1
00:00:02,544 --> 00:00:05,297
- Rick: យើងមិនចាកចេញទេ។
- Hershel៖ យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,090
ម៉ាហ្គី៖
ចុះបើមានអ្នកលបបាញ់ទៀត?

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,860
បន្ទះឈើនឹងមិនបញ្ឈប់វាទេ។
នៃជុំទាំងនោះ។

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,029
- បេតៈ យើង​មិន​អាច​ចេញ​ក្រៅ​បាន​ទេ។
- ខារ៉ូល៖ មិនមែនពេលថ្ងៃទេ។

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,388
Glenn: Rick និយាយថាយើងមិនរត់ទេ
យើងមិនរត់ទេ។

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,350
អត់ទេ ប្រសើរជាងរស់នៅដូចកណ្តុរ។

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,393
តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
ត្រូវហើយ យើងគួរតែរអិល
ចេញពីទីនេះកាលពីយប់មិញ

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,564
ហើយរស់នៅដើម្បីប្រយុទ្ធមួយថ្ងៃទៀត។

10
00:00:22,731 --> 00:00:25,192
ប៉ុន្តែយើងចាញ់
បង្អួចនោះមែនទេ?

11
00:00:25,359 --> 00:00:28,195
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​គាត់​មាន​អ្នក​សង្កេតការណ៍​នៅ​គ្រប់​ផ្លូវ
ចេញពីកន្លែងនេះឥឡូវនេះ។

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,447
យើង​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​នឹង​ស្នាម​របួស​នោះ​ទេ។

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
Merle: អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែ។

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
ឡាននោះឆ្លងកាត់
រឿងរបង,

15
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
នោះគ្រាន់តែជាគាត់
កណ្ដឹងទ្វារ។

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
យើងប្រហែលជាមានក្រាស់ខ្លះ
ជញ្ជាំងដើម្បីលាក់នៅពីក្រោយ,

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
ប៉ុន្តែគាត់មានកាំភ្លើង
និងលេខ។

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,087
ហើយប្រសិនបើគាត់យកដីខ្ពស់។
នៅជុំវិញកន្លែងនេះ

19
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
បាញ់គាត់អាចស្រេកឃ្លាន
យើងចេញទៅប្រសិនបើគាត់ចង់។

20
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
តោះដាក់គាត់
នៅក្នុងប្លុកកោសិកាផ្សេងទៀត។

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
ទេ គាត់មានចំណុចមួយ។

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
នេះគឺអ្នកទាំងអស់គ្នា។
អ្នកបានចាប់ផ្តើមរឿងនេះ។

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
តើ​ខុស​គ្នា​ត្រង់​ណា​ជា​កំហុស?
តើយើងធ្វើអ្វី?

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងគួរតែចាកចេញ។

25
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
ឥឡូវនេះ Axel បានស្លាប់ហើយ។

26
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
យើងមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។

27
00:01:07,776 --> 00:01:10,279
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,617
អ្នកកំពុងរអិល, Rick ។

29
00:01:15,784 --> 00:01:18,287
យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញហើយ។
យើងយល់ពីមូលហេតុ។

30
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។

31
00:01:20,497 --> 00:01:23,125
អ្នកធ្លាប់បាននិយាយ
នេះមិនមែនជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ។

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,627
ឥឡូវអ្នកត្រូវធ្វើជាម្ចាស់លើវា។

33
00:01:25,794 --> 00:01:28,964
ខ្ញុំដាក់ជីវិតគ្រួសារខ្ញុំ
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

34
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
ដូច្នេះសូមឱ្យក្បាលរបស់អ្នកច្បាស់

35
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
ហើយធ្វើអ្វីមួយ។

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,202
អ្នកមិនគួរចេញពីទីនេះទេ។

37
00:02:40,369 --> 00:02:43,705
ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់ដ៏ល្អ។

38
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
បាទ អ្នកគឺជា។

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
ហេ ប៉ា?

40
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
បាទ?

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយអ្វីមួយ,
តើអ្នកនឹងសន្យាថាមិនខឹងទេ?

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,931
ខ្ញុំនឹងមិនខឹងទេ។

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
អ្នកគួរតែឈប់។

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
ឈប់ធ្វើអ្វី?

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
ជាអ្នកដឹកនាំ។

46
00:03:15,946 --> 00:03:18,740
អនុញ្ញាតឱ្យ Hershel និង Daryl
ដោះស្រាយរឿង។

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
អ្នកសមនឹងទទួលបានការសម្រាក។

48
00:04:22,095 --> 00:04:24,306
អភិបាល៖
តើវាផ្តល់ឱ្យយើងប៉ុន្មានឥឡូវនេះ?

49
00:04:24,473 --> 00:04:28,560
20. យើងមានមនុស្សជាច្រើន
ជាមួយនឹងស្ថានភាពរ៉ាំរ៉ៃ,

50
00:04:28,727 --> 00:04:31,438
ការចុះខ្សោយនៃការស្តាប់, រលាកសន្លាក់។

51
00:04:31,605 --> 00:04:36,151
ការបន្ថែមវាផ្តល់ឱ្យយើង 26 ។

52
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
ហើយប្រសិនបើយើងរួមបញ្ចូលបុរស
និងស្ត្រីអាយុ 13 ឆ្នាំឡើងទៅ?

53
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
តើអ្នកមានន័យថាក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី?

54
00:04:43,784 --> 00:04:48,705
វ័យជំទង់...
វា​ជា​ការ​ប្រឌិត​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី ២០។

55
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
បុរសនិងស្ត្រី។

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,838
អូ ៣៥។

57
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេមានទាំងអស់។
អាវុធ និងគ្រាប់កាំភ្លើងច្រើន។

58
00:05:00,592 --> 00:05:02,844
យើងនឹងចាប់ផ្តើមការបណ្តុះបណ្តាល
នៅពេលដែល Martinez រួចរាល់។

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
អញ្ចឹងចូលមក។

60
00:05:09,976 --> 00:05:12,979
តើនេះខ្ញុំឮអ្វី
អំពីគុក?

61
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកគឺជា
នឹងទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
គ្មានការសងសឹកទេ។

63
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
ខ្ញុំបានទៅចរចា។

64
00:05:18,401 --> 00:05:20,237
មិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេដែលយើងទទួលបាន
ជូរចត់នៅច្រកទ្វាររបស់យើង។

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
យើងមិនអាចមានអ្នកឈ្លានពានបានទេ។
ម៉ាយល៍ឆ្ងាយ។

66
00:05:22,781 --> 00:05:24,550
ដូច្នេះអ្នកបានទៅស្វាគមន៍
ពួកគេទៅសង្កាត់?

67
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
ដឹងថាគេបាញ់យើងទេ?

