1 00:00:00,091 --> 00:00:01,718 Pred očima bogova! 2 00:00:01,801 --> 00:00:05,764 Dajem vam ime Dumnonias i britanski vladar! 3 00:00:07,140 --> 00:00:12,270 Donosim mir na ovaj otok. Ali na svoj način. 4 00:00:12,354 --> 00:00:14,022 Htio si mi služiti. 5 00:00:14,105 --> 00:00:15,524 - da - Dobro onda. 6 00:00:15,607 --> 00:00:17,567 - Služite me sada. - Rado. 7 00:00:17,651 --> 00:00:21,321 - Ne podnosimo. - Nema podnošenja. 8 00:00:21,404 --> 00:00:24,241 Imaš kćer. Vjenčat ćemo se. 9 00:00:24,324 --> 00:00:27,452 Savezništvo. Jedni drugima krv. 10 00:00:27,536 --> 00:00:29,829 Napad jedan je za sve nas. 11 00:00:29,913 --> 00:00:31,706 - Kako to? - Tako je. 12 00:00:31,790 --> 00:00:33,500 Da, ali i za njega? 13 00:00:34,668 --> 00:00:37,546 - Ona mi znači sve. - Počastit ću je. 14 00:00:39,464 --> 00:00:41,216 tko si ti 15 00:00:41,299 --> 00:00:43,134 Lady Guinevere Henis Wyren. 16 00:01:08,660 --> 00:01:10,453 Što je to? 17 00:01:12,581 --> 00:01:14,124 zobi i vode. 18 00:01:14,207 --> 00:01:18,503 Ovo je odvratno. Koliko dugo ostajemo ovdje? 19 00:01:18,587 --> 00:01:22,299 Druid kralja Gorfydda kaže, Za tri dana će biti pun mjesec. 20 00:01:22,382 --> 00:01:25,468 Onda ćemo uzeti onu lijepu Princeza Ceinwyn sa 21 00:01:25,552 --> 00:01:27,888 u Caer Cadarn i dobro ih nahrani. 22 00:01:27,971 --> 00:01:32,058 Arthure. Moramo požuriti. Kralj Gorfydd nas čeka. 23 00:01:32,142 --> 00:01:36,188 Derfel. Idi u vrtove. 24 00:01:36,271 --> 00:01:38,273 Ako ima bobica, uberite ih. 25 00:01:38,356 --> 00:01:42,194 - Je li jedan od konja šepav? - Napravi melem od toga. 26 00:02:02,172 --> 00:02:04,633 Koliko jezika govorite? 27 00:02:07,511 --> 00:02:09,054 Britanski jezik. 28 00:02:10,180 --> 00:02:16,478 - I malo galskog. - Uther te nije ničemu naučio. 29 00:02:16,561 --> 00:02:18,730 grčki i latinski su važni. 30 00:02:18,813 --> 00:02:21,942 Moj sin Cuneglas je u inozemstvu. 31 00:02:22,025 --> 00:02:23,360 Poslao mi je to. 32 00:02:25,320 --> 00:02:29,783 Vodič kako biti muškarac trebao voditi svoj život. 33 00:02:31,117 --> 00:02:32,911 A ovo... 34 00:02:32,994 --> 00:02:37,541 Ovo su slova svetog Patrika. 35 00:02:39,292 --> 00:02:40,961 Što? 36 00:02:42,379 --> 00:02:44,047 Nisam to očekivao. 37 00:02:44,130 --> 00:02:48,510 Zanimanje za strane kulture ili tolerancija kršćanstva? 38 00:02:48,593 --> 00:02:50,720 Oba. 39 00:02:50,804 --> 00:02:53,139 Imam artefakte sa svih strana svijeta. 40 00:02:53,223 --> 00:02:54,558 Ovdje. 41 00:02:57,853 --> 00:02:59,229 dolazi. 42 00:03:04,192 --> 00:03:08,488 Ovo pokazuje životinje koje idu daleko loviti s naših obala. 43 00:03:11,783 --> 00:03:17,163 Na to sam posebno ponosan. Iz Britanije. 44 00:03:17,247 --> 00:03:19,457 Zlato. 45 00:03:19,541 --> 00:03:21,459 Iz Strathclode. 46 00:03:21,543 --> 00:03:23,587 - Vidiš li sjemenke? - da 47 00:03:26,840 --> 00:03:29,426 Ovo je napravljeno od Coriniuma. 48 00:03:31,178 --> 00:03:33,847 Naš otok ima mnogo darova za nas. 49 00:03:33,930 --> 00:03:36,975 želim više znati o Britaniji. 50 00:03:37,058 --> 00:03:39,644 Merlin me doveo puno, ali... 51 00:03:39,728 --> 00:03:41,188 Ima još toga. 52 00:03:42,814 --> 00:03:44,774 Rado ću te podučiti. 53 00:03:44,858 --> 00:03:47,402 Uther je prepoznao Ne vaš potencijal. 54 00:03:47,485 --> 00:03:51,448 Dosta je priče za jedan dan. Biskup. 55 00:03:51,531 --> 00:03:57,037 Možete ostati i čitati. Mi trebamo razgovarati o vjenčanju. 56 00:04:41,706 --> 00:04:43,083 Derfel, zar ne? 57 00:04:50,841 --> 00:04:52,300 što hoćeš 58 00:05:08,441 --> 00:05:13,029 Prstenovi zaljubljenih postaju razmijenjeni u Velikoj dvorani. 59 00:05:13,113 --> 00:05:16,157 Moj druid će tada biti s vama vjenčati se pod punim mjesecom. 60 00:05:16,241 --> 00:05:18,410 Ti i Ceinwyn bit će doveden ovamo. 61 00:05:18,493 --> 00:05:21,913 Moja supruga Nesta i ja ovdje konzumirali naš brak. 62 00:05:21,997 --> 00:05:24,583 Bili smo blagoslovljeni Cuneglasom 63 00:05:24,666 --> 00:05:26,001 prve noći. 64 00:05:33,466 --> 00:05:38,430 Ovdje možete nabaviti svoju Stavite darove za plodnost. 65 00:05:38,513 --> 00:05:40,974 Kao što oboje želite. 66 00:05:43,310 --> 00:05:45,145 Princeza. Kako ste? 67 00:05:45,228 --> 00:05:47,480 Dobro. gospodine. 68 00:05:47,564 --> 00:05:50,942 - A ti? - Jako mi je dobro. 69 00:05:53,069 --> 00:05:56,948 Jesi sinoć sjao tako jarko. 70 00:05:57,032 --> 00:06:00,285 Dostojan svoga imena. Zvijezda Powysa. 