1
-00:00:06,877 --> 00:00:05,339
PRIJE U SERIJI

2
-00:00:05,329 --> -00:00:02,978
(govori saksonski)

3
-00:00:00,825 --> 00:00:00,125
Što je rekao?

4
00:00:00,135 --> 00:00:02,858
"Ela, Ela će vas sve pobiti."

5
00:00:03,270 --> 00:00:05,047
Njegov narod pljačka naše granice,

6
00:00:05,131 --> 00:00:07,527
kradu ovce i pale sela.

7
00:00:07,717 --> 00:00:10,319
S vama smo razgovarali o izgradnji hrama.

8
00:00:10,352 --> 00:00:12,985
- U Avalonu?
“Samo želimo mirno štovati Boga.”

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,594
Ovo nije tvoja zemlja.
Ne pripadaš ovdje.

10
00:00:18,052 --> 00:00:20,146
Došla nam, braćo, zla vještica.

11
00:00:23,846 --> 00:00:26,936
Tvoje čari, Nimue,
nemaju moć nad nama.

12
00:00:33,288 --> 00:00:34,690
Nimue je kriva.

13
00:00:35,018 --> 00:00:37,314
Jeste li otrovali ove ljude?

14
00:00:37,488 --> 00:00:41,058
Ovo je volja bogova.

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,863
Pregovori biskupa Bedwyna
i opat Gorfyddid u Rathu su dovršeni.

16
00:00:47,873 --> 00:00:51,297
Malo tko bi se usudio
čisteći bratov nered.

17
00:00:51,521 --> 00:00:55,376
Arthuru je jako žao
o troškovima koje ste imali.

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,113
Vrijeme je za zabavu gostiju.

19
00:00:58,605 --> 00:01:00,396
Vaš biskup, Lady Morgana.

20
00:01:06,776 --> 00:01:08,180
Ne diraj je!

21
00:02:29,625 --> 00:02:30,849
stajati. stajati.

22
00:02:39,917 --> 00:02:40,812
Idemo.

23
00:02:49,378 --> 00:02:50,338
princeza Cainwyn.

24
00:02:52,967 --> 00:02:54,164
stvarno mi je žao.

25
00:02:57,653 --> 00:02:59,822
u žurbi sam
inače će moj otac primijetiti moju odsutnost.

26
00:03:00,391 --> 00:03:01,197
Što je bilo?

27
00:03:01,207 --> 00:03:03,784
Rekao je Gundleusu,
da ću biti dana za ženu.

28
00:03:05,198 --> 00:03:06,437
Saxu.

29
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
Ušli su u savez.

30
00:03:11,984 --> 00:03:15,770
Kada?
Kada ju je zaključio?

31
00:03:16,697 --> 00:03:17,740
ne znam

32
00:03:23,746 --> 00:03:24,956
Hvala.

33
00:03:25,717 --> 00:03:29,797
Neću postati adut u pregovaranju
u paktu koji bi ubio Britaniju.

34
00:03:32,080 --> 00:03:33,504
Daj ovo Arthuru.

35
00:03:34,246 --> 00:03:35,215
moja gospo.

36
00:03:50,908 --> 00:03:53,186
Gorfiddid će platiti za ovo.

37
00:03:54,305 --> 00:03:55,569
On će platiti.

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,832
Neće ga vratiti.

39
00:04:12,044 --> 00:04:14,446
Zašto je otišao u Car Dolforvin?

40
00:04:14,588 --> 00:04:18,919
- Već je smirivao Gorfiddida, vjerojatno...
- Zašto misliš?

41
00:04:19,468 --> 00:04:21,569
Čistiti za sobom.

42
00:04:26,862 --> 00:04:29,636
Hvala što si ga doveo kući.

43
00:04:31,854 --> 00:04:34,722
Za vašu hrabrost i strpljenje.

44
00:04:37,411 --> 00:04:39,613
Javno sam ponizio Gorfiddida.

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,874
Bilo je naivno nadati se
kupi zlatom njegov oprost.

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
Šteta što mu je cijena bila tako visoka.

47
00:04:53,727 --> 00:04:57,548
Gospodaru, naučili smo
taj kralj Gorfyddid

48
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
sklopio savez...

49
00:05:01,043 --> 00:05:02,328
sa Saksoncima.

50
00:05:09,185 --> 00:05:10,573
Od koga?

51
00:05:11,445 --> 00:05:12,688
princeza Cainwyn.

52
00:05:14,241 --> 00:05:17,067
Kralj Gorfyddyd zapečatio je savez...

53
00:05:18,485 --> 00:05:20,815
obećavši to Saksoncu.

54
00:05:20,825 --> 00:05:22,538
- Kome? koji?
- Ne znam.

55
00:05:23,630 --> 00:05:24,813
Ne znam, moja gospo.

56
00:05:25,534 --> 00:05:27,419
Jeste li sigurni da je to istina?

57
00:05:27,969 --> 00:05:30,831
Istina je, Arthure.

58
00:05:37,748 --> 00:05:38,548
Derfel.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,201
Mislim da je Cainwyn bio iskren

60
00:05:41,883 --> 00:05:44,927
a prijetnja se nadvija nad nama.

61
00:05:56,009 --> 00:05:58,022
Onda se pripremamo za rat.

62
00:06:01,438 --> 00:06:07,693
KRALJ ZIME

63
00:06:10,353 --> 00:06:11,614
TEMELJENO NA KNJIZI BERNARDA CORNWELLA
"KRALJ ZIME"

64
00:06:11,624 --> 00:06:13,193
Gorfyddid je odigrao svoju ulogu,

65
00:06:13,203 --> 00:06:14,458
i uopće nije loše.

66
00:06:16,716 --> 00:06:18,260
Ranjeni domoljub

67
00:06:18,821 --> 00:06:20,444
koja državu stavlja iznad svega...

68
00:06:21,634 --> 00:06:23,407
i želi samo mir

69
00:06:23,706 --> 00:06:25,117
i sindikat.

70
00:06:25,683 --> 00:06:27,654
Vrijedilo je iskazati mu poštovanje.

71
00:06:29,101 --> 00:06:30,881
Hoćeš reći da je glumio?

72
00:06:31,642 --> 00:06:33,184
Već dugo vremena.

73
00:06:33,519 --> 00:06:35,929
Njegovo se srce odavno pretvorilo u kamen,
ali je to sakrio.

74
00:06:38,607 --> 00:06:40,859
Pravi Powysov domoljub.

75
00:06:42,699 --> 00:06:46,073
Sada moramo proučiti ovog Gorfiddida.

76
00:06:47,841 --> 00:06:50,450
Hladnokrvni strateg.

77
00:06:52,617 --> 00:06:56,416
Što će tražiti od Sasa?
što će im ponuditi zauzvrat.