68
00:05:26,493 --> 00:05:28,813
ខ្ញុំមិនដឹងថាមនុស្សទាំងនេះជានរណាទេ។
គឺជាពេលដែលអ្នកនៅជាមួយពួកគេ

69
00:05:28,870 --> 00:05:31,915
ប៉ុន្តែពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។
ពួកគេស្រេកឈាម។

70
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
តើអ្នកបានដឹងអំពីរឿងនេះទេ?

71
00:05:35,418 --> 00:05:38,255
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ជូន​ដំណឹង​នៅ​ព្រឹក​នេះ។

72
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
កុំអូសគាត់ទៅ។

74
00:05:41,716 --> 00:05:44,636
អ្នកនិយាយត្រូវ។
នេះគឺរវាងអ្នកនិងខ្ញុំ។

75
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
ខ្ញុំឈឺរឿងនេះ។
ឈឺពីការកុហក។

76
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
ហើយខ្ញុំនឹងមិនមើលទេ។
ទីក្រុងនេះ។

77
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
បាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,602
អញ្ចឹង វាយឺតពេលហើយ។

79
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
តើអ្នកមានន័យថាវាយឺតពេលហើយឬនៅ?

80
00:05:54,521 --> 00:05:55,957
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
ខ្ញុំនឹងទៅមើលពួកគេ។

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,735
ខ្ញុំនឹងធ្វើការនេះចេញ។

84
00:06:00,902 --> 00:06:02,863
មែនហើយ ពួកគេជាអរិភាព។

85
00:06:03,029 --> 00:06:06,241
ទាំង​នេះ​សុទ្ធ​តែ​ជា​អ្នក​មាន​សមត្ថភាព
មនុស្សដែលយើងមាន។

86
00:06:06,408 --> 00:06:08,326
ពួកគេនឹងកាន់អាវុធ
និងទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាល។

87
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
យើងនឹងមិនចាប់បានឡើយ។
គេងម្តងទៀត។

88
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
ឡានមួយ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
ផ្លូវត្រូវបានបិទ។

90
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
យើងស្ទើរតែធ្វើវាបាន។
ខ្លួនយើងវិញ។

91
00:06:24,426 --> 00:06:26,469
Andrea ។

92
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
អ្នកទៅគុកនោះ

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,725
អ្នកស្នាក់នៅទីនោះ។

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
Karen៖ ណូអេ​មាន​អាយុ​ត្រឹម​តែ​១៤​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

95
00:06:57,918 --> 00:07:00,045
មិនអីទេ? គាត់មានជំងឺហឺត។
គាត់មិនអាចរត់លើសពី 10 យ៉ាតទេ។

96
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
មុនពេលបាត់បង់ដង្ហើមរបស់គាត់។
តើ​វា​ល្អ​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក?

97
00:07:02,505 --> 00:07:04,705
Martinez៖ អភិបាល​ចង់​បាន។
អ្នកគ្រប់គ្នាដែលអាចកាន់កាំភ្លើង

98
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
- ទល់មុខសាលាក្រុងឥឡូវនេះ។
- ទេ។

99
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
Andrea អ្នកត្រូវតែ
ត្រង់នេះចេញ។

100
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
ពួកគេចង់ឱ្យណូអេប្រយុទ្ធ។

101
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
តើអ្នកណានិយាយអំពីការប្រយុទ្ធ?

102
00:07:14,392 --> 00:07:17,020
អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្រៀន
មនុស្សដើម្បីការពារខ្លួន

103
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
មិន​លើក​ទ័ព។

104
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
ភ្ញាក់ឡើង។

105
00:07:21,650 --> 00:07:24,945
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីការពារ
ខ្លួនយើងនៅជាមួយកងទ័ព។

106
00:07:26,696 --> 00:07:29,658
យកនាឡិកា។
បើកភ្នែក, ក្បាលចុះក្រោម។

107
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
វាលពោរពេញដោយអ្នកដើរ។

108
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
មិនបានឃើញទេ។
អ្នកលបបាញ់នៅទីនោះ

109
00:07:35,664 --> 00:07:37,540
ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​រក្សា Maggie នៅ​លើ​នាឡិកា។

110
00:07:37,707 --> 00:07:39,793
ខ្ញុំនឹងក្រោកឡើងនៅប៉មយាម

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,721
យកពាក់កណ្តាលពួកគេដើរ, ផ្តល់ឱ្យទាំងនេះ
បុរសមានឱកាសជួសជុលរបង។

112
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
ឬប្រើឡានខ្លះ
ដើម្បីដាក់ឡានក្រុងនៅនឹងកន្លែង។

113
00:07:45,215 --> 00:07:48,551
យើង​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាល​នេះ​ទេ។
ដោយមិនឆេះតាមរយៈគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់យើង។

114
00:07:48,718 --> 00:07:51,805
ដូច្នេះយើងជាប់នៅទីនេះ។
ស្ទើរ​តែ​មាន​ស្បៀង​អាហារ ឬ​គ្រាប់​រំសេវ។

115
00:07:51,972 --> 00:07:53,890
ធ្លាប់នៅទីនេះ។
យើងនឹងមិនអីទេ។

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,309
នោះហើយជាពេលដែលវាគ្រាន់តែជាពួកយើង។

117
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
មុនពេលមាន
ពស់នៅក្នុងសំបុក។

118
00:07:58,520 --> 00:08:00,146
បុរស យើងនឹងទៅ
តាមរយៈនេះម្តងទៀត?

119
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
មើល ម៉ែលកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។
គាត់នៅជាមួយយើងឥឡូវនេះ។

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,235
- ស៊ាំនឹងវា។
- ហេ។

121
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
ទាំងអស់គ្នា។

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,952
មែនទែនទៅ Rick ខ្ញុំ​មិន​គិត​ខុស​ទេ។
រស់នៅទីនេះពិតជានឹងហោះហើរ។

123
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
ខ្ញុំមិនអាចទាត់គាត់ចេញបានទេ។

124
00:08:16,079 --> 00:08:18,639
ខ្ញុំនឹងមិនសុំឱ្យអ្នករស់នៅជាមួយ Shane ទេ។
បន្ទាប់ពីគាត់បានព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

125
00:08:18,707 --> 00:08:21,459
Merle មានបទពិសោធន៍យោធា។

126
00:08:21,626 --> 00:08:23,545
គាត់ប្រហែលជាខុស

127
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
ប៉ុន្តែកុំមើលស្រាល
ភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ចំពោះបងប្រុសរបស់គាត់។

128
00:08:26,548 --> 00:08:28,508
ចុះបើយើងដោះស្រាយទាំងពីរ
បញ្ហាក្នុងពេលតែមួយ?

129
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
ប្រគល់ជូនអភិបាលខេត្ត។
បន្ទះឈីបចរចា។

130
00:08:31,261 --> 00:08:34,347
អោយគាត់ក្បត់
ប្រហែល​ជា​ប្រកាស​បទ​ឈប់​បាញ់។

131
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
អ្នកគឺជាកសិករ Hershel ។

132
00:08:49,279 --> 00:08:52,949
ហើយអ្នកគឺជា
ចៀមខ្មៅ merle ។

133
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
តើអ្នកបាត់បង់វាដោយរបៀបណា?