71 00:06:00,368 --> 00:06:02,412 Zašto te tako zovu? 72 00:06:03,997 --> 00:06:09,836 - Ime ti dobro pristaje. - Majka me tako zvala. 73 00:06:11,046 --> 00:06:13,131 čuo sam da je nažalost umrla. 74 00:06:14,591 --> 00:06:16,760 Jako mi nedostaje. 75 00:06:16,843 --> 00:06:20,972 Udahnula je posljednji put u mom naručju. 76 00:06:25,060 --> 00:06:28,063 Imam svoju majku također izgubljen. 77 00:06:28,146 --> 00:06:32,567 Bez obzira na godine. Uvijek je strašno. 78 00:06:35,278 --> 00:06:37,113 Našao si je. 79 00:06:37,197 --> 00:06:38,615 Rasle su uz rijeku. 80 00:06:38,698 --> 00:06:40,992 Skoro sam upala. 81 00:06:41,076 --> 00:06:43,161 kralju moj. gospodine. 82 00:06:43,245 --> 00:06:46,915 Oh, Lady Guinevere. Uvijek priča. 83 00:06:46,998 --> 00:06:51,044 Jedva sam mogao ustati ali Guinevere se rano probudila. 84 00:06:51,127 --> 00:06:53,171 Ona je skup energije. 85 00:06:53,255 --> 00:06:56,132 Što ćemo učiniti? samo bez njih? 86 00:06:56,216 --> 00:06:59,052 - Ideš? - Ona ide s nama. 87 00:06:59,135 --> 00:07:00,720 U Caer Cadarn? 88 00:07:01,930 --> 00:07:03,431 Još uvijek raspravljamo. 89 00:07:05,976 --> 00:07:11,690 Puštamo vas da radite. Vidimo se na gozbi. 90 00:07:15,235 --> 00:07:18,864 Imam melem za tvog konja. Odvest ću je u konjušnicu. 91 00:07:27,455 --> 00:07:30,041 Guinevere učinio to opet. 92 00:07:32,586 --> 00:07:34,337 Ne moraš to skrivati. 93 00:07:36,089 --> 00:07:37,549 Za Guinevere 94 00:07:37,632 --> 00:07:41,094 već izgubili mnogo ljudi njeno srce. 95 00:07:41,178 --> 00:07:43,972 I ne znam što drugo. 96 00:07:44,055 --> 00:07:48,018 Čak sam i ja podlegao njenom šarmu. Ali ona me nije htjela. 97 00:07:48,101 --> 00:07:50,812 Željela je natrag svoju zemlju. Trebao bih pomoći. 98 00:07:52,856 --> 00:07:56,651 Zašto ona odgovara princezi? tako blizu, ako tako razmišljaš? 99 00:07:58,320 --> 00:08:03,033 Jer ona Ceinwyn kao sestra voli. 100 00:08:03,116 --> 00:08:05,243 I ona me zabavlja. 101 00:08:20,592 --> 00:08:22,636 Wulfric! 102 00:08:24,179 --> 00:08:27,390 - Wulfric! - Pomoć! 103 00:08:29,351 --> 00:08:31,561 Wulfric! 104 00:08:36,233 --> 00:08:37,984 Pusti! 105 00:08:38,068 --> 00:08:41,821 Ne! Wulfric! 106 00:08:45,450 --> 00:08:47,118 tu si 107 00:08:49,579 --> 00:08:52,999 ne znam koliko je loše Llamreijeva noga. 108 00:08:54,125 --> 00:08:55,836 iako... 109 00:08:56,920 --> 00:08:59,589 Ti si napravio melem. 110 00:08:59,673 --> 00:09:02,884 Trebao bih otići u konjušnicu i provjerite. 111 00:09:08,890 --> 00:09:10,809 Izvolite, gospodine. 112 00:09:13,436 --> 00:09:15,564 Je li sve u redu? 113 00:09:18,066 --> 00:09:19,818 Derfel? 114 00:09:21,862 --> 00:09:24,072 To je zbog Gundleusa. 115 00:09:31,872 --> 00:09:35,458 Mora da je teško biti s njim. 116 00:09:35,542 --> 00:09:38,003 - Što je učinio Nimue... - Ima još toga. 117 00:09:41,548 --> 00:09:43,175 Bio je to on. 118 00:09:46,928 --> 00:09:48,263 Te noći. 119 00:09:50,182 --> 00:09:52,392 Gundleus je poveo moju majku sa sobom. 120 00:09:54,186 --> 00:10:00,192 - On te bacio u jamu? - Nikad ne zaboravljam njegovo lice. 121 00:10:00,275 --> 00:10:02,777 On je bio posljednja osoba da sam vidio. 122 00:10:06,198 --> 00:10:09,701 - Prije nego što si me pronašao. - Koliko dugo to znaš? 123 00:10:09,784 --> 00:10:12,287 Pošto gad došao u Caer Cadarn. 124 00:10:12,370 --> 00:10:15,624 Imaš sebe cijelo vrijeme držao podalje od njega? 125 00:10:17,918 --> 00:10:20,921 Derfel. Jako sam ponosan na tebe. 126 00:10:21,004 --> 00:10:25,759 Zaustavio si me Ubijte Gundleusa. 127 00:10:28,220 --> 00:10:33,558 Shvatio sam da jest mogao bi postojati drugi način. 128 00:10:34,893 --> 00:10:36,520 Suzdržanost. 129 00:10:37,979 --> 00:10:42,234 - To je ono što svi pokušavamo učiniti. - Ponekad je teško. 130 00:10:43,693 --> 00:10:45,195 vjeruj mi ja to znam 131 00:10:51,201 --> 00:10:53,161 Odnesi ih u konjušnicu za mene. 132 00:10:54,913 --> 00:10:56,248 Bijeli konj. 133 00:10:57,791 --> 00:10:59,709 Tamo je njegova ljubavnica. 134 00:11:04,089 --> 00:11:06,091 Molim te, donesi joj ga. 135 00:11:36,079 --> 00:11:37,664 Ti si Arthurov muž. 136 00:11:39,166 --> 00:11:43,086 Melem za vašeg konja. Od mog Gospodara. 137 00:11:43,170 --> 00:11:44,880 Ljubazno od njega. 138 00:11:44,963 --> 00:11:48,216 Ni ja ni moj konj potrebna njegova milostinja. 139 00:12:05,192 --> 00:12:08,528 - Sviđa li ti se? - WHO? 140 00:12:08,612 --> 00:12:10,906 Arthure. 141 00:12:10,989 --> 00:12:16,328 - Jedva ga poznajem. - Sviđa mi se. 142 00:12:17,746 --> 00:12:20,582 Bolji je od Gundleusa. 