1 00:00:11,840 --> 00:00:13,760 Anteriormente em A Princesa Branca... 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,850 Colocamos um criado na Torre no lugar do meu irmão Richard 3 00:00:17,010 --> 00:00:18,060 e nós o enviamos para a segurança. 4 00:00:18,220 --> 00:00:19,600 Meu querido Ricardo. 5 00:00:19,770 --> 00:00:20,770 Meu Perkin. 6 00:00:20,930 --> 00:00:22,730 O menino é o filho de um barqueiro de Tournai 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,440 e o nome dele é Perkin Warbeck. 8 00:00:24,600 --> 00:00:28,110 Existem rostos de todos casa real na Europa. 9 00:00:28,270 --> 00:00:29,570 Além da Espanha. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,240 Devemos resolver O noivado de Artur 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,610 para a princesa Catarina de Aragão. 12 00:00:32,780 --> 00:00:35,070 Se pudermos chegar a um acordo com Isabel de Castela, 13 00:00:35,240 --> 00:00:36,530 isso seria o melhor impedimento. 14 00:00:41,910 --> 00:00:43,250 Quando o príncipe Richard se levanta contra ele, 15 00:00:43,410 --> 00:00:46,790 Vou ligar para vocês dois e sua consciência para se juntar a nós. 16 00:00:46,960 --> 00:00:49,130 Onde está o menino? 17 00:00:51,590 --> 00:00:52,970 Uma mensagem de sua Senhora Mãe. 18 00:00:53,130 --> 00:00:54,930 Ela tem o menino. 19 00:02:11,290 --> 00:02:12,590 Olhe para ele. 20 00:02:15,090 --> 00:02:17,680 Qualquer tolo pode ver ele não se parece em nada com um York. 21 00:02:24,430 --> 00:02:26,180 O tribunal está reunido? 22 00:02:26,350 --> 00:02:28,390 Eles esperam O favor de Vossa Graça. 23 00:04:00,440 --> 00:04:01,990 Vossa Graça, 24 00:04:02,150 --> 00:04:05,200 Eu trago para você a causa dos problemas da Inglaterra. 25 00:04:21,920 --> 00:04:25,720 O dinheiro desperdiçado, as vidas perdidas trazendo você aqui. 26 00:04:27,050 --> 00:04:29,100 E tudo para quê? Um menino camponês. 27 00:04:30,310 --> 00:04:32,690 Eu apreciarei sua execução. 28 00:04:32,850 --> 00:04:33,890 Você será enforcado, desenhado e esquartejado, 29 00:04:34,060 --> 00:04:35,850 então a última coisa que... - Você deveria me matar 30 00:04:38,860 --> 00:04:40,940 se você desejar para permanecer no meu trono. 31 00:04:48,660 --> 00:04:52,200 Eu sou filho do rei Eduardo IV e a Rainha Elizabeth Woodville. 32 00:04:58,090 --> 00:05:00,130 E eu estou legítimo rei da Inglaterra. 33 00:05:02,880 --> 00:05:05,340 Você pensou que eu era assassinado, mas eu vivo. 34 00:05:07,090 --> 00:05:08,970 Então, você vai ficar de lado e volte para mim 35 00:05:09,140 --> 00:05:11,890 a coroa e o trono que foram roubados de mim, 36 00:05:12,060 --> 00:05:16,060 ou você enfrentará os justos ira do Deus Todo-Poderoso, 37 00:05:16,230 --> 00:05:19,480 quem se enfurecerá contra o seu pecado e lançar você no inferno. 38 00:05:29,660 --> 00:05:31,740 Bravo. 39 00:05:31,910 --> 00:05:35,620 Um belo desempenho. Você perdeu seu chamado. 40 00:05:37,540 --> 00:05:40,130 Talvez você deseje ser um pantomimeiro na minha corte? 41 00:05:45,550 --> 00:05:47,470 Vou perguntar à Rainha da Inglaterra o que fazer com você, 42 00:05:47,630 --> 00:05:48,890 vendo como você afirma ela é sua irmã. 43 00:05:49,050 --> 00:05:50,220 Diga-me, Rainha Isabel... 44 00:05:51,810 --> 00:05:53,100 este é seu parente? 45 00:06:07,650 --> 00:06:08,990 Meus irmãos estão ambos mortos. 46 00:06:15,830 --> 00:06:18,540 Não é bem-vindo você imaginou. 47 00:06:23,300 --> 00:06:26,590 Enquanto eu decido o que fazer com você, 48 00:06:26,760 --> 00:06:30,390 Eu farei você um servo em nossa corte. 49 00:06:30,550 --> 00:06:31,760 Você será... 50 00:06:33,970 --> 00:06:35,970 valete do guarda-roupa do rei. 51 00:06:37,270 --> 00:06:40,150 Você pode se importar pelas vestes que você cobiça. 52 00:06:40,310 --> 00:06:41,940 Você pode até durma entre eles. 53 00:06:58,960 --> 00:07:01,630 Ele é um inimigo da coroa. 54 00:07:01,790 --> 00:07:03,840 Você deve fazer um show de matá-lo. 55 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Um inimigo apoiado por metade da Europa, 56 00:07:05,670 --> 00:07:07,760 que podem estar se reunindo para vir contra mim enquanto conversamos. 57 00:07:07,920 --> 00:07:10,380 Ele é uma falsificação! - Claro que ele é uma falsificação! 58 00:07:10,550 --> 00:07:11,550 Você pensa não sabemos disso? 59 00:07:11,720 --> 00:07:15,180 Ele mesmo diz que devo matá-lo como uma ameaça, então não o farei. 60 00:07:15,350 --> 00:07:17,770 eu não vou ser comandado por ele. 61 00:07:17,930 --> 00:07:20,690 Eu vou... exibi-lo. 62 00:07:20,850 --> 00:07:22,150 Você concorda? - Eu... 63 00:07:22,310 --> 00:07:24,310 Arraste-o pelas ruas e mostrar ao mundo que eu o tenho. 64 00:07:24,480 --> 00:07:26,940 E então, quando ele é humilhado, 65 00:07:27,110 --> 00:07:29,150 ele desistirá de sua reivindicação, e seus apoiadores o esquecerão. 66 00:07:29,320 --> 00:07:30,570 Mas talvez não. 67 00:07:30,740 --> 00:07:32,240 Ou as pessoas podem acreditar sua reivindicação só porque... 68 00:07:32,410 --> 00:07:34,910 Você não deve fazer isso. 69 00:07:35,080 --> 00:07:38,830 Ao matá-lo, o menino torna-se um mito e um mártir. 70 00:07:39,000 --> 00:07:43,670 Seu poder, dez vezes maior nas baladas que cantam. 71 00:07:43,830 --> 00:07:46,800 Ele deve aparecer o verme que ele é 72 00:07:46,960 --> 00:07:48,170 para que a Europa vai ficar envergonhado 73 00:07:48,340 --> 00:07:49,420 tê-lo tido na mesa deles. 74 00:08:00,350 --> 00:08:03,770 eu quero encontrar sua esposa e filho. 75 00:08:05,060 --> 00:08:07,770 Eles são valiosos para nós. 76 00:08:07,940 --> 00:08:11,360 Ele deixou o campo de batalha ir até ela uma vez. 77 00:08:11,530 --> 00:08:14,200 Agora, eu não acredito eles podem estar longe de Beaulieu. 