1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
ព្រះអើយ ទីរេស!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- មិនអីទេ?
- បាទ។

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
យើងត្រូវតែបន្តធ្វើចលនា។

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
- ពួកគេនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
តើមានការបោសសំអាតខាងមុខទេ?
កន្លែងដែលត្រូវដាក់ជាក្រុមឡើងវិញ?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
ខ្ញុំមិនបានទៅឆ្ងាយទេ។

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
ប្រហែលជាមាន
អគារមួយនៅខាងមុខ។

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញប៉មមួយ។
ឆ្លងកាត់ដើមឈើ។

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
ប៉ម? តើប៉មប្រភេទណា?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
វិធីនេះ!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
សូមអញ្ជើញមក។

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
ម៉ាក់!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
ទីរីស៖ មក!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
ប្រញាប់ឡើង! វិធីនេះ!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
មក!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
យើងដឹងថាមានអ្វីនៅទីនេះ។

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
មិនមែននាងទេ។

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
កុំ

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
នាងកំពុងបន្ថយល្បឿនអ្នក
នាងធ្វើឱ្យយើងយឺត។

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
ហើយនៅពេលដែលយើងនៅទីនោះ
នៅពេលដែលនាងងាក ...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
នាងនិយាយត្រូវ។ អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីខ្ញុំ។

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
ទេ សូម។

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
ពួកគេនឹងបំបែកនាង។

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
សាសា។

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
- តើអ្នកចង់អូសនាងទេ?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
នាងរងទុក្ខ។
ហើយនៅពេលដែលនាងប្រែជាចុងក្រោយ ...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
បេនមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- វាជាកំហុសមួយ។
- ប្រហែលជា។

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ Milton ថានឹងជួយគាត់
បូជាសពលោក Coleman ។

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
ពិរោះណាស់អូន

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅតែខឹង
គាត់អាចដោះស្រាយវាបានដោយខ្លួនឯង។

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
គាត់មិនគួរទេ។

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
មនុស្សទាំងអស់នេះ
អ្នកបាននាំមកជាមួយគ្នា

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
ពួកគេនៅទីនេះសម្រាប់ច្រើនទៀត
ជាងការការពារ;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
ពួកគេកំពុងជួយគ្នាទៅវិញទៅមក
តាមរយៈភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ។

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Woodbury ចាប់ផ្តើម
រីកចម្រើនលើអ្នក ហ៎?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
ល្អ

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
ផេននី?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
ទឹកឃ្មុំ?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
ប៉ា។

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
ហេហេ។

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
ស.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
ទារក។

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
ហេហេហេ។

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
J'bye-bye, baby bunting... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
មកទីនេះ។

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
ប៉ាបានទៅបរបាញ់ហើយ

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
ខ្ញុំដើម្បីទទួលបានស្បែកទន្សាយតូច

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- ខ្ញុំរុំកូនរបស់គាត់ ... ខ្ញុំ
- ខ្ញុំរុំកូនរបស់គាត់នៅក្នុង ... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
មើលមកខ្ញុំកូន។

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
មើលមកខ្ញុំ។

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
មើលមកខ្ញុំ!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie តើគាត់...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
គាត់ស្ទើរតែប៉ះខ្ញុំ។

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
គ្រប់ពេលវេលានេះ,
រត់ពីអ្នកដើរ...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
អ្នកភ្លេចអ្វីដែលមនុស្សធ្វើ

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
តែងតែធ្វើ។

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
មើលអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះអ្នក។

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
មិនសំខាន់ទេ។

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
ដរាបណាគាត់មិន...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
ទេ ខ្ញុំសន្យា។

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glenn: ហេ។

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
ហេ! ហេ!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
ខូច។

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
មិនអីទេ យើងត្រូវបន្ថយទំហំ។

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
គ្មានផ្លូវដែលយើងនឹងទៅនោះទេ។
ពិនិត្យមើលអគារទាំងអស់,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
មិនមែនជាមួយអ្នកយាមនៅទីនោះទេ។

