1
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
មិនអីទេ តោះ
រថយន្តផ្សេងទៀតនៅក្នុង។

2
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
យើងនឹងចតពួកគេចូល
ច្រកចូលខាងលិចនៃទីធ្លា។

3
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
ដារីល៖ ល្អណាស់។
យានជំនិះរបស់យើងបានបោះជំរុំនៅទីនោះ

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
មើលទៅដូចជាយក្ស
សញ្ញា "ទំនេរ" ។

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,727
Rick: បន្ទាប់ពីនោះយើងត្រូវការ
ដើម្បីផ្ទុកសាកសពទាំងនេះ

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
ដូច្នេះយើងអាចដុតវាបាន។

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
T-dog: នឹងមានថ្ងៃដ៏យូរ។

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
តើ Glenn និង Maggie នៅឯណា?
យើងអាចប្រើជំនួយខ្លះ។

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
ឡើងនៅក្នុងប៉មយាម។

10
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
ប៉មយាម?

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
ពួកគេគ្រាន់តែ
នៅទីនោះកាលពីយប់មិញ។

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,661
ហ្លិន! ម៉ាហ្គី!

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
ហេ៎ មានរឿងអីដែរ ប្រុសៗ?

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
- អ្នកមក?
- អ្វី?

15
00:02:53,757 --> 00:02:56,551
ដារីល៖ ឯងមកទេ?

16
00:02:59,971 --> 00:03:01,682
ដារីល៖ មក!
យើងអាចប្រើដៃមួយ។

17
00:03:01,848 --> 00:03:03,684
មែនហើយ យើងនឹងត្រូវចុះ។

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
សរុបទៅ។

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,359
ហេ រិក។

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
មកជាមួយខ្ញុំ។

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
Rick: ជិត​ល្មម​ហើយ។

22
00:03:34,089 --> 00:03:38,343
- យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
- សូមលោកម្ចាស់។ យើងដឹងរឿងនោះ។

23
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
យើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវយល់ ...

24
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
យើង​មិន​អាច​រស់​នៅ​កន្លែង​នោះ​ទេ។
នាទីមួយទៀត។

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
អ្នកតាមខ្ញុំ? សាកសពទាំងអស់...

26
00:03:47,644 --> 00:03:49,604
មនុស្សដែលយើងធ្លាប់ស្គាល់។

27
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
ឈាមខួរក្បាលគ្រប់ទីកន្លែង។
មានខ្មោច។

28
00:03:52,858 --> 00:03:54,178
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ផ្លាស់ទីសាកសពចេញ?

29
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
អ្នកគួរតែដុតពួកគេ។

30
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
យើងបានព្យាយាម។ យើងបានធ្វើ។

31
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
របងត្រូវបានធ្លាក់ចុះ
ផ្នែកឆ្ងាយនៃពន្ធនាគារ។

32
00:04:02,033 --> 00:04:04,870
រាល់ពេលដែលយើងទាញរាងកាយចេញ
រឿងទាំងនោះគ្រាន់តែតម្រង់ជួរ។

33
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
ទម្លាក់រាងកាយ
ហើយគ្រាន់តែរត់ត្រឡប់មកវិញនៅខាងក្នុង។

34
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
មើលចុះ យើងគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ជាមួយ Tomas និង Andrew។

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
គ្មានអ្វីទេ។

36
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
អ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់ចំណុចមួយ?
អ្នក​បាន​បង្ហាញ​វា​ហើយ bro ។

37
00:04:15,213 --> 00:04:17,591
យើងនឹងធ្វើអ្វីដែលវាត្រូវការ
ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃក្រុមរបស់អ្នក។

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
សុំត្រឹម...

39
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
កុំធ្វើឱ្យយើង
រស់នៅក្នុងកន្លែងនោះ។

40
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងមិនអាចចរចាបានទេ។

41
00:04:25,974 --> 00:04:29,436
អ្នកក៏រស់នៅក្នុងប្លុកកោសិការបស់អ្នកដែរ
ឬអ្នកចាកចេញ។

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថានេះគឺជា
ការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
ពួកគេមិនខុសពីគេទេ។
ម្ជុលដែលបានបាញ់ក្មេងប្រុសរបស់យើង។

44
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
សាកសពមិត្តភក្តិ

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
តើយើងត្រូវដកខ្លួនចេញក្នុងសប្តាហ៍នេះទេ?

46
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
គ្រាន់តែបោះពួកគេចេញដូចជា។

47
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
Humph ។ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សល្អ។

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
មនុស្សល្អដែលមានខ្នងយើង

49
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
ប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលអាក្រក់
dudes នៅក្នុងសន្លាក់,

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
ដូចជា Tomas និង Andrew ។

51
00:04:55,462 --> 00:04:59,090
យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ធ្វើ​ខុស
ចូលទីនេះ មេ។

52
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
ហើយខ្ញុំនឹងមិន
ធ្វើពុតជា Saint,

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ ...

54
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
យើង​បាន​បង់​ប្រាក់​បំណាច់...

