1
00:00:25,651 --> 00:00:29,613
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍។

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
អ្នកបានប្រថុយហើយ។

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,327
ធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកកខ្វក់។

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
អ្នកដឹងទេ យើងធ្លាប់
នឹងមានជូរចត់ទាំងនោះ

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
សម្រាប់ Michonne តូចរបស់យើងនិង ...

6
00:00:45,212 --> 00:00:50,008
មីលតុន៖ អ្នក​នឹង​ប្រើ​វា។
លើអ្នកណាដែលបង្ហាញខ្លួន។

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
នោះជាសិទ្ធិ។

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
ហេហេ។

9
00:00:54,888 --> 00:00:57,266
ដោយសារតែយើងមិនមានពួកគេ,

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
អ្នកបានដុតពួកគេ

11
00:01:00,686 --> 00:01:03,063
មនុស្សប្រាំបីនាក់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,990
ឥឡូវនេះ អ្នកបានស្គាល់បុរសទាំងនោះហើយ។ ហ៎?

13
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
ពួកគេបានការពារអ្នក,
បានធ្វើឱ្យអ្នកញ៉ាំ។

14
00:01:17,953 --> 00:01:21,456
ដរាបណាខ្ញុំមើល
វិធីផ្សេងទៀត។

15
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
បាទ។

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
អញ្ចឹង វាមិនអាចទេ។
ដូចនោះទៀតហើយ។

17
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
ពេលវេលាសម្រាប់អ្នកដើម្បីបញ្ចប់ការសិក្សា។

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
ហេ។

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,980
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំង។

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
មានការគំរាមកំហែង អ្នកបញ្ចប់វា។

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,654
ហើយអ្នកមិនខ្មាស់អៀនទេ។
អំពីការរីករាយជាមួយវា។

22
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
អ្នកធុំក្លិនម្សៅ
ហើយអ្នកឃើញឈាម ...

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
វាមានន័យថាអ្នកនៅរស់។

25
00:02:06,585 --> 00:02:09,838
អ្នកបានឈ្នះ។

26
00:02:10,005 --> 00:02:13,342
អ្នកយកក្បាល
ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​ដែល​ភ្លេច។

27
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
អ្នកសម្លាប់ឬអ្នកស្លាប់។

28
00:02:23,352 --> 00:02:26,521
តើកូនស្រីរបស់អ្នកគិតយ៉ាងណា

29
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
អំពីអ្វីដែលអ្នកជា?

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,613
នាងនឹងខ្លាចខ្ញុំ។

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំបាន
បែបនេះតាំងពីដើមមក

32
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
នាងនឹងនៅរស់នៅថ្ងៃនេះ។

33
00:02:49,711 --> 00:02:53,465
តើអ្នកបានសម្លាប់ Andrea ទេ?

34
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
មីលតុន។

35
00:02:57,678 --> 00:03:00,472
អភិបាល៖
ឃើញទេ? នាងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

36
00:03:00,639 --> 00:03:03,058
ខ្ញុំនឹងត្រូវការនាង
សម្រាប់អ្វីមួយ។

37
00:03:03,225 --> 00:03:04,976
Andrea: ខ្ញុំបានលឺអ្នក។
នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,979
អ្នកមិនចាំបាច់ចាញ់ទេ។
បុរសរបស់អ្នកទៀត។

39
00:03:08,146 --> 00:03:09,648
ឈប់ត្រឹមនេះទៅ។

40
00:03:11,149 --> 00:03:13,527
មិត្ត​ភក្តិ​នៅ​គុក...

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,405
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

42
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
មនុស្សនឹងជួយខ្ញុំ។

43
00:03:19,074 --> 00:03:22,744
ខ្ញុំត្រូវតែលាតត្រដាងការពិត
បន្តិច ប៉ុន្តែបន្តិច។

44
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងពពុះ
នៅមាត់។

45
00:03:26,581 --> 00:03:30,544
អ្នកទទួលបានឧបករណ៍ទាំងនោះ។

46
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវការពួកគេទៀតទេ។

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,131
ទៅទៀត។

48
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
ប្រយ័ត្ន។ យកវាឡើង។

49
00:03:52,065 --> 00:03:55,402
មក! ជំហានទៅ។ តោះទៅ។

50
00:04:02,451 --> 00:04:04,202
សង្កត់។

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,956
ខ្ញុំនឹងយកវា។

52
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
ដាក់ពួកវាចុះ។

53
00:04:19,593 --> 00:04:21,845
អ្នកនឹងសម្លាប់នាងឥឡូវនេះ។

54
00:04:24,306 --> 00:04:27,100
អ្នកនឹងបង្ហាញខ្ញុំ
ដែលអ្នកបានរៀនអ្វីមួយ។

55
00:04:29,311 --> 00:04:32,105
មីលតុន...