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
មិនអីទេ តោះទៅ។

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
គុកគឺល្អឥតខ្ចោះ
កន្លែងសម្រាប់រន្ធ។

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
អ្វីដែលធ្លាប់ដាក់អ្នកទោស
ឥឡូវនេះរក្សាភាពជូរចត់។

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
ហើយនោះជាការឆ្លាតវៃ។

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
អ្នកគិតចង់យកវាទៅ
ផ្លាស់ទី woodbury នៅទីនោះ?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
មនុស្សចូលចិត្តវានៅទីនេះ
ព្រោះវាមានអារម្មណ៍ដូចអ្វីដែលមាន។

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
ផ្លាស់ទីពួកវាទៅកោសិកាសើម
រុំព័ទ្ធដោយលួសបន្លា?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
យើងត្រូវដកក្រុមចេញ
ដែលរស់នៅទីនោះ។

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
ទុក​ឲ្យ​សត្វ​ល្វីង​វិល​ចូល​វិញ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឆ្លាតជាងនេះទេ។

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
បញ្ហាគឺ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
អញ្ចឹងអ្នកនឹងនិយាយជាមួយគាត់។

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
ធ្វើឱ្យគាត់ជាមនុស្សខាងក្នុងរបស់យើង។

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
គាត់នឹងនាំយើងនៅទីនោះ។

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
យើងនឹងគ្រវីទង់ពណ៌ស

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
ដូច​យើង​បាន​ធ្វើ​ជាមួយ
ឆ្មាំជាតិ។

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- គ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះដារីលទេ។
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
ចុះ Glenn និងក្មេងស្រី?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
មែនហើយ កាន់តែយូរពួកគេនៅទីនេះ

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
ឱកាសកាន់តែច្រើន
Andrea នឹងដឹង។

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
នាំពួកគេទៅរណ្តៅស្រែក។

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
រិកៈ
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានគេឃុំខ្លួន?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: ខ្ញុំត្រូវបានសួរ។

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
គំនិតណាមួយនៅកន្លែងផ្សេង
ពួកគេអាចជា?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
មានបម្រាមគោចរ។

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
ផ្លូវត្រូវបានខ្ចប់នៅពេលថ្ងៃ។
អ្នក​ទាំង​នោះ​ជា​អ្នក​តស៊ូ។

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rick: បើអ្នកណាចូលមកទីនេះ
យើងកំពុងអង្គុយទា។

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
មីឆនៈ
ពួកគេអាចនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់។

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
បាទ? ចុះបើពួកគេមិនមែន?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
បន្ទាប់មកយើងនឹងមើលទៅកន្លែងផ្សេង។

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- អ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចជួយយើង។
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- ចុះតើពួកគេនៅឯណា?
- ហេ។

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
ប្រសិនបើរឿងនេះទៅភាគខាងត្បូង
យើងកាត់នាងឱ្យរលុង។

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
អ្នកគិតថានាងកំពុងដឹកនាំយើង
ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
ឥឡូវនេះវាជាមនុស្សខ្វាក់
ដឹកនាំមនុស្សខ្វាក់។

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
ចូរយើងបែកគ្នា។

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកផ្លាស់ទីពីខាងក្រៅ។

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
មិនអីទេឥឡូវនេះ។ អ្នកមិនគួរទេ។
ដើម្បីនៅទីនេះ ហើយអ្នកដឹង។

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
តើអ្នកណានៅទីនេះ?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
បិទមាត់។ លុតជង្គង់។

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
ដៃនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Zip ចងគាត់។

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
តើប្រជាជនរបស់យើងនៅឯណា?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
អ្នកកំពុងកាន់
មនុស្សមួយចំនួនរបស់យើង។

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- តើពួកគេនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
បើកមាត់របស់អ្នក។

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
អ្នកគឺល្អជាមួយនាង។

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- តើអ្នកមានប្អូនស្រីទេ?
- ទេ។

