1
00:00:02,128 --> 00:00:03,796
Dovedite ga ovamo.

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,464
- Je li istina?
- Naučio sam to

3
00:00:05,464 --> 00:00:08,259
moćni ljudi su korisniji
živ nego mrtav.

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,219
Kralj Gorfydd,
Drago mi je da si došao.

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
žao mi je
nećeš mi stisnuti ruku.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
Pa ti si gad.
Mora da ste navikli na to.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
Založit ćete se
Edling Kingu,

8
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
ili ću uzeti
sve od tebe.

9
00:00:22,148 --> 00:00:24,150
Ti si trudna
od Gundleusa.

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,609
Ne mogu podnijeti njegovo dijete.

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,319
to je
da bogovi odluče.

12
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
- Nimue!
- Cadwys ima

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
spor
s nekim lokalnim rudarima.

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Idemo mu pomoći
riješiti to.

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,120
Ulazit ćemo i izlaziti, Derfel.

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,247
Nema galame, nema krvoprolića.

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,551
ššš ššš
Lijepo i tiho za mene.

18
00:01:16,535 --> 00:01:17,787
Derfel...

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,372
oi!

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,791
Derfel.

21
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
pogledaj...

22
00:01:27,213 --> 00:01:30,883
nikad nismo trebali otići
na taj moj, u redu?

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,135
Bila je to greška,

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,262
i nikome nije žao
da se dogodilo nego što sam.

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,850
Ali samo slabi žive
u sjeni žaljenja, sine.

26
00:01:40,935 --> 00:01:42,770
Od onoga što je moglo biti.

27
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Da, moj Gospodine.

28
00:01:48,526 --> 00:01:52,613
Šteta tog psa
počeo lajati i...

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Ljudi su morali umrijeti.

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Velika šteta.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Ali to je teret
naše nas smrtne zakletve tjeraju

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,624
podnositi zajedno,
nije li

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
I tu je čast
u tome, ne?

34
00:02:09,004 --> 00:02:12,633
Čast... i napredak,

35
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
za onoga koji bi bio vojskovođa
u punini vremena.

36
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Nastavi.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Hvala ti, moj Gospodine.

38
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
Dobro.

39
00:02:47,293 --> 00:02:48,919
Što je s Merlinom?

40
00:02:48,919 --> 00:02:50,963
Hoće li dirigirati
Mordredova ceremonija imenovanja?

41
00:02:50,963 --> 00:02:54,383
- Pročitati augur?
- Pa, poslao sam poruku Avalonu.

42
00:02:54,383 --> 00:02:55,593
Nije odgovorio?

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,261
Ja ću ga pritisnuti.

44
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
Čovjek koji se žrtvuje je
lopov i ubojica,

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,769
ali se pomirio
s Bogovima.

46
00:03:06,645 --> 00:03:08,314
Mogli smo samo čitati
krv mrtvaca

47
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
nego umirućeg.

48
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
Pa, gdje je žrtva
u rezanju leša?

49
00:03:13,694 --> 00:03:15,946
Spektakl, misliš.

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,325
Tako stoje stvari, Arthure.

51
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Bilo je jednom
način stvari

52
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
staviti babe na mač
koji je plakao iza ponoći.

53
00:03:34,757 --> 00:03:36,383
Eh gore, momče.

54
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
Je li to zvuk

55
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Dumnonijine blagajne
se nadopunjuje?

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,934
Službenici kažu da nam treba.

57
00:03:44,934 --> 00:03:48,520
Sve što mogu reći je da smo uzeli
pet bodova zlato iz Cadwysa

58
00:03:48,520 --> 00:03:51,315
nego što je Uther ikada uspio.
Pet bodova.

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
- Pet bodova?
- Zašto ne?

60
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
Gad je kasnio pet godina.

61
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Derfel.

62
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Slušaj, nema riječi laži,

63
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
svaki grad,
svako pojedino pleme,

64
00:04:04,703 --> 00:04:07,373
naš ulov je povećan
od strane ovog vojskovođe u čekanju,

65
00:04:07,373 --> 00:04:08,540
- zar ne, Raince?
- Pomogao nam je

66
00:04:08,540 --> 00:04:09,667
udvostruči naš ulov, Arthure.

67
00:04:09,667 --> 00:04:10,876
Jesu li ove priče istinite?

68
00:04:13,128 --> 00:04:14,463
Učila sam od majstora.

69
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
Izvolite.

70
00:04:16,006 --> 00:04:17,549
Nadam se da ti je platio
to reći.

71
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
Da.

72
00:04:20,636 --> 00:04:21,720
Kako si, Derfel?

73
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
Vrlo dobro, moj gospodaru.

74
00:04:24,556 --> 00:04:26,600
Da, dobar je, dobar je.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Kad smo već kod priča, čujem
tvoj je plan nakon svega toga upalio.

76
00:04:29,603 --> 00:04:34,274
Gorfydd hoda među nama,
čak i ako mi nitko ne može reći zašto.

77
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Za sada.

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
- Trebali bismo...
- Čujem da je imao

79
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
neke birane riječi
za tebe i sve.

80
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Vrlo voćno.

81
00:04:42,491 --> 00:04:44,034
A ipak nekako

82
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
ušutkao si ga,
pred svima.

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,872
Hm.

84
00:04:48,872 --> 00:04:51,583
Između sada
i ceremonija imenovanja,

85
00:04:51,583 --> 00:04:54,712
moramo zaokupiti naše goste.

86
00:04:54,712 --> 00:04:57,756
Oh, da? Zabavljen
i iz nevolje, je li?

87
00:04:57,756 --> 00:05:00,342
Odagnavamo sve misli
politike.

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
Prepusti to meni.
Znam samo stvar.

89
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
Malo pecanja
u rijeci Menis, mislim.

90
00:05:04,805 --> 00:05:06,932
Izvedite dječake i muškarce.

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
Bez ukrasa, bez konja,

92
00:05:08,767 --> 00:05:10,519
samo drške i koplja

93
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
i... šmek
hladne vode.

94
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
Kako to zvuči?

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
dobro je
da te vratim.

96
00:05:17,026 --> 00:05:18,360
Upravo tada.

97
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Hajde onda, dečki.

98
00:05:36,045 --> 00:05:38,630
Ovo poniženje
mog nećaka

99
00:05:38,630 --> 00:05:40,632
ne služi ničemu

100
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
i krši vaš pakt.

101
00:05:46,722 --> 00:05:48,599
Služi
velika svrha...

102
00:05:50,059 --> 00:05:51,685
pravednost.

