1 00:00:00,019 --> 00:00:00,968 To ti se kunem. 2 00:00:01,051 --> 00:00:03,595 Uther napušta svoje neprijatelje preblizu sebi. 3 00:00:03,679 --> 00:00:05,806 Ne vraćam se. 4 00:00:07,683 --> 00:00:10,978 Potraži me ako ti doći na onaj svijet. 5 00:00:13,272 --> 00:00:16,817 Dobrodošli u Avalon. Jedeš li s nama? 6 00:00:16,900 --> 00:00:18,735 Beba ne može vladati. 7 00:00:19,987 --> 00:00:21,363 - Pobijte sve! - Bježi! 8 00:00:23,282 --> 00:00:25,492 Druid. 9 00:00:26,618 --> 00:00:28,036 Gospodar! 10 00:00:28,120 --> 00:00:32,499 Ovo nije prijestolonasljednik. Razmijenili su dijete. 11 00:00:33,500 --> 00:00:37,129 Bila si majka kralja. Sada si ništa. 12 00:00:37,212 --> 00:00:39,548 dolazi. Moramo dalje. 13 00:00:39,631 --> 00:00:41,008 Uhvatite je! 14 00:00:42,009 --> 00:00:43,677 Krug oko kralja! 15 00:00:43,760 --> 00:00:46,388 - Izdajice i ubojice! - Ubij ga. 16 00:00:50,809 --> 00:00:52,311 Arthur je došao. 17 00:01:30,599 --> 00:01:32,309 Tvoj mač. 18 00:01:34,019 --> 00:01:35,520 Baci to. 19 00:02:45,591 --> 00:02:50,429 Neka mi je dobrota Gospodnja vidjeti u zemlji živih. 20 00:02:50,512 --> 00:02:55,809 Neka budem jaka i hrabra uhvati se i čekaj Gospodina. 21 00:02:55,892 --> 00:02:59,938 biskup Bedwin? Dolaze jahači. Dolazi brzo. 22 00:03:15,078 --> 00:03:16,580 To ne može biti. 23 00:03:18,081 --> 00:03:19,958 Otvori vrata. 24 00:03:29,551 --> 00:03:30,636 Bedwin. 25 00:03:33,722 --> 00:03:35,724 Arthure! 26 00:03:38,435 --> 00:03:40,562 - Prijestolonasljednik. - Slava Bogu. 27 00:03:40,646 --> 00:03:45,317 - Bog je učinio da se dogodi čudo. - To nije bilo nikakvo čudo. 28 00:03:46,526 --> 00:03:50,906 moja sestra i svi ti hrabri ljudi 29 00:03:50,989 --> 00:03:53,533 - spasio ga. - A Gundleus? 30 00:03:55,327 --> 00:03:57,371 - Ubit ćemo ga! - Da! 31 00:03:57,454 --> 00:04:01,959 - Ubio si kraljicu! - Naš druid je silovao. 32 00:04:02,960 --> 00:04:05,045 Ali bogovi su i dalje s njom. 33 00:04:05,128 --> 00:04:08,340 - Traže kaznu. - Mora umrijeti! 34 00:04:08,423 --> 00:04:10,092 tražim milost. 35 00:04:10,175 --> 00:04:12,511 - Barbarski... - Primjerena osveta. 36 00:04:16,306 --> 00:04:19,768 Gundleus... Ap Meir... 37 00:04:21,270 --> 00:04:25,148 Kralj Silurija. Bogovi slavit će tvoju smrt. 38 00:04:25,232 --> 00:04:26,692 - Ne! -Ladwys! 39 00:04:30,279 --> 00:04:36,326 Ja sam Merlinov Druid i traži moju žrtvu. 40 00:04:36,410 --> 00:04:43,208 Nitko ne sumnja vaš status. Ili svoju patnju. 41 00:04:44,501 --> 00:04:50,215 Neće se više prolijevati krv. Skinite im oklop. 42 00:04:55,220 --> 00:04:57,889 - Jesi li poludio? - Zašto to radiš? 43 00:04:57,973 --> 00:05:00,475 Smrt daje Britaniji nema mira. 44 00:05:00,559 --> 00:05:03,145 Ali njegova mi smrt daje mir. 45 00:05:03,228 --> 00:05:06,064 - Gdje je možemo zatvoriti? - Nigdje. 46 00:05:06,148 --> 00:05:09,860 - Uther nije uzeo zarobljenike. - Bolje mrtav nego zarobljen. 47 00:05:09,943 --> 00:05:14,823 Arthure. Ne prekidajte tradiciju. 48 00:05:16,408 --> 00:05:18,035 Kraljeva odaja. 49 00:05:21,288 --> 00:05:24,124 Ovaj izdajica treba ići u očevu sobu? 50 00:05:24,207 --> 00:05:28,170 Vjeruj mi, sestro. 51 00:05:42,059 --> 00:05:43,518 Arthure. 52 00:05:48,148 --> 00:05:54,696 Ti si mi dao moj mir a Sulevija je odbila njen kurban. 53 00:05:55,697 --> 00:06:01,078 Doživjet ćeš moju bol i biti kažnjen za to. 54 00:06:18,971 --> 00:06:21,723 Utherova duša je otišla ovamo na onaj svijet? 55 00:06:21,807 --> 00:06:23,517 - da - Moram otići odavde. 56 00:06:23,600 --> 00:06:26,270 - Moram otići odavde! - Nije ništa učinila. 57 00:06:26,353 --> 00:06:29,564 Ubila je također ljudi u Avalonu. 58 00:06:31,400 --> 00:06:32,734 Ona ostaje ovdje. 59 00:06:35,821 --> 00:06:38,073 Pretraži komoru. 60 00:06:40,117 --> 00:06:42,869 Donosimo vam Hrana i voda. 61 00:06:45,122 --> 00:06:47,374 Kradeš li kraljevstvo? 62 00:06:47,457 --> 00:06:50,460 Tvoj otac je znao da si izdajica. 63 00:06:50,544 --> 00:06:54,339 Doći ćeš čim bude mrtav i iskoristi priliku. 64 00:06:54,423 --> 00:06:57,843 Osakaćeni kralj ni s njim nije sigurno. 65 00:06:57,926 --> 00:06:59,761 jednom... 66 00:07:02,014 --> 00:07:07,352 ...zakleo sam se ocu da štitim njegovo dijete. 67 00:07:12,274 --> 00:07:14,192 opet kunem. 68 00:07:16,570 --> 00:07:22,409 Ako netko kaže prijestolonasljedniku učini mu nešto, osvetit ću ga. 69 00:07:29,291 --> 00:07:31,418 Ja ću ga zaštititi. 70 00:08:17,297 --> 00:08:23,428 rekao mi je Merlin bogovi su kao magla. 71 00:08:23,512 --> 00:08:26,848 Drifting. Blijeđenje. 