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,692
គ្មានផ្លូវទេ។
អ្នកកំពុងចាកចេញពីបន្ទប់នេះ។

57
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
ដោយមិនធ្វើវា។

58
00:04:37,486 --> 00:04:40,572
ដូច្នេះកុំធ្វើឱ្យពិបាក។ គ្រាន់តែ...

59
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
គ្រាន់តែធ្វើវា។

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
នោះហើយជាវា។

61
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកនឹងធ្វើវា។

62
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងស្លាប់។

63
00:05:26,284 --> 00:05:29,412
ហើយអ្នកនឹងងាក។

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,916
ហើយអ្នកនឹងហែក
សាច់ពីឆ្អឹងរបស់នាង។

65
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
ក្នុងជីវិតនេះពេលនេះ

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
អ្នកសម្លាប់ឬអ្នកស្លាប់។

67
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
ឬអ្នកស្លាប់ហើយអ្នកសម្លាប់។

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
លោក Carl ។

69
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ឆ្កួតបែបនេះទេ។

70
00:08:11,074 --> 00:08:14,369
សូម្បីតែជាមួយ Lori ។
គាត់គ្រាន់តែបិទ។

71
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ។

72
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
វាងាយស្រួលក្នុងការបំភ្លេច។

73
00:08:42,522 --> 00:08:45,942
អ្នកដឹងទេ Merle មិនដែលធ្វើទេ។
គ្មាន​អ្វី​ដូច​នោះ​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់។

74
00:08:46,109 --> 00:08:48,653
គាត់បានផ្តល់ឱកាសឱ្យយើង។

75
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
យើងរួចរាល់ហើយ។

76
00:09:14,596 --> 00:09:17,390
កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​អភិបាល​ខេត្ត​
ផ្តល់ជូនអំពីខ្ញុំ...

77
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
អ្នកត្រូវតែគិតអំពីវា។

78
00:09:20,101 --> 00:09:23,021
អ្នកត្រូវតែ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។

79
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
បាទ។

80
00:09:27,525 --> 00:09:30,445
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមកជិតមែនទែនហើយ។

81
00:09:30,612 --> 00:09:32,489
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន។

82
00:09:39,162 --> 00:09:41,289
ខ្ញុំមិនដែលអរគុណអ្នកទេ។

83
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
ដើម្បីអ្វី?

84
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
សម្រាប់ការទទួលបានខ្ញុំ
នៅទីនោះនៅថ្ងៃនោះ

85
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
នាំខ្ញុំចូល។

86
00:09:51,966 --> 00:09:55,595
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន
រូបមន្តទារកនោះ

87
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន។

88
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
អ្នកអាចមាន
គ្រាន់តែយករូបមន្ត។

89
00:10:00,391 --> 00:10:02,769
អញ្ចឹង...

90
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
ត្រូវតែជា
អ្វីផ្សេងទៀតបន្ទាប់មក។

91
00:10:07,524 --> 00:10:11,820
អ្នកដឹងទេ វាគឺជាលោក Carl
ដែលធ្វើការហៅទូរសព្ទ។

92
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
គាត់បាននិយាយថាអ្នកនៅទីនេះ។

93
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

94
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
សូមចាំថាពួកគេបានសម្លាប់
បុរសប្រាំបីនាក់នៅទីនោះ។

95
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
ប្រាំលើកចុងក្រោយនៅទីនេះ។

96
00:10:31,506 --> 00:10:33,883
ពួកគេមិនខុសគ្នាទេ។
ពីខាំ។

97
00:10:34,050 --> 00:10:36,553
ពួកគេនឹងមិនឈប់ទេ។
រហូតដល់ពួកគេសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា

98
00:10:36,719 --> 00:10:39,556
បានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង
យើងបានធ្វើការយ៉ាងលំបាកសម្រាប់។

99
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
យើងនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

100
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
អភិបាល។

101
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
នេះមិនងាយស្រួលនិយាយទេ។

102
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
អ្នកនឹងមាន
ដើម្បីរាប់យើងចេញ។

103
00:10:50,358 --> 00:10:52,527
សាសា៖ នេះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធរបស់យើងទេ។

104
00:10:52,694 --> 00:10:54,487
ទីរីស៖ យើងនឹងប្រយុទ្ធ
ប្រឆាំងនឹងជូរចត់,

105
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
មិនមែនមនុស្សផ្សេងទៀតទេ។

106
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
ឥឡូវនេះយើងនឹងនៅទីនេះ
និងការពារកុមារ។

107
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
នៅពេលអ្នកត្រឡប់មកវិញ,
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យយើងទៅ

108
00:11:02,537 --> 00:11:04,747
គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។

109
00:11:25,560 --> 00:11:27,562
សូមអរគុណ។

110
00:11:38,406 --> 00:11:40,909
តោះរមៀល!

111
00:13:10,373 --> 00:13:12,166
អភិបាល៖ ទៅ! ផ្លាស់ទី!

112
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
Martinez: មក មក!
សូមអញ្ជើញមក។

113
00:13:39,736 --> 00:13:41,362
សូមអញ្ជើញមក។

114
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិលមួយ។

115
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
ចូរយើងបែកគ្នា។
អ្នកយកក្រុមតាមរបៀបនោះ។

116
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
អ្នកនាំក្រុមមកតាមខ្ញុំ។

117
00:16:08,759 --> 00:16:12,346
- Andrea: មីលតុន?
- នៅពេលដែលឧបករណ៍ធ្លាក់ចុះ,

118
00:16:12,513 --> 00:16:15,725
ខ្ញុំ​បាន​ទុក​កន្ត្រៃ​ខ្លះ

119
00:16:15,892 --> 00:16:18,978
នៅលើដំបូលនៅពីក្រោយអ្នក។

120
00:16:20,271 --> 00:16:23,524
បើអាចអូស...

121
00:16:23,691 --> 00:16:27,695
ប្រសិនបើអ្នកអាចទាញជើងស្តាំរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។
អ្នក ... អ្នកអាចទទួលបានពួកគេ។

122
00:16:41,542 --> 00:16:43,461
នោះ... នោះហើយជាវា។

123
00:16:43,628 --> 00:16:47,215
- អូព្រះ។
- ស្ទើរតែ។

124
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
ខ្ញុំនឹងយកយើងទាំងពីរ
ចេញពីទីនេះ។

125
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។

126
00:16:52,053 --> 00:16:54,555
ឥឡូវនេះនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានសេរីភាព

127
00:16:54,722 --> 00:16:58,226
អ្នកនឹងរកឃើញ
អ្វីមួយមុតស្រួច ...

128
00:16:59,852 --> 00:17:03,189
ហើយអ្នកកំពុងទៅ
ដើម្បីចាក់ខ្ញុំក្បាល។

129
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
នោះគឺជាអ្វី
អ្នកនឹងធ្វើ។

130
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
បន្តព្យាយាម។

131
00:17:16,118 --> 00:17:17,620
មក។

132
00:17:37,682 --> 00:17:39,976
ហេ។

133
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
នៅទីនោះ។

134
00:17:47,275 --> 00:17:49,193
តើនោះជាអ្វី?

135
00:17:52,863 --> 00:17:54,991
ស.

136
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
វិធីនេះ។

137
00:18:20,308 --> 00:18:22,852
យើង​បាន​យក​ប៊ីចេង​មួយ​ចំនួន​ចេញ
នៅលើជញ្ជាំងខាងត្បូង។

138
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
ក្រៅពីនោះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់។

139
00:18:26,439 --> 00:18:28,190
ខ្ញុំនឹងទទួលបានមួយបន្ទាប់។

140
00:18:30,901 --> 00:18:32,737
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ?

