1 00:00:11,630 --> 00:00:13,130 Anteriormente em A Princesa Branca... 2 00:00:14,470 --> 00:00:16,800 O inimigo da Inglaterra, o pretendente de York! 3 00:00:16,970 --> 00:00:19,640 eu quero encontrar sua esposa e filho. 4 00:00:19,810 --> 00:00:21,390 E se eu não quiser para ser seu convidado? 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,560 Então você pode deixar seu filho e retornar livremente para a Escócia. 6 00:00:23,730 --> 00:00:25,480 Ele será atendido por parteiras. - Não. 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,400 Nós iremos mudar nosso plano. 8 00:00:27,570 --> 00:00:29,110 Vou desistir da minha reivindicação. - Não. 9 00:00:29,280 --> 00:00:30,570 Você não pode negar seu direito de nascença. 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,650 E se você fez isso, os escoceses e toda a Europa vos abandonaria. 11 00:00:32,820 --> 00:00:34,160 A única coisa que mantém você seguro 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,410 é se você segurar rápido e eles nos apoiam. 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,950 Duquesa da Borgonha ofertas para você vir para Cheapside. 14 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 Eles nunca irão deixe seu irmão sair. 15 00:00:41,250 --> 00:00:42,540 Sua única esperança de libertá-lo 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,250 está colocando Richard no trono. 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,960 Se você mesmo acho que há uma chance 18 00:00:46,130 --> 00:00:47,170 que aquele garoto é seu irmão Ricardo, 19 00:00:47,330 --> 00:00:48,460 então você não pode machucá-lo, Lizzie. 20 00:00:48,630 --> 00:00:50,210 Não. Eles estão envenenados. 21 00:00:50,380 --> 00:00:52,170 Ele coloca veneno nas minhas roupas para me deixar doente! 22 00:00:52,340 --> 00:00:55,260 Pare com isso! Pare com isso, por favor. 23 00:00:55,430 --> 00:00:57,340 Rapidamente. Há um incêndio. 24 00:00:57,510 --> 00:00:58,640 Você deve desaparecer para sempre. 25 00:00:58,800 --> 00:01:01,350 Você não iria contra seu marido para o filho de um construtor de barcos, 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,810 mas você faria para salvar seu irmão. 27 00:01:02,980 --> 00:01:05,310 eu sou o filho do rei Eduardo IV 28 00:01:05,480 --> 00:01:07,900 e eu terei o trono da Inglaterra! 29 00:04:25,140 --> 00:04:26,640 Onde está Ricardo? 30 00:04:26,800 --> 00:04:27,930 A Torre. 31 00:04:28,100 --> 00:04:30,060 Nós escapamos enquanto todos dormiam. 32 00:04:30,220 --> 00:04:31,560 Estão todos exaustos do fogo. 33 00:04:31,730 --> 00:04:32,810 Até os guardas. 34 00:04:32,980 --> 00:04:35,020 Henrique bateu nele tão mal. 35 00:04:35,190 --> 00:04:36,650 Você deve escrever ao Rei Jaime. 36 00:04:36,810 --> 00:04:40,110 Diga a ele que precisamos da Escócia, precisamos de seus exércitos agora. 37 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Duquesa, você tem espiões. 38 00:04:41,570 --> 00:04:43,740 Defina-os para descobrir onde meu filho está. 39 00:04:43,900 --> 00:04:45,160 Edward deve estar comigo. 40 00:04:45,320 --> 00:04:48,030 Vou fazer com que eles procurem. Vá e escreva sua carta. 41 00:04:49,490 --> 00:04:52,290 Seu filho já está morto. 42 00:04:52,450 --> 00:04:54,870 Você acha vai ajudar dizer isso a ela? 43 00:04:55,040 --> 00:04:57,250 Eu quero que ela escreva para a Escócia, 44 00:04:57,420 --> 00:04:59,300 não chorando para seu bebê. 45 00:04:59,460 --> 00:05:00,670 Henry vai matar Príncipe Ricardo 46 00:05:00,840 --> 00:05:02,380 diante do nosso mensageiro está fora de Londres... 47 00:05:02,550 --> 00:05:05,090 Não, ele não vai. 48 00:05:05,260 --> 00:05:07,050 Eu digo que nos reunimos atrás de Warwick, 49 00:05:07,220 --> 00:05:08,890 mesmo que ele esteja mente simples. 50 00:05:09,050 --> 00:05:11,890 Lizzie não vai deixar Henry matá-lo. 51 00:05:12,060 --> 00:05:14,020 Ela sabe que ele é seu irmão. 52 00:05:15,890 --> 00:05:17,520 Convoque seus homens, meus senhores. 53 00:05:17,690 --> 00:05:19,820 A duquesa está certa. A hora de atacar é agora. 54 00:05:22,690 --> 00:05:24,990 Todo esse tempo, 55 00:05:25,150 --> 00:05:27,530 Eu pensei que você fosse a pequena flor tremblante. 56 00:05:29,780 --> 00:05:30,870 Mas agora olhe para você. 57 00:05:31,990 --> 00:05:34,290 Uma rosa branca resplandecente. 58 00:05:34,460 --> 00:05:36,960 Seja meus olhos e ouvidos? 59 00:05:37,120 --> 00:05:39,210 Cathy vai ficar aqui com você. 60 00:05:39,380 --> 00:05:41,840 Ela não tem razão retornar ao Tribunal. 61 00:05:42,000 --> 00:05:43,460 Eles simplesmente pensarão ela fugiu. 62 00:06:13,410 --> 00:06:14,750 Espere aqui. 63 00:06:20,040 --> 00:06:22,250 Eu te disse, eu te disse repetidas vezes 64 00:06:22,420 --> 00:06:24,670 que você deve decidir e você não. 65 00:06:24,840 --> 00:06:26,470 O fogo é uma tentativa em sua vida, 66 00:06:26,630 --> 00:06:29,590 e as vidas dos príncipes! 67 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 E os espanhóis dizem que você deve matá-lo. 68 00:06:31,930 --> 00:06:33,560 Ele deve ser enforcado. 69 00:06:33,720 --> 00:06:35,970 Sim, mãe. Ele deve. 70 00:06:36,140 --> 00:06:38,060 Os espanhóis? 71 00:06:38,230 --> 00:06:39,600 Seu embaixador, De Puebla está aqui. 72 00:06:39,770 --> 00:06:41,020 Eles não concederão o casamento 73 00:06:41,190 --> 00:06:43,650 entre a princesa Catarina e Príncipe Artur 74 00:06:43,820 --> 00:06:45,730 até que o menino esteja morto. 75 00:06:45,900 --> 00:06:49,280 E o conde de Warwick também. 76 00:06:49,450 --> 00:06:51,950 De Puebla disse A Rainha Isabel já lhe contou isso. 77 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Sim. 78 00:06:54,740 --> 00:06:56,080 Você quer seu filho se casou? 79 00:06:56,250 --> 00:06:57,790 Você pode lidar com Warwick mais tarde, 80 00:06:57,960 --> 00:07:01,040 mas deve se livrar do pretendente agora. 