1
00:00:30,543 --> 00:00:37,300
Niste se uspjeli obraniti
princ. Sasi su nas nadmudrili.

2
00:00:37,467 --> 00:00:40,428
Ti si moj nezakoniti.

3
00:00:42,305 --> 00:00:44,349
-Otac!
- Protjerajte ga!

4
00:00:44,516 --> 00:00:47,101
Iz Dumnonije i cijele zemlje.

5
00:00:52,482 --> 00:00:55,902
Uspjet ćeš. Ti si ratnik.

6
00:00:56,069 --> 00:00:59,656
Siluri. Spašavamo otok
a zahvaljuju nam plijenom.

7
00:00:59,822 --> 00:01:03,201
On umire. Merlin, pobrini se za njega.

8
00:01:03,368 --> 00:01:08,289
Nimue, bit ćeš
najmoćniji druid u Dumnoniji.

9
00:01:08,456 --> 00:01:11,209
Zovemo te Derfel.
Znači jaka.

10
00:01:11,376 --> 00:01:16,589
Moraš živjeti sam.
Bez braka i bez djece.

11
00:01:16,756 --> 00:01:21,553
-A ako odbijem?
-Onda bogovi više neće razgovarati s tobom.

12
00:01:21,719 --> 00:01:27,267
Kraljevstvo nad kraljevstvima ima
novi nasljednik, princ Mordred.

13
00:01:27,433 --> 00:01:30,103
Imaš još jednog sina,
čovjek koji drugi moraju slijediti.

14
00:01:30,270 --> 00:01:35,066
Ako odeš sada,
nikada se nećeš vratiti!

15
00:01:35,233 --> 00:01:38,903
Došao sam vam se zakleti na vjernost,
moj kralju

16
00:01:39,070 --> 00:01:44,075
Dođi kući, Arthure.
Samo ti možeš spasiti otok.

17
00:01:44,242 --> 00:01:46,119
Kralj Gundleus od Silurija.

18
00:01:46,286 --> 00:01:49,163
Mislite li da je Silurijina izdaja
pasti u zaborav?

19
00:01:51,082 --> 00:01:55,169
Stavite me na test
dostojan mojih zločina. Bilo što.

20
00:01:55,336 --> 00:01:57,964
-Isto?
-Da.

21
00:02:16,190 --> 00:02:21,112
Arthure, vijest o posrnulom tvom ocu
zdravlje se daleko proširilo.

22
00:02:21,279 --> 00:02:22,655
Za sada ne.

23
00:02:22,822 --> 00:02:26,492
Ne živi još dugo.
Ti imaš brata.

24
00:02:26,659 --> 00:02:29,495
Ubojstvo. Sigurno ste pogodili, zar ne?

25
00:02:29,662 --> 00:02:32,790
Da, čuo sam
o rođenju mog brata.

26
00:02:32,957 --> 00:02:36,294
- Da je deformiran?
- Nogavost nije grijeh.

27
00:02:36,461 --> 00:02:42,550
Vidio sam što može.
Tama se spušta nad Dumnoniju.

28
00:02:42,717 --> 00:02:46,638
Već je počelo. Uther je slab,
vukovi krše svoja obećanja.

29
00:02:46,804 --> 00:02:51,517
-Gundleus je na lokaciji Caer Cadarn.
- Gundleus?

30
00:02:51,684 --> 00:02:56,731
Uther ispušta neprijatelja preblizu.
Moraš se vratiti sa mnom.

31
00:02:56,898 --> 00:03:00,985
Samo vi možete ujediniti zemlju.

32
00:03:01,152 --> 00:03:07,617
Polaskan sam. Ali ono
ne poklapa se. Dobit ćete komad hrane.

33
00:03:11,120 --> 00:03:14,123
Ogorčeni ste
jer te je Uther protjerao.

34
00:03:22,965 --> 00:03:24,967
Dao mi je slobodu.

35
00:03:29,097 --> 00:03:33,768
Ja sam svoja. Bez obitelji,
nema zemlje, nema vjere.

36
00:03:33,935 --> 00:03:35,603
Budi oprezan, Arthure.

37
00:03:37,563 --> 00:03:44,862
Kad sam odrastao u Dumnoniji...
Nisam znala tko sam.

38
00:03:46,322 --> 00:03:48,157
Bio sam u Caer Cadarnu-

39
00:03:48,324 --> 00:03:52,328
- s nezakonitim sinom kralja
koji nije mario za mene.

40
00:03:52,495 --> 00:03:55,540
I kad mene nije bilo
Bio sam s tobom u Avalonu.

41
00:03:59,460 --> 00:04:02,797
I naučio si me mnogim stvarima.

42
00:04:03,965 --> 00:04:09,429
Mnoge stvari.
I zahvalan sam na tome.

