lugar. Acerca de ti.
26
00:02:02,011 --> 00:02:03,730
{pos(192,285)}Entonces, ¿qué eres? ¿Curioso?
27
00:02:04,947 --> 00:02:06,047
¿Inquisitivo?
28
00:02:08,481 --> 00:02:10,102
{pos(192,285)}Recuerdo ser eso.
29
00:02:11,908 --> 00:02:13,278
¿Qué año es?
30
00:02:13,398 --> 00:02:14,200
¿Qué?
31
00:02:14,481 --> 00:02:17,274
Cuando estás solo,
tiendes a olvidar las cosas.
32
00:02:17,394 --> 00:02:19,443
Personas, lugares...
33
00:02:20,801 --> 00:02:22,645
Ni siquiera sé qué año es.
34
00:02:22,765 --> 00:02:24,501
Es el año 2059, señora Chandra.
35
00:02:26,952 --> 00:02:30,102
Es Rani. Sra. Chandra
Me hace parecer un maestro.
36
00:02:31,041 --> 00:02:32,360
¿Cuál es tu nombre?
37
00:02:32,622 --> 00:02:34,560
Soy Adán. Vivo al otro lado de la calle.
38
00:02:34,721 --> 00:02:37,271
Quería tu nombre,
no la historia de tu vida.
39
00:02:38,293 --> 00:02:40,093
Entonces, ¿qué quieres, Adán?
40
00:02:41,241 --> 00:02:43,091
Quiero saber quién eres.
41
00:02:43,828 --> 00:02:44,630
Ah.
42
00:02:46,400 --> 00:02:48,248
- ¡No! No.
- Está bien. Lo tengo.
43
00:02:48,368 --> 00:02:49,918
Son todo lo que tengo.
44
00:02:53,666 --> 00:02:55,766
- ¿Quiénes son?
- Se han ido.
45
00:02:56,781 --> 00:02:57,931
Mis amigos...
46
00:02:58,878 --> 00:03:00,228
mi mamá y mi papá...
47
00:03:02,250 --> 00:03:03,058
Ido.
48
00:03:04,639 --> 00:03:05,739
Todos.
49
00:03:10,254 --> 00:03:12,404
Este viejo ático está lleno de fantasmas.
50
00:03:12,961 --> 00:03:14,211
Quiero decir, para mí.
51
00:03:15,215 --> 00:03:17,065
Está lleno de fantasmas para mí.
52
00:03:18,081 --> 00:03:20,381
Fantasmas de la gente que solía amar.
53
00:03:24,943 --> 00:03:26,808
Mi amigo Luke solía vivir aquí.
54
00:03:26,928 --> 00:03:29,880
Tenía la misma edad que yo.
Bueno, más o menos.
55
00:03:30,000 --> 00:03:32,050
Y vivía aquí con su madre.
56
00:03:32,961 --> 00:03:35,960
Sara Jane Smith
era misterioso y de mal humor y,
57
00:03:36,913 --> 00:03:39,767
no querías conseguir
en el lado equivocado de ella.
58
00:03:39,887 --> 00:03:42,280
Pero pensé que ella era maravillosa.
59
00:03:42,679 --> 00:03:44,974
Ella salvó al mundo tantas veces.
60
00:03:48,491 --> 00:03:52,397
Ella cambió mi vida y nunca
Le dije lo agradecido que estaba.
61
00:03:53,040 --> 00:03:55,290
En aquel entonces todo avanzaba muy rápido
62
00:03:55,934 --> 00:03:58,634
y nunca piensas
sobre cómo podría terminar.
63
00:04:00,244 --> 00:04:01,644
Las cosas que hicimos.
64
00:04:02,578 --> 00:04:04,481
La gente que conocimos.
65
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
¿Gente?
66
00:04:09,183 --> 00:04:11,866
En aquellos días no era como hoy.
67
00:04:12,961 --> 00:04:14,750
Todo el mundo sabía de ellos, por supuesto.
68
00:04:14,870 --> 00:04:17,420
Habían visto a los Daleks
y los Cybermen.
69
00:04:18,537 --> 00:04:20,519
Pero no lo sabían todo.
70
00:04:36,280 --> 00:04:39,254
Monstruos, extraterrestres,
¿No te asustan?
71
00:04:39,796 --> 00:04:41,396
¿Ni siquiera un poquito?
72
00:04:42,092 --> 00:04:44,192
¿Ni siquiera el que está detrás de ti ahora?
73
00:04:45,386 --> 00:04:47,700
¡Sí, gracioso!
Si tuvieras todos estos amigos,
74
00:04:47,820 --> 00:04:51,320
si tuvieras una vida tan maravillosa,
¿Cómo terminaste así?
75
00:04:55,471 --> 00:04:57,221
Porque cometí un error.
76
00:05:02,181 --> 00:05:03,531
¿Qué quieres decir?
77
00:05:05,689 --> 00:05:07,089
Cuando yo era una niña,
78
00:05:08,250 --> 00:05:10,150
Yo quería ser periodista.
79
00:05:17,917 --> 00:05:20,371
Cada mañana, seguía
Internet buscando historias,
80
00:05:20,491 --> 00:05:23,051
cosas que podrían
valdría la pena investigar.
81
00:05:29,116 --> 00:05:31,166
Una mañana, era sábado,
82
00:05:31,395 --> 00:05:33,521
Encontré algo que
Pensé que podría ser...
