1
00:00:00,720 --> 00:00:05,220
¿Dónde estoy? George es York,
Anne es mi enemiga y mi madre está con ella.

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,730
No te comprometas con nadie hasta que lo sepas.
hay un claro ganador,

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,960
y luego recordarles
de tu lealtad eterna

4
00:00:11,420 --> 00:00:12,980
hasta que ya no te sirva.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,660
¡Mi padre! ¿Qué pasa con Lord Warwick?

6
00:00:14,660 --> 00:00:18,080
En el campo de batalla,
Su Gracia. La muerte más noble.

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,260
Deseo ver a mi madre.

8
00:00:20,260 --> 00:00:23,100
ella te ha abandonado
y vive en desgracia.

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,180
¿Piensa realmente Sir Henry
¿podría morir?

10
00:00:25,180 --> 00:00:26,780
Está gravemente herido.

11
00:00:26,780 --> 00:00:29,460
Jasper planea tomar
Enrique al exilio.

12
00:00:29,460 --> 00:00:31,580
No rendirse nunca. No lo haré.

13
00:00:33,460 --> 00:00:37,400
Haz las paces con los York
y traerlo a casa sano y salvo.

14
00:00:40,180 --> 00:00:42,460
george es leal
a tu marido, al parecer.

15
00:00:43,260 --> 00:00:44,260
Hoy.

16
00:00:51,140 --> 00:00:52,300
¿No soy un traidor?

17
00:00:53,100 --> 00:00:55,180
¿Me amas a mí y al Rey?

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,740
Esperemos que eso sea suficiente para Edward.

19
00:00:58,740 --> 00:01:01,900
Te llevaré con tu hermana
cuando el tribunal regrese a Londres.

20
00:01:01,900 --> 00:01:04,500
me gustaria ver a isabel
mucho, mucho.

21
00:01:51,780 --> 00:01:53,420
Ana Neville.

22
00:02:31,540 --> 00:02:32,580
Su Gracia.

23
00:02:33,980 --> 00:02:35,140
Le pido perdón.

24
00:02:37,060 --> 00:02:38,580
No era mi voluntad traicionarte.

25
00:02:39,580 --> 00:02:43,900
Mi padre ordenó mi matrimonio con el
hijo de Margarita de Anjou

26
00:02:43,900 --> 00:02:45,580
y ella ordenó que
Yo voy con ellos.

27
00:02:47,940 --> 00:02:49,140
No tuve más remedio que obedecer.

28
00:03:10,180 --> 00:03:12,660
Sabes que Margarita de Anjou
esta derrotado...

29
00:03:14,100 --> 00:03:16,380
y nunca cabalgará contra mí
otra vez...

30
00:03:18,940 --> 00:03:21,380
¿Y que su causa no tenía mérito?

31
00:03:23,940 --> 00:03:24,940
Lo sé ahora.

32
00:03:28,060 --> 00:03:30,100
Bueno, eso es suficiente para mí.

33
00:03:30,100 --> 00:03:32,220
Te perdono y te perdono...

34
00:03:34,620 --> 00:03:37,300
y eres bienvenido aquí en la Corte

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
y puedes vivir aquí
con tu hermana.

36
00:03:46,620 --> 00:03:47,460
Su Gracia.

37
00:03:57,700 --> 00:04:00,220
Estoy agradecido por la misericordia
me has mostrado.

38
00:04:01,880 --> 00:04:05,380
Pero mi madre,
ella todavía está en el santuario.

39
00:04:06,700 --> 00:04:11,260
En efecto. Y ahí es donde
ella ha elegido quedarse.

40
00:04:27,620 --> 00:04:28,700
Isabel.

41
00:04:29,940 --> 00:04:31,740
Qué misericordioso ha sido el Rey.

42
00:04:33,220 --> 00:04:36,300
Servirás como mi
dama de honor.

43
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
tu me ayudaras
elige vestidos y joyas

44
00:04:38,100 --> 00:04:40,700
y peinarme antes de dormir.

45
00:04:41,100 --> 00:04:42,860
Será como
cuando éramos niñas.

46
00:04:51,980 --> 00:04:55,260
Excepto que mamá está en prisión.
y el padre está muerto.

47
00:04:55,260 --> 00:04:59,340
Mamá no está en prisión, Anne.
Ella está en santuario.

48
00:04:59,340 --> 00:05:02,100
Pero no es verdad,
como afirma el Rey, que ella

49
00:05:02,100 --> 00:05:03,300
ha decidido permanecer allí.

50
00:05:03,300 --> 00:05:04,380
¡Shhh!

51
00:05:04,380 --> 00:05:08,140
Izzy, mamá sigue escribiéndome.
rogándome que la ayude.

52
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
Como ella te ayudó
cuando el padre fue derrotado?

53
00:05:12,580 --> 00:05:16,520
Mamá también me escribe, Anne,
diariamente, y cada vez más suplicantemente.

54
00:05:18,140 --> 00:05:19,100
Ignorala.

55
00:05:20,700 --> 00:05:24,420
El Rey no debe tener ninguna duda sobre
dónde residen nuestras lealtades.

56
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Hermana.

57
00:05:29,380 --> 00:05:30,980
Anne está muy preocupada.

58
00:05:32,780 --> 00:05:35,060
Bien podría hacerlo, Isabel.
Ella ha sufrido mucho.

59
00:05:35,860 --> 00:05:37,980
Anne, aquí estarás a salvo.
y bien atendido.

60
00:05:38,980 --> 00:05:40,840
El Rey me ha nombrado
tu guardián.

61
00:05:41,340 --> 00:05:45,980
¿Mi tutor? el no puede tener
Te nombré mi tutor.

62
00:05:45,980 --> 00:05:48,700
Tengo edad suficiente para ser viuda.
¿Por qué necesitaría un tutor?

63
00:05:48,700 --> 00:05:50,860
porque eres
la viuda de un traidor.

64
00:06:02,260 --> 00:06:05,300
Eduardo la perdonó
sin dudarlo un momento.

65
00:06:05,300 --> 00:06:07,460
Y después de lo que Warwick le hizo al padre
y Juan...

66
00:06:07,460 --> 00:06:09,100
Edward hizo lo que tenía que hacer.

67
00:06:09,100 --> 00:06:12,380
Debes envidiar a Warwick
hijas su feliz reencuentro.

68
00:06:12,380 --> 00:06:15,660
Inglaterra necesita la paz.
Todo lo demás hay que dejarlo de lado.

69
00:06:32,260 --> 00:06:34,220
No te quedes ahí como si fuera un fantasma.

70
00:06:35,380 --> 00:06:38,300
¡Venir! te dejaré coser
los hilos de oro finales.

71
00:06:39,980 --> 00:06:41,340
¿Tengo dote, Isabel?

72
00:06:43,580 --> 00:06:48,940
¿Una dote? eres tu
¿Ya estás soñando con casarte, Ana?

73
00:06:50,220 --> 00:06:55,920
No, por supuesto que no.
Sólo quería entender.

74
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
Por supuesto que tienes una dote.

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,230
No debes preocuparte por esas cosas.

76
00:06:59,430 --> 00:07:02,160
El Rey ha encargado a George
cuidar de todas las finanzas

77
00:07:02,360 --> 00:07:03,540
asuntos en su nombre.

78
00:07:04,780 --> 00:07:05,740
¿En mi nombre?