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
ខ្ញុំបានបន្តិច។

135
00:09:00,081 --> 00:09:03,334
ប៊ីត? តើអ្នក hack វាដោយខ្លួនឯងទេ?

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,424
Rick បានធ្វើ។

137
00:09:09,591 --> 00:09:12,135
គួរឲ្យអាណិតគាត់ណាស់។

138
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

139
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
ទុកពេលឱ្យខ្ញុំច្រើនជាមួយស្រីៗ។

140
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាបន្ថែមទៀត
ជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។

141
00:09:20,643 --> 00:09:23,813
មិនអាចដាក់តម្លៃលើវាបានទេ។

142
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
មិនអាចដាក់តម្លៃបានទេ។
នៅលើអ្វីទៀតទេ។

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
ខ្ញុំបានរកឃើញនេះ។

144
00:09:36,284 --> 00:09:38,787
នៅក្នុងកោសិកាមួយ។

145
00:09:40,288 --> 00:09:43,625
ចាញ់ច្រើនជាងសៀវភៅល្អទៅទៀត។
នៅទីនោះមួយរយៈ។

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
វង្វេងផ្លូវ។

147
00:09:51,591 --> 00:09:55,178
"ហើយប្រសិនបើដៃស្តាំរបស់អ្នក។
ធ្វើបាបអ្នក,

148
00:09:55,345 --> 00:09:58,556
កាត់វាចោល បោះវាចេញពីអ្នក។

149
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
ព្រោះវាចំណេញ

150
00:10:01,559 --> 00:10:03,645
សមាជិកម្នាក់របស់អ្នក។
គួរ​តែ​វិនាស...»។

151
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
“ហើយ​មិន​មែន​ថា​រូប​កាយ​របស់​អ្នក​ទាំង​មូល
គួរតែត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងនរក។

152
00:10:09,150 --> 00:10:12,362
ម៉ាថាយ ៥:២៩ និង ៣០។

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,497
Woodbury មាន
បណ្ណាល័យដ៏ល្អមួយ។

154
00:10:24,040 --> 00:10:26,334
រឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំនឹកអំពីវា។

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,757
ពេលអភិបាលខេត្តត្រឡប់មកវិញ

156
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំជាមុនសិន។

157
00:10:35,510 --> 00:10:39,139
Michonne បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

158
00:10:39,305 --> 00:10:41,808
បន្ទាប់មកក្មេងស្រីរបស់អ្នក។

159
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
Glenn, Carl, ទារក,

160
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
អ្នក​ណា​ក៏​នៅ​សល់។

161
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះ Rick ជាចុងក្រោយ

162
00:10:47,856 --> 00:10:51,234
ដូច្នេះគាត់អាចមើលគ្រួសាររបស់គាត់។
និងមិត្តភក្តិស្លាប់យ៉ាងអាក្រក់។

163
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
នោះហើយជាអ្នកណាដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយ។

164
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
នេះគឺជាលោកស្រី Mcleod ។

165
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
នាងជាអ្នកដែលមានជំងឺរលាកសន្លាក់។

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
ជាការប្រសើរណាស់, អរគុណ, ជាទីស្រឡាញ់,

167
00:11:10,587 --> 00:11:13,214
ប៉ុន្តែយើងនឹងរកវិធីផ្សេង
អ្នកអាចជួយពួកយើងបាន។

168
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
ជំងឺហឺតរបស់ណូអេ។

169
00:11:29,898 --> 00:11:32,525
ធ្លាប់​បាញ់​កាំភ្លើង​ទេ​កូន?

170
00:11:32,692 --> 00:11:35,737
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង bb ម្តង។
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានយកវាទៅឆ្ងាយ។

171
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
អញ្ចឹងអ្នកនឹងរៀន
ពីល្អបំផុត។

172
00:11:50,251 --> 00:11:54,255
មិនមានឱកាសនិយាយទេ។
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

173
00:11:55,798 --> 00:11:58,760
ទៅអ្វី? ទាំងអស់នេះ?

174
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។

175
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
នេះគឺជាផ្នូរ។

176
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
នោះហើយជាអ្វីដែលឆ្កែ t-dog ហៅវា។

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,443
គិតថាគាត់និយាយត្រូវ

178
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
រហូតដល់អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។

179
00:12:27,664 --> 00:12:31,626
គាត់ជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែគាត់មិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។

180
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
កុំឱ្យគាត់នាំអ្នកចុះ។

181
00:12:35,964 --> 00:12:38,132
យ៉ាងណាមិញ
មើលថាតើអ្នកមកឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។

182
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
យើងបិទវាយ៉ាងម៉ត់ចត់។

183
00:13:03,157 --> 00:13:05,827
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលឬចេញទេ។

184
00:13:08,830 --> 00:13:10,915
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកអ្វីមួយ

185
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្មោះត្រង់។

186
00:13:13,251 --> 00:13:15,336
មិនអីទេ។

187
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
ការប្រយុទ្ធគ្នានៅពន្ធនាគារ,

188
00:13:17,672 --> 00:13:19,507
អ្នកស្បថថាអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីអំពីវា?

189
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
ខ្ញុំនឹងមិនតស៊ូមតិទេ។
ចលនាដូចនោះ។

190
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
វាគ្រាន់តែជាការរៀបចំ។

191
00:13:24,012 --> 00:13:27,307
ល្អ បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែ
គម្របសម្រាប់ខ្ញុំ។

192
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
ខ្ញុំនឹងទៅពន្ធនាគារ។

193
00:13:30,018 --> 00:13:32,562
- ហើយអភិបាលមិនអាចដឹងទេ។
- កុំ។

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
ខ្ញុំត្រូវតែ។ ខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។

195
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
កុំដាក់ខ្ញុំក្នុងស្ថានភាពនេះ។

196
00:13:37,025 --> 00:13:39,065
- ខ្ញុំ​ចង់​មាន​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​។
- ប្រសិនបើគាត់ដឹងថា ...

197
00:13:39,152 --> 00:13:40,432
នោះជាឱកាសដែលយើងត្រូវចាប់យក។

198
00:13:40,528 --> 00:13:41,568
ប្រហែលជាអ្នកធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

199
00:13:41,696 --> 00:13:43,489
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
សូមក្រឡេកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើង។

201
00:13:45,825 --> 00:13:49,245
Woodbury គឺជាជំរុំប្រដាប់អាវុធ
ជាមួយទាហានកុមារ។

202
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
ចំណីកាណុងនៅក្នុងសង្គ្រាម
ជាងអ្វី?