78
00:06:56,500 --> 00:06:59,054
Zbog vlastitog ponosa
on ih tako ne shvaća.

79
00:06:59,503 --> 00:07:00,972
Misli da ga može koristiti.

80
00:07:01,588 --> 00:07:03,437
Ali u stvarnosti on će im jednostavno dati prolaz,

81
00:07:04,260 --> 00:07:05,717
i otok će biti izgubljen.

82
00:07:06,482 --> 00:07:07,761
Zajedno s Powisom.

83
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
Pošalji riječ kralju Tevdriku.

84
00:07:18,412 --> 00:07:20,557
Njegovi najbolji špijuni sada su u Powysu.

85
00:07:21,706 --> 00:07:23,807
Postoji li stvarno sindikat?
Kada je zaključen?

86
00:07:23,817 --> 00:07:25,819
Tko je kome što obećao?

87
00:07:26,613 --> 00:07:28,908
Ako je Tevdrik sve pogodio,

88
00:07:29,614 --> 00:07:32,411
Zanimat će me
zašto je šutio?

89
00:07:32,828 --> 00:07:35,224
- Već odlazim.
- Ne, potreban si ovdje, Sag.

90
00:07:37,938 --> 00:07:39,203
Lanval, ti idi.

91
00:07:48,719 --> 00:07:50,831
Koliko takvih grupa imamo?

92
00:07:50,841 --> 00:07:52,987
Ljudi spremni za borbu.

93
00:07:52,997 --> 00:07:54,441
Oko stotinu.

94
00:07:54,451 --> 00:07:56,263
- To je sve?
- Možda manje.

95
00:07:56,273 --> 00:07:57,915
Sto bendova iz Dumnonije?

96
00:07:57,925 --> 00:08:01,472
Stotinu iz Dumnonije
i nama odana kraljevstva.

97
00:08:01,648 --> 00:08:03,709
- Što je s Abonom?
- Korinijum?

98
00:08:03,792 --> 00:08:06,294
- Aqua-Sulis?
- Kad se sve uzme u obzir - stotka.

99
00:08:06,677 --> 00:08:08,513
Iska, Lindinis, Glevum?

100
00:08:08,523 --> 00:08:11,663
Sto je u najboljem slučaju, Arthure.

101
00:08:11,673 --> 00:08:13,567
rekao si
naši redovi rastu brže,

102
00:08:13,577 --> 00:08:14,743
nego što ste mislili.

103
00:08:14,753 --> 00:08:17,654
Da, ali u bitci protiv Sasa s Powisom

104
00:08:17,664 --> 00:08:20,324
oni će biti uništeni u jednom danu,
i Dumnonia će pasti.

105
00:08:21,170 --> 00:08:25,161
- Za jedan dan.
- Iskustvo, ljudi, oružje.

106
00:08:25,172 --> 00:08:27,257
Sve ovo nam nedostaje.

107
00:08:27,774 --> 00:08:28,959
U poštenoj borbi ćemo izgubiti.

108
00:08:29,429 --> 00:08:30,569
I to ne na pošten način.

109
00:08:31,053 --> 00:08:32,611
Ostali smo bez druida,

110
00:08:32,621 --> 00:08:34,223
a samo bogovi znaju
gdje nosi Merlin.

111
00:08:39,811 --> 00:08:41,074
- Hvala ti, Sag.
- Da.

112
00:08:43,499 --> 00:08:45,180
Misliš li da sam pogriješio s Nimue?

113
00:08:45,190 --> 00:08:47,044
Čuo sam da je izuzetno jaka.

114
00:08:47,127 --> 00:08:48,914
Merlinov pravi učenik.

115
00:08:48,924 --> 00:08:49,930
Kasno.

116
00:08:50,399 --> 00:08:52,107
Pošalji po nju. Trebamo je.

117
00:08:53,659 --> 00:08:55,570
Znaš da ne mogu.

118
00:08:56,516 --> 00:08:57,961
Čak i kad bih htio.

119
00:09:04,566 --> 00:09:06,797
Razgovarat ću s njim, nasamo.

120
00:09:18,304 --> 00:09:19,268
U Avalon?

121
00:09:22,104 --> 00:09:23,770
Ako Nimue sazna da sam se vratio

122
00:09:23,780 --> 00:09:25,900
- i nisam rekao zdravo...
- Nema je.

123
00:09:26,977 --> 00:09:28,668
Nešto se dogodilo
dok vas nije bilo.

124
00:09:30,591 --> 00:09:31,471
Što?

125
00:09:33,782 --> 00:09:36,290
Nimue je odlučila...

126
00:09:36,785 --> 00:09:38,720
da mi je Sansam draža od nje.

127
00:09:39,416 --> 00:09:41,206
I kada kletva nije djelovala,

128
00:09:41,290 --> 00:09:43,230
okrenula se nasilju.

129
00:09:44,301 --> 00:09:46,895
Otrovala je Sansamove pristaše.
Troje je umrlo.

130
00:09:48,505 --> 00:09:49,381
br.

131
00:09:49,965 --> 00:09:51,909
Nitko nije vidio koliko je ljuta

132
00:09:51,919 --> 00:09:54,419
htio... osvetu.

133
00:09:54,938 --> 00:09:55,762
gdje je ona

134
00:10:01,290 --> 00:10:02,932
Morao sam je protjerati.

135
00:10:03,556 --> 00:10:04,604
Protjerati?

136
00:10:16,158 --> 00:10:19,530
Nimue mora pronaći svoj put
kako sam našla svoju.

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,873
Kako to nisi vidio?

138
00:10:23,310 --> 00:10:24,916
Kako nisi prestao?

139
00:10:31,006 --> 00:10:33,001
Moramo se usredotočiti na kraljevstvo.

140
00:10:33,800 --> 00:10:35,777
Gorfiddid i Saksonci. Razumijete li?

141
00:10:39,345 --> 00:10:40,740
Da, razumijem.

142
00:10:41,850 --> 00:10:45,472
Mogu nabrojati one kojima vjerujem
na prste jedne ruke.

143
00:10:46,855 --> 00:10:48,415
Bojim se da si ti jedan od njih.

144
00:11:06,426 --> 00:11:07,226
Ralla.

145
00:11:08,569 --> 00:11:09,456
Derfel.

146
00:11:12,570 --> 00:11:14,138
- Na sigurnom si.
- Pogledaj ovo.

147
00:11:14,341 --> 00:11:15,768
Postaješ veći.

148
00:11:16,793 --> 00:11:17,886
Vraćaš li se

149
00:11:18,118 --> 00:11:19,840
Kar-Kadarn nam ne odgovara.