43
00:04:11,347 --> 00:04:16,436
stvarno mi je žao
da ste doputovali čak ovamo.

44
00:04:16,602 --> 00:04:23,860
Ali morate shvatiti da stari
zemlja nema vlasti nada mnom.

45
00:04:28,740 --> 00:04:31,325
Ne vraćam se.

46
00:05:08,905 --> 00:05:12,533
Kralj Tewdric. Kraljica Noewenna.
Nimue.

47
00:05:15,870 --> 00:05:18,206
krivo

48
00:05:24,504 --> 00:05:28,424
Oče, jeste li sigurni?
što radiš s Gundleusom?

49
00:05:28,591 --> 00:05:33,554
-Postoji još netko.
- Odlučila sam.

50
00:05:35,973 --> 00:05:38,559
Oče, znam
da ste čuli priče.

51
00:05:38,726 --> 00:05:41,020
Arthur nikada nije izgubio borbu.

52
00:05:41,187 --> 00:05:42,605
Ne govorim o njemu.

53
00:05:44,816 --> 00:05:48,903
Ako to ponoviš,
ti patiš od iste sudbine.

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,905
oprosti

55
00:05:52,240 --> 00:05:54,951
-Jesu li svi ovdje?
-One koje ste čekali, da.

56
00:05:59,622 --> 00:06:04,418
Oče, nisi dobro.
Plemenski kraljevi mogu čekati. Preklinjem te.

57
00:06:15,388 --> 00:06:18,558
Gundleus je čovjek
koji je uzeo moju majku.

58
00:06:19,767 --> 00:06:22,103
Sigurno osjeća istu bol
poput mene.

59
00:06:22,270 --> 00:06:24,021
Oh, Derfel.

60
00:06:28,276 --> 00:06:31,445
Molim te, ne radi ništa. Preklinjem te.

61
00:06:31,612 --> 00:06:33,781
Kralj dolazi!

62
00:07:06,814 --> 00:07:08,649
Ja sam star.

63
00:07:14,947 --> 00:07:17,199
I ne živim još dugo.

64
00:07:32,506 --> 00:07:38,054
Imam... Imam malog dječaka.

65
00:07:39,889 --> 00:07:43,059
I Dumnonia pripada njemu.

66
00:07:43,225 --> 00:07:48,481
Mordred će vladati Dumnoniom
kad umrem.

67
00:07:50,816 --> 00:07:55,321
A sada…

68
00:07:55,488 --> 00:07:58,866
...da navedem tri čovjeka-

69
00:07:59,033 --> 00:08:02,995
- koji su prisegnuli
da branim svog sina-

70
00:08:03,162 --> 00:08:08,000
-dok ne bude spreman da postane kralj.

71
00:08:09,377 --> 00:08:15,424
biskup Bedwin,
poglavar kršćanske crkve.

72
00:08:16,926 --> 00:08:22,264
Owain, prvak Dumnonije.

73
00:08:24,058 --> 00:08:30,398
-I kralj...Gundleus.
-Što?

74
00:08:31,816 --> 00:08:34,485
Nije pokazao vjernost.
Opljačkao je.

75
00:08:34,652 --> 00:08:36,737
- Oteo nam je ovce...
- Sad dosta!

76
00:08:47,373 --> 00:08:52,378
Gundleus je...kralj...

77
00:08:54,005 --> 00:08:55,965
...bez žene.

78
00:08:57,550 --> 00:09:02,847
I to vrlo brzo
hoće li moja Norwenna...

79
00:09:03,014 --> 00:09:07,309
...postati kraljica bez muža.

80
00:09:08,769 --> 00:09:14,150
Kad sam odsutan...
hoće li se vjenčati.

81
00:09:16,068 --> 00:09:22,533
Ali samo, samo
ako raskine svoj savez-

82
00:09:22,700 --> 00:09:25,369
-sa svojim ujakom Gorfyddom od Powysa.

83
00:09:25,536 --> 00:09:31,959
A Gundleus se jako zakleo
i sveto učiniti.

84
00:09:32,126 --> 00:09:35,046
Gorfydd je Dumnonijin najveći neprijatelj.

85
00:09:35,212 --> 00:09:38,382
A Gundleus uvijek jest
obavljao svoje poslove.

86
00:09:43,637 --> 00:09:45,514
Ne više.

87
00:09:50,644 --> 00:09:54,899
-Kunem se.
-A kako ćeš to dokazati?

88
00:09:55,066 --> 00:09:57,109
Kroz djelovanje.

89
00:09:57,276 --> 00:10:01,614
Moj ujak Gorfydd šalje vojnike
u Dumnoniju da ukrade žetvu.