203
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
តើនោះជាអ្វី
ការងាររបស់អ្នកទាំងអស់គឺសម្រាប់?

204
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

205
00:13:56,169 --> 00:13:59,047
ខ្ញុំមិនអាចយកឡានបានទេ។
ពួកគេនឹងមិនបើកទ្វារទេ។

206
00:13:59,213 --> 00:14:02,842
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការលួចចេញ
បើកផ្លូវខ្ញុំទៅគុក

207
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
- ហើយនិយាយជាមួយ Rick ។
- នេះគឺជាការក្បត់។

208
00:14:05,178 --> 00:14:09,724
ទេ វាជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបញ្ឈប់បញ្ហានេះ
មុន​ពេល​មនុស្ស​ច្រើន​នាក់​ទៀត​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

209
00:14:09,891 --> 00:14:12,060
អ្នកអាចធ្វើវាបាន Milton ។

210
00:14:45,593 --> 00:14:48,471
ចូលមក។

211
00:14:52,058 --> 00:14:54,644
អ្នកបានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីរក្សាផ្ទាំងនៅលើនាង។

212
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
នោះជាសិទ្ធិ។

213
00:15:02,068 --> 00:15:04,070
នាង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​គុក​វិញ។

214
00:15:04,237 --> 00:15:06,989
និងបានស្នើសុំ
ជំនួយរបស់ខ្ញុំក្នុងការរត់គេចខ្លួន។

215
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
ពាក្យរបស់នាង មិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ។

216
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
ជួយនាង។

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
មិនអីទេអ្នកពិតជា
ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើវា,

218
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
ឬនេះគឺជាការសាកល្បងខ្លះ?

219
00:15:22,213 --> 00:15:25,550
ប្រសិនបើនាងសុំជំនួយ

220
00:15:25,716 --> 00:15:27,969
ជួយនាង។

221
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
មីលតុន។

222
00:15:31,764 --> 00:15:33,975
ការងារល្អ។

223
00:16:07,383 --> 00:16:09,177
ហេ!

224
00:16:11,554 --> 00:16:14,348
អូ! Andrea!

225
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
ខ្ទាស់វាចុះ។

226
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
កុំអោយវាឡើង។

227
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
បន្តិចទៀត។

228
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
លើកក្បាលរបស់វា។

229
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
បង្ខំវាចុះ។

230
00:17:09,195 --> 00:17:12,073
- ហេ, កាន់វា! កាន់!
- មីលតុន៖ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

231
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
ប្រយ័ត្ន។

232
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
មិនអីទេ។

233
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
តើយើងអាចបញ្ចប់រឿងនេះបានទេ?

234
00:17:42,228 --> 00:17:43,980
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

235
00:18:21,934 --> 00:18:24,145
ឆ្លាតដើម្បីរក្សារាង។

236
00:18:26,814 --> 00:18:29,025
កុំទុក cardio ចោល។

237
00:18:30,943 --> 00:18:33,654
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើយើងនឹង
រស់នៅក្រោមដំបូលតែមួយ

238
00:18:33,821 --> 00:18:36,324
យើងគួរតែសម្អាតខ្យល់។

239
00:18:36,490 --> 00:18:38,701
ការបរបាញ់ទាំងមូលនេះ។
អ្នកចុះរឿង,

240
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
នោះគ្រាន់តែជាអាជីវកម្មប៉ុណ្ណោះ។

241
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
ការអនុវត្តការបញ្ជាទិញ។

242
00:18:44,165 --> 00:18:46,959
ហ៊ឹម ដូចជា gestapo ។

243
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
បាទ។ ពិតប្រាកដ។

244
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងជាច្រើន។
ខ្ញុំមិនមានមោទនភាពទេ។

245
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
មុន និងក្រោយ។

246
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សង្ឃឹមថាយើងអាចឆ្លងកាត់វាបាន។

247
00:19:05,353 --> 00:19:07,855
សូមឱ្យអតីតកាលកន្លងផុតទៅ។

248
00:19:15,029 --> 00:19:17,198
វាជាយុទ្ធសាស្ត្របង្វែរ។

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
វារក្សាអ្នកដើរទៅឆ្ងាយ។

250
00:19:20,910 --> 00:19:22,536
មិនដំណើរការល្អទេ។
ជាមួយទាំងពីរនោះ។

251
00:19:25,498 --> 00:19:27,041
តើអ្នកមានជំរុំទេ?

252
00:19:29,543 --> 00:19:32,004
វាគ្រាន់តែជាពួកយើងប៉ុណ្ណោះ។

253
00:19:34,507 --> 00:19:37,551
យើងមានទីក្រុងមួយ។ វាមានជញ្ជាំង។

254
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
មីលតុន៖ មានពួកយើងប្រហែល ៧០នាក់។

255
00:19:41,722 --> 00:19:43,516
អ្នកយកមនុស្សចូល?

256
00:19:43,683 --> 00:19:46,227
យើងធ្វើ។

257
00:19:46,394 --> 00:19:48,854
- ខ្ញុំនឹងយកពួកគេមកវិញ។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

258
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
- បើគាត់សួរ...
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

259
00:19:55,111 --> 00:19:57,863
ខ្ញុំប្រសើរជាងជាមួយគាត់
ជាងខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។

260
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
អរគុណច្រើន

261
00:20:01,409 --> 00:20:03,202
យើងធ្លាប់មានបញ្ហា
ពីរបីថ្ងៃ។

262
00:20:03,369 --> 00:20:05,871
- តើអ្នកទៅណា?
- ត្រូវតែបញ្ចប់ការរត់របស់ខ្ញុំ។

263
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
- ដោយខ្លួនឯង?
- ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

264
00:20:08,374 --> 00:20:10,418
ទទួលបានទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

265
00:20:10,584 --> 00:20:12,878
- ត្រូវការជំនួយទេ?
- ទេ

266
00:20:13,045 --> 00:20:15,256
ខ្ញុំល្អណាស់។

267
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
លោក Carl: Psst

268
00:20:54,628 --> 00:20:56,464
មានអ្វីចម្លែកនៅទីនោះ។

269
00:21:11,312 --> 00:21:12,813
Andrea ។

270
00:21:12,980 --> 00:21:15,191
យកឪពុករបស់អ្នកនិងអ្នកដទៃ។

271
00:22:03,072 --> 00:22:04,865
ច្បាស់!

272
00:22:07,493 --> 00:22:10,037
- តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?
- បើកទ្វារ។

273
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
នៅម្នាក់ឯងទេ?!

274
00:22:11,872 --> 00:22:13,666
រិក!

275
00:22:21,549 --> 00:22:23,342
បើកវា។

276
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
លើកដៃ! បង្វិល។

277
00:22:26,595 --> 00:22:28,889
- អ្វី?
- ងាកមកឥឡូវនេះ!