79
00:07:07,180 --> 00:07:09,140
Cuando llegue el momento para ti
casarse,

80
00:07:09,140 --> 00:07:11,380
george proporcionará
una dote para tu marido.

81
00:07:13,900 --> 00:07:15,100
¿Qué pasa si no me caso?

82
00:07:16,780 --> 00:07:19,660
¿Qué pasa si mamá muere?
y no estoy casado?

83
00:07:19,660 --> 00:07:21,940
¿Qué pasará?
a mi herencia entonces?

84
00:07:23,340 --> 00:07:25,580
Isabel,
¿No ves lo que están haciendo?

85
00:07:25,580 --> 00:07:28,020
Los hermanos York mantienen
Madre en santuario

86
00:07:28,020 --> 00:07:30,420
para que puedan tomar
control de su fortuna!

87
00:07:30,420 --> 00:07:31,920
¿Qué? Ana, estás muy equivocada.

88
00:07:32,120 --> 00:07:34,870
Por eso Richard me trajo
aquí. Eso es

89
00:07:35,070 --> 00:07:37,700
¿Por qué George se ha tenido a sí mismo?
Nombré mi "guardián".

90
00:07:37,700 --> 00:07:39,500
¡Es un complot!

91
00:07:39,500 --> 00:07:40,860
¡No digas estas cosas!

92
00:07:40,860 --> 00:07:42,940
No hables de los hijos
de York de esta manera.

93
00:07:42,940 --> 00:07:45,620
Es un complot, Isabel.
¿No puedes ver eso?

94
00:07:45,620 --> 00:07:47,020
¡Silencio! ¡Estás delirando!

95
00:07:47,020 --> 00:07:49,380
George me mantendrá aquí
hasta que mamá muere y luego...

96
00:07:49,380 --> 00:07:51,260
¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Ay!

97
00:07:54,540 --> 00:07:57,780
¡Ay, señora mía! ¡Ay, señora mía! ¡Mi señora!

98
00:08:08,140 --> 00:08:09,580
Ve a tu habitación.

99
00:08:09,580 --> 00:08:10,700
Isabel.

100
00:08:10,700 --> 00:08:12,780
Muerde como un perro rabioso.

101
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
Isabel.

102
00:08:13,780 --> 00:08:16,380
no eres apto para
estar en compañía de damas.

103
00:08:16,380 --> 00:08:18,020
¡Vete ahora!

104
00:08:18,020 --> 00:08:22,380
Y no muestres tu cara
hasta que aceptes la situación.

105
00:08:23,740 --> 00:08:27,520
No, no "aceptar". Se agradecido.

106
00:08:31,700 --> 00:08:37,600
Con su último aliento, mi marido
Me dijo que debía reconciliarme con ellos.

107
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
¿Debo?

108
00:08:42,780 --> 00:08:46,380
¿Es esa la única manera de traer a mi chico?
de vuelta sano y salvo a Inglaterra,

109
00:08:46,380 --> 00:08:48,220
¿Hacer las paces con York?

110
00:08:53,620 --> 00:08:55,260
Necesito una señal, padre.

111
00:08:57,180 --> 00:09:01,380
Necesito una señal de que incluso
en mi debilidad, Dios me escucha...

112
00:09:05,780 --> 00:09:07,660
Mi señora.

113
00:09:07,660 --> 00:09:10,180
Mi señora, no era mi intención
interrumpiros en la oración.

114
00:09:10,180 --> 00:09:11,660
¿Entonces por qué lo hiciste?

115
00:09:11,660 --> 00:09:13,860
No podía esperar más.

116
00:09:13,860 --> 00:09:17,100
Tu madre, Lady Beauchamp, es
gravemente enfermo.

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,660
Gloria, gloria, gracia de Dios.

118
00:09:54,310 --> 00:09:55,570
Margarita.

119
00:09:56,340 --> 00:09:59,700
No llores.
No merezco tus lágrimas.

120
00:09:59,900 --> 00:10:01,500
No dejo ninguno.

121
00:10:01,500 --> 00:10:07,140
A la habitación le falta aire. Huele agrio
de carne putrefacta.

122
00:10:07,140 --> 00:10:12,380
Lo siento.
¿Buscarías hacerme más así?

123
00:10:13,620 --> 00:10:15,360
No busco nada.

124
00:10:17,780 --> 00:10:22,260
Mi amado hijo debería ser
arrodillado aquí...

125
00:10:23,740 --> 00:10:26,200
presionando mi mano contra sus labios.

126
00:10:27,300 --> 00:10:29,860
Pero sólo estás tú, Margaret.

127
00:10:29,860 --> 00:10:33,280
Y no conoceré la paz
hasta que me perdones.

128
00:10:34,580 --> 00:10:35,820
¿Perdonarte?

129
00:10:37,020 --> 00:10:41,740
Absuelveme de cualquier delito que sea
¿Me crees culpable?

130
00:10:41,740 --> 00:10:46,420
Me pides que te lave limpia del pecado
pero no confiesas ninguno.

131
00:10:46,620 --> 00:10:48,820
¿Siguen siendo las Sagradas Órdenes?

132
00:10:48,820 --> 00:10:52,460
Después de todos estos años, ¿no?
todavía me odias

133
00:10:52,460 --> 00:10:54,580
¿Por no enviarte a una abadía?

134
00:10:54,580 --> 00:10:57,580
enviaste un niño
cumplir con el deber de una mujer.

135
00:10:57,580 --> 00:11:02,780
¿No entiendes que fue de Dios?
propia voluntad que llevas

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,100
¿Un heredero de Lancaster?

137
00:11:04,100 --> 00:11:09,740
Por supuesto que lo entiendo.
Mi causa es santa, mi propósito divino.

138
00:11:09,740 --> 00:11:11,620
He dedicado mi vida a ello.

139
00:11:14,660 --> 00:11:17,540
Pero sólo deseabas la oportunidad
para criar a tu hijo.

140
00:11:19,740 --> 00:11:21,900
¿Es eso lo que anhelabas?
¿Margarita?

141
00:11:23,740 --> 00:11:26,900
Pero también querías
casarse con Jasper Tudor...

142
00:11:28,020 --> 00:11:29,660
ser adorado.

143
00:11:29,660 --> 00:11:34,780
Cómo debes luchar para reconciliarte
tu santidad con tu vanidad.

144
00:11:38,140 --> 00:11:39,180
Qué vanidad.

145
00:11:41,620 --> 00:11:44,620
Querías casarte por amor.

146
00:11:44,620 --> 00:11:47,460
¿Y de qué serviría, por favor, eso?
¿Has hecho tu causa?

147
00:11:48,940 --> 00:11:54,060
Deberías estar agradecido.
Te salvé de ti mismo.

148
00:12:07,460 --> 00:12:10,380
Dios te llevará en esto
Día de reposo.

149
00:12:10,380 --> 00:12:14,480
Y cuando lo haga, renaceré.

150
00:12:14,780 --> 00:12:15,820
Margarita.

151
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
Margarita.

152
00:12:26,700 --> 00:12:27,860
Oooh.

153
00:12:29,500 --> 00:12:30,620
Ven aquí, mi Príncipe.

154
00:12:35,580 --> 00:12:38,900
No pasará mucho tiempo antes
lo vemos instalado en Ludlow.

155
00:12:38,900 --> 00:12:40,180
¿Castillo de Ludlow?

156
00:12:41,300 --> 00:12:43,340
¿Vamos a vivir en Gales?

