1
00:00:03,045 --> 00:00:05,797
ហ្វូង៖ សម្លាប់ពួកគេ! សម្លាប់​គេ!

2
00:00:35,244 --> 00:00:38,705
ហ្វូង៖ សម្លាប់ពួកគេ! សម្លាប់​គេ!

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,252
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
- អ្នកមិនអាចទៅបានទេ។

4
00:00:43,418 --> 00:00:46,588
ឱ្យគាត់ទៅ។ ភីលីព។

5
00:00:47,839 --> 00:00:49,883
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីនេះ។
- គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,261
វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទៀតទេ។

7
00:00:52,427 --> 00:00:55,097
- ប្រជាជនបាននិយាយ។
- អ្វី?

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,100
ខ្ញុំបានសួរអ្នកថានៅឯណា
ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកកុហក។

9
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
អ្នកបាននិយាយនៅទីនេះ។

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
ជាការប្រសើរណាស់, បញ្ជាក់វា។

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,106
បញ្ជាក់វាដល់យើងទាំងអស់គ្នា។

12
00:01:05,691 --> 00:01:07,526
- បងប្រុសប្រឆាំងនឹងបងប្រុស។
- ហ្វូង៖ បាទ។

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
អ្នកឈ្នះទៅដោយសេរី។

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
តស៊ូរហូតដល់ស្លាប់។

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
ភីលីព សូម។ កុំធ្វើបែបនេះ។

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,793
កុំធ្វើបែបនេះ។

17
00:01:28,422 --> 00:01:30,757
- បុរស៖ តោះទៅ!
- បុរស

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,927
- ស្ត្រី៖ បាទ ម៉ែ!
- បាទ!

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់ខ្ញុំ។

20
00:01:37,639 --> 00:01:40,892
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
បញ្ជាក់...

22
00:01:47,399 --> 00:01:51,320
ថាភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំគឺចំពោះទីក្រុងនេះ!

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
អា!

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,352
អ្នកពិតជាគិតរឿងនេះ
asshole ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​?

25
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
គ្រាន់តែធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ,
ប្អូនប្រុសតូច។

26
00:02:26,271 --> 00:02:29,691
យើងកំពុងចេញ
នៃពេលនេះ។

27
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
ហ្វីលីព ទេ។ បញ្ឈប់រឿងនេះ។

28
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
ភីលីព ឈប់​នេះ​ទៅ!

29
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
មកទៀតហើយបងប្អូន។

30
00:03:38,677 --> 00:03:40,011
នៅជិត!

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
ដារីល!

32
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
Merle មក។

33
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
តោះទៅ។

34
00:04:25,474 --> 00:04:28,310
- រិកៈ ដារីល។
- តោះទៅ។ ទៅ។

35
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
ពួកគេទាំងអស់នៅលើសង្វៀន។
វិធីនេះ។

36
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
អ្នកមិនទៅទេ។
គ្រប់ទីកន្លែងជាមួយយើង។

37
00:05:27,202 --> 00:05:29,621
តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើវាឥឡូវនេះមែនទេ?

38
00:05:31,706 --> 00:05:33,208
សូមអញ្ជើញមក។

39
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Rick មក។ យើងត្រូវតែទៅ។

40
00:05:37,879 --> 00:05:39,548
ទៅ។

41
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
ជំនួយតិចតួចនឹងល្អ។

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,897
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
តោះទៅ។

44
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
រិកៈ ហ្លិន!

45
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
រិក។ រិក។

46
00:06:29,764 --> 00:06:31,683
រិក។

47
00:06:31,850 --> 00:06:33,643
អូ អរគុណព្រះ។

48
00:06:33,810 --> 00:06:35,730
ឥឡូវនេះយើងមានបញ្ហានៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីបម្រុងទុក។

49
00:06:35,770 --> 00:06:37,665
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ហេហេហេ!

50
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
- ហេ ដាក់ចុះ!
- ហូ ហូ ហូ !

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
- ដាក់ចុះ!
- គាត់ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ!

52
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
- ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់ ...
- គាត់បានជួយយើងចេញពីទីនោះ។

53
00:06:44,112 --> 00:06:45,947
មែនហើយបន្ទាប់ពីគាត់វាយ
លាមកចេញពីអ្នក។

54
00:06:46,114 --> 00:06:48,617
- ហេ, យើងទាំងពីរបានលិតរបស់យើង, បុរស។
- Jackass ។

55
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
- ហេ, បិទ។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

56
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
- ហេហេ សម្រាក!
- ដាក់ចុះឥឡូវនេះ!

57
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
យករបស់នោះចេញពីមុខខ្ញុំ!

58
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
បុរស មើលទៅដូចអ្នកបានហើយ។
ទៅស្រុកកំណើតហើយបងប្អូន

59
00:06:58,501 --> 00:07:00,741
មិនលើសពីអ្នកដើរលេងទេ។
ជាមួយនឹងចិត្តសាស្ត្រនៅទីនោះ។

60
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
អូ បាទ បុរស។ គាត់គឺជាមន្តស្នេហ៍,
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកថា។

61
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
កំពុងដាក់ឈើ
ទៅមិត្តស្រីរបស់អ្នក Andrea ។

62
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
- ដល់ពេលធំហើយកូន។
- Glenn: អ្វី?

63
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
Andrea នៅ Woodbury?

64
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
នៅជាប់អភិបាលខេត្ត។

65
00:07:13,975 --> 00:07:16,478
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យទម្លាក់វា!

66
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
តើអ្នកស្គាល់ Andrea ទេ?

67
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
ហេ តើអ្នកស្គាល់ Andrea ទេ?

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
Merle: បាទ នាងធ្វើ។

69
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
នាងនិងប៍នតង់ដេបានចំណាយពេលពេញមួយរដូវរងា

70
00:07:27,405 --> 00:07:29,491
ថើបនៅក្នុងព្រៃ។

71
00:07:29,658 --> 00:07:32,285
មមមមមមមមម។ បាទ។

72
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
ព្រះនាង nubian របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
មានអ្នកដើរសត្វចិញ្ចឹមពីរនាក់។

73
00:07:35,664 --> 00:07:38,333
គ្មានដៃ កាត់ថ្គាម

74
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
រក្សាពួកគេនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់។

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,128
ប្រភេទ​ដែល​ហួស​ចិត្ត​ឥឡូវ​នេះ។
ដែលខ្ញុំគិតអំពីវា។

76
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
បិទមាត់បងប្អូន

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,882
ហេ, បុរស, យើងបានចាប់ពួកគេ។
ចេញពីព្រៃ។

78
00:07:46,049 --> 00:07:48,718
Andrea ជិតស្លាប់ហើយ។

79
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងនៅជាមួយគាត់?
- Merle: បាទ។

80
00:07:50,804 --> 00:07:52,889
ស្រណុកដូចសត្វល្អិតតូចពីរ។

81
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកនឹង
ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ​មេ​បញ្ជា​ការ?