103
00:05:52,936 --> 00:05:55,522
On je silovatelj
i ubojica.

104
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
A naš pakt je bio jasan.

105
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
Poštedio bih mu život,
ništa više.

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,741
Ali vidjet ću ga
ponovno ujedinio s Ladwysom.

107
00:06:44,196 --> 00:06:46,740
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

108
00:06:46,740 --> 00:06:48,617
Četke i metle unutra.

109
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Možemo li vas očekivati
kod Mordredovog imenovanja?

110
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
Hoćete li predsjedavati?

111
00:07:01,213 --> 00:07:04,675
Ne, ne možete me očekivati
kod imenovanja.

112
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
Tribe Kings će biti tamo.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Tvoja odsutnost, to...

114
00:07:11,140 --> 00:07:14,601
- šalje poruku.
- Tu se ne može pomoći.

115
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
Gdje je Nimue?

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Slijedeći vlastiti put.

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
Što to znači?

118
00:07:47,593 --> 00:07:49,970
Gdje je ona, Merline?

119
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Nadam se da moja odsutnost odgovara
poslati poruku.

120
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Vi ćete predsjedavati
nad Mordredovom ceremonijom imenovanja

121
00:08:03,108 --> 00:08:05,485
i obavi kurban.

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,654
Ti si druid
u svemu osim u imenu.

123
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Predlažem da odete
i spremi se.

124
00:08:27,299 --> 00:08:29,551
reci mi
nije ni u kakvoj opasnosti.

125
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
Ići. Obavite pripreme.

126
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
Brinut ću se za Nimue.

127
00:08:56,328 --> 00:08:58,830
Tvoj me otac odveo
lov jednom.

128
00:08:58,830 --> 00:09:01,792
Bio sam mlađi čovjek,
a bio je u najboljim godinama.

129
00:09:01,792 --> 00:09:04,169
- Gdje ti je bio otac?
- Oh, ostao je

130
00:09:04,169 --> 00:09:07,547
s ostalima. Bilo je poslije
prvi saski upad.

131
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
Okupili se kraljevi
i razgovarali danima.

132
00:09:10,050 --> 00:09:12,636
Kralj Cerdic je tražio primirje,
ali samo ako Sasi

133
00:09:12,636 --> 00:09:14,805
mogao zadržati zemlju
uzeli su.

134
00:09:14,805 --> 00:09:16,848
Nitko nije htio rat...

135
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
i svi su imali
plan kako to spriječiti.

136
00:09:19,017 --> 00:09:20,811
Otac je postajao nemiran.

137
00:09:20,811 --> 00:09:24,690
Nasilno nestrpljiv
bio bi bliže oznaci.

138
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
Veslali smo cijeli dan,
samo nas dvoje,

139
00:09:28,110 --> 00:09:32,698
pored Avalona,
uz brda Wydren.

140
00:09:32,698 --> 00:09:37,119
I razgovarali smo.
Pa, on je pričao, ja sam slušao.

141
00:09:37,119 --> 00:09:39,830
Rekao je da moj otac nije
razumjeti Saksonca.

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
Kao ni kraljevi plemena.

143
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Uhvatio me je za rame,
a on...

144
00:09:47,129 --> 00:09:49,923
pogledao me mrtvog u oči,
i rekao je...

145
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
“Oni ne žele naše zlato.

146
00:09:53,677 --> 00:09:55,929
– Oni ne žele mir.

147
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
“Oni ne žele
naše princeze."

148
00:09:59,766 --> 00:10:01,268
"Oni žele našu zemlju."

149
00:10:02,811 --> 00:10:04,229
"I nikada neće prestati,"

150
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
dok ih ne vozimo
u more."

151
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
To znanje je bilo
njegov teret.

152
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Sada je tvoja.

153
00:10:16,408 --> 00:10:19,619
Sasi su
masovno ozbiljno.

154
00:10:19,619 --> 00:10:21,747
Dolaze po nas.

155
00:10:21,747 --> 00:10:24,333
Za sve njegove priče,
Uther je učinio više

156
00:10:24,333 --> 00:10:27,377
pomoći tom neprijatelju
nego bilo koji živi čovjek.

157
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Nitko nije napravio
slučaj za sindikat

158
00:10:30,130 --> 00:10:34,009
strastvenije
ili uvjerljivo,

159
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
ali onda je otišao
s njegovog puta

160
00:10:35,844 --> 00:10:39,723
poniziti isle's
druge velike sile.

161
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Čudan način
ujediniti plemena.

162
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
To bi moglo objasniti moje...

163
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
neumjerenost
na moj dolazak.

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,275
Je li to bila isprika?

165
00:10:50,275 --> 00:10:52,652
Upozorenje.

166
00:10:52,652 --> 00:10:56,156
Ako želite izgraditi povjerenje
između Dumnonie i Powysa,

167
00:10:56,156 --> 00:10:59,117
zahtijeva djela,
ne riječi.

168
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Oslobađam mog nećaka Gundleusa

169
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
bio bi prvi korak
na tom putu.

170
00:11:05,457 --> 00:11:07,376
Odao si sebe
drugu noć.

171
00:11:09,002 --> 00:11:11,755
Gundleus je divlji pas...

172
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
ali mu držiš uzicu.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Misliš li da sam mu rekla
ubiti Norwennu

174
00:11:15,759 --> 00:11:17,177
i spaliti Avalon?

175
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Poričete li to?

176
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Rekao sam mu da izgori
Caer Cadarn.

177
00:11:51,503 --> 00:11:53,380
On je saksonski špijun.

178
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
Promatrao nas je
otkako smo stigli.

179
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
Derfel.

180
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
Pitaj ga kako se zove
i njegov posao.

181
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
Kaže da mu nije dopušteno

182
00:12:17,487 --> 00:12:18,989
da nam kažeš.

183
00:12:18,989 --> 00:12:20,824
Nije dopušteno?

184
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
Pusti me da probam.

185
00:12:27,372 --> 00:12:29,749
Što radiš ovdje?

186
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
Reci mi, ili mi pomozi,
Prebit ću žive...

187
00:12:32,043 --> 00:12:34,212
oh, zdravo.
Što je ovo?

188
00:12:34,212 --> 00:12:37,424
Ne smiješi mi se.
Ne smiješi mi se.

189
00:12:37,424 --> 00:12:39,801
sta je ovo
Oh, pecka li to malo?

190
00:12:39,801 --> 00:12:43,847
Malo boli, je li?
Da? dakle...

191
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
To je karta.