78 00:08:14,360 --> 00:08:17,410 Ele a terá deixado na igreja como santuário. 79 00:08:17,580 --> 00:08:20,200 Mas Roma concorda que traidores 80 00:08:20,370 --> 00:08:23,210 não pode mais encontrar refúgio na igreja. 81 00:08:23,370 --> 00:08:26,540 Melhor você fazê-la venha até nós por escolha. 82 00:08:26,710 --> 00:08:29,460 Convença-a que seu marido precisa dela. 83 00:08:29,630 --> 00:08:31,590 Diga-me quando você a tiver. 84 00:08:39,060 --> 00:08:41,980 Você não acha que ele parece como Senhora Mãe? 85 00:08:42,140 --> 00:08:43,350 Não é só o cabelo dele? 86 00:08:43,520 --> 00:08:45,060 Meninos. - Por que ele diria 87 00:08:45,230 --> 00:08:47,060 que ele é meu tio Richard se... - Exatamente. 88 00:08:47,230 --> 00:08:49,980 Quando ele sabe disso isso o colocaria em apuros. 89 00:08:50,150 --> 00:08:51,490 Bem, ele deve acreditar para ser verdade, 90 00:08:51,650 --> 00:08:53,200 mas então ele não quis... - O que você está dizendo aos meus filhos? 91 00:08:56,660 --> 00:08:58,530 Venha para fora. Venha rápido agora. 92 00:09:02,500 --> 00:09:06,250 Lizzie? Você falou com ele? 93 00:09:08,340 --> 00:09:10,210 Ele não é nada como meu irmão. 94 00:09:24,270 --> 00:09:25,350 Aqui. 95 00:09:26,600 --> 00:09:27,810 Eu não irei. 96 00:09:27,980 --> 00:09:30,610 Você deve. - Não, não devo. 97 00:09:30,770 --> 00:09:33,190 Eu nunca me juntei a você para a caça ou qualquer outro esporte sangrento, 98 00:09:33,360 --> 00:09:35,450 e eu não vou comece com isso. 99 00:09:35,610 --> 00:09:36,950 Você pode dizer ao rei que não estamos bem 100 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 ou qualquer outra coisa você por favor. 101 00:09:39,070 --> 00:09:40,080 Vamos. 102 00:09:44,410 --> 00:09:48,500 Eles escolheram alguém que tem York parece aumentar o engano. 103 00:09:48,670 --> 00:09:50,290 Ele é um inimigo para o nosso país 104 00:09:50,460 --> 00:09:52,590 e vou tentar para pegar o que é seu. 105 00:09:52,750 --> 00:09:54,130 Isso é tudo. 106 00:09:59,430 --> 00:10:00,720 Estamos prontos. 107 00:10:18,410 --> 00:10:22,030 Eis o inimigo da Inglaterra, 108 00:10:22,200 --> 00:10:24,330 o pretendente de York! 109 00:10:26,330 --> 00:10:29,170 O garoto que tem sido um espinho no lado da Inglaterra. 110 00:10:29,330 --> 00:10:31,080 Cuspa nele. 111 00:10:31,250 --> 00:10:32,460 Jogue pedras. 112 00:10:32,630 --> 00:10:36,170 Ele fez você ir para a guerra e perca seus parentes! 113 00:10:39,090 --> 00:10:41,510 E ele custou a você caro em impostos. 114 00:10:41,680 --> 00:10:44,470 Eu não culpo você, o bom povo de Londres. 115 00:10:44,640 --> 00:10:46,600 Eu não culpo minha irmã. 116 00:10:46,770 --> 00:10:48,480 Ela deve proteger seus filhos. 117 00:10:48,640 --> 00:10:52,360 Ele é um mentiroso e insulta a memória do falecido irmão de sua rainha! 118 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Minha irmã é uma rainha natural 119 00:10:54,690 --> 00:10:56,860 e não haverá prazer em tirar isso dela. 120 00:10:57,030 --> 00:10:59,360 'Acredite nela.' Ouça sua ousadia. 121 00:11:05,790 --> 00:11:08,460 Nossa mãe me escondeu naquela noite os soldados vieram atrás de você. 122 00:11:08,620 --> 00:11:10,870 Você não disse adeus, como você estava com raiva de mim. 123 00:11:11,040 --> 00:11:12,920 Deixe-nos passar! 124 00:11:13,090 --> 00:11:14,420 Deixe-nos passar por lá! 125 00:11:14,590 --> 00:11:17,170 Você sempre pensou que nossa mãe me amou mais do que você. 126 00:11:21,590 --> 00:11:23,890 Traga-o de volta para o palácio. 127 00:11:24,050 --> 00:11:26,390 Estou com saudades de você, Lizzie. 128 00:11:26,560 --> 00:11:28,270 Eu gostaria que você fizesse fale comigo. 129 00:11:31,850 --> 00:11:33,190 Mas eu te perdoo. 130 00:11:36,570 --> 00:11:38,110 Por aqui! Por aqui! 131 00:12:39,130 --> 00:12:40,130 Aqui estamos. 132 00:12:49,680 --> 00:12:53,020 Agora ele pode jogar rei para o conteúdo do seu coração. 133 00:12:58,230 --> 00:12:59,400 Sabemos onde o estão mantendo? 134 00:12:59,570 --> 00:13:01,110 Ele está em Westminster. 135 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 Henry espera a máscara vai cair 136 00:13:02,900 --> 00:13:04,610 se ele o observasse tempo suficiente. 137 00:13:04,780 --> 00:13:06,070 Depressa, senhora, por favor. 138 00:13:06,240 --> 00:13:07,700 Nós preparamos um quarto para você. 139 00:13:07,870 --> 00:13:09,950 eu preciso enviar uma mensagem para alguém. 140 00:13:40,860 --> 00:13:42,110 Cathy Gordon. 141 00:13:43,360 --> 00:13:44,570 Por que ela está aqui? 142 00:13:58,000 --> 00:13:59,380 Aqui, garoto. 143 00:13:59,540 --> 00:14:02,250 Vamos. 144 00:14:03,260 --> 00:14:04,300 Venha para onde? 145 00:14:12,100 --> 00:14:13,640 Senhora Catarina Gordon. 146 00:14:13,810 --> 00:14:15,230 Eu sou minha senhora, A Mãe do Rei. 147 00:14:15,390 --> 00:14:17,690 Bem-vindo à nossa corte. - Onde está meu marido? 148 00:14:25,860 --> 00:14:28,110 Por favor, faça uma reverência para a Rainha. 149 00:14:34,740 --> 00:14:35,790 Por aqui. 150 00:14:47,510 --> 00:14:50,720 Limpe o esterco e esfregue as etapas. 151 00:14:56,980 --> 00:14:59,440 Eu já te disse isso Não farei nada para me rebaixar. 152 00:14:59,600 --> 00:15:00,980 E quando você terminar, 153 00:15:01,150 --> 00:15:04,400 você trará o presente desta nobre senhora pertences dentro. 154 00:15:06,530 --> 00:15:08,190 O que ele está fazendo? 155 00:15:09,200 --> 00:15:11,490 Suas afirmações são falsas. 156 00:15:11,660 --> 00:15:13,950 Ele é um servo. - Ele é seu irmão. 157 00:15:14,120 --> 00:15:16,750 Seu casamento foi anulado. 158 00:15:16,910 --> 00:15:18,620 Foi feito sob falsos pretextos. 