90
00:10:01,781 --> 00:10:04,325
- Moji ljudi će ga zaustaviti.
-Hoćeš li se boriti?

91
00:10:05,534 --> 00:10:09,622
Za čast da postanem Mordredov zaštitnik-

92
00:10:09,789 --> 00:10:15,795
-i kraljice Norwenne
budući muž, kunem se.

93
00:10:34,730 --> 00:10:37,024
-Kamo ideš?
-Imam zalihe.

94
00:10:37,191 --> 00:10:39,401
Neka prođe. On je sa mnom.

95
00:10:41,028 --> 00:10:44,949
-Škare?
-Jedno od Merlinovih siročadi.

96
00:10:46,700 --> 00:10:51,580
-A zašto je Merlin izabrao tebe?
-Preživio sam u jami smrti.

97
00:10:56,043 --> 00:11:00,005
- Kako je to moguće?
- Imam ožiljke koji to dokazuju.

98
00:11:01,382 --> 00:11:03,676
Želiš li vidjeti?

99
00:11:13,227 --> 00:11:15,604
Mora da si prevario Uthera, Gundleus-

100
00:11:15,771 --> 00:11:21,235
-ali bogovi te vide onakvim kakav jesi.
Ti si zmija s rašljastim jezikom.

101
00:11:21,402 --> 00:11:25,281
Pa vjetrom unatrag
tvom ujaku Gorfyddu.

102
00:11:37,585 --> 00:11:42,298
Tko je ova djevojka
tko se usuđuje mene vrijeđati?

103
00:11:42,464 --> 00:11:47,219
Ovaj? Ona je naš druid.

104
00:11:48,721 --> 00:11:51,765
Govorio sam u ime bogova.

105
00:11:53,684 --> 00:11:56,812
Bogovi... su otišli.

106
00:11:56,979 --> 00:12:01,609
Mali druid. Daleko.

107
00:12:11,535 --> 00:12:15,623
Bogovi... Bogovi su posvuda.

108
00:12:18,834 --> 00:12:20,961
Vidimo se opet.

109
00:12:25,132 --> 00:12:26,842
krivo?

110
00:12:29,011 --> 00:12:34,391
-Derfel, molim te.
-Zašto si to učinio?

111
00:12:34,558 --> 00:12:36,518
Imao sam priliku
osvetiti majku.

112
00:12:36,685 --> 00:12:39,605
A sad si mi to uzeo.

113
00:12:39,772 --> 00:12:42,399
Ubili su te.

114
00:12:42,566 --> 00:12:45,611
Ali to je bio moj izbor, ne tvoj.

115
00:12:45,778 --> 00:12:51,492
Ne smiješ umrijeti, Derfel.
Bogovi imaju plan za vas.

116
00:12:52,701 --> 00:12:59,750
Izabrali ste svoj put.
Pusti me da odaberem svoj.

117
00:12:59,917 --> 00:13:05,089
Mislite li da je lako?
izabrati put bez tebe?

118
00:13:05,256 --> 00:13:12,012
Ponekad bih se želio udati,
imati djecu i gledati ih kako rastu.

119
00:13:12,179 --> 00:13:16,141
I ostariti s onom koju volim.

120
00:13:20,854 --> 00:13:23,899
Ponekad je to sve što želim.

121
00:13:25,359 --> 00:13:30,948
Učini to onda.
Riskirajte taj život.

122
00:13:38,872 --> 00:13:42,167
kaže Merlin
da moram živjeti sam.

123
00:13:44,420 --> 00:13:49,133
Kaže da ću biti super
druid, i da ću patiti.

124
00:13:53,887 --> 00:13:56,640
Već patim.

125
00:13:59,101 --> 00:14:05,649
Sve je u vezi Merlina,
i što on bira za vas.

126
00:14:05,816 --> 00:14:08,902
Je li vam ta misao pala na pamet?
da bi mogao biti u krivu?

127
00:14:46,065 --> 00:14:49,109
Moraš se odmoriti. Preklinjem te.

128
00:14:50,986 --> 00:14:53,530
Ima dosta vremena.

129
00:15:09,171 --> 00:15:13,842
Doseg? Jesu li Gundleus krenuli na sjever?

130
00:15:14,009 --> 00:15:17,388
Da, jeste.

131
00:15:24,603 --> 00:15:29,775
Sad oče, sad se možeš odmoriti.

132
00:15:32,152 --> 00:15:34,655
Nije lako biti kralj.

133
00:15:37,032 --> 00:15:41,995
Ali bili ste
najveći od svih.

134
00:15:45,833 --> 00:15:48,001
Oče, ne govori više.

135
00:15:51,588 --> 00:15:53,382
gospodine.

136
00:16:07,062 --> 00:16:11,567
Gundleus posluša Gorfyddov i najmanji nagovještaj.

