1
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
ជិតរួចរាល់ហើយ។

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
នៅទីនេះ។

3
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
បើ​យើង​មាន​កាប៊ីន​ខ្លះ។

4
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
រាត្រីរបស់ក្មេងស្រី។

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
ក្មេង​ប្រុស​ឈប់​សម្រាក​ម្ដង​ទៀត។

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
អ្នកនៅតែមិនបានប្រាប់ខ្ញុំ,

7
00:01:17,953 --> 00:01:20,914
តើអ្នកបានរកឃើញពួកគេនៅឯណា?

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,001
តើពួកគេបានវាយប្រហារទេ?
តើអ្នកបានតាមប្រមាញ់ពួកគេទេ?

9
00:01:25,627 --> 00:01:27,421
ឬអ្នកស្គាល់ពួកគេ?

10
00:01:33,969 --> 00:01:36,054
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

11
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
ព្រះអើយ!

12
00:01:42,894 --> 00:01:44,313
តើអ្នកចង់និយាយអំពីវាទេ?

13
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
មិនអីទេ។

14
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
ពួកគេសមនឹងទទួលបានអ្វីដែលពួកគេទទួលបាន។

15
00:02:03,707 --> 00:02:06,251
ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។

16
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
- អ្នក​ចាប់​យក .50 ។
- អ្នកបានទទួលវា។

17
00:03:59,114 --> 00:04:00,907
អភិបាលខេត្តចង់បានទាំងអស់នេះទេ?

18
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
- គាត់ចង់បានជម្រើស។
- តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?

19
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
មិនមែននៅទីនេះទេ។

20
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
- ចេញប៉ុន្មាន?
- ទាំងអស់គ្នា។

21
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
ខ្ញុំគិតថាមាន
កិច្ចព្រមព្រៀងនៅលើតុ។

22
00:04:21,511 --> 00:04:23,722
ខ្ញុំប្រាកដថាវាគ្រាន់តែជាការប្រុងប្រយ័ត្ន
ការបង្ហាញកម្លាំង។

23
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
មីលតុន។

24
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
មីលតុន!

25
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
អ្នកត្រូវការអ្វីមួយ?

26
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
តើនោះជាអ្វី?

27
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
វាជាសិក្ខាសាលារបស់ខ្ញុំ។

28
00:05:14,981 --> 00:05:17,150
តើវាជួយ woodbury យ៉ាងដូចម្តេច?

29
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
សុំទោស?

30
00:05:20,779 --> 00:05:22,989
នេះត្រូវបានសន្មត់ថា
ដើម្បីក្លាយជាការចាប់ផ្តើមថ្មី,

31
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
ផ្លូវចេញ។

32
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
ចុះអ្វីៗទាំងអស់។
យើង​បាន​និយាយ​អំពី​?

33
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
វាយរឿងនេះ?
បិទផ្លូវយើងវិញ?

34
00:05:31,414 --> 00:05:33,375
មើល, អាជីវកម្មនេះ។
ជាមួយ Michonne

35
00:05:33,542 --> 00:05:35,085
ខ្ញុំយល់។

36
00:05:35,252 --> 00:05:37,003
ប៉ុន្តែ​អ្នក​នៅ​គុក...

37
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
អ្វី?

38
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
- តើខ្ញុំគួរបន្តទេ?
- បាទ។

39
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង
ដរាបណាវាចប់។

40
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
- ហ្វីលីព...
- ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកមួយ, ហា?

41
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ជឿ​អ្នក​ល្វីង​
មានផ្កាភ្លើងនៅក្នុងពួកគេទេ?

42
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
តើពួកគេជានរណា?

43
00:05:53,603 --> 00:05:54,938
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

44
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
បន្ទាប់មកនោះគឺ
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

45
00:05:57,816 --> 00:06:01,152
ថាតើវាជាកាក់ឬអត់,

46
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
វារួចរាល់ហើយ។

47
00:06:04,906 --> 00:06:07,409
- វាមិនសំខាន់ទេ។
-អូ...