157
00:12:43,340 --> 00:12:46,820
Pero no lo haremos, pero nuestro hijo sí.
cuando tenga dos años.

158
00:12:48,660 --> 00:12:50,180
Es el Príncipe de Gales.

159
00:12:50,180 --> 00:12:52,020
Debe establecer su propio
hogar allí.

160
00:12:52,020 --> 00:12:54,900
¿Y qué posible uso tiene?
¿Gales para un príncipe infante?

161
00:12:54,900 --> 00:12:57,780
La gente debe conocerlo.
desde la niñez, Su Excelencia.

162
00:12:57,780 --> 00:13:00,100
De esa manera aprenderán a amarlo.

163
00:13:00,100 --> 00:13:03,140
y así es como romperemos el galés
lealtad a los Tudor.

164
00:13:03,140 --> 00:13:06,860
No. No voy a dejar ir a mi hijo.

165
00:13:06,860 --> 00:13:10,420
Esto es lo que significa tener un
Príncipe y no una niña.

166
00:13:10,420 --> 00:13:13,300
Es simplemente cuestión de elegir
el tutor adecuado para nuestro hijo.

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,340
Entonces nombraré su tutor.

168
00:13:15,340 --> 00:13:16,980
soy su madre,
y si él me deja,

169
00:13:16,980 --> 00:13:18,740
Entonces elegiré bajo cuyo cuidado
el va

170
00:13:18,740 --> 00:13:20,180
y quién lo hará hombre.

171
00:13:20,180 --> 00:13:23,860
No es simplemente una cuestión
de convertirlo en hombre. es un

172
00:13:23,860 --> 00:13:26,100
cuestión de convertirlo en Rey.

173
00:13:26,100 --> 00:13:28,140
Y sobre eso,
Probablemente no estés en la mejor posición.

174
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
No puedes irte.

175
00:13:55,020 --> 00:13:56,620
Los tendré a ambos. ¿Qué hay de mí?

176
00:14:04,060 --> 00:14:08,260
Verano. Un tiempo para el placer sin sentido.

177
00:14:08,260 --> 00:14:11,780
Un poco precioso no tiene sentido donde
Jorge está preocupado.

178
00:14:11,780 --> 00:14:15,740
No tendrá nada,
nada que ver con mi hijo.

179
00:14:17,020 --> 00:14:19,500
¿George tiene la intención de hacerle daño al niño?

180
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
No sé.

181
00:14:21,500 --> 00:14:26,700
Quizás no sea más que el
dolor de tener que separarse de él.

182
00:14:26,700 --> 00:14:30,420
Cuando te casaste con un miembro de la realeza
House, sus costumbres se convirtieron en las tuyas.

183
00:14:32,660 --> 00:14:34,830
tu entiendes
eso con tanta seguridad como lo hace Edward.

184
00:14:35,030 --> 00:14:36,980
No sé qué entiende.

185
00:14:36,980 --> 00:14:39,500
Sólo sé que cuanto más cerca
llega a sus hermanos,

186
00:14:39,500 --> 00:14:41,980
cuanto más se siente de mí.

187
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
En verdad, Madre, estamos distantes.
Desde entonces...

188
00:14:48,700 --> 00:14:51,460
Desde que regresó de la batalla.

189
00:14:51,460 --> 00:14:53,280
No del todo distante, creo.

190
00:14:55,140 --> 00:14:58,620
Madre, ¿cómo... cómo lo supiste?

191
00:14:59,860 --> 00:15:03,020
tu marido
Es tan fértil como un toro.

192
00:15:03,020 --> 00:15:07,100
Cada vez que regresa de la victoria,
un niño nunca se queda atrás.

193
00:15:07,100 --> 00:15:08,420
No se lo he dicho todavía.

194
00:15:08,420 --> 00:15:09,900
¡Entonces díselo!

195
00:15:11,660 --> 00:15:15,340
Deja tus preocupaciones conmigo y toma
Tus felices noticias para tu marido.

196
00:15:16,660 --> 00:15:19,140
Gracias. Gracias, madre.

197
00:15:20,660 --> 00:15:21,620
Me animaste.

198
00:15:26,780 --> 00:15:29,380
Aunque creo que bastante
te agotó.

199
00:15:29,380 --> 00:15:31,100
Por supuesto que no.
Nunca pudiste.

200
00:15:31,100 --> 00:15:33,860
Ir. ¡Ir! ¡Ir!

201
00:16:09,590 --> 00:16:10,550
Isabel.

202
00:16:11,650 --> 00:16:12,940
Isabel!

203
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
Jane Shore.
Su nombre está por toda la Corte.

204
00:16:20,240 --> 00:16:21,300
¿Y qué le aporta eso?

205
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
No sé.
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

206
00:16:24,080 --> 00:16:26,680
¿Has intentado preguntarle a Edward?

207
00:16:26,680 --> 00:16:27,840
¿Y qué debería decir?

208
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
¿Qué diablos hay que decir?

209
00:16:30,440 --> 00:16:34,080
Tu marido es un rey con
los apetitos de un rey.

210
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
Esta es su naturaleza, como la tienes
siempre conocido.

211
00:16:37,920 --> 00:16:43,080
La prostitución es simplemente un deporte para Edward,
como lo es la caza o las justas.

212
00:16:43,080 --> 00:16:44,320
Ella es diferente.

213
00:16:44,320 --> 00:16:47,200
Ella no es diferente.
Eres la Reina.

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
La halagas para que incluso
insistir en su nombre.

215
00:16:49,160 --> 00:16:53,360
Él se preocupa por ella. Lo vi.

216
00:16:58,240 --> 00:17:03,280
¿Isabel? ¿Isabel? ¿Izzy?

217
00:17:05,000 --> 00:17:06,640
'Mi querido Jasper.

218
00:17:06,640 --> 00:17:09,080
'Te escribo para decirte que
mi marido, Sir Henry Stafford,

219
00:17:09,080 --> 00:17:10,160
'murió a causa de sus heridas...

220
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
'...y mi madre, Lady Beauchamp,
también se ha ido.

221
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
"Ahora soy viuda y hay
nadie que guíe o fuerce mi mano.

222
00:17:20,320 --> 00:17:21,240
'¿Voy a verte?'

223
00:17:31,160 --> 00:17:32,340
Quiero ver a mamá.

224
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
No seas ridícula, Ana.

225
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
Díselo, George.

226
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Voy esta tarde.
Sólo necesito un caballo.

227
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
Hoy no, Ana. Ningún caballo hoy.

228
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Mi señora.

229
00:18:05,520 --> 00:18:08,060
'Hija, te saludo bien. tu
He estado en la corte durante muchos meses.

230
00:18:08,260 --> 00:18:10,840
'pero no he recibido respuesta o
reconocimiento de su parte.

231
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
"Estoy, como sabes, en el santuario para
protégeme de nuestros enemigos.

232
00:18:12,680 --> 00:18:14,500
'Usa tu influencia para
restaurar mi libertad y fortuna.

233
00:18:14,700 --> 00:18:16,880
'Su Señora Madre.'

234
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Marido.

235
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Tendré que mantener a Anne a mi lado.

236
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
Cada día se vuelve más ruda.

237
00:18:39,600 --> 00:18:41,680
Anne no viene a la
festividades.

238
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
¿De nada?

239
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Ana no irá a ninguna parte

240
00:18:49,960 --> 00:18:54,000
ni hacer nada
sin mi permiso.

