1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
មក។ ទទួលបានវា!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
សូមអរគុណ។

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
បុរសពាក់មួក៖ អរគុណ។

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Brownie: បាទ។ កញ្ចប់ផ្សែង
និងផ្គរលាន់ពណ៌ត្នោត។

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- Merle : កុំច្រណែនកូន។
- សូមអរគុណ។

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
ភេសជ្ជៈត្រជាក់?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
បានរត់
ទូរទឹកកកពេញមួយថ្ងៃ។

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
មិនមែនជាការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងបំផុតនោះទេ។
នៃម៉ាស៊ីនភ្លើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
អភិបាល
មានអារម្មណ៍ថាវាមានតម្លៃ។

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
ជាការប្រសើរណាស់សម្រាប់ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ។

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងគ្រាន់តែ
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីការណែនាំនៅយប់នេះ។

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
ហ៊ឹម

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
ពាក្យត្រឹមតែមិនអាច
ពិពណ៌នាឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
ពិធីបុណ្យខាងមុខ។

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
ហ៊ឹម

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
ផេននី។ Penny, ទេ។

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
ងាយស្រួល កាក់។ នោះជាការល្អ។

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
ដល់ម៉ោងគេងហើយ។

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
ពេលគេង។

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
Penny, ទេ។

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
ផេននី។ ហេហេហេ។

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
មក។ មក។

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
ងាយស្រួល។

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
ហេហេ។ មក។

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
មិនអីទេ។

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
ហេ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
ប៉ានៅតែស្រលាញ់អ្នក។

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
ហេ។

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
មក។ បាទ។

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
ហេ, កាក់។

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Rick អ្នកជាមួយខ្ញុំ?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
រិក?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
ឱ្យខ្ញុំមើលទារក។

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
តើ​យើង​នឹង​ចិញ្ចឹម​អ្វី?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
តើយើងមានអ្វីដែលទារកអាចញ៉ាំបានទេ?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
ដំណឹងល្អគឺ
នាងមើលទៅមានសុខភាពល្អ។

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
ប៉ុន្តែនាងត្រូវការរូបមន្ត។

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
ហើយឆាប់ៗនេះឬនាងនឹងមិនរស់ទេ។

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
ទេ គ្មានផ្លូវទេ។ ណុច

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
យើងមិនបាត់បង់អ្នកណាផ្សេងទេ។
ខ្ញុំនឹងរត់។

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- ខ្ញុំនឹងបម្រុងទុកអ្នក។
- ខ្ញុំនឹងទៅផងដែរ។

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
មិនអីទេ គិតទៅណា
យើងទៅ។ បេត។

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
កូនទើបតែបាត់ម្តាយ។

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- ឪពុកគាត់មិនក្តៅពេកទេ។
- ខ្ញុំនឹងរកមើលគាត់។

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
អ្នកទាំងពីរទទួលបានរបង។

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
គំនរច្រើនពេកយើងទទួលបាន
ខ្លួនយើងមានបញ្ហា។

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
Glenn, Maggie, បិសាច។

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
រិក!

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
ដារីល៖ បើកទ្វារ។

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
មក យើង​នឹង
បាត់បង់ពន្លឺ។

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
មានកូនជ្រូកយ៉ាងក្រអឺតក្រទមនៅលើ 85 ។

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
ទេ ផ្នែកទារក
ត្រូវបានជម្រះ។

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
ឡូរី​បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចាំ​មើល។
ខ្ញុំមិនមានសំណាងច្រើនទេ។

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
តើមានកន្លែងណាដែលមិនទាន់បានទៅ
លួចទាំងស្រុង?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
យើងបានឃើញផ្លាកសញ្ញាសម្រាប់ការទិញទំនិញ
នៅកណ្តាលភាគខាងជើងនៃទីនេះ។

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
បាទ ប៉ុន្តែមានច្រើនពេក
កំទេចកំទីនៅតាមផ្លូវ។

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
រថយន្តនឹងមិនដែលមាន
ឆ្លងកាត់ទីនោះ។

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
ខ្ញុំអាចយកមួយក្នុងចំណោមអ្នក។

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
ខ្ញុំនឹងទៅ។

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
ទេ Maggie

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន
បានឆ្លងកាត់ មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
ខ្ញុំចង់ទៅ។
សម្រាប់ Lori ខ្ញុំត្រូវតែ។

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
មិនអីទេ។

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ មានសុវត្ថិភាព។

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
មិនអីទេ។

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
ហេ។

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
ជា​លើក​ដំបូង​ដែល​យើង​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ
មានពួកយើងប្រាំបួននាក់។

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
លាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយ។
ជាមួយសារឥតបានការ និងនំកែកឃឺអំបិល។

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
សូមក្រឡេកមើលពួកយើងឥឡូវនេះ។

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
យើងបានសាងសង់កន្លែងមួយ។
យើងអាចហៅទៅផ្ទះបាន។

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
អាចត្រូវបានប្រារព្ធឡើងជាមួយគ្នា
ជាមួយនឹងខ្សែអាត់និងខ្សែ,

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
ប៉ុន្តែវាដំណើរការ។

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
វាជារបស់យើង។ ខ្ញុំនឹងយកវា។

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
ដូច្នេះថ្ងៃនេះ

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
យើងអបអរថាតើយើងបានមកដល់ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
យើងចងចាំអ្នកដែលយើងបាត់បង់។

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
យើងលើកកែវមួយមកយើង។

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
បុរស៖ ឮ!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
មីលតុន៖ ស្នើឱ្យយើងពន្យារពេល
ពីរបីថ្ងៃ។

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
អភិបាល៖ យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
អ្វីៗរួចរាល់ហើយ។

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
ខ្ញុំចូលចិត្តពិធីជប់លៀងមួយ។
ក្នុងនាមជាអ្នកបន្ទាប់។

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តពិធីជប់លៀង។

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- ប៉ុន្តែយើងកំពុងប្រើធនធានច្រើន។
- បាទ។

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
ឧទាហរណ៍ម៉ាស៊ីនភ្លើង។

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តពិធីជប់លៀង។

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
Merle: មក មីលធី
បំភ្លឺឡើង សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
ទុកសក់របស់អ្នកចុះ បុរស។
សូមរីករាយម្តង។

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- ខ្ញុំចូលចិត្តភាពសប្បាយរីករាយ។
- បន្ទាប់មកមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើការ
លើការពិសោធន៍ពេញមួយសប្តាហ៍។

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
វាជាបញ្ហាប្រឈមក្នុងការទទួលបាន
កម្រិតថាមពលដែលខ្ញុំត្រូវការ។

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
និងជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង
យប់នេះតទៅ...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
តើអ្នកកំពុងសួរអ្វី?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- ពន្យារពេលយប់នេះ។
- គ្មានផ្លូវទេ។

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
រង់ចាំ។ តោះស្តាប់គាត់ចេញ។

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- តើអ្នកត្រូវការរយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំមិនត្រូវការយូរទេ។

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- 10 ថ្ងៃ។

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- ទេ។
- ប្រាំមួយ?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- ទេ។
- ចុះ...

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
ចុះ​អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា
យប់នេះ។

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍
ព្រឹកឡើងហ៎?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
បាទ។ នោះអាចដំណើរការបាន។

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
អ្នកចុះពីលើវា?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
ដើរជុំវិញអ្នកដទៃ
របស់​មនុស្ស?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
យើងគ្មានអ្វីត្រូវលាក់នៅទីនេះទេ។

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
មនុស្សដែលគ្មានអ្វីដែលត្រូវលាក់

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
ជាធម្មតាទេ។
មានអារម្មណ៍ថាត្រូវការនិយាយដូច្នេះ។

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
នោះជាយុត្តិធម៌។

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
យើងទាំងអស់គ្នាមានអាថ៌កំបាំងរបស់យើងមែនទេ?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
ដូចកាក់?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
តើអ្នកដឹងពីកាក់ទេ?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
ភ្នាល់ថាអ្នកនិយាយ
អំពីក្មេងស្រីទាំងអស់។

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
អ្នកមានគំនិតខុសអំពីខ្ញុំ។

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុរស
ព្យាយាមធ្វើត្រឹមត្រូវ។

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
ដោយមនុស្សដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
ឥឡូវនេះអ្នកចង់ចាកចេញ,
Andrea ចង់ស្នាក់នៅ។

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយក
ជម្រើសចេញពីសមីការ។

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបណ្តេញអ្នកចេញ។

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
តាមពិតខ្ញុំប្រហែល
ដើម្បីប្រគល់ដាវរបស់អ្នកមកវិញ។

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
ដោយសារតែអ្នកសម។

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
យើងរីករាយក្នុងការមានអ្នក។

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
នេះគឺជាបញ្ហាពិតសម្រាប់ខ្ញុំ។

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
មនុស្សធ្វើតាមច្បាប់។
ហើយថាតើវាពិតឬអត់

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
ពួកគេជឿថាវាជាអ្វី
រក្សាពួកគេឱ្យនៅរស់។

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
អ្នក​បាន​បង្វែរ​វា​ទៅ​ខាង​លើ។

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
អ្នក​បាន​បំពាន​ច្បាប់។

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ
ខ្ញុំអញ្ជើញអនាធិបតេយ្យ។

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
ចុះរឿងនេះ?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
ខ្ញុំរក្សាគម្របមួយ។
នៅលើការផ្ទុះតិចតួចរបស់អ្នក,

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
អ្នកចូលរួមក្នុងក្រុមស្រាវជ្រាវ។

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
ច្បាស់ណាស់អ្នកមានជំនាញ
ហើយអ្នកមិនខ្លាចជូរចត់ទេ។

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Merle នឹងថែរក្សា
របស់អ្នកហើយបន្ទាប់មក ...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
Merle: តើ​វា​ទៅ​យ៉ាង​ណា?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
នាងគឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈទាំងអស់។

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
តើយើងមានបញ្ហាទេ?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
លេខទេ។

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
ផ្ញើ Andrea មកខ្ញុំ។

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
អ្នកអាចយកក្រុមស្រាវជ្រាវ
ដើម្បី​ទទួល​បាន​កម្លាំង​បន្ថែម​សម្រាប់​រោង​ម៉ាស៊ីន។

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
មិនអីទេ។

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
តើបរិវេណមើលទៅដូចម្ដេច?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
យើង​យក​អ្នក​ដើរ​ចេញ។

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
ត្រូវការជំនួយ?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក ពួកគេ...
ពួកគេជាមនុស្សល្អ។

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
ពួកគេជាគ្រួសារ។

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់
ដូចនោះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
អ្នកទទួលបានក្រុមទាំងមូល។

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
សូមទោសអ្នកបានបាត់បង់ពួកគេ។

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
ខ្ញុំត្រូវការពីរទៀត។

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- រិក?
- នៅតែខាងក្នុង។

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកគាត់។

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
មួយភាគបីនៃក្រុមរបស់យើងក្នុងមួយថ្ងៃ។

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
មូលហេតុ​នៃ​ការ​លួច​មួយ​។

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
ផ្នែក​មួយ​នៃ​ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​យើង​បាន​សម្លាប់​

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
អ្នកទោសទាំងអស់ដែលមើលឃើញ។

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
Axel និង Oscar
ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អ។

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
នៅពេលដែលការជម្លៀសចេញបានចាប់ផ្តើម។

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
ឆ្កែ t-dog បានបើកឡានព្រះវិហាររបស់គាត់ Van ទៅ
ផ្ទះរបស់ចាស់ៗដែលគាត់ស្គាល់

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
ក្នុងករណីដែលពួកគេត្រូវការជិះ។

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
គាត់បានជួយសង្គ្រោះលារបស់ខ្ញុំ
មួយពាន់ដង។

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
គាត់មិនគ្រាន់តែជាមនុស្សល្អម្នាក់នោះទេ។

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
គាត់គឺល្អបំផុត។

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
បិទទ្វារបន្តិច។

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
ប្រសិនបើគាត់មិនបានធ្វើវាទេ ...

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
វាអាចជា Maggie ។

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
វាខុស ប៉ុន្តែ...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
ខ្ញុំនឹងជួញដូរមនុស្សគ្រប់ចំនួន
សម្រាប់ថ្ងៃណាមួយរបស់យើង។

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
តើមានអ្វីខុស?
Merle បាននិយាយថាវាជារឿងបន្ទាន់។

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- វាជា Michonne ។
- ចុះនាងវិញ?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
នាងបានចូលលួចអាវុធរបស់នាង។

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
នាងមិនអាចលួចបានទេ។
អ្វីមួយដែលជារបស់នាង។

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
បន្ទាប់មកនាងបានចូលទៅក្នុង
កន្លែងឯកជន

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
ហើយ​បាន​សម្លាប់​អស់​កន្លះ​គ្រាប់
ឈ្លើយជូរចត់។

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
ឈ្លើយជូរចត់?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
មានហេតុផលល្អ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចូល​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
មិនអីទេ។

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
ចំណុចគឺខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីនិយាយជាមួយនាងអំពីវា។

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
ហើយនាងទាញដាវមកលើខ្ញុំ។

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
កាន់វាទៅបំពង់ករបស់ខ្ញុំ។

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
មិនអាចស្រមៃបានទេ។
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
នាងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
លុះត្រាតែនាងមានអារម្មណ៍ថាមានការគំរាមកំហែង។

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
នាងធ្វើឱ្យមនុស្សមិនស្រួល។

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
អ្នកខ្លះចង់ឱ្យនាងចាកចេញ
ហើយខ្ញុំមិនចង់នោះទេ។

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
វាអាក្រក់នៅទីនោះហើយវាកំពុងទទួលបាន
កាន់តែអាក្រក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
ប៉ុន្តែនាងដាក់ខ្នងខ្ញុំ
ទល់នឹងជញ្ជាំងនៅទីនេះ។

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីដែលដំណើរការ
វាមិនដំណើរការនៅទីនេះទេ។

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
អ្នកដឹងទេ យើងមិនមែនជាមនុស្សព្រៃផ្សៃទេ។

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- យើងត្រូវនិយាយ។
- យើងត្រូវទៅ។

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
លោកអភិបាលបានប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង។

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
Michonne អ្នកមិនអាចទេ។
ធ្វើរឿងបែបនេះ។

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យមនុស្សឆ្កួត។
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
ជញ្ជាំងភាគឦសាន
ត្រូវបានការពារដោយក្មេងស្រីខ្លះ។

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
យើងអាចរត់គេចពីទីនោះបន្ទាប់ពីងងឹត។

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
យើងមិនមែនជាអ្នកទោសនៅទីនេះទេ។

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ទី​នេះ​ទេ

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
វាមានសុវត្ថិភាព។ មានអាហារ,
មានទីជំរក។

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
មានមនុស្សសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបង្ហាញអ្នក។

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។
លុះត្រាតែពួកគេបង្កើតអ្នក។

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
អ្នកមិនសមហេតុផលទេ។

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
Mich ប្រហែលជាអ្នកត្រូវការ
អង្គុយមួយនាទី។

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
អ្នកត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ។

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
ហើយអ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បន្ត​ទៀត។

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
យើង​មាន​រឿង​ល្អ​ទៅ​ទី​នេះ។

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- ខ្ញុំគិតថានេះជាបណ្តោះអាសន្ន។
- ហើយខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការនេះ។

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យ
កន្លែងនេះបាញ់ពិត

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- Itfied ។
- លួចចូលផ្ទះ?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
នោះមិនមែនជាការព្យាយាមទេ។

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
នោះគឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
កន្លែងនេះមិនមែនទេ។
អ្វីដែលពួកគេនិយាយថាវាគឺជា។

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
រិក?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
គ្រប់គ្នាបារម្ភពីអ្នក។

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
ចេញមក។

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
រិក។

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើទេ។
ទាំងអស់នេះដោយខ្លួនឯង។

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
មិនអីទេ?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
ប្លុកកោសិការបស់យើងត្រូវបានសម្អាត។

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
យើងនឹងបិទ
ទ្វារទាំងអស់ម្តងទៀត។

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Rick ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើមិនបាន
គ្រាន់តែចេញមកជាមួយខ្ញុំ?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
មិនអីទេ?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
រិក។

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
បាទ... បាទ...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
គឺខ្ញុំ។

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
ហេ!