159 00:15:18,790 --> 00:15:19,790 O que? 160 00:15:21,210 --> 00:15:23,130 Sua esposa e filho estão aqui na corte. 161 00:15:27,260 --> 00:15:29,130 Você deve retomar seu nome de solteira, 162 00:15:29,300 --> 00:15:31,430 e seu filho será chamado de bastardo. 163 00:15:31,590 --> 00:15:34,930 Mas você será tratado de acordo com seu nascimento real. 164 00:15:35,100 --> 00:15:38,770 Então eu sou seu prisioneiro? - Você é nosso convidado. 165 00:15:38,930 --> 00:15:41,600 E se eu não quiser para ser seu convidado? 166 00:15:41,770 --> 00:15:44,480 Então você pode deixar seu filho e retornar livremente para a Escócia. 167 00:15:47,360 --> 00:15:48,650 Qual nome você deu a ele? 168 00:15:48,820 --> 00:15:50,450 Ele será atendido pelas parteiras. 169 00:15:50,610 --> 00:15:52,200 Não. 170 00:15:52,360 --> 00:15:54,280 Não! 171 00:15:54,450 --> 00:15:56,490 Não! 172 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 Você vai deixá-los fazer isso? 173 00:15:58,790 --> 00:16:02,170 Você é de nascimento real. É o costume. 174 00:16:02,330 --> 00:16:04,210 Ele é seu sobrinho, Eduardo. 175 00:16:09,090 --> 00:16:11,050 Preciso ver meu marido. 176 00:16:29,280 --> 00:16:31,530 Ricardo. Você está ferido? 177 00:16:33,360 --> 00:16:34,450 Cathy. 178 00:16:34,610 --> 00:16:36,240 Por que você está aqui? Como eles encontraram você? 179 00:16:36,410 --> 00:16:37,410 Os monges disseram... - Monges? 180 00:16:37,580 --> 00:16:38,700 Os monges disseram que eu deveria ir até você, 181 00:16:38,870 --> 00:16:40,120 que eu posso te ajudar. 182 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Eles levaram Edward. - Ah, Cathy, 183 00:16:41,660 --> 00:16:43,120 eles mentiram para você para trazer você aqui. 184 00:16:43,290 --> 00:16:44,870 Eles não ousariam me machucar. Eu sou da realeza escocesa. 185 00:16:45,040 --> 00:16:47,880 Não, eles não vão te machucar. 186 00:16:48,040 --> 00:16:49,840 Não diga isso! Não diga isso. 187 00:16:50,010 --> 00:16:52,670 Ah, Cathy. Você deveria ter ficado longe como eu havia pedido a você. 188 00:16:52,840 --> 00:16:54,380 Cathy. - Eles não vão machucar nosso Edward. 189 00:16:54,550 --> 00:16:56,890 Não, eles não podem. - Meu amor, para onde o levaram? 190 00:16:57,050 --> 00:16:58,720 Cathy, onde ele está? 191 00:16:58,890 --> 00:17:00,930 Onde ele está agora? 192 00:17:01,100 --> 00:17:03,560 Você sabe o que eles fizeram para meu irmão Edward na Torre. 193 00:17:03,730 --> 00:17:06,150 Eles o mataram e nunca encontramos seu corpo. 194 00:17:06,310 --> 00:17:08,980 E o outro garoto também. Foram eles, Cathy. 195 00:17:09,150 --> 00:17:10,980 Foram aqueles que governaram meu país agora. 196 00:17:11,150 --> 00:17:12,690 Agora, por que você está aqui? 197 00:17:13,700 --> 00:17:14,860 Você estava destinado a ser em santuário. 198 00:17:15,030 --> 00:17:16,870 Eles disseram não somos casados. 199 00:17:17,030 --> 00:17:18,740 Que eu posso ir para a Escócia mas nosso bebê deve ficar aqui. 200 00:17:18,910 --> 00:17:20,540 Shh! Cathy. 201 00:17:21,950 --> 00:17:23,200 Nós iremos mudar nosso plano. 202 00:17:25,920 --> 00:17:27,790 Vou desistir da minha reivindicação. - Não! 203 00:17:27,960 --> 00:17:30,340 Você não pode negar seu direito de nascença. 204 00:17:30,500 --> 00:17:32,460 E se você fez isso, os escoceses e toda a Europa vos abandonaria. 205 00:17:32,630 --> 00:17:34,220 A única coisa que mantém você seguro 206 00:17:34,380 --> 00:17:35,970 e nós com você 207 00:17:36,130 --> 00:17:38,390 é se você segurar rápido e eles nos apoiam. 208 00:17:39,510 --> 00:17:41,060 Sinto muito, meu amor. 209 00:17:42,810 --> 00:17:44,270 Eu sinto muito. 210 00:18:03,870 --> 00:18:06,870 Você vê agora que você tem cartas para jogar. 211 00:18:07,040 --> 00:18:08,790 Esposa e filho. 212 00:18:08,960 --> 00:18:10,170 É uma mão e tanto. 213 00:18:13,510 --> 00:18:15,380 Até para sua esposa, ele detém a mentira. 214 00:18:15,550 --> 00:18:16,970 Não, ele sabe disso ele é espionado. 215 00:18:17,130 --> 00:18:18,970 Ele é uma farsa mas não é um tolo. 216 00:18:20,970 --> 00:18:23,140 Ele acha que foi um Tudor que matou os meninos na Torre. 217 00:18:23,310 --> 00:18:25,640 Então ele só mostra sua ignorância. 218 00:18:25,810 --> 00:18:27,640 Quem poderia ser se não fosse o rei Ricardo? 219 00:18:27,810 --> 00:18:29,480 Foi Ricardo. 220 00:18:29,650 --> 00:18:31,860 Para limpar seu caminho para assumir o trono. 221 00:18:50,880 --> 00:18:53,880 Foi sua mãe, então, quem a trouxe aqui? 222 00:18:55,920 --> 00:18:58,760 Ela é seu elo com o Rei James e o exército escocês. 223 00:19:00,680 --> 00:19:03,350 A união deles deve ser quebrada. 224 00:19:03,510 --> 00:19:05,180 E como você vai quebrar isso? 225 00:19:09,060 --> 00:19:10,270 Uma anulação não vou roubá-los 226 00:19:10,440 --> 00:19:12,060 dos seus sentimentos um para o outro. 227 00:19:12,230 --> 00:19:15,610 Você acha que ela se importa com ele? - Ela deve, 228 00:19:15,780 --> 00:19:17,860 pois ele tem pouco mais para oferecer a ela. 229 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Você vai levá-la como sua senhora, 230 00:19:24,450 --> 00:19:26,490 que pelo menos apaziguar os escoceses. 231 00:19:32,080 --> 00:19:34,380 Conte-me sobre seu irmão. 232 00:19:34,540 --> 00:19:35,710 Como ele era? 233 00:19:38,670 --> 00:19:40,180 Foi há muito tempo. 234 00:19:41,970 --> 00:19:43,470 Outra vida. 235 00:19:43,640 --> 00:19:46,220 Você disse que ele estava lá naquele dia quando meus soldados vieram atrás de você. 236 00:19:47,720 --> 00:19:48,890 O que ele estava vestindo? 237 00:19:49,060 --> 00:19:50,520 O que foi dito? Conte-me tudo. 238 00:20:00,740 --> 00:20:02,570 Por que Henry usa sua coroa? 