192
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
To karte
južne regije,

193
00:12:50,187 --> 00:12:53,231
- vrlo detaljno.
- Ovo je obradiva zemlja.

194
00:12:53,231 --> 00:12:55,484
- Što on radi s ovim?
- Koji je vaš interes

195
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
u našim farmama i proizvoditi?

196
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
Je li te kralj Cerdic poslao?

197
00:13:06,495 --> 00:13:09,080
Što je s kraljicom Aelle?

198
00:13:09,080 --> 00:13:11,875
Oh, da.

199
00:13:11,875 --> 00:13:13,960
To ime je nešto značilo,
zar ne?

200
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
Ti si jedan od Aelleinih ljudi.

201
00:13:15,462 --> 00:13:17,964
Aelle! Aelle!

202
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
Što je rekao?

203
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
rekao je,
"Aelle, Aelle...

204
00:13:58,964 --> 00:14:01,424
"Sve će vas pobiti..."

205
00:14:01,424 --> 00:14:03,552
"živog te pojesti..."

206
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
sravniti svoje usjeve,
spali svoje mlade."

207
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
Ovo je nova pruga
saksonskog, ovo...

208
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
ova Aelle.

209
00:14:12,852 --> 00:14:14,938
Vođa muškaraca.

210
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
Valjda se nisu šalili.

211
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Što ti znaš
ovog kralja Aelle?

212
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
Ah, ne puno. Samo to
on je nov na ovim otocima

213
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
a on je nestrpljiv
da ostavi svoj pečat.

214
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
Po izgledu,
taj posao je počeo.

215
00:16:28,196 --> 00:16:31,032
Pitam se što kralj Cerdic
reći će na to.

216
00:16:32,784 --> 00:16:34,327
Svaka vojska treba
nova krv.

217
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
Sasi nisu ništa drugačiji.

218
00:16:36,121 --> 00:16:38,289
Ali jesu
drugačiji, zar ne?

219
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
pacijent...

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
pedantan...

221
00:16:43,002 --> 00:16:44,379
zastrašujući.

222
00:16:46,339 --> 00:16:48,675
Baš kao što je Uther rekao.

223
00:16:53,304 --> 00:16:57,142
Razgovarao sam s Annom.
Njezin brat nam može sagraditi dom.

224
00:17:01,146 --> 00:17:03,314
Treba mu materijal, Derfel.

225
00:17:07,736 --> 00:17:09,654
Sve što imam je Owainovo zlato.

226
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Jedan komad će biti dovoljan
da on počne.

227
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Kupite drva.

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
ne znam
da želim.

229
00:17:17,412 --> 00:17:21,708
Stradali su nevini ljudi
te noći, Lunete.

230
00:17:21,708 --> 00:17:23,501
I svaki put
Prođem kroz vrata,

231
00:17:23,501 --> 00:17:24,669
Mislit ću na njih.

232
00:17:24,669 --> 00:17:28,131
Da, neko vrijeme.

233
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
A onda ćeš zaboraviti.

234
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Ne želim samo
zaboravi ih.

235
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
Ne shvaćaš.

236
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
Ima krvi na ovim.

237
00:17:36,598 --> 00:17:38,224
Ako to ne učinite
čuvaj ih,

238
00:17:38,224 --> 00:17:39,601
Owain će biti omalovažen.

239
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
I neću više
biti njegov čovjek.

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,651
Ono što je Owain rekao je istina.

241
00:17:48,651 --> 00:17:51,070
Prošlost ne možete promijeniti.

242
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
Samo učite iz toga.

243
00:18:57,804 --> 00:18:59,305
Tamo dolje, gospodaru.

244
00:19:02,725 --> 00:19:04,269
Mogu li vam pomoći, gospodine?

245
00:19:06,479 --> 00:19:08,565
Ja sam princ Tristan
od Kernowa

246
00:19:08,565 --> 00:19:09,899
i tražiti publiku

247
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
sa predstavnicima
od Dumnonije.

248
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
Vrlo dobro.

249
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
Iz Kernowa?

250
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
Iz Kernowa.

251
00:19:32,714 --> 00:19:35,258
Ostani ovdje.
Ostani ovdje.

252
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
princ Tristan.

253
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Došao si zbog Mordreda
Imenovanje sutra

254
00:19:41,556 --> 00:19:43,266
i bez sumnje su kasnili.

255
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
dobrodošli...

256
00:19:48,021 --> 00:19:50,189
Tko govori
za Dumnoniju, biskupe?

257
00:19:55,486 --> 00:19:57,822
Kao zakleti zaštitnik,
Mogu i govoriti

258
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
kao bilo koji u ime
kralja Mordreda.

259
00:19:59,741 --> 00:20:03,453
Onda čuj ovo:
bit će krvi

260
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
između mog i tvog kraljevstva

261
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
osim ako ne dobijem pravdu.

262
00:20:08,416 --> 00:20:09,959
Pa, oprosti mi,
Lord Prince,

263
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
ali ovo te pravda...

264
00:20:11,336 --> 00:20:12,837
Ispljuni, dečko.

265
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
Reci što imaš za reći.

266
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
grupa
ljudi moga oca

267
00:20:20,595 --> 00:20:22,931
došao u Dumnoniju,
na Utherov zahtjev,

268
00:20:22,931 --> 00:20:25,016
raditi u rudnicima
i živite u miru

269
00:20:25,016 --> 00:20:26,684
sa svojim susjedima.

270
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Ali prošli tjedan...

271
00:20:28,937 --> 00:20:31,439
neki od tih susjeda
došao u njihov rudnik

272
00:20:31,439 --> 00:20:33,983
i dao im
mač i klanje.

273
00:20:35,443 --> 00:20:37,362
Mrtva obitelj.

274
00:20:39,614 --> 00:20:42,241
Njihov će sarhaed biti
vrijednost njihovih života...

275
00:20:43,785 --> 00:20:46,287
plus život čovjeka
koji je naredio da ih ubiju.

276
00:20:46,287 --> 00:20:47,538
Ili inače?

277
00:20:49,123 --> 00:20:51,668
Inače ćemo doći
s našim vlastitim mačevima i štitovima

278
00:20:51,668 --> 00:20:53,294
da sami uzmemo cijenu.

279
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
Molimo pokažite našem gostu
malo ljubaznosti, molim...

280
00:20:56,839 --> 00:20:58,383
dobro, dobro,
čuli ste biskupa.

281
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
Dosta, dosta.
šuti.

282
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Vidite, čuo sam
bili su to Blackshield Irci

283
00:21:04,931 --> 00:21:06,724
koji je napao rit.