241
00:18:56,240 --> 00:18:59,320
Bueno, no me importa si ella viene.
Es solo que yo no...

242
00:18:59,320 --> 00:19:00,440
¡Déjalo!

243
00:19:01,480 --> 00:19:03,680
Anne todavía está enfadada, Isabel.

244
00:19:03,680 --> 00:19:07,560
No quiero que ella lo haga público.
acusaciones de estar encarcelado

245
00:19:07,560 --> 00:19:10,120
o despotricar contra asuntos que
ya han sido acordados.

246
00:19:12,560 --> 00:19:16,680
No podemos ser deshonrados delante.
de cada familia noble de Inglaterra.

247
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
No. No, por supuesto que no.

248
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
Ella permanecerá en su habitación.

249
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
¿Puede asistir a la capilla?

250
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
Por supuesto.
Un viaje a la capilla podría humillarla.

251
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
Ana.

252
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
Dijiste que me llevarías
a la seguridad.

253
00:19:59,480 --> 00:20:00,800
¡Suéltame!

254
00:20:00,800 --> 00:20:01,940
Si eres feliz viviendo
con tu hermana

255
00:20:02,140 --> 00:20:04,560
y estando aquí prisionero,
Entonces no diré una palabra más.

256
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
No lo soy. Por supuesto que no.

257
00:20:08,960 --> 00:20:12,880
Ven al jardín de tejos después de cenar.
Voy a estar esperando.

258
00:20:17,340 --> 00:20:19,380
Los niños serán
llegando en breve.

259
00:20:22,540 --> 00:20:23,620
¿Madre?

260
00:20:25,900 --> 00:20:30,540
Oh. Perdóname.
No te oí entrar.

261
00:20:32,460 --> 00:20:33,380
No, gracias.

262
00:20:34,660 --> 00:20:35,780
¿Estás enfermo?

263
00:20:35,780 --> 00:20:37,460
No, no. Simplemente no he dormido.

264
00:20:43,140 --> 00:20:47,220
La verdad creo que preferiría
descansar que bailar.

265
00:20:48,220 --> 00:20:50,620
Y extrañar la Navidad
celebraciones, ¿eh?

266
00:20:53,620 --> 00:20:56,300
Un año de corte
¿chismorrear de una sola vez?

267
00:20:56,300 --> 00:20:57,380
Debes estar enfermo.

268
00:20:59,540 --> 00:21:01,020
Llamaré al médico.

269
00:21:01,420 --> 00:21:02,300
No.

270
00:21:03,700 --> 00:21:05,100
No necesito un médico.

271
00:21:07,780 --> 00:21:10,140
no hay nada
para que lo vea un medico

272
00:21:11,300 --> 00:21:13,980
y gracias a Dios nada que
algún tonto con un cuchillo

273
00:21:13,980 --> 00:21:15,300
Podría pensar en cortar.

274
00:21:17,780 --> 00:21:18,860
Entonces ¿qué pasa?

275
00:21:23,340 --> 00:21:26,900
Mi corazón. Está latiendo de forma extraña.

276
00:21:28,140 --> 00:21:30,860
Siento que salta un latido
y luego ve despacio.

277
00:21:35,540 --> 00:21:37,860
No volverá a latir con fuerza
Isabel.

278
00:21:42,460 --> 00:21:43,620
¿Qué estás diciendo?

279
00:21:46,820 --> 00:21:51,800
Prepárate.
No estaré contigo mucho más.

280
00:22:08,020 --> 00:22:12,140
Su Gracia, el Rey Eduardo,
y la reina Isabel.

281
00:22:16,500 --> 00:22:17,540
Hermano.

282
00:23:47,780 --> 00:23:48,740
Ana.

283
00:23:52,100 --> 00:23:53,420
Perdóname.

284
00:23:54,420 --> 00:23:56,140
Cuando te traje a
Isabel, pensé

285
00:23:56,140 --> 00:23:58,100
te estaba trayendo a
un lugar seguro.

286
00:23:58,100 --> 00:24:00,980
Por mi palabra, no tenía idea
lo que resultaría.

287
00:24:00,980 --> 00:24:03,980
George me mantiene cautivo aquí
y no sabias nada de eso?

288
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
No hice.

289
00:24:04,980 --> 00:24:08,540
Durante seis meses, nadie, salvo mi
hermana y su siempre presente

290
00:24:08,540 --> 00:24:12,980
bandada de damas, me ha visto
de un día, de una semana, para otro.

291
00:24:14,820 --> 00:24:17,460
¿No te preguntaste dónde estaba?

292
00:24:17,460 --> 00:24:18,860
Hice más que preguntarme.

293
00:24:19,780 --> 00:24:23,780
Pregunté por ti a menudo, pero estaba
siempre provisto de alguna excusa.

294
00:24:23,780 --> 00:24:25,740
Un resfriado. Un escalofrío.

295
00:24:25,740 --> 00:24:27,380
Oh, de verdad.

296
00:24:27,380 --> 00:24:30,100
Hasta que exigí verte
y George dijo que no podía.

297
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
¿Oh? ¿Y de qué estaba enfermo?

298
00:24:33,500 --> 00:24:34,740
Dolor.

299
00:24:34,740 --> 00:24:37,420
George me dijo que tú también lo eras.
Profundo luto por tu marido.

300
00:24:37,420 --> 00:24:38,540
estar en empresa mixta.

301
00:24:40,460 --> 00:24:42,900
Esto confirmó lo que
ya lo sospechaba,

302
00:24:42,900 --> 00:24:45,940
que te ha estado reteniendo aquí,
manteniéndote fuera de la vista.

303
00:24:45,940 --> 00:24:51,300
Me mantendrán aquí hasta mi
madre muere y luego George,

304
00:24:51,300 --> 00:24:56,780
mi amado guardián, George,
heredar toda la fortuna de Warwick.

305
00:24:56,780 --> 00:24:59,020
Siempre que pueda retenerme
encerrado y soltero,

306
00:24:59,020 --> 00:25:00,420
todo irá para él.

307
00:25:02,260 --> 00:25:03,500
Ah, Jorge.

308
00:25:03,500 --> 00:25:05,980
No es sólo tu avaricia
hermano.

309
00:25:05,980 --> 00:25:08,780
Es mi hermana, en connivencia con él.

310
00:25:10,180 --> 00:25:15,220
Ella es mi carcelero y la despacha.
damas que me cuiden como halcones.

311
00:25:15,220 --> 00:25:18,620
Me retendrán aquí
hasta que hayan quebrantado mi espíritu

312
00:25:18,620 --> 00:25:21,280
y me someto a mi destino
sin queja.

313
00:25:23,420 --> 00:25:25,460
Escúchame, Ana.

314
00:25:25,460 --> 00:25:28,980
Debes comprarte más
libertad al acompañar a George,

315
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
pretendiendo
Ve con Jorge.

316
00:25:32,180 --> 00:25:33,660
Los halagos siempre funcionan.

317
00:25:33,660 --> 00:25:36,740
Él responde a nada más.
sofisticado que la adulación.

318
00:25:37,340 --> 00:25:38,380
Isabel también.

319
00:25:38,380 --> 00:25:41,100
Eso al menos te hará ganar algo
libertad por ahora...

320
00:25:42,340 --> 00:25:46,140
hasta que sea el momento adecuado para mí
acercarse al rey y preguntarle

321
00:25:46,140 --> 00:25:48,340
para liberar a george
tutela sobre ti.