150
00:11:20,222 --> 00:11:22,401
A Mordred ima novu medicinsku sestru.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,651
Nemoj se tako uzrujavati.

152
00:11:24,661 --> 00:11:26,583
Bila je čast služiti princu.

153
00:11:27,062 --> 00:11:30,899
Čuo sam novosti o Nimue
i kršćani.

154
00:11:32,567 --> 00:11:33,907
Mislite li da je to istina?

155
00:11:34,639 --> 00:11:35,773
ne znam

156
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
Bez tebe i Merlina

157
00:11:40,242 --> 00:11:43,161
osjećala se usamljeno
vođen.

158
00:11:43,704 --> 00:11:44,670
Ne vjerujem.

159
00:11:44,680 --> 00:11:47,542
Derfel, razgovarao sam s njom
na svakom sastanku.

160
00:11:48,403 --> 00:11:50,326
oprosti
Morao sam biti uporniji.

161
00:11:50,336 --> 00:11:52,337
Ne, ne, ne, prestani.

162
00:11:52,905 --> 00:11:54,259
Učinio si što si mogao.

163
00:11:55,867 --> 00:11:59,041
Gdje je otišla, Ralla?
Gdje da ga tražim?

164
00:11:59,051 --> 00:12:00,403
- Hajde da ne idemo ovdje...
- Samo mi reci gdje je?

165
00:12:00,413 --> 00:12:01,573
- Možda je nešto spomenula?
- Poslije.

166
00:12:01,583 --> 00:12:05,100
Oprostite što donosim loše vijesti,
ali večera se neće sama skuhati.

167
00:12:13,358 --> 00:12:14,843
Drago mi je da si na sigurnom, Derfel.

168
00:12:14,943 --> 00:12:16,017
Čekaj, Colvine.

169
00:12:16,278 --> 00:12:17,520
Što nije u redu s okom?

170
00:12:17,763 --> 00:12:18,744
Da, samo...

171
00:12:19,156 --> 00:12:21,483
Tvrdoglavi konj se uhvatio.

172
00:12:22,367 --> 00:12:23,534
Čekati.

173
00:12:24,618 --> 00:12:26,148
Molim te pomozi mi.

174
00:12:26,455 --> 00:12:29,549
znate
gdje je Nimue mogla otići, Colvine?

175
00:12:32,394 --> 00:12:33,486
oprosti

176
00:12:38,767 --> 00:12:39,627
Derfel.

177
00:12:40,927 --> 00:12:43,440
Umorni smo. Snažno.

178
00:12:44,014 --> 00:12:46,032
Pokapali smo mrtve

179
00:12:46,116 --> 00:12:48,268
Avalon je obnovljen
ali ne vidimo mira.

180
00:12:48,351 --> 00:12:51,104
Ne možemo spavati
ne možemo disati.

181
00:12:52,911 --> 00:12:54,298
Saksonci nam prijete.

182
00:12:54,557 --> 00:12:55,970
Gorfiddid.

183
00:12:56,318 --> 00:12:59,294
Plemena bježe na istok
bore se na zapadu.

184
00:13:02,157 --> 00:13:03,986
A mi samo želimo mir.

185
00:13:06,995 --> 00:13:08,245
Ne osuđujte nas.

186
00:13:35,287 --> 00:13:39,411
Sestro, nadam se
jednog dana ćeš mi oprostiti.

187
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
Kako da ti ne oprostim?

188
00:13:49,849 --> 00:13:51,748
Ali može li Bedwin?

189
00:13:52,633 --> 00:13:53,583
br.

190
00:13:54,917 --> 00:13:58,982
Dobro je da njegov Bog obraća pozornost
samo za duše mrtvih,

191
00:13:59,482 --> 00:14:00,882
ne njihova tijela.

192
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
Njegov Bog je blaži od našeg.
Možda će biti milostiv prema meni.

193
00:14:06,404 --> 00:14:11,439
Vjerujem da je oprost zaslužen
samo onaj koji se pokajao i čiste je duše.

194
00:14:16,606 --> 00:14:21,027
Zar si stvarno mislio da možeš izdati
i poniziti nekoga poput Gorfyddyda?

195
00:14:22,153 --> 00:14:24,272
Slomiti srce njegove kćeri

196
00:14:24,299 --> 00:14:26,775
i izvući se s tim?

197
00:14:34,666 --> 00:14:38,520
Samo je Gorfyddid kriv
što se dogodilo Bedwinu.

198
00:14:40,256 --> 00:14:42,632
Učinit ću sve da plati.

199
00:14:42,642 --> 00:14:44,250
"Platio sam cijenu."

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,171
Patio.

201
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
Je li to sve što možeš?

202
00:14:54,202 --> 00:14:55,478
Osveta?

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,234
Kad je osveta ikad išta riješila, Arthure?

204
00:15:02,802 --> 00:15:06,506
Zaslijepljeni ste željom.

205
00:15:07,674 --> 00:15:12,540
Zaslijepio ti um
i lišio vas osjećaja odgovornosti.

206
00:15:14,080 --> 00:15:17,125
Uništio si...

207
00:15:17,208 --> 00:15:19,739
zadnja nada
ujediniti plemena,

208
00:15:19,749 --> 00:15:22,038
i bogovi vide
da ne možemo sami

209
00:15:22,048 --> 00:15:23,802
braniti od Gorfyddida i Sasa.

210
00:15:28,884 --> 00:15:30,102
Popravi sve.

211
00:15:33,222 --> 00:15:34,517
Popravi to.

212
00:15:37,187 --> 00:15:41,249
Ili vaše nasljeđe
ruševine Dumnonije postat će.

213
00:16:33,652 --> 00:16:34,352
Nimue!

214
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
- Derfel.
- Ralla.

215
00:17:40,246 --> 00:17:41,194
Nimue.

216
00:17:44,222 --> 00:17:45,407
Zdravo.

217
00:17:45,950 --> 00:17:47,525
moja gospo.

218
00:17:48,735 --> 00:17:50,687
Što radiš ovdje?

219
00:17:50,770 --> 00:17:52,672
Odlučio sam prvi put posjetiti Avalon.

220
00:17:53,448 --> 00:17:55,925
Uvijek sam sanjao doći ovamo.

221
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
Čekaju vas u Kar-Kadarnu.

222
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
Nisi valjda uvrijeđen?

223
00:18:05,208 --> 00:18:06,477
Mogu te razumjeti.

224
00:18:07,933 --> 00:18:09,462
Ono što ste doživjeli u Powysu...

225
00:18:09,472 --> 00:18:11,329
Odlučio sam sam otići, moja gospo.

226
00:18:11,399 --> 00:18:13,548
Arthur je također protjerao Nimue.

227
00:18:14,215 --> 00:18:16,036
Ali nije imao izbora.