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,536
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយចង្កោម
ពីអ្នកភូតកុហក ចោរ និងមនុស្សកំសាក។

83
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
បិទមាត់!

84
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
អូបុរសមើលរឿងនេះ។ គួរឲ្យអាណិត។

85
00:08:02,524 --> 00:08:04,192
កាំភ្លើងទាំងអស់នេះ
ហើយគ្មានគ្រាប់នៅក្នុងពួកគេទេ។

86
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Merle បិទមាត់!

87
00:08:05,860 --> 00:08:07,696
បិទមាត់ខ្លួនឯង!
បណ្តុំនៃខ្ទិះដែលអ្នករមៀល ...

88
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
Asshole ។

89
00:08:25,213 --> 00:08:29,050
អ្នកអាចយកស្នាមដេរទាំងនោះចេញ
ខ្លួនអ្នកក្នុងមួយសប្តាហ៍។

90
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
សូមអរគុណ។

91
00:08:30,760 --> 00:08:34,180
ស្អាតណាស់ដែលមាន
ការបណ្តុះបណ្តាលវេជ្ជសាស្រ្ត។

92
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
វា​នឹង​ទទួល​បាន​តែ​អ្នក​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​។

93
00:08:38,560 --> 00:08:40,061
អ្នកបានបន្តិច?

94
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
តើទារកអាយុប៉ុន្មាន?

95
00:08:53,867 --> 00:08:56,077
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍។

96
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
និយាយឱ្យត្រង់ទៅយើងមិនដែលគិតទេ។
យើងនឹងឃើញទារកម្នាក់ទៀត។

97
00:09:06,755 --> 00:09:08,840
ស្អាត។

98
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
សូមអរគុណ។

99
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

100
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
នាងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

101
00:09:18,349 --> 00:09:20,435
តើម្តាយនៅឯណា?

102
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
ខ្ញុំសុំទោស។

103
00:09:26,274 --> 00:09:29,903
បុរសអ្នកមាន
បានឆ្លងកាត់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។

104
00:09:32,113 --> 00:09:34,157
យើងទាំងអស់គ្នាអត់?

105
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
វាគ្រាន់តែទទួលបាន
កាន់តែអាក្រក់នៅទីនោះ។

106
00:09:38,161 --> 00:09:40,789
អ្នកស្លាប់មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។

107
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
ហើយ​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​រស់​នៅ

108
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
តិចជាងការរស់នៅ។

109
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
អ្នកគឺជាមនុស្សសមរម្យតែមួយគត់
យើងបានឆ្លងកាត់។

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,674
អ្នកបាននៅទីនោះហើយ។
គ្រប់ពេលវេលានេះ?

111
00:09:51,841 --> 00:09:55,804
អ្នកជិតខាងរបស់យើង Jerry គាត់គឺជាម្នាក់
នៃគ្រាប់ដែលនៅរស់រានមានជីវិតទាំងនោះ។

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,573
អ្នករាល់គ្នានៅលើប្លុក
គិតថាគាត់ឆ្កួត។

113
00:09:57,597 --> 00:09:59,237
រៀបចំជានិច្ច
សម្រាប់ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

114
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
- អ្នកណាដឹង?
- Jerry ដឹង។

115
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
គាត់មានលេណដ្ឋាននៅក្រោម
ជម្រករបស់គាត់នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ។

116
00:10:04,646 --> 00:10:08,149
សាសា និងខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនោះ
រហូតដល់យើងអស់ការផ្គត់ផ្គង់។

117
00:10:08,316 --> 00:10:11,486
Allen និង Ben គឺជាមនុស្សដំបូង
មនុស្សពីរនាក់ដែលយើងរត់ចូល

118
00:10:11,653 --> 00:10:13,446
នៅពេលដែលទីបំផុតយើងវារ
ចេញពីរន្ធនោះ។

119
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
ជុំវិញ Jacksonville ។

120
00:10:15,615 --> 00:10:17,075
ធ្លាប់ជាក្រុមរបស់ពួកយើង។

121
00:10:17,242 --> 00:10:19,702
25 នៅចំណុចមួយ។

122
00:10:21,079 --> 00:10:24,457
ជំរំរបស់យើងត្រូវបានវាយលុក
ប្រាំមួយប្រាំពីរសប្តាហ៍មុន។

123
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
ទីរីស៖ ហើយ... និង ដូណា,

124
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
នាង អឺ...

125
00:10:34,259 --> 00:10:38,388
យើងនឹងឃើញថានាងមាន
ការបញ្ចុះសពត្រឹមត្រូវ។

126
00:10:38,555 --> 00:10:40,807
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នក។
ថែរក្សាយើង។

127
00:10:40,974 --> 00:10:43,726
មួយរយៈនេះយើងមិនដឹងទេ។
អ្នកណាដែលយើងកំពុងដោះស្រាយ។

128
00:10:43,893 --> 00:10:46,688
យើងក៏មិនបានដែរ។

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,815
យើងមានបញ្ហារបស់យើង។
ជាមួយមនុស្ស។

130
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកទីមួយ
បងប្អូនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ

131
00:10:51,025 --> 00:10:52,861
ដើម្បីបំបែកចូលទៅក្នុងគុក។

132
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
ធ្វើឱ្យខ្ញុំជាក្មេងប្រុសស្បែកសដំបូង
ដែលមិនចង់បំបែកចេញ។

133
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
ទីរីស។

134
00:11:07,417 --> 00:11:11,838
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយយើងមាន
ក្រុមធំជាង។

135
00:11:12,005 --> 00:11:13,756
ក្រុមជិតស្និទ្ធ។

136
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានទេ។
ស្រួលពេកនៅទីនេះ។

137
00:11:19,762 --> 00:11:23,057
យើងនឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

138
00:11:23,224 --> 00:11:26,144
វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

139
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
បន្ទាប់មកអ្នកណា?

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,067
សូមអ្នកអាចមើលឃើញ
តើយើងជាមនុស្សបែបណា។

141
00:11:44,412 --> 00:11:46,414
Rick: វានឹងមិនដំណើរការទេ។

142
00:11:46,581 --> 00:11:48,875
- ដារីល៖ ត្រូវតែ។
- វានឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗឡើង។

143
00:11:49,042 --> 00:11:51,562
មើល​ទៅ​អភិបាល​ប្រហែល​ជា​នៅ​លើ​ហើយ។
ផ្លូវទៅកាន់ពន្ធនាគារឥឡូវនេះ។

144
00:11:51,586 --> 00:11:53,706
Merle ដឹងពីរបៀបដែលគាត់គិត
ហើយយើងអាចប្រើសាច់ដុំបាន។

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,566
- ខ្ញុំមិនមានគាត់នៅពន្ធនាគារទេ។
- គាត់មានកាំភ្លើងចំក្បាលយើង។

146
00:11:55,590 --> 00:11:57,943
តើអ្នកពិតជាចង់ឱ្យគាត់ដេកនៅក្នុង
ប្លុកកោសិកាដូចគ្នាជាមួយ Carol ឬ Beth?