141
00:18:32,903 --> 00:18:35,948
យើងប្រហែលជាត្រូវរអិលចេញ។
Andrea បានបង្កើតវាចេញ។

142
00:18:36,115 --> 00:18:39,452
បើនាងនៅគុក
វាមិនបានធ្វើឱ្យនាងល្អទេ។

143
00:18:39,619 --> 00:18:41,370
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

144
00:18:41,537 --> 00:18:43,289
- វាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។
- ទុកដាក់។

145
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
ខ្ញុំបានទទួលវា។

146
00:18:52,006 --> 00:18:54,342
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

147
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
មីលតុន?

148
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
មីលតុន។

149
00:19:28,876 --> 00:19:31,379
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្នាក់នៅ ...

150
00:19:33,589 --> 00:19:37,343
បន្ទាប់ពីអ្នកបានរកឃើញ
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​បាន​នៅ​ទីនោះ​?

151
00:19:39,762 --> 00:19:42,139
ខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។

152
00:19:45,101 --> 00:19:47,561
សូម្បីតែអភិបាលខេត្តមួយរយៈ។

153
00:19:49,563 --> 00:19:52,024
ខ្ញុំមានឱកាសសម្លាប់គាត់។

154
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
តើអ្វីបានបញ្ឈប់អ្នក?

155
00:19:54,193 --> 00:19:56,487
អ្នកដឹងទេ នេះគឺពីមុន។

156
00:19:56,654 --> 00:20:00,282
គាត់កំពុងដេកលក់។ ខ្ញុំមានកាំបិត។

157
00:20:01,826 --> 00:20:04,412
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់វា”
វិធីមួយទៀត...

158
00:20:08,416 --> 00:20:11,085
ដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់បាន
នរណាម្នាក់ស្លាប់។

159
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។

160
00:20:28,436 --> 00:20:32,273
ខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

161
00:20:32,440 --> 00:20:35,025
បាទ។

162
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
អ្នកគឺជា។

163
00:20:39,447 --> 00:20:42,783
អ្នកត្រូវប្រញាប់។

164
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
ត្រូវហើយ។

165
00:20:51,333 --> 00:20:52,835
មិនអីទេ។

166
00:21:11,937 --> 00:21:15,149
កាន់ដីរបស់អ្នក!

167
00:21:15,316 --> 00:21:17,485
កាន់ដីរបស់អ្នក!

168
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
យកឋាននរកចេញពីទីនេះ!

169
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះ។

170
00:21:53,145 --> 00:21:55,523
- ផ្លាស់ទី!
- ទៅ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។

171
00:22:00,778 --> 00:22:02,571
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

172
00:22:08,994 --> 00:22:11,080
បុកវា បុកវា !

173
00:22:11,247 --> 00:22:12,687
- អាឡែន៖ វាមិនដំណើរការទេ។
- ទៅចុះ!

174
00:22:12,748 --> 00:22:14,375
លាមក។ ស្ទះ!

175
00:22:14,542 --> 00:22:17,002
ត្រឡប់...

176
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
ពួកគេមិនទៅណាទេ។
មក។

177
00:22:35,563 --> 00:22:37,314
យើងបានធ្វើវា?

178
00:22:37,481 --> 00:22:38,941
យើងបានធ្វើវា។

179
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
ចុះមក។

180
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
ហាហា ហាហា ហាហា។
កុំបាញ់។

181
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
ទម្លាក់អាវុធទៅកូនប្រុស។

182
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
ប្រាកដ។

183
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
នៅទីនេះ យកវា។

184
00:23:26,488 --> 00:23:28,949
យើងបានធ្វើវា។ យើង​បាន​បណ្ដេញ​ពួកគេ​ចេញ។

185
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
យើងគួរតែដើរតាមពួកគេ។

186
00:23:30,659 --> 00:23:32,539
- យើងគួរតែបញ្ចប់វា។
- ម៉ាហ្គី៖ ចប់ហើយ។

187
00:23:32,620 --> 00:23:34,097
តើអ្នកមិនបានឃើញពួកគេទេ។
យកវាចេញពីទីនេះ?