83
00:05:33,641 --> 00:05:36,616
- Realmente vale la pena investigar.
- Hemos estado hablando con María.
84
00:05:36,736 --> 00:05:38,800
No importa eso.
Mira lo que he encontrado.
85
00:05:39,105 --> 00:05:42,280
Las luces alrededor de la Torre BT
Están diciendo que fue un rayo.
86
00:05:42,441 --> 00:05:45,132
- Rani...
- Quieren que pensemos eso.
87
00:05:45,252 --> 00:05:47,278
Podría haber sido una nave espacial.
88
00:05:47,398 --> 00:05:49,941
Fue un relámpago. señor smith
Lo comprobé esta mañana.
89
00:05:50,061 --> 00:05:51,710
Realmente fue solo un relámpago.
90
00:05:51,830 --> 00:05:52,723
Oh. Bien.
91
00:05:52,843 --> 00:05:55,745
María ha estado ayudando
El gobierno esconde a los extraterrestres.
92
00:05:55,865 --> 00:05:57,440
- ¿Qué?
- ¿No lo has oído?
93
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
¡Ella es la nueva Sarah Jane!
94
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
¡Oh! La semana pasada conoció a los extraterrestres.
que se parecen a los Fimbles.
95
00:06:01,921 --> 00:06:04,040
- Ella te estaba molestando.
- No, no lo era.
96
00:06:04,201 --> 00:06:06,120
Conocí al Zodin antes.
97
00:06:06,281 --> 00:06:08,976
Rayados... Y son raros...
98
00:06:10,801 --> 00:06:12,742
No te reirías.
Realmente no lo harías.
99
00:06:12,862 --> 00:06:13,962
Eso es genial.
100
00:06:14,180 --> 00:06:15,999
Realmente no estuvo bien.
101
00:06:18,646 --> 00:06:21,760
María era esta chica que conocían
antes que yo, que me había mudado a Estados Unidos.
102
00:06:21,880 --> 00:06:25,430
Así que esa mañana, simplemente sentí
como si no fuera uno más de la pandilla.
103
00:06:27,300 --> 00:06:28,957
Y yo estaba molesto con Sarah Jane
104
00:06:29,077 --> 00:06:31,878
porque era como ella
No me había tomado en serio.
105
00:06:31,998 --> 00:06:33,937
Entonces... recibí un correo electrónico.
106
00:06:36,957 --> 00:06:40,457
No fueron los únicos
con amigos de antes de conocernos.
107
00:06:40,735 --> 00:06:41,885
Samuel Lloyd.
108
00:06:42,281 --> 00:06:44,857
- ¿Era tu novio?
- No, nada de eso.
109
00:06:44,977 --> 00:06:46,827
estábamos
mejores amigos en Danemouth.
110
00:06:46,947 --> 00:06:49,760
Ahí era donde vivíamos
antes de mudarnos a Londres.
111
00:06:49,880 --> 00:06:52,199
Nos mantuvimos en contacto
al menos por un tiempo.
112
00:06:53,682 --> 00:06:55,132
Luego se quedó en silencio.
113
00:06:58,893 --> 00:07:02,293
Había dejado de enviar correos electrónicos,
dejó de enviar mensajes de texto. Simplemente se detuvo.
114
00:07:02,744 --> 00:07:05,523
Pero ese sábado, fuera de
el azul, me envió un correo electrónico.
115
00:07:05,643 --> 00:07:09,493
Había encontrado algo sospechoso
que quería que investigara.
116
00:07:16,872 --> 00:07:17,673
Sam!
117
00:07:18,737 --> 00:07:19,538
Sam!
118
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
- Hola, Rani.
- Es tan bueno verte.
119
00:07:22,480 --> 00:07:25,592
¿Qué pasó? tu desapareciste
Fuera de Facebook y todo.
120
00:07:25,712 --> 00:07:26,712
Vamos.
121
00:07:31,772 --> 00:07:34,240
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
¿Ya vienes a visitarme?
122
00:07:34,360 --> 00:07:36,552
Te lo dije, Londres es brillante.
123
00:07:38,490 --> 00:07:40,990
no lo recuerdo
estar tan muerto aquí.
124
00:07:42,407 --> 00:07:45,372
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?
125
00:07:45,492 --> 00:07:46,592
Es solo...
126
00:07:47,389 --> 00:07:50,139
- ¿Por qué empezaste a ignorarme?
- No lo hice.
127
00:07:50,777 --> 00:07:52,663
- No importa.
- Pero dijimos.
128
00:07:52,783 --> 00:07:55,236
Cuando me alejé,
Dijimos que seguiríamos siendo amigos.
129
00:07:55,356 --> 00:07:59,025
- Te extrañé. Eras mi mejor amigo.
- Estaba ocupada, ¿vale?
130
00:07:59,467 --> 00:08:02,380
De todos modos, tenías Londres y
Sarah Jane Smith y los extraterrestres.
131
00:08:02,500 --> 00:08:05,668
Te dije que eso era un secreto.
No se lo has contado a nadie, ¿verdad?
132
00:08:05,788 --> 00:08:08,338
Tu lidias con esas cosas
lidiar con eso.
133
00:08:08,928 --> 00:08:11,840
Guau. Incluso el
El parque del placer está cerrado.