322
00:25:51,420 --> 00:25:53,660
te acercaras
el Rey en mi nombre?

323
00:25:55,500 --> 00:25:58,980
Sí, si quieres que lo haga.

324
00:26:00,380 --> 00:26:01,620
¿Por qué harías eso?

325
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
¿Por qué crees?

326
00:26:17,140 --> 00:26:18,540
No puedes dejarme ahora.

327
00:26:20,820 --> 00:26:22,100
¿Tiene algún dolor?

328
00:26:22,100 --> 00:26:26,300
No. No hay dolor para mí.
excepto en conocer el tuyo.

329
00:26:29,780 --> 00:26:33,380
¿Qué ves? Dime.
Por favor, madre.

330
00:26:33,380 --> 00:26:37,180
Debo saberlo. ¿Cuál es nuestro futuro?
¿Qué es...?

331
00:26:37,180 --> 00:26:39,120
¿Cuál es el futuro mío y de Edward?

332
00:26:41,900 --> 00:26:43,660
Tendrás otro niño.

333
00:26:45,220 --> 00:26:46,520
De eso estoy seguro.

334
00:26:48,580 --> 00:26:50,740
¡Y qué niño será!

335
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
Yo también estoy seguro de eso.

336
00:26:52,740 --> 00:26:57,920
Entonces recupérate y quédate conmigo.
Ver... ¡Verlo nacer!

337
00:27:01,740 --> 00:27:05,980
has estado conmigo
a través de todo. Todo.

338
00:27:05,980 --> 00:27:07,540
No estaría aquí sin ti.

339
00:27:10,100 --> 00:27:11,980
Ninguno de nosotros estaría
aquí sin ti.

340
00:27:13,540 --> 00:27:16,020
Y sin embargo, aquí estás.

341
00:27:18,100 --> 00:27:23,460
Y a través de ti y de tus hijos,
Habré fundado una línea de reyes.

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,120
Y creo que también reinas.

343
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
No estoy listo.

344
00:27:38,980 --> 00:27:40,480
Nadie está nunca preparado.

345
00:27:53,140 --> 00:27:54,460
"Mi querida Lady Margaret...

346
00:27:55,620 --> 00:27:58,620
'Lamento tus pérdidas
y espero consolarte con

347
00:27:58,620 --> 00:28:01,740
'el conocimiento de que su hijo está a salvo
y crece fuerte.

348
00:28:03,060 --> 00:28:04,820
'No hay necesidad de venir a nosotros.

349
00:28:05,820 --> 00:28:08,380
'Tu camino para ayudar
Henry debe estar en Inglaterra.

350
00:28:09,620 --> 00:28:13,740
'Estos son tiempos oscuros para Lancaster
pero debemos permanecer firmes.

351
00:28:14,860 --> 00:28:17,040
—No tengas dudas, Margaret.

352
00:28:17,540 --> 00:28:20,660
'Solo redobla tus esfuerzos
en nombre de nuestro Rey Tudor.

353
00:28:22,100 --> 00:28:24,820
'Tu sirviente, Jasper.'

354
00:28:50,180 --> 00:28:51,180
Señor Reginald.

355
00:28:51,180 --> 00:28:52,900
Mi... Mi Señora...

356
00:28:52,900 --> 00:28:54,820
He decidido casarme con York.

357
00:28:57,740 --> 00:29:01,580
Quiero que vayas a la corte y hagas
consultas delicadas en mi nombre.

358
00:29:02,900 --> 00:29:04,020
Ciertamente, mi señora.

359
00:29:05,060 --> 00:29:06,540
¿Con quién?

360
00:29:06,540 --> 00:29:09,900
Entretendré sólo a los muy
más cercano de los confidentes del Rey.

361
00:29:09,900 --> 00:29:12,900
Sólo un hombre justo en el corazón de la
York Court tiene algún valor para mí.

362
00:29:17,100 --> 00:29:21,620
¿Puedo preguntar quién, entre los hombres del Rey,
tienes en mente?

363
00:29:21,620 --> 00:29:23,500
Su hermano.

364
00:29:23,500 --> 00:29:25,180
¿Jorge de Clarence?

365
00:29:25,180 --> 00:29:26,620
No, tonto. Ricardo.

366
00:29:26,620 --> 00:29:27,740
No está prometido.

367
00:29:28,860 --> 00:29:30,820
no creo
Estoy mirando demasiado alto.

368
00:29:41,960 --> 00:29:43,820
Izzy, tenías razón sobre mamá.

369
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
No había necesidad de mí
correr a su lado.

370
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Me estoy acostumbrando aquí.

371
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Al principio fue difícil pero...

372
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Te queda precioso.

373
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
tienes el perfecto
tez para ello.

374
00:30:08,640 --> 00:30:13,000
Bueno, si puedes comportarte así,
Anne, entonces no hay

375
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
Necesito que gastes bastante
Tanto tiempo en tu habitación.

376
00:30:34,400 --> 00:30:36,920
Perfecto. ¡Eres un asesino!

377
00:30:53,300 --> 00:30:55,520
¿Estás liderando la caza, creo?

378
00:30:56,720 --> 00:30:58,320
Apenas puedo caminar.

379
00:30:58,520 --> 00:31:01,940
¿Ha cedido el Rey?
¿Enviar bebé a Gales?

380
00:31:02,240 --> 00:31:03,960
No. No lo ha hecho ni lo hará.

381
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
Bueno, él sabe cómo
siento por George.

382
00:31:05,760 --> 00:31:09,760
Él no te desafiaría
y nombrarlo. En cuanto a Ricardo...

383
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Quiero que te lleves a mi hijo, Anthony.

384
00:31:12,280 --> 00:31:14,000
tu eres el unico
Puedo confiar en él.

385
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
Nunca lo aceptarán.

386
00:31:15,160 --> 00:31:17,120
No me importa lo que acepten.

387
00:31:17,120 --> 00:31:19,200
¿Lo harás?

388
00:31:19,200 --> 00:31:22,560
Por supuesto. Por supuesto que lo haré.

389
00:31:22,560 --> 00:31:25,040
Lo protegeré con mi vida.

390
00:31:25,440 --> 00:31:27,960
Ah, bueno,
esperemos que no llegue a eso.

391
00:31:46,520 --> 00:31:47,640
Allá.

392
00:31:47,640 --> 00:31:48,920
Seguir. Seguir.

393
00:31:53,080 --> 00:31:56,600
Su Excelencia, Lady Beaufort es una de las más
madre devota hasta el último

394
00:31:56,600 --> 00:31:57,840
Heredero de Lancaster.

395
00:31:57,840 --> 00:32:01,120
Todo lo que busca Lady Beaufort, Su Excelencia,
Es una Inglaterra pacífica.

396
00:32:21,120 --> 00:32:22,140
Te escapaste.

397
00:32:22,840 --> 00:32:25,900
Si esto es escapar,
No puedo imaginar el cautiverio.

398
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
¿Disfrutaste la caza?
Sólo que no pude ver.

399
00:32:29,700 --> 00:32:31,480
Estabas justo detrás.

400
00:32:31,480 --> 00:32:36,120
Ah, sí. Bueno, hubo interesantes.
asuntos que atender

401
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
en la parte de atrás.

402
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
Una propuesta para discutir.

403
00:32:40,800 --> 00:32:42,180
¿Qué propuesta?

404
00:32:42,480 --> 00:32:47,920
Una propuesta de matrimonio.
De Margarita Beaufort.

405
00:32:47,920 --> 00:32:51,300
¿Margarita Beaufort? ¡Ella es anciana!

406
00:32:52,200 --> 00:32:55,720
¡Antiguo, feo y fanático!

407
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
Tal vez ella sea

408
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
pero ella también es una
de las mujeres más ricas de Inglaterra.

409
00:33:02,080 --> 00:33:05,090
Bueno, si ese es tu motivo.
para casarse, entonces quizás seas

410
00:33:05,290 --> 00:33:06,440
No tan diferente de tu hermano.

411
00:33:08,000 --> 00:33:09,040
Ana.

412
00:33:10,080 --> 00:33:10,310
Ana.

413
00:33:10,510 --> 00:33:14,680
Si no fuera un prisionero aquí,
me robaron mi fortuna,

414
00:33:15,280 --> 00:33:18,160
Yo también podría casarme con cualquier
hombre de mi elección.

415
00:33:22,000 --> 00:33:24,280
Supongo que todavía tienes que
acercarse al Rey?

416
00:33:25,520 --> 00:33:29,220
Te dije que lo haría cuando el
era el momento adecuado. Eso no ha cambiado.

417
00:33:30,120 --> 00:33:31,160
Puedes contar conmigo, Ana.

418
00:33:31,160 --> 00:33:36,360
No, está bien.
Atiende tus perspectivas matrimoniales.

419
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
No necesito tu ayuda.

420
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
He aprendido a confiar
sólo en mí mismo.

421
00:33:53,640 --> 00:33:57,080
Hermano. ¿Puedo hablar contigo?

422
00:33:57,080 --> 00:33:57,960
Por supuesto que puedes.

423
00:34:01,640 --> 00:34:05,320
Me gustaría saber si quisiera
casarme, cómo lo haría.

424
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Tu año de luto no es
Aún ha llegado a su fin, Ana.

425
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
Es un poco indecoroso ser
discutiendo el nuevo matrimonio hasta que lo sea.

426
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
Estoy seguro de que no pretendo
falta de respeto hermano

427
00:34:14,800 --> 00:34:17,520
mera aclaración sobre lo que
Exactamente es mi posición.

428
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
¿Tu "posición"?

429
00:34:18,920 --> 00:34:21,560
Esta cuestión del matrimonio parece
darle mucha preocupación.

430
00:34:22,160 --> 00:34:24,040
Realmente parece tener
Estás bastante molesto.

431
00:34:24,040 --> 00:34:25,760
Ana, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo ella?

432
00:34:25,760 --> 00:34:29,040
Si lo prefieres, estaré encantado de
Organiza tu lugar en una abadía.

433
00:34:30,040 --> 00:34:34,200
Sí. Ahora veo que eso podría
te queda bastante bien.

434
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Sí, mucho mejor que
permaneciendo aquí con nosotros.

435
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
¿Le dejarías hacer esto?

436
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Dejarías que me enviara
a una abadía?

437
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
Ve a tu habitación, Ana.

438
00:34:48,560 --> 00:34:50,440
Isabel, por favor.

439
00:34:50,440 --> 00:34:52,160
¿No puedes ver lo que está haciendo?

440
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
el me va a encerrar
como si encerrara a nuestra madre.

441
00:34:54,720 --> 00:34:56,280
Nunca me volverás a ver.

442
00:34:59,800 --> 00:35:01,760
¡Isabel! ¡Isabel!

443
00:35:11,940 --> 00:35:14,220
El duque de Gloucester se ha negado.

444
00:35:14,840 --> 00:35:16,570
Richard no era adecuado de todos modos.

445
00:35:16,770 --> 00:35:20,260
Es tan leal como un cerdo.
Tan leal como un perro.

446
00:35:25,650 --> 00:35:29,440
Ahí... hay
Otra posibilidad, mi señora.

447
00:35:30,020 --> 00:35:31,740
¿OMS?

448
00:35:31,740 --> 00:35:35,220
Un hombre, que no es pariente del Rey,
pero tan cerca de él

449
00:35:35,220 --> 00:35:36,780
como es posible serlo.

450
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Señor Stanley.

451
00:35:41,020 --> 00:35:42,900
Ese renegado.

452
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
Nacido fiel a la
Casa de Lancaster,

453
00:35:44,700 --> 00:35:47,420
pero cambia su lealtad a York
después de la batalla de Towton.

454
00:35:47,420 --> 00:35:49,180
¿Con qué querría yo?
¿Un traidor así?

455
00:35:50,580 --> 00:35:54,180
Señora mía, es menos traición.
que la estrategia.

456
00:35:56,300 --> 00:35:59,940
En cada batalla, Stanley
y su hermano se divide

457
00:35:59,940 --> 00:36:03,940
y unirnos a bandos opuestos,
asegurando que siempre haya uno

458
00:36:03,940 --> 00:36:06,740
Stanley quien usa
los colores ganadores.

459
00:36:14,020 --> 00:36:15,060
Concierte una reunión.

460
00:36:20,860 --> 00:36:23,060
Mi señora, hay
más noticias de la Corte.

461
00:36:25,340 --> 00:36:27,940
Jacquetta, la madre de la reina.

462
00:36:27,940 --> 00:36:29,020
¿Qué pasa con ella?

463
00:36:30,380 --> 00:36:34,220
Cuando me fui, ella no era la esperada.
para durar una semana.

464
00:36:37,580 --> 00:36:38,900
Imposible.

465
00:36:41,620 --> 00:36:45,220
Seguramente, entre su arsenal de hechizos
y maldiciones, debe haber algunas

466
00:36:45,220 --> 00:36:49,020
amuleto u otro que le asegure
presencia continua en esta tierra.

467
00:36:49,020 --> 00:36:50,180
Parece que no.

468
00:37:04,860 --> 00:37:07,300
cuales son tus intenciones
¿Para Anne Neville?

469
00:37:10,100 --> 00:37:12,380
¿Por qué? ¿Cuales son los tuyos?

470
00:37:14,940 --> 00:37:16,420
¿Qué crees que son?

471
00:37:19,420 --> 00:37:21,220
Bueno, no te atrae ella...

472
00:37:22,820 --> 00:37:25,280
que sólo puede dejar un motivo sin
más honorable que el mío.

473
00:37:26,380 --> 00:37:30,100
Podrías engañar a Edward, pequeño.
hermano, pero no puedes engañarme.

474
00:37:30,980 --> 00:37:33,740
Manténgase alejado de Anne Neville.

475
00:37:36,660 --> 00:37:38,740
De mayor preocupación es
la reina nombrando

476
00:37:38,740 --> 00:37:41,100
Anthony Rivers como el guardián
del Príncipe Eduardo.

477
00:37:41,100 --> 00:37:42,140
¿Cuando?

478
00:37:48,100 --> 00:37:51,180
Su Excelencia, qué coincidencia.

479
00:37:54,340 --> 00:37:56,510
Estábamos hablando de tus pobres
querida madre,

480
00:37:56,940 --> 00:37:59,450
esperando mucho que los rumores sobre ella
estado terrible han sido...

481
00:38:01,100 --> 00:38:02,300
exagerado.

482
00:38:07,740 --> 00:38:09,940
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Su Gracia?

483
00:38:11,860 --> 00:38:16,140
No, gracias. Buenas noches.

484
00:38:18,660 --> 00:38:20,300
¿Estabas buscando a tu marido?

485
00:38:23,220 --> 00:38:25,860
creo que el esta con
Jane Shore esta noche.

486
00:38:55,780 --> 00:38:59,060
Por favor. Sólo... espera un momento.

487
00:39:00,300 --> 00:39:02,840
Es para Ricardo
el duque de Gloucester.

488
00:39:03,340 --> 00:39:05,740
Es mi amigo desde pequeño.

489
00:39:09,180 --> 00:39:10,260
Toma esto.

490
00:39:10,260 --> 00:39:12,660
Pero el duque de Clarence...
Tienes que entregárselo esta noche.

491
00:41:01,100 --> 00:41:02,820
Ana. Ricardo.

492
00:41:02,820 --> 00:41:04,740
jorge me va a poner
en un convento.

493
00:41:05,540 --> 00:41:06,540
Por supuesto que lo es.

494
00:41:06,540 --> 00:41:09,140
Quizás no debería haberlo hecho
lo enfrentó. jugué mi mano

495
00:41:09,140 --> 00:41:13,220
y no debería haberlo hecho. Ahora su mente
está inventado y es inútil.

496
00:41:13,420 --> 00:41:16,540
No, no lo es. No es inútil.

497
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
Pero no puedes volver allí.

498
00:41:19,980 --> 00:41:23,000
George no dudará en hacer lo que
ha amenazado.

499
00:41:23,700 --> 00:41:28,260
Anne, huir puede ser la única solución.
camino a través de esto,

500
00:41:28,260 --> 00:41:30,660
buscando santuario.
Entonces me iré. Estoy listo para partir.

501
00:41:30,660 --> 00:41:34,780
Ana... Ana. Debes estar seguro.

502
00:41:36,900 --> 00:41:40,980
Estoy seguro. no soy la niña
Lo sabías, Ricardo.

503
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
He crecido.

504
00:41:44,180 --> 00:41:46,420
Margarita de Anjou me enseñó
no dudar.

505
00:41:47,420 --> 00:41:50,620
Ella me dijo que habría momentos
cuando tengo que ver lo mejor

506
00:41:50,820 --> 00:41:54,820
cosa para mi
y toma ese rumbo sin miedo.

507
00:41:58,660 --> 00:41:59,660
¿Ana?

508
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
¿Qué es?

509
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
¿Quieres casarte conmigo?

510
00:42:14,740 --> 00:42:16,140
Obtendrás mi fortuna.

511
00:42:18,660 --> 00:42:22,260
Si me caso contigo,
todo lo que tengo se vuelve tuyo.

512
00:42:24,460 --> 00:42:25,380
Es cierto.

513
00:42:26,380 --> 00:42:31,640
Casarme contigo me haría rico
hombre, así como te casas conmigo

514
00:42:32,540 --> 00:42:36,380
te convertirá en duquesa real
e igual a tu hermana.

515
00:42:38,780 --> 00:42:41,340
Pero seré un verdadero marido
porque te amo.

516
00:42:44,620 --> 00:42:47,740
¿Me amas, Ricardo? ¿Realmente?

517
00:42:50,620 --> 00:42:55,180
Sí. Quizás siempre lo he hecho.

518
00:43:10,740 --> 00:43:15,140
Ana, ¿te casarías conmigo?

519
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Sí.

520
00:43:37,900 --> 00:43:38,940
Annie.

521
00:43:53,820 --> 00:43:54,900
¿Ana?

522
00:44:04,340 --> 00:44:07,860
Mi señora, Lord Thomas Stanley.

523
00:44:19,820 --> 00:44:20,780
Señora Beaufort.

524
00:44:29,820 --> 00:44:31,660
Espero complacerte como esposa.

525
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
Pensé que era un acuerdo que
Nos vendría bien por igual.

526
00:44:41,700 --> 00:44:43,540
Fue inteligente de tu parte pensar en ello.

527
00:44:45,980 --> 00:44:48,460
Creo que mi asesor lo logró.
claro para ti que

528
00:44:48,460 --> 00:44:50,980
¿Deseo un puesto en la Corte?

529
00:44:50,980 --> 00:44:52,300
De hecho, lo dejó claro.

530
00:44:53,580 --> 00:44:55,580
¿Y también me transmitió mi deseo...?

531
00:44:55,580 --> 00:44:59,540
mi intención que no haya
problema de nuestro matrimonio?

532
00:45:00,340 --> 00:45:03,020
No temas. Tus dones espirituales
fueron profusamente detallados.

533
00:45:03,020 --> 00:45:04,060
Estoy bien informado.

534
00:45:05,060 --> 00:45:06,460
Deseas vivir como monja.

535
00:45:07,820 --> 00:45:10,180
Espero que te resulte agradable.

536
00:45:10,180 --> 00:45:12,700
Perfectamente. Ya tengo hijos.

537
00:45:12,700 --> 00:45:14,980
No es necesario intentar conseguir otro contigo.

538
00:45:14,980 --> 00:45:17,180
Dime, ¿cuántos años tiene tu hijo ahora?

539
00:45:19,020 --> 00:45:20,100
Tiene 15 años.

540
00:45:21,420 --> 00:45:24,900
Que tu hijo tiene un derecho legítimo
al trono está fuera de toda duda.

541
00:45:25,900 --> 00:45:27,940
No es de extrañar que Edward lo prefiera.
donde esta.

542
00:45:29,820 --> 00:45:32,900
Es sólo con el favor del Rey
que puedo traer a mi hijo a casa.

543
00:45:33,900 --> 00:45:35,300
No se puede apresurar.

544
00:45:36,900 --> 00:45:39,080
juzgaré qué
puedo hacer por tu hijo

545
00:45:39,780 --> 00:45:42,380
y, en su momento, ¿qué
recompensas que tu hijo puede ofrecerme.

546
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
En cuanto a Jasper Tudor...

547
00:45:47,700 --> 00:45:49,660
Eduardo nunca
reconciliarse con él.

548
00:45:49,660 --> 00:45:51,340
Henry tendrá que dejarlo atrás.

549
00:45:53,460 --> 00:45:56,540
Creo que lo dejé claro
a tus asesores que tendrás

550
00:45:56,540 --> 00:46:03,180
para servir a la Casa de York,
¿El rey Eduardo y la reina Isabel?

551
00:46:07,060 --> 00:46:10,720
Se le pedirá que asuma
un lugar en la cámara de la reina

552
00:46:11,020 --> 00:46:13,060
y, según todas las apariencias, ser un leal

553
00:46:13,140 --> 00:46:15,850
y fiel
miembro de la Casa de York.

554
00:46:16,420 --> 00:46:20,340
No puede haber sombra de duda o
ansiedad en sus mentes,

555
00:46:20,340 --> 00:46:22,180
desde el primer día hasta el último.

556
00:46:25,460 --> 00:46:27,530
¿Me aceptarán en la Corte?

557
00:46:28,260 --> 00:46:30,260
Están ansiosos por sanar
las heridas del pasado.

558
00:46:33,060 --> 00:46:37,540
Entonces seré paciente y me esforzaré
para alzarse a su favor.

559
00:46:45,260 --> 00:46:46,620
¡Mi propio hermano!

560
00:46:46,620 --> 00:46:49,620
Ella se ha escapado con él.
y he sido traicionado por los míos.