72 00:08:27,975 --> 00:08:32,020 Kad ih čujemo i oduševiti ih, 73 00:08:32,104 --> 00:08:37,567 sažimaju se i sjedinjuju, pokriti zemlju. 74 00:08:37,651 --> 00:08:39,236 Oni će nas zaštititi. 75 00:08:41,822 --> 00:08:44,866 Ali ako ih uskratimo, izgubljeni smo. 76 00:08:48,662 --> 00:08:51,331 Mislio sam da Arthur to razumije, ali ne. 77 00:08:51,415 --> 00:08:53,750 On ništa ne razumije. 78 00:09:10,559 --> 00:09:12,311 volis li me 79 00:09:25,365 --> 00:09:26,700 Ispruži ruku. 80 00:09:43,508 --> 00:09:48,680 Dođi, Sulis, Belisima, Nehallenia. 81 00:09:52,559 --> 00:09:56,939 Olodije, Nodens, Manawydn fab Lyr... 82 00:10:08,408 --> 00:10:12,663 Sve dok nosiš ožiljak, tvoj život pripada meni. 83 00:10:15,290 --> 00:10:17,417 Sve dok nosim ovaj ožiljak... 84 00:10:20,545 --> 00:10:22,756 ...moj život pripada tebi. 85 00:10:25,717 --> 00:10:27,886 Mi smo jedno, Derfel. 86 00:10:49,157 --> 00:10:55,872 Svakako ćemo pronaći mjesta za vas unutar Caer Cadarna. 87 00:10:55,956 --> 00:10:59,876 - Uvijek spavamo ovako. - Čudo Božje da si došao. 88 00:10:59,960 --> 00:11:01,378 Trebaju nam kraljevi. 89 00:11:01,461 --> 00:11:07,217 Bez njih se kraljevstva učitavaju koplja osvajača. 90 00:11:12,472 --> 00:11:14,516 Vrijeme za pranje! 91 00:11:16,143 --> 00:11:22,065 Arthure. Arthure. Na koncu rekao je tvoj otac o tebi. 92 00:11:24,359 --> 00:11:27,112 vjerujem, kajao se zbog svojih postupaka. 93 00:11:32,618 --> 00:11:35,537 - Koliko dugo ostaješ? - Sve dok nas trebate. 94 00:11:36,914 --> 00:11:42,878 Samo 15 muškaraca braniti Caer Cadarn. 95 00:11:42,961 --> 00:11:45,631 Lord Owain išao u boj s mnogima. 96 00:11:47,007 --> 00:11:52,304 Uther mu je vjerovao. On se bori protiv Sasa kod Calleve. 97 00:11:53,597 --> 00:11:55,641 Saksonci su u Callevi? 98 00:11:55,724 --> 00:11:59,186 Povucite svako proljeće više Saske prema zapadu. 99 00:11:59,269 --> 00:12:01,855 Svi ćemo uskoro biti Saksonci. 100 00:12:01,939 --> 00:12:05,651 Ili kraljevstva uništiti jedni druge unaprijed. 101 00:12:05,734 --> 00:12:08,987 - Onda se ništa nije promijenilo? - Arthure... 102 00:12:11,406 --> 00:12:16,912 Stvari su se samo pogoršale. Britanija je na koljenima. 103 00:12:16,995 --> 00:12:20,290 Trebala bi ostati. Molim. 104 00:12:50,362 --> 00:12:51,989 Čini se tako budnim. 105 00:12:56,618 --> 00:13:00,789 - Je li to normalno u njegovim godinama? - Zar me to pitaš? 106 00:13:04,585 --> 00:13:06,837 Imam nešto za tebe. 107 00:13:13,343 --> 00:13:18,348 Medvjeđi zubi. Za moju neustrašivu sestru. 108 00:13:26,440 --> 00:13:31,612 - Mislio sam da umiremo. - Trebao sam doći ranije. 109 00:13:31,695 --> 00:13:36,742 Ne treba ti biti žao. Spasio si nas. 110 00:13:39,119 --> 00:13:41,830 Trebao sam učiniti više. 111 00:13:41,914 --> 00:13:44,833 - Kao naš otac... - Nemojmo o njemu. 112 00:13:49,463 --> 00:13:51,465 Reći ću samo jednu stvar. 113 00:13:52,633 --> 00:13:55,928 Da je još živ, bio bi vam jako zahvalan. 114 00:13:58,597 --> 00:14:00,766 Mordred će preuzeti prijestolje. 115 00:14:00,849 --> 00:14:04,811 Zato je otišao s Gundleusom tako visok rizik. 116 00:14:04,895 --> 00:14:07,105 Što se nije isplatilo. 117 00:14:09,775 --> 00:14:11,902 Zašto ga puštaš da živi? 118 00:14:11,985 --> 00:14:16,031 To je ludo i opasno. Znaš za što je sposoban. 119 00:14:16,114 --> 00:14:20,160 Moćnici su živi korisniji nego mrtvi. 120 00:14:42,057 --> 00:14:45,602 Što? Gdje ćemo spavati večeras? 121 00:14:45,686 --> 00:14:49,273 Bez brige. Gospodine naš našao prostor za nas. 122 00:14:49,356 --> 00:14:51,024 Sutra ćeš se osjećati bolje. 123 00:14:51,108 --> 00:14:55,070 Bez obzira koliko loš dan bio, sunce opet izlazi. 124 00:14:55,153 --> 00:14:58,115 Bo. Jesi li siguran u to, Sag? 125 00:14:58,198 --> 00:15:00,534 U Britaniji je puno magle i kiše. 126 00:15:00,617 --> 00:15:05,789 - A ne u Galiji? - Istina. u pravu si 127 00:15:05,872 --> 00:15:08,125 Hej, u redu. 128 00:15:08,208 --> 00:15:12,546 Tko je poznavao mog gospodara, kad je bio dijete? 129 00:15:12,629 --> 00:15:17,259 Arthur je često bio u Avalonu. Svi smo ga poznavali. 130 00:15:17,342 --> 00:15:20,345 Moj otac Hywel naučio ga boriti se. 131 00:15:20,429 --> 00:15:23,599 Oštricom mača protiv bala sijena. 132 00:15:24,600 --> 00:15:27,894 - Arthur je govorio o mom ocu? - Naravno. 133 00:15:27,978 --> 00:15:30,731 Voli pričati priče iz svog djetinjstva ovdje. 134 00:15:30,814 --> 00:15:33,191 I od njegovih prijatelja. 135 00:15:33,275 --> 00:15:36,111 Nikada ne zaboravlja da on voli. 136 00:15:37,821 --> 00:15:41,158 - Je li govorio o meni? - Kako se zoveš? 137 00:15:41,241 --> 00:15:43,911 - Derfel. - Delvine? 