134
00:08:12,689 --> 00:08:15,520
Durante los últimos tres meses,
Cuatro personas han desaparecido.
135
00:08:15,640 --> 00:08:17,610
No tenían hogar, así que a nadie le importaba.
136
00:08:17,730 --> 00:08:20,380
Este niño bajó
una noche y entró.
137
00:08:20,841 --> 00:08:22,520
Dijo que vio un demonio en el
Mina encantada.
138
00:08:22,680 --> 00:08:24,163
- ¿Un qué?
- Un demonio rojo.
139
00:08:24,283 --> 00:08:27,014
Dijo que era como fuego, ¿sabes?
Fuego vivo.
140
00:08:27,134 --> 00:08:29,015
¿Qué pasa contigo?
¿Has visto algo?
141
00:08:29,135 --> 00:08:31,530
No he estado allí.
Por eso te envié un correo electrónico.
142
00:08:31,650 --> 00:08:33,450
Haces este tipo de cosas.
143
00:08:34,311 --> 00:08:38,311
¿Crees que lo que este niño vio tuvo
¿Tiene algo que ver con los desaparecidos?
144
00:08:39,712 --> 00:08:40,516
Sam!
145
00:08:41,191 --> 00:08:44,641
Investigas el misterio.
Eso es lo que haces, ¿no?
146
00:09:00,176 --> 00:09:02,026
¿Quién necesita un lápiz labial sónico?
147
00:09:08,561 --> 00:09:12,520
Esta es Rani Chandra, investigando.
el parque del placer de Danemouth.
148
00:09:15,262 --> 00:09:16,462
Está desierto,
149
00:09:17,277 --> 00:09:18,080
vacío,
150
00:09:18,241 --> 00:09:21,341
y si Sam dice que hay
Un demonio aquí, lo encontraré.
151
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
Hay algo que se mueve.
152
00:09:34,319 --> 00:09:35,123
¿Hola?
153
00:09:36,851 --> 00:09:38,551
Puedo verte, ¿sabes?
154
00:09:39,825 --> 00:09:40,626
Lo siento.
155
00:09:41,622 --> 00:09:44,790
Un niño tiró mi mochila aquí.
Tuve que saltar la valla.
156
00:09:44,910 --> 00:09:48,399
Bueno, ahora lo tienes.
Será mejor que sigas tu camino.
157
00:09:50,495 --> 00:09:52,018
Creo que me torcí el tobillo.
158
00:09:53,169 --> 00:09:56,320
- Bueno, deberías, um...
- ¿Hay algún lugar donde pueda sentarme?
159
00:09:56,967 --> 00:09:58,519
Por favor, duele mucho.
160
00:10:02,878 --> 00:10:04,528
Esta es mi oficina.
161
00:10:04,911 --> 00:10:05,720
Bien.
162
00:10:06,608 --> 00:10:09,271
- ¿Cómo te llamas? Rani.
-Rani Chandra.
163
00:10:09,391 --> 00:10:10,193
Bueno,
164
00:10:10,754 --> 00:10:12,772
Rani, soy Harry Sowersby.
165
00:10:13,721 --> 00:10:16,573
Ahora, realmente
No debería estar aquí, ¿sabes?
166
00:10:16,693 --> 00:10:18,793
- No es seguro.
- Estás aquí.
167
00:10:19,422 --> 00:10:22,272
Bueno, yo soy el cuidador.
Se supone que debo estar aquí.
168
00:10:23,584 --> 00:10:24,934
¿Cómo está tu tobillo?
169
00:10:26,094 --> 00:10:27,279
Todavía duele.
170
00:10:31,741 --> 00:10:32,841
¿Eres tu?
171
00:10:34,718 --> 00:10:35,718
Eh, sí.
172
00:10:36,956 --> 00:10:39,023
Mira, ¿quieres?
que llame a alguien?
173
00:10:39,143 --> 00:10:40,814
Eras tan guapo.
174
00:10:40,934 --> 00:10:42,960
- Y realmente...
- ¿Joven? Sí.
175
00:10:43,235 --> 00:10:44,935
Supongo que sí, de verdad.
176
00:10:45,558 --> 00:10:48,108
si,
eso estaba ahí afuera, ya sabes.
177
00:10:49,087 --> 00:10:50,439
Hace ahora 50 años.
178
00:10:51,779 --> 00:10:53,429
Esta tierra, esta...
179
00:10:54,115 --> 00:10:57,509
ciudad, ha significado mucho
a tantos niños.
180
00:10:58,923 --> 00:11:00,523
Pero ya todo se acabó.
181
00:11:01,161 --> 00:11:02,361
¿Qué pasó?
182
00:11:03,341 --> 00:11:04,741
La crisis crediticia.
183
00:11:05,200 --> 00:11:07,279
La gente no puede permitirse el lujo
para divertirnos más.
184
00:11:08,570 --> 00:11:10,240
¿Así que ahora eres solo tú?
185
00:11:10,889 --> 00:11:12,840
Hasta que vendan la tierra,
eso es correcto.
186
00:11:13,001 --> 00:11:14,051
solo tu
187
00:11:16,161 --> 00:11:17,100
aquí...
188
00:11:17,573 --> 00:11:18,449
Solo.
189
00:11:21,681 --> 00:11:25,381
Sabes, es solo que escuché
puede que haya algo más aquí.
190
00:11:26,287 --> 00:11:27,787
¿En la mina encantada?