284
00:21:06,724 --> 00:21:09,394
E, onda su letjeli
širom zemlje da to učiniš...

285
00:21:09,394 --> 00:21:11,562
nitko ih nije vidio kako prolaze,
i krali su

286
00:21:11,562 --> 00:21:14,524
ne toliko kao jaje
u Dumnoniji.

287
00:21:14,524 --> 00:21:17,568
To je zato
oni se boje Dumnonije, vidite,

288
00:21:17,568 --> 00:21:21,864
ali ne...
...jao, Kernow.

289
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
znate li
bilo kojeg plemena

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
osim
crni štit...

291
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
tko bi mogao
napao vaš narod?

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,965
- Pitaj njega.
- Još jednu riječ, dečko,

293
00:21:38,965 --> 00:21:40,925
i pobijedit ću te
u tvoj grob.

294
00:21:40,925 --> 00:21:43,511
Ili još bolje,
pitaj svjedoka kojeg imam vani.

295
00:21:43,511 --> 00:21:47,306
u tvoj grob,
tvoj lažljivi kurvin sin!

296
00:21:49,100 --> 00:21:51,310
Ako netko vadi krv,

297
00:21:51,310 --> 00:21:52,979
on je moj neprijatelj.

298
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Dovedite svog svjedoka.

299
00:22:15,793 --> 00:22:17,837
Dijete!

300
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
On je doveden
djevojčica s njim.

301
00:22:20,089 --> 00:22:22,675
- To je mlada...
- Ovo je neugodno, Arthure.

302
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
Sarlinna ferch Edain.

303
00:22:34,020 --> 00:22:35,021
Govoriti.

304
00:22:36,064 --> 00:22:39,901
Moj otac je ubijen,
moja majka je ubijena,

305
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
moja braća su ubijena,

306
00:22:41,986 --> 00:22:44,072
moji stričevi su ubijeni,

307
00:22:44,072 --> 00:22:46,574
i vidio sam da je učinjeno.

308
00:22:50,912 --> 00:22:53,122
Nije bila racija
noću, Sarlinna?

309
00:22:55,708 --> 00:22:57,126
Kako si mogao vidjeti?

310
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Mjesec je bio skoro pun.

311
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
Kako si preživio
noć?

312
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
sakrio sam se,
Gospode, pod kožom.

313
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Dobro si uradio.

314
00:23:13,684 --> 00:23:16,521
Ali jeste li vidjeli čovjeka
tko ti je ubio obitelj?

315
00:23:16,521 --> 00:23:18,147
Vidio sam ga, Gospodine.

316
00:23:18,147 --> 00:23:20,566
Nosio je špagu
ratničkih prstenova.

317
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Vidim što je ovo.

318
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
ovo je...
znaš što,

319
00:23:28,658 --> 00:23:30,743
trebao bi te biti sram
od sebe, trebao bi.

320
00:23:30,743 --> 00:23:32,495
Dolazi ovamo,
dovođenje djeteta.

321
00:23:32,495 --> 00:23:35,832
Trebalo bi te biti sram.
Na moju zakletvu, ona laže.

322
00:23:35,832 --> 00:23:38,042
odakle dolazim,
djeca koja nemaju

323
00:23:38,042 --> 00:23:40,128
reći istinu su
obično snažno mlatili.

324
00:23:40,128 --> 00:23:41,921
- Žao mi je.
- Dječja riječ

325
00:23:41,921 --> 00:23:45,133
nema nikakvu pravnu težinu.
Dijete nije među

326
00:23:45,133 --> 00:23:47,885
one jezičave
ali Lord Owain je.

327
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Vjerujem ovom djetetu.

328
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
Dopuštaš svom svećeniku da brblja,
ali to si ti, kažu...

329
00:23:54,934 --> 00:23:57,019
koji iznova pravi Dumnoniju.

330
00:24:04,944 --> 00:24:06,737
Pretjeruju.

331
00:24:08,322 --> 00:24:10,741
Pa, na ovoj emisiji...

332
00:24:10,741 --> 00:24:13,035
Više volim stari.

333
00:24:13,035 --> 00:24:15,788
Tvoj otac je bio nemilosrdan...

334
00:24:15,788 --> 00:24:18,875
ali je bio pravedan. Pošten.

335
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
Prekosutra ću
dođi po Dumnonijin odgovor.

336
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
možete
imaj ga sada, sine.

337
00:24:28,092 --> 00:24:31,888
Ako taj odgovor negira
Kernowska pravda,

338
00:24:31,888 --> 00:24:34,640
Sam ću te izazvati,
Lord Owain.

339
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
Na redu si.

340
00:24:50,740 --> 00:24:53,075
Prljavi su mali
Kernovski rudari su jednako pohlepni

341
00:24:53,075 --> 00:24:55,953
kako su nepošteni!
Ne plaćaj im sarhaed,

342
00:24:55,953 --> 00:24:57,622
- Arthure, razumiješ li me?
- Misliš da se radi o novcu?

343
00:24:57,622 --> 00:24:58,956
Naravno da jest.
Iskušavaju sreću!

344
00:24:58,956 --> 00:25:00,791
Nisu pitali
za namirenje.

345
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
Pa, to dolazi sljedeće, zar ne?
Ne mogu baš otići

346
00:25:02,543 --> 00:25:03,920
i pitajte Blackshield Irce
za to, mogu li?

347
00:25:03,920 --> 00:25:05,171
Dovoljno im je dobro
iz rudnika.

348
00:25:05,171 --> 00:25:06,839
Oh, da, prokleto rade.

349
00:25:06,839 --> 00:25:08,799
Baš zašto Uther uopće
odobrio takav pakt,

350
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
- to nikad neću saznati.
- Zato što je cijenio

351
00:25:10,259 --> 00:25:12,178
njihova vještina,
i vidio je priliku.

352
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
o da,
da damo naš lim?!

353
00:25:13,971 --> 00:25:16,265
Na obostranu korist.

354
00:25:17,183 --> 00:25:20,561
- Uther nikada ništa nije dao.
- Da ti kažem.

355
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
Kad te nije bilo
sve te godine...

356
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
Bio si jedini zagovornik
s mojim ocem.

357
00:25:24,273 --> 00:25:27,735
Zagovarati? Bio sam jedini
koji bi izgovorio tvoje ime.

358
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
Vi mislite
Bedwin je prihvatio tvoj slučaj?

359
00:25:29,153 --> 00:25:31,656
Tvoja sestra?
Ne, mm-mm.