138 00:15:43,994 --> 00:15:47,664 - Ne sjećam se. -Oh. 139 00:15:49,082 --> 00:15:52,753 - Dječak iz groba! - To si ti! 140 00:15:52,836 --> 00:15:55,047 Tako me zove? 141 00:15:55,130 --> 00:16:00,636 Čuli smo tvoju priču tako često. Da. Jedan, dva, tri... 142 00:16:00,719 --> 00:16:04,473 Imam udio u srcu. ja ću umrijeti! 143 00:16:05,641 --> 00:16:09,144 Oh! Sad umirem! Nisam mrtav! 144 00:16:17,110 --> 00:16:21,698 Lanval. Jaši na sjever do Powysa. 145 00:16:21,782 --> 00:16:24,534 Želim znati što Gorfydd namjerava. 146 00:16:27,371 --> 00:16:33,502 Ovo će vas zaštititi u Dumnoniji. Pečatni prsten mog oca. 147 00:16:34,836 --> 00:16:37,172 U Powysu ste na neprijateljskom teritoriju. 148 00:16:37,256 --> 00:16:43,262 hej Budite oprezni. Stvarno. 149 00:16:43,345 --> 00:16:45,347 Ako te pronađu, mrtav si. 150 00:16:45,430 --> 00:16:47,891 Oni to imaju još nije gotovo. 151 00:16:47,975 --> 00:16:50,310 Vratit ću se uskoro. Stvarno. 152 00:16:50,394 --> 00:16:52,938 Trepćeš i opet sam se vratio. 153 00:16:53,021 --> 00:16:56,316 Lanval. U tom pravcu. 154 00:16:57,901 --> 00:17:00,445 U tom pravcu. U REDU. 155 00:17:03,699 --> 00:17:07,369 Odmori se, Sag. Sutra ću ti pokazati Dumnoniju. 156 00:17:10,163 --> 00:17:11,540 hajde 157 00:17:18,380 --> 00:17:19,965 u redu je 158 00:17:22,092 --> 00:17:23,552 Dopusti da ti pomognem. 159 00:17:30,517 --> 00:17:31,935 to si ti 160 00:17:34,521 --> 00:17:36,231 Dječak s groblja. 161 00:17:38,066 --> 00:17:39,651 Da gospodine. 162 00:17:41,778 --> 00:17:43,655 Jedan dva. 163 00:17:46,199 --> 00:17:48,327 Da ne boli bila laž. 164 00:17:50,454 --> 00:17:53,415 I sada jesi čak i veći od mene. 165 00:17:54,750 --> 00:17:56,335 Ime ti pristaje. 166 00:17:56,418 --> 00:17:59,463 - Derfel. - da 167 00:17:59,546 --> 00:18:04,927 Moja sestra je rekla da jesi branio prijestolonasljednika. 168 00:18:07,054 --> 00:18:09,973 Ta grupa ne bi preživio bez tebe. 169 00:18:10,974 --> 00:18:14,770 Nimue mi je dao hrabrosti da se branim. 170 00:18:16,438 --> 00:18:18,440 Bogovi su joj govorili. 171 00:18:20,359 --> 00:18:26,281 Dobro da bogovi nemaju iznevjeriti ih. poput mene. 172 00:18:41,880 --> 00:18:44,633 Veliki bogovi, vidite me. 173 00:18:51,515 --> 00:18:53,350 Spasi me. 174 00:19:08,740 --> 00:19:10,325 Sirona... 175 00:19:13,996 --> 00:19:19,001 Blagoslovi me. izliječi me. 176 00:19:56,580 --> 00:20:00,167 Čuo sam da ste prijatelji. 177 00:20:00,250 --> 00:20:05,005 Pomogla mi je u Avalonu, kad si me doveo tamo. 178 00:20:05,088 --> 00:20:10,260 Imaš ih prije Silura spremljeno. Kvit si. 179 00:20:10,344 --> 00:20:12,012 Što želiš? 180 00:20:15,098 --> 00:20:16,433 Biti tvoj ratnik. 181 00:20:18,352 --> 00:20:21,730 - Znaš li se boriti? - Učim to. 182 00:20:21,813 --> 00:20:28,445 dobro jašem. mogao sam jahati u bitku s tobom. 183 00:20:28,528 --> 00:20:30,822 Jeste li spremni ubiti? 184 00:20:31,823 --> 00:20:34,993 - Ako postoji razlog. - Često ga nema. 185 00:20:35,077 --> 00:20:36,620 Morate se žrtvovati. 186 00:20:36,703 --> 00:20:38,622 - Prijatelji. Obitelj. - Nemam. 187 00:20:38,705 --> 00:20:45,003 Tvoja borbena braća moraju otići suprotstaviti se svemu. I iznad svih. 188 00:20:45,087 --> 00:20:47,256 Možeš li to učiniti, Derfel? 189 00:20:47,339 --> 00:20:51,677 Borba je jedina stvar u čemu sam dobar. 190 00:20:53,011 --> 00:20:54,388 ja to znam 191 00:20:57,099 --> 00:21:01,353 Onda pođi sa mnom. pokazat ću ti nešto. 192 00:21:05,190 --> 00:21:08,485 Potpuno smo samodostatni. Nemamo robova. 193 00:21:08,568 --> 00:21:13,949 Brinemo se o sebi dok putujemo sebe. Ja sam protiv braka. 194 00:21:14,032 --> 00:21:18,412 Bez razmišljanja o ženama a djeca na bojnom polju. 195 00:21:18,495 --> 00:21:20,414 One s obiteljima jedva viđaju. 196 00:21:20,497 --> 00:21:23,250 - Neću. - To sada govoriš. 197 00:21:23,333 --> 00:21:26,378 Ne. Moj put je biti ratnik. 198 00:21:27,588 --> 00:21:30,132 imam moj vlastiti mač, Gospodine. 199 00:21:32,884 --> 00:21:34,469 Sirulian. 200 00:21:39,057 --> 00:21:40,851 Brzo se lomi. 201 00:21:42,519 --> 00:21:44,730 Naše oružje je od čelika. 202 00:21:44,813 --> 00:21:47,107 Moja majka je bila kovač. 203 00:21:51,069 --> 00:21:54,156 ako ti pridruži nam se, Derfel, 204 00:21:54,239 --> 00:21:58,785 moraš sve zaboraviti, što znaš o ratovanju. 205 00:21:58,869 --> 00:22:00,996 Treniramo um i tijelo. 206 00:22:01,997 --> 00:22:04,333 Koncentracija je sve. 207 00:22:06,668 --> 00:22:08,879 Odlučnost. 208 00:22:35,948 --> 00:22:40,035 Ljepši je od konja. Morate to priznati. 