1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ടയർ!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?
- അവർ എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിലായിരുന്നു.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
മുന്നിൽ ഒരു ക്ലിയറിംഗ് ഉണ്ടോ?
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
ഞാൻ അധികം ദൂരം എത്തിയില്ല.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
ഉണ്ടായേക്കാം
മുന്നിൽ ഒരു കെട്ടിടം.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
ഞാൻ ഒരു ടവർ കണ്ടതായി കരുതി
മരങ്ങൾ കടന്നു.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
ടവർ? ഏതുതരം ടവർ?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
ഈ വഴിയേ!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
വരൂ, വരൂ.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
അമ്മേ!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
ടൈറീസ്: വരൂ!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
വേഗം! ഈ വഴിയേ!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
വരിക!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
അവളല്ല.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
ചെയ്യരുത്.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
അവൾ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
അവൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൾ തിരിയുമ്പോൾ...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
ഇല്ല, ദയവായി.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
അവർ അവളെ കീറിമുറിക്കും.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
സാഷ.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വലിച്ചിഴക്കണോ?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒടുവിൽ അവൾ തിരിയുമ്പോൾ...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
ബെൻ തയ്യാറല്ല.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
ഞാൻ മിൽട്ടനെ സഹായിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ്റെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കുക.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
അവന് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
അവൻ പാടില്ല.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
ഈ ആളുകളെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
അവർ കൂടുതലായി ഇവിടെയുണ്ട്
സംരക്ഷണം മാത്രമല്ല;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
അവർ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിലൂടെ.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
വുഡ്ബറി ആരംഭിക്കുന്നു
നിന്നിൽ വളരാൻ, അല്ലേ?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
നല്ലത്.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
പെന്നിയോ?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
തേൻ?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
അത് അച്ഛനാണ്.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
ഹേയ്, ഹേയ്.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
ശ്ശ്.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
ബേബി.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
ഹേയ്, ഹേയ്.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
ജെ' ബൈ-ബൈ, ബേബി ബണ്ടിംഗ്... ജെ'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
ഇവിടെ വരൂ.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
ജെ' ഡാഡി വേട്ടയാടാൻ പോയി

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
എനിക്ക് അല്പം മുയലിൻ്റെ തൊലി കിട്ടണം

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പൊതിയാൻ... ഞാൻ
- ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പൊതിയാൻ... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
എന്നെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
എന്നെ നോക്കുക.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
എന്നെ നോക്കുക!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
മാഗി, അവൻ ചെയ്തോ...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
അവൻ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ തൊട്ടു.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
ഇക്കാലമത്രയും,
വാക്കേറ്റക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു ...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
സാരമില്ല.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
ഗ്ലെൻ: ഹേയ്.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
ഹേയ്! ഹേയ്!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
ശപിക്കുക.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
ശരി, നമുക്ക് വലുപ്പം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
നമുക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും പരിശോധിക്കുക,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ അവിടെ കാവൽക്കാർ ഇല്ല.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
ജയിൽ തികഞ്ഞതാണ്
ദ്വാരമിടാനുള്ള സ്ഥലം.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
ഒരിക്കൽ തടവുകാരെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയിരുന്നത്
ഇപ്പോൾ കടിക്കുന്നവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
അത് ബുദ്ധിപരവുമാണ്.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു,
വുഡ്ബറി അവിടേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
നനഞ്ഞ സെല്ലുകളിലേക്ക് അവരെ നീക്കുക
മുള്ളുവേലി കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പിനെ പുറത്താക്കണം
അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
കടിക്കുന്നവർ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങട്ടെ.
ആരും ബുദ്ധിമാനായിരിക്കില്ല.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
അവനെ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനാക്കുക.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കൊടി വീശും

