1
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Maggie: Oh, mierda.

2
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
Ha pasado un día y medio.

3
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
Tampoco encontraron ninguno.

4
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
- Sasha: ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

5
00:03:49,479 --> 00:03:51,565
¿Cuánto nos queda?

6
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
60 millas.

7
00:03:56,737 --> 00:03:59,030
No estaba hablando de eso.

8
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
abraham: estamos fuera,
igual que el otro.

9
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
Rick: Entonces caminamos.

10
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
No estamos en nuestro momento más fuerte.

11
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
Los conseguiremos cuando sea mejor.

12
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
terreno elevado,
algo así.

13
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
No van a ninguna parte.

14
00:05:37,295 --> 00:05:39,631
han pasado tres semanas
desde Atlanta.

15
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
se que perdiste
algo ahí atrás.

16
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
Tiene hambre.

17
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
Ella está bien.

18
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
Ella va a estar bien.

19
00:05:59,401 --> 00:06:02,946
Necesitamos encontrar agua, comida.

20
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
Chocaremos con algo en el camino.

21
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Tarde o temprano lloverá.

22
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Voy a salir.

23
00:06:15,166 --> 00:06:16,835
A ver que puedo encontrar.

24
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
Oye, no tardes mucho.

25
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
Yo iré contigo.

26
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
Lo tengo.

27
00:06:23,842 --> 00:06:25,552
¿Me vas a detener?

28
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
Encontré esto cuando estábamos
buscando agua.

29
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
¿Qué es?

30
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
Creo que solía tocar música.

31
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
Está roto.

32
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
Gracias, carl.

33
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Pensé que te gustaría.

34
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
Solía bromear con estas cosas.
eran sobras

35
00:07:00,211 --> 00:07:02,297
desde la época de los cilicios.

36
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
La iglesia en realidad hizo...

37
00:07:07,385 --> 00:07:10,847
Camisas sin pelo.

38
00:07:11,014 --> 00:07:13,558
Entonces, si lo usaras,
podrías expiar

39
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
sólo un poco por tus pecados.

40
00:07:16,227 --> 00:07:18,647
Sé lo que es una camisa de pelo.

41
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
Mi papá era religioso.

42
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
Yo solía serlo.

43
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
Si alguna vez quieres hablar

44
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
sobre tu padre
o sobre Beth...

45
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Por favor, detente.

46
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
Cuando estés listo, estaré aquí.

47
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Ni siquiera los conociste.

48
00:07:46,216 --> 00:07:49,010
- Sé que estás sufriendo.
- No sabes una mierda.

49
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
Tenías un trabajo.

50
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
estabas allí
para salvar a tu rebaño, ¿verdad?

51
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
Pero no lo hiciste.

52
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Te escondiste.

53
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
No actúes como
eso no sucedió.

54
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
Podemos llevarlos.

55
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
Rick tiene razón.

56
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
Apenas nos queda nada.

57
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
No sirve de nada gastarlo todo ahora.

58
00:08:48,069 --> 00:08:49,988
Puedo tomarlos.

59
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
Tu hermano también estaba enojado.

60
00:08:55,243 --> 00:08:56,995
después de lo que perdió.

61
00:08:58,997 --> 00:09:02,375
- Lo volvió estúpido.
- No somos los mismos.

62
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
Nunca lo fuimos.

63
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Pero sigue siendo lo mismo.

64
00:09:11,176 --> 00:09:12,844
Simplemente lo es.

65
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
carol: ¿algo?

66
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
No, está demasiado seco.

67
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
No hay nada aquí.

68
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Quizás deberíamos empezar de nuevo.

69
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
Anda tu.

70
00:09:44,209 --> 00:09:46,377
Creo que ella me salvó la vida.

71
00:09:50,256 --> 00:09:52,759
Ella también te salvó la vida, ¿verdad?

72
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
Era de ella.

73
00:10:16,783 --> 00:10:18,701
No estamos muertos.

74
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Eso es lo que dijiste.

75
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
No estás muerto.

76
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Te conozco.

77
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Somos diferentes.
No puedo permitirme...

78
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Pero tú...

79
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
Te conozco.

80
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
Tienes que permitirte sentirlo.

81
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
Vas a.

82
00:12:28,373 --> 00:12:29,707
Sasha.

83
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
Mantente en línea. Flanquearla.

84
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Mantenlo controlado.

85
00:12:38,049 --> 00:12:39,968
El plan acaba de fracasar.

86
00:12:44,055 --> 00:12:46,975
Detener. Sólo sal de aquí.

87
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
Te dije que pararas.

88
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
carl: papá, mira.

89
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Voy a ir al bosque

90
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
círculo hacia atrás.

91
00:14:04,052 --> 00:14:05,970
- ¿Puedo ir contigo?
- No.

92
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
No, sólo yo.

93
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
Maggie.

94
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
Hay uno...