228
00:18:16,453 --> 00:18:18,853
Stanovnicima se ne smije dopustiti
truju jedni druge.

229
00:18:19,043 --> 00:18:20,717
Arthur tako misli.

230
00:18:22,037 --> 00:18:23,186
Ali ne i ti?

231
00:18:23,269 --> 00:18:26,598
Ne poznajem Nimue.
Nisam je ni upoznao.

232
00:18:27,402 --> 00:18:29,479
Ali kažu da je jaka.

233
00:18:30,103 --> 00:18:31,904
Skoro kao bogovi.

234
00:18:32,474 --> 00:18:34,505
Druid kojemu nema ravnog.

235
00:18:38,061 --> 00:18:39,395
Pravo.

236
00:18:39,494 --> 00:18:43,202
Bilo je glupo izabrati nju
neki slabi kršćani,

237
00:18:43,212 --> 00:18:44,714
a i njegova odluka je uvredljiva...

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,846
Čudno je da ju je ostavila.

239
00:18:57,528 --> 00:18:58,663
možda...

240
00:19:00,051 --> 00:19:01,908
Arthur joj nije dao ni priliku...

241
00:19:03,601 --> 00:19:05,028
spremite se.

242
00:19:08,890 --> 00:19:09,989
Možda.

243
00:19:11,651 --> 00:19:13,230
Gdje se nalazi Nimue?

244
00:19:14,779 --> 00:19:17,332
Ne vjerujem da Arthur ne zna.

245
00:19:17,745 --> 00:19:20,022
Ako zna, nije mi rekao.

246
00:19:20,032 --> 00:19:21,200
zašto si ovdje

247
00:19:22,078 --> 00:19:25,148
- Što je bilo?
- Da te pitam.

248
00:19:26,291 --> 00:19:28,077
Vjerujete li da ih je ubila?

249
00:19:28,490 --> 00:19:31,029
Da sam prokleo, da.

250
00:19:31,132 --> 00:19:33,521
A ako nije upalilo,

251
00:19:33,716 --> 00:19:35,633
mogao veliki druid

252
00:19:36,044 --> 00:19:37,829
odlučiti počiniti banalno ubojstvo?

253
00:19:55,090 --> 00:19:57,010
Što je s kraljicom Ichern od Elmeta?

254
00:19:57,020 --> 00:19:59,486
Arthure, rekao sam ti
20 je naš limit.

255
00:19:59,497 --> 00:20:00,881
Ovo nije dovoljno.

256
00:20:00,891 --> 00:20:04,195
Trebamo u dva
tri puta više ljudi.

257
00:20:04,940 --> 00:20:05,720
Lanval.

258
00:20:12,795 --> 00:20:14,452
Tevdrikove uhode su sve potvrdile.

259
00:20:15,381 --> 00:20:19,385
Gorfiddid jaše na jug da zapečati savez
s novim vođom Sasa Ellom.

260
00:20:30,456 --> 00:20:32,440
- Kada?
- Ne znamo.

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,433
Kako je sve počelo?

262
00:20:35,610 --> 00:20:37,147
Tko je napravio prvi korak?

263
00:20:37,792 --> 00:20:38,780
Ella.

264
00:20:40,490 --> 00:20:43,458
Saznao je
da si raskinuo zaruke s Cainwynom,

265
00:20:43,826 --> 00:20:46,245
i poslao ga Gorfiddidi
vaša sućut.

266
00:20:48,340 --> 00:20:50,272
Uz pozivnicu.

267
00:20:51,459 --> 00:20:53,670
A Ella zna kada treba nešto učiniti.

268
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
Moraš zapamtiti ovo.

269
00:20:57,913 --> 00:20:59,849
Zašto je Tevdrik šutio?

270
00:20:59,859 --> 00:21:01,010
Nije šutio.

271
00:21:01,580 --> 00:21:03,189
Sve se, kaže, dogodilo prebrzo.

272
00:21:03,347 --> 00:21:05,306
I također je rekao,
što izvući informacije od njega,

273
00:21:05,390 --> 00:21:07,684
time izražava nepovjerenje...

274
00:21:09,091 --> 00:21:10,100
kratkovidan.

275
00:21:10,645 --> 00:21:12,772
Njegov špijun je ušao
u srcu Gorfyddidova dvora.

276
00:21:15,023 --> 00:21:17,768
Kad sazna... javit će ti.

277
00:21:18,653 --> 00:21:21,672
Vjerujemo li mu?
Tevdriku?

278
00:21:22,020 --> 00:21:24,225
Jedva da imamo izbora.

279
00:21:39,151 --> 00:21:40,049
Idemo.

280
00:21:45,760 --> 00:21:48,933
Kad je Arthur otišao
zatim ostavio Nimue u pritvoru u tornju.

281
00:21:49,017 --> 00:21:52,730
Dva dana kasnije noću
dođoše k njoj i izvedoše je iz njenih odaja.

282
00:21:52,939 --> 00:21:54,986
- WHO? Sensamovi ljudi?
- Ne znam.

283
00:21:54,996 --> 00:21:56,410
Stranci.

284
00:21:57,069 --> 00:21:58,150
opasno.

285
00:21:59,227 --> 00:22:00,235
Je li Arthur bio s njima?

286
00:22:00,245 --> 00:22:02,130
Ne, ali Colvin ih je pokušao spriječiti.

287
00:22:04,574 --> 00:22:07,370
Pitao si jesam li mislio
da je Nimue nekoga otrovao.

288
00:22:08,297 --> 00:22:11,664
Arthur je postavljao ovo pitanje uvijek iznova,
ali nije poricala.

289
00:22:12,874 --> 00:22:15,567
Znaš Nimue.
Tvrdoglav kao magarac.

290
00:22:15,577 --> 00:22:18,352
Pa, možda je to razlog.

291
00:22:20,882 --> 00:22:25,418
Oni koji su došli po Nimue,
što je Colvin rekao o njima?

292
00:22:25,428 --> 00:22:27,695
- Neće razgovarati s tobom, ali...
- Zašto se to neće dogoditi?

293
00:22:27,705 --> 00:22:29,325
Jer su ga uplašili.

294
00:22:29,335 --> 00:22:30,847
Nekoliko udaraca?

295
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
Rekao je da su različite.

296
00:22:36,826 --> 00:22:38,691
Ne baš ljudski.

297
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
moram ići oprosti

298
00:22:44,489 --> 00:22:45,627
Zbogom, Derfel.

299
00:23:22,253 --> 00:23:23,762
Žao mi je zbog tvog gubitka.

300
00:23:28,702 --> 00:23:31,901
Čudno je, naravno, da si se razbolio,

301
00:23:31,911 --> 00:23:35,328
ali ostali nisu.