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
ദേശീയ ഗാർഡ്.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- ഡാരിലിന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
ഗ്ലെന്നിൻ്റെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും കാര്യമോ?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
ശരി, അവർ കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെയുണ്ട്,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
കൂടുതൽ അവസരം
ആൻഡ്രിയ കണ്ടുപിടിക്കും.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
അവരെ സ്‌ക്രീമർ പിറ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
റിക്ക്:
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയത്?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
മൈക്കോൺ: എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയം
അവർ ആയിരിക്കുമോ?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
പകൽ സമയത്ത് തെരുവ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവർ വഴിപിഴച്ചവരാണ്.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
റിക്ക്: ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
മൈക്കോൺ:
അവർ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരിക്കാം.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
അതെ? അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
പിന്നെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- അപ്പോൾ അവർ നരകത്തിൽ എവിടെയാണ്?
- ഹേയ്.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണ്.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
അവൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കെണിയിൽ?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
ഇപ്പോൾ അത് അന്ധരാണ്
അന്ധരെ നയിക്കുന്നു.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
നമുക്ക് പിരിയാം.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
ശരി, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മുട്ടുകുത്തുക.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
സിപ്പ് അവനെ കെട്ടുക.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
നമ്മുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
എനിക്കറിയില്ല.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചില ആളുകൾ.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
വാ തുറക്കൂ.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
നിങ്ങൾ അവളുമായി നല്ലവനാണ്.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ സഹോദരിമാരുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- ആക്സൽ: എന്തായാലും നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ബേത്ത്: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. രസകരമാണ്.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
ദയവായി.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
ഇത് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
വിരോധമില്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
ഒപ്പം, നന്നായി,
അധികം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാഗി, അവൾ ഗ്ലെന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
നിനക്ക് കിട്ടിയത്... ചെറിയ മുടി.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ലേ?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
എൻ്റെ, എൻ്റെ,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
ഇത് രസകരമാണ്.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
അവൻ പോകട്ടെ!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
ശരി.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
എഴുന്നേൽക്കുക!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
എന്നെ തന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, നീങ്ങുക.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
ഷിറ്റ്.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
അവിടെ നിന്ന് ഷോട്ടുകൾ വന്നു.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
ചിലപ്പോൾ കടിക്കുന്നവർ അകത്തു കയറും
സൈഡ് വേലിയിലൂടെ.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ആർക്കും പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
സ്ത്രീ: ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
കുറെ പയ്യന്മാർ കടന്നു വന്നു
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- ഗവർണർ: എത്ര?
- ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
ഞങ്ങൾ", ചിന്തിക്കുക.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
ആറോ ഏഴോ ആൺകുട്ടികൾ.
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
പെൺകുട്ടി: നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
ഹേയ്, ഹേയ്.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
എല്ലാവരും, ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക, അല്ലേ?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, ശരി?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് കയറൂ,
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
വരൂ.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ആളുകൾ.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്,
തടവുകാരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുന്നു, അല്ലേ? വരൂ.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
റിക്ക്: അകത്ത്, വേഗം!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- ഡാരിൽ: ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ വഴിയില്ല.
- റിക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമായി പരിക്കേറ്റു?
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- ഓസ്കാർ: ഒരുപക്ഷേ അവളെ കണ്ടിരിക്കാം.
- ഡാരിൽ: ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
ഇല്ല. നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
അവൾ തനിച്ചാണ്.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
ഡാരിൽ, ഇത് മെർലെ ആയിരുന്നു.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- റിക്ക്: നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- മുഖാമുഖം.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
അയാൾ ഒരു വാക്കർ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
അവൻ ഞങ്ങളെ വധിക്കുകയായിരുന്നു.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
എസ്-അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ ഈ ഗവർണർ?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
അല്ല, അവൻ മറ്റാരോ ആണ്.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
അവൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. റിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
ജയിൽ എവിടെയായിരുന്നു.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.
- ചെയ്യരുത്. മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
മാഗി: അവർ ആകും
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെ ഒരു കാർ കിട്ടി.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
ഡാരിൽ: ഹേയ്, മെർലെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശത്താണ്.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാൻ അല്ല...
- അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണം.. നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
നോക്ക്, സാരമില്ല
അവർ പറയുന്നത്, അവർ വേദനിക്കുന്നു.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
ഗ്ലെന് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്രക്കാരാൽ കീഴടക്കിയാൽ