188
00:23:34,121 --> 00:23:35,932
- Michonne: ពួកគេអាចប្រមូលផ្តុំឡើងវិញ។
- យើងមិនអាចចាប់យកឱកាសបានទេ។

189
00:23:35,956 --> 00:23:37,475
- គាត់នឹងមិនឈប់ទេ។
- ពួកគេនិយាយត្រូវ។

190
00:23:37,499 --> 00:23:38,739
យើងមិនអាចបន្តរស់នៅបែបនេះបានទេ។

191
00:23:38,792 --> 00:23:39,978
ដូច្នេះ​យើង​យក​ការ​ប្រយុទ្ធ
ត្រឡប់ទៅ woodbury វិញ ។

192
00:23:40,002 --> 00:23:41,378
យើងស្ទើរតែបានធ្វើវាមកវិញ
លើកចុងក្រោយ។

193
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
គាត់មិនខ្វល់ទេ។

194
00:23:43,130 --> 00:23:45,049
បាទ។

195
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
ចូរយើងពិនិត្យមើលអ្នកដទៃ។

196
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
ហេ។

197
00:24:11,158 --> 00:24:15,120
- ហេ។
- ប៉ាខ្ញុំមក woodbury ។

198
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
- លោក Carl ។
- ប៉ា ខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

199
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
ដូចអ្នកទាំងអស់គ្នាដែរ។

200
00:24:19,833 --> 00:24:21,393
យកមួយចេញ
របស់ទាហានរបស់អភិបាល។

201
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
Hershel: ទាហានរបស់គាត់ម្នាក់?

202
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
ក្មេងរត់ចោល?
គាត់បានជំពប់ដួលលើយើង។

203
00:24:27,007 --> 00:24:28,676
ទេ គាត់បានទាញមកលើយើង។

204
00:24:30,135 --> 00:24:31,512
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកត្រូវធ្វើនោះ។

205
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅទីនោះសម្រាប់។

206
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

207
00:24:41,063 --> 00:24:43,983
ក្មេងនោះភ័យខ្លាច។

208
00:24:44,149 --> 00:24:46,360
គាត់កំពុងប្រគល់កាំភ្លើងរបស់គាត់។

209
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
គាត់បាននិយាយថាគាត់បានគូរ។

210
00:24:51,907 --> 00:24:54,702
លោក Carl បាននិយាយថាវាស្ថិតនៅក្នុងការការពារ។

211
00:24:54,868 --> 00:24:57,162
ខ្ញុំនៅទីនោះ។
គាត់មិនចាំបាច់បាញ់ទេ។

212
00:24:57,329 --> 00:24:58,664
គាត់​មាន​ហេតុផល​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​មិន...

213
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
ប្រហែលជាវាមើលទៅដូចជា
ថាសម្រាប់អ្នក, hershel ...

214
00:25:00,290 --> 00:25:01,709
រិក!

215
00:25:05,629 --> 00:25:07,715
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

216
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
គាត់បានបាញ់សម្លាប់ក្មេងនោះ។

217
00:25:20,060 --> 00:25:21,854
ផ្លាស់ទីទៅ!

218
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
ហេ! ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​រថយន្ត​នេះ​លើស​។

219
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
ទៅ។ ទាញនៅពីមុខពួកគេ។

220
00:25:33,657 --> 00:25:35,743
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

221
00:25:35,909 --> 00:25:37,828
- យើងត្រូវជីក។
– ប៉ុល៖ មិន​សម​សោះ។

222
00:25:37,995 --> 00:25:39,872
- នោះគឺជាការសម្លាប់។
- អ្នក​ចង្កោម​នៃ pussies ។

223
00:25:40,039 --> 00:25:41,683
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងគួរតែមាន
ដោះស្រាយរឿងអាស្រូវនេះដោយខ្លួនឯង។

224
00:25:41,707 --> 00:25:43,393
យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ​រួចរាល់​ហើយ។
សម្រាប់រន្ធមួយកន្លះ

225
00:25:43,417 --> 00:25:45,097
psychopaths រស់នៅក្នុងវា។
ពួកគេអាចរក្សាវាបាន។

226
00:25:45,252 --> 00:25:47,292
Allen: អ្នកបានឃើញអ្វី
ពួកគេបានធ្វើ ... វាយប្រហារយើង។

227
00:25:47,421 --> 00:25:49,048
ពួកគេបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

228
00:25:49,214 --> 00:25:52,259
យើងមិនមែនជាទាហានទេ។
ចង់​ឱ្យ​យើង​សម្លាប់​សត្វ​ល្វីង​។

229
00:25:52,426 --> 00:25:54,070
- ប៉ុន្តែនេះគឺឆ្កួត។
- អាលិន៖ ទៅផ្ទះសិនទៅ។

230
00:25:54,094 --> 00:25:55,334
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពទេ?