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Axel: តើអ្នកអាយុប៉ុន្មានហើយ?
-បេតៈ ១៧.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- តើមានបញ្ហាអ្វី?
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង។

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
សូម។

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
នេះមិនមែននិយាយអំពីអ្នកព្យាយាមទេ។
ដើម្បីបង្កើតផែនដីឡើងវិញ។

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​ប្រមាថ​ទេ។

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បិទ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
និង, ផងដែរ,
មិនមានស្ត្រីច្រើនទេ។

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
តើអ្នកតាមខ្ញុំទេ?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
ខ្ញុំមានន័យថា Maggie នាងនៅជាមួយ Glenn
ហើយអ្នកជាស្ត្រីស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយនាង។

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
ខ្ញុំមិនមែនជាស្រីស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាទេ។

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
អ្នកមានសក់ខ្លី។

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
អ្នក​មិន​មែន​ជា​ស្ត្រី​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា​?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
ទេ វាមិនមែនទេ។

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
អោយគាត់ទៅ!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
មិនអីទេ។

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
អោយកាំភ្លើងមកខ្ញុំ!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
ក្រោកឡើង!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
រីករាយដែលយើងអាចចាប់បាន។

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
គ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំ។

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
បុរស: នៅលើជើងរបស់អ្នក, ផ្លាស់ទី។
តោះទៅ។

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
លាមក។

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
ការបាញ់ប្រហារបានមកពីទីនោះ។

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។
- ទេខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
ពេលខ្លះខាំចូល
តាមរយៈរបងចំហៀង។

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់ភ័យស្លន់ស្លោ។

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
ស្ត្រី៖ ជួយផង!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
តើមានអ្វីកើតឡើង?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
បុរសខ្លះបានឆ្លងកាត់
ជាមួយនឹងកាំភ្លើង។

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
-អភិបាល៖ ប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
យើង "គិត។

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
ប្រាំមួយឬប្រាំពីរប្រុស។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេពីមុនមកទេ។

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
ក្មេងស្រី៖ តើយើងកំពុងរងការវាយប្រហារទេ?
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
ហេហេហេ។

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
អ្នកទាំងអស់គ្នាសូមត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ
ចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក, ហា?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
យើងត្រូវរក្សា
សុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នា មិនអីទេ?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
ដូច្នេះគ្រាន់តែចូលទៅក្នុង,
បិទភ្លើងរបស់អ្នក។

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
មក។

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
យើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
អ្នក​គាំទ្រ​ហើយ​អ្នក​រក​ឃើញ
មនុស្សទាំងនេះ។

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
កុំចាប់យកឱកាសណាមួយ,
ព្យាយាមចាប់អ្នកទោស។

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
បាញ់​សម្លាប់​មែន​ទេ? មក។

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rick : ខាងក្នុង លឿន!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- ដារីល៖ គ្មានផ្លូវចេញពីទីនេះទេ។
- Rick តើអ្នករកយើងដោយរបៀបណា?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- ឈឺប៉ុណ្ណា?
- ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
តើស្ត្រីនោះនៅឯណា?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
នាងនៅពីក្រោយយើង។

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
– អូស្ការ៖ ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រទះ​ឃើញ។
- ដារីល៖ ចង់ឱ្យខ្ញុំទៅរកនាងទេ?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
ទេ យើងត្រូវយកពួកគេ។
ចេញពីទីនេះ។

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
នាងនៅម្នាក់ឯង។

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, នេះ​គឺ​ជា​ច្រើន​។

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
វាគឺ។ គាត់បានធ្វើបែបនេះ។

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- រិកៈ ឃើញគាត់ទេ?
- ទល់មុខ។

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
គាត់បានបោះ Walker មកខ្ញុំ។
គាត់នឹងប្រហារជីវិតយើង។

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
ស- អញ្ចឹងបងប្រុសខ្ញុំជាអភិបាលខេត្ត?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
ទេ គាត់គឺជាអ្នកផ្សេង។