191
00:11:28,916 --> 00:11:30,120
- No.
- ¿Perdón?
192
00:11:30,789 --> 00:11:32,339
No hay nada aquí.
193
00:11:33,320 --> 00:11:34,575
Creo que deberías irte.
194
00:11:34,695 --> 00:11:36,900
- Lo lamento. No fue mi intención...
- Sólo vete.
195
00:11:37,020 --> 00:11:39,400
No mires atrás. Por favor.
196
00:11:39,753 --> 00:11:41,565
Empieza la hora de jugar.
197
00:11:42,292 --> 00:11:43,392
¿Qué es eso?
198
00:11:43,945 --> 00:11:45,545
Empieza la hora de jugar.
199
00:11:45,751 --> 00:11:47,851
Sí, claro, ¡solo estás tú aquí!
200
00:11:49,792 --> 00:11:51,392
Empieza la hora de jugar.
201
00:11:57,764 --> 00:11:59,264
El tiempo de juego debe comenzar.
202
00:12:05,131 --> 00:12:06,045
¿Hola?
203
00:12:18,666 --> 00:12:19,920
Bueno, esto es raro.
204
00:12:21,218 --> 00:12:22,968
Cuatro personas en las atracciones.
205
00:12:24,001 --> 00:12:25,501
¿Cómo entraron?
206
00:12:25,985 --> 00:12:28,185
¿Y qué les pasó a sus ojos?
207
00:12:47,273 --> 00:12:49,423
La forma en que simplemente sonreían...
208
00:12:50,542 --> 00:12:51,639
¿Entonces qué?
209
00:12:55,520 --> 00:12:57,359
Sarah Jane Smith, por supuesto.
210
00:13:00,280 --> 00:13:02,067
¿Alguno de ustedes tuvo noticias de Rani?
211
00:13:02,187 --> 00:13:04,002
No desde que ella volvió en sí antes.
212
00:13:04,122 --> 00:13:07,200
Gita acaba de llamar. rani le dijo
ella estaba pasando el día con nosotros.
213
00:13:07,320 --> 00:13:09,500
- ¿Por qué le mentiría a su madre?
- No sé.
214
00:13:09,620 --> 00:13:12,520
- Espero que no estuviera molesta por lo de antes.
- ¿De qué estás hablando?
215
00:13:12,640 --> 00:13:14,320
Bueno, tal vez estaba un poco
216
00:13:15,174 --> 00:13:18,240
desdeñoso sobre el rayo
en la Torre BT.
217
00:13:18,553 --> 00:13:21,680
- Ella no contesta su teléfono.
- ¿Crees que es ahí donde se fue?
218
00:13:21,800 --> 00:13:23,848
Le dije que lo habíamos investigado.
219
00:13:23,968 --> 00:13:26,012
Ella le mintió a su mamá.
Ella está tramando algo.
220
00:13:26,132 --> 00:13:28,332
Supongo que será mejor que averigüemos qué.
221
00:13:29,954 --> 00:13:33,604
Parece que he dejado un "realmente
libro importante" en casa de Rani.
222
00:13:35,324 --> 00:13:36,968
¿No vas a preguntar qué libro?
223
00:13:37,088 --> 00:13:39,920
No hay ninguno. es un truco para
A ver si hay alguna pista por ahí.
224
00:13:40,081 --> 00:13:42,000
Lukey-boy, ¡estás aprendiendo!
225
00:13:43,348 --> 00:13:44,193
¿Hola?
226
00:13:46,009 --> 00:13:47,309
¿Puedes oírme?
227
00:13:47,593 --> 00:13:48,943
Se acabó el tiempo de juego.
228
00:13:51,800 --> 00:13:53,264
Se acabó el tiempo de juego.
229
00:13:55,693 --> 00:13:57,043
Se acabó el tiempo de juego.
230
00:14:01,973 --> 00:14:02,960
Ahora no, Lucas.
231
00:14:03,080 --> 00:14:04,430
Se acabó el tiempo de juego.
232
00:14:12,200 --> 00:14:13,550
Se acabó el tiempo de juego.
233
00:14:17,220 --> 00:14:19,601
Recibió un correo electrónico. De un viejo amigo.
234
00:14:20,023 --> 00:14:23,640
Sam Lloyd...
Danemouth... Personas desaparecidas.
235
00:14:24,170 --> 00:14:25,420
¡Cuántas escaleras!
236
00:14:26,522 --> 00:14:28,920
¿Danemouth?
¿No es allí donde solía vivir Rani?
237
00:14:29,288 --> 00:14:31,188
Pensé que podía confiar en ella.
238
00:14:31,680 --> 00:14:32,481
¡Mamá!
239
00:14:32,601 --> 00:14:35,691
Rani ha estado diciendo esto
chico sobre todo lo que hacemos!
240
00:14:37,005 --> 00:14:38,800
Señor Smith, lo necesito.
241
00:14:43,809 --> 00:14:45,920
¿Qué puedo hacer por ti, Sarah Jane?
242
00:14:46,185 --> 00:14:49,682
Sam Lloyd, 15 años. Vivir en una ciudad
llamado Danemouth. ¿Puedes encontrarlo?
243
00:14:49,802 --> 00:14:51,552
Buscando...Samuel Lloyd.
244
00:14:52,288 --> 00:14:55,217
Nacido el 23 de junio de 1994.