302
00:23:35,915 --> 00:23:37,808
Imate jednu hranu, jednu vodu.

303
00:23:38,935 --> 00:23:41,020
Vjerujete li u jednog Boga?

304
00:23:43,956 --> 00:23:44,866
br.

305
00:23:46,217 --> 00:23:47,739
Onda nas ostavi.

306
00:23:47,749 --> 00:23:48,653
biskup Bedwin,

307
00:23:49,110 --> 00:23:52,446
pokoj mu dusi, ostavljen u amanet svima
tražiti zajednički jezik. To je ono što ja vjerujem.

308
00:23:52,663 --> 00:23:54,684
A što želite od nas?

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,622
Saznajte kako ste se razboljeli.

310
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Vještica.

311
00:24:03,715 --> 00:24:04,794
Otrovala nas je.

312
00:24:13,537 --> 00:24:14,745
Sječeš li drva?

313
00:24:15,166 --> 00:24:16,956
- Drvosječe?
- da

314
00:24:20,322 --> 00:24:21,527
A one tri?

315
00:24:29,677 --> 00:24:30,640
Hvala.

316
00:25:03,669 --> 00:25:05,254
Gospodin je pastir moj.

317
00:25:06,005 --> 00:25:07,511
Neću imati ništa.

318
00:25:08,257 --> 00:25:11,865
On me tjera da legnem na zelene pašnjake

319
00:25:12,220 --> 00:25:15,332
i vodi me u mirne vode.

320
00:25:16,390 --> 00:25:18,369
Jača moju dušu

321
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
vodi me stazama istine
radi Njegovog imena.

322
00:25:25,024 --> 00:25:27,568
Pod milosrđem Tvoga srca

323
00:25:27,652 --> 00:25:29,442
nalazimo zaklon.

324
00:25:32,782 --> 00:25:34,406
Majko Božja...

325
00:25:35,993 --> 00:25:38,497
usliši naše molitve

326
00:25:38,507 --> 00:25:40,539
i izbavi nas od opasnosti.

327
00:25:42,607 --> 00:25:44,252
Blagoslovljen.

328
00:27:12,469 --> 00:27:15,431
Zato se dugo nisu oporavili.

329
00:27:16,681 --> 00:27:22,350
Zato drvosječe
i nitko se osim njih nije razbolio i umro.

330
00:27:23,017 --> 00:27:24,310
Samo su oni pili iz bunara.

331
00:27:26,437 --> 00:27:28,440
Nimue je nevina.

332
00:27:28,481 --> 00:27:30,813
Zašto si slušao Sansamu, a ne nju?

333
00:27:30,823 --> 00:27:32,596
- Budi oprezan, Derfel.
- Zašto joj nisu vjerovali?

334
00:27:32,606 --> 00:27:34,078
Ne radi se o povjerenju.

335
00:27:34,737 --> 00:27:37,491
Rezonirao sam na temelju onoga što sam znao.

336
00:27:37,501 --> 00:27:40,785
- Kako ste procijenili?
- Nisam mogao drugačije.

337
00:27:42,787 --> 00:27:44,728
I poslao je na Otok smrti.

338
00:27:53,975 --> 00:27:55,627
Ili to ili smrtna kazna.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,097
Jesu li je poštedjeli?

340
00:28:03,107 --> 00:28:04,567
Troje ljudi je mrtvo.

341
00:28:04,850 --> 00:28:08,062
- Svi su oni očevi.
- Moglo bi se reći da su spasili.

342
00:28:08,701 --> 00:28:10,108
Ljudi su bili uplašeni.

343
00:28:10,405 --> 00:28:13,025
- Bilo je to za opće dobro.
- Ne. Ne.

344
00:28:13,984 --> 00:28:16,045
Prvo smo morali saznati istinu.

345
00:28:17,795 --> 00:28:22,510
Ali bio si previše dužan Sensamu,
gubiti vrijeme na ovo.

346
00:28:22,520 --> 00:28:24,233
Čuo sam te, Derfel.

347
00:28:24,243 --> 00:28:27,373
Vrati je, Arthure.

348
00:28:29,041 --> 00:28:32,685
Otkaži protjerivanje
i donesi ga kući.

349
00:28:33,134 --> 00:28:34,213
ne mogu

350
00:28:37,894 --> 00:28:39,776
Ona je već na otoku.

351
00:28:41,387 --> 00:28:43,889
Kažu da se odatle ne možete vratiti.

352
00:28:51,887 --> 00:28:53,899
Za sve postoji prvi put.

353
00:28:57,500 --> 00:29:00,766
Derfel, vratit ćemo je zajedno,

354
00:29:01,157 --> 00:29:03,784
ali sad te trebam ovdje.

355
00:29:03,868 --> 00:29:05,065
ne vjerujem ti.

356
00:29:08,122 --> 00:29:09,697
Ne vjerujem.

357
00:29:10,458 --> 00:29:12,346
Ti kažeš jednu stvar

358
00:29:12,940 --> 00:29:14,545
ali radiš nešto drugo.

359
00:29:15,099 --> 00:29:17,934
Gdje je bilo vaše opće dobro,
kada si napustio Cainwyn?

360
00:29:17,944 --> 00:29:19,258
šuti!

361
00:29:23,661 --> 00:29:26,889
Arture, koji si me spasio iz vučje jame,

362
00:29:27,587 --> 00:29:30,528
Zašto sam čekao ovaj povratak...

363
00:29:35,441 --> 00:29:37,109
molio

364
00:29:38,986 --> 00:29:41,630
i završiti u razgovoru sa strancem.

365
00:29:45,567 --> 00:29:49,401
Borićemo se sa Saksoncima rame uz rame,
i ako ne iz osjećaja odanosti i poštovanja,

366
00:29:49,411 --> 00:29:52,958
ali zato što sam te spasio od jame,
a ti si mi dužan.

367
00:29:55,169 --> 00:29:57,262
Ti si moj čovjek
i igraj svoju ulogu.

368
00:29:57,272 --> 00:29:59,965
Pomoć oko razumijevanja govora
i saksonske tradicije.

369
00:30:01,592 --> 00:30:03,843
I kad se pomirimo s Ellom,

370
00:30:04,011 --> 00:30:06,614
onda ćemo vratiti Nimue u Avalon.

371
00:30:08,194 --> 00:30:09,406
razumiješ li me

372
00:30:13,020 --> 00:30:13,711
Derfel?

373
00:30:18,275 --> 00:30:21,987
Vidimo se sutra, gospodaru.

374
00:30:43,022 --> 00:30:44,303
Nešto mi govori

375
00:30:44,313 --> 00:30:46,794
da je Derfel postao crna ovca
zbog tebe.