48
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
វាជាបញ្ហាទាំងអស់។

49
00:06:17,711 --> 00:06:20,797
មិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។
ហ្វីលីពបានសុំមីឆុន។

50
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
Rick នឹងមិនយល់ស្របនឹងរឿងនោះទេ។

51
00:06:23,425 --> 00:06:25,051
មិនថាគាត់កាន់ដៃទេ។
នាងលើសឬអត់

52
00:06:25,218 --> 00:06:27,596
គាត់នឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

53
00:06:27,762 --> 00:06:30,599
- ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។
- ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

54
00:07:05,550 --> 00:07:08,011
ចាកចេញ។

55
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
ប្រាប់ប្រជាជននៅពន្ធនាគារ
ដើម្បីចេញពីទីនោះ។

56
00:07:10,931 --> 00:07:13,058
យូរ ៗ ទៅគាត់នឹងបន្តទៅមុខទៀត។

57
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់គាត់។

58
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
អ្នកនឹងមិនដែលនៅជិតគាត់ទេ។

59
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
ពួកគេនឹងបាញ់អ្នកជាមុនសិន។

60
00:07:23,068 --> 00:07:25,528
លុះត្រាតែគេឃើញខ្ញុំមក។

61
00:07:25,695 --> 00:07:27,656
មីលតុន ឈឺ។

62
00:07:27,822 --> 00:07:30,367
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែឈរត្រឡប់មកវិញ
ហើយមើលនេះ។

63
00:08:49,154 --> 00:08:50,947
តើអ្នកនៅតែការពារគាត់ដោយរបៀបណា?

64
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
គាត់​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។
អំពីអ្នក។

65
00:08:53,450 --> 00:08:56,995
ខ្ញុំបានស្គាល់ភីលីពពីមុនមក
គាត់បានក្លាយជាអភិបាល។

66
00:08:57,162 --> 00:08:58,204
បុរសនោះនៅតែមាន។

67
00:08:58,371 --> 00:09:00,165
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។

68
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
មិនអីទេ អ្នកសម្លាប់អភិបាលខេត្ត។

69
00:09:02,500 --> 00:09:05,045
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបានគេបាញ់
ហើយ Martinez កាន់កាប់។

70
00:09:05,211 --> 00:09:07,380
ចុះយ៉ាងណាវិញ?

71
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
សម្លាប់អភិបាលក្រុង
មិនរក្សាទុកមិត្តរបស់អ្នកទេ។

72
00:09:13,470 --> 00:09:16,181
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។
ព្រមានពួកគេ។

73
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
ហើយអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

74
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពី Woodbury បានទេ។

75
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
អ្នកពិតជាចង់បាន
ដើម្បីជាផ្នែកមួយនៃការនេះ?

76
00:09:21,978 --> 00:09:23,605
ខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ទេ។
នៅពន្ធនាគារ។

77
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
ដូច្នេះ អ្វី?
អ្នកស្គាល់ merle ។ គាត់សមនឹងចូល។

78
00:09:26,941 --> 00:09:28,777
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

79
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
ចូលចិត្ត ឬអត់ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

80
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
បន្ទាប់មកប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ,

81
00:09:36,868 --> 00:09:39,704
អ្នកមិនអាចបន្តមើលបានទេ។
វិធីផ្សេងទៀត។

82
00:09:44,000 --> 00:09:46,044
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

83
00:09:59,015 --> 00:10:01,309
តើអ្នកមានអាវុធផ្សេងទៀតទេ?

84
00:10:08,358 --> 00:10:12,987
តើអ្នកមានជុំបន្ថែមទៀតទេ?
តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះ?

85
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Andrea ។

86
00:10:14,906 --> 00:10:17,117
Andrea!

87
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
អភិបាលចង់បាន
អាវុធទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូល។

88
00:10:22,163 --> 00:10:23,790
ត្រូវតែរៀបចំក្រុម។

89
00:10:23,957 --> 00:10:25,583
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​កាន់​តែ​មាន​ជំនួយ​ប្រដាប់​អាវុធ។

90
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
ប្រគល់បំណែករបស់អ្នក។
និងគ្រាប់រំសេវណាមួយ។

91
00:10:29,629 --> 00:10:31,256
សូមកុំល្ងង់ចំពោះរឿងនេះ។

92
00:10:31,422 --> 00:10:32,924
ប្រគល់បំណែករបស់អ្នក។

93
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
តើអ្នកមានកាំបិតទេ?