81 00:07:01,210 --> 00:07:02,880 Você tem uma cobrança. 82 00:07:03,040 --> 00:07:04,460 Ele acendeu o fogo. 83 00:07:04,630 --> 00:07:06,050 Ele não ateou o fogo. 84 00:07:13,010 --> 00:07:14,010 Eu fiz. 85 00:07:15,760 --> 00:07:17,390 O que? 86 00:07:19,890 --> 00:07:21,310 Por que? 87 00:07:25,230 --> 00:07:26,440 Deixe-nos. 88 00:07:37,330 --> 00:07:38,950 Deixe-nos. 89 00:07:40,120 --> 00:07:41,710 Por todos os santos, 90 00:07:41,870 --> 00:07:44,590 Eu me pergunto como você andar em linha reta, 91 00:07:44,750 --> 00:07:46,840 sua inteligência é tão tristemente poucos. 92 00:07:47,000 --> 00:07:48,710 Senhora Mãe. 93 00:07:58,140 --> 00:08:00,310 Eu esperava que ele escapasse. 94 00:08:01,850 --> 00:08:03,230 Escapar. 95 00:08:04,610 --> 00:08:05,610 Sim. 96 00:08:05,770 --> 00:08:07,190 Por que? 97 00:08:09,530 --> 00:08:11,240 Por que você quer que ele escape? 98 00:08:11,400 --> 00:08:12,650 Porque... 99 00:08:14,910 --> 00:08:15,990 Porque? 100 00:08:16,160 --> 00:08:18,290 Henrique, você deve não matá-lo. 101 00:08:20,540 --> 00:08:25,460 Minha mãe invocou uma maldição sobre os assassinos dos príncipes. 102 00:08:25,630 --> 00:08:28,750 Ajoelhei-me ao lado dela, Henry, Eu disse as palavras com ela, 103 00:08:30,340 --> 00:08:31,630 que os assassinos dos príncipes 104 00:08:31,800 --> 00:08:34,970 nunca veria seus próprios filhos se tornam homens, 105 00:08:35,140 --> 00:08:37,350 que toda a sua linha masculina ficaria arruinado, 106 00:08:37,510 --> 00:08:40,140 todos os seus filhos, 107 00:08:40,310 --> 00:08:42,890 todos eles, mortos, em vingança pelos príncipes. 108 00:08:45,650 --> 00:08:47,150 Você não deve matá-lo. 109 00:08:49,190 --> 00:08:50,980 Você não deve. 110 00:08:51,150 --> 00:08:53,450 E você está dizendo isso essa maldição cairia sobre mim 111 00:08:53,610 --> 00:08:54,780 porque ele é seu irmão. 112 00:08:56,870 --> 00:08:58,870 Ele é o príncipe Richard. 113 00:09:01,950 --> 00:09:03,540 Nossos filhos, Henry. 114 00:09:05,420 --> 00:09:08,750 Nossos meninos. Nossos preciosos e lindos meninos. 115 00:09:08,920 --> 00:09:10,050 Ele é seu irmão. 116 00:09:12,050 --> 00:09:15,010 Depois de todo esse tempo, e agora você me diz que é verdade. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,430 Você não pode matá-lo. 118 00:09:19,350 --> 00:09:21,220 Você deve encontrar outra maneira. 119 00:09:21,390 --> 00:09:23,390 Nós... devemos encontrar outra maneira. 120 00:09:27,520 --> 00:09:29,270 Não há outra maneira. - Há. 121 00:09:30,690 --> 00:09:33,780 Tem que haver, se apenas pensarmos. 122 00:09:39,530 --> 00:09:41,200 Henrique... 123 00:09:42,660 --> 00:09:43,950 Henrique? 124 00:10:15,070 --> 00:10:18,110 Artur, pare com isso. Dê-me a flecha. 125 00:10:21,200 --> 00:10:23,990 Eu quero os príncipes ocupados em suas atividades favoritas hoje. 126 00:10:26,830 --> 00:10:27,830 Eles podem fazer o que eles querem, 127 00:10:28,000 --> 00:10:29,710 mas eles devem ser mantido ocupado. 128 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Vossa Graça. 129 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 Eu procurei por você, anteriormente. 130 00:10:36,420 --> 00:10:39,130 Antes de amanhecer. Eu não consegui encontrar você. 131 00:10:39,300 --> 00:10:40,930 Eu estive aqui. 132 00:10:41,090 --> 00:10:42,470 eu estava andando no pátio. 133 00:10:44,100 --> 00:10:46,060 O cheiro de queimado me fez sentir mal. 134 00:10:49,480 --> 00:10:50,850 Onde está Cathy Gordon? 135 00:10:52,810 --> 00:10:54,820 Não sei, Vossa Graça. Eu não a vi. 136 00:11:02,660 --> 00:11:04,660 Ah, muito bem, Príncipe Artur! 137 00:11:21,220 --> 00:11:23,050 Senhor De Puebla. - Vossa Graça. 138 00:11:27,850 --> 00:11:31,600 Eu carrego uma mensagem privada da Rainha Isabel para você. 139 00:11:31,770 --> 00:11:34,230 De uma mãe para outra. 140 00:11:34,400 --> 00:11:36,570 Ela pensou vocês se entenderam 141 00:11:36,730 --> 00:11:39,740 e agora ela se pergunta se você insultar ela e sua filha. 142 00:11:39,900 --> 00:11:41,570 Não há insulto. 143 00:11:42,950 --> 00:11:44,280 Eu tenho o assunto em mãos. 144 00:11:48,950 --> 00:11:49,960 Vir. 145 00:12:16,730 --> 00:12:18,570 Mova-o para ser com o conde de Warwick. 146 00:12:20,940 --> 00:12:22,320 Agora. 147 00:12:27,780 --> 00:12:28,990 Vossa Graça? 148 00:12:31,160 --> 00:12:35,000 A Escócia está preparando exércitos vir contra nós. 149 00:12:36,290 --> 00:12:38,340 Quem te trouxe essa notícia? 150 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 O Novo Escriturário. 151 00:12:42,420 --> 00:12:43,430 Borgonha e Irlanda 152 00:12:43,590 --> 00:12:46,430 espere pelas marés e pelo tempo estar a seu favor. 153 00:12:46,600 --> 00:12:49,260 Bem, minha tia tem estado ocupada, não tem? 154 00:12:50,680 --> 00:12:52,930 Preciso de sua ajuda. 155 00:12:53,100 --> 00:12:56,440 Oh, Vossa Graça, você deve me permitir... - Não, meu Senhor Cardeal. 156 00:12:56,610 --> 00:12:57,940 Você está ocupado 157 00:12:58,110 --> 00:13:00,610 e Minha Senhora, a Mãe do Rei pode precisar de você. 158 00:13:21,920 --> 00:13:22,960 Ele. 159 00:13:28,640 --> 00:13:30,310 Nome? 160 00:13:30,470 --> 00:13:31,470 Noah Luff. 161 00:13:31,640 --> 00:13:32,970 Crime? 162 00:13:33,140 --> 00:13:34,430 Defilin uma igreja. 163 00:13:37,400 --> 00:13:39,110 Ensine-o. 164 00:13:39,270 --> 00:13:40,440 Ele deve ser perfeito em termos de palavras. 165 00:13:42,030 --> 00:13:43,070 Vossa Graça. 166 00:13:44,740 --> 00:13:46,150 O menino foi movido 167 00:13:46,320 --> 00:13:49,410 para a mesma célula como o conde de Warwick. 168 00:13:49,570 --> 00:13:50,660 Por ordem de quem? 169 00:13:50,830 --> 00:13:52,410 Do rei. 170 00:13:52,580 --> 00:13:53,790 Eu vou lidar com isso. 171 00:13:53,950 --> 00:13:57,290 Se for o desejo do rei. - O que ele está pensando? 