239 00:20:02,740 --> 00:20:05,410 É uma caçada, não é uma ocasião de estado. 240 00:20:05,580 --> 00:20:06,780 Talvez ele pense ele está cavalgando para a batalha. 241 00:20:06,950 --> 00:20:09,790 O rei Ricardo não usar sua coroa em Bosworth? 242 00:20:11,410 --> 00:20:12,620 Carregue minhas armas. 243 00:20:17,840 --> 00:20:18,840 Aqui. 244 00:20:26,050 --> 00:20:27,060 Vir. 245 00:20:56,750 --> 00:20:58,840 Este bosque é onde vamos levar nosso esporte. 246 00:21:00,340 --> 00:21:01,760 Dê-me meu arco longo. 247 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 Você não tenho que fazer isso, Henry. 248 00:21:05,390 --> 00:21:06,890 Eu não sou seu inimigo. 249 00:21:12,310 --> 00:21:13,850 Use esse bastão 250 00:21:15,270 --> 00:21:16,770 e bater nos arbustos. 251 00:21:23,530 --> 00:21:25,110 Qual é o plano dele? 252 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 Ele tem um? 253 00:21:28,320 --> 00:21:30,240 É uma caçada. 254 00:21:30,410 --> 00:21:32,750 Você atira em sua presa. 255 00:21:55,060 --> 00:21:57,650 Eles dizem que você veio aqui por sua própria vontade. 256 00:22:01,730 --> 00:22:04,030 Você deveria sair aqui se você puder. 257 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 Henrique seria livrar-se dele. 258 00:22:08,240 --> 00:22:10,370 Ele está procurando por um motivo e se ele não conseguir encontrar um, 259 00:22:10,530 --> 00:22:11,740 ele vai trancá-lo em qualquer caso, 260 00:22:11,910 --> 00:22:13,160 como ele fez com meu irmão. 261 00:22:16,870 --> 00:22:18,880 Eu sei que você sabe ele é Ricardo. 262 00:22:19,040 --> 00:22:21,210 E se você quero seu irmão livre, 263 00:22:21,380 --> 00:22:22,880 você deveria apoiar sua reivindicação. 264 00:22:23,920 --> 00:22:25,550 Maggie, venha aqui ao meu lado. 265 00:22:52,740 --> 00:22:53,950 Você gosta de caçar? 266 00:22:57,330 --> 00:22:59,290 Vá mais fundo nos arbustos. 267 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Você vai jantar comigo esta noite. 268 00:23:06,090 --> 00:23:08,090 Eu não tenho apetite, Vossa Graça. 269 00:23:09,090 --> 00:23:10,720 Você está sem marido. 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Eu vou ter certeza que você está cuidado. 271 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Com uma educação real, 272 00:23:23,060 --> 00:23:24,770 você, é claro, saberia o santo padroeiro da caça. 273 00:23:34,990 --> 00:23:39,080 São Huberto, que viu a Cruz entre os chifres de um veado. 274 00:23:41,210 --> 00:23:42,790 Nosso Tio Antônio nos ensinou sobre ele. 275 00:23:51,220 --> 00:23:52,300 Você sabe que eu sou seu irmão. 276 00:23:55,260 --> 00:23:56,640 Pare com isso! 277 00:23:58,310 --> 00:24:00,440 Seu objetivo é curto. 278 00:24:00,600 --> 00:24:02,150 Você não está segurando alto o suficiente 279 00:24:02,310 --> 00:24:03,810 e você está se arrastando no lançamento. 280 00:24:05,060 --> 00:24:06,070 Henrique! 281 00:24:06,230 --> 00:24:08,400 Eu entendo como é difícil para você... 282 00:24:08,570 --> 00:24:10,400 Cale a boca. - ...para se afastar. 283 00:24:10,570 --> 00:24:12,570 Cale-se. - Eu prometo que sua família 284 00:24:12,740 --> 00:24:13,910 será bem cuidado... - Cale a boca! 285 00:24:14,070 --> 00:24:15,160 Afinal, ela é minha irmã. 286 00:24:15,320 --> 00:24:16,950 Cale-se! - Você terá que sair do tribunal. 287 00:24:17,120 --> 00:24:20,660 Cale-se! 288 00:24:36,350 --> 00:24:37,560 Dê para mim. 289 00:24:42,560 --> 00:24:43,770 Dê para mim! 290 00:24:43,940 --> 00:24:44,940 Dê isso ao rei! 291 00:25:00,370 --> 00:25:02,910 Recolha suas armas. 292 00:25:03,080 --> 00:25:04,330 Voltaremos ao palácio. 293 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Vamos. 294 00:25:17,260 --> 00:25:19,890 Duquesa da Borgonha ofertas para você vir para Cheapside. 295 00:25:20,060 --> 00:25:22,270 A cruz do mercado à meia-noite. 296 00:25:28,730 --> 00:25:30,440 Bom dia para vocês dois. - Meu querido. 297 00:25:33,190 --> 00:25:34,400 O que você disse a ela? 298 00:25:37,070 --> 00:25:38,450 Cathy Gordon. 299 00:25:40,490 --> 00:25:41,490 Eu disse a ela que sentia muito. 300 00:25:44,500 --> 00:25:46,330 Eu gostaria que você servisse como uma das minhas damas. 301 00:25:49,790 --> 00:25:51,920 Encontrando lealdade tornou-se um desafio. 302 00:25:53,420 --> 00:25:55,090 Eu ficaria honrado, mas... 303 00:25:55,260 --> 00:25:57,390 mas a nossa casa está muito longe 304 00:25:57,550 --> 00:25:58,840 e estamos esperando voltar lá em breve. 305 00:25:59,010 --> 00:26:00,010 Está muito longe. 306 00:26:01,430 --> 00:26:02,600 Henry confia em seu marido 307 00:26:02,770 --> 00:26:04,020 e gostaria para mantê-lo por perto. 308 00:26:06,520 --> 00:26:08,230 Você sempre disse você queria estar perto de Teddy. 309 00:26:28,370 --> 00:26:29,380 Senhor Ricardo. 310 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Aproveitar. 311 00:26:43,640 --> 00:26:44,970 Então, você teve que jantar sozinho. 312 00:26:46,480 --> 00:26:47,810 Você parece exatamente como a mãe fez 313 00:26:47,980 --> 00:26:49,770 quando nosso pai estava com sua amante, 314 00:26:49,940 --> 00:26:51,270 Jane Costa. 315 00:26:51,440 --> 00:26:53,020 Pare com isso. 316 00:27:08,210 --> 00:27:09,750 Ir. 317 00:27:09,920 --> 00:27:11,580 Passe a noite com seus maridos. 318 00:27:46,580 --> 00:27:48,500 Não se preocupe, rapaz. Ela está segura conosco. 319 00:27:48,660 --> 00:27:50,620 Fora do caminho! 320 00:28:14,400 --> 00:28:16,440 É infinitamente fascinante para mim, 321 00:28:16,610 --> 00:28:18,900 seu rio Tâmisa. 322 00:28:19,070 --> 00:28:21,400 A tarde toda, Eu observei os barcos 323 00:28:21,570 --> 00:28:26,030 movendo-se como besouros ocupados em suas costas. 