360
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
Samo ja.

361
00:25:33,241 --> 00:25:36,911
O da, Uther bi vrištao
kao ukoren pas.

362
00:25:36,911 --> 00:25:38,621
„Reci tog gada
ponovno ime,

363
00:25:38,621 --> 00:25:41,082
i ti ćeš mu se pridružiti
u progonstvu!"

364
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Nije me bilo briga.

365
00:25:43,918 --> 00:25:45,670
Jer bio si mi prijatelj,

366
00:25:45,670 --> 00:25:48,214
i učinio ti je nepravdu,
Pendragon ili br.

367
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
dugujem ti.

368
00:25:51,175 --> 00:25:55,680
Vaša odanost
i tvoje povjerenje je dovoljno.

369
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Nisam kročio
u tom rudniku.

370
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
Imate moju riječ.

371
00:26:36,721 --> 00:26:38,306
Morao sam to učiniti.

372
00:26:43,311 --> 00:26:45,104
Mogla si se ubiti.

373
00:26:50,151 --> 00:26:52,361
Prkosio sam bogovima.

374
00:27:08,419 --> 00:27:10,129
Mandragora, za groznicu.

375
00:27:13,341 --> 00:27:15,301
Belladonna za bol.

376
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
Sad smo im oboje prkosili.

377
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
Podbjel namočen u medovinu.

378
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Za smirivanje kašlja.

379
00:27:49,335 --> 00:27:52,963
Ti bi me izliječio
i ubiti me?

380
00:27:52,963 --> 00:27:57,051
Vidio bih te zdravu,
pozdraviti Bogove.

381
00:27:58,010 --> 00:28:00,971
I to punim glasom
kad me otvoriš.

382
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Nećeš umrijeti uzalud.

383
00:28:06,102 --> 00:28:09,814
Tvoja krv će otkriti
put kralja Edlinga.

384
00:28:26,914 --> 00:28:28,499
Hoće li biti brzo?

385
00:28:28,499 --> 00:28:30,167
br.

386
00:28:31,293 --> 00:28:32,837
Ali jeste li to već radili?

387
00:28:35,423 --> 00:28:37,091
Žrtva?

388
00:28:42,930 --> 00:28:47,309
Lov, gozba...
još jedna gozba.

389
00:28:47,309 --> 00:28:49,854
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Bilo mi je jako zabavno.

390
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
Drago mi je.

391
00:28:53,065 --> 00:28:56,777
Dakle, Owain poriče optužbe?

392
00:28:57,695 --> 00:29:01,031
Snosi krivnju
s Oengusom Mac Airemom

393
00:29:01,031 --> 00:29:02,783
a Blackshield Irci?

394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Owain i drugi.

395
00:29:08,456 --> 00:29:10,332
Poznajem Oengusa od davnina.

396
00:29:13,544 --> 00:29:15,504
Molim vas, podijelite svoje mišljenje.

397
00:29:15,504 --> 00:29:17,923
Irski Blackshield...

398
00:29:17,923 --> 00:29:20,468
gori su nego što kažu
i koliko god loše došli.

399
00:29:21,343 --> 00:29:23,471
Ubit će te
za zube u glavi

400
00:29:23,471 --> 00:29:25,181
i dah
u tvojim plućima.

401
00:29:25,181 --> 00:29:26,932
I tvoj nećak
Gundleus ne bi?

402
00:29:26,932 --> 00:29:30,144
Imaju mnogo toga zajedničkog,

403
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Slažem se, njihova je zemlja
mala i suha,

404
00:29:32,855 --> 00:29:36,817
tjerajući ih da...
lutati po inozemstvu.

405
00:29:38,152 --> 00:29:41,530
Nikada nisam čuo za pljačku
opisao tako poetično.

406
00:29:41,530 --> 00:29:45,242
Ah, kaže izdanak
bogatog stanja otoka.

407
00:29:51,457 --> 00:29:55,002
Imamo dugogodišnji pakt
s Blackshield Ircima

408
00:29:55,002 --> 00:29:58,214
ne vršiti prepad
naše granice i naši gradovi.

409
00:29:58,214 --> 00:30:02,259
Upravo sada, Oengus je
na Hibernijskoj obali.

410
00:30:02,259 --> 00:30:06,096
Zašto bi riskirao život i tijelo
prelazeći Dumnoniju

411
00:30:06,096 --> 00:30:08,182
u gluho doba noći,

412
00:30:08,182 --> 00:30:10,059
upasti u rudnik kositra?

413
00:30:13,187 --> 00:30:15,898
Kad je bilo zadnji put
vidio si Oengusa?

414
00:30:15,898 --> 00:30:17,942
Prije dvije, tri godine.

415
00:30:17,942 --> 00:30:20,152
Mm. Dugo vremena.

416
00:30:21,278 --> 00:30:23,447
Možda se promijenio
njegova rutina.

417
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
Sulis će me kazniti.

418
00:30:46,679 --> 00:30:48,514
Ako ne Sulis,

419
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
Rosmerta,
boginja plodnosti.

420
00:30:56,564 --> 00:30:58,857
Ne mogu reći, Nimue.

421
00:31:01,527 --> 00:31:04,863
Bogovi neće biti odbijeni,
mnogo manje prkosio.

422
00:31:04,863 --> 00:31:06,991
Koliko puta
jesi li mi to rekao?

423
00:31:08,951 --> 00:31:10,327
nije me briga.

424
00:31:12,204 --> 00:31:13,455
slobodna sam.

425
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
Ne bih ih vidio
iskaliti svoj bijes na vama.

426
00:31:21,213 --> 00:31:23,382
Bogovi nisu
bez milosti.

427
00:31:26,594 --> 00:31:29,263
I jesam
jedan mali razlog za nadu.

428
00:31:31,056 --> 00:31:32,641
Doveli su me ovamo.

429
00:31:35,477 --> 00:31:36,937
dođi

430
00:31:54,455 --> 00:31:58,334
Kad nosiš krunu
ili utjecati na,

431
00:31:58,334 --> 00:32:00,377
to su tvoji prijatelji
koji te istinski testiraju,

432
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
ne tvoji neprijatelji.

433
00:32:03,464 --> 00:32:05,215
Ako ti ponos dopušta,

434
00:32:05,215 --> 00:32:08,260
Mogu te uputiti
tu i tamo.

435
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Vrlo ljubazna ponuda,

436
00:32:12,723 --> 00:32:15,517
ali nemam želje
nositi krunu.

437
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
Radim ono što se mora učiniti.