147
00:11:57,967 --> 00:11:59,607
- គាត់មិនមែនជាអ្នករំលោភទេ។
- មែនហើយមិត្តភក្ដិរបស់គាត់គឺ។

148
00:11:59,636 --> 00:12:01,530
ពួកគេមិនមែនជាមិត្តភក្ដិទៀតទេ។
មិនមែនបន្ទាប់ពីយប់មិញទេ។

149
00:12:01,554 --> 00:12:03,074
គ្មានផ្លូវទេ។
Merle នឹងរស់នៅទីនោះ

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,143
ដោយមិនដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នា
នៅបំពង់ករបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

151
00:12:05,266 --> 00:12:07,161
ដូច្នេះអ្នកនឹងកាត់ merle រលុង
នាំសាមូរ៉ៃចុងក្រោយមកផ្ទះជាមួយយើង?

152
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
នាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

153
00:12:08,686 --> 00:12:10,772
នាងមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពទេ។
ដើម្បីនៅម្នាក់ឯង។

154
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
- នាងបាននាំអ្នកមករកយើង។
- ហើយបន្ទាប់មកបោះយើងចោល។

155
00:12:13,942 --> 00:12:16,611
- យ៉ាងហោចណាស់ឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំដេរភ្ជាប់នាង។
- នាងពិតជាមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

156
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
នោះជាសិទ្ធិ។
យើង​មិន​ដឹង​ថា​នាង​ជា​នរណា​ទេ។

157
00:12:19,489 --> 00:12:21,407
ប៉ុន្តែ merle ឈាមរបស់ Merle ។

158
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
ទេ Merle គឺជាឈាមរបស់អ្នក។

159
00:12:23,743 --> 00:12:25,954
ឈាមរបស់ខ្ញុំ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
កំពុងឈរនៅទីនេះ

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
ហើយកំពុងរង់ចាំយើង
ត្រឡប់ទៅពន្ធនាគារវិញ។

161
00:12:27,956 --> 00:12:31,209
ហើយអ្នកគឺជាផ្នែកនៃគ្រួសារនោះ។

162
00:12:31,376 --> 00:12:34,629
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។ គាត់មិនមែនទេ។

163
00:12:36,130 --> 00:12:38,716
បុរស អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​ដឹង​ទេ។

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,806
ល្អ យើងនឹងការពារខ្លួនយើង។

165
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនោះទេ។

166
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
គ្មានគាត់ទេខ្ញុំ។

167
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
ដារីល អ្នកមិនធ្វើទេ។
ត្រូវធ្វើដូច្នេះ។

168
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
វាតែងតែមានភាពច្របូកច្របល់
ហើយខ្ញុំមុននេះ។

169
00:12:53,648 --> 00:12:55,733
- ម៉ាហ្គី៖ កុំ។
- Glenn : អ្នកធ្ងន់ធ្ងរ?

170
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
-ឯងទៅចោលបែបហ្នឹង?
- អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ដូច​គ្នា​នេះ​។

171
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង
ប្រាប់ Carol?

172
00:13:00,947 --> 00:13:03,116
នាងនឹងយល់។

173
00:13:09,497 --> 00:13:10,915
និយាយលាទៅប៉ុបរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ។

174
00:13:11,082 --> 00:13:13,209
Daryl តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? ដារីល!

175
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
ហេ។ ហេ។

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,673
ត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

177
00:13:21,259 --> 00:13:22,969
កុំសុំឱ្យខ្ញុំចាកចេញពីគាត់។

178
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
ខ្ញុំបានធ្វើវាម្តងរួចមកហើយ។

179
00:13:30,143 --> 00:13:32,103
យើងបានចាប់ផ្តើមអ្វីមួយកាលពីយប់មិញ។

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,897
អ្នក​យល់​ថា​មែន​ទេ?

181
00:13:35,064 --> 00:13:38,067
គ្មានគាត់ទេខ្ញុំ។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន។

182
00:13:42,530 --> 00:13:45,033
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

183
00:13:45,199 --> 00:13:48,202
ថែរក្សាលី! Ass-kicker ។

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,038
លោក Carl ។

185
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
គាត់ជាក្មេងរឹងម្នាក់។

186
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
ដារីល!

187
00:14:03,301 --> 00:14:05,720
មកទៀតហើយបងប្អូន

188
00:14:20,443 --> 00:14:23,571
យើងជួសជុលអ្នក។
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានទៅ។

189
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
តើពួកគេនិយាយនៅឯណា
តើយើងអាចកប់នាងបានទេ?

190
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
ខាងក្រោយវាល
នៅជិតផ្នូរផ្សេងទៀត។

191
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
ហេ។ រង់ចាំបន្តិច។

192
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
រង់ចាំបន្តិច។ រង់ចាំបន្តិច។

193
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
បាត់បង់ការក្តាប់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

194
00:14:54,435 --> 00:14:56,938
មកដាក់នាងចុះ។

195
00:15:01,275 --> 00:15:03,403
មិនអីទេ។

196
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
ឱកាសមាស។

197
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
ដើម្បីអ្វី?

198
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
ក្មេងតូចនិងស្ត្រី។

199
00:15:27,051 --> 00:15:29,220
សុំដៃមួយមក
កាន់អាវុធទាំងនោះ។

200
00:15:29,387 --> 00:15:30,430
អ្វី?

201
00:15:30,596 --> 00:15:32,807
យើង​ធ្វើ​វា​ឲ្យ​លឿន គេ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ទេ។
ដឹងពីអ្វីដែលបានវាយប្រហារពួកគេ។

202
00:15:32,974 --> 00:15:35,977
- ទេ អូហូ។
- យើងនៅទីនេះដើម្បី Bury Donna ។

203
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
ហើយយើងនឹងបន្ទាប់ពី។

204
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
- បិទមាត់។
- មើលកន្លែងនេះ។

205
00:15:40,773 --> 00:15:42,442
វាមានសុវត្ថិភាព។

206
00:15:42,608 --> 00:15:44,861
- ទាំងនេះគឺជាមនុស្សល្អ។
- នេះនឹងងាយស្រួល។

207
00:15:45,027 --> 00:15:47,822
ក្មេងតូច នារីម្នាក់
និងបុរសចំណាស់ជើងម្ខាង។

208
00:15:47,989 --> 00:15:50,533
កុំភ្លេចអំពីអ្នកទោស។

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,743
អ្នកនឹងវាយ
ក្បាលរបស់ទារកជាមួយនឹងថ្ម?

210
00:15:52,910 --> 00:15:55,270
- តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
- ចុះ​សម​ស្រប​ធម្មតា​បន្តិច​វិញ?

211
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
នេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងធ្វើនោះទេ។

212
00:15:57,665 --> 00:16:00,585
អាលិន៖
អ្នកកំពុងរស់នៅក្នុងអតីតកាល Ty.