324 00:28:26,200 --> 00:28:28,740 Eu sempre quero saber o que todos eles estão carregando. 325 00:28:30,330 --> 00:28:34,080 Especiarias, roupas e joias. 326 00:28:37,250 --> 00:28:38,500 Um exército secreto? 327 00:28:40,380 --> 00:28:42,010 O que é isso que você quer de mim? 328 00:28:44,260 --> 00:28:47,600 Ah, eu estaria muito obrigado 329 00:28:47,760 --> 00:28:50,890 se você me ajudasse resgatar Ricardo, 330 00:28:51,060 --> 00:28:52,980 o legítimo herdeiro ao trono da Inglaterra, 331 00:28:53,140 --> 00:28:56,110 e sua esposa e filho, claro. 332 00:28:56,270 --> 00:28:58,440 Eu gostaria de poder de todo o coração, mas eu... 333 00:28:58,610 --> 00:29:01,440 Ouvi dizer que eles o estão mantendo no guarda-roupa do rei. 334 00:29:01,610 --> 00:29:04,950 Porque a porta tranca para manter as joias reais seguras. 335 00:29:05,110 --> 00:29:08,990 E eu olhei para baixo neste rio o dia todo 336 00:29:09,160 --> 00:29:12,000 e eu assisti as barcaças de lavanderia 337 00:29:12,160 --> 00:29:15,420 vagando para frente e para trás 338 00:29:15,580 --> 00:29:17,880 de um banco para o outro. 339 00:29:18,040 --> 00:29:19,670 E eu imagino o jovem rei 340 00:29:19,840 --> 00:29:22,420 dormindo em seu piso de madeira dura 341 00:29:23,670 --> 00:29:27,510 e ao seu redor roupões e lençóis. 342 00:29:29,600 --> 00:29:31,220 Minha senhora tia, se eu pudesse montar um resgate, 343 00:29:31,390 --> 00:29:32,430 meu irmão estaria livre. 344 00:29:32,600 --> 00:29:34,730 Eles nunca irão deixe seu irmão sair. 345 00:29:38,110 --> 00:29:39,520 Sua única esperança de libertá-lo 346 00:29:39,690 --> 00:29:41,980 está colocando Richard no trono. 347 00:29:47,320 --> 00:29:51,830 Nenhum de nós é destemido, minha flor tremblante. 348 00:29:54,290 --> 00:29:59,250 Mas somos mulheres, e fazemos o que devemos fazer. 349 00:30:14,680 --> 00:30:16,350 Seu rosto parece horrível, 350 00:30:19,190 --> 00:30:20,190 como uma máscara mortuária. 351 00:30:20,360 --> 00:30:21,610 O que há de errado com seus olhos? 352 00:30:21,770 --> 00:30:23,440 Estou cansado, minha senhora. 353 00:30:25,070 --> 00:30:27,700 Eles são opacos e vermelhos como brasas velhas. 354 00:30:29,910 --> 00:30:32,370 Suas bochechas estão manchadas e sua pele descama. 355 00:30:32,540 --> 00:30:35,000 Seu marido, o Rei, desejou por uma noite prodigiosa e assim tivemos. 356 00:30:40,000 --> 00:30:42,290 eu suponho você acha que ele gosta de você? 357 00:30:42,460 --> 00:30:44,550 Não acho nada, Vossa Graça. - Nada? 358 00:30:44,710 --> 00:30:47,760 Nada? Você está com a cabeça vazia? 359 00:30:47,930 --> 00:30:49,050 Aqui, vamos ver. 360 00:30:50,890 --> 00:30:52,680 Sim. 361 00:30:52,850 --> 00:30:55,850 Eu ouço o vazio eco de câmara. 362 00:30:56,020 --> 00:30:57,390 Lizzie, não. - Você tocou 363 00:30:57,560 --> 00:30:59,060 meu marido, Catarina Gordon? 364 00:31:00,600 --> 00:31:01,860 Ele tocou em você? 365 00:31:02,020 --> 00:31:03,610 Não, Vossa Graça. - 'Não'? 366 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Não? 367 00:31:24,300 --> 00:31:26,130 Limpe isso. 368 00:31:51,610 --> 00:31:54,280 Uma noite e tanto que tive com Lady Catarina. 369 00:31:57,950 --> 00:31:59,710 Estou exausto. 370 00:32:04,340 --> 00:32:05,380 Henrique? 371 00:32:09,210 --> 00:32:10,670 Por que você faria isso? 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,140 Jantar sozinho com ela? 373 00:32:15,640 --> 00:32:17,770 Você deseja traí-lo? 374 00:32:17,930 --> 00:32:20,140 Humilhá-lo? 375 00:32:20,310 --> 00:32:23,270 Deixe-o fraco aos olhos dela e aos da Inglaterra? 376 00:32:23,440 --> 00:32:25,150 Ela parecia receptiva para se aproximar. 377 00:32:25,310 --> 00:32:27,270 Hum. 378 00:32:27,440 --> 00:32:29,860 Certamente você pode ver o quão obcecado eles estão um com o outro. 379 00:32:30,030 --> 00:32:33,200 Você não pode acreditar ela trairia ele e seu filho. 380 00:32:33,360 --> 00:32:34,660 Ele se apoia nela. 381 00:32:34,820 --> 00:32:35,990 Hum. 382 00:32:36,160 --> 00:32:38,290 Devo virá-la contra ele. Tire sua força. 383 00:32:38,450 --> 00:32:40,750 Fazendo-a acreditar você a deseja? 384 00:32:40,910 --> 00:32:43,920 Você viu seus modos. 385 00:32:44,080 --> 00:32:45,670 Eternamente como se Deus no céu 386 00:32:45,830 --> 00:32:47,880 brilha uma luz ofuscante nele. 387 00:32:48,050 --> 00:32:50,550 Ele atrai os olhos dos nobres e mulheres onde quer que ele vá. 388 00:32:50,710 --> 00:32:53,380 Eles sorriem para ele. Eles inclinam a cabeça. 389 00:32:55,090 --> 00:32:57,550 Ele me provoca com seu deslumbre. 390 00:32:59,850 --> 00:33:01,180 Até você. 391 00:33:03,100 --> 00:33:06,610 Eu vou apagar isso e empurrou-o para a escuridão. 392 00:33:23,500 --> 00:33:25,250 Senhora Catarina? 393 00:33:27,460 --> 00:33:28,540 Dance para mim. 394 00:33:29,550 --> 00:33:30,960 Delicie-me com sua graça. 395 00:33:45,730 --> 00:33:48,020 O que você espera ganhar com isso? 396 00:33:49,820 --> 00:33:52,900 Você disse que me deu cartas para jogar. 397 00:33:53,070 --> 00:33:54,700 Como você faria me peça para tocá-los, mãe? 398 00:34:08,130 --> 00:34:10,840 Ela quer dizer influenciar o rei. 399 00:34:14,210 --> 00:34:15,840 Mas ela não percebe que é ela 400 00:34:16,010 --> 00:34:17,550 quem está sendo manipulado como um fantoche. 401 00:34:37,280 --> 00:34:38,780 Ela é linda. 402 00:34:44,620 --> 00:34:47,160 O rei parece muito impressionado. 403 00:34:48,330 --> 00:34:49,710 É um ato. 404 00:34:52,710 --> 00:34:54,960 Ela será mandada embora em breve. 405 00:34:55,130 --> 00:34:56,970 Quando o menino é enviado para a Torre. 