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
ഈ ഗവർണറും
ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമോ?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
അതെ.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- എന്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
കൃത്യമായി എന്താണ്
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
ചില തെണ്ടികൾ നമുക്ക് ഉള്ളത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
നാശം നേരെ. ഇവ എടുക്കാം
മക്കൾ പുറത്ത്.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ചുറ്റളവ് ലംഘിച്ചുവെന്നോ?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
അവരെ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- അവർ വാറനെ കൊന്നു.
- കൊന്നോ?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
അടുത്തെത്തി, ഒരു ഓഹരിയിൽ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പട്രോളിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭീകരർക്കൊപ്പം.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക,
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
ഞാൻ ഹൗസ് കോളുകൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
എല്ലാവരും അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
ഇത്തരക്കാരെ ഒതുക്കി നിർത്താം
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വസതിയിൽ.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
അവർ പിടിച്ചിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും ബന്ദികളോ മോശമോ.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
മറ്റാർക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
എനിക്ക് ഒരു നരകമുണ്ട്
അനുഭവത്തിൻ്റെയും...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
നന്ദി.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
ബാക്കിയുള്ളവർ പിരിഞ്ഞു.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
മെർളി തെരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകും.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
ഹേലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വാതിൽപ്പടി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികാരമുള്ള ഒരാളെ വേണം
ഉറപ്പ് നൽകാൻ.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
ഈ ആളുകൾ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ, മറ്റൊരാളെ അടിച്ചു.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- എനിക്ക് തോക്ക് നന്നായി...
- ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
തീർച്ചയായും.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
മൂന്നിന്. ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, അവിടെ!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
നമുക്ക് പോകാം!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
പോകൂ! കവർ നേടൂ!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
അവിടെ.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- എത്ര?
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
സാരമില്ല.
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
അവരിൽ ഒരാൾ, കുറഞ്ഞത്.
കറുത്ത പയ്യൻ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി
ഒരു ജയിൽ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട്.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- എന്തെങ്കിലും ഗ്രനേഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
അവരെ റെഡിയാക്കൂ.
നമുക്ക് അത് ചുമരിലേക്ക് തോക്കെടുക്കണം.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
നമുക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല,
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
ഞങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കും.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- പുക മാറിയാൽ...
- അല്ല, അവർ എവിടെയും ആകാം.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
വരൂ, നീങ്ങൂ!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
കഷ്ടം.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കവർ തീ ഇടുക.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
- വളരെ രോമം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
തയ്യാറാണോ?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
മനുഷ്യൻ: പുക! ഞങ്ങൾക്ക് പുക ലഭിച്ചു!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- വരിക!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
ഓസ്കാർ: ഈ വഴി!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരിക.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- ആഹ്!
- ഗ്ലെൻ: ഇല്ല!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
മാഗി: റിക്ക്! റിക്ക്!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
മാഗി!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
റിക്ക്!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
മാഗി, വരൂ.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
ഡാരിൽ!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
ഹെർഷൽ:
ഒടുവിൽ ജൂഡിത്തിനെ ഉറങ്ങി.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
ഫോർമുലയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
നമുക്ക് മതി
ഒരു മാസം കൂടി കഴിയാൻ.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
ഞാൻ കരോളിനെ കുറച്ചുകൂടി കൊണ്ടുപോകാം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും
അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ചെത്തും.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
ഇപ്പോൾ, ജൂഡിത്ത്
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കുടുംബം.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
അത് എന്തായിരുന്നു?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- അത് അകത്തുനിന്നായിരുന്നു.
- അത് കരോൾ ആയിരുന്നോ?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
അവൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ആക്‌സലിനൊപ്പം ഗാർഡ് ടവറിൽ.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
അവർ തിരികെ വന്നാലോ
എന്തിനോ വേണ്ടി?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
അവർ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
നമുക്ക് ടവർ പരിശോധിക്കാം,
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
മറ്റാരെങ്കിലും എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
ശവകുടീരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൂടെ നടക്കുക