94
00:10:42,517 --> 00:10:44,269
តើអ្នកចង់ញាប់ញ័រខ្ញុំទេ?

95
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក។
អំពីទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំសុំទោស។

96
00:10:52,277 --> 00:10:54,612
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

97
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
ខ្ញុំចង់រក្សាអ្នក។
ដាច់ដោយឡែកពីនេះ។

98
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
សុវត្ថិភាព។ អ្នកយល់ទេ?

99
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
បាទ។

100
00:11:03,121 --> 00:11:04,622
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។

101
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាច។ ថ្ងៃស្អែក។

102
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅជាមួយយើង
នៅពេលដែលយើងទៅជួប Rick ។

103
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
គាត់ព្យាយាមអ្វីក៏ដោយ
អ្នកអាចនិយាយជាមួយគាត់។

104
00:11:13,631 --> 00:11:14,841
ព្យាយាមអ្វី?

105
00:11:15,008 --> 00:11:17,218
អញ្ចឹងអ្នកទុកចិត្តពួកគេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

106
00:11:17,385 --> 00:11:19,804
យល់។

107
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

108
00:11:31,482 --> 00:11:33,026
អ្នកយកមួយនេះ។

109
00:11:34,485 --> 00:11:36,446
អ្នកត្រូវការការអនុវត្ត។

110
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
គ្រាន់តែសម្រាក។

111
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
តើខ្ញុំនឹងសម្រាកដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើអ្នកបន្តប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក?

112
00:11:53,838 --> 00:11:55,340
មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ជិត​។

113
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
- តើអ្នកចង់ធ្វើបែបនេះទេ?
- ខ្ញុំបាន។

114
00:12:01,596 --> 00:12:03,848
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយអាវុធ។

115
00:12:14,651 --> 00:12:16,444
ទទួលបានគាត់។

116
00:12:16,611 --> 00:12:18,488
បាញ់ល្អណាស់។

117
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
ហេ កញ្ចប់ធំ
នៃអ្នកដើរត្រូវបានគេប្រទះឃើញ

118
00:12:24,285 --> 00:12:25,954
ឆ្ពោះទៅជញ្ជាំងសំខាន់។

119
00:12:26,120 --> 00:12:28,998
Martinez ចង់បានជំនួយខ្លះ។
ខ្ញុំបានទទួលការគ្របដណ្តប់នេះ។

120
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
យើងមិនគួរទេ។
ដើម្បីចាកចេញពីការប្រកាសនេះ។

121
00:12:31,042 --> 00:12:32,835
សួរ Martinez ។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់។

122
00:12:33,002 --> 00:12:35,463
អ្នកត្រូវនាំគាត់មក។
យើងត្រូវស្តាប់ពីគាត់។

123
00:12:35,630 --> 00:12:37,733
- អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។
-សាសា៖ ម៉េចក៏មិនអាចដោះស្រាយបាន?

124
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីជាការបាញ់ដ៏ល្អ។

125
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

126
00:12:47,225 --> 00:12:49,119
- គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។
- សូមខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។

127
00:12:49,143 --> 00:12:51,229
- តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?
- គ្រាន់តែចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

128
00:12:51,396 --> 00:12:55,024
- កុំ។
- សម្រាក។

129
00:12:55,191 --> 00:12:57,819
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវរងរបួសនៅទីនេះទេ។

130
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
ខ្ញុំសុំទោស។

131
00:13:01,781 --> 00:13:04,325
ខ្ញុំសុំទោស វាគ្រាន់តែ
កន្លែងនេះគឺ...

132
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
- ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
- ហេតុអ្វី?

133
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
អភិបាលខេត្ត គាត់មិនមែនទេ។
អ្វីដែលគាត់ហាក់ដូចជា។

134
00:13:10,790 --> 00:13:13,143
- គាត់ហាក់ដូចជាត្រង់ចំពោះខ្ញុំ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតផងដែរ។

135
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថា
គាត់បានធ្វើអំពើអាក្រក់។

136
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
គាត់កំពុងរៀបចំផែនការកាន់តែអាក្រក់។

137
00:13:17,839 --> 00:13:20,216
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ
ហើយអ្នកគួរតែផងដែរ។

138
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
មើលចុះ អ្នកកំពុងហត់នឿយ។

139
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
គ្រាន់តែដាក់កាំបិតចុះ។

140
00:13:26,764 --> 00:13:28,850
ខ្ញុំទៅ។

141
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
មិនអីទេ។

142
00:13:48,286 --> 00:13:49,662
យើងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅទេ។

143
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
តើអ្នកចង់បានអ្វីឱ្យខ្ញុំ
បាញ់នាង?