213
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ នេះគឺជាការរស់រានមានជីវិត

214
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
នៃសមបំផុត,
ធម្មតានិងសាមញ្ញ។

215
00:16:04,505 --> 00:16:07,133
នៅទីនេះយើងរស់នៅ នៅទីនោះយើងស្លាប់។

216
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
ហើយខ្ញុំមិនរង់ចាំនៅជុំវិញទេ។

217
00:16:08,843 --> 00:16:10,195
សម្រាប់ក្រុមដែលនៅសល់
ដើម្បីរមៀលនៅទីនេះ

218
00:16:10,219 --> 00:16:12,138
- ហើយបោះពួកយើងនៅលើលារបស់យើង។
- មិនមែនជាឱកាសទេ។

219
00:16:12,305 --> 00:16:14,557
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
នោះនឹងកើតឡើង?

220
00:16:14,724 --> 00:16:17,768
មានឧបករណ៍មួយចំនួនសម្រាប់អ្នក។

221
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
វាត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

222
00:16:25,401 --> 00:16:27,487
បាទ យើងនឹងយកវាពីទីនេះ។

223
00:16:29,030 --> 00:16:31,157
អ្នកមិនត្រូវការជំនួយទេ។
ជាមួយនឹងរាងកាយ?

224
00:16:31,324 --> 00:16:33,534
ទេ យើងនឹងគ្រប់គ្រង។

225
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងប្រសិនបើអ្នក
ត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត។

226
00:16:36,245 --> 00:16:38,206
សូមអរគុណ។

227
00:17:13,616 --> 00:17:15,576
ចាប់ហ្វ្រាំង។

228
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
ខ្ញុំបានទទួលវា។

229
00:17:50,278 --> 00:17:52,613
អ្នកមិនបានសម្លាប់គាត់ទេ។

230
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលយើងត្រឡប់ទៅវិញ។

231
00:17:58,286 --> 00:18:01,956
ទេ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។
អ្នកបានត្រលប់ទៅ Daryl ។

232
00:18:02,123 --> 00:18:05,459
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានទៅម្តងទៀត
ហើយអភិបាលខេត្តនៅមានជីវិត។

233
00:18:05,626 --> 00:18:08,021
- Daryl គឺជាអាទិភាព។
- ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះជាមួយអ្នក។

234
00:18:08,045 --> 00:18:10,881
- អ្នកមិនមានលក្ខខណ្ឌទេ។
- ប៉ុន្តែមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ?

235
00:18:11,048 --> 00:18:14,468
- Glenn នេះមិនមែនអំពីយើងទេ។
- ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះ។

236
00:18:14,635 --> 00:18:17,281
ហេហេ អ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញជាមួយទេ។
យើងព្រោះអ្នកស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។

237
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
- ចុះនាងវិញ?
- ចុះខ្ញុំវិញ?

238
00:18:19,307 --> 00:18:21,285
-ដឹងទេថាគាត់ធ្វើអីនឹងនាង?
-ទុកវាចោល!

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,936
- តើអ្នកដឹងទេ?
- តោះទៅ។

240
00:18:33,487 --> 00:18:37,241
បន្ទាប់ពីការខិតខំទាំងអស់នោះ
ក" ហានិភ័យដែលយើងបានយក

241
00:18:37,408 --> 00:18:39,827
Daryl ទើបតែចេញជាមួយ merle?

242
00:18:41,162 --> 00:18:42,997
អញ្ចឹងគាត់មានហេតុផលរបស់គាត់។

243
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
បាទ អ្នករក្សា
ប្រាប់ខ្លួនឯងថា Rick ។

244
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
មិនផ្លាស់ប្តូរការពិតនោះទេ។
យើងឡើងដល់ករបស់យើង។

245
00:18:48,836 --> 00:18:51,797
ចង់អោយខ្ញុំបើកឡាន
សុំ​គាត់​មក​វិញ?

246
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
ទម្លាក់កម្រាលព្រំស្វាគមន៍
សម្រាប់ merle?

247
00:18:53,841 --> 00:18:56,052
នេះគឺជាដៃ
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដោះស្រាយ!

248
00:18:56,218 --> 00:18:59,055
ចូរ​យើង​យក​វា​ចេញ
ពីទីនេះ ហើយត្រលប់មកវិញ។

249
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
សម្រាកខ្លះ។
យើងអាចនិយាយវានៅទីនោះ។

250
00:19:02,850 --> 00:19:05,895
អត់ទេ ធ្វើទាំងអស់គ្នា
ការនិយាយដែលអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

251
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
របួសប៉ុន្មាននាក់?

252
00:19:19,241 --> 00:19:21,035
ប្រាំបួន។

253
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
Stevens បានគ្របដណ្តប់វា។

254
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
ដូច្នេះតើគាត់នៅឯណា?

255
00:19:25,206 --> 00:19:28,000
- នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់។
- ហើយ?

256
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
គាត់នឹងមិនបើកទ្វារទេ។

257
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
បាននិយាយថាគាត់នៅកណ្តាល
នៃអ្វីមួយ។

258
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
វាទាំងអស់នឹងទៅឋាននរក។

259
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
បើកទ្វារ!

260
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះមនុស្ស។

261
00:19:48,771 --> 00:19:50,815
- ទៅឆ្ងាយ។
- វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

262
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
យើងចង់ចាកចេញ។

263
00:19:52,358 --> 00:19:54,276
- មានរឿងជូរចត់នៅទីនេះ ស្ត្រី។
- អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ។

264
00:19:54,443 --> 00:19:56,404
មកវិញហើយ!

265
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យត្រលប់មកវិញ។

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,786
- គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។
- ហេ, Martinez, យើងមានការជូរចត់។

267
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
មិនអីទេ យកពួកវាចេញ។

268
00:20:12,169 --> 00:20:14,106
- អ្នករាល់គ្នាស្ងប់ស្ងាត់។
- យើងមិនអាចនៅទីនេះទៀតទេ។

269
00:20:14,130 --> 00:20:16,173
កន្លែងនេះឆ្កួតហើយ។
សូម​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឱ្យ​យើង​ទៅ​។

270
00:20:16,340 --> 00:20:18,402
Karen អ្នកមិនចង់ចេញទៅក្រៅទេ។
វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

271
00:20:18,426 --> 00:20:20,970
- បាទ, យើងនឹងចាប់យកឱកាសរបស់យើង។
- ខារ៉េន៖ សូម!

272
00:20:25,099 --> 00:20:26,767
- ហេ!
- ហេ, គោះស្នែង។

273
00:20:26,934 --> 00:20:29,270
- គោះ​ស្នែង​នោះ។
- ម៉ាទីន!