376
00:30:51,920 --> 00:30:54,488
Danas te nije bilo cijeli dan.

377
00:30:55,020 --> 00:30:58,147
Kad iznenada stiže Derfel
i pita gdje je Nimue.

378
00:30:58,691 --> 00:30:59,874
Podcijenio si ga.

379
00:30:59,884 --> 00:31:02,972
Ne. Rekao si mu da nastavi kopati.

380
00:31:03,279 --> 00:31:04,513
jesam li u pravu

381
00:31:05,948 --> 00:31:07,481
On je voli, Arthure.

382
00:31:08,033 --> 00:31:10,407
To je vidljivo jer
način na koji izgovara njezino ime.

383
00:31:10,417 --> 00:31:12,371
Jeste li ga zato pronašli?

384
00:31:12,454 --> 00:31:14,614
- Zaslužio je istinu.
- Možda.

385
00:31:14,624 --> 00:31:17,017
Ali od mene, ne od tebe.

386
00:31:18,187 --> 00:31:21,452
I malo je vjerojatno da bi ti bilo toliko stalo do Nimue,
bila ona seljanka.

387
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
Ali nije neka seljanka!

388
00:31:24,216 --> 00:31:28,012
Ona je moćan saveznik
koje ne možemo izgubiti.

389
00:31:28,095 --> 00:31:30,464
Bio si u krivu
kad je požurio da je pošalje na otok.

390
00:31:30,474 --> 00:31:33,025
Pitanje je može li se to popraviti.

391
00:31:34,685 --> 00:31:36,969
Jeste li pogriješili i požurili?

392
00:31:36,979 --> 00:31:38,796
Optužio ju za
što nije učinila.

393
00:31:38,806 --> 00:31:39,998
Kako to drugačije možete nazvati?

394
00:31:41,108 --> 00:31:43,252
Čak i da ih je ubila, pa što?

395
00:31:43,262 --> 00:31:45,404
Štitila je Avalona.

396
00:31:46,734 --> 00:31:48,616
Ali po nalogu Sansama, zaprljao si ruke.

397
00:31:49,426 --> 00:31:50,618
Nije istina.

398
00:31:51,110 --> 00:31:53,495
Uzalud smo postali njegovi dužnici.

399
00:31:57,816 --> 00:32:01,573
Uther se bojao kako je rastao.

400
00:32:08,135 --> 00:32:10,068
Sumnjao je u sve.

401
00:32:10,915 --> 00:32:12,181
Uključujući i mene.

402
00:32:14,725 --> 00:32:17,538
- Ti nisi tvoj otac.
- Daj mi vremena...

403
00:32:19,993 --> 00:32:21,065
ljubljeni.

404
00:32:22,583 --> 00:32:24,643
Kažeš da je kao da si to čekao.

405
00:32:28,489 --> 00:32:30,449
S takvom i takvom podrškom.

406
00:32:36,080 --> 00:32:38,957
Svi su tako pristojni
tako željan dati savjet.

407
00:32:41,460 --> 00:32:43,267
Što mi aludiraju?

408
00:32:43,587 --> 00:32:45,109
da su mogli bolje.

409
00:32:47,633 --> 00:32:50,511
Ali kad dođe do pritiska...

410
00:32:53,097 --> 00:32:56,126
nijedan od ovih mudraca...

411
00:32:57,309 --> 00:33:01,480
neće pokazati ni kap... vjernosti.

412
00:33:03,107 --> 00:33:04,833
Je li ti to Uther rekao?

413
00:33:06,527 --> 00:33:08,968
To sam i sam shvatio.

414
00:33:13,008 --> 00:33:14,453
Razgovarat ćemo kasnije.

415
00:33:15,202 --> 00:33:19,942
Jeste li pokušali ili niste
pronaći Derfela u Avalonu?

416
00:33:19,952 --> 00:33:20,952
Da.

417
00:33:22,201 --> 00:33:24,645
Derfel ti je upravo otvorio oči.

418
00:33:24,878 --> 00:33:27,105
Reci hvala njemu i meni.

419
00:33:30,922 --> 00:33:31,936
I ti također.

420
00:33:37,230 --> 00:33:38,641
Od ovih mudraca.

421
00:33:44,148 --> 00:33:46,635
Ali za sve možeš kriviti samo mene.

422
00:33:47,775 --> 00:33:49,103
Zašto?

423
00:33:50,143 --> 00:33:52,186
Gorfiddid je upozorio na tebe.

424
00:34:11,438 --> 00:34:12,259
Stop.

425
00:34:13,167 --> 00:34:14,511
Stani, Colvine.

426
00:34:14,811 --> 00:34:16,174
Colvine, čekaj.

427
00:34:17,298 --> 00:34:18,606
Čekaj, čekaj.

428
00:34:20,367 --> 00:34:23,854
Rekli ste da oni
oni koji su došli po Nimue bili su drugačiji.

429
00:34:23,937 --> 00:34:25,481
- Ralla!
- Bio si u pravu.

430
00:34:26,940 --> 00:34:28,734
Ovo su ljudi s Otoka smrti.

431
00:34:30,736 --> 00:34:33,245
- Varate se.
- Arthur ju je poslao tamo

432
00:34:33,614 --> 00:34:36,406
na Sansamov zahtjev.

433
00:34:38,160 --> 00:34:42,080
Borio si se s glasnicima smrti,
Colvine.

434
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
Vrlo ste hrabri.

435
00:35:37,284 --> 00:35:38,585
žao mi je

436
00:35:42,349 --> 00:35:44,850
Postupio sam glupo.
Bezobzirno.

437
00:35:46,815 --> 00:35:48,196
Guinevere, dosta je.

438
00:35:48,230 --> 00:35:51,351
Ne mogu zamisliti
kakve ti je rane nanio one noći.

439
00:35:51,400 --> 00:35:53,324
Fizički i psihički.

440
00:35:53,527 --> 00:35:56,099
Koliko je trajalo zacjeljivanje?

441
00:35:56,954 --> 00:35:59,285
A onda ste morali proći progonstvo.

442
00:36:00,734 --> 00:36:02,761
Prepravi se.

443
00:36:04,621 --> 00:36:08,200
Postanite netko tko nikome ne vjeruje.

444
00:36:08,667 --> 00:36:10,646
Ne bi trebalo.

445
00:36:11,274 --> 00:36:14,021
Kome je potreba slabost,

446
00:36:14,061 --> 00:36:15,929
dobrota je ovisnost,

447
00:36:16,564 --> 00:36:17,966
a ljubav je otrov.

448
00:36:18,844 --> 00:36:20,926
Postanite potpuno sami.

449
00:36:21,555 --> 00:36:23,523
Ali niste sami.