95
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
Hay uno ahí dentro.

96
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
y lo cerré
y todavía está ahí.

97
00:16:21,606 --> 00:16:23,357
Bueno.

98
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
Vamos.

99
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
Tara: ¿Entonces lo único que encontramos fue alcohol?

100
00:18:25,062 --> 00:18:26,564
Rosita: Sí.

101
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
No ayudará.

102
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
Él lo sabe.

103
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
- Va a empeorar las cosas.
- Sí, lo es.

104
00:18:35,239 --> 00:18:37,325
Eugene: Es un hombre adulto.

105
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
Y realmente no lo sé
si las cosas pueden empeorar.

106
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
Ellos pueden.

107
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
Tu hermano...

108
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
Intentó ayudarme.

109
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
no lo sé
si voy a lograrlo.

110
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Entonces no lo harás.

111
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
No pienses.

112
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
Sólo come.

113
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
- Maggie, toma un trago.
- No.

114
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
Está bien.

115
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
¿Qué tal si simplemente hablas conmigo?

116
00:21:47,556 --> 00:21:50,810
Nunca pensé que ella estuviera viva.

117
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Simplemente no lo hice.

118
00:21:53,771 --> 00:21:58,943
Después de papá, no lo sé.
si no pudiera.

119
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
Y después de lo que dijo Daryl,

120
00:22:01,445 --> 00:22:03,906
esperaba que ella fuera
ahí fuera, vivo.

121
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
Y luego descubrir
que ella era

122
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
y luego ella no estaba
en el mismo dia...

123
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Verla así, es...

124
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
Lo hizo sentir como si nada de eso
alguna vez estuvo realmente allí.

125
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
Antes...

126
00:22:27,596 --> 00:22:30,140
esto fue solo
la parte oscura y...

127
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
no se si quiero
luchar más contra ello.

128
00:22:36,647 --> 00:22:38,983
Tú haces.

129
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
Tú haces.

130
00:22:41,652 --> 00:22:43,487
Eso es lo que eres.

131
00:22:44,655 --> 00:22:48,158
Y tal vez sea una maldición hoy en día,

132
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
pero no lo creo.

133
00:22:50,953 --> 00:22:53,831
Luchamos por estar aquí.

134
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
Y tenemos que seguir luchando.

135
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Sabes que simplemente hará
cosas peores.

136
00:23:19,023 --> 00:23:21,358
La forma en que vas,

137
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
tu eres lo que va a
empeorar las cosas.

138
00:23:26,280 --> 00:23:31,118
Oye, estás con amigos.

139
00:23:32,953 --> 00:23:35,039
No somos amigos.

140
00:23:54,266 --> 00:23:55,726
Daryl.

141
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
No, estoy bien.

142
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
Daryl.

143
00:24:01,065 --> 00:24:03,025
No.

144
00:24:03,192 --> 00:24:07,237
Oye, podemos lograrlo juntos.

145
00:24:08,447 --> 00:24:10,741
Pero sólo podemos lograrlo juntos.

146
00:24:18,749 --> 00:24:21,085
Diles que fui a buscar agua.

147
00:26:48,649 --> 00:26:49,858
¿Qué más vamos a hacer?

148
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
Esto no.

149
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
No sabemos quién lo dejó.

150
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
Si eso es una trampa,
ya estamos en ello.

151
00:26:56,406 --> 00:26:59,326
Pero a mí, por mi parte, me gustaría pensar
de hecho es de un amigo.

152
00:27:00,327 --> 00:27:03,539
¿Y si no lo es?
¿Le pusieron algo?

153
00:27:06,250 --> 00:27:07,811
- Rosita: Eugenio.
- Tara: ¿Qué estás haciendo, amigo?

154
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Seguro de calidad.

155
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
No podemos.

156
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
Dios mío.

157
00:28:16,278 --> 00:28:17,654
Lo siento, mi señor.

158
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
Rick: Todos cojan las bolsas.
Cualquier cosa que puedas encontrar.

159
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
Lo lamento.

160
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Vamos.

161
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
Sigamos moviéndonos.

162
00:28:52,272 --> 00:28:54,650
- Hay un granero.
- ¿Dónde?

163
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
Ella tenía un arma.

164
00:30:09,599 --> 00:30:11,601
Podría haberse pegado un tiro.

165
00:30:13,228 --> 00:30:15,564
Algunas personas no pueden darse por vencidas.

166
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
Como nosotros.

167
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
- Voy a tratar de.
- No, demasiado mojado.

168
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
Carol: Él estará bien.

169
00:31:03,403 --> 00:31:05,530
el se recupera

170
00:31:05,697 --> 00:31:08,158
más que cualquiera de nosotros.

171
00:31:08,325 --> 00:31:11,578
Solía sentir pena por los niños.
que tienen que crecer ahora.

172
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
En esto.

173
00:31:15,999 --> 00:31:18,293
Pero creo que me equivoqué.