245
00:14:55,618 --> 00:14:59,018
Actualmente reside en la
Hogar Infantil San Antonio.
246
00:14:59,681 --> 00:15:00,871
¿Está bajo cuidado?
247
00:15:01,071 --> 00:15:04,223
Sus padres murieron
en 2001 en un accidente automovilístico.
248
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Pobre chico.
249
00:15:07,757 --> 00:15:10,160
- Bien, vamos.
- ¿Adónde vamos?
250
00:15:10,280 --> 00:15:11,919
Danemouth, por supuesto.
251
00:15:13,848 --> 00:15:15,898
- Estaban muy preocupados.
- ¿Por qué?
252
00:15:16,635 --> 00:15:17,842
No eras un niño.
253
00:15:17,962 --> 00:15:20,400
¿Le dijiste
¿Alguien adónde ibas esta noche?
254
00:15:20,803 --> 00:15:22,803
¿Entonces nadie sabe dónde estás?
255
00:15:23,743 --> 00:15:26,360
Soy la vieja loca de
Carretera Bannerman.
256
00:15:26,761 --> 00:15:29,498
Podría comer niños
por lo que sabes.
257
00:15:29,999 --> 00:15:31,949
Señor Smith, creo que lo necesito.
258
00:15:32,945 --> 00:15:34,895
Dejó de trabajar hace años.
259
00:15:35,154 --> 00:15:36,154
Murió.
260
00:15:38,513 --> 00:15:40,646
Definitivamente son
poseído por algo.
261
00:15:40,766 --> 00:15:43,600
Tienen ojos rojos y son
simplemente sentado en las atracciones.
262
00:15:44,352 --> 00:15:46,518
Es extraterrestre. Definitivamente es alienígena.
263
00:15:46,638 --> 00:15:49,038
Y eso significa
Hay un extraterrestre aquí.
264
00:15:50,092 --> 00:15:52,095
Tu tobillo parece tener
mejoró rápidamente.
265
00:15:52,215 --> 00:15:55,215
¿Eres un extraterrestre? Los he conocido antes.
No te tengo miedo.
266
00:15:55,335 --> 00:15:58,440
Oh, cariño, no lo harías
entender. Deberías irte.
267
00:15:58,560 --> 00:16:02,120
- A esta gente la tienes prisionera.
- No es así. Están felices.
268
00:16:02,693 --> 00:16:05,082
- ¿Qué estás haciendo?
- Vinieron de allí.
269
00:16:05,296 --> 00:16:07,160
Rani, ¿adónde vas?
270
00:16:07,321 --> 00:16:09,519
Para saber qué hay allí.
271
00:16:12,882 --> 00:16:14,382
El tiempo de juego debe comenzar.
272
00:16:19,191 --> 00:16:19,996
rani,
273
00:16:20,860 --> 00:16:21,818
por favor,
274
00:16:22,600 --> 00:16:23,580
vete a casa.
275
00:16:24,560 --> 00:16:26,840
No hasta que lo sepa
¿Qué está pasando aquí?
276
00:16:27,118 --> 00:16:30,068
- No pasa nada.
- Todo está bien.
277
00:16:46,346 --> 00:16:47,846
Yo hablaré.
278
00:16:50,921 --> 00:16:53,471
Gracias, señora Chang.
No deberíamos tardar mucho.
279
00:16:54,828 --> 00:16:55,828
Está abierto.
280
00:16:57,808 --> 00:17:01,480
Clyde Langer,
Luke Smith y... Sarah Jane Smith.
281
00:17:05,182 --> 00:17:08,282
- ¿Está bien, Sammy? ¿Cómo van las cosas?
- Mi nombre es Sam.
282
00:17:11,053 --> 00:17:13,529
Rani nos habló de ti.
Dijeron que eran buenos amigos.
283
00:17:13,649 --> 00:17:14,605
Lo estábamos.
284
00:17:15,335 --> 00:17:17,920
Sé lo de tus padres.
No es fácil, ¿verdad?
285
00:17:18,080 --> 00:17:19,709
Yo era solo un niño. Estoy bien.
286
00:17:19,829 --> 00:17:21,760
Mis padres murieron cuando yo era joven.
287
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Sé que nunca está bien.
288
00:17:23,601 --> 00:17:27,201
Te diré dónde está Rani.
No tienes que ser amable conmigo.
289
00:17:27,846 --> 00:17:29,096
Ella está con ella.
290
00:17:32,951 --> 00:17:33,753
¿OMS?
291
00:17:34,071 --> 00:17:35,171
¿Quién era ella?
292
00:17:36,165 --> 00:17:37,165
El demonio.
293
00:17:59,759 --> 00:18:01,320
No es lo que piensas.
294
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Ella no es una mala chica.
295
00:18:05,765 --> 00:18:06,597
¿Hola?
296
00:18:09,006 --> 00:18:10,006
Soy rani.
297
00:18:13,174 --> 00:18:14,224
¿Quién es ella?
298
00:18:15,180 --> 00:18:17,690
Ella es mi pequeña. Ella es mi Eva.
299
00:18:18,745 --> 00:18:20,395
Ella sólo quiere jugar.
300
00:18:22,184 --> 00:18:23,058
¿Acosar?
301
00:18:23,684 --> 00:18:24,984
¿Qué está sucediendo?
302
00:18:31,724 --> 00:18:32,578
¿Hola?
