1
00:00:11,800 --> 00:00:14,300
Anteriormente em A Princesa Branca...

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,050
Este parece
mais parecido com Teddy.

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,350
Agora me diga seu nome.

4
00:00:18,510 --> 00:00:20,770
Teddy.
Eu sou o legítimo rei da Inglaterra.

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,770
Seu nome é Lambert Simnel.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,770
A derrota de seu exército causou
ferimento grave ao meu tio.

7
00:00:25,940 --> 00:00:29,230
É uma pena que você não tenha se casado com Jasper.
Jasper é o homem que você ama.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,610
Poderíamos não valorizar
algo para nós mesmos?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
eu encontrei
uma esposa para você.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
Kate Woodville.
Irmã da rainha viúva.

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
'Quando você foi o primeiro
com criança, com Arthur,

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
eu sabia então
que ele nunca seria o rei.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
O que ela diz?

14
00:00:41,950 --> 00:00:44,170
Ela diz que ele não será rei.
Ela está desejando que ele morra.

15
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
Eles mataram
um dos irmãos.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,380
Ricardo escapou,
agora não sabemos onde ele está.

17
00:00:48,540 --> 00:00:49,630
Temos um convidado.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
É realmente você?

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,970
Nosso perdido príncipe de York.

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,380
'Minha querida Elizabete.

21
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
escrevo com novidades
do nosso sucesso,

22
00:02:13,170 --> 00:02:15,300
ambos aqui na Borgonha
e além.

23
00:02:17,130 --> 00:02:19,720
Eu recebi uma palavra
do Doge de Veneza,

24
00:02:19,890 --> 00:02:24,600
que declarará publicamente o seu apoio
para seu filho, Príncipe Richard.

25
00:02:24,770 --> 00:02:28,190
Em toda a cristandade,
as pessoas cantam canções sobre seu retorno.

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,060
De um belo príncipe de York
com cabelos dourados.

27
00:02:32,230 --> 00:02:35,690
Nossos amigos na Europa
são muitos.

28
00:02:35,860 --> 00:02:39,570
Durante sete anos eles escreveram
para me contar sobre seu amor por Richard.

29
00:02:41,570 --> 00:02:45,410
A causa do seu filho
fica mais forte a cada dia.

30
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
Em breve ele estará pronto
para vir contra Henry.

31
00:02:48,250 --> 00:02:51,420
Ele será restaurado
e assumir sua posição legítima

32
00:02:51,580 --> 00:02:53,340
como rei da Inglaterra.

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
Outra carta
para a viúva de York, rainha Elizabeth.

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
Eu quase esqueci
convidar o rei.

35
00:03:51,350 --> 00:03:52,730
O que é?

36
00:03:52,900 --> 00:03:56,440
A Duquesa escreve em nome
do chamado 'Príncipe Richard'.

37
00:03:56,610 --> 00:03:59,610
Convidando a Rainha e eu
para serem seus convidados na corte.

38
00:03:59,780 --> 00:04:02,030
Ela é sem vergonha.
- Você deve recusar.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
Devo?

40
00:04:03,700 --> 00:04:07,160
E aqui eu estava pensando
que viagem agradável pode ser.

41
00:04:07,330 --> 00:04:09,200
Príncipe Ricardo?

42
00:04:09,370 --> 00:04:12,670
O mundo inteiro sabe
ele morreu na Torre anos atrás.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,170
A Duquesa
ou é louco ou é um tolo.

44
00:04:14,330 --> 00:04:15,540
Ela não é nenhuma das duas coisas.

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,050
Claro que ela sabe
o menino é um impostor.

46
00:04:19,210 --> 00:04:20,260
Como o último.

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,130
O que importa se ela é capaz
convencer as pessoas do contrário?

48
00:04:23,300 --> 00:04:25,090
O povo da Inglaterra
apoiar você.

49
00:04:25,260 --> 00:04:27,850
Não duvide disso.

50
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
Existem rumores,
Vossa Graça, de...

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,520
nobres nos condados do sul
planejando fugir para a Borgonha.

52
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
Fecharemos os portos.

53
00:04:39,190 --> 00:04:40,940
E pare todo o comércio,

54
00:04:41,110 --> 00:04:45,700
todas as viagens legítimas
por causa de um boato?

55
00:04:47,530 --> 00:04:49,290
A Inglaterra seria
em armas.

56
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
Concordo.

57
00:04:51,410 --> 00:04:53,330
É muito drástico. O mundo
pensaria que agi por medo.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,790
Como você responderá?

59
00:05:19,520 --> 00:05:20,570
Ah!

60
00:05:22,190 --> 00:05:25,030
Uma carta acaba de
chegou do rei.

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
Somos convocados ao tribunal.
- Por que motivo?

62
00:05:27,530 --> 00:05:28,780
Não diz.

63
00:05:28,950 --> 00:05:29,990
O que você acha
poderia ser?

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,750
Eu não conseguia adivinhar.

65
00:05:32,910 --> 00:05:34,540
Mas devemos
saia imediatamente.

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
Devo ir?

67
00:05:36,580 --> 00:05:39,630
Maggie.
Somos os servos leais do Rei.

68
00:05:39,790 --> 00:05:43,260
Claro.
É tão pacífico aqui.

69
00:05:43,420 --> 00:05:47,590
Ei. É uma viagem
cortejar por nós, meu jovem.

70
00:05:47,760 --> 00:05:49,390
Pelo menos isso significa
podemos visitar Teddy.

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Certo então, jovem.

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,270
Corra comigo até a casa.

73
00:06:03,530 --> 00:06:04,940
Aqui, Teddy.

74
00:06:06,610 --> 00:06:09,370
Livros, tinta,
e pergaminho.

75
00:06:10,740 --> 00:06:13,330
E o melhor de tudo,
queijo das nossas próprias vacas.

76
00:06:20,580 --> 00:06:23,340
Teddy? Teddy.

77
00:06:26,380 --> 00:06:29,180
O pequeno Henry precisa de um abraço
de seu tio.

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
Você não deveria ter
chamava-o de Henrique.

79
00:06:57,910 --> 00:07:01,630
A Duquesa da Borgonha me convidou
para ser um convidado em sua corte.