406 00:34:57,130 --> 00:34:59,300 É quando ela irá. 407 00:35:02,970 --> 00:35:05,390 Senhora Catarina e o Rei. 408 00:35:07,060 --> 00:35:08,440 Você não deve se opor. 409 00:35:10,810 --> 00:35:12,440 Opor-se a quê? 410 00:35:13,650 --> 00:35:15,070 Ele é o rei. 411 00:35:16,190 --> 00:35:17,400 Você não deve se importar. 412 00:35:43,890 --> 00:35:45,260 Não se submeta a isso. 413 00:35:45,430 --> 00:35:46,970 Ele mostra seu medo. 414 00:35:50,100 --> 00:35:52,020 Há um enredo para resgatar você. 415 00:35:52,190 --> 00:35:53,940 A Duquesa da Borgonha está em Londres. 416 00:35:54,110 --> 00:35:57,400 E meu filho, que está com parteiras reais, vigiado dia e noite? 417 00:35:57,570 --> 00:35:59,780 Devo deixá-lo nas mãos dos Tudor e salvar minha própria pele? 418 00:35:59,950 --> 00:36:01,200 Eu sou o rei. 419 00:36:03,280 --> 00:36:04,490 E estou ganhando. 420 00:36:37,730 --> 00:36:39,230 Henrique? 421 00:37:10,470 --> 00:37:12,270 Pare de contornar isso. Você já teve ela? 422 00:37:16,270 --> 00:37:17,440 Responda-me! 423 00:37:19,110 --> 00:37:21,110 Oh, seus servos podem ficar. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,950 Toda a corte já sabe. 425 00:37:28,530 --> 00:37:30,540 Você considera o que eu suporto? 426 00:37:33,830 --> 00:37:36,210 Você me desrespeita, 427 00:37:36,380 --> 00:37:39,750 me envergonhe perante o tribunal e todo mundo fofoca. 428 00:37:39,920 --> 00:37:42,670 Você fez o mesmo com Lady Anne com seu tio, o rei Ricardo. 429 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 eu estava apaixonado com Ricardo. 430 00:37:45,010 --> 00:37:49,890 Você está dizendo que você a ama? 431 00:37:50,060 --> 00:37:51,220 Você o ama? 432 00:37:52,470 --> 00:37:53,480 O que? 433 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 O garoto. Você o ama? 434 00:37:56,980 --> 00:37:58,520 Claro que não. 435 00:37:59,610 --> 00:38:03,150 Ele é meu... ele é meu fardo. 436 00:38:05,320 --> 00:38:06,780 E ela também. 437 00:38:09,200 --> 00:38:13,160 E o seu e todos os nossos filhos. 438 00:38:13,330 --> 00:38:15,500 Henry, eles estão nos destruindo. 439 00:38:15,660 --> 00:38:18,290 Devemos encontrar uma maneira para lidar com eles. 440 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 Eles o chamavam de Eduardo. 441 00:38:52,280 --> 00:38:53,790 Como meu irmão assassinado. 442 00:38:56,040 --> 00:38:57,210 O que você vê? 443 00:38:59,710 --> 00:39:01,210 Um inocente? 444 00:39:01,380 --> 00:39:02,670 Seu querido e doce sobrinho? 445 00:39:02,840 --> 00:39:04,130 Claro que não. 446 00:39:10,800 --> 00:39:12,720 É difícil, eu sei. 447 00:39:12,890 --> 00:39:15,390 Mas o mundo em que nos movemos, 448 00:39:15,560 --> 00:39:17,980 não podemos ver uma criança como ele é, 449 00:39:18,140 --> 00:39:19,730 mas como ele se tornará. 450 00:39:21,480 --> 00:39:25,070 Como Deus, devemos ver Alfa e Ômega... 451 00:39:26,440 --> 00:39:28,530 o começo e o fim. 452 00:39:38,160 --> 00:39:40,960 Meu filho cumpre seu dever cortejando Lady Catherine. 453 00:39:43,790 --> 00:39:46,420 Ela cuida dele, ele devolve. 454 00:39:49,760 --> 00:39:51,260 Os homens são fracos, 455 00:39:52,680 --> 00:39:55,100 influenciado pela beleza. 456 00:39:57,100 --> 00:39:59,890 As mulheres devem ser mais fortes. 457 00:40:25,840 --> 00:40:27,000 Leia. 458 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Leia em voz alta. 459 00:40:45,770 --> 00:40:47,150 'Perkin Warbeck, 460 00:40:50,530 --> 00:40:51,820 o humilde filho de um barqueiro. 461 00:40:51,990 --> 00:40:53,780 Confesse que você não é ninguém. 462 00:40:55,990 --> 00:40:57,950 Nenhuma ameaça para nós, e você viverá. 463 00:41:00,750 --> 00:41:02,910 Revele sua verdadeira identidade. 464 00:41:14,930 --> 00:41:16,010 Meu nome... 465 00:41:21,890 --> 00:41:23,560 é o príncipe Ricardo de York. 466 00:41:25,940 --> 00:41:28,480 Seu irmão! - Leia e sua família viverá! 467 00:41:28,650 --> 00:41:31,530 Não leia, Ricardo. Não negue seu direito de nascença. 468 00:41:34,780 --> 00:41:37,870 Seu filho será criado por uma família em Londres. 469 00:41:38,030 --> 00:41:39,410 O que? - Você não tem direito! 470 00:41:39,580 --> 00:41:41,790 Ah, temos todo o direito. 471 00:41:41,950 --> 00:41:44,410 Se você vier aqui e você ameaça minha vida 472 00:41:44,580 --> 00:41:46,290 e a vida da minha família, 473 00:41:46,460 --> 00:41:47,460 então seu próprio filho será perdido. 474 00:41:47,630 --> 00:41:48,960 Não. 475 00:41:49,130 --> 00:41:51,250 Deus amaldiçoa você. 476 00:41:51,420 --> 00:41:53,340 Ele amaldiçoa você e você irá para o inferno. 477 00:41:53,510 --> 00:41:55,010 Não! 478 00:41:55,180 --> 00:41:57,010 Não, Henrique. Por favor, Henrique. 479 00:41:57,180 --> 00:41:58,680 Por favor, não. Eu te imploro. 480 00:41:58,850 --> 00:42:00,310 Henrique, por favor! 481 00:42:14,740 --> 00:42:16,360 Eles olham para mim. 482 00:42:16,530 --> 00:42:18,910 Eles conspiram pelas minhas costas. 483 00:42:19,070 --> 00:42:20,580 Eles o amam mais do que a mim. 484 00:42:24,830 --> 00:42:27,330 O que você fez com seu filho? 485 00:42:27,500 --> 00:42:30,290 Não se preocupe com tais assuntos. 486 00:42:32,750 --> 00:42:33,920 O que? 487 00:42:36,680 --> 00:42:39,340 Devo ser protegido da verdade novamente? 488 00:42:39,510 --> 00:42:41,720 Como você e Jasper sempre pensei que deveria ser? 489 00:42:43,770 --> 00:42:46,270 O que mais eu não sei? 490 00:42:49,690 --> 00:42:52,480 O que Jasper teria me contado uma hora antes de morrer. 491 00:42:52,650 --> 00:42:55,280 Ele paira nas bordas da minha mente. 492 00:42:55,440 --> 00:42:57,610 Às vezes, durante a noite, Acho que o ouvi sussurrar, 493 00:42:57,780 --> 00:43:01,370 mas enquanto eu me inclino perto de seus lábios, 494 00:43:01,530 --> 00:43:03,370 tudo que ouço é a força do vento. 