172 00:13:57,460 --> 00:13:58,830 O rei deveria ser mandando chamar seus senhores, 173 00:13:59,000 --> 00:14:00,290 ele deveria estar organizando suas forças, 174 00:14:00,460 --> 00:14:01,500 mas em vez disso ele manda chamar a mãe? 175 00:14:01,670 --> 00:14:03,760 Quem nos governa, ele ou você? 176 00:14:20,690 --> 00:14:21,730 Obrigado por ter vindo. 177 00:14:21,900 --> 00:14:24,030 Você não precisa para me agradecer, 178 00:14:24,190 --> 00:14:25,900 Eu venho o mais rápido como me foi oferecido. 179 00:14:27,820 --> 00:14:28,820 Henrique. 180 00:14:31,580 --> 00:14:34,700 Henry, você se mudou o impostor para estar com o idiota. 181 00:14:34,870 --> 00:14:36,410 Você tem olhos em todos os lugares. 182 00:14:36,580 --> 00:14:39,120 Isso olhará para seus senhores, para todos, 183 00:14:39,290 --> 00:14:40,880 como se você acreditasse nele. 184 00:14:41,040 --> 00:14:45,050 Há uma simetria nisso, você não acha? 185 00:14:45,210 --> 00:14:50,590 Então, como agora, dois garotos de York com uma reclamação em um quarto. 186 00:14:52,600 --> 00:14:55,430 O menino é quem ele diz que é. 187 00:14:57,230 --> 00:14:59,060 Então o rei Ricardo foi descuidado. 188 00:15:05,980 --> 00:15:09,150 E agora você deve terminar e se livrar dele. 189 00:15:11,280 --> 00:15:13,280 É o que é necessário. 190 00:15:13,450 --> 00:15:14,780 Mãe... 191 00:15:18,080 --> 00:15:19,790 Eu sou da sua carne. 192 00:15:21,370 --> 00:15:22,750 Você me fez. 193 00:15:25,250 --> 00:15:27,300 eu tenho sido avisado por tantos que não sabem 194 00:15:27,460 --> 00:15:31,180 o que é estar de pé onde estou, 195 00:15:31,340 --> 00:15:34,390 para tomar decisões, fazer o que for necessário, 196 00:15:34,550 --> 00:15:38,600 e eu seria aconselhado por você 197 00:15:38,770 --> 00:15:40,440 porque eu acredito que você sabe. 198 00:15:42,440 --> 00:15:43,480 Eu sei? 199 00:15:47,530 --> 00:15:48,570 Mãe. 200 00:15:52,280 --> 00:15:54,950 Eu acredito que foi você que matou os meninos na Torre. 201 00:15:57,370 --> 00:16:00,710 Não. - Suas ações passadas me resolveriam, 202 00:16:01,830 --> 00:16:04,040 me ajude a fazer o que deve ser feito. 203 00:16:07,460 --> 00:16:08,840 Foi você? 204 00:16:13,970 --> 00:16:15,180 Às vezes, Henrique, 205 00:16:17,220 --> 00:16:21,020 a política acontece sob o manto da noite. 206 00:16:21,180 --> 00:16:22,600 Você fez isso. 207 00:16:22,770 --> 00:16:26,270 Há coisas que são necessárias, para um bem maior, 208 00:16:26,440 --> 00:16:30,740 coisas que devem ser feitas. 209 00:16:35,200 --> 00:16:36,740 E agora você está resolvido. 210 00:16:40,870 --> 00:16:43,160 Estaremos juntos sobre isso, Henrique. 211 00:16:44,870 --> 00:16:46,750 Deixe sua mãe guiá-lo. 212 00:16:46,920 --> 00:16:48,500 Há uma maldição. 213 00:16:48,670 --> 00:16:50,590 Que maldição? 214 00:16:52,720 --> 00:16:54,880 Lizzie me contou isso sua mãe colocou uma maldição 215 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 sobre o assassino de seus filhos. 216 00:16:56,510 --> 00:16:58,100 Uma praga em sua linha masculina. 217 00:16:58,260 --> 00:16:59,680 Sem herdeiros. 218 00:17:01,180 --> 00:17:04,020 Eles adoecerão e morrerão. 219 00:17:04,190 --> 00:17:06,940 Uma história para assustar os camponeses, mas não um rei. 220 00:17:07,110 --> 00:17:09,900 Elizabeth Woodville tinha o ofício, todo mundo dizia isso. 221 00:17:10,070 --> 00:17:11,280 O único ofício ela já teve 222 00:17:11,440 --> 00:17:12,860 estava se fazendo agradável aos homens. 223 00:17:15,490 --> 00:17:17,990 Você amaldiçoou meus filhos. 224 00:17:18,160 --> 00:17:20,540 Você os amaldiçoou! Você! 225 00:17:20,700 --> 00:17:21,910 A avó deles! 226 00:17:22,080 --> 00:17:24,540 Você colocou a marca de morte para eles... 227 00:17:24,710 --> 00:17:27,290 Você é um açougueiro de inocentes! 228 00:17:27,460 --> 00:17:29,790 Você é um assassino de crianças! 229 00:17:29,960 --> 00:17:33,210 Argh! - E agora você matou o meu. 230 00:17:40,100 --> 00:17:41,220 Você é um monstro. 231 00:17:42,850 --> 00:17:44,430 Você deveria ter me deixou na França. 232 00:17:44,600 --> 00:17:45,850 Não! Não! 233 00:17:46,020 --> 00:17:47,850 Eu desejo a Cristo Eu ainda estava lá agora, 234 00:17:48,020 --> 00:17:49,900 e longe do seu veneno. 235 00:17:53,690 --> 00:17:56,490 Ela não chega perto de mim. 236 00:17:56,650 --> 00:17:59,950 Ela não fala comigo. Ela não fala por mim. 237 00:18:00,120 --> 00:18:01,830 Ninguém a escuta. 238 00:18:01,990 --> 00:18:06,160 Se você desafiar minhas ordens, Eu mesmo vou arrancar suas cabeças. 239 00:18:50,790 --> 00:18:53,170 Ah, eu senti sua falta, 240 00:18:54,590 --> 00:18:56,010 Ah, não consigo respirar... 241 00:18:56,170 --> 00:18:57,300 Eu senti sua falta. 242 00:18:57,470 --> 00:18:59,130 Eu trouxe você camisas quentes 243 00:18:59,300 --> 00:19:02,850 e, hum, fresco... pão fresco, carne e maçãs. 244 00:19:05,770 --> 00:19:08,390 A duquesa da Borgonha está por perto. 245 00:19:08,560 --> 00:19:10,850 Cathy está segura com ela. 246 00:19:12,400 --> 00:19:14,610 Exércitos se reúnem para você. 247 00:19:14,770 --> 00:19:17,400 Esta torre será rasgada e eles vão te carregar 248 00:19:17,570 --> 00:19:19,990 em seus ombros para Westminster. 249 00:19:20,160 --> 00:19:21,490 Eu vou caminhar. 250 00:19:24,330 --> 00:19:26,290 E o que será você tem, Teddy? 251 00:19:26,450 --> 00:19:27,700 Quando formos libertados? 252 00:19:27,870 --> 00:19:29,620 Um cachorro. Um cachorro amigável. 253 00:19:29,790 --> 00:19:31,750 Você pode ter quantos você desejar. 254 00:19:31,920 --> 00:19:35,250 Cem cães, todos amigáveis. 255 00:19:47,180 --> 00:19:48,680 O que é? O que aconteceu? 256 00:19:49,850 --> 00:19:51,060 O rei Ricardo era inocente. 257 00:19:52,690 --> 00:19:54,110 Não foi ele quem matou os meninos. 258 00:19:54,270 --> 00:19:55,270 Foi minha mãe. 259 00:19:55,440 --> 00:19:56,900 O que? 260 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 Como funciona? 261 00:19:59,190 --> 00:20:00,950 A maldição. São os dois meninos? 