80
00:07:01,790 --> 00:07:05,300
Eu decidi isso
Eu enviarei você em meu lugar.

81
00:07:05,460 --> 00:07:09,090
Claro, Vossa Graça.
Eu ficaria honrado em fazer...

82
00:07:09,260 --> 00:07:12,680
Não, eu quis dizer sua esposa,
Minha senhora Pólo.

83
00:07:14,140 --> 00:07:16,680
Eu, Vossa Graça?

84
00:07:16,850 --> 00:07:18,600
Vocês dois juntos.

85
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Mas, Vossa Graça,
Nunca conheci meu primo Richard.

86
00:07:24,270 --> 00:07:26,980
Certamente você reconheceria
seus próprios parentes, não é?

87
00:07:27,150 --> 00:07:31,780
Quem melhor para expor
esse garoto como um pretendente

88
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
do que seu próprio primo?

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,080
Como você responde, minha senhora?

90
00:07:47,210 --> 00:07:49,720
Os príncipes e a princesa
sentiram falta do primo.

91
00:07:51,550 --> 00:07:52,890
Como eu senti falta do meu.

92
00:07:55,300 --> 00:07:57,430
Está tudo bem no País de Gales?

93
00:07:57,600 --> 00:08:00,270
Um marido Tudor
afinal, não é tão horrível.

94
00:08:01,890 --> 00:08:03,940
Eu não penso em nós
como York ou Tudor.

95
00:08:05,440 --> 00:08:09,570
Somos uma família.
Um feliz.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
Ou seria, se meu irmão
poderia estar conosco.

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,330
E você? Aqui com o rei?

98
00:08:20,540 --> 00:08:23,120
Todo dia ele coloca
uma rosa vermelha fresca

99
00:08:23,290 --> 00:08:26,000
e rosa branca
nos aposentos da Rainha para mim.

100
00:08:27,420 --> 00:08:29,250
Muita coisa mudou
entre nós.

101
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
O nosso também é agora
uma união feliz.

102
00:08:36,970 --> 00:08:39,890
Por favor, não fique nervosa, Maggie.

103
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
A Duquesa
pode ser persuasivo para alguns,

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
mas ela provou
ela não vai parar por nada

105
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
trazer um impostor
contra meu marido.

106
00:08:45,850 --> 00:08:48,480
Estou satisfeito, o rei
tem tanta fé em mim.

107
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
Se você tiver alguma dúvida,
você deve criá-los apenas para mim.

108
00:08:53,530 --> 00:08:54,990
Você acha
poderia ser ele?

109
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
Seu irmão?

110
00:08:58,200 --> 00:09:02,700
Minha mãe tem claramente
contou à Duquesa sobre a fuga de Richard.

111
00:09:02,870 --> 00:09:05,710
Não se engane,
ela é a arquiteta de tudo isso,

112
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
É apenas mais um moleque
nossa tia arrancou da rua

113
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
e vestido como um príncipe.

114
00:09:11,210 --> 00:09:13,340
Ricardo era meu irmão.

115
00:09:13,510 --> 00:09:16,640
E sinto falta dele todos os dias.
Mas esse menino não é ele.

116
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
E Henry nunca deve saber
da fuga de Richard.

117
00:09:18,760 --> 00:09:20,890
Pelo bem dele e pelo nosso.

118
00:09:22,980 --> 00:09:24,520
Eu cumprirei meu dever
para o rei.

119
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
Bom.

120
00:09:28,900 --> 00:09:30,440
Vir.

121
00:09:40,950 --> 00:09:43,080
Estaremos de volta
antes que você perceba.

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,830
Você estará seguro
aqui no palácio.

123
00:09:49,750 --> 00:09:51,630
Ele ficará bem.
Você não deve se preocupar.

124
00:10:01,010 --> 00:10:02,100
Velocidade de Deus.

125
00:10:11,020 --> 00:10:14,400
Você tem certeza
você pode confiar em Lady Pole?

126
00:10:14,570 --> 00:10:17,650
Estas mulheres são Yorks, Henry.
Nunca se esqueça disso.

127
00:10:17,820 --> 00:10:20,320
O filho dela está aqui
em Westminster.

128
00:10:20,490 --> 00:10:22,080
E o irmão dela
na Torre.

129
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Podemos confiar nela.

130
00:10:29,830 --> 00:10:31,210
O Rei falou.

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,510
Seu irmão foi rude comigo hoje.

132
00:10:41,180 --> 00:10:42,600
Você me ouviu?

133
00:10:43,760 --> 00:10:45,970
eu não aprecio
seu tom.

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Não seja tão sensível,
Margarida.

135
00:10:48,310 --> 00:10:51,060
Não vou permitir que ele zombe de mim.

136
00:10:51,230 --> 00:10:53,820
Leve-o na mão.

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,030
eu não vou dar aula
o homem cujo exército

138
00:10:56,190 --> 00:10:58,450
garantiu a Batalha de Bosworth
para Henry sobre decoro.

139
00:10:58,610 --> 00:11:03,200
Você gostaria que eu acreditasse nisso
isso foi um ato de altruísmo?

140
00:11:03,370 --> 00:11:06,330
Seria o dos Stanley
primeiro e último.

141
00:11:06,500 --> 00:11:09,870
Suponho que deveríamos olhar para você
como nosso modelo para essa virtude específica?

142
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
Eu sou altruísta.

143
00:11:12,420 --> 00:11:15,800
Meu único interesse
é a vontade de Deus.

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Que sorte sua vontade
está tantas vezes em sintonia com o seu.

145
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
O que você quer dizer?

146
00:11:21,640 --> 00:11:27,100
Sua vontade de colocar você aqui como mãe
do Rei não conhece limites.

147
00:11:27,270 --> 00:11:30,020
Ele ordenou o assassinato de dois meninos pequenos
em sua causa, não foi?

148
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
Lizzie.
- Senhora Mãe.

149
00:11:52,540 --> 00:11:55,380
Eu não fui um amoroso
e obediente filha para você?

150
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
Você tem.

151
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
Eu não visitei e cuidei de você
nesses últimos anos?

152
00:12:00,090 --> 00:12:03,220
Perdoei você pelas mentiras
que você me contou?