438
00:32:19,688 --> 00:32:21,273
Nema više.

439
00:32:22,775 --> 00:32:24,693
Čuvajući prijestolje
za Mordreda.

440
00:32:25,653 --> 00:32:28,405
Pitanje je što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

441
00:32:28,405 --> 00:32:31,283
Hoćeš li staviti sve te fine priče
istine i pravde

442
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
u praksi,
ili je to bila samo poezija?

443
00:32:37,122 --> 00:32:39,083
Ceremonija imenovanja.

444
00:32:39,083 --> 00:32:41,001
Gundleus ima
pravo biti tamo.

445
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
pravo?

446
00:32:44,713 --> 00:32:46,965
bez njega,
ne bi bilo ceremonije.

447
00:32:46,965 --> 00:32:48,634
Milost je babica
napretka,

448
00:32:48,634 --> 00:32:51,095
ali ga pozovi
na ceremoniju imenovanja

449
00:32:51,095 --> 00:32:53,263
djeteta
je pokušao ubiti?

450
00:32:53,263 --> 00:32:54,765
Nikada.

451
00:32:54,765 --> 00:32:56,517
On je moj nećak.

452
00:32:57,518 --> 00:33:01,522
Ne poštovati ga...
je da me ne poštuješ.

453
00:33:01,522 --> 00:33:05,484
Ako Gundleus uzrokuje da osjećate
mrlja udruživanja,

454
00:33:05,484 --> 00:33:07,569
nemoj mi zamjeriti.

455
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
Predlažem kraći povodac.

456
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
Lohilt.

457
00:33:34,680 --> 00:33:36,765
- Gospodaru.
- kaže Derfel

458
00:33:36,765 --> 00:33:40,561
ti si pametan gad.
Pametan i pedantan.

459
00:33:44,398 --> 00:33:47,651
Zbirka za kraj
sve zbirke.

460
00:33:47,651 --> 00:33:49,153
Dobro smo prošli.

461
00:33:49,153 --> 00:33:50,779
Bolje nego dobro
u Cadwysovoj dvorani.

462
00:33:52,781 --> 00:33:55,367
Mogu li vidjeti taj štap za prebrojavanje?

463
00:33:55,367 --> 00:33:57,411
Da, moj Gospodine.

464
00:33:57,411 --> 00:34:02,708
Ahh... Cadwys, Cadwys...

465
00:34:18,265 --> 00:34:21,059
Račun samo za novčiće i zlato
za pola tvog ulova.

466
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
Kako je stari hulja platio
za ostalo?

467
00:34:25,731 --> 00:34:28,066
Skriva?

468
00:34:28,066 --> 00:34:29,359
Dragulji?

469
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Kositar?

470
00:34:32,446 --> 00:34:35,073
Ukupni iznos je smanjen.

471
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
Vidjeti?

472
00:34:39,411 --> 00:34:43,332
Mm... tako je i bilo.

473
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
Napravio pravi nered
ovog, zar ne?

474
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
Svatko može pogriješiti,

475
00:34:52,299 --> 00:34:55,594
ali čineći ga
iznova i iznova...

476
00:34:57,638 --> 00:35:00,849
ne čini se ni pametno
niti pedantan.

477
00:35:00,849 --> 00:35:04,728
Cadwys je obećao
više nego što je isporučio.

478
00:35:04,728 --> 00:35:08,690
- I nasjeli ste na to?
- Samo detaljan popis

479
00:35:08,690 --> 00:35:13,570
dvorane otkrio
njegovu pravu prijevaru u svjetlu,

480
00:35:13,570 --> 00:35:17,115
i tako sam se prilagodio
zbroj prema tome.

481
00:35:21,203 --> 00:35:22,663
To objašnjava.

482
00:35:25,707 --> 00:35:27,125
Vrlo dobro.

483
00:35:41,849 --> 00:35:46,478
Po poravnanju
Kraljevske kapele...

484
00:35:46,478 --> 00:35:50,399
gdje je Belenus pomazao
njegovo ljudsko dijete Beli Mawr,

485
00:35:50,399 --> 00:35:53,694
predak
od svih kraljeva Dumnonije...

486
00:35:55,696 --> 00:35:57,447
imenovanje se može nastaviti.

487
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
Blagoslovi na
ovaj dobar otok.

488
00:36:00,617 --> 00:36:03,287
Neka budu svi koji sanjaju
kažnjen za to.

489
00:36:11,795 --> 00:36:13,463
Biskup.

490
00:36:22,598 --> 00:36:24,474
Kralj Mordred,

491
00:36:24,474 --> 00:36:26,768
neka vas Gospodin blagoslovi
i zadržati te.

492
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
Neka Gospod učini
lice njegovo ti obasja

493
00:36:29,271 --> 00:36:31,231
i budi milostiv prema tebi.

494
00:36:31,231 --> 00:36:35,611
Neka se Gospodin obrati
njegovo lice prema tebi...

495
00:36:35,611 --> 00:36:38,238
i da ti mir.

496
00:36:38,238 --> 00:36:39,698
Amen.

497
00:36:39,698 --> 00:36:41,742
- Amen.
- Amen.

498
00:37:31,917 --> 00:37:35,587
Postoji još jedan posljednji ritual
izvoditi.

499
00:37:41,343 --> 00:37:44,638
Stoga te zazivam
da mi možete pomoći.

500
00:37:44,638 --> 00:37:46,390
Stoga te zazivam

501
00:37:46,390 --> 00:37:48,433
da mi možete pomoći.

502
00:37:48,433 --> 00:37:50,018
Stoga te zazivam

503
00:37:50,018 --> 00:37:51,895
da mi možete pomoći.

504
00:37:51,895 --> 00:37:54,606
Ovaj čovjek je lopov,

505
00:37:54,606 --> 00:37:56,566
ubojica...

506
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
a prijatelj nikome.

507
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Ali bogovi će obilježiti
njegovu žrtvu

508
00:38:01,738 --> 00:38:03,448
s njihovim milosrđem.

509
00:38:07,828 --> 00:38:11,873
Sklopili ste svoj mir
s bogovima, zar ne?

510
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
Dumnonia i bogovi

511
00:38:16,795 --> 00:38:19,631
blagoslovit će te
za tvoju žrtvu.

512
00:39:39,920 --> 00:39:43,590
Ovaj obrazac krvi pokazuje

513
00:39:43,590 --> 00:39:46,510
Kralj Mordred...

514
00:39:46,510 --> 00:39:48,553
imat će dug život.