144
00:14:03,843 --> 00:14:05,529
- អ្នកគួរតែបញ្ឈប់នាង។
- បញ្ឈប់នាងដោយរបៀបណា?

145
00:14:05,553 --> 00:14:07,489
- បាញ់នាងពីក្រោយ?
- ទេ អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

146
00:14:07,513 --> 00:14:08,890
សូមអរគុណព្រះផងដែរ។
របស់អ្នកបានឈឺចាប់។

147
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
យើងឈរនៅលើជញ្ជាំងនោះ។
ដើម្បីបញ្ឈប់ការជូរចត់,

148
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
មិន​ទុក​មនុស្ស​នៅ​ក្នុង​។

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,689
នេះមិនមែនជាជំរុំគុកទេមែនទេ?

150
00:14:16,856 --> 00:14:20,068
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ វាគ្រាន់តែនាងមិននៅ
រូបរាងដើម្បីថែរក្សាខ្លួនឯង។

151
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
មើលទៅពិតជាមានសមត្ថភាពសម្រាប់ខ្ញុំ។

152
00:14:24,030 --> 00:14:26,324
នាងនៅទីនោះពេញមួយរដូវរងា

153
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
តែម្នាក់ឯង។

154
00:14:30,995 --> 00:14:33,039
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

155
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
ឥឡូវនេះ អ្នកទាំងពីរមានគ្នាទៅវិញទៅមក
ឬមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

156
00:14:38,920 --> 00:14:41,506
នាង​បាន​ត្រឹម​តែ​ជូរចត់​ប៉ុណ្ណោះ។

157
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
យើងបាននាំនាងចូល
ហើយព្យាយាមជួយនាង

158
00:14:45,968 --> 00:14:47,303
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។

159
00:14:47,470 --> 00:14:50,014
នាងបាននៅទីនោះយូរពេក។

160
00:14:52,016 --> 00:14:55,228
តើនាង... នាងបាននិយាយអ្វីទេ?

161
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
- ដូចអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

162
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
ដូចជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យនាងភ័យស្លន់ស្លោ?

163
00:15:08,908 --> 00:15:11,160
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនប៉ះពាល់ដល់យើងទេ។

164
00:15:14,372 --> 00:15:15,623
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

165
00:15:15,790 --> 00:15:18,793
មែនហើយ យើងលឺថានាងជា
ជាមួយក្រុមពន្ធនាគារនោះ។

166
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានធ្វើ
ភាពស្មុគស្មាញ។

167
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
លេខទេ។

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,592
អ៊ុំ មើល ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

169
00:15:26,759 --> 00:15:29,804
Martinez នៅទីនេះអាចប្រើបាន។
ដៃជាមួយអ្វីមួយ។

170
00:15:29,971 --> 00:15:32,116
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។
ជួយគាត់ ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្ត។

171
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
- ជាការពិតណាស់។
- សូមអរគុណ។

172
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
តើនាងទៅទេ?

173
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
គេដើរតាមនាង?

174
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
ខ្ញុំ។

175
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
អ្នកមានបញ្ហា
ជាមួយនោះ?

176
00:16:04,130 --> 00:16:06,215
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,593
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?

178
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
នាងគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីនៅជាមួយប្រជាជនរបស់នាង។

179
00:16:14,098 --> 00:16:15,475
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយនាងទេ?

180
00:16:19,187 --> 00:16:21,063
អ្នកបានធ្វើ។

181
00:16:21,230 --> 00:16:23,691
អ្នកដឹងថានាងកំពុងចាកចេញ
តើអ្នកមែនទេ?

182
00:16:23,858 --> 00:16:25,902
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ។

183
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
តើអ្នកទាំងពីរបានធ្វើអ្វីទៀត?
និយាយពីអី?

184
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
តើអ្នកបានប្រាប់នាងអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងទេ?

185
00:16:32,992 --> 00:16:36,579
តើអ្នកបានប្រាប់នាងអំពី Michonne ទេ?