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,930
Parece algo
te perturba.

154
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
Do que
sou acusado agora?

155
00:12:07,760 --> 00:12:09,430
Você deve colocar
uma parada para isso.

156
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Você acha que eu não sei
que você está tramando com a Duquesa?

157
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
Acredite em mim.

158
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
Sua tia
não precisa de ajuda.

159
00:12:31,830 --> 00:12:32,960
eu não quero
para ler isso.

160
00:12:33,120 --> 00:12:36,540
Notícias da saúde do seu irmão
e o sucesso não te agrada?

161
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
Esse garoto...

162
00:12:53,060 --> 00:12:54,390
é tão fraudulento

163
00:12:54,560 --> 00:12:56,810
como o último
minha tia foi enviada para reivindicar o trono.

164
00:12:58,060 --> 00:13:00,400
Esse garoto é Ricardo.

165
00:13:00,570 --> 00:13:02,150
Você não pode saber disso.

166
00:13:02,320 --> 00:13:05,030
Ele é seu irmão
e o legítimo rei da Inglaterra.

167
00:13:05,200 --> 00:13:08,030
Você me colocou
no trono com Henrique.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
Você me fez
uma rainha Tudor.

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,540
Eu fiz de você uma rainha de York.

170
00:13:11,700 --> 00:13:13,710
E agora você faria
apenas tire isso de mim?

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,960
É a verdade que você sempre
amava meu irmão mais do que eu?

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Ah, Lizzie.

173
00:13:23,470 --> 00:13:27,220
eu te amei
com todo meu coração

174
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
por toda a sua vida.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,720
Ninguém está mais perto.

176
00:13:53,580 --> 00:13:55,500
Eu estou velho.

177
00:13:57,500 --> 00:13:58,670
Estou desaparecendo.

178
00:14:03,420 --> 00:14:07,180
Eu deveria estar com minha filha mais velha
enquanto vivo meus dias.

179
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
Todas as suas irmãs foram embora
para seus próprios maridos e famílias.

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
Eu deveria estar com você.

181
00:14:21,020 --> 00:14:23,360
Mas Henry nunca permitiria isso.

182
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
Eu te amo, Lizzie.

183
00:14:42,380 --> 00:14:44,630
Henry fará qualquer coisa
Eu pergunto a ele.

184
00:14:47,760 --> 00:14:49,090
Ele me ama, mãe.

185
00:14:53,890 --> 00:14:54,970
E eu o amo.

186
00:15:14,410 --> 00:15:15,540
Vossa Graça.

187
00:15:17,500 --> 00:15:20,290
Minha esperança é que sua proximidade
para sua filha

188
00:15:20,460 --> 00:15:22,130
vai acelerar
seu retorno à saúde.

189
00:15:22,290 --> 00:15:23,840
Obrigado
pela sua gentileza.

190
00:15:26,130 --> 00:15:27,380
Eu irei visitá-lo mais tarde.

191
00:15:34,510 --> 00:15:35,850
Vossa Graça.

192
00:15:38,350 --> 00:15:41,230
Nós interceptamos esses
em Greenwich.

193
00:15:41,390 --> 00:15:45,520
Assinado e selado
pelos Lordes Ingleses.

194
00:15:45,690 --> 00:15:49,530
abordado
para a Duquesa da Borgonha

195
00:15:49,690 --> 00:15:53,620
prometendo seu apoio
para o chamado 'garoto de York'.

196
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
Bem?

197
00:16:06,710 --> 00:16:07,960
Meus homens farão prisões.

198
00:16:08,130 --> 00:16:09,210
Nós deveríamos ter
agiu mais cedo.

199
00:16:09,380 --> 00:16:11,880
Um punhado de traidores
não faz uma rebelião.

200
00:16:12,050 --> 00:16:13,090
Ainda não.

201
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
As cartas.

202
00:16:19,310 --> 00:16:20,640
Como eles me nomeiam?

203
00:16:22,600 --> 00:16:24,730
Prossiga.

204
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
Vossa Graça...
- Vá em frente.

205
00:16:29,360 --> 00:16:31,650
Henrique, o Pretendente,
Vossa Graça.

206
00:16:34,490 --> 00:16:35,490
E ele?

207
00:16:37,370 --> 00:16:40,120
Príncipe Ricardo,
Duque de York.

208
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
Nosso filho Príncipe Harry
é o duque de York.

209
00:16:51,420 --> 00:16:53,550
Enobreça-o.

210
00:16:53,720 --> 00:16:55,390
Dê às pessoas
seu duque legítimo.

211
00:16:55,550 --> 00:16:56,970
Vamos comemorar
nossa força.

212
00:16:58,970 --> 00:17:00,270
A Rainha está certa.

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
Nós faremos
Príncipe Harry, um duque,

214
00:17:04,230 --> 00:17:06,150
e quando Lady Pole
retorna da Borgonha,

215
00:17:06,310 --> 00:17:08,440
ela vai denunciar
o menino publicamente.

216
00:17:12,610 --> 00:17:13,650
Muito bem.

217
00:17:15,160 --> 00:17:16,280
Faça planos.

218
00:17:19,990 --> 00:17:23,160
Não prenda
os traidores ainda, eu tenho...

219
00:17:23,330 --> 00:17:25,870
um pensamento diferente
de como lidar com isso.

220
00:17:48,520 --> 00:17:50,650
Duquesa.

221
00:17:50,820 --> 00:17:52,030
Tia.

222
00:17:53,570 --> 00:17:54,740
Senhora Avó.

223
00:18:04,620 --> 00:18:07,210
Que pena o rei e a rainha
não poderia se juntar a nós.

224
00:18:07,370 --> 00:18:10,420
Mas é um prazer receber
minha sobrinha e seu marido ao tribunal.

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,500
Nós te agradecemos
pela sua hospitalidade, minha senhora.

226
00:18:12,670 --> 00:18:17,090
O príncipe Richard é muito
ansioso para ver seu primo.

227
00:18:17,260 --> 00:18:20,800
Eu entendo que você vai
sinto falta do enobrecimento do jovem duque.

228
00:18:20,970 --> 00:18:24,390
Um evento tão estranho
dado que o título já está ocupado.