450
00:36:23,837 --> 00:36:25,705
I kada ovo shvatite,

451
00:36:25,715 --> 00:36:28,604
shvatit ćeš i prihvatiti...

452
00:36:30,564 --> 00:36:32,450
uspjet ćeš.

453
00:37:59,238 --> 00:38:01,908
Gorfiddid odlazi sutra.
Rok je prekosutra.

454
00:38:01,918 --> 00:38:03,202
Upoznati Ellu.

455
00:38:03,212 --> 00:38:05,128
U svete zemlje doline Nodensa.

456
00:38:05,138 --> 00:38:07,586
Saska utvrda najbliža granici.

457
00:38:07,596 --> 00:38:09,689
I on će plivati uz obalu

458
00:38:09,699 --> 00:38:11,878
i neće se usuditi prijeći Dumnoniju.

459
00:38:11,888 --> 00:38:13,747
- Pametno.
- Ili ne.

460
00:38:14,027 --> 00:38:14,927
Kralj Tevdrik...

461
00:38:17,336 --> 00:38:19,047
ako se okrenemo prema istoku...

462
00:38:21,704 --> 00:38:24,973
do Vente,
i idemo južno uz rijeku...

463
00:38:25,085 --> 00:38:28,202
Onda ćemo prestići Gorfiddida
a do Saksonaca ćemo doći ranije.

464
00:38:28,212 --> 00:38:31,520
A što im mi nudimo, Lanvale?

465
00:38:31,530 --> 00:38:34,733
Šefica - Ella,
ne Gorfyddid.

466
00:38:36,023 --> 00:38:37,978
Njegovi ciljevi i ambicije.

467
00:38:40,237 --> 00:38:41,820
U pravu ste kao i uvijek.

468
00:38:44,881 --> 00:38:47,621
Ella se morala boriti
pod vodstvom Kerdića,

469
00:38:47,631 --> 00:38:49,398
vođa Sasa na otoku.

470
00:38:49,408 --> 00:38:51,097
Ali Ella je imala druge planove.

471
00:38:51,107 --> 00:38:56,143
Došlo je do razdora između Sasa,
koje možeš koristiti, Arthure,

472
00:38:56,153 --> 00:38:58,153
ako se udružiš s Kerdićem.

473
00:38:59,546 --> 00:39:01,690
On je ratnik starog reda.

474
00:39:01,700 --> 00:39:03,050
Ali moćan.

475
00:39:08,138 --> 00:39:10,428
Radije bih se obratio Elli.

476
00:39:11,679 --> 00:39:13,048
On će me poslušati.

477
00:39:14,224 --> 00:39:15,687
Hvala Tevdrik.

478
00:39:17,831 --> 00:39:20,691
Arthure.
Bolje ne zahvaljivati...

479
00:39:21,526 --> 00:39:23,211
i ako molim vas objasnite se.

480
00:39:35,582 --> 00:39:39,360
Vaš čovjek Lanval
optužio me za izdaju.

481
00:39:40,587 --> 00:39:44,474
Da sam znao za zavjeru
Saksonci s Gorfyddidom i šutjeli.

482
00:39:44,758 --> 00:39:46,480
Krivite mene, ne njega.

483
00:39:46,490 --> 00:39:47,719
ja krivim.

484
00:39:48,795 --> 00:39:51,923
Što sam učinio?
da mi ne vjeruješ?

485
00:39:52,724 --> 00:39:54,220
Vrijeđaš li?

486
00:39:54,935 --> 00:39:56,953
Čak i poslije
kako si razljutio Gorfyddida,

487
00:39:56,963 --> 00:39:59,623
ne razmišljajući uopće o posljedicama,

488
00:39:59,881 --> 00:40:02,359
znajući da ćemo biti u središtu skandala.

489
00:40:02,369 --> 00:40:04,828
Nepovjerenje mi je u krvi.

490
00:40:07,248 --> 00:40:08,925
Iako bih volio da je drugačije.

491
00:40:10,617 --> 00:40:13,973
Ako Gorfyddidov savez sa Saksoncima
nekoliko mjeseci

492
00:40:13,983 --> 00:40:14,886
ti nemaš ništa s tim.

493
00:40:15,294 --> 00:40:17,707
- I oprošteno.
- Za što?

494
00:40:18,268 --> 00:40:21,123
Za propuštanje najbolje šanse

495
00:40:21,133 --> 00:40:23,052
za dugi mir.

496
00:40:23,421 --> 00:40:25,173
Prilika za ujedinjenje otoka.

497
00:40:25,700 --> 00:40:28,176
Tvoj brak s Cainwynom ne bi nimalo pomogao,

498
00:40:28,186 --> 00:40:33,431
ako te je Gorfiddid samo zavaravao
i čekala da se Ella pojavi.

499
00:40:36,226 --> 00:40:38,536
Nisam razmišljao o tome.

500
00:40:40,454 --> 00:40:41,264
Lažljivac.

501
00:40:49,596 --> 00:40:51,300
Što hoćeš od mene, Tevdriče?

502
00:40:51,563 --> 00:40:52,741
Povjerenje.

503
00:40:54,368 --> 00:40:55,564
Prijateljstvo.

504
00:40:57,087 --> 00:40:57,906
Poštovanje.

505
00:41:04,242 --> 00:41:05,685
vjerujem ti.

506
00:41:08,783 --> 00:41:10,108
I ispričavam se.

507
00:41:17,184 --> 00:41:20,023
Upoznao sam tvog oca
malo prije smrti,

508
00:41:20,145 --> 00:41:22,375
i rekao mi je nešto zanimljivo.

509
00:41:23,106 --> 00:41:25,787
“Uvijek sam mislio
da je nepravedno suditi osobi

510
00:41:25,797 --> 00:41:27,285
svojim najgorim djelom,

511
00:41:27,845 --> 00:41:30,342
počinjen u trenutku kukavičluka
ili iz gluposti.

512
00:41:30,527 --> 00:41:32,173
Ali sam se predomislio.

513
00:41:33,756 --> 00:41:35,422
Sad znam

514
00:41:35,660 --> 00:41:37,777
koji su točno najgori postupci?
definirani smo.

515
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
Oni su ti s kojima morate živjeti."

516
00:41:42,965 --> 00:41:47,105
Ne znam točno
ali čini se da je govorio o tebi.

517
00:41:49,831 --> 00:41:51,651
Kako se grubo ponio.

518
00:44:03,325 --> 00:44:04,322
Sag.

519
00:44:05,018 --> 00:44:06,723
Pošalji poruku kralju Marku,

520
00:44:06,733 --> 00:44:08,772
tražiti da pošalje Tristana i kositra.

521
00:44:08,855 --> 00:44:11,030
- Lim?
- Koliko može podnijeti.