278
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
ចុះពីលើឥដ្ឋ។

279
00:22:44,238 --> 00:22:46,031
សួរថាតើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

280
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
ខ្ញុំ។

281
00:23:08,554 --> 00:23:10,764
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

282
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
ក្រោកឡើង។

283
00:23:39,668 --> 00:23:42,296
បន្ទាប់ពីអ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ
យើងគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

284
00:23:45,633 --> 00:23:47,301
Hershel ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

285
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។

286
00:23:56,477 --> 00:23:58,520
Shane នៅឯណា?

287
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
ហើយឡូរី?

288
00:24:10,324 --> 00:24:13,953
Hershel: នាងមានក្មេងស្រីម្នាក់។
Lori មិនបានរស់រានមានជីវិតទេ។

289
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
ក៏មិនបាន t-dog ដែរ។

290
00:24:16,664 --> 00:24:19,166
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

291
00:24:20,501 --> 00:24:23,295
លោក Carl ។

292
00:24:31,637 --> 00:24:33,180
រីក ខ្ញុំ...

293
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
តើអ្នកទាំងអស់គ្នារស់នៅទីនេះទេ?

294
00:24:41,897 --> 00:24:45,484
នៅទីនេះនិងប្លុកកោសិកា។

295
00:24:45,651 --> 00:24:47,569
នៅទីនោះ?

296
00:24:47,736 --> 00:24:49,697
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

297
00:24:49,863 --> 00:24:53,575
- ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទេ។
- ខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវ Rick ។

298
00:24:53,742 --> 00:24:55,828
យើងមានវាល និងទីធ្លានោះ។

299
00:24:55,995 --> 00:24:58,205
រហូតដល់មិត្តប្រុសរបស់អ្នក។
រុះរើរបង

300
00:24:58,372 --> 00:25:00,040
ជាមួយនឹងឡានដឹកទំនិញហើយបាញ់យើងឡើង។

301
00:25:00,207 --> 00:25:03,711
គាត់ថាអ្នកបាញ់មុន។

302
00:25:03,877 --> 00:25:05,671
គាត់និយាយកុហក។

303
00:25:07,089 --> 00:25:09,883
គាត់បានសម្លាប់អ្នកទោសម្នាក់
ដែលបានរស់រានមានជីវិតនៅទីនេះ។

304
00:25:10,050 --> 00:25:12,886
យើងចូលចិត្តគាត់។ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

305
00:25:13,053 --> 00:25:15,723
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អ្វីអំពីនោះ។

306
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
ពេល​ដឹង​ភ្លាម ខ្ញុំ​ក៏​មក។

307
00:25:18,350 --> 00:25:22,521
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​នៅ​ក្នុង​នោះ​ទេ។
Woodbury រហូតដល់បន្ទាប់ពីការបាញ់ចេញ។

308
00:25:22,688 --> 00:25:23,897
នោះគឺជាថ្ងៃមុន។

309
00:25:24,064 --> 00:25:27,026
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានមក
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

310
00:25:31,697 --> 00:25:34,408
- តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?
- គ្មានអ្វីទេ។

311
00:25:34,575 --> 00:25:36,869
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំបានចាកចេញពីអាត្លង់តាជាមួយអ្នក

312
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក?

313
00:25:38,579 --> 00:25:41,582
គាត់ស្ទើរតែសម្លាប់ Michonne
ហើយគាត់នឹងសម្លាប់យើង។

314
00:25:41,749 --> 00:25:43,125
ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើគន្លឹះ។

315
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
តើ​គាត់​មិនមែន​ម្នាក់​នោះ​ទេ​
អ្នកណាចាប់អ្នក?

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,463
អ្នកណាវាយអ្នក?

317
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
មើល

318
00:25:51,925 --> 00:25:55,554
ខ្ញុំមិនអាចដោះសារ ឬពន្យល់បានទេ។
អ្វីដែលភីលីពបានធ្វើ។

319
00:25:55,721 --> 00:25:58,557
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីនាំយើងមកជាមួយគ្នា។

320
00:25:58,724 --> 00:26:00,434
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​នេះ​ចេញ។

321
00:26:00,601 --> 00:26:01,935
មិនមានអ្វីត្រូវដោះស្រាយទេ។

322
00:26:02,102 --> 00:26:03,812
យើងនឹងសម្លាប់គាត់។

323
00:26:03,979 --> 00:26:06,607
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ឬនៅពេលណា ប៉ុន្តែយើងនឹង។

324
00:26:06,774 --> 00:26:10,319
យើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។

325
00:26:10,486 --> 00:26:13,739
មានបន្ទប់នៅ Woodbury
សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

326
00:26:13,906 --> 00:26:17,117
អ្នកដឹងប្រសើរជាងនោះ។

327
00:26:18,911 --> 00:26:21,663
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
បុរសម្នាក់នេះចង់ចរចា?

328
00:26:21,830 --> 00:26:23,874
Hershel: តើគាត់និយាយទេ?

329
00:26:25,793 --> 00:26:28,337
Rick: ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​?
មកទីនេះ?

330
00:26:28,504 --> 00:26:31,298
ដោយសារតែគាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។

331
00:26:31,465 --> 00:26:33,717
ប្រជាជនមានការភ័យខ្លាច។
ពួកគេឃើញអ្នកជាឃាតករ។

332
00:26:33,884 --> 00:26:35,969
ពួកគេកំពុងហ្វឹកហាត់ដើម្បីវាយប្រហារ។

333
00:26:36,136 --> 00:26:38,806
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
ពេលក្រោយអ្នកឃើញភីលីព

334
00:26:38,972 --> 00:26:41,141
អ្នកប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹង
យកភ្នែកម្ខាងទៀត។

335
00:26:41,308 --> 00:26:43,477
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ច្រើន​ពេក
យូរពេក។

336
00:26:43,644 --> 00:26:45,395
គាត់ចង់បានសង្រ្គាម? គាត់មានមួយ។

337
00:26:46,814 --> 00:26:49,650
រិក។

338
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
ប្រសិនបើអ្នកមិនអង្គុយ
ហើយព្យាយាមធ្វើវា

339
00:26:53,070 --> 00:26:55,322
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង។

340
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
គាត់មានទីក្រុងទាំងមូល។

341
00:26:59,827 --> 00:27:01,703
មើលមកអ្នក។

342
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
អ្នក​បាន​បាត់​បង់​ច្រើន​ហើយ​។

343
00:27:05,833 --> 00:27:07,709
អ្នកមិនអាចឈរតែម្នាក់ឯងទៀតទេ។

344
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
អ្នកចង់ធ្វើ
សិទ្ធិនេះ នាំពួកយើងនៅខាងក្នុង។

345
00:27:09,753 --> 00:27:11,231
- ទេ។
- បន្ទាប់មកយើងគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

346
00:27:11,255 --> 00:27:12,881
មានមនុស្សស្លូតត្រង់។

347
00:27:25,060 --> 00:27:27,521
អ្នកបានបំពុលពួកគេ។

348
00:27:27,688 --> 00:27:30,691
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេការពិត។

349
00:27:30,858 --> 00:27:32,860
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសគាត់ពីលើអ្នកទេ។

350
00:27:33,026 --> 00:27:34,528
ខ្ញុំចង់បានជីវិតមួយ។

351
00:27:34,695 --> 00:27:37,531
នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុង Woodbury,
អ្នកបានក្លាយជាអរិភាព។

352
00:27:37,698 --> 00:27:39,950
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ។
- មើលអ្វី?