274
00:20:29,437 --> 00:20:31,772
- ចេញពីឡាន។
- ដាក់កាំភ្លើងចុះ។

275
00:20:31,939 --> 00:20:34,442
- ចេញពីឡាន។
- ហេ។ ហេ។ ហេ។

276
00:20:34,608 --> 00:20:36,152
កុំធ្វើបាបគាត់។ កុំធ្វើបាបគាត់។

277
00:20:36,318 --> 00:20:38,154
ហេ ខ្ញុំមិនយកទេ។
បញ្ជាទិញពីអ្នក។

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,840
មនុស្សទាំងនេះភ័យខ្លាច។
ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ចំ​មុខ​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ។

279
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
-ចៅហ្វាយស្រុកនៅឯណា?
- គាត់...

280
00:20:43,033 --> 00:20:45,745
- មានកុបកម្មនៅទីនេះ។
- អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់។

281
00:20:45,911 --> 00:20:48,748
ខ្ញុំ?

282
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
- Andrea : ស្អី?
- Martinez៖ ផ្លាស់ទី!

283
00:20:58,466 --> 00:20:59,800
ត្រលប់មកវិញ ត្រលប់មកវិញ!

284
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
ព្រះអើយ!

285
00:21:26,660 --> 00:21:28,329
ជួយគាត់។

286
00:21:28,496 --> 00:21:30,915
សូមនរណាម្នាក់?

287
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
ជំនួយ។

288
00:21:39,673 --> 00:21:41,884
Karen: ធ្វើ​អ្វី​មួយ។

289
00:22:13,874 --> 00:22:16,043
វាស្ងាត់ណាស់។

290
00:22:19,797 --> 00:22:23,092
វាងាយស្រួលក្នុងការភ្លេចថាខ្លាំងប៉ុណ្ណា
ពិភពលោកធ្លាប់មាន។

291
00:22:25,344 --> 00:22:28,264
ខ្ញុំធ្លាប់ត្អូញត្អែរ
អំពីវាគ្រប់ពេលវេលា។

292
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
ចរាចរណ៍ សំណង់

293
00:22:30,891 --> 00:22:34,019
សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត ការបំពុលសំឡេង។

294
00:22:38,232 --> 00:22:41,026
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ
សម្រាប់សំឡេងផ្អែម

295
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
នៃយន្តហោះ jumbo ។

296
00:22:45,072 --> 00:22:48,534
វានឹងកាន់តែផ្អែម
ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នានៅលើវា។

297
00:22:56,083 --> 00:22:58,419
ម្តាយរបស់អ្នកមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

298
00:23:02,089 --> 00:23:05,259
ដើម្បីអ្វី? ធ្វើបាបនាង?

299
00:23:05,426 --> 00:23:09,013
ទេ អ្នកមិនអាចគិតអំពីវាបានទេ។

300
00:23:09,179 --> 00:23:12,600
វា​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​អំពី។

301
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
សូមធ្វើជាពួកគេ។

302
00:23:19,940 --> 00:23:22,568
វាជាពួកគេ។ ប្រញាប់។

303
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
- ជំរុញពួកគេឡើង។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។
- ម៉ាហ្គី៖ មិនអីទេ។

304
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
អរគុណព្រះ។

305
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
- តើ Hershel នៅឯណា?
- គាត់នៅក្នុងប្លុកកោសិកា។

306
00:23:44,548 --> 00:23:47,301
ខារ៉ូល៖ តើដារីលនៅឯណា?

307
00:23:47,468 --> 00:23:49,803
មិនអីទេ។ គាត់នៅរស់។

308
00:23:51,555 --> 00:23:53,641
យើងបានរត់ទៅរកបងប្រុសរបស់គាត់។

309
00:23:55,142 --> 00:23:57,311
ពួកគេបានចេញទៅ។

310
00:24:00,105 --> 00:24:02,358
គាត់ចាកចេញ?

311
00:24:06,862 --> 00:24:09,990
Daryl ចាកចេញ?

312
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
គាត់ទៅ?

313
00:24:13,994 --> 00:24:16,330
តើគាត់ត្រលប់មកវិញទេ?

314
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
- ហេ។
- ទៅហើយ?

315
00:24:28,342 --> 00:24:30,344
និង Oscar?

316
00:25:05,462 --> 00:25:07,006
តើនោះជាអ្វីទៅ?

317
00:25:07,172 --> 00:25:09,800
អ្នកដាក់រង្វង់មួយនៅក្នុងក្បាលរបស់បុរស
នៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់នោះ។

318
00:25:09,967 --> 00:25:11,885
ហើយគ្រាន់តែយកចេញ?

319
00:25:12,052 --> 00:25:14,471
- អ្នកត្រូវនិយាយជាមួយពួកគេ។
- ហេតុអ្វី?

320
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
ពួកគេកំពុងភ័យស្លន់ស្លោ។

321
00:25:16,098 --> 00:25:17,933
ពួក​គេ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​គិត​ថ្លៃ
តាមរយៈច្រកទ្វារទាំងនោះ។

322
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។

323
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
មនុស្សទាំងនេះនឹងមិនមានរយៈពេលមួយថ្ងៃទេ។

324
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
មនុស្ស​ទាំង​នោះ​មាន​ភាព​ងាយ​ស្រួល។

325
00:25:24,940 --> 00:25:27,359
បាប៊ីឃ្យូ និងភីកនិច។
វា​ចប់​ឥឡូវ​នេះ។

326
00:25:27,526 --> 00:25:29,778
កុំបន្ទោសពួកគេ។
រញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកបានបង្កើត។

327
00:25:29,945 --> 00:25:31,447
ពួកគេភ័យខ្លាច។

328
00:25:31,613 --> 00:25:33,574
អញ្ចឹងខ្ញុំឆ្លងកាត់ហើយ។
កាន់ដៃរបស់ពួកគេ។

329
00:25:33,741 --> 00:25:37,036
យើងកំពុងមានសង្រ្គាម។
ខ្ញុំគួរតែបានឃើញ។

330
00:25:38,746 --> 00:25:40,998
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា Daryl នៅទីនេះ?

331
00:25:41,165 --> 00:25:44,084
តើគាត់ជាផ្នែកនៃការវាយប្រហារទេ?

332
00:25:44,251 --> 00:25:46,462
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?

333
00:25:46,628 --> 00:25:48,422
គាត់បានមករកមិត្តរបស់គាត់។

334
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
មនុស្សផ្សេងទៀតដែលអ្នកស្គាល់។

335
00:25:50,716 --> 00:25:52,634
Glenn និង Maggie ។

336
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
Merle បាន​យក​ពួកគេ​ឡើង
នៅលើការរត់។

337
00:25:55,095 --> 00:25:58,557
បាន​ចាប់​ពួក​គេ​ដើម្បី​ស្វែង​រក​
បងប្រុសរបស់គាត់នៅឯណា។

338
00:26:00,601 --> 00:26:03,937
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅមានជីវិត
ហើយយើងកំពុងបាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក?

339
00:26:04,104 --> 00:26:05,439
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រតិបត្តិពួកគេទេ?