303
00:18:36,315 --> 00:18:37,715
¿Estás bien?
304
00:18:40,007 --> 00:18:41,607
¿Eres mi nuevo amigo?
305
00:18:43,272 --> 00:18:45,461
- ¿Un demonio?
- Debe ser un extraterrestre.
306
00:18:45,581 --> 00:18:47,456
tenemos que llegar a
el parque y encontrar a Rani.
307
00:18:47,576 --> 00:18:49,560
Alguien debería quedarse
Aquí y habla con Sam.
308
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
- Sabe más de lo que dice.
- Me quedaré.
309
00:18:51,800 --> 00:18:53,665
Creo que puedo comunicarme con él.
310
00:18:53,785 --> 00:18:56,085
Vamos, señora Smith. Todavía te necesito.
311
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
Mi nombre es Rani.
312
00:19:03,882 --> 00:19:05,032
Rani Chandra.
313
00:19:06,544 --> 00:19:09,339
Está bien, he conocido extraterrestres antes.
314
00:19:10,309 --> 00:19:11,120
Lo sé.
315
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
Correcto.
316
00:19:14,281 --> 00:19:16,080
¿Para que puedas leer mi mente?
317
00:19:16,577 --> 00:19:18,572
No es necesario
sigue probándote a ti mismo.
318
00:19:18,692 --> 00:19:19,692
¿Qué?
319
00:19:19,812 --> 00:19:23,163
Te preocupa que tus padres estén
decepcionado de ti, especialmente de tu papá.
320
00:19:23,283 --> 00:19:26,320
Lo escondes detrás de bromas y
risa, pero está ahí, en el fondo.
321
00:19:27,243 --> 00:19:29,250
Y te preocupas por una chica llamada
María.
322
00:19:29,370 --> 00:19:32,244
Te preocupa que Sarah Jane Smith
No cree que seas tan bueno como ella.
323
00:19:32,364 --> 00:19:34,437
Vale, ¿no puedes leer mi mente?
324
00:19:34,557 --> 00:19:36,057
No deberías preocuparte.
325
00:19:36,187 --> 00:19:38,005
Puedo ver cómo te miran.
326
00:19:38,125 --> 00:19:40,639
Sólo vislumbres. Te aman...
327
00:19:42,130 --> 00:19:45,800
Están orgullosos de ti.
Deberías ser feliz.
328
00:19:46,334 --> 00:19:47,384
Estoy feliz.
329
00:19:49,763 --> 00:19:51,013
Eres increíble.
330
00:19:53,147 --> 00:19:54,147
Lo sé.
331
00:19:57,970 --> 00:20:00,421
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vamos?
332
00:20:00,541 --> 00:20:02,160
Sabía que debería haber traído a Luke.
333
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
- Gime menos que tú.
- Aunque corro más rápido.
334
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Oye, me estaba conteniendo
para que pudieras seguir el ritmo.
335
00:20:09,446 --> 00:20:10,288
Bien.
336
00:20:11,346 --> 00:20:13,280
Oye, Rani va a estar bien.
337
00:20:13,400 --> 00:20:16,320
Es fácil de decir, y si no lo es,
Los metí a todos en esto.
338
00:20:16,440 --> 00:20:18,345
- Como si tuvieras elección.
- ¿Qué?
339
00:20:18,465 --> 00:20:21,860
- Nosotros te elegimos, no nos elegiste a nosotros.
- No, no lo creo.
340
00:20:21,980 --> 00:20:25,080
Te estás haciendo viejo, ¿sabes?
Tu memoria se está yendo.
341
00:20:27,979 --> 00:20:29,051
Vamos.
342
00:20:29,171 --> 00:20:31,358
no vas a ir
¿Tomar la mano de una anciana?
343
00:20:31,478 --> 00:20:32,940
Podría caerme si no lo haces.
344
00:20:33,060 --> 00:20:33,809
Bien.
345
00:20:33,929 --> 00:20:37,929
Tengo mi teléfono móvil, así que puedo
Llame a la ambulancia si se le hunde la cadera.
346
00:20:39,333 --> 00:20:41,433
- ¿Zac Efron?
- ¡Está bien, basta ya!
347
00:20:42,184 --> 00:20:44,243
- Está en forma.
- ¡Basta!
348
00:20:44,935 --> 00:20:46,985
Tu mente está tan llena de tales...
349
00:20:47,517 --> 00:20:49,267
Hay mucho ahí dentro.
350
00:20:49,748 --> 00:20:52,551
Las cosas que vas a ver,
las cosas que has visto.
351
00:20:52,671 --> 00:20:53,470
¿A mí?
352
00:20:53,842 --> 00:20:56,591
Eres de allá arriba,
¡Debes haber visto muchos!
353
00:20:56,711 --> 00:20:58,811
Quiero decir, ¿cómo es tu planeta?
354
00:20:59,287 --> 00:21:00,437
No sé.
355
00:21:03,867 --> 00:21:04,917
¿Qué es?
356
00:21:05,756 --> 00:21:08,406
Hubo una guerra...
Fue hace mucho tiempo.
357
00:21:09,401 --> 00:21:11,030
Sabes de mi vida.
358
00:21:12,948 --> 00:21:16,039
Había estas dos carreras,
y tuvieron una guerra.