353
00:27:40,117 --> 00:27:43,745
ថាអ្នកស្ថិតនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់គាត់។
ចាប់ពីវិនាទីដែលអ្នកបានមើលគាត់។

354
00:27:43,912 --> 00:27:46,290
- នោះមិនមែនជាការពិតទេ។
- ហើយអ្នកនៅតែ។

355
00:27:46,456 --> 00:27:48,959
ទេ ខ្ញុំនៅទីនោះ
ដោយសារតែមនុស្សទាំងនោះត្រូវការខ្ញុំ។

356
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សទាំងនេះ?

357
00:27:50,711 --> 00:27:52,462
ខ្ញុំក៏កំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពួកគេដែរ។

358
00:27:54,882 --> 00:27:58,510
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​អំពី​ស្មុគ្រស្មាញ​ព្រះមេស្ស៊ី​ទេ។
បានឆ្លង។

359
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
ទៅឋាននរក មីឆន។

360
00:28:02,556 --> 00:28:04,683
គាត់បានបញ្ជូន merle មកសម្លាប់ខ្ញុំ។

361
00:28:06,685 --> 00:28:09,897
ក៏​នឹង​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​សម្លាប់​អ្នក​ដែរ
ប្រសិនបើអ្នកបានមកជាមួយខ្ញុំ។

362
00:28:11,190 --> 00:28:13,734
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានធ្វើទេ?

363
00:28:13,901 --> 00:28:15,444
ហម-មម។

364
00:28:15,611 --> 00:28:18,363
អ្នកបានជ្រើសរើសគ្រែកក់ក្តៅ
ជាងមិត្តម្នាក់។

365
00:28:21,241 --> 00:28:23,744
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញ។
ទៅ woodbury ។

366
00:28:23,911 --> 00:28:27,581
លាតត្រដាងគាត់ថាគាត់ជាអ្វី។

367
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

368
00:29:00,906 --> 00:29:04,284
លោកបណ្ឌិត Stevens នឹងមកទីនេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
យើង​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ពិនិត្យ។

369
00:29:04,451 --> 00:29:06,662
- សូមអរគុណ។
- វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

370
00:29:06,828 --> 00:29:08,556
ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការស្នាក់នៅ
ដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត។

371
00:29:08,580 --> 00:29:11,166
យើងទទួលបានអាហារ,
សំលៀកបំពាក់ស្រស់ ទឹកក្តៅ។

372
00:29:11,333 --> 00:29:14,294
ជាធម្មតាយើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ
អាវុធ និងរថយន្តសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់អ្នក

373
00:29:14,461 --> 00:29:16,672
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការទាំងអស់ដែលយើងមាន។

374
00:29:16,838 --> 00:29:19,150
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​កំពុង​ដួល
ញាស់។ តើអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារទេ?

375
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
បាទ, ប៉ុន្តែមិនមែនដោយជូរចត់។
មនុស្សគ្រោះថ្នាក់ខ្លះនៅទីនោះ។

376
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
ពួកគេបានមករកយើងកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។

377
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
មានអ្នកណាឈឺចាប់ទេ?

378
00:29:29,768 --> 00:29:32,604
មានអ្នកស្លាប់ជាច្រើននាក់។

379
00:29:32,771 --> 00:29:37,192
- បេន៖ អាហ្នឹង។ សុំទោស។
- បាទ។

380
00:29:37,359 --> 00:29:40,028
ថ្ងៃនេះមិនអាចប្រយ័ត្នពេកទេ។

381
00:29:40,195 --> 00:29:42,948
នៅពេលអ្នករួចរាល់
ដើម្បីធ្វើដំណើរ, ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច។

382
00:29:43,115 --> 00:29:44,992
ជៀស​វាង​ខាង​ជើង​ឡើង​ទៅ ៨៥.

383
00:29:45,158 --> 00:29:47,369
យើងទើបតែមកពីទីនោះ។

384
00:29:47,536 --> 00:29:49,997
រត់ចូលខ្លះ
whack-ការងារនៅក្នុងពន្ធនាគារ។

385
00:29:57,838 --> 00:29:59,673
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,508
អូ បាទ។
ស្រែកដូចមនុស្សល្ងង់។

387
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
គាត់​មិន​សូវ​មាន​អារម្មណ៍។

388
00:30:03,719 --> 00:30:06,013
ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាសមរម្យ។

389
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាត្រជាក់
រហូតដល់មេដឹកនាំរបស់ពួកគេត្រឡប់មកវិញ

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
ហើយអនុវត្តជាក់ស្តែង
កាំភ្លើងនៅមុខខ្ញុំ។

391
00:30:10,976 --> 00:30:13,520
តើអ្នកនៅពន្ធនាគារទេ?

392
00:30:13,687 --> 00:30:17,357
យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ទី​ជម្រក។
បាត់បង់ប្រពន្ធរបស់ Allen ។

393
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
បុរសម្នាក់នេះ Rick បានបង្ហាញខ្លួន
ភ្លាមៗនោះបានដេញយើងចេញ។

394
00:30:20,694 --> 00:30:24,406
អ្នកត្រូវការជំនួយ
ជាមួយបុរសទាំងនេះ? យើងនៅក្នុង។

395
00:30:24,573 --> 00:30:26,742
មែនហើយឥឡូវនេះទេ ...

396
00:30:26,908 --> 00:30:29,828
យើងមិនអាចសួរអ្នកបានទេ។
ដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់យើង។

397
00:30:29,995 --> 00:30:31,538
មើល យើងមិនចង់ទេ។
ដើម្បីនៅទីនោះ។

398
00:30:31,705 --> 00:30:33,165
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។
នៃពេលវេលាមុន ...

399
00:30:33,332 --> 00:30:35,834
ទេ ខ្ញុំយល់។

400
00:30:36,001 --> 00:30:38,754
អ្វីក៏ដោយដែលយើងត្រូវធ្វើ
ដើម្បីទទួលបានការរក្សាទុករបស់យើង។

401
00:30:40,714 --> 00:30:42,841
តើអ្នកនៅក្នុងគុកទេ?