231
00:25:55,471 --> 00:25:56,698
ប៉ូល៖ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ទៅ woodbury ។

232
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
យើងមិននៅទីនេះទេ។
ដើម្បីដោះស្រាយការខឹងសម្បារ។

233
00:28:04,433 --> 00:28:06,685
មក។

234
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
មិនអីទេ។

235
00:28:08,353 --> 00:28:10,898
មិនអីទេ។

236
00:28:12,900 --> 00:28:14,943
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

237
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

238
00:28:22,409 --> 00:28:24,995
អ្នកនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

239
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
មិនអីទេ។

240
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
ចុយ!

241
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
មិនអីទេ។

242
00:29:04,868 --> 00:29:07,371
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

243
00:29:43,073 --> 00:29:44,825
មីឆន។

244
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
Hershel បានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីក្មេងប្រុសដែលអ្នកបានបាញ់។

245
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
គាត់មានកាំភ្លើង។

246
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
ហ៊ឹម

247
00:30:08,265 --> 00:30:10,475
តើគាត់បានប្រគល់វាទេ?

248
00:30:12,394 --> 00:30:15,939
- គាត់ទើបតែវាយប្រហារយើង។
- បាទ។

249
00:30:16,106 --> 00:30:18,233
បាទ គាត់មាន។

250
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
តើគាត់បានប្រគល់វាទេ?

251
00:30:27,034 --> 00:30:30,037
ខ្ញុំមិនអាចចាប់យកឱកាសបានទេ។

252
00:30:30,203 --> 00:30:31,913
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ Walker ទេ។
ដែលបានសម្លាប់ Dale ។

253
00:30:32,080 --> 00:30:34,183
- មើលអ្វីដែលបានកើតឡើង។
- កូនប្រុស វាមិនដូចគ្នាទេ។

254
00:30:34,207 --> 00:30:36,501
អ្នកមិនបានសម្លាប់ Andrew ទេ។

255
00:30:36,668 --> 00:30:39,129
ហើយគាត់បានត្រឡប់មកវិញហើយសម្លាប់ម្តាយ។

256
00:30:40,547 --> 00:30:43,383
អ្នកបាននៅក្នុងបន្ទប់មួយ។
ជាមួយអភិបាលខេត្ត

257
00:30:43,550 --> 00:30:45,802
ហើយអ្នកឱ្យគាត់ទៅ។

258
00:30:45,969 --> 00:30:48,388
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសម្លាប់ Merle ។

259
00:30:48,555 --> 00:30:51,058
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

260
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
ឥឡូវនេះទៅ។

261
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
ដូច្នេះគាត់មិនសម្លាប់ទេ។
ណាមួយនៃពួកយើង។

262
00:31:18,585 --> 00:31:21,713
Rick យើងកំពុងស្នាក់នៅ។

263
00:31:21,880 --> 00:31:23,465
យើងមិនដឹងទេ។
អភិបាលខេត្តនៅឯណា។

264
00:31:23,632 --> 00:31:25,425
ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ,
យើង​នឹង​ចាប់​គាត់​ចេញ។

265
00:31:25,592 --> 00:31:28,428
គ្រាន់តែជាពួកយើងទាំងបី?

266
00:31:28,595 --> 00:31:31,098
មិនអីទេ។

267
00:31:31,264 --> 00:31:33,100
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នកដែលបានស្នាក់នៅ។

268
00:31:33,266 --> 00:31:34,810
ប្រាកដ។

269
00:31:52,285 --> 00:31:53,954
សូមអញ្ជើញមក។

270
00:33:22,459 --> 00:33:23,919
មក។ មក។

271
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
មិនអីទេ មិនអីទេ។

272
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
អូ! មក!

273
00:34:27,691 --> 00:34:29,025
ខារ៉ែន៖ ទីរីស!

274
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
- គឺខ្ញុំ! កុំ...
-ចុះ!