229
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
Me perdoe.
Eu apenas provoco.

230
00:18:30,060 --> 00:18:31,690
Foi uma longa jornada.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,480
Vamos permitir que nossos convidados
para se acomodarem em seus quartos.

232
00:18:34,650 --> 00:18:35,820
Claro.

233
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
E mais tarde
você conhecerá o Príncipe.

234
00:18:39,820 --> 00:18:42,530
Senhora Avó, talvez
você pode me mostrar o terreno primeiro?

235
00:18:44,790 --> 00:18:48,040
É um prazer
ter você aqui, Maggie.

236
00:18:48,210 --> 00:18:51,290
eu não pensei
te ver na Borgonha.

237
00:18:51,460 --> 00:18:56,760
Não, nem eu estaria,
mas o rei solicitou isso.

238
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
Bem, conte-me sobre sua própria família.
Seu filho?

239
00:18:59,880 --> 00:19:01,930
Pequeno Henrique.
- Hum-hmm?

240
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Ele tem cinco anos.
- Oh!

241
00:19:04,810 --> 00:19:07,310
Uma idade preciosa.
Segure-o perto.

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,690
Eu adoraria que você o conhecesse,
Senhora Avó.

243
00:19:10,850 --> 00:19:12,650
Bem, não voltarei para a Inglaterra.

244
00:19:12,810 --> 00:19:16,230
Não enquanto Henry Tudor
no trono.

245
00:19:16,400 --> 00:19:19,610
Mas, se sua tia
tem o jeito dela

246
00:19:19,780 --> 00:19:22,240
todos seremos
restaurado por Ricardo.

247
00:19:25,030 --> 00:19:28,580
Você está convencido
é ele, então?

248
00:19:28,750 --> 00:19:32,420
E você está aqui para provar
ele é outro impostor, claro?

249
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
Outro camponês
colhido nos campos?

250
00:19:36,920 --> 00:19:39,170
Hum?
- Cathy!

251
00:19:40,340 --> 00:19:42,680
Isso me deixa feliz todos os dias
ver você em meus jardins.

252
00:19:42,840 --> 00:19:44,470
É minha alegria.
- Quem é aquele?

253
00:19:46,470 --> 00:19:48,890
Senhora Cathy Gordon.

254
00:19:49,060 --> 00:19:51,600
Primo do rei James
da Escócia.

255
00:19:51,770 --> 00:19:53,270
Um pouco mais velho
do que o príncipe...

256
00:19:54,980 --> 00:19:56,360
mas, como eu disse,

257
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
sua tia nunca fica perdida
para esquemas para ocupá-la.

258
00:20:26,640 --> 00:20:29,140
Minha senhora Margarida.

259
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
Eu deveria ter adivinhado que sua ideia
seria igual ao meu.

260
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
Para fazer tudo isso...

261
00:20:35,980 --> 00:20:37,570
perfeito para o nosso menino.

262
00:20:37,730 --> 00:20:39,690
Nosso querido Harry.

263
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
Você foi um avô para ele
em todos os sentidos que importam.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,080
E pai do meu filho.

265
00:20:52,080 --> 00:20:55,170
Você deu
tanto para ele.

266
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
Lamento não ter sofrido nenhuma lesão
a serviço do meu Rei.

267
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
Você está feliz, Jasper,
não é você?

268
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
Sua esposa de York
te deixa feliz?

269
00:21:11,850 --> 00:21:14,140
Ela é gentil. E atencioso.

270
00:21:16,810 --> 00:21:18,020
Ela é paciente comigo.

271
00:21:21,530 --> 00:21:22,940
Então eu também estou feliz
Jaspe.

272
00:21:26,820 --> 00:21:29,120
Nós sempre iremos
ambos compartilham Henry.

273
00:21:32,910 --> 00:21:34,370
Meu Senhor.

274
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
Minha senhora.

275
00:21:40,460 --> 00:21:42,380
Minha Senhora, a Mãe do Rei.

276
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Veremos você
no banquete.

277
00:21:48,720 --> 00:21:49,890
Venha, Kate.

278
00:23:14,680 --> 00:23:17,180
Príncipe Henrique da Inglaterra.
Eu nomeio você...

279
00:23:18,680 --> 00:23:20,190
Duque de York.

280
00:23:49,590 --> 00:23:51,550
Duquesa,
você deu um espetáculo e tanto.

281
00:23:58,020 --> 00:24:00,270
Ah, aí vem ele!

282
00:24:05,650 --> 00:24:08,820
Príncipe Ricardo,
Duque de York.

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,580
Hoje damos as boas-vindas
convidados da Inglaterra.

284
00:24:16,780 --> 00:24:18,080
Senhor Richard Pole.

285
00:24:19,370 --> 00:24:21,250
E Margaret Pólo,
seu primo.

286
00:24:22,750 --> 00:24:25,630
Bem-vindo, primo.
Senhor Ricardo.

287
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Venha, Maggie.

288
00:24:30,260 --> 00:24:33,300
Venha sentar ao lado do seu primo
para que você possa falar livremente.

289
00:24:33,470 --> 00:24:34,470
Se agradar meu primo,

290
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
então não consigo pensar em nada
que eu iria gostar mais.

291
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
Hoje, o Príncipe Henrique
foi enobrecido.

292
00:25:06,040 --> 00:25:08,500
Nosso caminho para este momento
não tem sido fácil.

293
00:25:08,670 --> 00:25:12,340
Mas nos reunimos hoje seguros.

294
00:25:12,510 --> 00:25:16,050
Temos dois filhos
e nossa linha é forte.

295
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
Um brinde.

296
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
Para meu filho.
o duque de York.

297
00:25:27,190 --> 00:25:29,400
O duque de York.

298
00:25:29,570 --> 00:25:33,190
Gostaria também de propor
um brinde ao duque de York.

299
00:25:34,200 --> 00:25:37,160
Meu filho, Príncipe Richard,

300
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
quem está vivo
e bem na Borgonha...

301
00:25:40,240 --> 00:25:41,450
Remova-a.

302
00:25:41,620 --> 00:25:44,660
...e qualquer nobre aqui que teme a Deus

303
00:25:44,830 --> 00:25:49,960
deveria segui-lo em vez disso
deste pretendente, Henry Tudor.