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
ប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។
អនុសេនីយ៍ឯកឬអ្វីមួយ។

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
តើគាត់ដឹងថាខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកទេ?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
គាត់ធ្វើឥឡូវនេះ។ Rick ខ្ញុំសុំទោស។

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
យើងបានប្រាប់គាត់
តើគុកនៅឯណា។

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- យើងមិនអាចទប់បានទេ។
- កុំ។ មិនចាំបាច់សុំទោសទេ។

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: ពួកគេនឹងក្លាយជា
កំពុងរកមើលយើង។

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
យើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញ។
តើអ្នកអាចដើរបានទេ?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
យើង​បាន​ឡាន​មួយ​ចេញ​ប៉ុន្មាន​ម៉ាយ។

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- ខ្ញុំល្អ។
- មិនអីទេ។

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
ដារីល៖ ហេ បើមេឡឺនៅក្បែរនោះ
ខ្ញុំត្រូវមើលគាត់។

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
យើងស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីអរិភាព។

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមែន...
- មើលអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
មើល យើងត្រូវតែ... យើងត្រូវតែ
ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយគាត់។
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចធ្វើការអ្វីមួយចេញ។

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
អត់ទេ អត់ទេ។
អ្នកមិនគិតត្រង់ទេ។

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
មើល​ទៅ​មិន​អី​ទេ។
អ្វីដែលពួកគេនិយាយ ពួកគេឈឺចាប់។

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenn ស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
តើ​យើង​នឹង​សម្រេច​វា​ដោយ​របៀប​ណា

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
ប្រសិនបើយើងដើរហួសពីអ្នកដើរ

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
និងអភិបាលខេត្តនេះ។
ចាប់យើង?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
បាទ។

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- សញ្ញាណាមួយនៃពួកគេ?
- សញ្ញាអ្វី?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
តើអ្វីពិតប្រាកដ
កំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
មនុស្សល្ងង់ខ្លះចង់បានអ្វីដែលយើងមាន។

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
បន្ទាប់មកតើយើងកំពុងធ្វើអ្វី
រង់ចាំនៅទីនេះ?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Damn ត្រង់។ តោះយករបស់ទាំងនេះ
កូនឆ្កេញីចេញ។

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
តើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
ថាបរិវេណត្រូវបានរំលោភ?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
តើមាននរណាម្នាក់បានឃើញពួកគេទេ?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- ពួកគេបានសម្លាប់ Warren ។
- សម្លាប់?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
ក្រោក​ឡើង​ជិត ជាប់​ភាគហ៊ុន
តាមរយៈករបស់គាត់។

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
យើងត្រូវការល្បាតឥឡូវនេះ។

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
មិនអាចចាប់យកឱកាសបានទេ។
ជាមួយភេរវករទាំងនេះ។

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
អ្នកពិនិត្យមើលប្រជាជនរបស់យើង
ត្រូវប្រាកដថាពួកគេមានសុវត្ថិភាព។

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំហៅផ្ទះ,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកគ្រប់គ្នាជាប់?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
បុរសទាំងនេះអាចត្រូវបានបិទ
នៅក្នុងលំនៅដ្ឋានមួយរបស់យើង។

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
ពួកគេអាចកំពុងកាន់
នរណាម្នាក់ចាប់ឬអាក្រក់ជាងនេះ។

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
តើ​អ្នក​ផ្សេង​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​វា​បាន​ទេ?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
ខ្ញុំមាននរកច្រើនណាស់។
បទពិសោធន៍ និង...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
សូមអរគុណ។

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
អ្នកដែលនៅសល់ត្រូវបែកគ្នា។

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Merle នឹងដឹកនាំការស្វែងរក។

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
តើអ្នកគិតថា Haley មិនគួរ
ដោះស្រាយទ្វារទៅទ្វារ?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាចខ្លះ
ដើម្បីផ្តល់ការធានា។