359
00:21:17,337 --> 00:21:20,840
Mi gente no estuvo involucrada, pero
porque pudimos leer las líneas de tiempo,
360
00:21:21,187 --> 00:21:22,537
nos atacaron.
361
00:21:23,594 --> 00:21:25,734
Muchos fueron exterminados.
362
00:21:26,855 --> 00:21:28,705
Mis padres me metieron en un barco.
363
00:21:29,085 --> 00:21:31,200
y me envió al espacio.
364
00:21:31,478 --> 00:21:32,778
¿Como un evacuado?
365
00:21:33,975 --> 00:21:35,225
Yo era tan joven.
366
00:21:37,926 --> 00:21:39,440
Puedo ver dentro de tu mente.
367
00:21:40,478 --> 00:21:42,840
Puedo ver lo que tu mamá
y papá se parecen.
368
00:21:44,250 --> 00:21:46,300
No recuerdo la cara de mi mamá.
369
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
Podría haberme trepado.
370
00:21:59,760 --> 00:22:01,868
Mi manera es más elegante.
371
00:22:03,249 --> 00:22:05,399
Entonces, ¿Harry te mantiene prisionera?
372
00:22:06,520 --> 00:22:08,474
Dice que afuera es peligroso.
373
00:22:08,594 --> 00:22:10,194
Suena como mi papá.
374
00:22:10,858 --> 00:22:13,808
Los adultos son aburridos.
Simplemente deberían dejarnos jugar.
375
00:22:15,007 --> 00:22:18,307
¿Qué pasa con esa gente de afuera?
¿Los de las atracciones?
376
00:22:19,269 --> 00:22:20,719
Son mis amigos.
377
00:22:21,241 --> 00:22:23,091
¿Qué les has hecho?
378
00:22:24,162 --> 00:22:25,512
Estaban solos.
379
00:22:25,818 --> 00:22:26,619
Triste.
380
00:22:27,502 --> 00:22:29,152
Ahora se están divirtiendo.
381
00:22:39,501 --> 00:22:40,501
¿Hola?
382
00:22:41,098 --> 00:22:42,498
¿Estás bien?
383
00:22:43,590 --> 00:22:44,890
Pregunta estúpida.
384
00:22:45,417 --> 00:22:47,840
¿Hola? ¿Puedes verme?
385
00:22:48,265 --> 00:22:49,088
¡Hola!
386
00:22:49,960 --> 00:22:50,834
¿Hola?
387
00:22:51,798 --> 00:22:53,098
Mi nombre es Harry.
388
00:22:53,472 --> 00:22:56,839
Yo soy el cuidador aquí.
¿Puedo ayudarle?
389
00:22:58,801 --> 00:23:00,772
¿Por qué sigues aquí, Luke?
390
00:23:00,892 --> 00:23:02,692
Quiero conocerte.
391
00:23:02,812 --> 00:23:05,062
Eres amiga de Rani y nosotros también.
392
00:23:05,267 --> 00:23:06,767
Ella no es mi amiga.
393
00:23:07,465 --> 00:23:09,129
- Ya no.
- ¿Qué quieres decir?
394
00:23:09,249 --> 00:23:11,349
¿Nunca alguien te abandonó?
395
00:23:11,553 --> 00:23:14,603
Alguien que pensabas que era
¿tu mejor amigo para siempre?
396
00:23:14,787 --> 00:23:17,678
Tenía una amiga llamada María.
Ella se mudó a Estados Unidos.
397
00:23:17,798 --> 00:23:20,398
Sí, pero tienes a tu madre.
Y Clyde.
398
00:23:20,642 --> 00:23:23,242
- ¿No tienes otros amigos?
- No.
399
00:23:23,932 --> 00:23:25,920
Pero aquí hay niños.
400
00:23:26,040 --> 00:23:28,016
Niños con los que podrías ser amigo.
401
00:23:28,136 --> 00:23:29,986
No tienes que estar solo.
402
00:23:31,964 --> 00:23:33,343
No estoy solo.
403
00:23:34,848 --> 00:23:37,271
¿Por qué alguien vendría aquí?
Quiero decir, hemos cerrado.
404
00:23:37,391 --> 00:23:39,131
¿Qué pasa con los zombies que hay por ahí?
405
00:23:39,251 --> 00:23:42,549
- Sólo están bromeando.
- No parecían divertirse.
406
00:23:42,669 --> 00:23:44,377
Mira, no he visto a esta chica.
407
00:23:44,497 --> 00:23:46,440
Quiero decir, ¿por qué
¿Ella vino aquí de todos modos?
408
00:23:46,601 --> 00:23:49,429
Rani está interesada en
la historia de Danemouth.
409
00:23:49,549 --> 00:23:51,023
Sí. Porque ella es...
410
00:23:51,966 --> 00:23:53,405
Ni siquiera sé qué es eso.
411
00:23:53,525 --> 00:23:56,575
No es como si ella encontrara nada.
de todos modos. Ya sabes cómo es ella.
412
00:23:56,695 --> 00:23:57,640
Ella es estúpida.
413
00:23:58,531 --> 00:24:00,400
Oye. Eso es bastante grosero, jovencito.
414
00:24:00,641 --> 00:24:03,720
Nunca la has conocido, amigo.
Ella es tonta y estúpida.
415
00:24:04,117 --> 00:24:06,167
Es algo horrible que decir.
416
00:24:06,287 --> 00:24:07,360
Es cierto, sin embargo.