304
00:25:50,130 --> 00:25:54,470
Para o Príncipe Ricardo,
o duque de York,

305
00:25:54,630 --> 00:25:56,930
e legítimo
Rei da Inglaterra!

306
00:26:01,140 --> 00:26:04,060
Você veio aqui
para destruir o dia do seu próprio neto.

307
00:26:09,400 --> 00:26:11,110
Você não é minha mãe.

308
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
Tudo que você conseguiu

309
00:26:41,640 --> 00:26:44,350
é a remoção de qualquer dúvida
que você está louco.

310
00:26:46,680 --> 00:26:49,900
Toda a Inglaterra
agora tem certeza disso.

311
00:26:50,060 --> 00:26:53,520
A única loucura é que seu filho
permanece no trono.

312
00:26:55,530 --> 00:26:58,450
Mas o verdadeiro rei
prevalecerá.

313
00:26:58,610 --> 00:27:00,990
Sua cunhada,
tão louco quanto você,

314
00:27:01,160 --> 00:27:04,540
abriga outro pretendente.

315
00:27:04,700 --> 00:27:06,620
Nós vamos lidar com ele
como fizemos o último.

316
00:27:06,790 --> 00:27:10,920
Meu filho, Ricardo,
me fez uma promessa

317
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
quando eu o mandei embora
para a segurança.

318
00:27:14,050 --> 00:27:16,630
Ele jurou que iria
vingar seu irmão.

319
00:27:18,220 --> 00:27:20,640
Essa vingança
está chegando.

320
00:27:20,800 --> 00:27:23,470
E é você, Margaret,
com quem será tratado.

321
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Deus te deixa doente
como punição por suas mentiras.

322
00:27:41,570 --> 00:27:44,410
Você terá muito
confessar a ele.

323
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
Não tenho medo da morte...

324
00:27:49,000 --> 00:27:50,830
ou julgamento.

325
00:27:52,120 --> 00:27:53,830
Eu cumpri meu dever para com Deus,

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
e ele vai me reunir
com meu Edward.

327
00:27:59,800 --> 00:28:02,010
Mas há medo
em seus olhos.

328
00:28:04,300 --> 00:28:07,970
O que você dirá a Deus
quando você o vê?

329
00:28:08,140 --> 00:28:12,140
Como você vai explicar
todo aquele sangue em suas mãos?

330
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
Leve-a para a abadia e coloque-a
em algum lugar ela não pode escrever.

331
00:28:32,870 --> 00:28:34,380
Estou tão satisfeito
você poderia se juntar a nós, primo.

332
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
Hum...

333
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
talvez você possa se lembrar de nossos tempos
juntos quando crianças?

334
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Minhas desculpas,
mas embora sejamos primos,

335
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
estou com medo
nunca nos conhecemos antes.

336
00:28:51,850 --> 00:28:55,310
Nossas mães não eram exatamente amigas
e nossos pais...

337
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
bem...

338
00:28:57,690 --> 00:28:58,940
Eles não eram
sempre fraterno.

339
00:29:00,570 --> 00:29:02,820
Eu quis dizer...

340
00:29:02,990 --> 00:29:06,070
passamos nossa infância
entre as mesmas pessoas.

341
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Teremos
histórias em comum.

342
00:29:09,830 --> 00:29:11,580
Claro.

343
00:29:11,750 --> 00:29:13,790
Conte-nos uma história
do Príncipe, Maggie.

344
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Uh...

345
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
eu ouvi falar...

346
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
hum, uma vez,

347
00:29:25,220 --> 00:29:27,550
você e seu
irmão Eduardo

348
00:29:27,720 --> 00:29:29,220
peguei uma raposa
no terreno...

349
00:29:29,390 --> 00:29:31,520
...e enfiei-o no berçário.

350
00:29:33,100 --> 00:29:37,230
Ah, sim, está certo. Eu tinha esquecido.

351
00:29:37,400 --> 00:29:39,650
eu lembro
tendo medo da besta,

352
00:29:39,820 --> 00:29:41,860
mas eu estava desesperado
para impressionar meu irmão.

353
00:29:42,030 --> 00:29:44,780
Edward não se importou,
ele carregava debaixo do casaco

354
00:29:44,950 --> 00:29:46,450
e roubou
passando por nossa empregada.

355
00:29:47,490 --> 00:29:49,280
Eu... eu esqueci a empregada.

356
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
Qual era o nome dela?

357
00:29:54,580 --> 00:29:55,620
Mary.

358
00:29:57,750 --> 00:30:01,000
Para mim ela não era
tão fácil de esquecer.

359
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
Ela era
particularmente justo.

360
00:30:08,590 --> 00:30:10,930
O Natal foi meu
época favorita para visitar.

361
00:30:12,680 --> 00:30:15,940
Costumávamos nos reunir
por aí, cante.

362
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
Ah, em uma ocasião
até os servos aderiram.

363
00:30:18,770 --> 00:30:20,860
Uma noite que me lembro bem.

364
00:30:22,610 --> 00:30:26,530
Perdoe-me, meu Senhor, mas você concordou
que nunca nos conhecemos.

365
00:30:31,740 --> 00:30:34,450
eu estava assistindo
da varanda.

366
00:30:34,620 --> 00:30:37,870
Eu era uma criança bastante tímida e isso
tornou-se meu lugar favorito para me esconder.

367
00:30:38,040 --> 00:30:40,710
Eu poderia assistir tudo o que aconteceu
sem ter que me envolver.

368
00:30:47,220 --> 00:30:50,140
Foi o primeiro Natal
depois que seu pai morreu.

369
00:30:50,300 --> 00:30:52,470
Todo mundo estava tentando
para torná-lo tão feliz

370
00:30:52,640 --> 00:30:54,140
como poderia ser
para você e seu irmão.

371
00:30:57,560 --> 00:31:00,060
Você foi tão corajoso.

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,310
Do meu esconderijo,

373
00:31:01,480 --> 00:31:03,900
Eu assisti quando você e Teddy
pensei que você estava sozinho.

374
00:31:05,730 --> 00:31:08,650
Você o segurou enquanto ele chorava e disse a ele
tudo ficaria bem.