209 00:22:40,118 --> 00:22:43,747 Nije me briga gdje Ja jesam, samo one koje ubijem. 210 00:22:43,830 --> 00:22:45,999 Dolaze li Saksonci ovamo? 211 00:22:48,377 --> 00:22:49,711 Možda. 212 00:22:51,546 --> 00:22:54,091 Pa ostajemo onda. 213 00:22:55,926 --> 00:22:58,512 - Ne znam. - Ne znaš? 214 00:22:58,595 --> 00:23:03,725 Ne možete ne znati. Ne znaš da znaš. 215 00:23:03,809 --> 00:23:06,853 Djelujete prema instinktu. Tako odlučite. 216 00:23:06,937 --> 00:23:09,940 Tvojoj glavi samo treba vremena, da stane iza toga. 217 00:23:30,002 --> 00:23:33,255 - Odakle si? - Iz Calleve. 218 00:23:33,338 --> 00:23:37,259 Saksonci su nas napali. Bili su u većini. 219 00:23:38,260 --> 00:23:40,012 Bio je to masakr. 220 00:24:11,710 --> 00:24:15,213 Nabavite deke. Trebamo još deka. 221 00:24:16,381 --> 00:24:19,051 Još deka, idemo! 222 00:24:30,228 --> 00:24:31,688 Arthur? 223 00:24:37,611 --> 00:24:39,613 Barem ja tako vjerujem. 224 00:24:41,239 --> 00:24:43,825 Gdje ti je sva kosa? 225 00:24:51,291 --> 00:24:56,588 Oplakujem tvog oca. Srećom on to ne vidi. 226 00:24:56,672 --> 00:25:01,802 Napali smo ih rano ujutro. Odjednom su bili iza nas. 227 00:25:01,885 --> 00:25:04,263 Nema vremena za zaštitni zid. 228 00:25:07,849 --> 00:25:10,811 Dođi sa mnom. Evo još. 229 00:25:25,742 --> 00:25:29,496 - Srećom si živ. - Ali mnogi su mrtvi. 230 00:25:31,123 --> 00:25:34,042 Jesu li bili upozoreni? da dolaziš? 231 00:25:34,126 --> 00:25:38,589 - Nitko nije znao. Samo Uther... - Je li Gundleus znao? 232 00:25:38,672 --> 00:25:40,716 To je moguće. 233 00:25:40,799 --> 00:25:44,720 - Je li se vratio iz Gorfydda? - Ne znaš? 234 00:25:48,056 --> 00:25:50,726 Što ne znam? 235 00:25:50,809 --> 00:25:54,271 - Pusti me da ubijem gada! - On je moj zarobljenik. 236 00:25:54,354 --> 00:25:57,441 Zakleo sam se, kraljice i zaštititi prijestolonasljednika. 237 00:25:57,524 --> 00:25:59,234 gdje je on 238 00:25:59,318 --> 00:26:01,612 Neću te zaustavljati. 239 00:26:01,695 --> 00:26:04,823 - Je li on unutra? - Ne mogu to učiniti. 240 00:26:04,907 --> 00:26:07,910 Moj ti je otac vjerovao. Ja ne vladam. 241 00:26:07,993 --> 00:26:10,162 Ja ne vladam Dumnoniom. 242 00:26:10,245 --> 00:26:15,667 Sve dok je Mordred dijete, ti i Bedwin vladate. 243 00:26:17,628 --> 00:26:19,338 Mogu se samo žaliti. 244 00:26:19,421 --> 00:26:22,466 Ako ubiješ Gundleusa, dijelite državu. 245 00:26:22,549 --> 00:26:27,387 Osveta je put. 246 00:26:27,471 --> 00:26:30,265 Možda to treba promijeniti. 247 00:26:33,644 --> 00:26:36,104 Razmisli, Owaine. 248 00:26:36,188 --> 00:26:39,524 Gorfydd bi to mogao iskoristiti kao ispriku uzeti da nas napadnu. 249 00:26:39,608 --> 00:26:42,027 Nismo spremni za ovo. 250 00:26:45,447 --> 00:26:50,577 U redu onda. Poštedit ću ga, za trenutak. 251 00:26:50,661 --> 00:26:54,623 Ali nije mu dopušteno ostani tamo, 252 00:26:54,706 --> 00:26:58,168 u kraljevoj odaji, sa svojom ženom. 253 00:26:59,253 --> 00:27:02,172 Zašto blokiramo Ladwysa? ne negdje drugdje? 254 00:27:09,096 --> 00:27:11,223 Daj mi ključ. 255 00:27:14,851 --> 00:27:16,270 Oni dolaze. 256 00:27:21,066 --> 00:27:23,068 Da nas ubije. 257 00:27:27,364 --> 00:27:32,327 Neću te ubiti. Ne sad. 258 00:27:32,411 --> 00:27:34,621 Iako bih volio. 259 00:27:34,705 --> 00:27:37,291 Jer vi žene i ubijali djecu. 260 00:27:37,374 --> 00:27:40,419 Oh, Lorde Owain, uvijek tako sjajna izvedba. 261 00:27:43,380 --> 00:27:48,051 Ali mi ćemo vas uzeti nešto još vrjednije. 262 00:27:53,181 --> 00:27:55,100 - Da? - Ne diraj je. 263 00:27:56,768 --> 00:28:00,647 Ne diraj je. Neka Tvoje prljave ruke od nje. 264 00:28:05,444 --> 00:28:06,862 Rasparat ću ti grkljan. 265 00:28:10,657 --> 00:28:12,117 o da 266 00:28:24,296 --> 00:28:25,714 Možete li izliječiti? 267 00:28:29,468 --> 00:28:30,802 Prirodno. 268 00:28:32,804 --> 00:28:35,098 Ona može pomoći ranjenima. 269 00:28:40,103 --> 00:28:41,897 Redom. 270 00:28:41,980 --> 00:28:44,316 Morgan je drži na oku. 271 00:28:48,862 --> 00:28:50,364 Pričaj mi o Saksoncima. 272 00:28:51,823 --> 00:28:55,953 - Dokle su stigli? - U redu... 273 00:28:56,036 --> 00:28:59,414 Otkako te nema, 274 00:28:59,498 --> 00:29:05,379 prešli su Temzu, ostavio Durobrivis iza sebe, 275 00:29:05,462 --> 00:29:10,425 Zločini u Gwentu a sada Calleva. 276 00:29:11,426 --> 00:29:14,137 Gradovi su predstraže za nju, ali... 277 00:29:14,221 --> 00:29:16,682 Sve si ovo predvidio. 278 00:29:16,765 --> 00:29:19,685 A sada dolaze u Caer Cadarn a Avalon bliže. 279 00:29:20,686 --> 00:29:22,312 A plemenski kraljevi? 280 00:29:22,396 --> 00:29:26,858 Još uvijek smo udružio se s Markom u Kernowu. 281 00:29:26,942 --> 00:29:29,861 Cadwys vlada za nas o Isci. 282 00:29:29,945 --> 00:29:32,948 Tewdric od Gwent je naš najbliži saveznik, 283 00:29:33,031 --> 00:29:37,119 i još je mir sa Eachernom u Elmetu. 284 00:29:37,202 --> 00:29:43,166 Gorfydd od Powysa je naravno naš neprijatelj. 285 00:29:43,250 --> 00:29:48,630 Njegovi nam kradu ovce i spali sela. 286 00:29:48,714 --> 00:29:53,218 Gundleus je njegov ratni pas. Uther ih je želio podijeliti. 287 00:29:56,221 --> 00:30:03,228 Poslao sam Lanvala na sjever za informacije o Gorfyddu. 288 00:30:06,440 --> 00:30:08,567 Tako mi je drago što si ovdje. 289 00:30:09,860 --> 00:30:12,362 On bi trebao biti zaštitnik 290 00:30:12,446 --> 00:30:14,197 postati prijestolonasljednik. 291 00:30:14,281 --> 00:30:16,783 Trebamo on i njegovi ljudi. 292 00:30:16,867 --> 00:30:22,080 - Biste li to učinili? - Ako me želiš. 293 00:30:23,081 --> 00:30:24,499 Ako mi oprostiš. 294 00:30:26,335 --> 00:30:28,378 jer ja dopustio tvoje progonstvo. 295 00:30:30,923 --> 00:30:32,883 Nema se što opraštati. 296 00:30:39,890 --> 00:30:45,312 - Nimue, tražio sam te. - Što želiš? 297 00:30:45,395 --> 00:30:49,399 Trebam tvoju pomoć. Dođi sa mnom. 298 00:30:56,615 --> 00:31:02,079 Mnogi muškarci su mrtvi. šik njihove duše preko oceana. 299 00:31:03,372 --> 00:31:07,042 Samo ti to možeš. 300 00:31:14,007 --> 00:31:19,429 Neka vas Gospodin sačuva od vaših Oslobodi svoje grijehe, spasi te... 301 00:31:23,767 --> 00:31:25,936 Mir s tobom. 302 00:31:26,019 --> 00:31:28,105 Mir s tobom. 303 00:31:29,856 --> 00:31:31,608 Slava Bogu. 304 00:31:38,657 --> 00:31:41,827 Osjećam tvoju bol. 305 00:31:43,412 --> 00:31:48,166 Gospodin kaže, na zlo uzvraćamo dobrotom. 306 00:31:48,250 --> 00:31:52,713 On kaže da imamo oprost moramo pronaći u sebi. 307 00:31:52,796 --> 00:31:57,509 Dopusti da ti pomognem, to prihvatiti. Moraš ići. 308 00:32:16,987 --> 00:32:21,199 sta to radis Nimue! Što radiš tamo? 309 00:32:21,283 --> 00:32:23,327 Uzet ću što je moje. 310 00:32:24,328 --> 00:32:25,996 Gundleus me na to prisilio. 311 00:32:32,544 --> 00:32:34,755 ubit ću vas oboje. 312 00:32:34,838 --> 00:32:36,965 Još će biti živ 313 00:32:37,049 --> 00:32:39,676 ako ja njegovo srce žrtva bogovima. 314 00:32:42,596 --> 00:32:46,308 Kad zatvoriš oči, vidjet ćeš me. 315 00:33:01,198 --> 00:33:02,616 Nimue, čekaj. 316 00:33:07,579 --> 00:33:11,625 što ti se dogodilo događa mnogim ženama. 317 00:33:12,960 --> 00:33:18,048 - To ga ne čini lakšim. - Oduzeo mi je ono što jesam. 318 00:33:18,131 --> 00:33:19,800 Moram se osvetiti. 319 00:33:21,885 --> 00:33:25,597 Ne. Arthurove upute su jasni. 320 00:33:25,681 --> 00:33:30,727 - Nitko ne smije ubiti Gundleusa. - Više voliš Arthura od mene? 321 00:33:33,230 --> 00:33:37,943 Radije bih imao koplje probiti nego tako živjeti. 322 00:33:38,026 --> 00:33:39,695 ne ne ne 323 00:33:41,196 --> 00:33:43,824 Ako postupite nepromišljeno, ne mogu... 324 00:33:46,493 --> 00:33:48,870 ja ću nemoj se braniti. 325 00:34:23,280 --> 00:34:26,450 ne ne 326 00:34:31,830 --> 00:34:35,417 - Oče... Oče! - Sanjaš, Lunete. 327 00:34:35,500 --> 00:34:37,794 Ti sanjaš. Vrati se na spavanje. 328 00:34:57,856 --> 00:35:01,526 gdje si bio Vidio sam te ne cijeli dan. 329 00:35:01,610 --> 00:35:03,028 Moraš mi pomoći. 330 00:35:04,655 --> 00:35:05,989 Obećao si. 331 00:35:08,617 --> 00:35:10,786 Učinio bih sve za tebe. 332 00:35:16,625 --> 00:35:17,960 o čemu se radi 333 00:35:20,254 --> 00:35:22,547 Gundleus mora umrijeti. 334 00:35:41,191 --> 00:35:45,237 - Cadwys nije plaćao porez. - Ne mogu vjerovati. 335 00:35:45,320 --> 00:35:47,322 Gad je prevarant. 336 00:35:47,406 --> 00:35:52,286 Uther je izgubio interes plemenskih vođa i farmera. 337 00:35:57,833 --> 00:35:59,167 hej 338 00:36:01,169 --> 00:36:03,005 hej 339 00:36:05,924 --> 00:36:09,303 - Bio sam zabrinut za tebe. - Ti? O meni? 340 00:36:09,386 --> 00:36:11,722 Trepćeš i vratio sam se. 341 00:36:11,805 --> 00:36:13,390 - To sam i rekao. -Lanval. 342 00:36:15,183 --> 00:36:20,439 Gorfydd jača pogranične gradove između Powysa i Dumnonije. 343 00:36:20,522 --> 00:36:23,358 Više ljudi u njegovim rudnicima. Oni prave oružje. 344 00:36:26,028 --> 00:36:28,822 Planira invaziju. 345 00:36:28,906 --> 00:36:30,824 Znači to je bilo onda? 346 00:36:30,908 --> 00:36:33,327 Uther umire, a Gorfydd napada. 347 00:36:35,495 --> 00:36:37,164 U redu onda. 348 00:36:37,247 --> 00:36:41,376 On postaje njegovi ljudi poslati samo nakon žetve. 349 00:36:41,460 --> 00:36:43,045 Vrijeme bi bilo nepovoljno. 350 00:36:43,128 --> 00:36:46,381 Ako napadne, hoće li to biti na proljeće? 351 00:36:46,465 --> 00:36:50,636 Zahtijevam lojalnost od Tewdrica, Eacherna i Cadwysa. 352 00:36:50,719 --> 00:36:54,056 - Trebamo ih. - Ali suptilno. 353 00:36:56,391 --> 00:36:58,143 Žao mi je, što? 354 00:36:59,978 --> 00:37:02,356 Razgovaraj s njima umjesto ultimatuma. 355 00:37:04,274 --> 00:37:08,362 Misliš li da je to tvoja ideja? boriti se jače. 356 00:37:08,445 --> 00:37:10,989 Ukrcavamo ih za krštenje prijestolonasljednika. 357 00:37:12,950 --> 00:37:14,826 Vole gozbe. 358 00:37:28,090 --> 00:37:31,593 Reci plemenskim kraljevima poziv dolazi od mene 359 00:37:31,677 --> 00:37:35,264 - i biskup Bedwin. - I Arthur Pendragon. 360 00:37:35,347 --> 00:37:38,809 Oni hoće dolaze iz čiste znatiželje. 361 00:37:38,892 --> 00:37:40,560 Da, moja lordstva. 362 00:37:46,149 --> 00:37:51,947 Ne znam o čemu govorim da prestane s tim spletkama. 363 00:37:52,030 --> 00:37:54,658 Ja bih samo nju prisiliti na borbu. 364 00:37:55,659 --> 00:37:58,036 Uther nas vidi iz drugog svijeta 365 00:37:58,120 --> 00:38:00,080 ili kako to vi kršćani zovete? 366 00:38:00,163 --> 00:38:02,332 Mi to zovemo nebo. 367 00:38:02,416 --> 00:38:04,793 zašto pitaš 368 00:38:04,876 --> 00:38:07,921 Bi li želio Arthura štitio princa? 369 00:38:09,298 --> 00:38:11,717 Nikad ga nije vratio. 370 00:38:11,800 --> 00:38:14,428 On je Mordredov polubrat i ratnik. 371 00:38:14,511 --> 00:38:17,014 - Trebamo ga. - Ali trebamo li mu nas? 372 00:38:17,097 --> 00:38:18,473 Što svi mislite? 373 00:38:21,310 --> 00:38:26,523 Arthur je uvijek bio ambiciozan. Jer ga je Merlin takvim odgojio. 374 00:38:26,607 --> 00:38:30,027 Ne smijete se dijeliti. To bi bilo opasno. 375 00:38:30,110 --> 00:38:33,906 - Biskupe Bedwin! - Što je? 376 00:38:33,989 --> 00:38:37,951 On je kao naš Gospodin u žitu na dan subotnji. 377 00:38:38,035 --> 00:38:42,205 - O čemu ti pričaš? - Arthur je u poljima. 378 00:38:42,289 --> 00:38:44,958 Ratnik u poljima među ljudima, 379 00:38:45,042 --> 00:38:47,961 prikupiti žetvu, koja nas štiti u ratu. 380 00:39:11,235 --> 00:39:14,738 Što bi to trebalo značiti? Što bi to trebalo značiti? 381 00:39:14,821 --> 00:39:16,865 Je li to bilo to? 382 00:39:17,991 --> 00:39:19,660 Nekako jadno. 383 00:39:19,743 --> 00:39:22,162 stvaram dvostruko brže. 384 00:39:22,246 --> 00:39:24,748 Samo ga ignoriraj. 385 00:39:34,132 --> 00:39:37,803 Jeste li to zamislili, kad si došao u Caer Cadarn? 386 00:39:37,886 --> 00:39:42,432 - Ne, ali... - Ne. Ni ja. 387 00:39:43,934 --> 00:39:46,895 Kad radi rukama, bolje misli. 388 00:39:48,522 --> 00:39:50,190 Samo dobijem žuljeve. 389 00:39:52,734 --> 00:39:57,155 - On čini da izgleda lako. - Nisam baš siguran u to. 390 00:39:57,239 --> 00:39:59,449 želim postati jedan od njegovih ratnika. 391 00:40:04,538 --> 00:40:06,123 Je li ti to ponudio? 392 00:40:06,206 --> 00:40:10,210 - Želi me nagraditi ako... - To ne dolazi u obzir. 393 00:40:10,294 --> 00:40:12,838 Možda će otići. Trebamo te. 394 00:40:12,921 --> 00:40:16,216 Trebamo sve dobre ljude. Apsolutno ne. 395 00:40:22,180 --> 00:40:24,641 Slušati. Mi vas obučavamo. 396 00:40:24,725 --> 00:40:26,810 Ja ću te trenirati. Da? 397 00:40:26,893 --> 00:40:28,895 Ali ti ne odlaziš. Jasno? 398 00:40:30,147 --> 00:40:31,607 Da gospodine. 399 00:40:43,535 --> 00:40:44,953 Derfel. 400 00:40:47,789 --> 00:40:49,124 Je li vam već dosta? 401 00:41:07,309 --> 00:41:08,894 Daj mi još. 402 00:41:08,977 --> 00:41:10,646 To mi treba sada. 403 00:41:22,115 --> 00:41:25,160 Molim te, hajde! Možete popiti još jedno piće. 404 00:41:25,244 --> 00:41:27,788 Vi kršćani toliko klečite. 405 00:41:28,789 --> 00:41:31,708 Samo vrag zna što radiš tamo. 406 00:41:32,709 --> 00:41:35,504 Tvoj Bog neće smetati, zar ne? 407 00:41:35,587 --> 00:41:37,839 - Dobro, još jedna stvar. - Samo jedan mali. 408 00:41:37,923 --> 00:41:40,550 Još malo. hajde 409 00:41:45,097 --> 00:41:49,393 - Moraš jesti. - Gundleus je u Utherovoj odaji. 410 00:41:49,476 --> 00:41:53,272 Samo jedan čovjek čuva vrata, ali je zaključano. 411 00:41:53,355 --> 00:41:56,650 - Arthur mora imati ključ. - da Oko vrata. 412 00:41:56,733 --> 00:41:58,360 Kako to znaš? 413 00:41:59,945 --> 00:42:02,322 Vidio sam ga danas na terenu. 414 00:42:03,323 --> 00:42:04,866 Ukrast ćemo ga od njega. 415 00:42:05,867 --> 00:42:09,288 Biljke ga uspavljuju. Ti mu daj. 416 00:42:09,371 --> 00:42:10,998 Ja? Zašto ja? 417 00:42:11,081 --> 00:42:13,875 Ne mogu mu prići. Moraš to učiniti. 418 00:42:18,547 --> 00:42:20,841 Brzo smo požnjeli žetvu. 