143 00:12:20,665 --> 00:12:22,209 Ili drugi muškarci. 144 00:12:23,585 --> 00:12:27,047 Nemojmo misliti na njih. Pogotovo ne Gundleusu. 145 00:12:30,091 --> 00:12:35,764 Osjećam njegovu dobrotu. Brak bi mogao uspjeti. 146 00:12:41,895 --> 00:12:45,440 - Guinevere? - Da? 147 00:12:47,359 --> 00:12:50,278 Hoće li... boljeti? 148 00:13:00,622 --> 00:13:02,457 Bit će oprezan. 149 00:13:15,178 --> 00:13:18,515 Pisma svetog Patrika su izuzetni. 150 00:13:18,598 --> 00:13:21,059 nevjerojatno, da ih kralj Gorfydd ima. 151 00:13:23,270 --> 00:13:26,857 Vjerujete li Bog zove kralja, Bedwine? 152 00:13:26,940 --> 00:13:29,568 Opat bi trebao voditi samostan u Ratae. 153 00:13:29,651 --> 00:13:33,613 - On obraća stotine. - Božje kraljevstvo dolazi. 154 00:13:33,697 --> 00:13:36,408 Vjerujte u dobru vijest. rekao sam to. 155 00:13:44,040 --> 00:13:47,377 Ratae laži na istočnoj granici. 156 00:13:47,460 --> 00:13:49,713 Uskoro počinje invaziju Sasa. 157 00:13:51,256 --> 00:13:53,550 Gorfydd tolerira kršćane, 158 00:13:53,633 --> 00:13:56,428 o njihovom moralu držati uspravno. 159 00:14:00,140 --> 00:14:01,975 - Unatoč tome. - Unatoč tome. 160 00:14:02,058 --> 00:14:06,062 Bog zove Powysa. Zove Powysa. 161 00:14:08,148 --> 00:14:11,443 - Suzdrži se. - Naravno. 162 00:14:32,756 --> 00:14:35,592 Naša kuhinja se pripremala Powys delicije. 163 00:14:41,723 --> 00:14:44,518 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 164 00:14:44,601 --> 00:14:46,728 Koji od tvojih muškaraca? nema ženu? 165 00:14:47,812 --> 00:14:50,815 Većina. Kako to? 166 00:14:50,899 --> 00:14:53,109 Lady Guinevere treba muža. 167 00:14:53,193 --> 00:14:56,530 Otac. Ne gnjavi Guinevere. 168 00:14:56,613 --> 00:14:58,240 Još nisam pristala. 169 00:14:58,323 --> 00:15:00,825 Teško mi je otrgnuti se od tebe. 170 00:15:02,369 --> 00:15:04,996 Ona nema miraza, 171 00:15:05,080 --> 00:15:08,291 ali ona ima svoju pamet i još mnogo toga za ponuditi. 172 00:15:11,419 --> 00:15:13,880 Svi bi bili ponosni Imati te za ženu. 173 00:15:13,964 --> 00:15:16,466 Kako se zoveš, Gospodine? 174 00:15:16,550 --> 00:15:19,177 Nazvala me lordom. 175 00:15:19,261 --> 00:15:23,932 Lanval. Ja nisam lord. Ja sam samo muškarac. 176 00:15:24,015 --> 00:15:25,767 Dovoljan je jednostavan čovjek. 177 00:15:38,822 --> 00:15:44,202 Nadamo se da će se gad ugušiti. Sve ovo samo za njega. 178 00:15:44,286 --> 00:15:46,037 Moj ujak to ne prepoznaje. 179 00:15:46,121 --> 00:15:50,250 Ostanite mirni. To je dobro za nas. 180 00:15:50,333 --> 00:15:54,963 - Arthur je dobar za nas. - Zatvorio nas je. 181 00:15:55,046 --> 00:15:56,798 Onda nas je pustio. 182 00:15:56,882 --> 00:16:03,805 I sada sjedi pored Gorfydda, kao da mu je prvorođenac. 183 00:16:05,390 --> 00:16:07,934 Dakle, morate Nemoj se udati za Ceinwyn. 184 00:16:08,018 --> 00:16:09,936 Možeš se udati za mene. 185 00:16:11,855 --> 00:16:15,525 Bit ćemo kralj i biti kraljica Silurija. 186 00:16:15,609 --> 00:16:19,487 Zaštićen Arthurovim mirom i njegov savez. 187 00:16:23,074 --> 00:16:25,160 Bit će novi red. 188 00:16:26,828 --> 00:16:28,705 Moramo biti dio toga. 189 00:16:37,923 --> 00:16:43,178 Lijepo, dvorana opet puna vidjeti. Stranci postaju prijatelji. 190 00:16:49,559 --> 00:16:54,231 Što je s nama? Jesmo li im mi uzor? 191 00:16:54,314 --> 00:16:56,149 Dogovor je bio riješen. 192 00:16:57,609 --> 00:17:00,403 To zvuči tako formalno. 193 00:17:00,487 --> 00:17:04,908 Kad smo već kod toga. Guinevere treba muža. 194 00:17:06,243 --> 00:17:07,744 Je li vaš muž prikladan? 195 00:17:12,916 --> 00:17:15,627 Možda. 196 00:17:15,710 --> 00:17:18,880 Što se traži? Onda Lady Guinevere? 197 00:17:18,964 --> 00:17:21,424 Ona se ne želi udati. 198 00:17:21,508 --> 00:17:23,468 Ne mora. 199 00:17:25,345 --> 00:17:28,265 Samo ako ona pronađe onu pravu. 200 00:17:28,348 --> 00:17:32,269 Neovisan, velikodušan, produhovljen. 201 00:17:33,770 --> 00:17:35,105 Vama ravnopravan. 202 00:17:40,819 --> 00:17:42,946 Nije lako pronaći. 203 00:17:49,077 --> 00:17:50,954 Razgovarajmo s njima. 204 00:17:53,415 --> 00:17:58,086 Ako ste na vjeruje u jedinog pravog Boga. 205 00:17:58,170 --> 00:18:02,883 Jedini pravi Bog. 206 00:18:02,966 --> 00:18:04,593 Znam što radim. 207 00:18:04,676 --> 00:18:06,428 Arthur će znati. 208 00:18:06,511 --> 00:18:08,138 - Istina. - Ne. 209 00:18:08,221 --> 00:18:09,848 gospodine. 210 00:18:09,931 --> 00:18:12,809 Lady Guinevere kaže, koji je napravljen od morske trave. 