495 00:43:03,540 --> 00:43:05,160 Nada. 496 00:43:09,250 --> 00:43:12,920 Ele teria te contado que ele te ama. 497 00:43:13,090 --> 00:43:15,800 Que ele sacrificou sua vida para colocá-lo no trono 498 00:43:15,960 --> 00:43:17,920 e você deve mantê-lo 499 00:43:18,090 --> 00:43:20,010 ou você vai trair sua memória. 500 00:43:20,180 --> 00:43:21,390 Ele faria isso, mãe? 501 00:43:24,260 --> 00:43:26,600 Ou há algo ele me contaria 502 00:43:26,770 --> 00:43:28,520 sobre um jogo de cartas? 503 00:43:36,280 --> 00:43:39,400 Seus espíritos estão muito baixos esta noite. 504 00:43:39,570 --> 00:43:41,320 eu vou rezar para você na capela. 505 00:43:54,750 --> 00:43:56,420 Se você for encontrado na cama da rainha... 506 00:43:56,590 --> 00:43:57,760 O quê? 507 00:43:57,920 --> 00:44:00,340 O que eles podem fazer comigo isso é pior? 508 00:44:00,510 --> 00:44:02,260 A Duquesa da Borgonha está em Londres. 509 00:44:02,430 --> 00:44:03,890 Ela vai descobrir onde ele está. 510 00:44:04,050 --> 00:44:06,100 Por favor, levante-se. - O que você está fazendo? 511 00:44:13,650 --> 00:44:14,980 Confortando-a. 512 00:44:24,370 --> 00:44:25,780 Como poderia você faz isso, Lizzie? 513 00:44:25,950 --> 00:44:27,700 Deixe a mãe do rei levar o filho deles? 514 00:44:27,870 --> 00:44:30,250 Você está mudando, Maggie, 515 00:44:30,410 --> 00:44:33,000 e não tenho certeza se gosto quem você se tornou. 516 00:44:43,510 --> 00:44:45,680 Sua mãe seria vergonha de você. 517 00:45:17,790 --> 00:45:19,420 “Meu nome é Perkin Warbeck. 518 00:45:20,710 --> 00:45:23,800 Eu nasci na cidade de Tournai, na Flandres. 519 00:45:25,890 --> 00:45:27,430 Meu pai é construtor de barcos, Jan Warbeck. 520 00:45:27,600 --> 00:45:29,430 Minha mãe é Kateryn de Faro. 521 00:45:34,270 --> 00:45:35,980 Confesso que me personifiquei falsamente 522 00:45:36,150 --> 00:45:37,860 o falecido príncipe Richard, o duque de York, 523 00:45:38,020 --> 00:45:40,440 e eu aceito minha sentença de Sua Graça, o Rei Henrique. 524 00:45:49,910 --> 00:45:52,450 Finalmente, ele diz a verdade. 525 00:45:52,620 --> 00:45:55,040 Ele é um camponês flamengo. 526 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 Maggie? 527 00:46:19,810 --> 00:46:21,320 Maggie! 528 00:46:24,110 --> 00:46:26,650 A Rainha diz que você a insultou e a desafiou. 529 00:46:26,820 --> 00:46:28,700 Você deve se desculpar. 530 00:46:28,870 --> 00:46:30,490 Tome cuidado 531 00:46:30,660 --> 00:46:31,950 ou eles vão nunca deixe seu irmão sair. 532 00:46:32,120 --> 00:46:34,660 Não, eles nunca vão deixe meu irmão sair de qualquer maneira. 533 00:46:34,830 --> 00:46:37,040 Eu sei disso agora. 534 00:46:37,210 --> 00:46:41,920 E eu estou cansado de ser uma flor trêmula 535 00:46:42,090 --> 00:46:45,010 e esperando que isso possa torná-los sentir sua consciência. 536 00:47:27,050 --> 00:47:28,720 Sua confissão não conseguiu nada. 537 00:47:28,880 --> 00:47:30,220 Ninguém acredita nisso. 538 00:47:30,390 --> 00:47:31,720 Julgá-lo por traição e termine com ele. 539 00:47:31,890 --> 00:47:33,180 Eu não posso tentar ele por traição 540 00:47:33,350 --> 00:47:35,140 agora que ele leu a proclamação. 541 00:47:35,310 --> 00:47:36,810 Ele tem que ser um inglês, ser um traidor. 542 00:47:36,980 --> 00:47:38,230 Apenas... - Chega! 543 00:47:39,890 --> 00:47:41,520 Eu estou doente. Essa comida é ruim. 544 00:47:41,690 --> 00:47:44,480 Diga então. Desculpar-se. 545 00:47:45,570 --> 00:47:46,900 O que vai acontecer para ele, Lizzie? 546 00:47:47,070 --> 00:47:48,320 Maggie. 547 00:47:48,490 --> 00:47:49,820 O que acontecerá com o menino? 548 00:47:49,990 --> 00:47:51,240 Você deveria pensar sobre de que lado você está. 549 00:47:51,410 --> 00:47:54,910 Estou do lado de Arthur, e de Harry. 550 00:47:55,080 --> 00:47:57,160 E isso é por que devo dizer isso. 551 00:47:59,000 --> 00:48:00,540 Você uma vez me disse de uma maldição 552 00:48:00,710 --> 00:48:02,290 colocado por sua mãe e você mesmo 553 00:48:02,460 --> 00:48:04,380 que quem matou aqueles dois garotos na Torre 554 00:48:04,540 --> 00:48:06,170 perderia a linha masculina de sua família. 555 00:48:06,340 --> 00:48:09,670 Senhora Margarida matou seu irmão Edward. 556 00:48:09,840 --> 00:48:12,840 Então, um de seus meninos já está em sua sombra. 557 00:48:13,010 --> 00:48:15,220 O rei Ricardo matou os meninos. 558 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Não a mãe de Henry. 559 00:48:17,810 --> 00:48:19,310 Seu próprio filho morreu por causa disso. 560 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 A maldição está feita. - Você nunca acreditou nisso. 561 00:48:21,810 --> 00:48:23,350 Eu pensei que estava apaixonada por ele. 562 00:48:24,520 --> 00:48:27,110 Eu não veria isso então. 563 00:48:27,280 --> 00:48:30,610 Você acredita nisso porque te traz conforto, 564 00:48:30,780 --> 00:48:32,240 mas é uma mentira. 565 00:48:36,120 --> 00:48:38,040 Não comece. 566 00:48:38,200 --> 00:48:39,500 Ele ri de mim. 567 00:48:51,840 --> 00:48:54,010 Lady Margaret matou o primeiro príncipe 568 00:48:54,180 --> 00:48:55,800 e se você ainda pensa há uma chance 569 00:48:55,970 --> 00:48:57,140 que aquele garoto é seu irmão Ricardo, 570 00:48:57,310 --> 00:48:59,470 então você não pode machucá-lo, Lizzie. 571 00:48:59,640 --> 00:49:02,850 Ou a maldição cai sobre seus filhos também. 572 00:49:03,020 --> 00:49:04,850 Vossa Graça, minha esposa está se sentindo os efeitos do vinho, ela... 573 00:49:05,020 --> 00:49:07,400 Você sabe ele é seu irmão, Lizzie. 574 00:49:07,570 --> 00:49:08,980 Eu sei que você quer. 575 00:49:10,860 --> 00:49:12,530 Eles estão envenenados! 576 00:49:12,700 --> 00:49:13,700 Eles estão envenenados! 