186
00:16:40,416 --> 00:16:42,919
នាងដឹងហើយមែនទេ?

187
00:17:05,650 --> 00:17:06,776
ហេ។

188
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីរមៀលពីរបី។

189
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
ទៅណា?

190
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
យើងមិនទៅទេ។
បន្ទាប់ពីស្រីនោះ តើយើង?

191
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
ចុះបើយើងជា?
តើនោះជាបញ្ហាទេ?

192
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
នាង​ញ័រ​គួរ​សម។

193
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
នាងច្បាស់ជា
មិនចង់នៅទីនេះទេ។

194
00:17:19,163 --> 00:17:22,250
មើលនាងនៅម្នាក់ឯង
យល់?

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
យើងទទួលបានអ្វីផ្សេងទៀត។

196
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
វាពិបាកពន្យល់ណាស់។

197
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
គ្រាន់តែនៅឡានដឹកទំនិញក្នុងរយៈពេលប្រាំ។

198
00:17:28,881 --> 00:17:31,259
- មិនអីទេ។
-ស្រីអី?

199
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Andrea បានលោតជញ្ជាំង។

200
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
នៅលើនាឡិការបស់អ្នក?
ហើយអ្នកឱ្យនាងទៅ?

201
00:17:36,055 --> 00:17:38,599
ហេ, បុរស, បុរសទាំងនេះ
បានកំពុងនិយាយ។

202
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
នាងមានបញ្ហា។

203
00:17:40,268 --> 00:17:42,061
ប្រហែលជានាងមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

204
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
នាង​និយាយ​រឿង​ឆ្កួត​ៗ​មួយ​ចំនួន។

205
00:17:46,691 --> 00:17:49,819
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?
ព្រោះនាងឆ្កួត។

206
00:17:49,986 --> 00:17:52,446
ហេ កុំធ្វើរឿងហ្នឹងសម្រាប់ពួកយើង។

207
00:17:52,613 --> 00:17:55,241
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលទៅក្រៅ។
- សម្រាប់អ្នកទាំងពីរប្រហែលជា។

208
00:17:55,408 --> 00:17:57,493
ស្អី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

209
00:17:57,660 --> 00:17:59,328
យើងទទួលបានរបស់ល្អនៅទីនេះ។

210
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
ខ្ញុំមិនចង់ទទួលបានទេ។
បោះចោលព្រោះតែអ្នក។

211
00:18:04,333 --> 00:18:06,377
បុរសទាំងនេះគឺនៅលើគែម។

212
00:18:06,544 --> 00:18:08,344
ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារ
ដោយអ្នកឃ្វាលគោឆ្កួតនោះ។

213
00:18:08,421 --> 00:18:09,523
និងកូនមាន់ខ្លះកាន់ដាវ។

214
00:18:09,547 --> 00:18:10,899
អាស​នឹង​ចុះ
ហើយអ្នកកំពុងបង្កើតរលក។

215
00:18:10,923 --> 00:18:12,842
យើងគ្រាន់តែត្រូវទទួលបាន
ជាមួយកម្មវិធី។

216
00:18:13,009 --> 00:18:15,177
ខ្ញុំ។

217
00:18:15,344 --> 00:18:17,430
បុរសនោះមិនទុកចិត្តអ្នកទេ។

218
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
កុំ​ធ្វើ​រឿង​នេះ​ឡើង។

219
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
ធូរស្រាលវិញហើយលោកអើយ។

220
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
ឬអ្វី?

221
00:18:25,187 --> 00:18:27,857
អ្នកត្រូវតែខ្មាស់ខ្ញុំ
នៅចំពោះមុខកូនខ្ញុំម្តងទៀត?

222
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
កុំទៅទីនោះបុរស។

223
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
ដូណា...

224
00:18:33,237 --> 00:18:35,448
ខ្ញុំទើបតែកើតឡើងនៅទីនោះ។

225
00:18:35,615 --> 00:18:38,075
- វាអាចជានរណាម្នាក់។
- ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ?

226
00:18:38,242 --> 00:18:41,037
- វាគឺជាអ្នក។
- តើអ្នកចង់ធ្វើវាឥឡូវនេះទេ?