522
00:44:11,040 --> 00:44:13,577
- Razumjet će.
- Pa, ako je tako.

523
00:44:13,587 --> 00:44:17,083
Lanval, spremi svoje konje
i zalihe za tri dana.

524
00:44:17,093 --> 00:44:18,295
I pronaći Derfela.

525
00:44:18,355 --> 00:44:20,652
Trebamo jezičnog stručnjaka.

526
00:44:37,813 --> 00:44:39,467
- Dobro došao, Tristane.
- Hvala.

527
00:44:50,391 --> 00:44:51,744
kao dijete,

528
00:44:51,754 --> 00:44:53,065
sa osam ili devet godina,

529
00:44:53,075 --> 00:44:56,646
otac je pokazao
kako postaviti ograde.

530
00:44:57,028 --> 00:44:59,075
Kako postaviti slamu na krov.

531
00:44:59,906 --> 00:45:02,675
I rekao je: “Ovo je prava mudrost.
Ne postoji ništa važnije od toga."

532
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
Uther je bio opsjednut jačanjem granica.

533
00:45:09,644 --> 00:45:11,195
Što je viši zid, to bolje.

534
00:45:11,793 --> 00:45:14,337
Obrana za njega
bila ravna prijetnji

535
00:45:14,776 --> 00:45:16,638
obećanje mira je laž,

536
00:45:17,006 --> 00:45:19,282
a Saksonce je vidio samo mrtve.

537
00:45:19,292 --> 00:45:21,293
- Nije loša filozofija.
- da

538
00:45:21,303 --> 00:45:23,643
Dobro je služila Dumnoniji.

539
00:45:24,595 --> 00:45:26,431
Ali želite li sve promijeniti?

540
00:45:26,972 --> 00:45:27,901
Željeti.

541
00:45:28,393 --> 00:45:31,454
Ella je otvorena za nove pristupe.

542
00:45:31,766 --> 00:45:33,456
A treba mu i kositar.

543
00:45:35,066 --> 00:45:36,396
Jesam li u pravu, Tristane?

544
00:45:36,406 --> 00:45:39,487
Malo je rudnika ostalo na njihovoj zemlji.

545
00:45:39,497 --> 00:45:41,331
Ovo nije njihova zemlja.

546
00:45:41,882 --> 00:45:42,924
Ona je naša.

547
00:45:43,950 --> 00:45:45,552
Po našem mišljenju.

548
00:45:45,969 --> 00:45:49,542
Dok sam boravio ovdje,
oružje im se lomi i otupljuje.

549
00:45:50,039 --> 00:45:52,248
Treba im lim za popravke.

550
00:45:52,258 --> 00:45:53,754
I ima li kraja?

551
00:45:54,123 --> 00:45:55,353
Gotovo je nestalo.

552
00:45:57,290 --> 00:46:00,308
Ali ako žele naše,
morat ćemo pregovarati.

553
00:46:01,468 --> 00:46:05,529
Pa ćemo im dati našu konzervu,

554
00:46:05,539 --> 00:46:08,216
popravljat će svoje oružje

555
00:46:08,226 --> 00:46:11,811
i hoće li nas poraziti?

556
00:46:11,821 --> 00:46:12,844
Sjajan plan.

557
00:46:12,854 --> 00:46:14,393
Možda svoje možemo odmah dati?

558
00:46:14,403 --> 00:46:15,855
Još bolje.

559
00:46:15,865 --> 00:46:18,226
Nećemo odustati od kositra.
Razmijenimo se.

560
00:46:18,360 --> 00:46:19,709
Za što?

561
00:46:20,137 --> 00:46:22,766
Zlato? Zemlja?

562
00:46:24,115 --> 00:46:25,167
Vrijeme.

563
00:46:49,063 --> 00:46:50,491
Želiš li nešto reći?

564
00:46:51,936 --> 00:46:52,944
Da.

565
00:46:57,144 --> 00:47:00,135
Bit ću oprezan.
obećajem.

566
00:47:00,610 --> 00:47:02,117
Nije u tome stvar.

567
00:47:02,987 --> 00:47:05,491
Naravno da želim
tako da se vratiš zdrav.

568
00:47:06,406 --> 00:47:07,425
Drago mi je znati.

569
00:47:12,576 --> 00:47:15,238
Govoriti. znatiželjan sam

570
00:47:20,630 --> 00:47:23,014
Često se sjetite svog oca.

571
00:47:24,062 --> 00:47:27,303
Vaše razlike, sličnosti.

572
00:47:29,722 --> 00:47:32,826
Ali, po mom mišljenju, njegove upute su opasne.

573
00:47:33,280 --> 00:47:34,871
Za vas osobno.

574
00:47:35,680 --> 00:47:38,039
Ali ono što vam može pomoći jest

575
00:47:38,122 --> 00:47:39,374
propustio si.

576
00:47:41,391 --> 00:47:42,527
Što?

577
00:47:45,630 --> 00:47:47,553
Njegovo duboko razumijevanje Sasa

578
00:47:47,902 --> 00:47:49,617
u svojoj opsjednutosti zemljama.

579
00:47:51,880 --> 00:47:54,380
Mislite da lim nije dovoljan?

580
00:47:56,075 --> 00:47:57,433
Ako je tako,

581
00:47:57,517 --> 00:48:00,545
tada ćeš znati za to
u srcu saksonskog tabora.

582
00:48:01,842 --> 00:48:03,960
Bolje imati asa u rukavu.

583
00:48:18,926 --> 00:48:21,962
- Gdje si ovo nabavio?
- Ja sam to nacrtao.

584
00:48:23,763 --> 00:48:24,810
Stopa?

585
00:48:27,492 --> 00:48:30,950
Daj to Ocijeni Ellu,
a ti ćeš prekinuti njihov savez s Powysom.

586
00:48:32,243 --> 00:48:35,213
Bez svog uporišta
Gorfyddid će doći kraju.

587
00:48:38,060 --> 00:48:39,008
u pravu si

588
00:48:39,292 --> 00:48:41,728
Moj otac je razumio Saksonce.

589
00:48:43,490 --> 00:48:45,365
Ali ti ga nisi razumio.

590
00:48:48,872 --> 00:48:51,094
"Dajte im novčiće, zlato,

591
00:48:51,167 --> 00:48:53,798
konji, goveda, ljupke kćeri.

592
00:48:55,481 --> 00:48:56,803
Ali ne i zemlju.

593
00:48:59,065 --> 00:49:01,356
Ne kameni pašnjak,
ni trunku trave."

594
00:49:28,254 --> 00:49:29,258
Arthure.

595
00:49:31,272 --> 00:49:33,458
Jučer je Derfel uočen na južnoj magistrali.

596
00:49:35,540 --> 00:49:37,141
Otišao je u Nimue.