375
00:31:12,870 --> 00:31:14,290
Essa não é minha memória.

376
00:31:17,870 --> 00:31:20,330
eu sei o que
você dirá a Henry.

377
00:31:20,500 --> 00:31:22,920
Então jogue sua charada
por enquanto, se você precisar.

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,130
Mas quando o príncipe Richard
se levanta contra ele,

379
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
Vou ligar para vocês dois
e sua consciência para se juntar a nós.

380
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
Richard foi exilado.

381
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
E a Inglaterra está na escuridão.

382
00:31:46,570 --> 00:31:48,440
Ainda há muito a ser feito.

383
00:31:48,610 --> 00:31:53,070
Que ninguém fique em dúvida
sobre a tarefa que temos pela frente.

384
00:31:53,240 --> 00:31:56,490
Mas aqui hoje, finalmente,
temos muito o que comemorar.

385
00:31:56,660 --> 00:32:00,710
Meus amados Richard e Cathy Gordon
vão se casar!

386
00:32:09,920 --> 00:32:11,300
Suponho que deveríamos ter
imaginei que ela teria

387
00:32:11,470 --> 00:32:13,840
algo assim
na manga.

388
00:32:14,010 --> 00:32:16,350
Esperemos que o Rei James
é melhor que sua prima, Lady Gordon,

389
00:32:16,510 --> 00:32:18,060
em detectar
um camponês em seda.

390
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Com licença.

391
00:32:28,440 --> 00:32:30,530
Boa noite, meus amores.
Lembre-se de fazer suas orações.

392
00:32:32,530 --> 00:32:34,530
Eu vou.
Para você e para o pai.

393
00:32:34,700 --> 00:32:36,580
E minha senhora,
a mãe do rei.

394
00:32:36,740 --> 00:32:38,580
Sua avó
ficará satisfeito.

395
00:32:38,740 --> 00:32:40,330
eu vou rezar
para sua mãe também.

396
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Ela não está bem?
- Ela está brava.

397
00:32:42,370 --> 00:32:45,000
Eu ouvi Lord Strange dizer isso.

398
00:32:45,170 --> 00:32:48,250
Nunca mais quero ouvir você dizer isso.
Você entende?

399
00:32:49,760 --> 00:32:51,170
Hora de dormir, agora.

400
00:32:55,220 --> 00:32:56,890
Ela não está bem, mãe?

401
00:32:59,430 --> 00:33:00,520
Ela é.

402
00:33:02,770 --> 00:33:04,190
Durma bem,
meu doce menino.

403
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
Mentiras são tudo o que minha mãe tem, Henry.

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,170
Ninguém
acreditará nela.

405
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
A Inglaterra ama você.
Tivemos sete anos de paz.

406
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
E você?

407
00:33:36,510 --> 00:33:37,590
Você me ama?

408
00:33:40,970 --> 00:33:42,980
Você é o Rei de Deus.

409
00:33:46,400 --> 00:33:48,020
Você é o rei da Inglaterra.

410
00:33:54,360 --> 00:33:55,780
E você é meu rei.

411
00:34:02,750 --> 00:34:04,330
Vou dormir sozinho esta noite.

412
00:34:46,910 --> 00:34:48,500
Deixe-me.

413
00:35:20,820 --> 00:35:23,240
Um final abençoado
para nós legar.

414
00:35:23,410 --> 00:35:27,040
Em Tuas mãos
nossas almas recebem.

415
00:35:46,770 --> 00:35:47,930
Margarida?

416
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
O que há de errado?

417
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
Eu... eu não conseguia dormir.

418
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
Algo está errado.
Diga-me.

419
00:36:04,240 --> 00:36:06,410
Talvez eu possa
compartilhe seu fardo.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,200
É Henrique?

421
00:36:12,580 --> 00:36:14,670
É Elizabete?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,750
O que ela disse para você?
Ela está perturbada.

423
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
Você mesmo disse isso.
- Um deles fugiu.

424
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
O que?

425
00:36:22,970 --> 00:36:25,010
Os príncipes.
Um deles fugiu.

426
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
— Fugiu?

427
00:36:29,560 --> 00:36:33,440
Elizabeth disse ao meu médico,
Doutor Lewis, anos atrás.

428
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
Ela disse:
'Se você tivesse duas joias preciosas,

429
00:36:35,650 --> 00:36:37,320
você os colocaria
na mesma caixa?

430
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
Você não vê?
Ela trocou um dos príncipes.

431
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
O que ela disse é verdade.

432
00:36:48,660 --> 00:36:49,790
— Fugiu?

433
00:36:51,330 --> 00:36:52,410
De quê?

434
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Margarida?

435
00:36:57,210 --> 00:36:59,090
De quem?

436
00:36:59,250 --> 00:37:00,460
De um assassino?

437
00:37:05,300 --> 00:37:07,850
Não é assassinato
se for a vontade de Deus.

438
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Foi você! Você os matou.
- Não, eu...

439
00:37:12,390 --> 00:37:14,270
Eu não fiz isso!
- Você encomendou.

440
00:37:14,440 --> 00:37:16,980
Eu não posso saber com certeza
se foi realizado.

441
00:37:19,150 --> 00:37:20,690
Eles eram Yorks.

442
00:37:20,860 --> 00:37:22,490
Eles eram crianças.

443
00:37:25,610 --> 00:37:26,780
Foi a vontade de Deus.

444
00:37:26,950 --> 00:37:28,330
A vontade de Deus?

445
00:37:31,160 --> 00:37:33,120
Não há divindade nisso.

446
00:37:38,590 --> 00:37:40,090
Você vai contar a ele?

447
00:37:48,470 --> 00:37:49,810
Devo pensar.

448
00:37:52,980 --> 00:37:54,140
Jaspe...

449
00:37:56,690 --> 00:37:58,520
ele não entenderia.

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,950
Você sabe que ele poderia
nunca te perdoe.

451
00:38:07,240 --> 00:38:10,370
Mesmo agora
você pensa apenas em si mesmo.

452
00:38:10,530 --> 00:38:12,740
Não, Jasper,
como você pode dizer isso de mim?

453
00:38:12,910 --> 00:38:16,370
Para saber isso
destruiria Henry.