340
00:26:05,606 --> 00:26:07,649
មិត្តភក្តិរបស់អ្នកបានសម្លាប់
មនុស្សល្អប្រាំមួយ។

341
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
Crowley, Tim, gargulio,

342
00:26:10,110 --> 00:26:12,237
eisenberg, Bob Adams ។

343
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
ហេលី។

344
00:26:15,783 --> 00:26:18,077
បុរសនោះនៅទីនោះ
អ្នកមានចិញ្ចឹមគាត់បង្កើតបានប្រាំពីរ។

345
00:26:18,243 --> 00:26:20,621
នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តរបស់អ្នកបានធ្វើ។

346
00:26:22,122 --> 00:26:24,333
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
ប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេនៅទីនេះ?

347
00:26:24,500 --> 00:26:27,086
អ្នកបានរក្សាទុកវាពីខ្ញុំ
ខណៈពេលដែលយើង ...

348
00:26:30,631 --> 00:26:33,175
អ្នកគ្រាន់តែជាភ្ញៀវនៅទីនេះ។

349
00:26:33,342 --> 00:26:35,469
គ្រាន់តែឆ្លងកាត់។

350
00:26:35,636 --> 00:26:38,138
ដូច្នេះហេតុអ្វីខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នក?

351
00:26:42,309 --> 00:26:45,020
កុំធ្វើដូច្នេះ។

352
00:26:45,187 --> 00:26:47,940
កុំដេញខ្ញុំចេញ។ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

353
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
តើវាជាអ្វី?

354
00:26:49,691 --> 00:26:52,152
ទីក្រុងទាំងមូល
គឺនៅតាមផ្លូវ។

355
00:26:52,319 --> 00:26:54,196
វាអាចអាក្រក់ម្តងទៀត។

356
00:27:07,793 --> 00:27:10,129
យកប្អូនស្រីរបស់អ្នកទៅខាងក្នុង។

357
00:27:23,851 --> 00:27:26,145
ទៅទៀត។

358
00:27:29,606 --> 00:27:33,527
អ្នកបានឆ្លងកាត់ដូចសព្វដង។

359
00:27:35,028 --> 00:27:37,573
ស្តាប់ទៅដូចជាយើងមាន
បញ្ហាថ្មីនៅលើដៃរបស់យើង។

360
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
- បាទ។
- អ្នកមើលគាត់ល្អទេ?

361
00:27:42,494 --> 00:27:46,039
គាត់មាន Daryl និង Merle
pitted ប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។

362
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរពួកគេ។
ដើម្បីប្រយុទ្ធរហូតដល់ស្លាប់។

363
00:27:51,336 --> 00:27:53,881
តើចិត្តឈឺបែបណា
នោះ?

364
00:27:54,047 --> 00:27:56,884
ប្រភេទនៃពិភពលោកនេះបង្កើត។

365
00:27:59,428 --> 00:28:02,222
តើមានអ្វីខុស? តើវាជាទារកទេ?

366
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
អត់ទេ កូនគាត់មានសុខភាពល្អ។

367
00:28:04,516 --> 00:28:07,728
ស៊ីដូចសេះ
ដេកដូចថ្ម។

368
00:28:07,895 --> 00:28:10,230
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?

369
00:28:44,431 --> 00:28:47,059
មិនមែនជាប្រអប់ជជែកទេមែនទេ?

370
00:28:47,226 --> 00:28:48,977
អត់ធ្មត់។

371
00:28:49,144 --> 00:28:52,272
នៅពេលដែលគាត់ត្រៀមខ្លួន
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ។

372
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
នាងមានភ្នែករបស់ Lori ។

373
00:29:03,784 --> 00:29:06,828
តើអ្នកមិនគិតទេ?

374
00:29:44,825 --> 00:29:46,827
មីលតុន៖ អ្នកទាំងអស់គ្នា បើខ្ញុំអាច...

375
00:29:46,994 --> 00:29:48,662
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

376
00:29:48,829 --> 00:29:52,040
- គ្រប់គ្នា។
- មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាបិទមាត់!

377
00:29:52,207 --> 00:29:54,167
សូមអរគុណ។

378
00:29:54,334 --> 00:29:56,503
ជូរចត់នៅតាមបរិវេណ
ត្រូវបានបញ្ជូន។

379
00:29:56,670 --> 00:29:59,548
- របងត្រូវបានជួសជុល។
- សម្រាប់ពេលនេះ។

380
00:29:59,715 --> 00:30:01,925
តើអភិបាលខេត្តនៅឯណា?

381
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
ស្ថានភាពរបស់គាត់គឺ ...

382
00:30:05,012 --> 00:30:06,346
មិនស្ថិតស្ថេរ។

383
00:30:06,513 --> 00:30:08,015
របួស​ដែល​គាត់​បាន​រង​...

384
00:30:08,181 --> 00:30:10,684
- មិត្តរបស់យើងត្រូវបានសម្លាប់, បុរស។
- គាត់បានបាញ់ Richard ។

385
00:30:10,851 --> 00:30:14,354
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងទាំងអស់គ្នាបានរងទុក្ខ។
យើង​ចង់​បាន​ចម្លើយ។

386
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
អ្នកនិយាយត្រូវ Karen ។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

387
00:30:20,068 --> 00:30:23,196
យើងម្នាក់ៗបានរងទុក្ខ។

388
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
យើងក៏មិនមានដែរ។
បុណ្យសពទៀតហើយព្រោះ

389
00:30:26,700 --> 00:30:29,202
ការស្លាប់មិនដែលឈប់ទេ។

390
00:30:31,371 --> 00:30:33,498
យើងនឹងមិនដូចគ្នាទេ។

391
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
សូម្បីតែ

392
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

393
00:30:40,380 --> 00:30:45,260
យើងជីកជ្រៅហើយយើងរកឃើញ
កម្លាំងដើម្បីបន្ត។

394
00:30:45,427 --> 00:30:47,929
យើង​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​គ្នា ហើយ​យើង​កសាង​ឡើង​វិញ។

395
00:30:48,096 --> 00:30:50,432
មិនត្រឹមតែរបងទេ

396
00:30:50,599 --> 00:30:53,727
ច្រកទ្វារ, សហគមន៍,

397
00:30:53,894 --> 00:30:56,271
ប៉ុន្តែខ្លួនយើង។

398
00:30:56,438 --> 00:30:58,398
ចិត្តយើង ចិត្តយើង។

399
00:30:58,565 --> 00:31:01,026
ហើយរាប់ឆ្នាំចាប់ពីពេលនេះតទៅ
នៅពេលដែលពួកគេសរសេរអំពីជំងឺប៉េស្តនេះ។

400
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
នៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្រ្ត,

401
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
ពួកគេនឹងសរសេរអំពី woodbury ។

402
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
- បាទពួកគេនឹង។
- Woodbury ។