137
00:16:13,527 --> 00:16:18,323
Vidjet ćemo hoće li imati petlje
suočiti se s njim.

138
00:16:18,490 --> 00:16:22,161
Ali možete ga nadmudriti.

139
00:16:24,455 --> 00:16:26,290
Moraš to učiniti.

140
00:16:33,630 --> 00:16:35,382
Vain...

141
00:16:37,301 --> 00:16:42,139
...ti...bio si mi kao sin.

142
00:16:43,474 --> 00:16:46,810
Borite se protiv Saksonaca u Callevi.

143
00:16:46,977 --> 00:16:53,066
Ako im Dumnonia padne u ruke
cijela će zemlja propasti.

144
00:17:03,952 --> 00:17:10,083
Stavio sam dva kamena
na Mordredove oči.

145
00:17:10,250 --> 00:17:13,462
A drugu sam poslao.

146
00:17:15,130 --> 00:17:20,761
Arthure. Prejako je sjao.

147
00:17:22,221 --> 00:17:24,264
Merlinu je on bio draži od mene.

148
00:17:24,431 --> 00:17:28,936
Ne, moj kralju, Merlin te voli.

149
00:17:29,102 --> 00:17:31,730
On te voli.

150
00:17:31,897 --> 00:17:39,112
Ako moraš žrtvovati svoj život
za tvog mlađeg brata...

151
00:17:40,697 --> 00:17:46,411
On... On je tvoja krv.
Ima krvi Pendragona u sebi.

152
00:17:46,578 --> 00:17:48,038
- Hoću.
-Obećaj to.

153
00:17:48,205 --> 00:17:50,958
Obećavam, obećavam.

154
00:17:58,549 --> 00:18:03,554
Gdje je Merlin? Gdje je Merlin?

155
00:18:04,846 --> 00:18:07,307
On nije ovdje.

156
00:18:10,811 --> 00:18:16,984
Želim da me spale na stari način,
u Avalonu.

157
00:18:18,819 --> 00:18:23,490
Da. Da, oče.

158
00:18:23,657 --> 00:18:28,328
Okrenuo sam leđa bogovima,
ali to nije bila moja volja.

159
00:18:28,495 --> 00:18:32,624
morala sam
da donesem mir u moje kraljevstvo.

160
00:18:32,791 --> 00:18:38,589
Ja... nadam se da će mi oprostiti.

161
00:18:38,755 --> 00:18:42,551
Misliš li da će mi oprostiti?

162
00:18:44,803 --> 00:18:50,267
Znam da jesu.
Oče, znam da hoće.

163
00:18:56,815 --> 00:18:58,984
Potraži me...

164
00:19:00,277 --> 00:19:05,240
...kada prijeđete vodu
na onaj svijet.

165
00:19:50,702 --> 00:19:55,207
Nemoj se izgubiti u vodi,
čuvaj se u magli.

166
00:22:09,633 --> 00:22:11,968
- Preuzmi noćnu stražu.
-Odmori se kako treba.

167
00:22:20,101 --> 00:22:25,315
Nosio je svoj štit,
naredio svojim ratnicima da napreduju

168
00:22:25,482 --> 00:22:30,654
Stajali su ondje uz obalu rijeke

169
00:22:30,821 --> 00:22:35,659
Činilo se kao zauvijek
prije nego što je koplje podignuto

170
00:22:35,826 --> 00:22:40,539
Pjesma Utherove pobjede
u Caer Idarnu?

171
00:22:42,541 --> 00:22:46,419
- Jeste li bili tamo?
- Nisam toliko star.

172
00:22:52,092 --> 00:22:56,304
Ovo je pripadalo mom ujaku.
Borio se kod Caer Idarna.

173
00:22:59,391 --> 00:23:03,937
Na izlasku u bitku, Uther je vidio komet.

174
00:23:04,104 --> 00:23:07,274
Rekao je da izgleda kao zmaj.

175
00:23:07,440 --> 00:23:10,318
Kad je porazio Saksonce,

176
00:23:10,485 --> 00:23:15,323
-obrisao je njihovu krv
na svom standardu.

177
00:23:17,242 --> 00:23:22,163
I od tog trenutka postao je poznat
poput Velikog Crvenog Zmaja.

178
00:23:28,587 --> 00:23:30,672
Možda više nikada nećemo vidjeti takvog kralja.

179
00:23:33,466 --> 00:23:38,013
Ja ću čuvati ovce.
Pridruži mi se kad završiš.

180
00:23:47,105 --> 00:23:51,026
Žao mi je što se to jednostavno dogodilo
zobene pogače i sušenu ribu.

181
00:23:52,652 --> 00:23:55,614
Ionako ne bih trebala toliko jesti.