454
00:38:16,540 --> 00:38:18,630
Isso arruinaria nosso garoto.

455
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
Se Henry for arruinado...

456
00:38:25,050 --> 00:38:27,180
será por suas ações,

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,220
não eu contando sobre eles.

458
00:38:48,570 --> 00:38:51,450
Você vê?
Ela não pode pegá-lo.

459
00:38:51,620 --> 00:38:54,410
Ela não pode negar
que Richard é primo dela.

460
00:38:54,580 --> 00:38:57,710
E se ele estiver,
o que acontece com ele a seguir?

461
00:38:57,870 --> 00:39:00,500
Ele leva de volta
o trono da Inglaterra.

462
00:39:00,670 --> 00:39:01,920
Ou?

463
00:39:04,090 --> 00:39:07,300
Você está sugerindo
que deixemos Henry Tudor em paz?

464
00:39:07,470 --> 00:39:11,350
Que permitimos que ele governe
enquanto Richard tem seu direito de primogenitura negado?

465
00:39:13,100 --> 00:39:16,640
Estou lutando muito para ganhar aliados para ele,
mas estamos apenas começando.

466
00:39:16,810 --> 00:39:19,270
Ou ele morre.

467
00:39:19,440 --> 00:39:22,730
Este não é o começo
de qualquer coisa.

468
00:39:22,900 --> 00:39:25,320
É a continuação
de um conflito

469
00:39:25,480 --> 00:39:30,160
que reivindicou
todos os meus filhos.

470
00:39:45,710 --> 00:39:49,050
Senhora Avó.
A festa acabou?

471
00:39:49,220 --> 00:39:50,430
Não.

472
00:39:51,930 --> 00:39:56,770
Sua tia vai se divertir
em seu sucesso até o amanhecer.

473
00:40:06,020 --> 00:40:08,280
Ah, Maggie.

474
00:40:10,610 --> 00:40:12,030
Você está doente,
Avó?

475
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
Não.

476
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
Você não está feliz
sobre o noivado?

477
00:40:21,500 --> 00:40:25,290
Um noivado
significa um casamento,

478
00:40:25,460 --> 00:40:27,840
e esse casamento
significa guerra.

479
00:40:31,590 --> 00:40:33,220
Ele é meu neto.

480
00:40:35,300 --> 00:40:37,390
Como posso ser feliz
sobre isso?

481
00:40:47,270 --> 00:40:49,730
Ah, Maggie.

482
00:41:01,750 --> 00:41:03,170
Você estava dormindo
quando fui para a cama.

483
00:41:03,330 --> 00:41:04,830
eu não queria
para te acordar.

484
00:41:05,000 --> 00:41:06,380
Você ficou acordado até tarde, então?

485
00:41:06,540 --> 00:41:08,250
Recebi uma carta do rei.

486
00:41:08,420 --> 00:41:10,710
Então, enquanto a Duquesa
e seus amigos aproveitaram sua folia,

487
00:41:10,880 --> 00:41:13,470
eu aproveitei bem
e cuidou dos negócios do rei.

488
00:41:13,630 --> 00:41:14,760
Devemos partir hoje.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,180
Eu escrevi para o rei dos meninos
noivado com a garota escocesa.

490
00:41:21,430 --> 00:41:23,390
Mas pelo menos iremos
trazer boas notícias quando voltarmos.

491
00:41:27,730 --> 00:41:28,900
O que foi, Maggie?

492
00:41:32,190 --> 00:41:36,070
Minha avó.
Ela acredita que o menino é Richard.

493
00:41:36,240 --> 00:41:38,490
Você não pode ficar surpreso
que ela diria isso.

494
00:41:38,660 --> 00:41:40,660
Não é simplesmente
que ela diz isso.

495
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
Ela acredita nisso,
em seu coração.

496
00:41:45,170 --> 00:41:46,210
E você?

497
00:41:49,340 --> 00:41:51,960
Ele sabia sobre Teddy
e eu naquele Natal.

498
00:41:54,880 --> 00:41:56,130
Como seria
se tivesse havido

499
00:41:56,300 --> 00:41:59,470
alguém na escada
quem te viu e lhe contaram?

500
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
Isso não lhe permitiria
para repetir a história

501
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
como se
ele mesmo tinha visto isso?

502
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
E se seu pai
tinha acabado de morrer,

503
00:42:10,980 --> 00:42:13,820
certamente alguém poderia adivinhar
que você choraria no Natal.

504
00:42:16,320 --> 00:42:20,240
Ele é um impostor.
Inteligente, não nego.

505
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Maggie.

506
00:42:24,370 --> 00:42:25,960
Eu sei que existe
uma parte do seu coração

507
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
isso iria querer
seu primo tenha vivido.

508
00:42:29,580 --> 00:42:32,380
Mas você deve pensar
sobre as implicações.

509
00:42:33,380 --> 00:42:36,510
Esse garoto é um impostor.

510
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
devo fazer planos
para o nosso retorno.

511
00:43:26,060 --> 00:43:28,480
Por que Jasper está ausente?
- Ele não está bem.

512
00:43:30,690 --> 00:43:32,610
Nós somos informados
não devemos nos preocupar.

513
00:43:32,770 --> 00:43:34,320
A Duquesa
revelou seus planos.

514
00:43:34,480 --> 00:43:39,030
Ela espera vencer
o exército escocês à sua causa.

515
00:43:39,200 --> 00:43:41,360
Não há certeza disso,

516
00:43:41,530 --> 00:43:44,660
ou mesmo qualquer grande probabilidade.

517
00:43:44,830 --> 00:43:47,750
Se Cathy Gordon fosse a mais bem nascida
noiva que ela poderia comprar para ele,

518
00:43:47,910 --> 00:43:52,210
então a Europa está um pouco mais convencida
da sua identidade do que nós.

519
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
A garota é apenas uma nobre menor.

520
00:43:54,380 --> 00:43:56,210
Se sua afirmação for acreditada,
você esperaria

521
00:43:56,380 --> 00:43:58,970
ele ganharia pelo menos uma princesa francesa,
se não for espanhol.

522
00:43:59,130 --> 00:44:02,050
E Escócia
é demasiado pobre para começar uma guerra.