402
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
តើអ្នកអាចពិពណ៌នាប្លង់បានទេ?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,721
យល់ច្រលំណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចព្យាយាម។

404
00:30:47,888 --> 00:30:50,891
អ្នកទទួលបានការសម្រាករបស់អ្នក។

405
00:30:51,058 --> 00:30:53,435
យើងអាចនិយាយអំពីវានៅថ្ងៃស្អែក។

406
00:30:53,602 --> 00:30:56,063
ដូចដែលខ្ញុំនិយាយ អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍
ស្នាក់នៅទីនេះឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។

407
00:30:56,229 --> 00:30:59,566
ប៉ុន្តែអ្នកយកពេលយប់។
និយាយចប់។

408
00:30:59,733 --> 00:31:01,568
រាត្រីសួស្តី។

409
00:31:05,864 --> 00:31:08,200
អ្នកមិនអាចចាកចេញដោយគ្មាន
ជួបជាមួយអ្នកទាត់បាល់តូច។

410
00:31:08,367 --> 00:31:10,035
តើខ្ញុំអាចកាន់នាងបានទេ?

411
00:31:10,202 --> 00:31:12,245
- ជាការពិតណាស់។
- អូ។

412
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
មាននាងទេ?

413
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
ខ្ញុំទទួលបាននាង។

414
00:31:16,041 --> 00:31:18,877
អូ មើលមកអ្នក។

415
00:31:19,044 --> 00:31:21,755
ឱ្យខ្ញុំទាយ។

416
00:31:21,922 --> 00:31:23,715
Daryl បានដាក់ឈ្មោះនាងថា "អ្នកទាត់បាល់ទះ" ។

417
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
នោះមិនមែនជាឈ្មោះរបស់នាងទេ។

418
00:31:26,718 --> 00:31:29,221
- Judith ។
- Judith ។

419
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
សួស្តី Judith ។

420
00:31:31,640 --> 00:31:34,935
អូតើអ្នកមានតម្លៃប៉ុណ្ណា?

421
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Lori?

422
00:31:41,900 --> 00:31:44,611
កំឡុងពេលផ្នែកគ។

423
00:31:44,778 --> 00:31:46,738
ម៉ាហ្គី។

424
00:31:46,905 --> 00:31:49,241
- លោក Carl ត្រូវ...
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

425
00:31:50,659 --> 00:31:53,161
ឆ្កែ T-dog បានស្លាប់នាំខ្ញុំទៅកន្លែងសុវត្ថិភាព។

426
00:31:54,788 --> 00:31:56,832
និង Shane?

427
00:31:56,998 --> 00:31:59,793
Rick បានសម្លាប់គាត់។

428
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
យប់ដែលយើងចាកចេញពីកសិដ្ឋាន។

429
00:32:04,089 --> 00:32:06,758
Randall ទាំងមូល
រឿង​គឺ​ជា​ការ​កុហក។

430
00:32:06,925 --> 00:32:09,094
Shane បានព្យាយាមសម្លាប់ Rick ។

431
00:32:10,512 --> 00:32:13,807
Shane ស្រឡាញ់ Rick ។

432
00:32:13,974 --> 00:32:15,475
Shane ស្រឡាញ់ Lori ។

433
00:32:18,645 --> 00:32:22,023
Rick ក្លាយជាត្រជាក់។

434
00:32:22,190 --> 00:32:24,151
មិនស្ថិតស្ថេរ។

435
00:32:25,485 --> 00:32:27,821
គាត់មានហេតុផលរបស់គាត់។

436
00:32:30,282 --> 00:32:33,994
អភិបាល,
អ្នកត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

437
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
ខ្ញុំ។

438
00:32:36,371 --> 00:32:39,958
ទេ អ្នកត្រូវដេកជាមួយគាត់។

439
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុត។
យប់នៃជីវិតរបស់គាត់។

440
00:32:42,836 --> 00:32:44,504
អ្នកឱ្យគាត់ទម្លាក់អ្នកយាម។

441
00:32:44,671 --> 00:32:48,633
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់កំពុងដេក,
អ្នកអាចបញ្ចប់រឿងនេះ។

442
00:33:13,366 --> 00:33:15,327
សូមអរគុណ។

443
00:33:16,745 --> 00:33:18,705
តើអ្នកអាចទុកវាបានទេ?

444
00:33:18,872 --> 00:33:20,916
បាទ។

445
00:33:38,600 --> 00:33:40,852
ជាការប្រសើរណាស់, យកចិត្តទុកដាក់។

446
00:33:48,068 --> 00:33:50,570
Andrea ។

447
00:33:58,703 --> 00:34:00,247
ប្រយ័ត្ន។

448
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
អ្នកផងដែរ។

449
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
ព្រឺក្បាល!

450
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
ហេ ចុះ។

451
00:35:21,494 --> 00:35:23,830
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ឆ្ងាយ​គ្រប់គ្រាន់​។

452
00:35:31,504 --> 00:35:33,632
លើកដៃឡើង។

453
00:35:59,741 --> 00:36:02,369
ខ្ញុំបានទៅពន្ធនាគារ។

454
00:36:02,535 --> 00:36:04,204
គេខូចហើយ

455
00:36:04,371 --> 00:36:07,207
រស់នៅក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់។

456
00:36:07,374 --> 00:36:09,876
មីឆន នៅទីនោះ?

457
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
Merle?

458
00:36:13,380 --> 00:36:15,548
បាទ។

459
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
និង រិក?

460
00:36:23,515 --> 00:36:25,350
បាទ។

461
00:36:26,601 --> 00:36:28,770
គាត់បញ្ជូនអ្នកមកទីនេះវិញ?

462
00:36:32,232 --> 00:36:35,193
នោះគឺជាការហៅរបស់ខ្ញុំ។

463
00:36:38,947 --> 00:36:41,741
ហេតុអ្វី?

464
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
ព្រោះអ្នកនៅទីនេះ។

465
00:38:02,030 --> 00:38:06,993
ពួក​គេ​បាន​ព្យួរ​សញ្ញា
នៅទីក្រុងរបស់យើង I

466
00:38:07,160 --> 00:38:12,040
ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នករស់នៅវាឡើង
អ្នកនឹងមិនរស់នៅវាចុះខ្ញុំទេ។

467
00:38:13,458 --> 00:38:18,129
ខ្ញុំដូច្នេះនាងបានចាកចេញពី Monte Rio កូនប្រុសខ្ញុំ

468
00:38:18,296 --> 00:38:23,676
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តគ្រាប់
ទុកកាំភ្លើង I

469
00:38:25,303 --> 00:38:29,224
ខ្ញុំដោយភ្នែកធ្យូង
និង Monroe ត្រគាក j"

470
00:38:29,390 --> 00:38:34,813
j' នាងបានទៅយក
ដំណើរកំសាន្តកាលីហ្វ័រញ៉ា I

471
00:38:34,979 --> 00:38:38,942
មែនហើយ ព្រះច័ន្ទគឺជាមាស
ហើយសក់របស់នាងដូចជាខ្យល់ j'