561
00:46:49,620 --> 00:46:52,620
Es una traición.
Una traición astuta y desenfrenada.

562
00:46:54,060 --> 00:46:56,940
No tiene ningún derecho, ningún derecho en absoluto.
para ligar con ella.

563
00:46:56,940 --> 00:47:00,700
Yo soy su tutor, y si quiere
casarme con esa... esa chica,

564
00:47:00,700 --> 00:47:02,980
entonces debería haberlo hecho
buscó mi permiso. y que es

565
00:47:02,980 --> 00:47:05,280
mayor transgresión es que él
Deberías haber buscado el tuyo también.

566
00:47:05,780 --> 00:47:07,280
¿Qué es? ¿Por qué te ríes?
¿Qué es gracioso?

567
00:47:07,380 --> 00:47:09,060
Porque no puedo resistirme.

568
00:47:09,060 --> 00:47:10,790
No recuerdo que hayas preguntado
mi permiso

569
00:47:10,990 --> 00:47:13,650
antes de casarte con Isabel.
Eso no es lo mismo.

570
00:47:17,980 --> 00:47:19,180
Su Gracia.

571
00:47:19,780 --> 00:47:21,820
busco tu bendición para casarme
Señora Ana Neville.

572
00:47:25,060 --> 00:47:26,820
¿Le dijiste que la amabas?

573
00:47:27,420 --> 00:47:28,430
¿Fue tan simple como eso?

574
00:47:28,630 --> 00:47:31,700
Eduardo es el rey. es
su elección, no la mía.

575
00:47:32,170 --> 00:47:32,790
Ahora no.

576
00:47:32,990 --> 00:47:35,980
Su Gracia,
El bebé de la Reina llegará temprano.

577
00:47:35,980 --> 00:47:37,700
La partera dice
puede que no sobreviva.

578
00:47:37,700 --> 00:47:39,420
Irías y dejarías esto.
sin resolver?

579
00:47:39,420 --> 00:47:41,250
Resolver esta mezquindad
entre ustedes.

580
00:47:57,580 --> 00:47:58,780
¡Apartarse!

581
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Vamos, respira.

582
00:48:37,980 --> 00:48:38,980
Ha llegado demasiado pronto.

583
00:48:44,820 --> 00:48:46,100
Su respiración es débil.

584
00:49:09,260 --> 00:49:10,340
Se está muriendo, madre.

585
00:49:23,980 --> 00:49:25,300
Cuídalo por mí.

586
00:49:54,380 --> 00:49:55,420
No...

587
00:51:37,260 --> 00:51:38,200
Buenas noches.

588
00:51:38,400 --> 00:51:39,420
Buenas noches.

589
00:51:45,620 --> 00:51:47,620
Ahora sería el momento, ¿no?

590
00:51:49,740 --> 00:51:52,260
Si no fuera por tu expreso
estipulación de que tal

591
00:51:52,260 --> 00:51:54,380
una cosa debería ser
evitado a toda costa.

592
00:51:57,420 --> 00:51:59,060
No temas, Margarita.

593
00:51:59,060 --> 00:52:01,140
estoy mas que feliz
para respetar tus deseos.

594
00:52:02,140 --> 00:52:03,140
Buenas noches.

595
00:52:37,380 --> 00:52:40,940
Me preocupaba que George pudiera interceptar
Mi nota, te impediré venir.

596
00:52:42,820 --> 00:52:47,820
Todos los asuntos financieros han sido
resuelto entre él y Richard,

597
00:52:47,820 --> 00:52:49,860
así que dudo que le importe lo que hago ahora.

598
00:52:57,820 --> 00:52:58,540
Lo lamento.

599
00:52:59,540 --> 00:53:00,580
Está en el pasado.

600
00:53:03,420 --> 00:53:07,020
Le escribí a mamá
para contarle sobre mi matrimonio.

601
00:53:09,020 --> 00:53:10,480
Ella le devolvió una maldición.

602
00:53:10,980 --> 00:53:14,620
Anne, no necesitas su bendición.

603
00:53:15,420 --> 00:53:17,820
y no puedes ser
perjudicado por su maldición.

604
00:53:18,420 --> 00:53:23,760
Tienes un marido que te ama.
y me tienes a mi.

605
00:53:26,500 --> 00:53:29,160
Y nunca más te decepcionaré.

606
00:53:33,100 --> 00:53:34,380
¿Vendrás a visitarme?

607
00:53:36,340 --> 00:53:38,500
vamos a
Vive en el castillo de Warwick.

608
00:53:40,060 --> 00:53:41,140
Te vas a casa.

609
00:53:42,900 --> 00:53:44,100
Por supuesto que iré.

610
00:53:45,980 --> 00:53:48,700
No llores, Ana. No llores.

611
00:53:49,820 --> 00:53:51,380
Ay, Izzy. Te he extrañado.

612
00:54:00,980 --> 00:54:03,980
Es un consuelo saber que ellos
Ambos están con Dios ahora.

613
00:54:07,980 --> 00:54:12,580
Hubo un momento en el que pensé
tú también te habías ido de mí.

614
00:54:14,380 --> 00:54:15,460
¿Solo un momento?

615
00:54:17,780 --> 00:54:19,000
Entonces tienes suerte.

616
00:54:19,700 --> 00:54:22,540
Cuando rompiste el santuario,
Me quedé a tu lado.

617
00:54:24,380 --> 00:54:29,620
Cuando te vi asfixiar a un anciano
Mientras dormía, volví a estar a tu lado.

618
00:54:32,580 --> 00:54:34,180
Nunca dudé de ti...

619
00:54:37,260 --> 00:54:39,660
hasta que entré en tu habitación
esa noche.

620
00:54:43,420 --> 00:54:48,020
¿Este?
¿Esto es lo que te ha estado agobiando?

621
00:54:48,620 --> 00:54:49,780
"Este"?

622
00:54:51,700 --> 00:54:54,700
Te acostaste con ella como si la amaras.

623
00:54:56,060 --> 00:54:59,340
como ella podría
tan fácilmente toma mi lugar.

624
00:55:03,820 --> 00:55:07,540
Ni ella ni ninguna otra mujer
alguna vez podría ocupar tu lugar.

625
00:55:07,540 --> 00:55:09,360
Bueno, ella lo tomó.

626
00:55:12,340 --> 00:55:18,180
La noche antes de mi encierro,
Estabas con ella y no conmigo.

627
00:55:19,500 --> 00:55:21,700
Isabel, lo sabías
cuando te casaste conmigo

628
00:55:21,700 --> 00:55:25,620
que no sería marido que
fielmente se sentaría a tus pies.

629
00:55:30,180 --> 00:55:32,080
Ya no somos jóvenes.

630
00:55:33,620 --> 00:55:37,240
No somos esas dos personas que
nos encontramos al costado del camino.

631
00:55:37,540 --> 00:55:38,580
Se han ido.

632
00:55:40,300 --> 00:55:41,940
Entonces ¿qué queda?

633
00:55:45,020 --> 00:55:47,980
Lo que queda es mi amor por ti.

634
00:55:52,140 --> 00:55:55,020
Eres lo que me sostiene en la batalla.

635
00:55:56,980 --> 00:55:58,640
Eres mi hogar.

636
00:56:13,240 --> 00:56:13,790
Dulce.

637
00:56:13,990 --> 00:56:15,500
El Príncipe de Gales hará
un buen jinete.

638
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
Su Gracia.