174
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
creciendo
Se está acostumbrando al mundo.

175
00:31:26,385 --> 00:31:28,678
Esto es más fácil para ellos.

176
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
Este no es el mundo.

177
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
Esto no es todo.

178
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
Podría serlo.

179
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
Podría serlo.

180
00:31:47,864 --> 00:31:50,117
- Eso es rendirse.
- Es la realidad.

181
00:31:50,283 --> 00:31:54,871
Hasta que veamos lo contrario,
esto es con lo que tenemos que vivir.

182
00:32:08,552 --> 00:32:10,595
Cuando era niño...

183
00:32:11,888 --> 00:32:16,768
Una vez le pregunté a mi abuelo si alguna vez
mató a cualquier alemán en la guerra.

184
00:32:19,604 --> 00:32:21,398
Él no respondió.

185
00:32:23,233 --> 00:32:26,194
dijo que eso era
cosas de adultos, así que...

186
00:32:28,738 --> 00:32:32,242
Entonces pregunté si los alemanes
alguna vez intentó matarlo.

187
00:32:35,120 --> 00:32:37,747
Pero se quedó muy callado.

188
00:32:45,297 --> 00:32:48,967
Dijo que estaba muerto en el momento
entró en territorio enemigo.

189
00:32:52,345 --> 00:32:55,474
Todos los dias se despertaba

190
00:32:55,640 --> 00:32:57,476
y se dijo a sí mismo,
"descanse en paz.

191
00:32:57,642 --> 00:32:59,978
Ahora levántate y ve a la guerra".

192
00:33:03,273 --> 00:33:06,902
Y luego, después de unos años
de fingir que estaba muerto...

193
00:33:10,197 --> 00:33:12,532
Salió con vida.

194
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
Ese es el truco, creo.

195
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
Hacemos lo que tenemos que hacer

196
00:33:21,291 --> 00:33:24,294
y luego nos ponemos a vivir.

197
00:33:25,962 --> 00:33:30,842
Pero no importa lo que encontremos en DC,
Sé que estaremos bien.

198
00:33:31,927 --> 00:33:35,764
Porque así es como sobrevivimos.

199
00:33:38,391 --> 00:33:40,352
Nos decimos a nosotros mismos...

200
00:33:42,604 --> 00:33:45,690
Que somos los muertos vivientes.

201
00:33:59,996 --> 00:34:02,207
Nosotros no somos ellos.

202
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
No somos ellos.

203
00:34:16,930 --> 00:34:18,181
Ey.

204
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
No lo somos.

205
00:34:27,691 --> 00:34:30,610
Nosotros no somos ellos.

206
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
Deberías dormir un poco.

207
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Sí.

208
00:37:39,591 --> 00:37:41,718
Está bien descansar ahora.

209
00:37:47,307 --> 00:37:49,517
Era duro.

210
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Lo era.

211
00:37:56,524 --> 00:37:58,359
Ella también.

212
00:38:00,945 --> 00:38:03,740
Ella no lo sabía

213
00:38:03,907 --> 00:38:05,867
pero ella lo era.

214
00:38:21,925 --> 00:38:25,094
La caja de cambios tenía algo de arena.

215
00:38:25,261 --> 00:38:27,096
Gracias.

216
00:38:55,083 --> 00:38:56,626
Vamos.

217
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
Mira esto.

218
00:39:35,331 --> 00:39:37,417
Sasha:
Debería habernos separado.

219
00:39:41,087 --> 00:39:42,297
No fue así.

220
00:40:05,194 --> 00:40:06,905
Sasha: ¿Por qué estamos aquí?

221
00:40:08,698 --> 00:40:10,533
maggie: por esto.

222
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
Lo veo.

223
00:40:23,379 --> 00:40:26,049
Noah, ese niño...

224
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
dijo que no sabía
si puede lograrlo.

225
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
Así es como me siento.

226
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
Lo vas a lograr.

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,619
Ambos lo haremos.

228
00:40:56,913 --> 00:40:59,082
Esa es la parte difícil.

229
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
Daryl lo arregló.

230
00:41:27,860 --> 00:41:30,488
Debes estar bromeando.

231
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
Ey. Hola.

232
00:41:36,619 --> 00:41:40,039
No quise interrumpir.

233
00:41:40,206 --> 00:41:42,000
Buen día.

234
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
Mi nombre es Aarón.

235
00:41:46,838 --> 00:41:49,799
Lo sé, peligro extraño.

236
00:41:49,966 --> 00:41:54,053
Pero soy un amigo.

237
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
me gustaria hablar
al responsable.

238
00:42:01,019 --> 00:42:02,812
Rick, ¿verdad?

239
00:42:02,979 --> 00:42:05,690
- ¿Cómo lo sabes...?
- ¿Por qué?

240
00:42:05,857 --> 00:42:07,817
Tengo buenas noticias.