275
00:34:32,737 --> 00:34:34,072
ទីរីស៖ ខារ៉េន!

276
00:34:34,239 --> 00:34:35,699
Karen តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

277
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
-ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ!
-ចៅហ្វាយស្រុកនៅឯណា?

278
00:34:39,035 --> 00:34:40,912
គាត់បានបាញ់លើមនុស្សគ្រប់គ្នា។

279
00:34:41,079 --> 00:34:42,956
គាត់បានសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

280
00:34:49,129 --> 00:34:53,550
- ធីរីស៖ ម៉េចក៏ឯងនៅជាមួយគេ?
- ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

281
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
យើងចេញមកហើយ!

282
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
យើងកំពុងចេញមក។

283
00:35:24,414 --> 00:35:27,417
ទីរីស៖
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

284
00:35:27,584 --> 00:35:30,170
យើងមកដើម្បីបញ្ចប់រឿងនេះ

285
00:35:30,337 --> 00:35:33,923
រហូតដល់យើងបានឃើញ
អ្វីដែលអភិបាលបានធ្វើ។

286
00:35:34,090 --> 00:35:38,428
ទីរីស៖ គាត់... គាត់សម្លាប់ពួកគេ?

287
00:35:38,595 --> 00:35:41,681
បាទ។

288
00:35:41,848 --> 00:35:44,017
Karen ប្រាប់យើង
Andrea លោតជញ្ជាំង

289
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
ទៅ​កាន់​ពន្ធនាគារ។

290
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
នាងមិនដែលធ្វើវាទេ។

291
00:35:49,689 --> 00:35:51,441
នាងប្រហែលជានៅទីនេះ។

292
00:35:51,608 --> 00:35:53,360
Rick: នេះជាកន្លែងដែលគាត់មាន
Glenn និង Maggie ។

293
00:35:53,526 --> 00:35:55,004
Tyreese: អភិបាល
ចាប់មនុស្សនៅទីនេះ?

294
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
ដារីល៖ គាត់​បាន​ធ្វើ​ច្រើន​ទៀត។
ជាងកាន់ពួកគេ។

295
00:36:16,925 --> 00:36:18,968
តើអ្នកនឹងបើកវាទេ?

296
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
មួយ ពីរ...

297
00:36:29,062 --> 00:36:30,897
Andrea!

298
00:36:38,488 --> 00:36:40,407
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

299
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
អ្នកកំពុងឆេះ។

300
00:36:52,502 --> 00:36:56,089
Judith, Carl,

301
00:36:56,256 --> 00:36:58,007
នៅសល់នៃពួកគេ ...

302
00:37:00,885 --> 00:37:03,513
នៅសល់នៃពួកយើង។

303
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
តើពួកគេនៅរស់ទេ?

304
00:37:14,357 --> 00:37:17,485
បាទ ពួកគេនៅរស់។

305
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកបានរកឃើញពួកគេ។

306
00:37:32,459 --> 00:37:35,420
គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេឥឡូវនេះ។

307
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
ពួកគេមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។

308
00:37:43,428 --> 00:37:46,347
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់
នរណាម្នាក់ស្លាប់។

309
00:37:51,895 --> 00:37:54,147
- ខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបាន។
- ទេ។

310
00:37:54,314 --> 00:37:56,983
ខ្ញុំត្រូវតែ។

311
00:37:58,485 --> 00:38:00,653
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែអាចធ្វើបាន។

312
00:38:09,078 --> 00:38:11,039
សូម?

313
00:38:17,086 --> 00:38:20,131
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលសុវត្ថិភាពដំណើរការ។

314
00:38:37,857 --> 00:38:40,485
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

315
00:39:02,090 --> 00:39:04,425
ខ្ញុំបានព្យាយាម។

316
00:39:06,302 --> 00:39:08,179
បាទ។

317
00:39:09,764 --> 00:39:11,766
អ្នកបានធ្វើ។

318
00:39:13,142 --> 00:39:14,769
អ្នកបានធ្វើ។

319
00:41:05,213 --> 00:41:07,131
ទេ មិនអីទេ។

320
00:41:11,678 --> 00:41:13,680
តើនេះជាអ្វី?

321
00:41:15,682 --> 00:41:17,517
ពួកគេនឹងចូលរួមជាមួយយើង។