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
എന്ന് പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്തു.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
അച്ഛൻ പോകുമായിരുന്നു.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
വരിക!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
വേഗം!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- കാൾ: വേഗം!
- പോകൂ!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- പോകൂ.
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
നിരീക്ഷിക്കുക!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
ഇത് ഓകെയാണ്.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
വരൂ, വരൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
നോക്കൂ. ഹേയ്.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
നോക്കൂ.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
അവൾക്ക് ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
ആഹ്!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
ഓ! ഓ!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
ആഹ്!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
നീ എന്തുചെയ്തു?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
അവളെ കൊന്നു.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
അലൻ: ദൈവമേ! ഡോണാ?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
അവൾ മരിച്ചോ?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
അവൾ മരിച്ചോ? കുഞ്ഞോ?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
അയ്യോ!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
അയ്യോ, കുട്ടി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- അവൾക്ക് ഇത്രയും കാലം ഇല്ല.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- ഇല്ല, ടയർ!
- എനിക്കത് ചെയ്യണം.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
നോക്കൂ, ബെന്നിനെ എടുക്കൂ
ചുമരിൽ ചാരി.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
വേഗത്തിലാകും.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- കുട്ടീ, നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
ഈ മുറി സുരക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉണ്ട്.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
വരൂ മനുഷ്യാ. നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
ഇത് ചെയ്യരുത്.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
ഹേയ്!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
സാഷ!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
അവരുടെ വാതിലിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്
ആ മനുഷ്യനെ പോകട്ടെ.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
അവൻ്റെ വീട്.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
ഗ്ലാസ് ചെയ്തു
ഒരുപാട് കേടുപാടുകൾ.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
എന്തായിരുന്നു അത്?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
നീ എന്തിനാണ് അവളോട് വഴക്കിട്ടത്?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ പറയൂ.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
മീൻ ടാങ്കുകൾ, തലകൾ?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവരെ നോക്കി.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
എന്നെ ഒരുക്കി
പുറത്തെ ഭീകരത.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
പിന്നെ പൈസയോ?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു. സുഖമാണോ?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
നിൻ്റെ കണ്ണ്, അതാണോ...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
മെർലെ:
അവർ അത് മതിലിനു മുകളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കി.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും
രാവിലെ.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
ഇറങ്ങുക.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
വരൂ, ഡാരിൽ.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
റിക്ക്: നീ എവിടെയായിരുന്നു?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
നിങ്ങൾ വന്നത് കിട്ടുമോ?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
അവർക്ക് ഓസ്കാർ ലഭിച്ചു.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
ഡാരിലിനെ കാണാനില്ല.
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
അവരെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
സഹായത്തിന് നന്ദി.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ജയിലിലേക്ക്

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകണം
അവിടെ ഡാരിലിനായി.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
ഞാനെന്തു പറയണം?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
ഇതുപോലൊരു രാത്രി ഉണ്ടായിട്ടില്ല

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
മതിലുകൾ പൂർത്തിയായതിനാൽ.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുന്ന ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
ഒതുങ്ങി, പേടിച്ചു
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നിയ ഭയം,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും അനുഭവപ്പെട്ടു.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
നരകം, എന്നെ നോക്കൂ.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നമുക്ക് ശരിയാകും എന്ന്,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
നാളെ നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യാം
നമ്മുടെ മരിച്ചവരും സഹിക്കുന്നവരും,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
അത് ശരിയാണ്.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
എനിക്ക് തീവ്രവാദികളെ ഭയമാണ്
നമുക്ക് ഉള്ളത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
അതിലും മോശം...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
കാരണം ഒന്ന്
ആ ഭീകരരുടെ...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
നമ്മുടേതായ ഒരാളാണ്.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
മെർലെ...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
ഞാൻ കണക്കാക്കിയ മനുഷ്യൻ,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച മനുഷ്യൻ.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
അവൻ അവരെ ഇവിടെ നയിച്ചു.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
അവൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
ഇത് തീവ്രവാദികളിൽ ഒരാളാണ്.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
മെർലിയുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവരോടൊപ്പം, അല്ലേ?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- ജനക്കൂട്ടം: അവരെ കൊല്ലുക!
- എന്ത്?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
- ജനക്കൂട്ടം: അവരെ കൊല്ലുക!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
അവരെ കൊല്ലുക!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വേണമായിരുന്നു.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.