403
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
យើងបានតស៊ូ។

404
00:31:13,705 --> 00:31:16,875
- បាទ។
- សូមអរគុណ។

405
00:31:33,809 --> 00:31:36,728
អ្នក​មាន​ជំនាញ​សម្រាប់​រឿង​នោះ។

406
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
គ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើផ្នែករបស់ខ្ញុំ។

407
00:31:39,731 --> 00:31:42,734
Sophia ធ្លាប់ភ្ញាក់
អ្នកជិតខាង។

408
00:31:42,901 --> 00:31:45,779
3:00 ព្រឹក។ ដូចជាការងារនាឡិកា។

409
00:31:47,781 --> 00:31:51,493
Ed បាន​ស្នាក់​នៅ​មិត្ត​ភក្តិ​បំផុត​
យប់រហូតដល់នាងស្ងប់ស្ងាត់។

410
00:31:55,080 --> 00:31:57,624
ខ្ញុំតែងតែចង់បានកូន។

411
00:32:02,671 --> 00:32:05,465
នាងនឹងមិនធ្វើវាទេ។
ប្រសិនបើ Daryl មិនបានមកទីនេះ។

412
00:32:05,632 --> 00:32:08,468
គាត់មិនអាចឈរបានទេ។
ដើម្បីបាត់បង់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

413
00:32:08,635 --> 00:32:10,804
ស្តាប់ទៅដូចជាគាត់។

414
00:32:12,264 --> 00:32:14,307
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុអ្វី​គាត់​ត្រូវ​ចាកចេញ។

415
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
Merle ស្តាប់ទៅដូចជាកន្ត្រាក់។

416
00:32:18,103 --> 00:32:20,981
បុរសចូលចិត្ត merle
ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

417
00:32:22,607 --> 00:32:25,360
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ដូច
អ្នកសមនឹងទទួលបានការរំលោភបំពាន។

418
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
សូម្បីតែសម្រាប់ Daryl?

419
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
ខ្ញុំស្ទើរតែជាស្ត្រី
ខ្ញុំកាលពីមួយឆ្នាំមុន

420
00:32:34,453 --> 00:32:36,173
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ ed បានដើរឆ្លងកាត់
ទ្វារនោះឥឡូវនេះ

421
00:32:36,329 --> 00:32:37,998
ដកដង្ហើមហើយប្រាប់ខ្ញុំ
ទៅជាមួយគាត់,

422
00:32:38,165 --> 00:32:40,542
ខ្ញុំចង់គិត
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ឱ្យទៅឋាននរក។

423
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
អ្នកនឹង

424
00:32:47,299 --> 00:32:49,301
វាមិនសំខាន់ទេ។

425
00:32:52,012 --> 00:32:54,681
យើងខ្សោយដោយគ្មានគាត់។

426
00:32:54,848 --> 00:32:57,350
យើងក៏នឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះដែរ។

427
00:32:58,685 --> 00:33:01,229
Tyreese និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។
ហាក់ដូចជាមានសមត្ថភាព។

428
00:33:03,148 --> 00:33:04,983
ខ្ញុំខឹងនឹងគាត់ដែលចាកចេញ។

429
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
កុំក្លាយជា។

430
00:33:07,694 --> 00:33:10,655
Daryl មានលេខកូដរបស់គាត់។

431
00:33:10,822 --> 00:33:13,158
ពិភពលោកនេះត្រូវការបុរសបែបនេះ។

432
00:33:19,206 --> 00:33:22,584
អូ។ ជំរាបសួរ។

433
00:33:26,254 --> 00:33:28,215
- នៅទីនោះ។
- នាងសមឥតខ្ចោះ។

434
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
បាទ។

435
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
រង់ចាំ។ តើអ្នកសុខស្រួលនៅទីនោះទេ?

436
00:33:32,052 --> 00:33:33,512
បាទ។

437
00:33:40,393 --> 00:33:43,438
អ្នកបានទទួលការងារល្អជាង។

438
00:33:43,605 --> 00:33:46,733
ភ្ញាក់ផ្អើលគ្មានឆ្អឹង។

439
00:33:46,900 --> 00:33:49,361
វាជាការគួរសម
របស់បងប្រុសរបស់ Daryl ។

440
00:34:07,045 --> 00:34:09,256
អ្នក​ទាំង​ពីរ» ត្រូវ​ទេ?

441
00:34:14,928 --> 00:34:18,056
អរគុណសម្រាប់ការរកមើលនាង។

442
00:34:18,223 --> 00:34:20,475
ប្រសិនបើមានអ្វី ...

443
00:34:23,061 --> 00:34:26,898
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យនាង។
អ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត?

444
00:34:28,775 --> 00:34:30,944
មិនអីទេ។

445
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
រឿងដដែលនេះសម្រាប់អ្នក។

446
00:34:41,454 --> 00:34:43,832
ប្រសិនបើមានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះ។
បានកើតឡើងចំពោះអ្នក...

447
00:34:47,127 --> 00:34:49,629
អ្នកគឺដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Glenn ។

448
00:35:04,811 --> 00:35:07,355
អ្នកបានទទួលអ្វីមួយ
ត្រូវការមើល?

449
00:35:09,149 --> 00:35:11,109
Glenn សុខសប្បាយទេ?

450
00:35:14,154 --> 00:35:16,615
ទៅមើល។

451
00:35:34,424 --> 00:35:37,552
អ្នកទាំងពីរហាក់ដូចជា
កាន់អ្វីមួយមកវិញ។

452
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង?

453
00:35:50,523 --> 00:35:53,985
ខ្ញុំ​សម្រាក​ដោយ​ស្រួល​ដឹង
អ្នកអាចដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។

454
00:35:55,487 --> 00:35:58,573
អ្នកបានទទួលវិញ្ញាណរបស់ម្តាយអ្នក។

455
00:35:58,740 --> 00:36:01,576
និងភាពរឹងចចេសរបស់នាង។

456
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
តើអ្នកឃ្លានទេ?

457
00:36:16,383 --> 00:36:18,426
ហេ។

458
00:36:21,554 --> 00:36:24,057
កុំបាត់ខ្ញុំ។

459
00:36:50,625 --> 00:36:53,128
នាងចេញមកដូចជាពន្លឺ។

460
00:36:53,294 --> 00:36:56,256
ត្រូវតែជាថ្ងៃចាប់តាំងពីនាងចូលគេង។

461
00:36:59,467 --> 00:37:01,594
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់បាញ់ខ្លួនឯង។

462
00:37:01,761 --> 00:37:03,596
តើនាងអាចធ្វើដំណើរបានយូរប៉ុណ្ណា?

463
00:37:03,763 --> 00:37:05,098
ត្រូវតែតាមដាននាង។

464
00:37:05,265 --> 00:37:07,934
ប្រាកដណាស់ថានាងមាន
ការប៉ះទង្គិច។

465
00:37:08,101 --> 00:37:10,770
ពីរបីថ្ងៃប្រសិនបើនាងក្រោកឡើង។

466
00:37:20,655 --> 00:37:23,408
ពេលណាដែល Tomas ចេញទៅ

467
00:37:23,575 --> 00:37:26,745
Oscar តែងតែក្រោកឈរឡើង
សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ?