262 00:20:01,110 --> 00:20:03,780 Não sei. 263 00:20:03,950 --> 00:20:06,280 Mas é um deles. 264 00:20:06,450 --> 00:20:08,870 Sem dúvida, um dos nossos filhos vai morrer, mas qual? 265 00:20:09,040 --> 00:20:10,500 Não sei, Henrique. 266 00:20:15,590 --> 00:20:18,210 Ela matou o rei legítimo e me colocou no trono. 267 00:20:20,050 --> 00:20:22,050 Foi tudo mentira. 268 00:20:23,760 --> 00:20:25,050 Nossos meninos. 269 00:20:26,550 --> 00:20:28,220 Nossos lindos meninos estão condenados. 270 00:20:30,680 --> 00:20:32,390 Vir. 271 00:20:32,560 --> 00:20:34,150 Eu quero te mostrar alguma coisa. 272 00:20:49,950 --> 00:20:51,620 Quem é esse? 273 00:20:51,790 --> 00:20:54,420 O nome dele é Noah Luff. 274 00:20:54,580 --> 00:20:57,290 Ele está condenado ser publicamente chicoteado e enforcado. 275 00:20:59,420 --> 00:21:01,630 Ele fechou um acordo apenas para um simples enforcamento, 276 00:21:01,800 --> 00:21:03,760 com um bom laço para que seja rápido. 277 00:21:03,930 --> 00:21:05,300 E moedas para sua esposa. 278 00:21:06,590 --> 00:21:08,180 Em troca de quê? 279 00:21:13,390 --> 00:21:16,730 Eu, Perkin Warbeck, 280 00:21:16,900 --> 00:21:19,770 o humilde filho de um barqueiro de Tournai, 281 00:21:19,940 --> 00:21:24,530 confessar uma trama para matar o rei e a família real. 282 00:21:24,700 --> 00:21:27,660 Eu me personifiquei falsamente o falecido rei Ricardo, 283 00:21:27,820 --> 00:21:29,370 Duque de Iorque... - Pare, pare agora. 284 00:21:29,530 --> 00:21:32,790 Henrique, me escute. 285 00:21:32,950 --> 00:21:35,790 Tudo o que as pessoas falam é que há um príncipe na Torre 286 00:21:35,960 --> 00:21:37,790 e que eles estão prontos lutar por ele. 287 00:21:39,590 --> 00:21:40,880 Então nós mostramos a eles este homem. 288 00:21:42,630 --> 00:21:44,630 Este homem está pendurado em Tyburn. 289 00:21:46,090 --> 00:21:48,850 Ele confessa em público, e o que as pessoas veem? 290 00:21:50,180 --> 00:21:51,600 Não é um príncipe mas um criminoso, 291 00:21:52,680 --> 00:21:54,770 uma fraude, 292 00:21:54,930 --> 00:21:56,600 um impostor contando seus crimes livremente 293 00:21:56,770 --> 00:21:58,600 e assim a rebelião está quebrado, 294 00:22:00,020 --> 00:22:02,230 não há guerra porque não há ninguém 295 00:22:02,400 --> 00:22:03,940 colocar no trono em vez de você. 296 00:22:06,240 --> 00:22:10,370 Aquele homem ali é 'o outro caminho' que tivemos que encontrar. 297 00:22:11,910 --> 00:22:13,240 E então o que? 298 00:22:13,410 --> 00:22:15,160 O menino fica na Torre. 299 00:22:15,330 --> 00:22:16,540 Um prisioneiro sem nome. 300 00:22:16,710 --> 00:22:19,830 Ele não morre, ele vive sua vida lá. 301 00:22:20,000 --> 00:22:22,380 Eu não vou sancionar isso. 302 00:22:22,550 --> 00:22:23,710 Leve-o embora. 303 00:22:23,880 --> 00:22:26,510 Os senhores de York trarão a guerra se eles acreditam que ele vive. 304 00:22:26,670 --> 00:22:28,130 Eles estão trazendo isso agora. 305 00:22:28,300 --> 00:22:29,760 Eu amei você, Lizzie. 306 00:22:31,180 --> 00:22:33,350 Como eu te amei. 307 00:22:33,510 --> 00:22:34,680 eu não sabia que eu poderia amar. 308 00:22:34,850 --> 00:22:37,390 Você foi a graça da minha vida. 309 00:22:39,230 --> 00:22:40,690 Mas eu nunca mereci você. 310 00:22:43,190 --> 00:22:45,530 E aconteça o que acontecer, você deve estar seguro. 311 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 Vá para a Torre. 312 00:22:52,200 --> 00:22:53,530 Fale com ele. 313 00:23:33,780 --> 00:23:34,780 Argh! 314 00:23:40,540 --> 00:23:42,000 Levou uma queda? 315 00:23:42,170 --> 00:23:44,340 Isso não estava lá ontem à noite. 316 00:23:44,500 --> 00:23:46,000 Bem, está aí agora. 317 00:23:55,100 --> 00:23:58,220 Ligue para minhas senhoras. Eu quero me vestir. 318 00:23:58,390 --> 00:23:59,560 Não há ninguém lá fora. 319 00:23:59,730 --> 00:24:01,020 Claro que existe! 320 00:24:17,620 --> 00:24:19,000 Onde eles estão? 321 00:24:20,540 --> 00:24:22,620 Depois de ver Minha Senhora, a Mãe do Rei 322 00:24:22,790 --> 00:24:25,790 meio acelerado por seu amado filho, 323 00:24:25,960 --> 00:24:28,670 você está muito menos disposto para pular para o bastão. 324 00:24:37,720 --> 00:24:39,520 Encontre minhas damas. 325 00:24:39,680 --> 00:24:42,890 Exija que eles me atendam. 326 00:24:43,060 --> 00:24:45,150 Eu ainda sou quem eu sou. 327 00:24:45,310 --> 00:24:46,560 Por agora. 328 00:24:48,150 --> 00:24:50,150 Todo aquele poder que você tinha, Margarida. 329 00:24:50,320 --> 00:24:52,400 Todo aquele poder tão disputado. 330 00:24:54,410 --> 00:24:57,410 Você pode sentir tudo escorregando por entre seus dedos? 331 00:25:00,450 --> 00:25:01,910 Porque eu posso. 332 00:25:15,010 --> 00:25:17,300 Você tem a aparência da nossa mãe. 333 00:25:20,770 --> 00:25:22,560 E isso não por favor você? 334 00:25:24,270 --> 00:25:27,520 Eu a amava muito, mas nem sempre gostei dela. 335 00:25:29,730 --> 00:25:31,610 Eu odiava sua ambição. 336 00:25:32,900 --> 00:25:34,200 O que isso fez conosco. 337 00:25:35,990 --> 00:25:38,030 Nada mais importava mas poder. 338 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 Ela era uma rainha. 339 00:25:40,370 --> 00:25:42,580 E olhe onde estamos da sua ambição. 340 00:25:45,210 --> 00:25:48,380 Eu gostaria de perguntar a ela se tudo valeu a pena. 341 00:25:48,540 --> 00:25:50,340 Lizzie, dois meninos morreram nesta Torre, 342 00:25:50,500 --> 00:25:52,590 mas esses dois homens não. 343 00:25:52,760 --> 00:25:54,130 Caminharemos livres. 344 00:25:55,300 --> 00:25:56,550 Seremos restaurados. 345 00:25:57,800 --> 00:25:59,050 Haverá justiça. 346 00:26:01,060 --> 00:26:02,810 Um erro cruel será acertado. 347 00:26:04,640 --> 00:26:06,060 E o que seria acontecer conosco? 348 00:26:06,230 --> 00:26:08,650 Seus filhos são meus sobrinhos e minha sobrinha. 349 00:26:10,650 --> 00:26:13,360 Eles serão homenageados. 