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងគ្រាន់តែជាក្មេង។

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
មនុស្សទាំងនេះបានសម្លាប់រួចហើយ
បុរសម្នាក់វាយម្នាក់ទៀត។

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- ខ្ញុំល្អជាមួយកាំភ្លើង ...
- ធ្វើដូចខ្ញុំសុំ។

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
ប្រាកដ។

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
នៅលើបី។ នៅតឹង។

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
មួយ, ពីរ, បី។

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
បុរស៖ ហេ!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
តោះ!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
ពួកគេនៅទីនោះ។

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
នៅពីក្រោយអ្នក!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
ទៅ! ទទួលបានគម្រប!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
នៅក្នុងនោះ។

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
ទៅ! ទៅ!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- ប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
មិនសំខាន់ទេ។
វានឹងមានច្រើនជាងនេះ។

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
មួយក្នុងចំណោមពួកគេយ៉ាងហោចណាស់។
បុរសខ្មៅ, វ័យក្មេង។

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គាត់​ពាក់
jumpsuit ពន្ធនាគារ។

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
ទណ្ឌិតដែលរត់គេចខ្លួន។

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- គ្រាប់បែកដៃនៅសល់ទេ?
- អូហូ។

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។
យើងត្រូវបាញ់វាទៅជញ្ជាំង។

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
យើងត្រូវចេញពីផ្លូវ។

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
យើងមិនមែនជាទាហានទេ
យើងជាអ្នករស់រានមានជីវិត។

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
យើងនឹងរង់ចាំពួកគេ។

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- ពេលផ្សែងហុយចេញ...
- ទេ ពួកគេអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- ចេញពីផ្លូវ។
- តើអ្នកទៅណា?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
ចេញពីផ្លូវ។
មក ផ្លាស់ទី!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
អូយ។

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
អ្នក​ទៅ​មុខ។ ខ្ញុំនឹង
ដាក់គម្របភ្លើងខ្លះ។

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- អត់ទេ យើងត្រូវនៅជាមួយគ្នា។
- សក់ពេក។ ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក។

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
បុរស៖ ជក់! យើងជក់បារី!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- ផ្លាស់ទី!
- តោះចេញពីទីនេះ!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- មក!
- បន្ត!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
អូស្ការ៖ នេះ!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ មក។

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- អា!
- Glenn : ទេ!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
ម៉ាហ្គី៖ រិក! រិក!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
ម៉ាហ្គី!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
រិក!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
ម៉ាហ្គី មក។

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
ដារីល!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel៖
ទីបំផុត Judith ចូលគេង។

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
តើយើងមានរូបមន្តយ៉ាងដូចម្តេច?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
យើងមានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីទុកអោយយើងមួយខែទៀត។

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
ខ្ញុំនឹងយក Carol បន្តិចទៀត។
នៅចុងសប្តាហ៍។

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
ប៉ារបស់អ្នក និងអ្នកដទៃ
នឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលនោះ។

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
យើងមិនដឹងនោះទេ។

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
ឥឡូវនេះ Judith គឺ
គ្រួសារតែមួយគត់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
តើនោះជាអ្វី?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- នោះមកពីខាងក្នុង។
- នោះជាខារ៉ូល?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
នាង​ចេញ​ទៅ​មើល
នៅក្នុងប៉មយាមជាមួយ Axel ។

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
ចុះបើគេចូលវិញ?
សម្រាប់អ្វីមួយ?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
ចុះបើពួកគេមានបញ្ហា?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
តោះពិនិត្យមើលប៉ម,
មើលថាតើពួកគេនៅទីនោះឬអត់។

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
តើ​អ្នក​ផ្សេង​អាច​ចូល​បាន​ដោយ​របៀប​ណា?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
ផ្នូរត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយអ្នកដើរ

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
ដែល​ចូល​មក​ពី​ខាង​ក្រៅ។

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតអាចមាន
បានធ្វើរឿងដូចគ្នា។

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- ខ្ញុំទៅ។
- ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកទៅទីនោះបានទេ។

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
ឪពុកខ្ញុំនឹងទៅ។

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
មក!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
ប្រញាប់ឡើង!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- ខាល៖ ប្រញាប់!
- ទៅ!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- គ្រាន់តែទៅ។
- ឱ្យខ្ញុំយកនាង។

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់អ្នក។

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
ចាំមើល!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីនាង!
- គ្មានផ្លូវទេ!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
ព្រះអើយ!