182
00:24:00,160 --> 00:24:02,954
Norwenna se oporavila
nakon kraljeve smrti.

183
00:24:03,121 --> 00:24:05,373
Ona je ovdje sretna, zar ne?

184
00:24:05,540 --> 00:24:11,546
Okružena je ženama
i majke. Osjeća se sigurno.

185
00:24:13,423 --> 00:24:16,426
Jeste li čuli nešto od Gundleusa?

186
00:24:16,593 --> 00:24:19,638
Ne, ne znamo je li živ
ili je mrtav.

187
00:24:21,097 --> 00:24:23,683
Je li se borio protiv Gorfydda
možda je mrtav.

188
00:24:23,850 --> 00:24:28,980
Nadam se, za Norwennino dobro.

189
00:24:30,106 --> 00:24:33,360
Ona ne želi postati njegova žena.

190
00:24:34,986 --> 00:24:36,905
Ne krivim je.

191
00:24:39,908 --> 00:24:41,534
Kako ste se uspjeli vjenčati?

192
00:24:50,210 --> 00:24:56,007
Nitko me ne želi.
Jezik mi je preoštar.

193
00:24:59,344 --> 00:25:03,223
Mora da si ga naoštrio
iz tog razloga.

194
00:25:09,604 --> 00:25:16,611
-Nimue, što je?
-Ne znam.

195
00:25:16,778 --> 00:25:18,780
Što si vidio?

196
00:25:26,079 --> 00:25:28,164
Zar ne možeš ostati još malo?

197
00:25:28,331 --> 00:25:30,750
Biskup se mora vratiti
u Caer Cadarn.

198
00:25:30,917 --> 00:25:33,795
Pogotovo dok se Owain bori
protiv škara.

199
00:25:36,131 --> 00:25:40,260
- Drago mi je da nisi došao.
- Želio sam se boriti.

200
00:25:40,427 --> 00:25:44,639
Slušaj ga.
Mislio sam da bi mogao biti farmer.

201
00:25:44,806 --> 00:25:49,102
Zar to ne bi bilo čudno
zamahnuti mačem protiv svojih?

202
00:25:49,269 --> 00:25:53,940
Rođen sam kao Saksonac,
ali osjećam se kao jedan od vas.

203
00:25:54,107 --> 00:25:58,319
to si ti Avalon uvijek dolazi
biti tvoj dom.

204
00:26:55,877 --> 00:26:57,712
Jahač!

205
00:27:11,935 --> 00:27:17,065
Ovdje sam da iskažem svoje poštovanje
za kraljicu i prijestolonasljednika.

206
00:27:18,108 --> 00:27:19,526
-Tko je ona?
-Ne znam.

207
00:27:27,158 --> 00:27:30,787
Neka prođe.
On je kralj Gundleus.

208
00:27:30,954 --> 00:27:36,960
Bskopen, gospođo. Mogu li upoznati dijete?

209
00:27:38,795 --> 00:27:40,421
Lady Morgan?

210
00:27:48,805 --> 00:27:51,391
Kako je tvoj ujak Gorfydd?

211
00:27:51,558 --> 00:27:55,353
-Pobijedio sam njegove ljude.
- Hvala Bogu na tome.

212
00:27:57,147 --> 00:27:58,523
Koje dokaze imate?

213
00:28:00,441 --> 00:28:06,156
Ovaj. vidite li
Natpis je moto Powysa.

214
00:28:06,322 --> 00:28:10,410
"Budi takav kakav jesi".

215
00:28:12,120 --> 00:28:14,998
Želim ga staviti
pred nogama moje kraljice.

216
00:28:15,165 --> 00:28:21,212
-Dobro došao u Avalon, Gundleus.
- Stojim vam na usluzi, gospođo.

217
00:28:21,379 --> 00:28:23,756
Što god trebaš-

218
00:28:23,923 --> 00:28:29,304
- hoću li izvršiti što tražiš od mene.

219
00:28:29,470 --> 00:28:31,014
Jako sam zahvalan.

220
00:28:33,516 --> 00:28:37,645
- Kako je mladi kralj?
-On je jak.

221
00:28:37,812 --> 00:28:43,443
- Ovdašnji mu je zrak dobar.
-Čak i za tebe?

222
00:28:44,819 --> 00:28:47,864
Želim čuti o tvojim pustolovinama
protiv kralja Gorfydda.

223
00:28:48,031 --> 00:28:51,784
- Hoćeš li nas počastiti i jesti s nama?
-Da.

224
00:28:55,830 --> 00:28:57,874
Mogu li ga držati?

225
00:29:04,380 --> 00:29:06,257
Naravno.

226
00:29:22,190 --> 00:29:24,776
Tako je mali.

227
00:29:31,407 --> 00:29:33,117
Dojenče ne može vladati.

228
00:29:37,455 --> 00:29:38,873
Ne!

229
00:29:45,213 --> 00:29:48,341
-Gdje je Nimue?
-Trčanje! Na rijeku, na rijeku.

230
00:29:48,508 --> 00:29:51,427
-Gdje je Nimue?!
-Otac?

231
00:30:02,105 --> 00:30:04,232
- Pogrešno! hajde
- Slijedit ću vas!

232
00:30:52,030 --> 00:30:53,990
Napustite ovo sveto mjesto!

233
00:30:58,828 --> 00:31:00,288
Mjenjolik je štiti.

234
00:31:01,622 --> 00:31:05,251
- Ostavi je na miru.
-Znam tko si ti.

235
00:31:10,089 --> 00:31:12,050
Napustite ovo sveto mjesto!

236
00:31:12,216 --> 00:31:15,011
Ne! ne čini to!

237
00:31:20,850 --> 00:31:23,019
Druid.

238
00:31:30,735 --> 00:31:36,449
Idi sad ili ću ja doći
da tvoja duša zauvijek vrišti.

239
00:31:43,414 --> 00:31:46,292
Ne! pusti me!

240
00:31:48,252 --> 00:31:50,004
pusti me! pusti me!

241
00:31:53,174 --> 00:31:54,842
pusti me!

242
00:31:56,552 --> 00:32:00,014
-Što radiš?
- Uzet ću ono što nam pripada!

243
00:33:18,926 --> 00:33:21,846
Pronađite vrijednost
a zatim spali mjesto.

244
00:33:53,628 --> 00:33:57,089
- Pogrešno?
-Nimue, sjedni.

245
00:34:03,137 --> 00:34:06,682
Moramo otići odavde. Dođi, Nimue.

246
00:34:44,470 --> 00:34:46,806
Ne!

247
00:34:59,652 --> 00:35:02,530
Ostani ovdje! Ostani ovdje!

248
00:35:10,246 --> 00:35:15,668
hajde Moramo otići odavde! Sada! hajde

249
00:35:57,168 --> 00:36:04,216
Evo ih. Mali pilići
se vratio u kokošinjac.

250
00:36:05,343 --> 00:36:09,263
Ti lažljiva izdajice.
Prekršio si obećanje kralju Utheru!

251
00:36:09,430 --> 00:36:14,894
obećanje? U ovu sam se zakleo.

252
00:36:24,487 --> 00:36:28,824
kraljica Norwenna,
ne plači više, ljepotice moja.

253
00:36:28,991 --> 00:36:32,370
Suze blistaju na tvom lijepom licu.

254
00:36:32,536 --> 00:36:35,706
- Sine moj...
- Znam, ali...

255
00:36:35,873 --> 00:36:39,126
...za dobrobit zemlje
Moram to učiniti. Vidim.

256
00:36:39,293 --> 00:36:45,299
Bila si majka kralja
a sad si ništa.

257
00:36:45,466 --> 00:36:49,178
-Ne.
-Pusti me.

258
00:36:49,345 --> 00:36:55,685
Gdje? Kome?
Treba ti zaštitnik.

259
00:36:58,813 --> 00:37:01,482
pretpostavljam
da mogu preuzeti taj zadatak.

260
00:37:04,276 --> 00:37:09,407
Čučanj. Čučanj.

261
00:37:15,287 --> 00:37:17,748
Sada.

262
00:37:17,915 --> 00:37:20,042
Kraljica Norwenna...

263
00:37:21,669 --> 00:37:23,546
Poljubi moj mač.

264
00:37:43,524 --> 00:37:45,151
Poljubi moj mač.

265
00:38:04,837 --> 00:38:08,048
Gospodin dolazi
da sami sebe osudite na pakao!

266
00:38:09,091 --> 00:38:12,970
Sad idi i reci
gospodi što sam učinio.

267
00:38:13,137 --> 00:38:17,600
Ako me ne poslušaju, zakoljem
njihove žene i djeca također!

268
00:38:17,767 --> 00:38:20,603
I reci im
da je moj zaručnik poganin.

269
00:38:22,396 --> 00:38:26,776
I ona će ih prokleti
kad ih ubijem.

270
00:38:29,528 --> 00:38:35,242
Na zalasku dolazi
svi znaju kakvo si čudovište.

271
00:38:36,368 --> 00:38:38,704
Strah rađa pokornost,
draga moja

272
00:38:41,165 --> 00:38:43,042
Povucite kosu.

273
00:38:45,002 --> 00:38:48,130
-Što ako ga je začarala?
-Ne, ne, ne.

274
00:38:48,297 --> 00:38:53,511
Sve njene moći su nestale
kad sam je uzeo.

275
00:38:53,677 --> 00:38:55,596
Dakle tamo.

276
00:39:00,935 --> 00:39:07,066
Kraljica. Kraljica... Dumnonije.

277
00:39:43,853 --> 00:39:45,271
Uzeli su mi ogrlicu.

278
00:39:47,106 --> 00:39:50,860
Merlin mi ga je dao
na moj trinaesti imendan.

279
00:40:00,035 --> 00:40:02,079
To sam samo ja, Nimue.

280
00:40:04,999 --> 00:40:09,128
Morgan je u čamcu ispred nas.
Ona bere trave za pomoć.

281
00:40:13,257 --> 00:40:16,844
Svi su pobjegli.
Pokušao si spasiti Merlinovu dvoranu.

282
00:40:27,187 --> 00:40:30,024
-Slušaj me!
-Pusti me!

283
00:40:30,190 --> 00:40:34,653
- Molim te, ostavi me na miru!
- Neću to dopustiti!

284
00:40:34,820 --> 00:40:37,615
-Neću ti dopustiti da to učiniš!
- Ne, želim umrijeti!

285
00:40:37,781 --> 00:40:41,368
-Ne!
-Pomoć!

286
00:40:44,413 --> 00:40:49,251
Pomoć! Pomoć!

287
00:41:01,680 --> 00:41:03,807
Ne smiješ sada odustati!

288
00:41:03,974 --> 00:41:06,810
Stavi ruku oko mene. nastavi!

289
00:41:20,783 --> 00:41:22,743
Slušajte.

290
00:41:27,581 --> 00:41:32,127
Rekao si da moram živjeti
raditi Božji posao.

291
00:41:33,170 --> 00:41:35,089
Zašto se ne odnosi na tebe?

292
00:41:45,975 --> 00:41:49,353
Pomoć!

293
00:42:01,699 --> 00:42:03,534
kako se zoves

294
00:42:07,830 --> 00:42:12,543
-Nimue.
- Odvest ću te na sigurno, Nimue.

295
00:42:12,710 --> 00:42:17,631
-Bog mora Manawydn te spasio.
-Nije bio Manawydn.

296
00:42:18,966 --> 00:42:25,597
Bila je to...Nehallenia, njegova žena.

297
00:42:54,293 --> 00:42:57,504
Merlin se pobrinuo za mene
jer sam mogao vidjeti bogove.

298
00:42:57,671 --> 00:43:01,800
Ali što ako to sada ne mogu
zbog onoga što je Gundleus učinio?

299
00:43:07,139 --> 00:43:11,435
Želim umrijeti. Moraš me pustiti da umrem.

300
00:43:15,314 --> 00:43:19,359
Ako ja, Gundleus ima
oduzeo sve što volim.

301
00:43:21,653 --> 00:43:23,405
Neću dopustiti da umreš.

302
00:43:26,658 --> 00:43:28,118
Ti živiš!

303
00:43:29,912 --> 00:43:33,749
Nastavi, ovim putem.

304
00:43:34,917 --> 00:43:36,919
Je li moj otac s vama?

305
00:43:37,086 --> 00:43:38,879
Ravno ovdje, samo naprijed.

306
00:43:42,216 --> 00:43:47,221
On je mrtav. On je mrtav.
žalim.

307
00:43:47,387 --> 00:43:49,890
Stvarno mi je žao zbog toga.

308
00:43:50,057 --> 00:43:56,146
Derfel, moramo otići! hajde
Moramo nastaviti! Nimue!

309
00:44:08,200 --> 00:44:10,536
-Moramo ići u Caer Cadarn.
-Nije vođen.

310
00:44:10,702 --> 00:44:12,830
Silurijanci će ga čuvati.

311
00:44:12,996 --> 00:44:16,375
Moramo nastaviti.
Gundleus će loviti Nimue.

312
00:44:16,542 --> 00:44:20,921
- Ne traže Nimue.
- Ralla.

313
00:44:38,272 --> 00:44:44,778
ne razumijem Princ Mordred?
Prijestolonasljednik?

314
00:44:48,615 --> 00:44:50,951
gospodine. gospodine!

315
00:44:59,418 --> 00:45:04,173
Dojenče...
da je Gundleus ubio...

316
00:45:06,758 --> 00:45:08,927
...bio je naš.

317
00:45:09,094 --> 00:45:12,556
- Moramo nastaviti.
- Ne, ne, ostani.

318
00:45:15,434 --> 00:45:18,770
- Vaše dijete...
- Je mrtav.

319
00:45:18,937 --> 00:45:23,859
Dali smo tajno obećanje
kralju Utheru.

320
00:45:24,026 --> 00:45:27,446
Ako bi se najgore dogodilo,
bismo li zaštitili njegova sina.

321
00:45:27,613 --> 00:45:31,033
- Ti si dao to obećanje, ne ja.
- Nisam imao izbora.

322
00:45:31,200 --> 00:45:34,328
Molim te, Ralla!

323
00:45:34,494 --> 00:45:38,957
Napad!
- Dovedi konje, ljubavi.

324
00:45:39,124 --> 00:45:43,045
Vozite na sjever prema Aboni.
- Ti jaši prema jugu.

325
00:45:43,212 --> 00:45:48,258
Ako su krenuli prema Caer Cadarnu
presjeći im put. Vožnja!

326
00:45:59,770 --> 00:46:04,775
Požuri, Nimue! Nimue!

327
00:46:08,737 --> 00:46:10,822
Pobrinite se da bude tih.

328
00:46:22,751 --> 00:46:25,003
Usamljena grlica
je loš znak.

329
00:46:35,138 --> 00:46:38,016
Kloni se! Kloni se!

330
00:46:39,977 --> 00:46:42,187
Tiho, tiho.

331
00:46:45,816 --> 00:46:47,734
Kreni!

332
00:46:51,196 --> 00:46:53,198
Gdje! Ostavite konje.

333
00:46:55,784 --> 00:46:58,078
požurite!

334
00:47:04,293 --> 00:47:05,836
Požuri, Culwyn!

335
00:47:07,629 --> 00:47:09,756
gore!

336
00:47:33,071 --> 00:47:36,575
-Što ćemo sada?
- Uzet ćemo ih.

337
00:47:39,828 --> 00:47:41,872
Nikad nisam nikoga ubio.

338
00:47:43,915 --> 00:47:46,293
Ne znam ni ja.

339
00:48:01,141 --> 00:48:02,934
Čekaj, čekaj. Sada.

340
00:48:54,319 --> 00:48:58,615
Ubili su ih. Derfel je mrtav.

341
00:49:03,453 --> 00:49:06,206
Ne. Derfel živi.

342
00:49:25,934 --> 00:49:28,562
vjerovala sam
da sam i tebe izgubio.

343
00:49:33,942 --> 00:49:36,695
Prokleo sam ga
s imenom našeg djeteta.

344
00:49:39,197 --> 00:49:42,117
Bio je jedan od ljudi u Merlinovoj dvorani.

345
00:49:45,454 --> 00:49:49,583
- Vidio je.
- Ne vidi više.

346
00:49:57,966 --> 00:49:59,968
Vi ste ovo zaslužili.

347
00:50:06,600 --> 00:50:09,603
hajde Ponesite što možete sa sobom.
Moramo nastaviti.

348
00:50:12,147 --> 00:50:15,233
požurite!

349
00:50:31,875 --> 00:50:33,877
hajde

350
00:50:36,796 --> 00:50:40,425
požuri. Moramo nastaviti.

351
00:50:42,719 --> 00:50:48,850
- Otvoreno je. Što ćemo sad?
- Trčimo. hajde

352
00:50:49,017 --> 00:50:50,560
Morate požuriti!

353
00:50:50,727 --> 00:50:53,271
-Požuri!
-Ralla, dođi!

354
00:50:53,438 --> 00:50:54,981
Daj mi ga.

355
00:50:58,527 --> 00:50:59,986
Moramo nastaviti.

356
00:51:08,954 --> 00:51:10,330
Nimue!

357
00:51:10,497 --> 00:51:16,878
-Evo malih zečića. slijedi me!
-Požuri!

358
00:51:44,030 --> 00:51:46,241
Formirajte krug oko kralja!

359
00:51:53,623 --> 00:51:55,625
Ubit ću ga prije nego te dotakne.

360
00:51:55,792 --> 00:51:58,587
Prvo se ubijem.

361
00:51:58,753 --> 00:52:01,548
Vi ste to svakako učinili.

362
00:52:03,341 --> 00:52:06,136
- Daj mi kralja.
-Ne.

363
00:52:09,723 --> 00:52:11,474
Da, imaš.

364
00:52:11,641 --> 00:52:18,898
Osim ako ti, konjušar
i ožalošćeni druid me može zaustaviti.

365
00:52:19,065 --> 00:52:23,862
Zakleo sam se da ću štititi
mu! Neću prekršiti to obećanje!

366
00:52:24,029 --> 00:52:26,323
U tom slučaju možete osjetiti naše mačeve.

367
00:52:26,489 --> 00:52:29,868
Ti si izdajica i ubojica!
Jadna leđa!

368
00:52:30,035 --> 00:52:31,703
Ubij ga!

369
00:53:02,275 --> 00:53:05,779
Arthure. Arthur je stigao.