350 00:26:13,530 --> 00:26:17,570 E você é irmã do rei. Você será uma grande dama. 351 00:26:17,740 --> 00:26:19,240 E meu marido? 352 00:26:20,910 --> 00:26:22,580 Ele é um soldado, não é? 353 00:26:22,740 --> 00:26:25,710 Ele tem sua honra. Ele lutará até a morte. 354 00:26:25,870 --> 00:26:27,870 E isso seria o fim disso. 355 00:26:30,500 --> 00:26:32,960 Ficaríamos viúvos e órfão, mas fique na corte, 356 00:26:35,170 --> 00:26:38,800 nenhuma outra facção subindo para crianças com reivindicação Tudor. 357 00:26:41,220 --> 00:26:43,010 Haveria paz. 358 00:26:44,640 --> 00:26:46,230 É a vontade de Deus, Lizzie. 359 00:26:46,390 --> 00:26:48,230 O pássaro pegou o pão! 360 00:26:50,690 --> 00:26:53,190 Ele pegou. - Ah, meu Deus. 361 00:26:56,610 --> 00:26:58,610 Você é tão parecido com meu pai quando você ri. 362 00:27:28,810 --> 00:27:31,230 Henrique? 363 00:27:31,400 --> 00:27:32,900 Henrique, por favor. 364 00:27:34,320 --> 00:27:36,610 Henrique? 365 00:27:38,320 --> 00:27:40,280 Henry, por favor, abra a porta. 366 00:27:41,320 --> 00:27:42,780 Henrique. 367 00:28:05,680 --> 00:28:07,350 Henry não vê ninguém. 368 00:28:07,520 --> 00:28:09,430 Senta-se na escuridão. 369 00:28:09,600 --> 00:28:11,730 Sua mente se volta contra si mesma. 370 00:28:13,150 --> 00:28:15,190 Seus senhores planejam para a guerra sem ele. 371 00:28:16,730 --> 00:28:20,320 E Lizzie, o que ela faz? 372 00:28:20,490 --> 00:28:21,780 Ela não te seguiu? 373 00:28:21,950 --> 00:28:23,410 Claro, 374 00:28:23,570 --> 00:28:25,240 mas suas damas acredite em Richard também, 375 00:28:25,410 --> 00:28:26,830 então eles parecem o outro lado. 376 00:28:26,990 --> 00:28:28,370 Do Rei Jaime. 377 00:28:33,370 --> 00:28:34,380 Como está seu filho? 378 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 Bem, obrigado. 379 00:28:37,250 --> 00:28:39,000 Os espiões da duquesa não ouço nada sobre o meu. 380 00:28:40,510 --> 00:28:41,510 Desculpe. 381 00:28:41,670 --> 00:28:45,510 Quando eu for Rainha, Margaret Beaufort não terá misericórdia. 382 00:28:46,720 --> 00:28:48,180 Nenhum. 383 00:28:54,190 --> 00:28:55,560 Ela é jovem. 384 00:28:55,730 --> 00:28:57,060 Ela terá mais filhos. 385 00:29:05,740 --> 00:29:08,240 A Escócia tem sido generosa. 386 00:29:08,410 --> 00:29:11,540 Dois mil homens estão esperando nas marés 387 00:29:11,700 --> 00:29:14,540 para trazer meus exércitos e os irlandeses estão aqui para se juntar a eles. 388 00:29:14,710 --> 00:29:16,080 Sim! 389 00:29:16,250 --> 00:29:18,460 Vamos acabar com os homens de Henry, 390 00:29:18,630 --> 00:29:21,800 e todos esses anos da sujeira Tudor 391 00:29:21,960 --> 00:29:24,090 não parecerá nada. 392 00:29:26,090 --> 00:29:28,300 Eu deveria ir antes que eu sinta falta. 393 00:29:28,470 --> 00:29:32,930 Seu marido será entre aqueles leais a Henry. 394 00:29:34,640 --> 00:29:36,560 Ele é leal a mim, Duquesa. 395 00:29:36,730 --> 00:29:39,320 Claro. 396 00:29:45,740 --> 00:29:48,070 Você deixaria um leal a Tudor ao vivo? 397 00:29:58,670 --> 00:29:59,920 Você tem que ir até Henry. 398 00:30:02,170 --> 00:30:04,420 Você deve contar a ele não há maldição. 399 00:30:05,420 --> 00:30:06,430 Mas existe. 400 00:30:08,140 --> 00:30:10,300 Uma viúva e uma virgem 401 00:30:10,470 --> 00:30:11,970 fazendo juramentos contra seus inimigos 402 00:30:12,140 --> 00:30:14,020 porque palavras são tudo o que eles têm. 403 00:30:14,180 --> 00:30:17,100 Isso não é uma maldição. 404 00:30:17,270 --> 00:30:20,190 Diga-me, Minha Senhora, Mãe do Rei, 405 00:30:22,400 --> 00:30:25,610 como você fica aí aos olhos de Deus com esse pecado, 406 00:30:25,780 --> 00:30:29,200 aquela mancha de assassinato de crianças em sua alma? 407 00:30:29,370 --> 00:30:31,660 Vamos perder tudo. 408 00:30:31,830 --> 00:30:33,990 Aquele garotinho você removeu de Cathy Gordon, 409 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 aquele bebê você mandou embora para enfermagem, 410 00:30:41,000 --> 00:30:43,380 ele foi amamentado em seu túmulo? 411 00:30:45,970 --> 00:30:48,680 Como você dorme? 412 00:30:48,840 --> 00:30:51,510 Como você não está curvado de vergonha? 413 00:30:53,640 --> 00:30:56,770 Como você não uiva de dor do que você fez? 414 00:30:59,140 --> 00:31:01,190 Esse sempre foi seu plano? 415 00:31:03,360 --> 00:31:04,780 Aproxime-se da coroa, 416 00:31:05,860 --> 00:31:07,820 desmanchar o rei com alguns... 417 00:31:09,200 --> 00:31:11,160 truque da prostituta azeda 418 00:31:11,320 --> 00:31:14,450 então sua família podem roubá-lo de volta para si? 419 00:31:15,740 --> 00:31:17,410 Quando tem Eu já tive um plano? 420 00:31:20,460 --> 00:31:22,210 Mesmo agora, por ordem do meu marido, 421 00:31:22,380 --> 00:31:26,420 Devo intermediar a segurança dos filhos que me restam 422 00:31:26,590 --> 00:31:29,300 depois do caos você desencadeou. 423 00:31:37,100 --> 00:31:38,430 Elizabete. 424 00:31:42,100 --> 00:31:45,900 Se você não está chocado pelo que você fará por seus filhos, 425 00:31:47,610 --> 00:31:49,700 se você não está chocado 426 00:31:50,950 --> 00:31:52,780 até onde você irá por aqueles 427 00:31:52,950 --> 00:31:55,240 eles arrastam para fora de você enquanto você gritava, 428 00:31:57,540 --> 00:32:00,330 então você não é uma mulher digno desse nome. 429 00:32:35,280 --> 00:32:36,280 Mãe... 430 00:32:43,250 --> 00:32:45,790 Você está com medo. 431 00:32:45,960 --> 00:32:47,840 Não, claro que não. 432 00:32:48,000 --> 00:32:50,050 Estamos em perigo? 433 00:32:51,170 --> 00:32:53,800 Vamos para a Torre? 434 00:32:53,970 --> 00:32:58,680 Meu querido menino, nenhum mal lhe acontecerá, 435 00:32:58,850 --> 00:33:03,310 nunca, nem você, meu querido menino. 436 00:33:26,420 --> 00:33:28,750 Tijolo queimado e queima de lenha. 437 00:33:31,670 --> 00:33:33,300 Cheira a guerra. 438 00:33:38,680 --> 00:33:40,850 Se eu fechar meus olhos, é como se eu estivesse de volta a Bosworth 439 00:33:41,020 --> 00:33:42,810 e sem tempo já passou. 