468
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

469
00:37:30,790 --> 00:37:33,293
គាត់បានចេញទៅប្រយុទ្ធ។

470
00:37:34,836 --> 00:37:37,547
ដូច្នេះ​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ?

471
00:37:37,714 --> 00:37:39,966
អ្នកគិតថាអភិបាលក្រុង
នឹងសងសឹក?

472
00:37:40,133 --> 00:37:42,302
- ម៉ាហ្គី៖ បាទ។
- Glenn: ឱ្យគាត់ព្យាយាម។

473
00:37:42,469 --> 00:37:44,095
ស្តាប់ទៅដូចជាគាត់មាន
ទីក្រុងទាំងមូល។

474
00:37:44,262 --> 00:37:46,139
យើង​មាន​ចំនួន​លើស​ពី​ការ​ប្រើ​កាំភ្លើង។

475
00:37:46,306 --> 00:37:48,475
យើងអាចប្រើ
ការពង្រឹងមួយចំនួន។

476
00:38:15,668 --> 00:38:18,129
ខ្ញុំជា tyreeese ។

477
00:38:21,800 --> 00:38:25,303
Sasha, Allen, Ben ។

478
00:38:27,847 --> 00:38:29,516
តើអ្នកចូលដោយរបៀបណា?

479
00:38:29,682 --> 00:38:32,352
ឆេះ​ខូចខាត​ផ្នែក​រដ្ឋបាល
ផ្នែកនៃពន្ធនាគារ។

480
00:38:32,519 --> 00:38:34,062
ជញ្ជាំងធ្លាក់ចុះ។

481
00:38:34,229 --> 00:38:36,523
ភាគីនោះទាំងស្រុង
ហួសប្រមាណជាមួយអ្នកដើរ។

482
00:38:36,689 --> 00:38:38,066
ម៉េច​បាន​មក​ដល់​ឆ្ងាយ​ម្ល៉េះ?

483
00:38:38,233 --> 00:38:41,486
យើងមិនបាន។
យើង​បាន​បាត់​បង់​មិត្ត​របស់​យើង Donna។

484
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
លោក Carl៖
ពួកគេត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងផ្នូរ។

485
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
- អ្នកនាំពួកគេមកទីនេះ?
- Hershel៖ គាត់គ្មានជម្រើសទេ។

486
00:38:51,037 --> 00:38:53,081
ខ្ញុំសុំទោសមិត្តរបស់អ្នក។

487
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
យើងដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

488
00:38:55,708 --> 00:38:57,710
Hershel បាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រើដៃបន្ថែមមួយចំនួន។

489
00:38:57,877 --> 00:39:00,171
យើងមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះការងារលំបាកនោះទេ។

490
00:39:00,338 --> 00:39:03,216
យើងនឹងចេញទៅរកអាហារដោយខ្លួនឯង
នៅឆ្ងាយពីសក់របស់អ្នក។

491
00:39:03,383 --> 00:39:05,903
អ្នកមានបញ្ហាជាមួយក្រុមផ្សេងទៀត
យើងនឹងជួយជាមួយវាផងដែរ។

492
00:39:06,052 --> 00:39:08,721
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​រួម​ចំណែក។

493
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
សាសា៖ សូម។

494
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
វាដូចជា "ជនជាតិឥណ្ឌាតូច 10"
នៅទីនោះ។

495
00:39:20,191 --> 00:39:22,569
វាគ្រាន់តែជាពួកយើងឥឡូវនេះ។

496
00:39:26,322 --> 00:39:28,241
Hershel: ចូរយើងនិយាយអំពីរឿងនេះ។

497
00:39:28,408 --> 00:39:31,578
- យើងមិនអាចរក្សា...
- យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

498
00:39:31,744 --> 00:39:35,248
— ជាមួយ Tomas, Andrew។
រកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើង។

499
00:39:35,415 --> 00:39:39,085
- Axel និង Oscar មិនដូចពួកគេទេ។
- ហើយតើ Oscar នៅឯណា?

500
00:39:47,468 --> 00:39:49,929
ខ្ញុំមិនអាចទទួលខុសត្រូវបានទេ។

501
00:39:50,096 --> 00:39:53,766
អ្នកបង្វែរយើងចេញ
អ្នកទទួលខុសត្រូវ។

502
00:39:53,933 --> 00:39:56,060
Hershel: Rick ។

503
00:40:00,231 --> 00:40:02,400
អ្នកបានធ្វើច្រើនណាស់សម្រាប់ពួកយើង។

504
00:40:02,567 --> 00:40:05,194
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ។

505
00:40:05,361 --> 00:40:07,447
យើងជំពាក់អ្នកជីវិតរបស់យើង។

506
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
យើងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានសួរ

507
00:40:10,617 --> 00:40:13,077
ដោយគ្មានសំណួរ។

508
00:40:13,244 --> 00:40:17,373
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
អ្នកខុសលើរឿងនេះ។

509
00:40:17,540 --> 00:40:21,044
អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើម
ផ្តល់ឱកាសដល់មនុស្ស។

510
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
បាទ។

511
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
ទេ ទេ។

512
00:41:07,465 --> 00:41:09,425
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

513
00:41:14,847 --> 00:41:17,392
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

514
00:41:20,853 --> 00:41:23,439
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

515
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
- ប៉ា?

516
00:41:26,234 --> 00:41:29,362
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក ... ទេ។

517
00:41:35,743 --> 00:41:38,287
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ ចេញ!

518
00:41:38,454 --> 00:41:40,748
- ទីរីស៖ អូហូ ហូ ហា ហា។
- ចេញ... ចេញ!

519
00:41:40,915 --> 00:41:43,001
ទីរីស៖ ហេ មក។
អូ វាល្អទាំងអស់។

520
00:41:43,167 --> 00:41:45,044
សាសា : តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

521
00:41:45,211 --> 00:41:46,879
ហេ, ស្រួល, Rick ។
មិនចាំបាច់...

522
00:41:47,046 --> 00:41:49,716
អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ!
ចេញ! សូម!

523
00:41:49,882 --> 00:41:51,602
- សម្រាក, បងប្រុស។ សម្រាក។
- ចេញទៅ! ចេញ!

524
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
ទីរីស៖ យើងនឹងចាកចេញ។
យើងទៅ។

525
00:41:53,803 --> 00:41:55,471
មិនអីទេ? គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ត្រូវតែបាញ់នៅទីនេះ។

526
00:41:55,638 --> 00:41:57,557
- យើងទៅ។
-ឯងមកទីនេះធ្វើអី?!

527
00:41:57,724 --> 00:42:00,727
- មិនអីទេ យើងទៅ។
- អញ្ចឹងទៅ! ទៅ! ទៅ!

528
00:42:00,893 --> 00:42:02,478
សូមអញ្ជើញមក។