419 00:42:20,924 --> 00:42:23,343 Vi inspirirate ljudi, Arthure. 420 00:42:24,803 --> 00:42:26,638 Svi ovi muškarci... 421 00:42:28,849 --> 00:42:32,185 ...su topovsko meso u ratu protiv Powysa. 422 00:42:33,186 --> 00:42:36,523 - Ne bismo se trebali svađati. - Ne. 423 00:43:01,965 --> 00:43:03,383 Želite li svoju zabavu? 424 00:43:05,218 --> 00:43:08,764 Ili me ubij, kao što je Druid prijetio? 425 00:43:18,190 --> 00:43:24,363 - Ne dopustite da ga ubiju. - Nitko te neće ubiti. 426 00:43:39,878 --> 00:43:44,841 Jeste li oženjeni? Iako tvoja nisi plave krvi? 427 00:43:44,925 --> 00:43:46,760 Koga briga za krv? 428 00:43:46,843 --> 00:43:50,264 Ne mene. Inače bih bio licemjer. 429 00:43:56,311 --> 00:43:58,188 Zaručeni smo. 430 00:44:01,233 --> 00:44:02,943 Gdje se to dogodilo? 431 00:44:04,695 --> 00:44:08,949 Njegov druid nas je ujedinio u Lleuovom humku. 432 00:44:11,952 --> 00:44:15,372 Ali njegov ujak Gorfydd nije to priznao. 433 00:44:17,499 --> 00:44:22,087 Gorfydd ima kćer Ceinwyn. 434 00:44:23,547 --> 00:44:27,551 Vaša veza trebao bi ujediniti Siluriju i Powys. 435 00:44:30,387 --> 00:44:31,722 Je li lijepa? 436 00:44:34,516 --> 00:44:36,268 Ona je mlada. 437 00:44:38,186 --> 00:44:39,646 Gundleus je ne želi. 438 00:44:40,897 --> 00:44:43,233 Nikad me ne bi pustio. 439 00:44:46,653 --> 00:44:49,698 Sada imam pitanje za vas. 440 00:44:50,782 --> 00:44:52,784 Spalili smo Avalon do temelja. 441 00:44:56,288 --> 00:44:57,664 Zar nas ne mrziš? 442 00:45:02,294 --> 00:45:07,299 Mržnja je osjećaj to me slabi. 443 00:45:15,974 --> 00:45:18,018 Trudim se da se to ne dogodi. 444 00:45:26,860 --> 00:45:30,739 Derfel? Derfel. Stavi to u Arthurovo vino. 445 00:45:35,369 --> 00:45:40,374 - Zar ga ovo neće povrijediti? - Samo ga pušta da spava. 446 00:45:40,457 --> 00:45:42,668 Uzmi ključ. Ja ću učiniti ostalo. 447 00:45:44,753 --> 00:45:47,172 Što je to? Htio si ubiti Gundleusa. 448 00:45:47,256 --> 00:45:49,466 Zaustavio si me. 449 00:45:49,549 --> 00:45:54,012 - Ako si izgubio srce... - Nisam, Nimue. 450 00:45:54,096 --> 00:45:57,057 Ali ja želim Arthura nemoj varati. 451 00:45:58,350 --> 00:45:59,810 Učini to za mene. 452 00:46:03,188 --> 00:46:05,232 Molim te, učini ovo za mene. 453 00:46:17,619 --> 00:46:21,123 - Znate li gdje je Arthur? - On je tamo. 454 00:46:25,460 --> 00:46:29,673 - Probaj... - Gospodine, mogu li razgovarati s vama? 455 00:46:30,966 --> 00:46:34,511 Rado. Morgan me porazio. 456 00:46:34,595 --> 00:46:39,099 Derfel, ti nastavi. Ne dopustite mu da pobijedi. 457 00:46:39,182 --> 00:46:40,601 Hvala ti, sestro. 458 00:46:40,684 --> 00:46:42,978 - Laku noć. - Laku noć. 459 00:46:44,813 --> 00:46:46,982 O čemu želiš razgovarati sa mnom? 460 00:46:50,110 --> 00:46:52,946 Lord Owain je rekao, Moram trenirati s njim. 461 00:46:53,030 --> 00:46:58,619 Ne naslanjam se na to njega, čak ni za tebe. 462 00:47:00,662 --> 00:47:04,041 - Želim te služiti. - On je dobar ratnik. 463 00:47:05,417 --> 00:47:11,048 I voli rat. Ne mene. 464 00:47:12,299 --> 00:47:15,093 Dobar sam u tome. Ali postoji razlika. 465 00:47:15,177 --> 00:47:17,304 Želite li još vina, gospodine? 466 00:47:17,387 --> 00:47:19,640 Radije pijem vodu. 467 00:47:28,232 --> 00:47:33,070 Na to me je poslao kralj ban Rat protiv plemenskog vođe. 468 00:47:34,947 --> 00:47:37,616 Napao je banove ljude u planinama. 469 00:47:37,699 --> 00:47:40,786 Ujahali smo u ravno poljoprivredno zemljište plemenskog vođe. 470 00:47:40,869 --> 00:47:46,250 Zapalili smo bale sijena i pobio svoj narod. 471 00:47:47,960 --> 00:47:54,925 Nismo to htjeli, ali moralo se učiniti. 472 00:47:57,803 --> 00:47:59,471 Pobijedili smo. 473 00:48:01,056 --> 00:48:03,308 I ubijanju je došao kraj. 474 00:48:19,157 --> 00:48:20,617 Trebam li ovo popiti? 475 00:48:21,910 --> 00:48:24,329 gospodine, Tražio si vodu. 476 00:48:25,330 --> 00:48:29,001 Ali trebam li ga piti, Derfel? 477 00:48:36,216 --> 00:48:37,551 br. 478 00:48:43,640 --> 00:48:44,975 gospodin... 479 00:48:47,894 --> 00:48:49,438 žao mi je 480 00:48:56,111 --> 00:48:57,946 Kako ste znali? 481 00:48:58,947 --> 00:49:01,241 Nimue želi Gundleusa mrtvog. 482 00:49:01,325 --> 00:49:07,998 - Znao sam da te pita. - Ona je moja najbolja prijateljica. 483 00:49:08,081 --> 00:49:10,834 Sve o čemu ona razmišlja je što joj je učinio. 484 00:49:10,918 --> 00:49:12,794 Ne morate to objašnjavati. 485 00:49:14,755 --> 00:49:16,506 Trebat će ti ovaj. 486 00:49:26,975 --> 00:49:28,685 imate li ga 487 00:49:32,147 --> 00:49:33,482 Nimue... 488 00:49:35,108 --> 00:49:38,654 - Nisam mu to mogla učiniti. - Derfel. 