227
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
ទន្ទឹមនឹងពេលវេលាមកដល់។

228
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
អ្នក​តាម​ទាន់។

229
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
មក បេន។

230
00:18:51,380 --> 00:18:54,508
បាទ វាគឺជាខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតនាង។

231
00:18:54,675 --> 00:18:56,594
ទីកន្លែងត្រឹមត្រូវ ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

232
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
ហើយចាប់ពីពេលនោះមកនាងគឺ
ជាប់នឹងអ្នកដូចជាកូនឆ្កែដែលបាត់។

233
00:18:59,388 --> 00:19:01,891
អ្នកជិះសេះរបស់នាងនៅក្នុងគ្រឿងសឹកភ្លឺ។

234
00:19:02,058 --> 00:19:04,143
វាបានធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...

235
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
- ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

236
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
- នាងមិនបាន។
- ជាការពិតណាស់នាងបានធ្វើ។

237
00:19:10,274 --> 00:19:13,653
នាងបានដឹងថា។
នាងគ្រាន់តែភ័យខ្លាច នោះជាអ្វីទាំងអស់។

238
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
នេះមិនមានអ្វីសោះ
ដើម្បីធ្វើជាមួយអ្នកឬខ្ញុំ។

239
00:19:18,741 --> 00:19:21,869
បាទ ខ្ញុំបាននិយាយថាប្រាំ។

240
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
តោះទៅ។ ដុតវាឡើង។

241
00:19:24,038 --> 00:19:25,498
យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

242
00:20:47,580 --> 00:20:49,081
លាមក។

243
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
សាសា៖ តើនោះជាអ្វី?

244
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Martinez: Jackpot ទារក។

245
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
នេះ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​សម្លាប់​រង្គាល​ខ្លះ?

246
00:21:07,850 --> 00:21:10,311
អ្នកអាចនិយាយបាន។
អត់មានស្មៅចេញទេថ្ងៃនេះ

247
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
- កាន់តែរីករាយ។
- មិនអីទេ។

248
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
តើអ្នកបានប្រើសម្រាប់ពួកគេទេ?

249
00:21:14,982 --> 00:21:16,442
សម្លាញ់ យើង​បាន​ប្រើ​ហើយ។
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

250
00:21:20,821 --> 00:21:22,591
នេះមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយការប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែក?

251
00:21:22,615 --> 00:21:24,116
មួយ​ក្រុម​ជាប់​គុក?

252
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
ហូ, ហូ, ហូ។
យករង្វាន់បុរសនោះ។

253
00:21:27,912 --> 00:21:30,581
- អ្នកកំពុងនាំយកជូរចត់?
- អាលិន ក្រោកឡើង។

254
00:21:30,748 --> 00:21:32,374
មិនអីទេ នេះគឺជាទេពកោសល្យ។

255
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
ហេ កូន ចាប់កអាវ
ចេញពីឡាន។

256
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

257
00:21:37,463 --> 00:21:39,232
មិន​បាន​គិត​ថា​យើង​នឹង​ទៅ​
ថ្ងៃនេះមានបញ្ហាអ្វីមែនទេ?

258
00:21:39,256 --> 00:21:41,026
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​
ចិញ្ចឹមមនុស្សឱ្យជូរចត់។

259
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
តើអ្នកខ្វល់អ្វី? ពួកគេជាសត្វកណ្តុរ។

260
00:21:43,844 --> 00:21:45,596
នេះគឺឈឺ។

261
00:21:45,763 --> 00:21:48,474
ហេ ផ្តល់ដៃឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ។
ធី អ្នកថ្លង់?

262
00:21:48,641 --> 00:21:50,684
ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ។

263
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
ពួកគេទទួលបានស្ត្រីនិងកុមារ។

264
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

265
00:21:54,313 --> 00:21:55,523
ជាការប្រសើរណាស់, សមនឹងខ្លួនអ្នក។

266
00:21:55,689 --> 00:21:57,483
យើងត្រឡប់មកវិញ,
អ្នកប្រាប់អភិបាល។

267
00:21:57,650 --> 00:21:59,902
គាត់នឹងបញ្ជូនអ្នកវេចខ្ចប់។
ផ្ញើអ្នកវេចខ្ចប់ទាំងអស់។

268
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
- មិនចាំបាច់សម្រាប់វាទេ។
- សម្រាក។