211 00:18:12,893 --> 00:18:15,812 Laverbread. Naravno da ima. 212 00:18:15,896 --> 00:18:18,356 - Trebam li to pojesti? - Pitaj svog gospodara. 213 00:18:18,440 --> 00:18:22,110 Mislim da je važno imati nova iskustva. 214 00:18:22,194 --> 00:18:24,362 Ovisi na efekte. 215 00:18:24,446 --> 00:18:27,115 Neodlučnost je tako neprivlačan. 216 00:18:27,199 --> 00:18:29,743 - Više kao samokontrola. - Ili kukavičluk. 217 00:18:30,952 --> 00:18:34,372 Nisam kukavica. Iz tog razloga... 218 00:18:34,456 --> 00:18:39,169 Čak i ako je kao konjska kakica Čini se da ću to pojesti. 219 00:18:44,758 --> 00:18:46,510 - Nije loše. - Vidiš? 220 00:18:46,593 --> 00:18:49,429 Rijetko požalite zbog onoga što učinite. 221 00:18:49,513 --> 00:18:51,139 Samo ono što ne radiš. 222 00:19:13,578 --> 00:19:15,455 Koji je tvoj problem sa mnom? 223 00:19:17,040 --> 00:19:19,543 Nema problema. 224 00:19:19,626 --> 00:19:22,963 Moj Gospodin je ovdje u miru. Tako i ja. 225 00:19:23,046 --> 00:19:27,801 - Jeste li zaboravili Avalon? - Ne. Ali ne u ovom trenutku. 226 00:19:27,884 --> 00:19:30,887 Moram te nešto pitati. 227 00:19:30,971 --> 00:19:33,223 Gdje si nabavio nož? 228 00:19:38,353 --> 00:19:40,230 Kralj Gundleus mi ga je dao. 229 00:19:42,190 --> 00:19:43,942 Pripadao je mojoj majci. 230 00:19:45,026 --> 00:19:46,528 To ne može biti. 231 00:19:46,611 --> 00:19:50,240 Gundleus je opljačkao prije osam Ljeti selo u Dumnoniji. 232 00:19:51,867 --> 00:19:55,579 Oteo saksonskog roba, moja majka. 233 00:19:55,662 --> 00:19:58,373 S ovim nožem hranila me. 234 00:19:58,456 --> 00:20:03,795 - Moj je. - Ne vjerujem ti. 235 00:20:03,879 --> 00:20:09,259 - Kako si preživio? - Bacio me u grob. 236 00:20:10,552 --> 00:20:14,264 - Ali preživio sam. - To je nemoguće. 237 00:20:37,370 --> 00:20:41,666 Uzmi ga. Ako je tvoja. 238 00:22:01,037 --> 00:22:03,498 Nadam se da će pomoći. 239 00:22:04,916 --> 00:22:07,961 Budući da ste ih već napravili, Koristio sam ih. 240 00:22:08,044 --> 00:22:11,882 Nisam ih radio. To je bio moj suprug Derfel. 241 00:22:19,181 --> 00:22:20,515 Nisam došao. 242 00:22:24,436 --> 00:22:26,730 Zašto ne? 243 00:22:26,813 --> 00:22:30,400 Ako odlučim I ja se ponašam u skladu s tim. 244 00:22:33,195 --> 00:22:34,696 Ali ovo... 245 00:22:37,991 --> 00:22:42,204 želim biti s tobom, ali opet ne. 246 00:22:42,287 --> 00:22:44,706 A kad te vidim... 247 00:22:44,789 --> 00:22:46,416 ...moram buljiti u tebe. 248 00:22:48,293 --> 00:22:51,755 Ideš sa mnom u Caer Cadarn. Eksplodiram od radosti. 249 00:22:53,965 --> 00:22:55,509 Zatim pomislim na Ceinwyn. 250 00:22:58,261 --> 00:23:00,931 želiš li u Caer Cadarn? 251 00:23:01,014 --> 00:23:03,475 Nema ništa gore. 252 00:23:05,018 --> 00:23:06,603 Kako to? 253 00:23:09,064 --> 00:23:10,482 reci mi 254 00:23:12,150 --> 00:23:13,860 Volim Ceinwyn. 255 00:23:15,695 --> 00:23:20,283 Ali ona uvijek dobije ovo što želim. 256 00:23:52,148 --> 00:23:53,817 br. 257 00:23:56,027 --> 00:23:58,655 - Varamo Ceinwyn. - Baš me briga. 258 00:23:59,948 --> 00:24:01,825 Gorfydd će biti izvan sebe. 259 00:24:04,077 --> 00:24:07,372 To nije samo istina, ali upozorenje. 260 00:24:09,958 --> 00:24:11,710 što ti misliš 261 00:24:13,378 --> 00:24:15,338 Nikada se više ne smijemo sresti. 262 00:24:20,552 --> 00:24:26,308 To je tradicija u Powysu, prvo da ima brave svojih dragih. 263 00:25:17,567 --> 00:25:19,653 Htio si me vidjeti, oče. 264 00:25:21,321 --> 00:25:25,867 Mjesec će biti sutra navečer sjaji jako i jako. 265 00:25:25,951 --> 00:25:28,703 Dobar znak za resurse i status. 266 00:25:28,787 --> 00:25:30,205 A tvoj ciklus? 267 00:25:30,288 --> 00:25:33,291 - Kad si krvario? - Prije dvanaest dana. 268 00:25:33,375 --> 00:25:36,044 Mogao bi Powys otišla s djetetom. 269 00:25:36,127 --> 00:25:39,005 Djevojka bi bila dobra. Unuka za tebe. 270 00:25:39,089 --> 00:25:42,342 - Molite se za dječaka. - Zašto je ovo važno? 271 00:25:42,425 --> 00:25:45,136 Arthurova i moja djeca nisu nasljednici. 272 00:25:45,220 --> 00:25:47,013 Mordred je kralj Dumnonije. 273 00:25:47,097 --> 00:25:50,892 Veliki kralj neće dugo živjeti. 274 00:25:50,976 --> 00:25:54,187 - On je bogalj. Slabo. - Samo njegova noga. 275 00:25:54,271 --> 00:25:56,439 - Arthur kaže... - Arthur kaže? 276 00:25:56,523 --> 00:25:59,067 Uvijek moraš reci njegovo ime. 277 00:26:00,527 --> 00:26:03,905 Postaješ Arthur učiniti sretnim čovjeka. 