577 00:49:16,030 --> 00:49:17,620 Ele coloca veneno em minhas roupas para me deixar doente! 578 00:49:17,780 --> 00:49:19,330 O que? - Ele coloca veneno nas minhas roupas 579 00:49:19,490 --> 00:49:21,080 para me deixar doente! - Tire-o daqui. 580 00:49:30,510 --> 00:49:31,760 Você gostaria da coroa? 581 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Esta coroa? 582 00:49:33,090 --> 00:49:35,760 Este? 583 00:49:35,930 --> 00:49:37,430 Henrique! 584 00:49:44,600 --> 00:49:46,690 Bata nele. 585 00:49:49,270 --> 00:49:50,980 Henrique! Henrique! 586 00:49:51,150 --> 00:49:53,030 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 587 00:49:53,190 --> 00:49:54,490 Pare com isso, por favor. 588 00:49:57,200 --> 00:49:58,870 Lizzie. 589 00:49:59,990 --> 00:50:02,540 Cuide dele. Cuide de suas feridas. 590 00:50:14,720 --> 00:50:16,590 Eu sou odiado. 591 00:50:16,760 --> 00:50:18,590 Quanto mais tento quebrá-lo, mais ele é amado. 592 00:50:18,760 --> 00:50:21,010 Não. Não, você é rei. 593 00:50:21,180 --> 00:50:23,220 Eles sussurram. Dizem que Deus me odeia. 594 00:50:23,390 --> 00:50:25,440 Shh! Isso é uma loucura. 595 00:50:25,600 --> 00:50:28,100 Eles me matariam e nossos filhos. 596 00:50:28,270 --> 00:50:29,270 Não. 597 00:50:29,440 --> 00:50:30,770 Henrique, não faça isso. 598 00:50:32,280 --> 00:50:34,530 Não faça isso. 599 00:50:51,750 --> 00:50:53,800 O menino poderá ver sua esposa esta noite. 600 00:50:57,130 --> 00:50:59,010 Isso não é nenhum truque. 601 00:50:59,180 --> 00:51:01,300 Você queria que eu agisse e eu estou atuando. 602 00:51:03,430 --> 00:51:05,390 Aqui está a chave. 603 00:51:26,290 --> 00:51:28,000 Ricardo. 604 00:51:28,160 --> 00:51:29,170 Ah, Deus! 605 00:51:32,460 --> 00:51:33,460 É Maggie. 606 00:51:37,920 --> 00:51:39,180 Cathy. - Ela está segura. 607 00:51:39,340 --> 00:51:40,970 Você deve vê-la. 608 00:51:41,140 --> 00:51:42,430 Eu estou para ajudá-lo. 609 00:51:43,850 --> 00:51:44,970 'Ricardo.' 610 00:51:46,970 --> 00:51:49,060 Você acredita em mim, então? 611 00:51:49,230 --> 00:51:50,440 Sim eu faço. 612 00:52:10,250 --> 00:52:11,790 Vamos, levante-se. 613 00:52:45,160 --> 00:52:46,910 Rapidamente. Há um incêndio. 614 00:52:47,950 --> 00:52:49,040 Tudo começou no guarda-roupa real. 615 00:52:49,200 --> 00:52:51,410 Se você for agora, todos acreditarão você queimou até a morte. 616 00:52:51,580 --> 00:52:52,670 'Você.' 617 00:52:52,830 --> 00:52:54,580 Você não pode se trazer para dizer meu nome. 618 00:52:56,420 --> 00:52:58,550 Mesmo agora. 619 00:52:58,710 --> 00:53:00,420 É por isso você deixou ele vir até mim? 620 00:53:01,470 --> 00:53:02,800 Então poderíamos ir embora? 621 00:53:02,970 --> 00:53:05,510 Você deve desaparecer para sempre. 622 00:53:05,680 --> 00:53:07,850 Desista de sua reivindicação. 623 00:53:08,010 --> 00:53:10,470 A partir desta noite, você nunca mais é visto em nenhum tribunal 624 00:53:10,640 --> 00:53:12,810 porque você morreu aqui no fogo. 625 00:53:12,980 --> 00:53:14,060 Eu preciso da sua palavra. 626 00:53:14,230 --> 00:53:15,860 Para onde devemos ir? 627 00:53:16,020 --> 00:53:17,610 Compre um terreno. 628 00:53:17,770 --> 00:53:19,360 Uma fazenda. Pai, filhos saudáveis. 629 00:53:19,530 --> 00:53:20,940 Viva uma vida longa em algum lugar distante. 630 00:53:21,110 --> 00:53:23,200 Sem nome ou posição? 631 00:53:23,360 --> 00:53:26,120 Tem que ser agora, este momento. 632 00:53:26,280 --> 00:53:28,160 Enquanto houver pânico. Estou lhe dando uma chance. 633 00:53:28,330 --> 00:53:29,620 E o nosso filho? 634 00:53:30,790 --> 00:53:33,790 Ele é um... um príncipe de York. 635 00:53:33,960 --> 00:53:36,500 Ele não pode crescer pastoreando vacas e turfa queimada. 636 00:53:36,670 --> 00:53:38,590 Mas ele vai crescer. 637 00:53:40,250 --> 00:53:43,340 É isso que estou lhe oferecendo se você sair agora. 638 00:53:43,510 --> 00:53:46,260 Você não iria contra seu marido para o filho de um construtor de barcos 639 00:53:46,430 --> 00:53:49,600 mas você faria para salvar seu irmão. 640 00:53:49,760 --> 00:53:52,980 Você sabe que eu sou Richard. - Por favor, vá embora! 641 00:53:55,140 --> 00:53:56,520 E esteja seguro. 642 00:53:59,270 --> 00:54:01,820 Eu vou ver seu filho é trazido de volta com segurança para você. 643 00:54:05,320 --> 00:54:06,700 Você deve vir comigo. 644 00:54:08,490 --> 00:54:09,620 Chore e lamente sua morte, 645 00:54:09,780 --> 00:54:11,830 e amanhã você pode sair e se juntar a ele. 646 00:54:14,210 --> 00:54:16,670 A escolha é sua, Ricardo. 647 00:54:16,830 --> 00:54:18,380 Você deve decidir. 648 00:54:31,010 --> 00:54:32,680 Vamos! 649 00:54:32,850 --> 00:54:34,600 Uma corrente! Forme uma corrente! 650 00:54:34,770 --> 00:54:37,440 Mais mãos. Precisamos de mais mãos! 651 00:54:37,600 --> 00:54:39,360 Dê para mim! 652 00:54:39,520 --> 00:54:41,570 Todos saíram? 653 00:54:41,730 --> 00:54:42,780 Forme uma corrente! 654 00:54:42,940 --> 00:54:44,150 Onde está... onde está o menino? 655 00:54:44,320 --> 00:54:45,820 Onde ele está? 656 00:54:45,990 --> 00:54:47,860 Ele estava trancado dentro do Guarda-Roupa Real! 657 00:54:48,030 --> 00:54:50,200 É aí que o fogo começou. 658 00:54:50,370 --> 00:54:51,370 Rapidamente. 659 00:54:51,530 --> 00:54:53,200 Ele mesmo começou. 660 00:54:54,620 --> 00:54:56,160 É obra de Deus. 661 00:54:57,420 --> 00:54:58,670 Ele está morto. 662 00:55:00,330 --> 00:55:02,340 Tem mais alguém aí? 663 00:55:18,020 --> 00:55:22,690 Eu sou filho do rei Eduardo IV e Rainha Elizabeth Woodville! 664 00:55:24,900 --> 00:55:28,780 Eu vivo através da batalha, andar através do fogo, 665 00:55:28,950 --> 00:55:31,530 e eu terei o trono da Inglaterra!