269
00:22:02,655 --> 00:22:05,449
យើងបានមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។
យើងនឹងធ្វើវាម្តងទៀត។

270
00:22:05,616 --> 00:22:08,285
យើងនឹងចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

271
00:22:08,452 --> 00:22:09,620
អ្នកមិននិយាយរកយើងទេ។

272
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
អ្នកមិនបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
នៅទីនោះម្តងទៀត។

273
00:22:11,747 --> 00:22:15,251
- ខ្ញុំមើលទៅគាត់។
- ដូច​ជា​អ្នក​មើល​ចេញ​សម្រាប់​លោក Donna ?

274
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
-សាសា៖ ទីរ៉េស!
-ទុកគាត់ចោល!

275
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

276
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
ធ្វើវា។

277
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
ទៅទៀត!

278
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
សូម។

279
00:22:43,779 --> 00:22:45,990
ទៅទៀត!

280
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
អ្នកមិនអីទេ?

281
00:22:57,751 --> 00:22:59,420
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មាន​ផលិតភាព​ខ្លាំង​ណាស់។

282
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
ចូរ​នាំ​គេ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រុង​វិញ។

283
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើប៉ាក់ខ្លះ។

284
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
លាមក។

285
00:28:07,978 --> 00:28:10,564
Andrea ។

286
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
ត្រលប់មកជាមួយខ្ញុំ។

287
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
ត្រលប់ទៅ Woodbury វិញ។

288
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
យើងត្រូវការអ្នក។

289
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការអ្នក។

290
00:28:26,205 --> 00:28:29,166
នោះជាផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

291
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
ប្រជាជនរបស់អ្នក។

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,176
ទីក្រុងរបស់អ្នក។

293
00:28:41,637 --> 00:28:44,306
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែចាកចេញបានទេ។
ពួកគេទាំងអស់នៅពីក្រោយ។

294
00:28:45,807 --> 00:28:48,769
សូមលោក Andrea ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

295
00:28:56,151 --> 00:28:58,195
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

296
00:33:04,232 --> 00:33:06,401
ដល់ម៉ោងទៅផ្ទះហើយ?

297
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
Andrea ។

298
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
មក! មក!

299
00:36:14,881 --> 00:36:16,424
ស.

300
00:36:43,326 --> 00:36:44,911
បាទ។

301
00:36:45,078 --> 00:36:46,996
ស.

302
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
តើអ្នកបានរកឃើញនាងទេ?

303
00:37:52,395 --> 00:37:54,063
គ្មានសំណាងទេ។

304
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
ទើបតែទទួលបានពាក្យ។
មាននរណាម្នាក់បានអាំងសាច់ក្នុងរណ្តៅខាំ។

305
00:37:56,566 --> 00:37:58,067
WHO?

306
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
ទទួលបានឧបករណ៍បំពងសំឡេងមួយចំនួន
នៅក្នុងក្រុម។

307
00:38:00,278 --> 00:38:01,905
Tyreese និងប្អូនស្រីរបស់គាត់។

308
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
បញ្ជូនពួកគេទៅ distro ។

309
00:38:04,491 --> 00:38:06,451
- នៅសល់នៃក្រុមផងដែរ។
- មិនអីទេ។

310
00:38:06,618 --> 00:38:08,912
យើង​នឹង​នៅ​តែ​ត្រូវ​ការ​ខាំ
ដូច្នេះទទួលបានមួយចំនួនទៀត។

311
00:38:09,078 --> 00:38:11,164
អ្នកបានទទួលវា។

312
00:38:20,048 --> 00:38:21,883
សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។

313
00:38:22,050 --> 00:38:23,301
តើអ្នកបានរកឃើញនាងទេ?