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
វាមិនអីទេ។

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
សូមអញ្ជើញមក។ នោះហើយជាវា។

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
កុំធ្វើបាបនាង។

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
មើល។ ហេ។

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
មើល។

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
វាគឺជាខ្ញុំដែលអ្នកចង់បាន។

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
មិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីឱ្យនាងរងទុក្ខ។

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
នាងមិនមានតម្រូវការទេ។

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
កុំធ្វើបាបក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
សូម​កុំ។

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
អា!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
អូ! អូ!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
អា!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
នៅទីនេះ។

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
នាងបានសម្លាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
នាងបានសម្លាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។
នាងបានសម្លាប់នាង។

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
អាឡែន៖ អូព្រះ! ដូណា?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
តើនាងស្លាប់ទេ?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
តើនាងស្លាប់ទេ? ទារក?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
អីយ៉ា!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
អូកូន។ រង់ចាំបន្តិច។

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- នាងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។
- តើអ្នកជានរកនរណា?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?
តើអ្នកនៅជាមួយអ្នកណា?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
មើល យើងអាចជួយអ្នកបាន។

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
រឿងដំបូង។

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
អត់ទេ យើងថែរក្សាខ្លួនយើង។

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- អត់ទេ ទីរ៉េស!
- ខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
មើល គ្រាន់តែយក Ben
ហើយផ្អៀងទៅនឹងជញ្ជាំង។

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
វានឹងលឿន។

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- កូនឯងគ្រាន់តែចាក់សោរយើងនៅទីនេះទេ?
- បើកទ្វារ។

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
បន្ទប់នេះមានសុវត្ថិភាព។
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
អ្នកមានអាហារនិងទឹក។

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- បើកទ្វារនេះ។
- ខ្ញុំមិនអាច។

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
សូមអញ្ជើញមក។ យើងមិនមែនជាសត្វទេ។

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
កុំធ្វើបែបនេះ។

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
ហេ!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
អ្នកមិនអាចទុកពួកយើងនៅទីនេះបានទេ!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
បើកទ្វារនេះ! បើកវា! ពេលនេះ!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
សាសា!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
ងាកចេញពីទ្វាររបស់ពួកគេ។
ហើយឱ្យបុរសនោះទៅ។

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
មើលជុំវិញអ្នក។

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
នេះគឺជាអ្វីដែលល្អបំផុត
យើងមានវានៅក្នុងសប្តាហ៍។

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
ផ្ទះរបស់គាត់។

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
យើង​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
យើងមិនចង់បានបញ្ហាទេ។

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- យើងមិនគួរជួយពួកគេទេ?
- ខ្ញុំបានធ្វើ។

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
វាមើលទៅមិនល្អទេ។

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
កញ្ចក់បានធ្វើ
ការខូចខាតជាច្រើន។

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- មិនទាន់។
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទីបានទេ?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
តើនោះជាអ្វីទៅ?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
ហេតុអ្វីបានជានាងនៅទីនេះ?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយនាង?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
នាងត្រលប់មកសម្លាប់ខ្ញុំ។

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- ហេតុអ្វី?
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
អ្នកបានស្គាល់នាង។

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
អាងចិញ្ចឹមត្រីក្បាល?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំមើលពួកគេ។

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
បានរៀបចំខ្ញុំសម្រាប់
ភាពភ័យរន្ធត់នៅខាងក្រៅ។

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
និងកាក់?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
ព្រះអើយ!