515
00:39:49,596 --> 00:39:51,723
On će biti vođa bitke,

516
00:39:51,723 --> 00:39:54,601
i on će znati pobjedu!

517
00:40:30,220 --> 00:40:31,972
Što si vidio?

518
00:40:35,725 --> 00:40:38,061
Kad bih ti rekao,
bi li mi vjerovao?

519
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
Naravno.

520
00:40:49,656 --> 00:40:51,825
Ti vjeruješ
u mojim darovima, dakle?

521
00:40:53,034 --> 00:40:54,828
Znak slutnje?

522
00:40:54,828 --> 00:40:57,455
Načela proročanstva?

523
00:40:59,708 --> 00:41:01,501
vjerujete li

524
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Kralj Mordred će imati
dug život.

525
00:41:21,605 --> 00:41:24,983
On će biti vođa bitke,
i znat će veliku pobjedu.

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,986
Saksonac će se bojati
i groziti se njegova imena.

527
00:42:05,815 --> 00:42:10,070
Arthur... Tristanov
odbio našu nagodbu.

528
00:42:11,363 --> 00:42:13,073
Dolazi se boriti protiv Owaina.

529
00:42:15,242 --> 00:42:17,202
Što da radimo,
udvostručiti?

530
00:42:22,916 --> 00:42:24,960
Tristan se ne može kupiti.

531
00:42:24,960 --> 00:42:27,087
Onda će Owain
ubij ga.

532
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Da.

533
00:43:11,131 --> 00:43:14,884
Što misliš
je ratnički posao, Derfel?

534
00:43:14,884 --> 00:43:17,053
Voditi bitke, Gospodine.

535
00:43:17,053 --> 00:43:20,181
Voditi bitke
u ime onih

536
00:43:20,181 --> 00:43:21,891
koji se ne mogu boriti
za sebe.

537
00:43:23,476 --> 00:43:25,270
To sam naučio u Bretanji.

538
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
Naš zadatak je
napustiti Mordreda

539
00:43:28,857 --> 00:43:31,901
s bogatom
i mirno kraljevstvo.

540
00:43:31,901 --> 00:43:34,863
Ali da bi to učinio,
prvo moramo imati

541
00:43:34,863 --> 00:43:37,198
dobro i pravedno kraljevstvo.

542
00:43:38,825 --> 00:43:40,910
Ne možemo imati mira
ako prekršimo naše ugovore,

543
00:43:40,910 --> 00:43:42,620
i ugovor
da neka ljudi iz Kernowa

544
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
moj naš lim je bio
dobar ugovor.

545
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
- Gospodaru...
- Pretpostavimo...

546
00:43:51,087 --> 00:43:53,631
Tristanova curica...

547
00:43:53,631 --> 00:43:55,633
govorio istinu.

548
00:43:57,427 --> 00:43:59,012
Što onda?

549
00:44:00,263 --> 00:44:02,182
Ako nije mogao
pričati se...

550
00:44:02,182 --> 00:44:04,934
izvan borbe
Lord Owain...

551
00:44:04,934 --> 00:44:06,436
izgubit će.

552
00:44:06,436 --> 00:44:08,021
Čak bi i bogovi
naći to teško

553
00:44:08,021 --> 00:44:10,065
kako bi ga potukao
Owainov mač.

554
00:44:11,316 --> 00:44:13,693
Ali je li to pošteno?

555
00:44:15,362 --> 00:44:17,739
I mi bismo izgubili.

556
00:44:17,739 --> 00:44:19,824
Da bi imali mir...

557
00:44:21,326 --> 00:44:23,870
i sve dobre stvari
koji ga prate...

558
00:44:25,872 --> 00:44:28,375
Vjerujem da moram biti
Tristanov prvak.

559
00:44:30,460 --> 00:44:31,836
Artur...

560
00:44:33,296 --> 00:44:35,173
Nisam siguran
tko će to drugi učiniti.

561
00:44:39,052 --> 00:44:41,221
Ali postoji jedna stvar
što možeš učiniti za mene.

562
00:44:42,972 --> 00:44:44,974
Čovjek koji ide u bitku
mora to znati

563
00:44:44,974 --> 00:44:46,893
njegov razlog je pravi.

564
00:44:49,562 --> 00:44:53,274
Možda... Irci...

565
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
nosili svoje štitove

566
00:44:55,860 --> 00:44:57,779
po zemlji neviđeno.

567
00:45:03,410 --> 00:45:04,411
Dobro?

568
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Bogovi će te podržati...

569
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
moj Gospodaru.

570
00:45:18,508 --> 00:45:20,385
Hvala ti, Derfel.

571
00:45:25,515 --> 00:45:28,268
Ljeto dolazi

572
00:45:28,268 --> 00:45:32,021
Glasno pjevaj kukavica...

573
00:45:35,608 --> 00:45:38,236
Ljeto dolazi

574
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
Glasno pjevati
kukavica...

575
00:45:56,463 --> 00:45:58,465
Arthure!

576
00:45:58,465 --> 00:46:00,925
Ah, tu si.
Mislio sam da smo te izgubili.

577
00:46:00,925 --> 00:46:02,552
Ti... Trebao bi
pjevati ovo i sve.

578
00:46:02,552 --> 00:46:04,929
Znate riječi
ovom bolje nego ja.

579
00:46:04,929 --> 00:46:09,851
Pjevaj kukavice...
Pjevaj kukavice...

580
00:46:09,851 --> 00:46:13,313
- Kako se zvala?
- WHO?

581
00:46:13,313 --> 00:46:15,899
Zlatarova kći,
tko nas je naučio naše pjesme?

582
00:46:15,899 --> 00:46:18,234
Oh, da, da...
ne, šuti.

583
00:46:18,234 --> 00:46:20,778
Ja-- da, uh...

584
00:46:21,988 --> 00:46:25,575
Aislinn.

585
00:46:25,575 --> 00:46:27,410
Grdila bi te

586
00:46:27,410 --> 00:46:29,204
za početak
refren prerano.

587
00:46:29,204 --> 00:46:30,914
prekoriti me?
Lupala bi me po zglobovima

588
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
dok nisu bili crveni sirovi!

589
00:46:32,499 --> 00:46:34,542
svidjela mi se.

590
00:46:38,004 --> 00:46:39,255
Niste kvit
pjevajući to!

591
00:46:52,602 --> 00:46:54,103
Gospodaru moj,
poštovani ste.

592
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
Ako dopustite više vremena
za nagodbu.

593
00:46:56,022 --> 00:46:57,941
Ti nazovi ovo
naselje.