417
00:24:07,521 --> 00:24:10,320
- Bueno, pensé que parecía toda...
- ¡Te tengo!
418
00:24:13,401 --> 00:24:14,451
Ella está a salvo.
419
00:24:15,905 --> 00:24:17,519
Tienes que creerme.
420
00:24:20,082 --> 00:24:23,212
Eva, tienes que
deja ir a esa gente,
421
00:24:23,481 --> 00:24:25,080
y luego puedo ayudarte a llegar a casa.
422
00:24:25,200 --> 00:24:27,094
Pero no lo dirás
tu mamá sobre mí.
423
00:24:27,214 --> 00:24:29,514
- ¿Qué?
- Te resulta muy difícil.
424
00:24:30,075 --> 00:24:31,727
GCSE y Judoon.
425
00:24:32,539 --> 00:24:34,789
Tus padres y Sarah Jane Smith.
426
00:24:36,061 --> 00:24:37,861
A veces es difícil, sí.
427
00:24:38,192 --> 00:24:41,199
Intentando hacerlo todo. tener que
Mantenga este tipo de cosas en secreto.
428
00:24:52,183 --> 00:24:55,633
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya te lo dije, soy sensible al tiempo.
429
00:24:56,080 --> 00:24:57,580
Puedo ver tu pasado.
430
00:24:58,389 --> 00:24:59,880
A veces te sientes excluido.
431
00:25:01,240 --> 00:25:03,875
Fue un relámpago. señor smith
Lo comprobé esta mañana.
432
00:25:03,995 --> 00:25:06,040
María ha estado ayudando a los extraterrestres.
esconderse del gobierno.
433
00:25:06,201 --> 00:25:07,951
¡Ella es la nueva Sarah Jane!
434
00:25:11,001 --> 00:25:13,080
No es así... En realidad, no.
435
00:25:13,344 --> 00:25:16,760
Está bien, puedo ver cómo podría
te he hecho sentir.
436
00:25:17,332 --> 00:25:19,240
puedo ver como seria
te he lastimado.
437
00:25:19,360 --> 00:25:21,878
Fue algo único. Reaccioné exageradamente.
438
00:25:22,714 --> 00:25:24,320
Sarah Jane, Luke y Clyde tienen
439
00:25:24,481 --> 00:25:27,414
estado tratando de contactarte,
pero quieres castigarlos.
440
00:25:27,534 --> 00:25:29,956
Los necesitas, Rani.
Estás perdido sin ellos.
441
00:25:30,076 --> 00:25:31,926
No lo soy. No los necesito.
442
00:25:36,927 --> 00:25:39,127
Ojalá me dejaran en paz.
443
00:25:43,970 --> 00:25:46,760
- ¿Dónde está ella, Harry?
- Yo... no puedo decirlo.
444
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
Bien. Llamaré a la policía.
445
00:25:49,281 --> 00:25:50,940
Sarah Jane Smith.
446
00:25:52,212 --> 00:25:55,864
- ¿Qué es eso?
- Harry, tráemela.
447
00:25:59,160 --> 00:26:00,310
¿Qué es eso?
448
00:26:04,155 --> 00:26:05,160
¿Sara Jane?
449
00:26:05,280 --> 00:26:07,780
Quiero saber quién
Sarah Jane Smith lo es.
450
00:26:08,915 --> 00:26:11,880
Y deseo saber
quién es Luke Smith.
451
00:26:12,041 --> 00:26:15,320
- ¿Quieres ver tu futuro?
- No creo que debamos hacerlo.
452
00:26:15,711 --> 00:26:17,080
¿Qué daño puede hacer?
453
00:26:17,439 --> 00:26:18,243
Pero...
454
00:26:19,013 --> 00:26:20,012
Está mal.
455
00:26:20,240 --> 00:26:22,440
¿Es eso lo que te dice Sarah Jane?
456
00:26:23,287 --> 00:26:24,387
Vamos a hacerlo.
457
00:26:24,801 --> 00:26:26,360
¿Estás seguro de que quieres ver?
458
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Esto aclarará todo.
459
00:26:28,591 --> 00:26:29,455
¡Hazlo!
460
00:26:33,713 --> 00:26:35,013
Vea su futuro.
461
00:26:35,915 --> 00:26:36,840
¡Puedo verlo!
462
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
mi nombre es rani...
463
00:26:41,403 --> 00:26:42,480
Rani Chandra.
464
00:26:43,231 --> 00:26:45,591
¡Dios mío, haz que esto pare!
465
00:26:45,920 --> 00:26:48,856
¡Por favor! No. ¡No puedo convertirme en eso!
466
00:26:49,481 --> 00:26:51,805
Estoy tan perdida, tan sola...
467
00:26:52,540 --> 00:26:54,960
¡La vieja loca de Bannerman Road!
468
00:27:02,007 --> 00:27:03,680
Las cosas que ha visto...
469
00:27:04,400 --> 00:27:05,960
¿Cómo está mi pequeña querida?
470
00:27:08,426 --> 00:27:11,347
Está regresando.
Él va a regresar.
471
00:27:12,001 --> 00:27:14,640
Necesitamos la oscuridad,
es nuestro futuro.
472
00:27:18,121 --> 00:27:19,721
Debe dejar de jugar.
473
00:27:21,121 --> 00:27:22,821
- Ella morirá.
- ¡Rani!