523
00:44:02,220 --> 00:44:04,350
A Duquesa
pode estar apenas zombando de você.

524
00:44:04,510 --> 00:44:06,850
Vou discutir isso com meu tio
quando ele estiver recuperado.

525
00:44:21,740 --> 00:44:24,320
Tudo que você deve fazer
é confirmar que o menino é uma fraude.

526
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
Estamos seguros, Maggie.
Eu prometo.

527
00:44:39,920 --> 00:44:43,050
Sir Richard, Lady Margaret Pole.
Congratulamo-nos com o seu retorno.

528
00:44:49,520 --> 00:44:54,730
Vossa Graça, nossa missão
para a Borgonha revelou-se frutuosa.

529
00:44:54,900 --> 00:44:57,150
Você questionou o garoto
como eu perguntei, minha senhora?

530
00:45:00,990 --> 00:45:02,110
Sim, Vossa Graça.

531
00:45:03,240 --> 00:45:04,410
E?

532
00:45:06,570 --> 00:45:09,370
Você o reconheceu
como seu sangue?

533
00:45:09,540 --> 00:45:11,000
Ele é Ricardo de York?

534
00:45:15,670 --> 00:45:18,750
Ele não é um homem
quem eu já vi antes.

535
00:45:25,010 --> 00:45:27,640
Ele é um impostor então?

536
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
Não é seu primo?
Não é o príncipe Richard?

537
00:45:43,450 --> 00:45:44,530
Não, Vossa Graça.

538
00:45:50,200 --> 00:45:52,750
Esta é a evidência?
- Sim, Vossa Graça.

539
00:45:53,870 --> 00:45:55,870
Senhor Pólo...

540
00:45:56,040 --> 00:45:58,540
trouxe para casa os selos de cera

541
00:45:58,710 --> 00:46:01,300
de cada traidor que escreveu
para a duquesa

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
jurando fidelidade ao menino.

543
00:46:06,930 --> 00:46:09,890
Prova de traição
de suas próprias mãos.

544
00:46:25,820 --> 00:46:27,160
Senhor Boswell.

545
00:46:28,490 --> 00:46:31,120
Traidor.
- Leve-o.

546
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Senhor Smithson.

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,150
Dorley.

548
00:47:14,370 --> 00:47:18,000
Elisabete,
Rainha viúva.

549
00:47:47,860 --> 00:47:49,490
Senhor William Stanley.

550
00:47:53,410 --> 00:47:55,200
Não.

551
00:47:55,370 --> 00:47:58,330
É uma mentira.
Certamente, irmão?

552
00:48:00,250 --> 00:48:01,670
sou leal...

553
00:48:02,880 --> 00:48:04,590
para o rei legítimo!

554
00:48:06,550 --> 00:48:09,130
Ricardo de York!

555
00:48:21,560 --> 00:48:22,770
O que você fará com ela?

556
00:48:22,940 --> 00:48:25,690
A traição de sua mãe
é notícia velha.

557
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
E Deus a levará em breve
o suficiente sem minha ajuda.

558
00:48:29,690 --> 00:48:31,700
E-e William Stanley?
E os outros?

559
00:48:31,860 --> 00:48:33,780
Você sabe o que devo fazer.

560
00:48:33,950 --> 00:48:35,450
E você deve fazer isso.

561
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
Se eles mentiram para você.

562
00:48:41,370 --> 00:48:44,630
Vossa Graça?
Seu tio deseja falar com você.

563
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
Ele está recuperado?

564
00:48:47,670 --> 00:48:50,550
Não, Vossa Graça,
mas ele é muito...

565
00:48:50,720 --> 00:48:53,680
O rei tem assuntos urgentes
para se preocupar.

566
00:48:54,890 --> 00:48:56,430
Eu cuidarei do tio dele.

567
00:49:03,270 --> 00:49:05,150
Diga a ele que eu vou
vê-lo atualmente.

568
00:49:18,490 --> 00:49:19,620
Jaspe.

569
00:49:30,340 --> 00:49:31,550
Deixe-me, Margarida.

570
00:49:33,930 --> 00:49:36,010
eu falaria
apenas com Henrique.

571
00:49:38,890 --> 00:49:41,060
O que é isso
você deseja contar a ele?

572
00:49:42,930 --> 00:49:44,890
Isso é entre mim
e meu rei.

573
00:49:51,230 --> 00:49:53,110
Você vai destruí-lo,
Jaspe.

574
00:49:55,410 --> 00:49:59,780
Você vai destruir tudo
para o qual trabalhamos.

575
00:50:02,910 --> 00:50:04,580
Oh! Oh!

576
00:50:16,180 --> 00:50:18,470
Ofendemos a Deus.

577
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
Você não amou
uma vez, Jasper?

578
00:50:32,110 --> 00:50:34,490
Nunca amei mais ninguém.
- Oh!

579
00:50:37,950 --> 00:50:39,030
Mas isso?

580
00:50:42,330 --> 00:50:44,330
Eu te amei...

581
00:50:45,960 --> 00:50:48,670
sem nunca saber...

582
00:50:49,790 --> 00:50:52,380
quem você realmente era?

583
00:50:54,460 --> 00:50:56,010
Henrique precisa saber...

584
00:50:57,680 --> 00:50:59,340
o que é feito em seu nome.

585
00:51:01,470 --> 00:51:05,180
Ou ele vai
executar traidores...

586
00:51:07,560 --> 00:51:09,810
...enquanto...

587
00:51:09,980 --> 00:51:14,280
o maior de todos
permanece ao seu lado.

588
00:51:19,360 --> 00:51:21,200
Pobre, pobre Jasper.

589
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Eu amei só você...

590
00:51:29,170 --> 00:51:31,920
e ainda assim eu tenho
lhe causou tanta dor.

591
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
Ajude-me, Senhor, por favor.

592
00:51:54,770 --> 00:51:56,860
Me ajude.
Deus!

593
00:51:59,900 --> 00:52:01,610
Deus não iria
quero que você sofra.

594
00:52:01,780 --> 00:52:04,030
Deus, me ajude.

595
00:52:04,200 --> 00:52:05,990
Me ajude. Me ajude.