278 00:26:03,989 --> 00:26:05,615 Podari mu sina. 279 00:26:07,659 --> 00:26:09,286 Idi sada. 280 00:26:15,834 --> 00:26:20,463 Trebao bi me usrećiti. Svaka žena ovo zaslužuje. 281 00:26:22,716 --> 00:26:27,345 - Odakle ti te ideje? - Vidio sam majku i tebe. 282 00:26:27,429 --> 00:26:30,891 Moje malo mače pruža kandže. 283 00:26:30,974 --> 00:26:35,020 Želim vam puno radosti u vašem braku. 284 00:26:41,651 --> 00:26:43,904 Želim razgovarati s tobom, ujače. Dama. 285 00:26:52,245 --> 00:26:54,331 Jeste li razočarani? 286 00:26:55,707 --> 00:26:59,753 - Obećana mi je. - Nije obećano. 287 00:26:59,836 --> 00:27:02,255 Bio si jedan od mnogih mogućnosti. 288 00:27:02,339 --> 00:27:03,882 To više ne ide. 289 00:27:03,965 --> 00:27:08,303 Znaš li kako te zovu? Queenkiller. 290 00:27:08,386 --> 00:27:12,349 Napao sam Avalon za nas! Na vašu zapovijed! 291 00:27:12,432 --> 00:27:15,352 Pljačka i klanje nije isto. 292 00:27:15,435 --> 00:27:18,688 - Rekli ste: "Ubij bebu!" - Ne. "Uzmi bebu!" 293 00:27:18,772 --> 00:27:22,317 Nemoj ubiti Norwennu i silovati druida! 294 00:27:23,318 --> 00:27:24,945 Sklanjamo se jedno drugom s puta. 295 00:27:25,028 --> 00:27:26,821 Oženi svoju ženu 296 00:27:26,905 --> 00:27:28,657 i otići u Siluriju. 297 00:27:28,740 --> 00:27:30,325 Hoću, ujače. 298 00:27:30,408 --> 00:27:33,662 Ali ja želim Ladwysa pod istim punim mjesecom 299 00:27:33,745 --> 00:27:39,376 poput moje sestrične Ceinwyn i Arthur ap Neb ovdje se vjenčaju. 300 00:27:39,459 --> 00:27:41,169 Da. 301 00:27:41,253 --> 00:27:43,463 imam to uvijek si mi se sviđao. 302 00:27:43,547 --> 00:27:44,965 Vaš smisao za humor. 303 00:27:45,048 --> 00:27:47,717 To je moje i tvoje pravo! 304 00:27:47,801 --> 00:27:49,928 Arthur je držao Ladwysa zarobljenim. 305 00:27:50,011 --> 00:27:51,721 Patila je. 306 00:27:51,805 --> 00:27:54,683 To rade ljubavnici! Oni pate za svojim gospodarima! 307 00:27:54,766 --> 00:27:58,353 Ubio sam za tebe. ljudi poklani. Za što? 308 00:27:59,980 --> 00:28:02,023 Trebao bi ići. U Siluriju. 309 00:28:02,107 --> 00:28:04,359 Idi i prepusti se maženju. 310 00:28:04,442 --> 00:28:09,030 Ići. ubiti, koga god želiš. 311 00:28:10,407 --> 00:28:14,035 Ali učini ovo unutar tvojih granica. 312 00:28:14,119 --> 00:28:15,579 Ne gnjavi me zbog toga! 313 00:28:35,473 --> 00:28:38,602 Sve je bilo uzalud. 314 00:28:41,730 --> 00:28:46,359 - Ne bismo se trebali vjenčati ovdje. - Ne želi me više vidjeti! 315 00:28:47,569 --> 00:28:49,738 Imam puno krvi prolio za njega. 316 00:28:50,739 --> 00:28:53,074 Za njega i njegova obećanja. 317 00:28:55,327 --> 00:28:57,787 Idemo u Siluriju i tamo se vjenčati. 318 00:28:59,289 --> 00:29:00,707 Predznaci su loši. 319 00:29:02,834 --> 00:29:04,586 što ti misliš Kakvi predznaci? 320 00:29:06,880 --> 00:29:09,257 Arturov Derfel preživio grobnu jamu. 321 00:29:11,343 --> 00:29:12,844 Tvoja grobna jama. 322 00:29:20,936 --> 00:29:25,357 Rekao mi je. Pokazao mi je svoj ožiljak. 323 00:29:25,440 --> 00:29:27,776 Saksonac. Trebao sam ga ubiti. 324 00:29:27,859 --> 00:29:31,488 - On drži tvoj život u svojim rukama. - Moram ga ubiti. 325 00:29:31,571 --> 00:29:35,659 Gundleus. znate što bogovi kažu. 326 00:29:35,742 --> 00:29:38,954 Kad mu priđeš i samo ga dodirni. 327 00:29:39,037 --> 00:29:40,872 Mogao bi te odmah ubiti. 328 00:29:46,169 --> 00:29:47,629 sjećam se... 329 00:29:49,506 --> 00:29:52,425 Bio sam tamo kad ti je majka umrla. 330 00:29:52,509 --> 00:29:55,679 Tvoj otac je plakao, dok je skidao prsten s nje. 331 00:29:55,762 --> 00:29:59,224 Iako ju je ostavio. 332 00:29:59,307 --> 00:30:01,476 - Bila mu je važna. - Vrlo. 333 00:30:02,811 --> 00:30:07,399 - Nije je oženio. - To nije važno. 334 00:30:09,484 --> 00:30:12,529 Ti si čovjek crkve i kaže da nije važno. 335 00:30:12,612 --> 00:30:15,240 Kraljevi imaju ljubavnike. Tako je to. 336 00:30:15,323 --> 00:30:18,326 Tako sam umorna od toga čuti ove riječi. 337 00:30:20,203 --> 00:30:24,875 Muškarac bi je trebao oženiti kojom se želi oženiti. 338 00:30:24,958 --> 00:30:28,670 Svejedno bio kralj ili prosjak. Svejedno da li kraljica ili robinja. 339 00:30:30,088 --> 00:30:32,340 Što se brineš? 340 00:30:34,885 --> 00:30:36,761 Želiš li razgovarati sa mnom? 341 00:30:41,224 --> 00:30:43,935 Trebali bismo otkazati vjenčanje. 342 00:30:45,478 --> 00:30:48,148 Ceinwyn je premlad. 343 00:30:48,231 --> 00:30:52,986 Ona je divna djevojka, ali ja je ne volim. 344 00:30:53,069 --> 00:30:56,948 Ovdje se ne radi o ljubavi. 345 00:30:58,992 --> 00:31:03,371 Radi se o savezništvu. To je bila tvoja ideja. 