314
00:38:26,012 --> 00:38:28,556
ពិបាក​ធ្វើ​វា​មក​វិញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

315
00:38:30,141 --> 00:38:32,852
ខ្ញុំនឹងមើលម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។

316
00:38:34,604 --> 00:38:38,149
ដូច្នេះខ្ញុំបានលឺថាមាន
ព្យួរបន្តិចនៅរណ្តៅ។

317
00:38:38,316 --> 00:38:40,652
អ្នកទទួលបានសាច់គោជាមួយ Rick,
វាយុត្តិធម៌គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

318
00:38:40,819 --> 00:38:43,738
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចចិញ្ចឹមបានទេ។
កូន ៗ របស់គាត់គួរឱ្យធុញទ្រាន់។

319
00:38:43,905 --> 00:38:45,698
គ្មាននរណាម្នាក់ចិញ្ចឹមនរណាម្នាក់ទេ។
ទៅជូរចត់។

320
00:38:45,865 --> 00:38:49,160
ខ្ញុំបានឃើញឈុតខ្លីៗ។

321
00:38:49,327 --> 00:38:52,580
វា​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។
វា​គឺ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​។

322
00:38:52,747 --> 00:38:55,959
ខ្ញុំចង់បំភ័យប្រជាជនរបស់គាត់។
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង

323
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
ជាងចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធផ្សេងទៀត។

324
00:38:58,586 --> 00:39:00,797
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះជីវិតនៅទីនេះ។

325
00:39:02,423 --> 00:39:04,926
ពួកគេគ្រាន់តែសម្រាប់ការសម្តែង?

326
00:39:05,093 --> 00:39:07,554
អ្នកដឹងទេមនុស្សកាន់តែច្រើន
ខ្លាចជូរចត់នៅលើខ្សែ

327
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
ជាងកាំភ្លើងនៅមុខពួកគេ។

328
00:39:11,140 --> 00:39:13,226
វាមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។

329
00:39:15,186 --> 00:39:17,981
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាបុរសរបស់អ្នកមិនមាន
គ្រាន់តែនិយាយថា?

330
00:39:19,357 --> 00:39:21,651
មូលហេតុ...

331
00:39:21,818 --> 00:39:23,695
យើងមិនពិភាក្សាទេ។
យុទ្ធសាស្ត្រជាមួយមនុស្ស

332
00:39:23,862 --> 00:39:26,239
ដែលយើងពិតជាមិនដឹង។

333
00:39:38,084 --> 00:39:41,212
អភិបាល​មើល។

334
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
ពេលខ្លះបាញ់មាត់

335
00:39:43,631 --> 00:39:46,342
ប៉ុន្តែការពិតគឺ
យើងចង់ស្នាក់នៅ។

336
00:39:47,844 --> 00:39:51,389
ខ្ញុំបានឃើញពណ៌ក្រហម។
វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។

337
00:39:54,058 --> 00:39:55,977
មែនហើយ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឮវា។

338
00:40:08,072 --> 00:40:10,366
តើអ្នកយកសាំងនៅឯណា?

339
00:40:11,951 --> 00:40:14,037
មកទៀតហើយ?

340
00:40:18,917 --> 00:40:21,210
មិនសំខាន់ទេ។

341
00:40:42,148 --> 00:40:44,317
តើនាងស្លាប់ទេ?

342
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

343
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
តើអ្នកមិនអីទេ?

344
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
មិនដែលប្រសើរជាង។

345
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។
អំពីរណ្តៅ។

346
00:41:01,292 --> 00:41:04,212
តើអ្នកបានលឺអំពីរឿងនោះទេ?

347
00:41:04,379 --> 00:41:07,215
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​អ្នក​ដែល​បាន​ធ្វើ​វា​។

348
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
មានរួចហើយ។

349
00:41:43,459 --> 00:41:48,297
ខ្ញុំបានឈរនៅគែម
នៃជ្រលងភ្នំ j'

350
00:41:49,632 --> 00:41:53,845
j” មើលដីខាងក្រោមខ្ញុំ

351
00:41:55,722 --> 00:42:00,268
j'oh, ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ j'

352
00:42:01,936 --> 00:42:06,107
j' គ្មានកន្លែងណាដែលខ្ញុំត្រូវទៅទេ។

353
00:42:07,442 --> 00:42:09,986
j' មានចចកក្នុងចិត្តខ្ញុំ

354
00:42:10,153 --> 00:42:13,239
j' មានចចកក្នុងចិត្តខ្ញុំ

355
00:42:13,406 --> 00:42:14,949
j' សម្រាប់អ្នកខ្ញុំ

356
00:42:16,367 --> 00:42:19,078
j' សម្រាប់អ្នកខ្ញុំ

357
00:42:19,245 --> 00:42:21,122
j' សម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំ