1
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Merle៖ អ្នក​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
ខ្ញុំមិនមានន័យថាអ្នកគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
ខ្ញុំបានទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
ប៉ុន្តែអ្នកបានលើកឡើងរបស់អ្នក។

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅទីនោះ

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
ដូចជាអ្នកនៅលើដំបូលនោះ។
ត្រលប់មកវិញនៅអាត្លង់តា។

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ,
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះ ...

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
មនុស្សនឹងមិន
ធ្វើដូច្នេះចំពោះសត្វ។

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
យើងបានត្រឡប់ទៅរកអ្នកវិញ។

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
តើអ្នកមិនគិតទេ?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
យើងទាំងអស់គ្នា...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
Rick, Daryl, t-dog ។

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
ម៉ែ ឆ្កែ។

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
មែនហើយ លំពែងធំ

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
អ្នកដែលខ្ញុំបានអង្វរ។

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
មម-ហ៊ឺម
ដែលទម្លាក់សោ។

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលគាត់នៅ។

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
ខ្ញុំប្រាកដថា t-dog ចង់បាន
ដើម្បីកប់មួក,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
ទុកឱ្យអតីតកាលកន្លងផុតទៅ។

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
គាត់មិនបានធ្វើវាទេ។

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ដើរយឺត។

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
បាទ។

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
ចុះនៅសល់វិញ?

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
ចុះប្អូនប្រុសខ្ញុំវិញ?

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
អ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅរស់ទេ។

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
ហើយបន្ទាប់មកសង្កត់
នៅលើកន្លែងដែលគាត់នៅ។

27
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
ប្រហែល​ជា​របស់​កសិករ
កូនស្រីនឹងជួយខ្ញុំ។

28
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Merle: ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ...

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
នៅពេលដែលនាងភ័យខ្លាច

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
ហើយនាងកំពុងកាន់អ្នកនៅជិត

31
00:01:56,158 --> 00:02:01,330
និងស្បែកញ័ររបស់នាង

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
គឺនៅជិតអ្នក,

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
បបូរមាត់ទន់ភ្លន់របស់នាងកំពុងប៉ះអ្នក។

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
នៅទីនេះ ទាំងអស់នៅទីនេះ

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
ហើយនៅទីនេះ ...

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
មានអារម្មណ៍ល្អមែនទេ?

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
ខ្ញុំចាំអ្នក។

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
បាទ។

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,482
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ,
អ្នកដែលមានសរសៃប្រសាទ។

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
អ្នកមិនខ្លាចងាយទេ?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
ឥឡូវនេះ...

43
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
ខ្ញុំចង់ដឹង
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា។

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
ខ្ញុំចង់ដឹង
កន្លែង​ដែល​តម្រួត​នៅ​។

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
អា! ព្រះ!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
អា!

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
Merle: បាទ។

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ដឹង
កន្លែងដែលពួកគេលាក់ខ្លួន

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
តើជំរុំរបស់អ្នកនៅឯណា

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងឥឡូវនេះ។

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
Merle: ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ឥឡូវ​នេះ!

52
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
តើពួកគេនៅឯណា? ប្រាប់ខ្ញុំ!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
តើយើងគួរជួយនាងទេ?

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
ខាល!

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
លាមក។

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
តើនាងបន្តិចទេ?

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
គ្រាប់កាំភ្លើង។

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
ខាល ទទួលបានភួយ។

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
បេត ទឹក និងកន្សែងមួយ។

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
- មិនអីទេ។
- នៅទីនេះ?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
នាងមិនមកទេ។
នៅក្នុងប្លុកកោសិកា។

62
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
ហាហា ហាហា។ ស្ថិរភាពឥឡូវនេះ។

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
មិនអីទេ។

64
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
ស.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

67
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
ហេហេ មើលមកខ្ញុំ។
មើលមកខ្ញុំ។

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
តើអ្នកជានរណា?

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
ហេ!

70
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
ហេ។ មើល។ ហេ។

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
ទេ យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
លុះត្រាតែអ្នកព្យាយាមអ្វីមួយ
ល្ងង់មុនគេមែនទេ?

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
ដារីល៖ រិក។

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
តើនេះជានរកអ្នកណា?

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
តើអ្នកចង់ប្រាប់យើងឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
តើអ្នកចង់ប្រាប់យើងឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

77
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
ដារីល៖ ឯងមកទីនេះ។

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ?

79
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
អ្នកនឹងចង់ឃើញរឿងនេះ។

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
ទៅមុខ។ Carl, យកកាបូប។

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
យើងនឹងរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព និងសំឡេង។

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,089
ទ្វារទាំងអស់ត្រូវបានចាក់សោ។
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

83
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
ហើយយើងអាចព្យាបាលវាបាន។

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
ខ្ញុំមិនបានសុំជំនួយពីអ្នកទេ។

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
មិនសំខាន់ទេ។

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
មិនអាចឱ្យអ្នកចាកចេញបានទេ។

87
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
ព្រះអើយ!

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
អរគុណព្រះ។ អរគុណព្រះ។

89
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
អរគុណព្រះ។

90
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
យ៉ាងម៉េច?

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
នៅលីវ។

92
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
រឿង​ដ៏​អាក្រក់​បាន​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ផ្លូវ​របស់​នាង
ចូលទៅក្នុងកោសិកាមួយ។

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
ត្រូវតែឆ្លងកាត់។
ខ្សោះជាតិទឹក។

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
ខ្ញុំសុំទោស។

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
ព្រះអើយ!

96
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ?

97
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
ខ្ញុំទើបតែមកប្រាប់អ្នក ...
លោក Coleman គាត់ត្រៀមខ្លួនហើយ។

98
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅមន្ទីរពិសោធន៍។

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
បាទ។

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
- សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។
- Andrea៖ គ្មានបញ្ហាទេ។

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

102
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
តាមពិតទៅ ខ្ញុំអាចប្រើជំនួយរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងអ្វីមួយឥឡូវនេះ។

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,190
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

104
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
ទេ

105
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាគ្រាន់តែថា។

106
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
យើងអាចទំនោរបាន។
ចំពោះមុខរបួសនោះសម្រាប់អ្នក

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
ផ្តល់ឱ្យអ្នកបន្តិច
អាហារនិងទឹក,

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជូនអ្នកទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

109
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមាន
ដើម្បីប្រាប់យើងពីរបៀបដែលអ្នកបានរកឃើញយើង

110
00:10:26,251 --> 00:10:30,505
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកជា
រូបមន្តអនុវត្ត។

111
00:10:30,672 --> 00:10:33,508
ការផ្គត់ផ្គង់ត្រូវបានទម្លាក់
ដោយយុវជនអាស៊ី

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
ជាមួយស្រីស្អាត។

113
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
Rick: តើមានអ្វីកើតឡើង?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
តើពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារទេ?

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
- ពួកគេត្រូវបានគេយក។
- យក? ដោយអ្នកណា?

116
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
ដោយកូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី
ដែលបាញ់ខ្ញុំ។

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
ហេ ទាំងនេះគឺជាប្រជាជនរបស់យើង។

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
អ្នកប្រាប់យើងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងឥឡូវនេះ!

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
កុំប៉ះខ្ញុំទៀតអី!

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមនិយាយកាន់តែប្រសើរ។

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
អ្នក​នឹង​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង​នេះ។
បញ្ហាជាងរបួសដោយគ្រាប់កាំភ្លើង។

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
ស្វែងរកពួកគេដោយខ្លួនឯង។

123
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
ហេ, ស, ស, ស។ ដាក់វាចុះ។

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
អ្នកមកទីនេះដោយហេតុផលមួយ។

125
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
មានទីក្រុងមួយ។

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
វូដប៊ឺរី។

127
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
អ្នករស់រានមានជីវិតប្រហែល 75 នាក់។

128
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
ខ្ញុំគិតថាពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅទីនោះ។

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
ទីក្រុងទាំងមូល?

130
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបុរសម្នាក់នេះ។
ដែលហៅខ្លួនឯងថាជាអភិបាល...

131
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
ប្រុសស្អាត មានមន្តស្នេហ៍
ប្រភេទ Jim Jones ។

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
គាត់មានសាច់ដុំ?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
ប៉ារ៉ាយោធា។

134
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
ពួកគេមានទាហានប្រដាប់អាវុធ
នៅលើជញ្ជាំងនីមួយៗ។

135
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
- អ្នកដឹងផ្លូវចូលទេ?
- កន្លែងមានសុវត្ថិភាពពីអ្នកដើរ

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
ប៉ុន្តែយើងអាចរអិល
ផ្លូវរបស់យើងឆ្លងកាត់។

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
តើអ្នកដឹងពីរបៀបមកទីនេះដោយរបៀបណា?

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
ពួកគេបានលើកឡើងពីគុកមួយ

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
បាននិយាយថាវាស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅណា

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
ថាវាជាការបាញ់ត្រង់។

141
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
នេះគឺជា Hershel,

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
ឪពុករបស់ក្មេងស្រី
ដែលត្រូវបានគេយក។

143
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
គាត់នឹងថែរក្សាវា។

144
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
ខ្ញុំត្រូវប្រគល់វាឱ្យអ្នក

145
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
ខ្លាំងជាងខ្ញុំចាំ។

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
គ្មានការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
អ្នក​មាន​រយៈពេល​យូរ​នេះ។

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
បាញ់ខ្ញុំរកផ្លូវមន្ត្រី
មនុស្ស​ដែល​គេ​បោះបង់​ចោល​ជា​មិត្ត

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
គាត់នឹងមាន
ទុកអ្នកចោលឥឡូវនេះ។

149
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ?

150
00:12:33,086 --> 00:12:37,757
ហ៊ឹម ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំថា
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
មុនពេលពួកគេមកមើល។

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
ខ្ញុំនឹងដុតនំមួយ។
ជាមួយនឹងការសាយសត្វពណ៌ផ្កាឈូក។

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
តើពួកគេចូលចិត្តទេ?

154
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។

155
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
Rick គឺ។

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
- ហើយនៅពេលដែលគាត់មកដល់ទីនេះ ...
- គាត់នឹងមិនធ្វើអ្វីទេ

157
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
មិនមែនប្រសិនបើគាត់ចង់បានអ្នក។
ហើយ Bo ត្រលប់មកវិញ។

158
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
គិតថាខ្ញុំនៅក្នុងនេះដោយខ្លួនឯង?

159
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
អ្នកមិនអាចយកយើងទាំងអស់គ្នាបានទេ។

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
មានពួកយើងច្រើនពេក។

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
មិនមានគូទេ។
នៃគ្រាប់រវាង

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
pussy ទាំងមូលរបស់អ្នកច្រើន។

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
យើងបាននៅលើផ្លូវ,

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
មិនលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុកងងឹតមួយចំនួន។

165
00:13:15,503 --> 00:13:19,841
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea ។

166
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
ពិតជា?

167
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
តើត្រូវទេ?

168
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
សូមអរគុណ។

169
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
អូស្ការ៖ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
តើយើងអាចទុកចិត្តនាងបានទេ?

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Beth: នេះគឺជា Maggie និង Glenn ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងជជែកវែកញែក?

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
ដារីល៖
យើងមិនមែនទេ។ ខ្ញុំនឹងដើរតាមពួកគេ។

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,490
Rick: អញ្ចឹងកន្លែងនេះ។
ស្តាប់ទៅពិតជាមានសុវត្ថិភាព។

173
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- អ្នកមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។
- ខ្ញុំនឹងទៅ។

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
ខ្ញុំផងដែរ។

175
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
ខ្ញុំចូល។

176
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ផ្លេកបន្ទោរ
ហើយខ្ញុំបានទទួលឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក។

177
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវការ។

178
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
ហេ។

179
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
ហេ កុំបារម្ភអី
អំពីបុរសចំណាស់របស់អ្នក។

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
ខ្ញុំ​នឹង​ចាំ​មើល​គាត់។

181
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- កន្លែងនេះមិនហួសទេ?
- វាគឺ។

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
ហើយអ្នកបានជម្រះវាចេញ
ទាំងអស់គ្នា?

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,649
មានតែអ្នកប៉ុន្មាននាក់ទេ?

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
មានអ្នកផ្សេងទៀត។

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
លោក Carl ។

186
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
- អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ម៉ាក់ ...
- ខ្ញុំត្រូវតែ។

187
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
បាទ... ខ្ញុំដឹងហើយ។

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
ខ្ញុំដឹងហើយខ្ញុំសុំទោស។

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
គ្មាននរណាម្នាក់គួរមានទេ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់នោះ។

190
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
តើអ្នកនឹងទៅរយៈពេលប៉ុន្មាន?

191
00:15:45,278 --> 00:15:47,078
រកមើលប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង
ខណៈពេលដែលយើងទៅ ...

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
យើងនឹងមិនអីទេ។

193
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង,
អ្នកទទួលបានគ្រប់គ្នា

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
ចាក់សោនៅក្នុងកោសិកា,
រក្សា​សុវត្ថិភាព​ពួកគេ​ទាំង​អស់។

195
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
- ខ្ញុំនឹង។
- ខ្ញុំដឹង។

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
ថែរក្សាបងស្រីរបស់អ្នក,
មិនអីទេ?

198
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
ដារីលកំពុងហៅនាង
ass-kicker ។

199
00:16:15,349 --> 00:16:17,435
អ្នកទាត់បាល់?

200
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
តើគាត់ឥឡូវនេះទេ?

201
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
ខ្ញុំបានគិត,
តើយើងគួរហៅនាងថាម៉េច?

202
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

203
00:16:27,612 --> 00:16:31,699
ចងចាំថ្នាក់ទីបីរបស់ខ្ញុំ
លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ Mueller?

204
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
ជាការពិតណាស់។

205
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
ឈ្មោះដំបូងរបស់នាងគឺ Judith ។

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
តើអ្នកគិតថានោះជាឈ្មោះល្អទេ?

207
00:16:39,165 --> 00:16:42,543
ខ្ញុំគិតថានោះជា...
នោះជាឈ្មោះដ៏ល្អ។

208
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
Judith គឺ។

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,557
រក្សាសុវត្ថិភាព។

210
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
ប្រាំបួនជីវិត នៅចាំទេ?

211
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
នាំពួកគេមកវិញ។

212
00:17:36,430 --> 00:17:41,352
J'លាក់បេះដូងរបស់អ្នកពីការមើលឃើញ j'

213
00:17:41,519 --> 00:17:46,440
j'ចាក់សោសុបិន្តរបស់អ្នកនៅពេលយប់ I

214
00:17:46,607 --> 00:17:53,614
វាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នកខ្ញុំ

215
00:17:55,449 --> 00:17:59,161
ខ្ញុំមិនរាប់ផ្កាយទេ។

216
00:17:59,328 --> 00:18:04,875
j' ឬអ្នកអាចជំពប់ដួល j'

217
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
នរណាម្នាក់ដកដង្ហើមធំខ្ញុំ

218
00:18:10,339 --> 00:18:15,261
ខ្ញុំហើយចុះអ្នកដួល j'

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
ខ្ញុំចាំមើលនិទាឃរដូវ ... ខ្ញុំ

220
00:18:18,973 --> 00:18:21,642
ហេ។

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
លោក Coleman,

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
នេះគឺជា Andrea ។

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
មីលតុននឹងនាំអ្នក។
រហូតដល់ល្បឿន។

224
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

225
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
សូមអរគុណចំពោះការនេះ។

226
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
អ្នកកំពុងផ្តល់សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យដល់យើង។

227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
ដូច្នេះតើអ្នកពិតជាអ្វី ... ?

228
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
តើអ្នកអាចទាយពីដំបូងបានទេ។
បទចម្រៀងនៅលើកំណត់ត្រា?

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
ប្រាកដ។

230
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
នៅលើម៉ាកុសរបស់ខ្ញុំ។

231
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
ខ្ញុំឈ្មោះមីលតុន ម៉ាម៉េត។

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
សូមលើករបស់អ្នក។
ដៃស្តាំចេញពីគ្រែ

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
ប្រសិនបើអ្នកទទួលស្គាល់ណាមួយខាងក្រោម
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដើម្បីជាការពិត។

234
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Michael Coleman ។

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
អ្នកបានរៀបការហើយ។
ទៅ Betty Coleman ។

236
00:20:01,742 --> 00:20:06,372
កូនរបស់អ្នកគឺ
Michael Jr. និង Emily ។

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
ល្អណាស់។

238
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
គាត់​បាន​សួរ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​រក្សា​វា​បាន​
លេងខណៈពេលដែលយើងរង់ចាំ។

240
00:20:33,357 --> 00:20:37,945
ខ្ញុំកំពុងមើលនិទាឃរដូវ I

241
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
j'រត់ពេលជួងព្រះវិហារបន្លឺឡើង... j'

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,795
មិនអីទេ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីស្រមៃមើលថាតើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
តស៊ូផ្លូវរបស់ខ្ញុំចេញពីដំបូលនោះ...

244
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
ដៃមួយ,

245
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
បាត់បង់ឈាម,

246
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
អ្នក​ដើរ​ជាន់​លើ​ខ្ញុំ
គ្រប់ជំហាននៃផ្លូវ។

247
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
ឱកាសចុងក្រោយ។ តើក្រុមរបស់អ្នកនៅឯណា?

248
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
មិនអីទេ។

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

250
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
អ្នកគឺជាអាហារសម្រន់ធំណាស់។
សម្រាប់បុរសនេះ។

251
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ...

252
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
គាត់នឹងឃ្លាន
ម្តងទៀតក្នុងមួយម៉ោង។

253
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
ទៅ! រត់ទៅប្រុស!

254
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
Milton: បន្ទាប់ពីលោក Coleman ឆ្លងកាត់
យើង​នឹង​ឃាត់​គាត់។

255
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
គាត់នឹងរស់ឡើងវិញ។

256
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
ខ្ញុំនឹងសួរសំណួរម្តងទៀត
កត់ត្រាការឆ្លើយតបរបស់គាត់។

257
00:22:56,166 --> 00:22:59,253
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីបញ្ចប់ប្រធានបទ
រដ្ឋដែលបង្កើតឡើងវិញ។

258
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
មិនអីទេ។

259
00:23:03,299 --> 00:23:04,739
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីកំណត់ថាតើ

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
ដាននៃការចងចាំនិងមនុស្ស
មនសិការ

261
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
បន្ទាប់ពីប្រធានបទ
បានប្រែក្លាយ,

262
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គ្មាន​មូលដ្ឋាន
ដើម្បីធ្វើការចេញពី

263
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
រហូតមកដល់ពេលនេះ។

264
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
មហារីកក្រពេញប្រូស្តាត។

265
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
យើងមិនមានទេ។
ធនធានដើម្បីព្យាបាលគាត់,

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
ដូច្នេះគាត់បានស្ម័គ្រចិត្ត
ធ្វើជាប្រធានបទសាកល្បង។

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,696
គាត់​បាន​សហការ​គ្នា​ខ្លាំង​ណាស់។

268
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
គាត់​ជា​បុរស​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់។

269
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
អ្នកនៅជិត?

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,620
យើងបានចំណាយពេលច្រើនជាមួយគ្នា។

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
ចម្រៀង, ចានច្រៀង,
សំណួរ...

272
00:23:35,831 --> 00:23:38,584
យើង​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ
ពីរបីដង។

273
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
ទាំងនេះគឺជាសញ្ញាដែល
សង្ឃឹមថានឹងនៅដដែល

274
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
នៅក្នុងចិត្តដែលមិនដឹងខ្លួន
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់។

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
មិនមានទេ។
សន្លប់, Milton ។

276
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
នៅពេលដែលពួកគេងាក,
ពួកគេក្លាយជាបិសាច។

277
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
នោះហើយជាទាំងអស់។

278
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
អ្នកណាក៏ធ្លាប់ទៅដែរ

279
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
យើងនឹងឃើញ។

280
00:24:02,441 --> 00:24:06,320
អ្នកមិនបានឃើញរឿងនេះទេ។
ពីមុនមានអ្នកទេ?

281
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
ការផ្លាស់ប្តូរ។

282
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
គ្មានអ្នកណានៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកទេ...?

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
ខ្ញុំជាកូនតែមួយ។

284
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

285
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
តើអ្នកមិននៅជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។
នៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្លាក់ចុះ?

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,046
ខ្ញុំបានទូរគមនាគមន៍ទៅធ្វើការ។

287
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
ខ្ញុំមិនដែល...

288
00:24:26,799 --> 00:24:33,430
J' ញាក់រត់ឡើងចុះឆ្អឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំ ... j'

289
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
ចង្កៀងរបស់ J' Aladdin គឺជារបស់ខ្ញុំ j'

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,562
j'សុបិនដែលខ្ញុំសុបិន... j'

291
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
ខ្ញុំមិនត្រូវបានបដិសេធខ្ញុំទេ។

292
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលខ្ញុំមួយ។

293
00:24:48,237 --> 00:24:54,076
j' ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថា j'

294
00:24:54,243 --> 00:25:00,624
ខ្ញុំថាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន j'

295
00:25:00,791 --> 00:25:08,791
យូរហើយអ្នកគឺជាអ្នក។ ខ្ញុំ

296
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
ដូច្នេះពួកគេស្គាល់ Andrea ។

297
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងថានាងនៅទីនេះទេ។

298
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
ប៉ុន្តែពួកគេស្គាល់បងប្រុសរបស់អ្នក។

299
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
គាត់ធ្វើ។

300
00:25:22,938 --> 00:25:25,098
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអំពីនាងទេ។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងពីមុនមកទេ។

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
ប្រជាជនរបស់ពួកគេអាចមករកពួកគេ។

302
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
ប្រហែល។

303
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
ក្មេងនិង Andrea ទាំងពីរនិយាយ
ពួកគេត្រឡប់ទៅរកខ្ញុំវិញ។

304
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
ដូច្នេះ អ្វី? គាត់នឹងមិនបំបែក,
និយាយថាប្រជាជនរបស់គាត់នៅឯណា?

305
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
គាត់ជាកូនឆ្កេញី។

306
00:25:35,451 --> 00:25:36,851
ជ្រើសរើស Walker នោះ។
ដាច់ពីគ្នាក្នុងប៉ុន្មាននាទី។

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
ប្រហែលជារដូវរងានៅក្នុងដំបង
ដាក់សក់ខ្លះនៅលើបាល់របស់គាត់។

308
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
យើងនឹងត្រូវការគាត់សម្រាប់អានុភាព
ប្រសិនបើប្រជាជនរបស់គាត់មក។

309
00:25:41,957 --> 00:25:43,292
តើអ្នកព្យាយាមសម្លាប់គាត់ដើម្បីអ្វី?

310
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- គាត់ខឹងខ្ញុំ។
- តើក្មេងស្រីនិយាយអ្វី?

311
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
ខ្ញុំទើបតែនឹងទៅ
និយាយជាមួយនាងបន្ទាប់។

312
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
តើខ្ញុំអាចទេ?

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
សូមអរគុណ។

315
00:27:06,083 --> 00:27:07,443
យើងនឹងនាំអ្នកមកវិញ
ដល់ប្រជាជនរបស់អ្នក

316
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
ពន្យល់ថានេះគឺទាំងអស់។
គ្រាន់តែជាការយល់ច្រឡំ។

317
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
អ្នកប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលពួកគេនៅ
ហើយយើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។

318
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Glenn ។

319
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតវាបានទេ។

320
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
មនុស្សរបស់អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់។

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
វាយ​បុរស​ខ្ញុំ​ដាក់​ដំបូល

322
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
បង្ខំគាត់ឱ្យកាត់ផ្តាច់
ដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។

323
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីអំពីនោះ។

324
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលពួកគេនៅ
ហើយយើងនឹងនាំពួកគេមកទីនេះ។

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព ខ្ញុំសន្យា។

326
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
ល្អ

327
00:27:52,921 --> 00:27:55,257
តោះសាកល្បងអ្វីផ្សេងទៀត។

328
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
សូមក្រោកឈរឡើង។

329
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
ក្រោកឈរឡើង។

330
00:28:20,908 --> 00:28:23,118
ដោះអាវរបស់អ្នក។

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
ដោះអាវរបស់អ្នក។

332
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
ឬខ្ញុំនឹងនាំមក
ដៃរបស់ Glenn នៅទីនេះ។

333
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
ទៅទៀត។

334
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
ដូច្នេះអ្នកនឹងនិយាយ?

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
អ្នកអាចធ្វើអ្វីក៏បាន
អ្នក​នឹង​ធ្វើ។

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
ហើយទៅឋាននរក។

337
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
ពួកគេមានល្បាត។
យើង​ដើរ​ស្រួល​ជាង។

338
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? យប់មកដល់ហើយ។

339
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
មួយម៉ាយ ប្រហែលពីរ។

340
00:31:37,604 --> 00:31:39,940
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះសម្រាប់ខ្ញុំ

341
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
សម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលខ្ញុំ...

342
00:31:42,734 --> 00:31:45,112
ធ្វើការចេញ...

343
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
សូមអរគុណ។

344
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
វាជាអ្វីដែលយើងធ្វើ។

345
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
- រិក។
- ចុះ។

346
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
ទទួលបាននៅក្នុងការបង្កើត។ គ្មាន​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង។

347
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
អូស្ការ។

348
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
មានពួកគេច្រើនពេក។

349
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
វិធីនេះ។

350
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
តាមរយៈទីនោះ។ មក។

351
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
ទទួលបានទ្វារ។

352
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Rick: ទុកវាចុះ។
រក្សាវាចុះ។

353
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
ក្លិនវាខ្លាំង។

354
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
អូស្ការ៖ តើនោះជាអ្វីទៅ?

355
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
វាត្រូវតែក្លាយជាកញ្ជ្រោង
ឬអ្វីដែលនៅសល់។

356
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
ខ្ញុំគិតថា Lassie បានទៅផ្ទះហើយ។

357
00:33:41,353 --> 00:33:44,022
- អា! តើអ្នកជានរកអ្នកណា?
- យើងមិនមានន័យថាមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
- ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

359
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
យើងនឹង ប៉ុន្តែយើងមិនអាចឥឡូវនេះបានទេ។

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,069
-ឥឡូវ!
- បិទគាត់។

361
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
បុរស៖ ចេញទៅភ្លាម!

362
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
មានអ្នកដើរនៅខាងក្រៅ។

363
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
- ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីស!
- ខ្ញុំជាប៉ូលីស។

364
00:34:01,414 --> 00:34:06,253
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកបន្ថយកាំភ្លើង។

365
00:34:06,419 --> 00:34:08,547
កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ញញើត។

366
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ តោះ...

367
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
ចូរយើងយកវាទៅ
ល្អហើយយឺតមែនទេ?

368
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
មើលមកខ្ញុំ។ ហេហេ។

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,264
បង្ហាញខ្ញុំនូវផ្លាកសញ្ញារបស់អ្នក។

370
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
មិនអីទេ។ វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។
វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

371
00:34:20,725 --> 00:34:23,937
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង
ឈានដល់ចុះក្រោមដ៏ស្រស់ស្អាតនិងយឺត។

372
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! លែងខ្ញុំទៅ!

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,502
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក ...

374
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
លែងខ្ញុំទៅ!

375
00:34:30,944 --> 00:34:32,279
បិទមាត់! បិទមាត់!

376
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
អា!

377
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
ជួយ! ពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ!

378
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- ជួយខ្ញុំផង!
- កុំបើកទ្វារនោះ។

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
ហេល...

380
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
នៅចាំអាឡាម៉ូទេ?

381
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl ជួយខ្ញុំជាមួយទ្វារ។

382
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

383
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ពិនិត្យខាងក្រោយ។

384
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
វាច្បាស់ណាស់។

385
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
មួយ, ពីរ, បី។

386
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
វាកំពុងកើតឡើង។

387
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
ខ្ញុំឈ្មោះមីលតុន ម៉ាម៉េត។

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
សូមលើកដៃស្តាំរបស់អ្នក។
ពីលើគ្រែ

389
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
ប្រសិនបើអ្នកទទួលស្គាល់ណាមួយខាងក្រោម
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដើម្បីជាការពិត។

390
00:36:22,347 --> 00:36:25,934
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Michael Coleman ។

391
00:36:26,101 --> 00:36:29,729
អ្នកបានរៀបការហើយ។
ទៅ Betty Coleman ។

392
00:36:29,896 --> 00:36:35,026
កូនរបស់អ្នកគឺ
Michael Jr. និង Emily ។

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
តើអ្នកបានឃើញទេ? គាត់បានឆ្លើយតប។

394
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
ម្រាមដៃផ្លាស់ទី។
នោះអាចជាអ្វីទាំងអស់។

395
00:36:39,239 --> 00:36:40,716
ទេ គាត់មិនអាចលើកដៃបានទេ។
វាជាមុំ។

396
00:36:40,740 --> 00:36:42,420
ខ្ញុំចង់ព្យាយាមម្តងទៀត
ដោយគ្មានការរឹតបន្តឹង។

397
00:36:43,493 --> 00:36:44,887
យើងប្រហែលជាបានចងខ្សែ
ស្មារតីរបស់គាត់។

398
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- យើងត្រូវព្យាយាម។
- ទេ។

399
00:36:46,454 --> 00:36:48,015
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើប្រធានបទមករកយើង។

400
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនៅទីនេះ។

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
ដរាបណាយើងទាញ
ការរឹតត្បិតនោះ គាត់នឹងធូរស្រាល។

402
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
ខ្ញុំឈ្មោះមីលតុន ម៉ាម៉េត។

403
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
សូមលើកដៃស្តាំរបស់អ្នក...

404
00:37:12,480 --> 00:37:14,733
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់
ដើម្បីកត់ត្រាការរកឃើញរបស់ខ្ញុំ

405
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
ខណៈពេលដែលពួកគេស្រស់។

406
00:37:23,867 --> 00:37:25,785
អូហូ។

407
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
- ហេ!
- ទម្លាក់វា។

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,387
អភិបាល៖
យើងឆ្លងកាត់ហ្គេម។

409
00:37:45,972 --> 00:37:49,851
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ម្នាក់​នឹង​ទៅ
បោះបង់ជំរុំរបស់អ្នក។

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,864
- គុក។
- Merle: ម្នាក់នៅជិត Nunez?

411
00:38:03,031 --> 00:38:05,825
អភិបាល៖ កន្លែង​ហ្នឹង​ហួស​ហើយ។

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
យើងបានយកវា។

413
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
- តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់?
– ម៉ាហ្គី៖ ១០.

414
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
យើងមាន 10 ឥឡូវនេះ។

415
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
10 នាក់ត្រូវបានជម្រះ
គុកទាំងមូលនៃជូរចត់?

416
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
ហ៎?

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
ហេហេ។

418
00:38:42,695 --> 00:38:45,949
សសសសសសសស។ មិនអីទេ។

419
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
មិនអីទេ។

420
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
ស.

421
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
មិនអីទេ។

422
00:39:15,895 --> 00:39:17,230
អភិបាល៖ ១០ នាក់។

423
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
វាជ្រៅនៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

424
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
- គ្មានផ្លូវត្រឹមតែ ១០...
- ដូច្នេះនាងកំពុងនិយាយកុហក?

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,045
ព្រោះ​បើ​នាង​និយាយ​កុហក
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​កម្លាំង​ដែល​មាន​ទំហំ​គួរ​សម

426
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
បានផ្លាស់ទៅទីធ្លាខាងក្រោយរបស់យើង។

427
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមិនមែន

428
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
ក្រុមនេះជាមួយ
បងប្រុសរបស់អ្នកគឺជាស្នូលរបស់វា។

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,370
បានធ្វើអ្វីមួយ
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាមិនអាចធ្វើបានទេ។

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
ពួកគេបានធ្វើវា។

431
00:39:52,807 --> 00:39:56,227
បងប្រុសរបស់អ្នកប្រហែលជានៅទីនោះ
ឥឡូវនេះកំពុងស្វែងរកពួកគេ។

432
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
ឈាមជាឈាមមែនទេ?

433
00:40:00,565 --> 00:40:03,318
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់
កន្លែងដែលភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកកុហក។

434
00:40:14,454 --> 00:40:15,955
នៅទីនេះ។

435
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
អ្នកទាំងពីរទទួលបានក្រុមតូចមួយ
ហើយរកមើលគុកនេះ។

436
00:40:20,752 --> 00:40:22,592
ខ្ញុំចង់ដឹងច្បាស់
អ្វីដែលយើងកំពុងដោះស្រាយ។

437
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
បាទ។ អ្នកបានទទួលវា។

438
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
អ្នកបានរក្សាពាក្យរបស់អ្នក។

439
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
ថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

440
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវ
ជាមួយ Milton?

441
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
តើមានអ្វីកើតឡើង?

442
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
លោក Coleman បានស្លាប់។

443
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
ហើយ Milton បានរកឃើញ
តើគាត់កំពុងស្វែងរកអ្វី?

444
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
ហេហេ។ ស.

445
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

446
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
ចប់ហើយមែនទេ?

447
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
មិនអីទេ។