489 00:49:40,072 --> 00:49:42,115 - Što? - Žao mi je. 490 00:49:45,452 --> 00:49:47,454 da li ti je žao 491 00:49:53,835 --> 00:49:58,423 Prestani! Prestani! 492 00:49:58,507 --> 00:50:01,093 Što je pretrpio? 493 00:50:40,716 --> 00:50:42,718 njoj. 494 00:50:42,801 --> 00:50:48,682 Podjela zemlje je takva lako, kao dijeljenje jabuke. 495 00:50:50,350 --> 00:50:52,311 Težak zadatak je... 496 00:50:54,771 --> 00:50:56,231 ...da ga opet ujedinimo. 497 00:51:07,534 --> 00:51:10,329 Što ako mi mirno bi mijenjao? 498 00:51:15,500 --> 00:51:17,586 Dumnonia dijeli svoju žetvu. 499 00:51:17,669 --> 00:51:21,381 Dobivamo kožu od tebe, Zinn iz Kernowa, bakar iz Powysa. 500 00:51:21,465 --> 00:51:24,968 - Svako pleme je jednako. - Nikad nije bilo ravnopravnosti. 501 00:51:25,052 --> 00:51:30,307 - Dumnonia zahtijeva odanost. - Dumnonia se mora promijeniti. 502 00:51:30,390 --> 00:51:34,811 Razmirice između Plemenski kraljevi moraju prestati. 503 00:51:34,895 --> 00:51:37,439 Ne možemo uzeti, što želimo. 504 00:51:37,522 --> 00:51:40,359 - Što predlažeš? - Vijeće kraljeva. 505 00:51:45,822 --> 00:51:48,367 - Nemoguće. - Bitno je. 506 00:51:50,077 --> 00:51:53,121 Ili svoju djecu odrastaju kao robovi. 507 00:51:54,122 --> 00:51:57,918 Saksonci gledaju kako se ubijamo. 508 00:52:00,963 --> 00:52:03,215 Mi radimo njihov posao umjesto njih. 509 00:52:10,681 --> 00:52:12,099 Uvjeri svog ujaka 510 00:52:12,182 --> 00:52:16,061 - doći na Mordredovo krštenje. - On to nikad ne bi učinio. 511 00:52:16,144 --> 00:52:18,939 Plaćamo duplo za njegov bakar, 512 00:52:19,022 --> 00:52:22,067 kupiti njegovo oružje, boriti se protiv Sasa. 513 00:52:22,150 --> 00:52:25,779 Neće putovati danima, odati počast bebi. 514 00:52:29,366 --> 00:52:31,785 Stari način je propao. 515 00:52:33,912 --> 00:52:36,498 Vrijeme je za nešto novo. 516 00:52:39,376 --> 00:52:43,797 Nije li on dio vijeća, on je izoliran. Baš kao i ti. 517 00:52:43,880 --> 00:52:45,966 Dovedite ga ovamo. 518 00:52:52,806 --> 00:52:54,391 Gdje je moja žena? 519 00:53:00,731 --> 00:53:02,608 Ladwys ostaje ovdje. 520 00:53:05,319 --> 00:53:07,154 Nemoj ti i Gorfydd doći... 521 00:53:13,952 --> 00:53:15,579 ...ubit ću je. 522 00:53:26,882 --> 00:53:28,216 Propusti ga. 523 00:53:36,516 --> 00:53:37,851 Radi što ti kažem. 524 00:53:40,354 --> 00:53:41,939 Otvori vrata. 525 00:53:47,027 --> 00:53:51,698 krivo sam te procijenio. Ambiciozni ste. 526 00:54:27,985 --> 00:54:29,319 Je li slobodan? 527 00:54:31,863 --> 00:54:35,701 Oslobodili ste Gundleusa? 528 00:54:36,827 --> 00:54:38,245 Je li to istina? 529 00:54:40,414 --> 00:54:42,916 -Arthur? - Vratit će se. 530 00:54:43,000 --> 00:54:46,044 Zašto, Arthure? Za svoju tvrtku? 531 00:54:46,128 --> 00:54:49,464 Rizik se isplati. Rat protiv Gorfydda bilo bi kobno. 532 00:54:49,548 --> 00:54:51,008 Niste nas pitali. 533 00:54:55,512 --> 00:54:57,639 Tako da to je moja odgovornost. 534 00:54:57,723 --> 00:55:00,475 I ti Mordredov zaštitnik može ostati. 535 00:55:00,559 --> 00:55:02,269 A što je onda s tobom? 536 00:55:04,271 --> 00:55:05,981 Moji ljudi i ja odlazimo. 537 00:55:11,069 --> 00:55:15,282 Ne razumijem te više. Ne razumijem ništa od ovoga. 538 00:55:17,409 --> 00:55:22,164 Radite to na svoj način. Uvijek jesi. 539 00:55:31,048 --> 00:55:32,507 Moram razmisliti. 540 00:55:32,591 --> 00:55:34,718 ja dolazim nazad na Mordredovo krštenje. 541 00:55:34,801 --> 00:55:38,263 - Kamo ideš? - Ja ću naplatiti porez od Cadwysa. 542 00:55:39,264 --> 00:55:44,019 Dumnonia će ih trebati. Vodimo rat na dva fronta. 543 00:55:52,736 --> 00:55:55,781 Pustio je Gundleusa. 544 00:55:57,616 --> 00:56:00,911 On ima svoj savez slomljen s bogovima. 545 00:56:02,621 --> 00:56:04,164 sa mnom. 546 00:56:05,749 --> 00:56:07,793 Ne mogu ostati ovdje. 547 00:56:13,048 --> 00:56:16,551 Nimue, žao mi je. 548 00:56:19,888 --> 00:56:21,723 izgubio sam put. 549 00:56:24,101 --> 00:56:25,644 Derfel! 550 00:56:26,979 --> 00:56:29,731 - Osedlaj svog konja. - Kamo idemo? 551 00:56:29,815 --> 00:56:34,027 Mi prikupljamo poreze. Sada pripadaš meni. 552 00:56:34,111 --> 00:56:37,906 požuri Želim provaliti biti u Lindinnisu te noći. 553 00:56:43,453 --> 00:56:46,373 Želim ići s tobom. Ne mogu ostati sam. 554 00:56:52,004 --> 00:56:54,715 Gospodin. mogu li 555 00:56:59,052 --> 00:57:00,929 - Hajdemo. - Evo nas. 556 00:57:04,433 --> 00:57:05,767 Drži se. 557 00:57:52,814 --> 00:57:55,484 Vaš plan mora uspjeti, brate 558 00:57:56,568 --> 00:57:58,737 Inače smo svi izgubljeni. 559 00:58:07,246 --> 00:58:11,250 Preveo titlove: Sonja Hofmann