440 00:33:44,350 --> 00:33:46,230 Bosworth já passou muito tempo. 441 00:33:49,980 --> 00:33:51,110 Você nunca soube a verdade 442 00:33:51,280 --> 00:33:53,490 de como seu Tio Richard morreu, e você? 443 00:33:54,990 --> 00:33:56,410 Ele foi espancado até a morte. 444 00:33:58,280 --> 00:33:59,910 Não, 445 00:34:01,540 --> 00:34:02,870 não até a morte. 446 00:34:04,460 --> 00:34:05,540 Espancado, sim. 447 00:34:05,710 --> 00:34:08,460 Espancado e espancado. Mas ele não morreria. 448 00:34:12,960 --> 00:34:14,380 Um olho estampado da cabeça dele 449 00:34:14,550 --> 00:34:17,550 e o outro ainda rolou e piscou. 450 00:34:20,550 --> 00:34:22,350 Ele ainda estava respirando, 451 00:34:23,720 --> 00:34:25,600 sangue borbulhando em seus lábios. 452 00:34:25,770 --> 00:34:28,230 Os homens violaram seu corpo de novo e de novo 453 00:34:28,400 --> 00:34:29,730 e eu não fiz nada. eu... 454 00:34:30,730 --> 00:34:33,730 não os impediu. 455 00:34:33,900 --> 00:34:36,200 Eu vi que ele viveu e eu os encorajei 456 00:34:36,360 --> 00:34:37,740 para fazer o que queriam, 457 00:34:37,910 --> 00:34:39,110 como animais, rasgando-o. 458 00:34:39,280 --> 00:34:40,870 Por favor, pare. - Nós o rolamos em um buraco 459 00:34:41,030 --> 00:34:43,910 e jogou terra sobre ele e ele foi ainda vivo quando atingiu seu rosto. 460 00:34:44,080 --> 00:34:45,580 E eu pensei... 461 00:34:47,410 --> 00:34:49,790 'É isso que acontece para um rei? 462 00:34:54,760 --> 00:34:57,630 Ele se levanta de manhã e ele está acima de todos os homens, 463 00:34:57,800 --> 00:34:59,220 perdendo apenas para Deus. 464 00:34:59,380 --> 00:35:02,510 e ao anoitecer, ele é uma obscenidade 465 00:35:02,680 --> 00:35:05,770 de carne e osso lascado, 466 00:35:05,930 --> 00:35:08,060 engasgando na lama isso enche a boca dele. 467 00:35:11,360 --> 00:35:13,110 'É isso que acontece para um rei? 468 00:35:28,120 --> 00:35:29,410 E então Eu coloquei o pensamento de mim 469 00:35:29,580 --> 00:35:31,250 porque a coroa foi colocado na minha cabeça. 470 00:35:38,380 --> 00:35:41,090 Eu acreditei que tinha sido dado o direito de Deus de governar, 471 00:35:45,390 --> 00:35:46,390 mas eu não tinha. 472 00:35:49,980 --> 00:35:51,520 Nunca me foi dado o direito. 473 00:35:52,980 --> 00:35:55,360 A paz que tivemos foi duramente conquistado 474 00:35:55,520 --> 00:35:57,990 e agora estamos indo rumo a outra guerra. 475 00:36:01,860 --> 00:36:03,030 Você foi para a Torre? 476 00:36:06,790 --> 00:36:08,040 Ele diz que nós... 477 00:36:10,910 --> 00:36:12,750 Ele diz que estaremos seguros. 478 00:36:15,540 --> 00:36:17,550 Eu confio nele para honrar sua palavra. 479 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 E os senhores Tudor? 480 00:36:19,670 --> 00:36:21,470 E você confia neles? 481 00:36:21,630 --> 00:36:23,010 Eles vão lutar com unhas e dentes 482 00:36:23,180 --> 00:36:24,640 até que todo o país parece com isso. 483 00:36:24,800 --> 00:36:27,470 Estou tentando proteja meus filhos... 484 00:36:27,640 --> 00:36:29,390 A única maneira que você pode proteja nossos filhos 485 00:36:29,560 --> 00:36:31,730 é dizer ao mundo você matou o garoto. 486 00:36:33,480 --> 00:36:34,560 Você é o rei. 487 00:36:34,730 --> 00:36:37,110 Apenas no nome. 488 00:36:38,360 --> 00:36:40,190 Não me foi dado o direito. 489 00:36:42,360 --> 00:36:44,990 A direita é não dado, Henry. 490 00:36:46,330 --> 00:36:47,660 Está levado. 491 00:36:49,330 --> 00:36:51,210 É tomado pelo sangue, pelo assassinato. 492 00:36:51,370 --> 00:36:54,710 Onde está Deus nisso? 493 00:36:54,880 --> 00:36:59,590 A divindade do rei é um conto, homens dizem a si mesmos, mas o direito é tomado. 494 00:36:59,760 --> 00:37:01,720 É levado à força 495 00:37:03,050 --> 00:37:04,970 e mantido à força. 496 00:37:06,470 --> 00:37:08,140 Então vire à direita, Henry. 497 00:37:11,140 --> 00:37:12,390 Pegue. 498 00:37:16,310 --> 00:37:18,770 Traga-o para fora! 499 00:37:26,820 --> 00:37:29,410 Como eles podem fazer isso? Como ela pode executar seu irmão? 500 00:37:29,580 --> 00:37:31,950 Eu tenho que ir. - Eu proíbo. 501 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 Eles terão espiões lá. 502 00:37:33,290 --> 00:37:35,210 Se você for, você parece um simpatizante. 503 00:37:35,370 --> 00:37:36,420 Talvez eu esteja! 504 00:37:41,920 --> 00:37:43,510 Você está carregando mensagens? 505 00:37:46,050 --> 00:37:48,100 Você sempre disse você não tinha interesse no tribunal, 506 00:37:48,260 --> 00:37:49,600 que você queria nenhuma parte disso. 507 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 E eu não, mas quero meu irmão de volta. 508 00:37:59,770 --> 00:38:01,480 Toda a minha vida Eu tenho estado bem. 509 00:38:01,650 --> 00:38:03,440 Tenho sido obediente. 510 00:38:03,610 --> 00:38:06,240 Eu estive quieto. 511 00:38:06,410 --> 00:38:07,610 Eu casei com quem me disseram para casar, 512 00:38:07,780 --> 00:38:10,660 e eu agradeço a Deus todos os dias para você, eu faço, 513 00:38:10,830 --> 00:38:13,540 mas eu não vou ser mais dócil. 514 00:38:13,700 --> 00:38:16,040 Eu quero meu irmão de volta e eu vou tê-lo 515 00:38:16,210 --> 00:38:18,540 porque os senhores de York têm o que eles sempre quiseram. 516 00:38:18,710 --> 00:38:20,460 Eles têm um rei, 517 00:38:20,630 --> 00:38:24,050 e Teddy está livre ser apenas Teddy, 518 00:38:24,210 --> 00:38:27,800 não o conde de Warwick com uma reivindicação ao trono. 519 00:38:27,970 --> 00:38:30,930 Ele pode ser apenas meu irmão e podemos ser felizes. 520 00:38:33,560 --> 00:38:34,980 E nosso filho? 521 00:38:38,900 --> 00:38:41,570 O que dele se você for pego? 522 00:38:46,990 --> 00:38:48,360 Você ao menos pensa nele? 523 00:38:52,950 --> 00:38:55,160 Você deve me prometer você não irá. 524 00:38:58,330 --> 00:39:00,170 Você não carregará cartas. 525 00:39:04,130 --> 00:39:05,760 Você deve me prometer. 526 00:39:20,020 --> 00:39:21,360 Minha senhora. 527 00:39:24,480 --> 00:39:26,150 Cristo, como a multidão fede. 528 00:39:28,450 --> 00:39:30,950 Traidor! 529 00:39:34,620 --> 00:39:35,830 Seus homens estão prontos? 530 00:39:35,990 --> 00:39:37,910 Eles estão prontos. 531 00:39:38,080 --> 00:39:41,420 Eu não quero um único cabelo na cabeça do rei Ricardo ferido. 532 00:39:41,580 --> 00:39:43,750 Eu, Perkin Warbeck, 533 00:39:43,920 --> 00:39:47,300 o humilde filho de um barqueiro de Tournai, 534 00:39:47,460 --> 00:39:52,220 confessar uma conspiração para matar o rei e a família real. 535 00:39:52,390 --> 00:39:57,930 Eu me personifiquei falsamente o falecido rei Ricardo, duque de York, 536 00:39:58,100 --> 00:40:00,600 e eu confesso meus crimes livremente. 537 00:40:00,770 --> 00:40:02,150 Não é ele. 538 00:40:02,310 --> 00:40:03,980 Faça com que seus homens recuem. 539 00:40:04,150 --> 00:40:05,770 Não é ele. 540 00:40:42,440 --> 00:40:43,520 Eles acreditam nisso. 541 00:40:52,950 --> 00:40:54,530 Tem certeza de que não foi ele? 542 00:40:57,410 --> 00:41:00,120 Encontre uma maneira de conseguir isso ao embaixador espanhol. 543 00:41:35,320 --> 00:41:36,530 Onde você esteve? 544 00:41:36,700 --> 00:41:40,490 eu estava me acomodando meu filho, minha senhora. 545 00:41:40,660 --> 00:41:42,750 Ele não conseguia dormir por todas as histórias do enforcamento. 546 00:41:51,510 --> 00:41:53,840 Que jogo você está jogando? 547 00:42:07,310 --> 00:42:08,520 Eu deveria cumprimentá-lo. 548 00:42:17,610 --> 00:42:19,530 A Espanha está sendo enganada, Senhor De Puebla. 549 00:42:53,150 --> 00:42:54,690 Minha tia está em Londres? 550 00:42:55,900 --> 00:42:57,150 Ela estava em Tyburn? 551 00:42:57,320 --> 00:42:58,530 Eles tiveram ajuda. 552 00:42:58,700 --> 00:43:00,070 A duquesa e os senhores de York tiveram ajuda 553 00:43:00,240 --> 00:43:02,030 de dentro do palácio. 554 00:43:02,200 --> 00:43:03,290 Vossa Graça. 555 00:43:05,660 --> 00:43:06,960 Você cansa da dança? 556 00:43:07,120 --> 00:43:09,000 Você nos diz o pretendente está morto, 557 00:43:09,170 --> 00:43:10,880 mas ele não é, não é? 558 00:43:11,040 --> 00:43:12,340 Sim, claro, ele é. 559 00:43:12,500 --> 00:43:17,050 Permita-me colocá-lo nos termos mais simples. 560 00:43:17,220 --> 00:43:20,180 Você quer que o Príncipe Arthur se case nosso tesouro, Princesa Catalina? 561 00:43:20,340 --> 00:43:23,260 Por que a Espanha deveria unir sua pérola 562 00:43:23,430 --> 00:43:26,060 para esta fera podre isso é a Inglaterra? 563 00:43:28,100 --> 00:43:30,440 Você deveria ser a paz. 564 00:43:30,600 --> 00:43:32,690 Seja a paz. 565 00:43:37,190 --> 00:43:41,820 Eu te dou isso uma noite considerar o que eu disse. 566 00:43:48,120 --> 00:43:50,000 Temos inimigos, Henry. 567 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 Quando eles vierem, estaremos em menor número. 568 00:43:57,460 --> 00:43:59,090 Você, Artur, e Harry morrerá. 569 00:43:59,260 --> 00:44:00,720 Não. 570 00:44:00,880 --> 00:44:02,300 Ele fez promessas, ele disse que iria 571 00:44:02,470 --> 00:44:03,470 homenagear você e os meninos. 572 00:44:03,640 --> 00:44:07,060 Promessas são sempre feitas. E eles estão sempre quebrados. 573 00:44:08,220 --> 00:44:09,390 Sempre. 574 00:44:17,110 --> 00:44:18,230 Temos que deixá-lo viver 575 00:44:18,400 --> 00:44:22,160 ou vamos sacrificar ambos os nossos filhos para a maldição. 576 00:44:24,160 --> 00:44:26,790 Minha mãe disse uma vez que talvez o seu ofício tenha sido apenas sorte, 577 00:44:29,040 --> 00:44:33,080 bom momento que ela chamava de magia. 578 00:44:33,250 --> 00:44:36,380 Mas o que é certo é que homens com espadas estão chegando 579 00:44:36,540 --> 00:44:37,960 e eles não vão parar. 580 00:44:44,510 --> 00:44:45,760 Minha tia não vai parar 581 00:44:45,930 --> 00:44:47,720 até que eles tenham um York no trono. 582 00:44:52,270 --> 00:44:53,770 Não deve haver York saiu com uma reclamação. 583 00:44:53,940 --> 00:44:55,190 Essa é a única maneira para detê-los. 584 00:44:57,520 --> 00:44:59,860 Trago notícias do filho de Lady Gordon. 585 00:45:03,530 --> 00:45:05,070 Não abra a porta. 586 00:45:06,120 --> 00:45:07,280 Não, não. 587 00:45:09,950 --> 00:45:11,040 O que você está fazendo? 588 00:45:13,000 --> 00:45:14,710 Teddy é simples. 589 00:45:14,870 --> 00:45:15,880 Ele é um inocente. 590 00:45:16,040 --> 00:45:17,710 Para eles ele é poder. 591 00:45:23,720 --> 00:45:26,050 E devemos levar esse poder deles. 592 00:45:42,860 --> 00:45:44,530 Senti sua falta, Lizzie. 593 00:45:48,030 --> 00:45:49,280 Eu também senti sua falta. 594 00:45:54,750 --> 00:45:56,040 Por que você veio para me ver? 595 00:45:57,040 --> 00:45:58,250 Já posso ir para casa? 596 00:45:58,420 --> 00:46:00,750 Esperávamos que você pudesse ajude-nos com uma dúvida. 597 00:46:00,920 --> 00:46:02,300 Nós nos perguntamos o que 598 00:46:02,460 --> 00:46:06,050 você e o príncipe Richard falou? 599 00:46:06,220 --> 00:46:07,890 O enredo 600 00:46:08,050 --> 00:46:09,220 contra o rei Henrique? 601 00:46:13,100 --> 00:46:15,600 Ele disse que eu poderia ter um cachorro amigável. 602 00:46:15,770 --> 00:46:17,020 Tantos cães como eu queria. 603 00:46:18,810 --> 00:46:20,270 Cem! 604 00:46:21,780 --> 00:46:24,440 Teddy, você pode escrever seu nome? 605 00:46:26,110 --> 00:46:28,740 Eu sabia que você poderia. Mostre-me. 606 00:46:28,910 --> 00:46:29,910 Apenas ali. 607 00:46:44,630 --> 00:46:46,130 Você é tão um garoto inteligente, Teddy. 608 00:46:50,050 --> 00:46:51,930 A confissão do conde de Warwick 609 00:46:52,100 --> 00:46:54,060 à traição, Vossa Graça. 610 00:46:54,220 --> 00:46:55,890 Você pode ler aqui os detalhes 611 00:46:56,060 --> 00:46:58,310 da sua trama com o pretendente 612 00:46:58,480 --> 00:47:00,230 para usurpar o trono. 613 00:47:01,820 --> 00:47:02,980 Tranque isso. 614 00:47:04,360 --> 00:47:05,570 Nós nunca queremos para vê-lo novamente. 