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
ខ្ញុំទើបតែបានឮ។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
ភ្នែករបស់អ្នក តើវា...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
ខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារ។

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle៖
ពួកគេបានធ្វើវានៅលើជញ្ជាំង។

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
ខ្ញុំនឹងដើរតាមពួកគេ។
នៅពេលព្រឹក។

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
ចុះ។

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
មក ដារីល។

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Rick: តើអ្នកនៅឯណា?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
ដាក់ដៃរបស់អ្នកឡើង។

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
បង្វិល។ បង្វិល។

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
ទទួលបានអ្វីដែលអ្នកបានមកសម្រាប់?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
តើនៅសល់នៅឯណា
នៃប្រជាជនរបស់អ្នក?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
ពួកគេទទួលបានអូស្ការ។

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
ដារីលកំពុងបាត់ខ្លួន។
អ្នកមិនបានឃើញគាត់ទេ?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ ...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកទីនេះដើម្បីជួយសង្រ្គោះពួកគេ។

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
អរគុណសម្រាប់ជំនួយ។

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
អ្នកនឹងត្រូវការជំនួយដើម្បីយកពួកគេមកវិញ
ទៅពន្ធនាគារ

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
ឬត្រឡប់ទៅវិញ។
នៅទីនោះសម្រាប់ Daryl ។

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
យប់បែបនេះអត់មានទេ។

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
ចាប់តាំងពីជញ្ជាំងត្រូវបានបញ្ចប់។

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
ហើយខ្ញុំគិតថាយើងបានឆ្លងកាត់វា ...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
កន្លងផុតទៅថ្ងៃដែលយើងទាំងអស់គ្នាអង្គុយ

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
ញាប់ញ័រ, ភ័យខ្លាច
នៅមុខទូរទស្សន៍

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃដំបូង
នៃការផ្ទុះឡើង។

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
ការភ័យខ្លាចដែលយើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍នៅពេលនោះ

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
យើងមានអារម្មណ៍ថាវាម្តងទៀតនៅយប់នេះ។

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
ខ្ញុំបានបរាជ័យអ្នក។

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងរក្សាអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
នរក មើលមកខ្ញុំ។

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក។
ថាយើងនឹងមិនអីទេ

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
ថាយើងមានសុវត្ថិភាព

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
ថាថ្ងៃស្អែកយើងនឹងបញ្ចុះ
ស្លាប់ហើយស៊ូទ្រាំរបស់យើង

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនព្រមទេ

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច។

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
ព្រោះខ្ញុំខ្លាច។

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
នោះជាសិទ្ធិ។

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
ខ្ញុំខ្លាចភេរវករ
ដែលចង់បានអ្វីដែលយើងមាន។

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
ចង់បំផ្លាញយើង!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
ហើយកាន់តែអាក្រក់ ...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
ដោយសារតែមួយ។
នៃពួកភេរវករទាំងនោះ...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​របស់​យើង។

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Merle...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
បុរសដែលខ្ញុំពឹងលើ

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
បុរសដែលខ្ញុំទុកចិត្ត។

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
គាត់បានដឹកនាំពួកគេនៅទីនេះ។

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
វាគឺជាអ្នក។

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
អ្នកកុហក

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
បានក្បត់យើងទាំងអស់គ្នា។

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
នេះគឺជាភេរវករម្នាក់។

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
បងប្រុសរបស់ Merle ។

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
ដូច្នេះតើយើងគួរធ្វើអ្វី
ជា​មួយ​នឹង​ពួក​គេ, huh?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
– ហ្វូង៖ សម្លាប់​គេ!
- អ្វី?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
– ហ្វូង៖ សម្លាប់​គេ!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
សម្លាប់ពួកគេ!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
អ្នកចង់បានបងប្រុសរបស់អ្នក។

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
ឥឡូវនេះអ្នកទទួលបានគាត់។