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
យើង​បាន​ទទួល​យើង​ខាំ​មួយ​។

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
បាទ ពួកយើងបានខ្លះ។
តោះភ្ជាប់ពួកវា។

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
នោះហើយជាវា។

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
ហូ! ហូ!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
ហូ! រកមើលអ្វីដែលយើងទទួលបាននៅទីនេះ។

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
អូ បាទ។ មកយក។

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
មកយក។ អីយ៉ា! ជេស!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
មើលមួយនេះ។
តិចពេក។

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- យើងនឹងសម្លាប់វា។
- ចាំ។

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
មានអ្វីមួយ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភ្នែករបស់វា។

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- ដូច្នេះកុំសម្លាប់វា?
- វាប្រហែលជាសម្រាប់ខ្ញុំ។

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
យកដៃរបស់អ្នក
កខ្វក់តែម្តង ហាស?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
មិនអីទេ។ មក។
ចុះមក។

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចុះឥឡូវនេះ។

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
មកម៉្លេះ។

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
យកនាងមកប្រុស! ទទួលនាង!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
អូយ!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
អូ! អូបុរស! ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
ខ្ញុំយកមកវិញទាំងអស់។
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​អំពី​អាវ​នោះ។

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
មកទីនេះ។ ឱ្យខ្ញុំឃើញនាង។

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
ឱ្យខ្ញុំឃើញនាង។

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Merle សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
គាត់ស្ទើរតែអាក្រក់ដូចអ្នក។

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
វិសុទ្ធ!
បាទ គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់មែនទេ?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
មើលគាត់។

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
មែនហើយ យកគាត់ចុះឥឡូវនេះ។
មកចុះ យកគាត់ចុះ។

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
យកគាត់ចុះ។ យាយ!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ បើកឡើងកូន។

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
ទទួលបានគាត់! បាទ!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
យើងទៅ។ មក។

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​អត់​អី​ទេ​កូន។

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
នៅទីនោះ។

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
ក្រុមហ៊ុនជិតដល់ហើយ។

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
នៅតឹង។

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
សួស្តី អាហារពេលល្ងាច។

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
ខ្ញុំមិនដាក់ក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំទេ។

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
Merle: ហេ ហេ ហេ ហេ ក្មេងស្រី។

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅណា
ប្រញាប់បែបនេះ?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
ហ៎?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
ហេ មកឥឡូវនេះ។
មក។ ហេហេហេ។

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​កំពុង​ខូច​ចិត្ត​ខ្ញុំ
រត់ទៅឆ្ងាយដូចនោះ។

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
យើងកំពុងចាកចេញ។

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
ជិតដល់ពេលបម្រាមគោចរហើយ។

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រៀបចំ​ការ​នាំ​ភ្ញៀវ។

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
ខ្ញុំចង់មានន័យថា គណបក្ស
នៅតែបន្ត។

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
មិនអីទេ។

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
រង់ចាំនៅទីនេះមួយវិនាទី។

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
ប្រោននី។ មកទីនេះ។

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
ស្តាប់ទៅបងប្អូន

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
អភិបាល​បាន​ប្រាប់​យើង​ថា យើង​មាន​សេរីភាព
មក និងទៅនៅពេលណាដែលយើងចូលចិត្ត។

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
សម្លាញ់!
គ្មានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួននៅទីនេះទេ

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
ប៉ុន្តែអ្នកនឹង
ត្រូវតែថយក្រោយ។

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
ឃើញទេ?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
វាតែងតែមានហេតុផល
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចចាកចេញបាននៅឡើយ។

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
ច្បាស់។

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
ឥឡូវនេះប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំនឹងស្វែងរកខ្លះ
ជម្រកមុនពេលយប់។

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
ពួកគេដឹងថាយើងកំពុងមក។
នេះ​ទាំងអស់​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ។

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
តើអ្នកឮខ្លួនឯងទេ?
តើអ្នកអាចដឹងដោយរបៀបណា?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេរំខាន?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- ស្ត្រី។
- បិទទ្វារ។

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
ខ្ញុំបានសុំអង្វរ
អភិបាល​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​ស្នាក់​នៅ​។

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- ខ្ញុំ​មិន​បាន​សុំ​វា​។
- អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
នោះហើយជាអ្វីដែលមិត្តភក្តិ
ធ្វើសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
វាទៅទាំងពីរផ្លូវ។

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
ដូច្នេះអ្នកចង់
រត់ជុំវិញទីនោះ

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
ជាមួយអ្នកដើរ
នៅលើខ្សែសង្វាក់បរិភោគមែកឈើ?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- ត្រឹមត្រូវទេ?
- យើងបានកាន់កាប់របស់យើង។

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
ប្រាំបីខែ។ ប្រាំបីខែ
ផ្លូវផ្លាស់ទីទៅកន្លែងមួយ,

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
ការរើសអេតចាយ,
រស់នៅក្នុងធុងសាច់។

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
នោះមិនមែនជាជីវិតទេ។

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
ខ្ញុំមិនមានប្រាំបីផ្សេងទៀតទេ។
ខែនៅក្នុងខ្ញុំ។ មិនដូចនោះទេ។

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
ហើយអ្នក ខ្ញុំ...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
ចុះខ្ញុំវិញ?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។
នឹងបាត់។

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
យើងតែងតែនិយាយអំពី
កន្លែងនេះមែនទេ?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
ជម្រកមួយ។

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
គំនិត​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ដើរ​ទៅមុខ។

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
តើអ្នកមកឬអត់?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
កុំធ្វើបែបនេះ។

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
កុំផ្តល់ឱសានវាទដល់ខ្ញុំ។

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
មិនមែនបន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់។

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
តើអ្នកមកឬអត់?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺត។

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
មីឆន!

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
ខ្ញុំសុំទោសអ្វីៗមិនដំណើរការទេ។
ជាមួយមិត្តរបស់អ្នក។

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
ចម្លែកណាស់ដែលបាត់បង់នរណាម្នាក់
ដោយជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
គិតថាថ្ងៃទាំងនោះបានកន្លងផុតទៅ។

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
មិនប្រាកដថានេះនឹងទេ។
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង,

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នក។
អាចប្រើភេសជ្ជៈ។

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន។

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
អ្វីមួយដើម្បីយកគំនិតរបស់អ្នក។
ចេញពីវាបន្តិច។

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
មក។

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
ប្រុសៗ មកវិញហើយ!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
មក! មក! មក!

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
តើអ្នកចង់បានវាខ្លះទេ? មក!

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
មក!

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
Axel: តើអ្នកចង់បានវាខ្លះទេ?
មក! មក!

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
បេត។

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
ដារីល៖ នាងសុខសប្បាយទេ?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- ស។
- ខ្ញុំសុំទោស។

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
ស៊ូ...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
មក។ មក។

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
នាង​មាន​ឈ្មោះ​នៅ​ឡើយ​ទេ?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
មិនទាន់។

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា Sophia។

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
បន្ទាប់មកក៏មាន Carol ផងដែរ។

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
ហើយ...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
Andrea ។

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Jacqui

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
ប៉ាទ្រីសៀ។

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
ឬ... ឡូរី។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
បាទ... ចូលចិត្តទេ? ហ៎?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
អ្នកទាត់បាល់តូច។

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
មែនទេ? នោះជាការល្អ។
ឈ្មោះមែនទេ?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
អ្នកទាត់បាល់តូច។
អ្នក​ចូល​ចិត្ត​នោះ​ទេ?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ, ជាទីស្រឡាញ់?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មាខ្មៅ

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' សាកសពទាំងពីរដេកអាក្រាត j'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
j'creeper គិតថាគាត់ទទួលបាន
គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ខ្ញុំទេ។

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
ខ្ញុំ​ដូច្នេះ​គាត់​លូន
ចូលទៅក្នុងផ្ទះនេះ ... ខ្ញុំ

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
ហេ! សុខសប្បាយជាទេ?
ឡើងមកទីនេះ។

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
មកតាមវិធីនេះ។

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
ខ្ញុំមានកន្លែងអង្គុយល្អបំផុត
នៅក្នុងផ្ទះ។

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
ហេ ធ្វើម៉េច?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
បាទ! ហូ!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
J' វាជាយប់ថ្ងៃសៅរ៍
ពិសេស I

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
ខ្ញុំទទួលបានធុងមួយ។
នោះពណ៌ខៀវហើយត្រជាក់ ... ខ្ញុំ

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
ភ្លេចអំពីវា។ មក។

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
វា​ខ្លាំង​បន្តិច។

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- មក!
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថា ...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
មក! ហូ!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
បាទ!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
ម៉ែល! ម៉ែល! ម៉ែល!

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
ម៉ែល! ម៉ែល! ម៉ែល!

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
ខ្ញុំនឹងទាត់
លារបស់គាត់ដោយដៃម្ខាង។

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
អូ នរកជាមួយវា។ គ្មានដៃ!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
បាទ!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
បាទ!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
ហូ!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
គ្មានដៃ!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
នាំវាមក។

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
មិនអីទេ តោះ!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
បាទ! មក!

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង។

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
ចង់បានខ្លះទៀត?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
គាត់មិនមានអ្វីទាំងអស់។
គ្មានអ្វីទេមនុស្ស។

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- ក្រោកឡើង។
- មក!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
មិនអីទេ មក។

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
ហូ!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
ហេ!

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
មក​ដល់​ហើយ ឲ្យ​ពួក​គេ​វាយ​គ្នា។

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
Merle: មកទៀតហើយប្រុសស្អាត។
តោះរាំ។

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
ហេហេ! តើអ្នកទៅណា?

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
តើនេះជាអ្វីទៅ?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
វា​ជា​វិធី​មួយ​ដើម្បី​បំផ្ទុះ​ចំហាយ​ទឹក​។

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
បញ្ចេញចំហាយទឹក?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
អ្នកទៅដើរលេង
ដើម្បីបំផ្ទុះចំហាយ។

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
នេះគឺ ... នេះឈឺ។

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
មើលជុំវិញ។
មនុស្សគ្រប់រូបមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
វាព្រៃផ្សៃ។

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
វាត្រូវបានរៀបចំឡើង។

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
បាទ យើងដកខ្លួនចេញ
ធ្មេញរបស់ជូរចត់។

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
វាគ្រាន់តែជាការបង្ហាញប៉ុណ្ណោះ។

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
នោះជាឆ្កួត។

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
នេះជាហេតុផលរបស់អ្នក។
សម្រាប់រក្សាអ្នកដើរជុំវិញ?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
មនុស្សត្រូវការការកម្សាន្ត។

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
ដូច្នេះដំណោះស្រាយរបស់អ្នក។
តើ gladiator ប្រយុទ្ធ?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
យើងកំពុងកាត់បន្ថយរឿងទាំងនេះ។
យើងកំពុងគ្រប់គ្រងពួកគេ។

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
យើងកំពុងបំភ្លឺ
សត្វចម្លែកនៅក្រោមគ្រែ។

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
វាសប្បាយណាស់។

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
វាធ្វើឱ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង
អំពីរឿងទាំងមូល។

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
វាជាជម្រាលរអិល។

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
អ្នកកំពុងបង្រៀនពួកគេ។
អ្នកដើរមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
យើងកំពុងបង្រៀនពួកគេ។
កុំខ្លាច។

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
មកទៀតហើយកូន

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
មក។ ដើរចេញ ហា៎?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
ត្រេស!

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
សួស្តី?