615 00:47:30,760 --> 00:47:33,180 O que está acontecendo? 616 00:47:50,910 --> 00:47:51,950 O conde de Warwick? 617 00:47:52,120 --> 00:47:53,700 Por que você o fez escrever o nome dele? 618 00:47:57,910 --> 00:47:59,250 Ele deve estar acordado. 619 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Onde está minha irmã? 620 00:48:06,710 --> 00:48:08,460 Devemos chamar os guardas? 621 00:48:12,800 --> 00:48:14,140 Eu vou caminhar. 622 00:48:15,890 --> 00:48:17,220 Nós dois iremos caminhar. 623 00:48:22,730 --> 00:48:24,560 eu sei de uma coisa está acontecendo. 624 00:48:39,290 --> 00:48:41,410 Meu senhor? 625 00:48:41,580 --> 00:48:44,080 Não. Eu não quero. - Estou aqui. 626 00:48:44,250 --> 00:48:45,250 Estou aqui. 627 00:48:46,420 --> 00:48:47,880 Devemos nos ajoelhar, Teddy. 628 00:48:49,050 --> 00:48:50,880 Não, eu não quero. 629 00:48:51,050 --> 00:48:52,260 Eu não quero, Eu não gosto disso, 630 00:48:52,430 --> 00:48:55,970 Eu não gosto disso, estou com medo, estou com medo. 631 00:48:56,140 --> 00:48:57,930 Fique para trás. 632 00:48:59,220 --> 00:49:01,430 Teddy, menino mais doce. Você deve se ajoelhar. 633 00:49:01,600 --> 00:49:03,270 Você deve. - Estou com medo. 634 00:49:03,440 --> 00:49:05,270 Vir. 635 00:49:06,270 --> 00:49:07,270 Está tudo bem. 636 00:49:08,400 --> 00:49:10,740 Está tudo bem. 637 00:49:13,740 --> 00:49:15,870 O que eu fiz? O que eu fiz? 638 00:49:16,030 --> 00:49:17,240 Eu vou ficar bem, Eu vou ficar bem. 639 00:49:17,410 --> 00:49:19,080 Você é tão bom. 640 00:49:19,240 --> 00:49:20,700 Tão bom. Basta olhar para eles. 641 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Eu vou ficar bem, eu vou ficar bem. 642 00:49:27,090 --> 00:49:30,090 Você é bom. Você é bom, tão bom. 643 00:49:30,250 --> 00:49:32,920 Apenas olhe para mim. 644 00:49:33,090 --> 00:49:35,800 Apenas olhe para mim. Você é tão bom, um menino tão bom. 645 00:49:35,970 --> 00:49:36,970 Apenas olhe para mim. 646 00:49:38,550 --> 00:49:39,760 O que é? 647 00:50:15,300 --> 00:50:16,800 Você desviou o olhar, Lizzie? 648 00:50:18,850 --> 00:50:20,430 Você fez fechar os olhos? 649 00:50:28,560 --> 00:50:30,110 Você fechou os olhos, não foi? 650 00:50:35,490 --> 00:50:37,450 Sim. 651 00:50:41,200 --> 00:50:42,790 Apenas um caixão. 652 00:50:44,660 --> 00:50:47,210 Portanto, devo desaparecer. Como se eu nunca tivesse existido. 653 00:50:59,050 --> 00:51:00,390 Uma execução real. 654 00:51:02,390 --> 00:51:04,520 Henry me concede pelo menos esta dignidade. 655 00:51:16,740 --> 00:51:18,320 Não feche os olhos. 656 00:51:21,370 --> 00:51:23,410 Porque você sabe o que você faz hoje. 657 00:51:31,670 --> 00:51:33,460 Você sabe o que você faz. 658 00:51:35,420 --> 00:51:36,920 Então testemunhe isso. 659 00:51:44,140 --> 00:51:46,600 Inglaterra, receba meu sangue! 660 00:52:22,140 --> 00:52:23,930 Por que? 661 00:52:24,100 --> 00:52:26,350 Por que você não me dê escolha? 662 00:53:08,760 --> 00:53:12,190 O conde de Warwick foi executado por traição esta manhã. 663 00:53:13,980 --> 00:53:15,270 Minha tia está voltando para Borgonha 664 00:53:15,440 --> 00:53:17,860 onde ela viverá uma vida de contemplação sóbria. 665 00:53:19,070 --> 00:53:20,530 Cathy Gordon está no palácio. 666 00:53:23,240 --> 00:53:24,490 Ela se tornará uma parte permanente 667 00:53:24,660 --> 00:53:26,410 da minha casa e eu cuidarei dela. 668 00:53:31,370 --> 00:53:33,500 Onde está o príncipe Ricardo? 669 00:53:36,210 --> 00:53:38,630 Seu marido implorou pela sua vida, Maggie. 670 00:53:40,670 --> 00:53:42,760 Ele implorou por você. 671 00:53:42,920 --> 00:53:46,550 Nós fomos movidos e escolhemos ser gentis. 672 00:53:46,720 --> 00:53:48,430 A maldição irá descer sobre você. 673 00:53:50,640 --> 00:53:53,310 A maldição. 674 00:53:53,480 --> 00:53:56,730 Uma viúva e uma virgem lançando juramentos contra seus inimigos 675 00:53:56,900 --> 00:53:58,020 porque as palavras são tudo o que eles têm. 676 00:53:58,190 --> 00:54:00,860 Você vai chorar para seus filhos, Elizabeth. 677 00:54:02,490 --> 00:54:04,900 Todas as suas esperanças destruídas! 678 00:54:07,320 --> 00:54:08,570 Essa é a maldição 679 00:54:08,740 --> 00:54:10,030 e é por sua conta! 680 00:54:14,710 --> 00:54:16,370 Borde alguma coisa, Maggie. 681 00:54:19,090 --> 00:54:20,460 Isso acalma a mente. 682 00:54:35,100 --> 00:54:36,350 Teddy! 683 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 E agora, vamos governar. 684 00:55:22,320 --> 00:55:24,530 Rei Henrique. 685 00:55:24,690 --> 00:55:26,650 Você sempre será ao meu lado? 686 00:55:30,610 --> 00:55:32,200 Sempre. 687 00:55:34,950 --> 00:55:36,580 Eles estão esperando por nós. 688 00:55:46,170 --> 00:55:47,720 Cumprimente sua mãe. 689 00:55:47,880 --> 00:55:49,800 Nós somos um. Nada nos divide. 690 00:56:13,410 --> 00:56:14,740 Você nos fez ótimo serviço. 691 00:56:16,160 --> 00:56:17,660 Qual o seu nome? 692 00:56:17,830 --> 00:56:20,290 Meu nome é Wolsey, Vossa Graça. 693 00:56:21,370 --> 00:56:23,710 Você está a nosso favor, Wolsey. 694 00:56:23,880 --> 00:56:26,380 Você ficará conosco e ser tutor do príncipe Henry. 695 00:56:45,400 --> 00:56:48,190 Congratulamo-nos com os Embaixadores da Espanha. 696 00:56:50,110 --> 00:56:51,780 Uma grande aliança foi forjado 697 00:56:51,950 --> 00:56:53,410 com o noivado do Príncipe Artur 698 00:56:53,570 --> 00:56:55,370 e a princesa Catarina de Aragão. 699 00:57:02,250 --> 00:57:03,790 Um dia triunfante. 700 00:57:03,960 --> 00:57:05,670 Vale tudo. 701 00:57:08,340 --> 00:57:10,760 Você e eu, Lizzie. 702 00:57:10,920 --> 00:57:13,010 Nós nos entendemos. 703 00:57:13,180 --> 00:57:15,430 O que faremos. 704 00:57:15,590 --> 00:57:17,760 Nós somos um e o mesmo. 705 00:57:17,930 --> 00:57:20,220 Você está muito perto, Senhora Mãe. 706 00:57:22,020 --> 00:57:23,390 Dê um passo para trás.