472
00:38:39,108 --> 00:38:40,527
ខ្ញុំបាននិយាយថាកុំមើលទៅក្រោយខ្ញុំ

473
00:38:40,693 --> 00:38:43,154
ខ្ញុំទើបតែមក Jim I

474
00:38:43,321 --> 00:38:45,824
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

475
00:38:45,990 --> 00:38:47,659
j'សង្កត់លើ j'

476
00:38:47,826 --> 00:38:49,994
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

477
00:38:50,161 --> 00:38:52,580
ខ្ញុំយកដៃរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះ j'

478
00:38:52,747 --> 00:38:55,208
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

479
00:38:55,375 --> 00:39:00,088
j“ ល្អគាត់បានផ្តល់ឱ្យនាង
ហាងលក់នាឡិកា I

480
00:39:00,255 --> 00:39:04,843
j' និងចិញ្ចៀនមួយ។
ធ្វើពីស្លាបព្រា j'

481
00:39:05,009 --> 00:39:08,680
អ្នករាល់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដើម្បីបន្ទោស j'

482
00:39:08,847 --> 00:39:14,602
ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចែករំលែកគ្រែរបស់ខ្ញុំ
អ្នកចែករំលែកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ... ខ្ញុំ

483
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
ជួបជុំគ្នាខ្លះ?

484
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
នាងនៅក្នុងយៈសាពូនមី។

485
00:39:20,525 --> 00:39:22,402
យើងទាំងអស់គ្នា។

486
00:39:22,569 --> 00:39:24,737
Andrea បញ្ចុះបញ្ចូល។

487
00:39:24,904 --> 00:39:28,032
បុរសម្នាក់នេះប្រដាប់ដោយធ្មេញ។

488
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
កោងលើការបំផ្លាញ។

489
00:39:30,535 --> 00:39:33,121
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

490
00:39:33,288 --> 00:39:34,747
យើងផ្គូផ្គងវា។

491
00:39:34,914 --> 00:39:36,624
ខ្ញុំកំពុងរត់។

492
00:39:36,791 --> 00:39:38,251
ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរនៅថ្ងៃស្អែក។

493
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
ទេ អ្នកនៅទីនេះ។

494
00:39:40,211 --> 00:39:43,047
ចាំមើលបងប្រុសរបស់អ្នក។

495
00:39:43,214 --> 00:39:46,384
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ

496
00:39:46,551 --> 00:39:49,971
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បណ្តាលឱ្យ
បញ្ហាមួយ វាស្ថិតនៅលើអ្នក។

497
00:39:50,138 --> 00:39:52,932
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

498
00:39:54,976 --> 00:39:57,937
- ខ្ញុំនឹងយក Michonne ។
- ដារីល៖ អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ជា​គំនិត​ល្អ?

499
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
ខ្ញុំនឹងស្វែងយល់។

500
00:40:00,273 --> 00:40:03,401
និង Carl ។

501
00:40:03,568 --> 00:40:06,571
គាត់ត្រៀមខ្លួនហើយ។

502
00:40:06,738 --> 00:40:08,948
អ្នកកាន់វានៅទីនេះ។

503
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
អ្នកបានទទួលវា។

504
00:40:11,576 --> 00:40:14,412
Beth: J' នៅពេលដែលគ្មានអ្វីសោះ
ទុកឱ្យអ្នកនៅទីនេះខ្ញុំ

505
00:40:14,579 --> 00:40:17,790
j' នៅពេលអ្នកធ្លាក់ពីក្រោយ
នៅក្នុងពិភពពណ៌ខៀវដ៏ធំនេះ I

506
00:40:17,957 --> 00:40:20,460
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

507
00:40:20,627 --> 00:40:22,670
j'សង្កត់លើ j'

508
00:40:22,837 --> 00:40:25,465
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

509
00:40:25,632 --> 00:40:28,509
ខ្ញុំយកដៃរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះ j'

510
00:40:28,676 --> 00:40:30,803
ខ្ញុំត្រូវកាន់... j'

511
00:40:34,682 --> 00:40:38,478
អ្នកចម្រៀងប្រុស៖
J' ចុះនៅមាត់ទន្លេ Motel J'

512
00:40:39,979 --> 00:40:44,859
j' វាទាបជាង 10 ហើយធ្លាក់ចុះ j'

513
00:40:45,026 --> 00:40:49,530
ខ្ញុំនៅហាង 99-cent I

514
00:40:49,697 --> 00:40:54,035
j“ នាងបិទភ្នែក
ហើយចាប់ផ្តើមញ័រ j

515
00:40:57,664 --> 00:41:02,168
ខ្ញុំប៉ុន្តែវាពិបាកណាស់។
ដើម្បីរាំតាមរបៀបនោះខ្ញុំ

516
00:41:02,335 --> 00:41:06,673
j' នៅពេលដែលវាត្រជាក់
ហើយមិនមានតន្ត្រីខ្ញុំទេ។

517
00:41:08,841 --> 00:41:13,388
បាទ ស្រុកកំណើតចាស់របស់អ្នក។
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយណាស់

518
00:41:13,554 --> 00:41:16,224
ខ្ញុំប៉ុន្តែនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
មានកំណត់ត្រា I

519
00:41:16,391 --> 00:41:19,644
j' វាកំពុងលេង
បទ​ចម្រៀង​មួយ​ឈ្មោះ I

520
00:41:19,811 --> 00:41:23,189
j'សង្កត់លើ, កាន់នៅលើ j'

521
00:41:23,356 --> 00:41:26,067
កូន កូនត្រូវកាន់ j"

522
00:41:26,234 --> 00:41:29,237
ខ្ញុំយកដៃរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនោះ

523
00:41:29,404 --> 00:41:31,739
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

524
00:41:31,906 --> 00:41:36,494
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​សង្កត់, សង្កត់​លើ j"

525
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
j' baby ត្រូវតែកាន់ j'

526
00:41:39,163 --> 00:41:42,000
ខ្ញុំយកដៃរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនោះ

527
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

528
00:41:44,752 --> 00:41:49,382
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​សង្កត់, សង្កត់​លើ j"

529
00:41:49,549 --> 00:41:51,843
កូន កូនត្រូវកាន់ j"

530
00:41:52,010 --> 00:41:54,887
ខ្ញុំនិងយកដៃរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅទីនេះ j'

531
00:41:55,054 --> 00:41:57,223
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

532
00:41:57,390 --> 00:42:00,810
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

533
00:42:00,977 --> 00:42:04,063
កូនត្រូវកាន់ កូនខ្ញុំ

534
00:42:04,230 --> 00:42:07,567
អូនត្រូវចាំស្រី j'

535
00:42:07,734 --> 00:42:10,278
ខ្ញុំត្រូវកាន់ j'

536
00:42:10,445 --> 00:42:13,781
ខ្ញុំអ្នកត្រូវកាន់។ J'