594
00:46:57,941 --> 00:46:59,817
Ja to zovem mito.

595
00:46:59,817 --> 00:47:01,528
U svakom slučaju,
Ja to ne prihvaćam.

596
00:47:06,491 --> 00:47:08,243
Oh, ovaj.

597
00:47:08,243 --> 00:47:10,453
Imaš nešto
hoćeš li mi reći, momče?

598
00:47:10,453 --> 00:47:13,248
Mojim mačem,
Ostajem pri tome

599
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
ti si uzrokovao
ljudi iz Kernowa štete

600
00:47:15,083 --> 00:47:16,918
i mora se suočiti sa mnom u dvoboju.

601
00:47:20,463 --> 00:47:22,131
prihvaćate li
moj izazov?

602
00:47:22,131 --> 00:47:24,467
Svakako da, da.

603
00:47:24,467 --> 00:47:26,553
Ali Lord Owain se zakleo
njegova nevinost!

604
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Dovoljna je njegova riječ,
Gospodaru moj!

605
00:47:28,304 --> 00:47:31,015
Na sudu
od riječi, da.

606
00:47:33,351 --> 00:47:36,145
Ali postoji
također dvorište mačeva,

607
00:47:36,145 --> 00:47:38,439
I mojim mačem,

608
00:47:38,439 --> 00:47:41,109
ja kažem...

609
00:47:41,109 --> 00:47:43,444
Owain je napravio naše rođake
od Kernowske štete

610
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
i mora platiti cijenu.

611
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
Ovo nije vaša svađa,
Arthure, razumiješ li?

612
00:47:47,365 --> 00:47:50,285
- Ovo nije vaša svađa.
- Ima pravo.

613
00:47:50,285 --> 00:47:53,162
Cijenim ponudu,
ali ovo je Kernowljevo.

614
00:47:53,162 --> 00:47:55,081
ja idem
da te predstavljam, Tristane.

615
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Moj um je sređen.

616
00:47:56,874 --> 00:47:58,376
Sada me slušaj,
mladić,

617
00:47:58,376 --> 00:48:00,128
a ti dobro slušaj.

618
00:48:00,128 --> 00:48:02,130
Ubiranje poreza
neuredan posao, zar ne?

619
00:48:02,130 --> 00:48:04,549
Ponekad ljudi grubo režu,
gube glavu,

620
00:48:04,549 --> 00:48:07,427
i moraš im pokazati
tko je glavni.

621
00:48:07,427 --> 00:48:11,389
Uther je to razumio.
Saksonci su pred našim vratima,

622
00:48:11,389 --> 00:48:13,266
a želite gubiti vrijeme
s ovim sranjem?

623
00:48:14,100 --> 00:48:16,144
Moj mač održava
svoju krivnju u tom pitanju

624
00:48:16,144 --> 00:48:17,979
između Kernowa i Dumnonije.

625
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
U redu, znaš što?

626
00:48:24,444 --> 00:48:28,364
idem u krevet
A kad se probudim...

627
00:48:28,364 --> 00:48:30,908
Nadam se svemu ovome
samo dokazuje san.

628
00:48:32,118 --> 00:48:33,620
Ti si kukavica.

629
00:48:36,080 --> 00:48:37,248
Ubojica.

630
00:48:39,125 --> 00:48:40,293
I lažljivac.

631
00:48:42,128 --> 00:48:43,921
Oh, Bože.

632
00:48:48,134 --> 00:48:51,220
Tada se čini tvoja smrt
uljepšat će moj san.

633
00:49:00,813 --> 00:49:02,940
Je li to bilo
traka hrđe jednom mač?

634
00:49:04,275 --> 00:49:06,361
Uzmi moje, Gospodaru.

635
00:49:06,361 --> 00:49:09,364
Slijedit ćeš ga
u Onaj svijet, zakletokršitelju!

636
00:49:09,364 --> 00:49:11,949
pod zakletvom,
nijednu nisi slomio!

637
00:49:14,619 --> 00:49:17,622
Hvala, Derfel,
ali ova oštrica je dovoljna.

638
00:49:17,622 --> 00:49:19,207
Artur...

639
00:49:21,459 --> 00:49:24,712
Owain, moja gospodo, pozivam vas
oboje sada da preispitaju,

640
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
odražavati
na tvoje prijateljstvo,

641
00:49:27,256 --> 00:49:29,008
tvoja povijest...

642
00:49:30,343 --> 00:49:33,513
vaše zajedničko opredjeljenje
zaštititi kralja Mordreda!

643
00:49:36,265 --> 00:49:37,975
Arthure, molim te!

644
00:49:47,568 --> 00:49:50,488
Da li oboje podnosite prosudbu
na dvor mačeva?

645
00:49:51,781 --> 00:49:53,741
- da
- To je da, biskupe.

646
00:49:55,785 --> 00:49:58,079
Onda vas Bog blagoslovio...

647
00:49:59,163 --> 00:50:01,082
a Bog daj istinu
pobjeda.

648
00:50:03,209 --> 00:50:07,046
Ljeto dolazi,
Glasno pjevaj kukavica...

649
00:50:07,046 --> 00:50:10,174
Hajde, Owain!

650
00:50:15,596 --> 00:50:17,640
hajde

651
00:50:41,289 --> 00:50:43,040
Natrag, Owain!

652
00:51:01,184 --> 00:51:03,102
To je to, Owaine!

653
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
Hajde, Owain!

654
00:51:11,527 --> 00:51:13,321
jao

655
00:51:15,364 --> 00:51:17,658
Još nije kasno
da se predomisliš!

656
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
Hajde, Owaine,
ubij ga! Nastavi!

657
00:51:20,286 --> 00:51:22,121
Dobro, prekasno!

658
00:51:26,501 --> 00:51:28,377
Aah!

659
00:51:32,215 --> 00:51:33,800
Owain!

660
00:51:33,800 --> 00:51:35,384
Ha-ha!

661
00:51:59,158 --> 00:52:00,409
Aah!

662
00:52:00,409 --> 00:52:03,412
Hag te vodi!

663
00:52:17,927 --> 00:52:19,720
Hajde, Owain,
hajde

664
00:52:31,941 --> 00:52:34,485
Ovo nije bilo
vaša svađa!

665
00:52:34,485 --> 00:52:36,362
Ovo nije bila vaša svađa!

666
00:52:37,697 --> 00:52:39,866
Nije moralo biti
ovuda!

667
00:52:40,992 --> 00:52:42,827
Voljela sam te, dečko!

668
00:52:53,421 --> 00:52:54,881
Aah!