346 00:31:03,455 --> 00:31:07,792 Bilo je to bahato i naivno misliti da nas spaja. 347 00:31:07,876 --> 00:31:10,629 Bili ste uvjereni u to. 348 00:31:10,712 --> 00:31:14,090 Powys ima moć o Siluriji i Elmetu. 349 00:31:14,174 --> 00:31:15,717 Ti o Kernowu, Gwent. 350 00:31:15,800 --> 00:31:19,429 Ceinwyn želi muškarca koji je voli. 351 00:31:21,014 --> 00:31:22,599 Tijelom i dušom. 352 00:31:22,682 --> 00:31:27,229 - Je li ti to rekla? - Vidim joj to u očima. 353 00:31:28,688 --> 00:31:30,315 Način na koji me gleda. 354 00:31:30,398 --> 00:31:33,193 Ponašat ćete se prema njima s poštovanjem i postupati s ljubaznošću. 355 00:31:33,276 --> 00:31:35,695 to je više, nego što se mogla nadati. 356 00:31:35,779 --> 00:31:40,492 To joj nije dovoljno. 357 00:31:40,575 --> 00:31:42,160 ili mene. 358 00:31:44,704 --> 00:31:48,375 S Powysom uz sebe možeš istjeraš Saksonce. 359 00:31:51,336 --> 00:31:54,047 možete dajte laž svojim sumnjateljima. 360 00:31:56,716 --> 00:31:59,845 Budite ponosni kao Arthur ap Neb. 361 00:32:00,971 --> 00:32:03,306 I postići više kao tvoj otac. 362 00:32:03,390 --> 00:32:06,643 Mogu i Saksonci a da ne porazi ovaj brak. 363 00:32:06,726 --> 00:32:09,187 Gorfydd također želi mir. 364 00:32:10,564 --> 00:32:14,651 On želi ovaj savez, jer voli Britaniju. 365 00:32:14,734 --> 00:32:16,152 Možda. 366 00:32:16,236 --> 00:32:19,239 Nitko ne želi njegovu kćer želi biti ponižen. 367 00:32:20,240 --> 00:32:23,410 Ne čini to, Arthure. Preklinjem te. 368 00:32:31,376 --> 00:32:35,422 Nudimo ovaj ples u čast Belisima. 369 00:32:36,798 --> 00:32:40,552 I neka njihove zrake sutra 370 00:32:40,635 --> 00:32:47,184 Arthur i Ceinwyn osvjetljavaju, kad razmijene prstenje. 371 00:32:48,518 --> 00:32:50,020 Odaberite svoje partnere. 372 00:32:51,229 --> 00:32:52,939 Lady Guinevere. 373 00:33:07,537 --> 00:33:11,708 Moj kralj je ljut. Kako to? 374 00:33:11,791 --> 00:33:16,922 Zbog Ceinwyna. Razvila se vlastitu volju. 375 00:33:17,005 --> 00:33:21,801 U krivom trenutku. Ona mi proturječi. 376 00:33:22,802 --> 00:33:24,304 Je li ovo tvoj rad? 377 00:33:26,223 --> 00:33:27,807 Ona je samo sretna. 378 00:33:30,602 --> 00:33:32,771 Nećeš ostati ovdje. 379 00:33:32,854 --> 00:33:34,898 Ti idi s njom u Caer Cadarn. 380 00:33:36,233 --> 00:33:37,776 Ne ostavljam te. 381 00:33:39,986 --> 00:33:41,738 Ti si mi korisniji. 382 00:33:43,532 --> 00:33:47,202 Ti ćeš mene informirati diskretno. 383 00:33:50,121 --> 00:33:54,918 - O prijestolonasljedniku. - Nisam dobar s bebama. 384 00:33:55,001 --> 00:33:57,170 Onda to nauči. 385 00:33:57,254 --> 00:34:00,298 Princeza Ceinwyn, Arthur, zar ne želiš plesati? 386 00:34:00,382 --> 00:34:05,762 - Nisam dobar plesač. - Nije bitno. Ja ću te voditi. 387 00:34:08,265 --> 00:34:10,350 Pij vino sa mnom, biskupe. 388 00:34:14,896 --> 00:34:18,900 Lady Guinevere. Želite li plesati? 389 00:34:56,229 --> 00:34:59,065 princeza Ceinwyn. Želite li plesati? 390 00:35:51,743 --> 00:35:53,119 Predivno plešeš. 391 00:35:55,872 --> 00:35:57,791 dolazi. Pleši sa mnom. 392 00:36:04,673 --> 00:36:06,633 kažeš, Ne znaš plesati. 393 00:36:08,552 --> 00:36:11,763 Ali činiš se sebi vrlo zabavno. 394 00:36:22,399 --> 00:36:26,778 - Kamo ideš? - Trebam svjež zrak. 395 00:36:28,071 --> 00:36:31,700 - Je li te uznemirila? - Arthur ne zna plesati. 396 00:36:32,826 --> 00:36:34,494 Guinevere mu pokazuje. 397 00:36:42,085 --> 00:36:45,672 - Što ti je rekla? - Ona zna. 398 00:36:47,549 --> 00:36:51,344 - Ići ću za njom. - Ja ću se pobrinuti za to. 399 00:37:15,702 --> 00:37:19,831 Kad se Arthur i ja vjenčamo su, i tek tada, 400 00:37:20,999 --> 00:37:23,460 Dijelim ga s vama. 401 00:37:23,543 --> 00:37:27,547 utorkom, četvrtkom a petkom je kod mene. 402 00:37:27,631 --> 00:37:29,174 - Ceinwyn... - Molim te. 403 00:37:29,257 --> 00:37:31,134 Molim te samo me saslušaj. 404 00:37:32,677 --> 00:37:38,058 Subotom, nedjeljom i možete ga imati ponedjeljkom. 405 00:37:39,601 --> 00:37:44,523 Pažljivo sam razmislio o ovome. 406 00:37:46,942 --> 00:37:49,277 Slažete se, zar ne? 407 00:37:56,993 --> 00:38:00,497 - Nikad se više neće ponoviti. - Nemoj mi lagati. 408 00:38:00,580 --> 00:38:02,624 nemoj mi lagati 409 00:38:06,086 --> 00:38:07,879 Budi Arthurova ljubavnica. 410 00:38:10,090 --> 00:38:11,633 Molim. 411 00:38:13,677 --> 00:38:18,640 Molim te budi iskren sa mnom. 412 00:38:18,723 --> 00:38:23,103 - Ne mogu to učiniti. - Ne razumijem to. 413 00:38:23,186 --> 00:38:26,982 ne mogu biti nečiji ljubavnik. 414 00:38:27,065 --> 00:38:32,237 Trebao bi to učiniti kompromisom nemoj to prihvatiti. 415 00:38:33,238 --> 00:38:38,118 Biti na drugom mjestu, je živa smrt. 416 00:38:41,663 --> 00:38:43,331 Uskoro će zasjati pun mjesec. 417 00:38:46,585 --> 00:38:48,253 Za Arthura i mene? 418 00:38:50,005 --> 00:38:51,548 Za tebe. 419 00:39:08,940 --> 00:39:11,359 Ceinwyn se nije vratio na ples? 420 00:39:11,443 --> 00:39:13,069 ne vjerujem. 421 00:39:15,113 --> 00:39:18,992 Ona se priprema. Sutra je veliki dan. 422 00:39:37,135 --> 00:39:39,971 Arthure. Mogu li razgovarati s tobom? 423 00:39:42,265 --> 00:39:45,352 Derfel, ti me čuvaš večeras. 424 00:40:00,116 --> 00:40:01,785 kamo idemo 425 00:40:03,370 --> 00:40:07,207 Merlin je uvijek govorio bogovi imaj plan za nas. 426 00:40:07,290 --> 00:40:09,543 Nikad mu nisam vjerovao. Vas? 427 00:40:10,669 --> 00:40:12,170 ne znam 428 00:40:13,171 --> 00:40:15,006 Ova Guinevere... 429 00:40:18,927 --> 00:40:23,515 To je kao... pripadamo zajedno. 430 00:40:26,685 --> 00:40:29,104 Ne daj nikome da prođe. 431 00:40:59,968 --> 00:41:03,680 u pravu si Ona to zna. 432 00:41:05,223 --> 00:41:07,267 Onda se ne možemo vjenčati. 433 00:41:07,350 --> 00:41:09,728 Rekao sam joj da to mora učiniti. 434 00:41:11,855 --> 00:41:13,607 volim te 435 00:41:15,358 --> 00:41:16,776 I ti mene, zar ne? 436 00:41:16,860 --> 00:41:20,071 - Čak i ako... - Voliš li me? 437 00:41:20,155 --> 00:41:23,992 - To nije važno. - Da, za mene. 438 00:41:25,577 --> 00:41:29,080 Zatim idem u Caer Cadarn i postati tvoj ljubavnik? 439 00:41:30,248 --> 00:41:33,877 - Nisam to tražio od tebe. - Na to se svodi. 440 00:41:36,004 --> 00:41:38,673 Obavi svoju dužnost i oženiti Ceinwyn. 441 00:42:23,009 --> 00:42:27,264 - Sada si moj, dječače. - Ne. Ti pripadaš meni! 442 00:42:45,448 --> 00:42:47,284 Dosta je bilo! 443 00:42:51,329 --> 00:42:54,374 Htio si ubiti Derfela, kad je bio dijete. 444 00:42:54,457 --> 00:42:56,418 Nisi uspio. 445 00:42:58,211 --> 00:43:03,800 Više voliš Saksonca od mene? Požalit ćeš ovo. 446 00:43:04,885 --> 00:43:08,597 Oboje ćete požaliti zbog ovoga. 447 00:43:37,918 --> 00:43:39,252 Mogu li ući? 448 00:43:55,727 --> 00:43:57,229 Kad sam to predložio, 449 00:43:57,312 --> 00:44:01,274 Nisam mislio na tebe. 450 00:44:02,734 --> 00:44:04,986 Sve o čemu sam razmišljao bio je mir. 451 00:44:06,822 --> 00:44:08,949 Zaslužuješ muško srce. 452 00:44:10,200 --> 00:44:11,827 prelijepa si 453 00:44:11,910 --> 00:44:14,663 Vidiš u meni prekrasna mala princeza. 454 00:44:15,956 --> 00:44:18,667 - Igračka. - Ne. 455 00:44:18,750 --> 00:44:21,753 Izgledaš bolje nego što sam očekivao 456 00:44:21,837 --> 00:44:25,048 ali ti mene nemaš srce slomljeno. 457 00:44:28,969 --> 00:44:31,972 kažem tvom ocu da je brak poništen. 458 00:44:34,182 --> 00:44:35,684 nemoj to raditi 459 00:44:37,519 --> 00:44:41,273 Onda ćeš ti biti Powys ne ostaviti na životu. 460 00:44:42,607 --> 00:44:46,736 Sigurno ne želi da si nesretan. 461 00:44:46,820 --> 00:44:50,157 Moja majka je pokušala ostaviti ga. Jednom. 462 00:44:53,118 --> 00:44:54,953 Umrla je ubrzo nakon toga. 463 00:44:56,413 --> 00:44:58,957 Iznenadna bolest. 464 00:45:00,959 --> 00:45:02,711 Ali uvijek sam znao... 465 00:45:04,838 --> 00:45:06,173 ...da ju je ubio. 466 00:45:08,884 --> 00:45:13,763 - Bježi što brže možeš. - Neću bježati. 467 00:45:15,056 --> 00:45:17,893 To je moja dužnost da mu objasnim. 468 00:45:17,976 --> 00:45:21,605 Možda te neće ubiti ali Guinevere. 469 00:45:22,939 --> 00:45:25,358 Polako shvaća što se događa. 470 00:45:25,442 --> 00:45:28,445 Moj otac je pametan i poderan. 471 00:45:29,821 --> 00:45:35,368 Ne radim ovo zbog tebe. Radim ovo za Guinevere. 472 00:45:38,038 --> 00:45:39,581 Što ćeš mu reći? 473 00:45:42,209 --> 00:45:43,710 To nije bitno. 474 00:45:51,259 --> 00:45:53,637 ide. 475 00:45:53,720 --> 00:45:55,805 I povedite je sa sobom. 476 00:46:10,904 --> 00:46:13,740 Bio je tako pun ljubavi govori njegova žena. 477 00:46:13,824 --> 00:46:15,909 Primio nas je raširenih ruku. 478 00:46:15,992 --> 00:46:19,454 Vjerujem princezi. Nema vremena za rasprave. 479 00:46:19,538 --> 00:46:22,332 Što znači ovo Guinevere ti? 480 00:46:22,415 --> 00:46:24,042 Što se ovdje događa? 481 00:46:24,125 --> 00:46:26,336 postao sam uzeti iz moje sobe. 482 00:46:26,419 --> 00:46:30,507 - Postoji li razlog za ovo? - Život vam je u opasnosti. 483 00:46:30,590 --> 00:46:33,677 Objasnit ću ti, ali ne sada. Moramo ići. 484 00:47:01,204 --> 00:47:04,207 Ostavljamo konje odmori se ovdje. 485 00:47:04,291 --> 00:47:05,667 Arthure. 486 00:47:09,212 --> 00:47:11,923 Ne mogu pratiti. 487 00:47:12,007 --> 00:47:13,383 Što svi mislite? 488 00:47:14,384 --> 00:47:18,471 Pažljivo sam razmislio. Jašem u Ratae. 489 00:47:18,555 --> 00:47:21,433 Opat Ninian odvest će me u samostan. 490 00:47:21,516 --> 00:47:23,518 Odatle mogu... 491 00:47:23,602 --> 00:47:26,229 ...mirovni pakt pregovarati s Gorfyddom. 492 00:47:28,482 --> 00:47:30,609 Možeš ti to također iz Caer Cadarna. 493 00:47:32,110 --> 00:47:34,529 Trebam odmor iz Dumnonije. 494 00:47:35,864 --> 00:47:39,326 Pelleas! Jašeš s biskupom. 495 00:47:41,912 --> 00:47:45,790 Neka vas Gospodin oboje zadovolji oprosti što si učinio. 496 00:47:48,168 --> 00:47:50,420 I ja bih trebao ići. 497 00:47:50,504 --> 00:47:51,922 Išla sam s tobom. 498 00:47:52,005 --> 00:47:54,049 Svi pretpostavljaju najgore. 499 00:47:54,132 --> 00:47:56,551 Imamo samo jedno drugo poljubio u staji. 500 00:47:58,261 --> 00:48:02,349 - Objasnio bih to Gorfyddu. - Ceinwyn je to vidio drugačije. 501 00:48:04,267 --> 00:48:06,520 Divlje pretjeruje. 502 00:48:07,521 --> 00:48:09,815 Kraljica Eachern bila majčina prijateljica. 503 00:48:09,898 --> 00:48:12,025 - Ona me primi. - Udaj se za mene. 504 00:48:13,443 --> 00:48:16,112 - Što? - Udaj se za mene. 505 00:48:17,447 --> 00:48:19,908 Gorfydd će biti tvoj nemoj to oprostiti. 506 00:48:19,991 --> 00:48:22,911 Kao moja žena zaštićeni ste. 507 00:48:22,994 --> 00:48:27,666 - Ne treba mi zaštita. - Nećeš biti moj ljubavnik. 508 00:48:29,125 --> 00:48:32,629 Nikad to nisam tražio od tebe. 509 00:48:34,464 --> 00:48:36,967 Inače morali bismo se razdvojiti. 510 00:48:37,050 --> 00:48:40,720 Ne želim te izgubiti. Pa udaj se za mene. 511 00:48:42,639 --> 00:48:46,643 Nemam miraza, nema zemlje. 512 00:48:46,726 --> 00:48:49,604 - Ne mogu ti ništa dati. - Sebe. 513 00:48:51,273 --> 00:48:53,525 Zbog mene nema mira. 514 00:48:53,608 --> 00:48:55,443 Ja ću osigurati mir. 515 00:48:56,903 --> 00:49:01,449 ne znam hoću li biti dobra žena. 516 00:49:02,576 --> 00:49:05,829 Ne želim dobru ženu. Želim te. 517 00:49:07,330 --> 00:49:08,748 Reci da. 518 00:49:14,254 --> 00:49:16,631 - Tako mi zvijezda, Guinevere. - da 519 00:49:18,008 --> 00:49:19,593 Da. 520 00:49:23,722 --> 00:49:27,142 Oženi nas! Ovdje. Sada. 521 00:49:27,225 --> 00:49:29,895 Ako nas Gorfydd slijedi, 522 00:49:29,978 --> 00:49:31,438 on nije daleko. 523 00:49:31,521 --> 00:49:33,565 Onda moramo požuriti. 524 00:49:33,648 --> 00:49:35,400 Kršćanski brak. 525 00:49:35,484 --> 00:49:37,027 Dolaziš kao žena. 526 00:49:37,110 --> 00:49:39,154 Svi te moraju prihvatiti. 527 00:49:39,237 --> 00:49:40,906 Kršćani vjeruju 528 00:49:40,989 --> 00:49:43,158 na svetost braka, zar ne? 529 00:49:43,241 --> 00:49:48,079 Našao sam koji ljubi moju dušu, Gospodine. 530 00:49:49,498 --> 00:49:53,210 Ne mogu se udati za tebe. Još nisam biskup. 531 00:49:54,211 --> 00:49:57,964 - Nemam crkvu. - Možemo to riješiti. 532 00:49:59,132 --> 00:50:02,052 Kad dođemo u Dumnoniju, dobiješ jedan. 533 00:50:07,724 --> 00:50:11,520 Gospodaru, gospo. Blagoslovljen neka je Bog. 534 00:50:17,067 --> 00:50:20,237 - Kamo želiš ići? - U Siluriju. 535 00:50:20,320 --> 00:50:24,199 Ladwys će biti moja žena. Već zaboravljeno? 536 00:50:24,282 --> 00:50:27,160 Tako će i biti imati vjenčanje. 537 00:50:35,627 --> 00:50:39,798 Nisi nam dopustio da ovdje razmijenimo naše prstenje. 538 00:50:39,881 --> 00:50:42,717 Jeste li bili u Gundleusu, kada je napao Avalon? 539 00:50:44,302 --> 00:50:47,472 - Da, to sam bio ja. - Dakle, voliš ubijati? 540 00:50:49,724 --> 00:50:51,142 Da, znam. 541 00:50:52,227 --> 00:50:55,355 Kad biste bili tako poslušni Ratni pas poput njega? 542 00:50:55,438 --> 00:50:58,275 Nisam ničiji pas. 543 00:51:01,987 --> 00:51:04,614 Arthur je pobjegao s Guinevere. 544 00:51:05,907 --> 00:51:10,495 Ostani ovdje. Posla ima. 545 00:51:37,439 --> 00:51:39,399 gospodine. 546 00:51:41,318 --> 00:51:48,241 Vi ste slobodni od svojih grijeha i imati čistu savjest. 547 00:51:48,325 --> 00:51:52,454 Bit ćete zajedno primljen u Svetu Crkvu. 548 00:51:56,750 --> 00:51:58,210 Amen. 549 00:51:59,503 --> 00:52:02,339 Ja sam svjedok ovog braka. 550 00:52:02,422 --> 00:52:05,133 - Derfel. - Ja sam svjedok vjenčanja. 551 00:52:36,248 --> 00:52:40,252 Preveo titlove: Sonja Hofmann