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
គ្រប់គ្រាន់ដែលយើងនឹង
ជាជាងបុកផ្លូវនោះ។

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,561
ជាងត្រឡប់ទៅវិញ។
ចូលទៅក្នុងរន្ធនោះ។

57
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
តោះបងប្អូន

58
00:05:27,994 --> 00:05:29,955
Rick: តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

59
00:05:30,121 --> 00:05:32,791
អ្នកចង់ឱ្យពួកគេរស់នៅ
នៅក្នុងកោសិកាក្បែរអ្នក?

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
ពួកគេនឹងរង់ចាំ
ដើម្បីមានឱកាសចាប់យកអាវុធរបស់យើង។

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
អ្នកចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។
ដេកបើកភ្នែកម្ខាង?

62
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
ខ្ញុំមិនដែលឈប់ទេ។

63
00:05:39,965 --> 00:05:42,175
នាំពួកគេចូលទៅក្នុងផ្នត់។

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,695
ប្រសិនបើយើងបញ្ជូនពួកគេចេញពីការវេចខ្ចប់ យើងប្រហែលជា
ប្រតិបត្តិពួកគេដោយខ្លួនឯងផងដែរ។

65
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
Axel ហាក់ដូចជាមិនស្ថិតស្ថេរបន្តិច។

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,825
ខារ៉ូល៖ បន្ទាប់ពីយើងទាំងអស់គ្នា
បានឆ្លងកាត់?

67
00:05:48,849 --> 00:05:50,600
យើងបានតស៊ូយ៉ាងលំបាកសម្រាប់រឿងទាំងអស់នេះ

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,269
ចុះបើគេសម្រេចចិត្តយកវា?

69
00:05:52,435 --> 00:05:53,621
ម៉ាហ្គី៖
វាទើបតែជាពួកយើងយូរមកហើយ។

70
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
ពួកគេជាមនុស្សចម្លែក។ Idontn

71
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
វាមានអារម្មណ៍ចម្លែកភ្លាមៗ
មានអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញ។

72
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
អ្នកបាននាំយើងចូល។

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,923
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកបានជួបជាមួយ
ក្មេងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

74
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
មិនបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវជម្រើសមួយ។

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
ពួកគេ​ក៏​មិន​អាច​សម្លាប់​អ្នក​ដើរ​បាន​ដែរ។

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
ពួកគេជាអ្នកកាត់ទោស។

77
00:06:09,870 --> 00:06:12,473
ទាំងពីរនេះពិតជាមានតិចជាង
ឈាមនៅលើដៃរបស់ពួកគេជាងយើង។

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
ខ្ញុំទទួលបានបុរសបែបនេះ។

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
នរក ខ្ញុំធំឡើងជាមួយពួកគេ។

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
ពួកវាខូចហើយ
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា psychos ។

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
ខ្ញុំអាចជា
នៅទីនោះជាមួយពួកគេ។

82
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
ងាយស្រួលដូចខ្ញុំចេញពីទីនេះ
ជាមួយអ្នក។

83
00:06:22,507 --> 00:06:25,594
- ចុះអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?
- នរកទេ។

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,596
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាប់យកឱកាសរបស់ពួកគេ។
ចេញទៅតាមផ្លូវ

85
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
- ដូចគ្នានឹងយើងដែរ។
- អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ Daryl ...

86
00:06:30,348 --> 00:06:32,684
កាលខ្ញុំនៅក្មេង
ខ្ញុំបានចាប់ក្មេងនេះ។

87
00:06:32,851 --> 00:06:36,771
អាយុ 19 ឆ្នាំ,
ចង់​ចាក់​មិត្ត​ស្រី។

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
ក្មេង​ចាស់​ដូច​ក្មេង

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,610
ក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ,
ក្នុង​អំឡុង​ពេល​សវនាការ...

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
ជញ្ជក់ឈាមគណៈវិនិច្ឆ័យ។

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,239
គាត់​ត្រូវ​បាន​រួច​ទោស
ដោយសារតែភស្តុតាងមិនគ្រប់គ្រាន់

92
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
ហើយបន្ទាប់មក ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក

93
00:06:47,782 --> 00:06:51,369
បាញ់ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀត។

94
00:06:51,536 --> 00:06:54,998
យើងបានឆ្លងកាត់ច្រើនពេក។

95
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងជាមួយពួកគេឈរ។

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
អស្ចារ្យណាស់។

97
00:08:05,819 --> 00:08:09,489
យើង​រក​ឃើញ​គ្រាប់​បន្ថែម យើង​អាច​កាត់​បាន។
ចុះកញ្ចប់ទាំងមូលនៃប៊ីចេង។

98
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
ខ្ញុំលឺអ្នកនិង Andrea
កំពុងចាកចេញនៅថ្ងៃនេះ។

99
00:08:15,286 --> 00:08:16,955
នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
យើងអាចប្រើទាហានដូចអ្នក។

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
អ្នកហាក់ដូចជា
អ្នកកំពុងកាន់របស់អ្នក។

102
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
សូម្បីតែអ្នកការពារជាតិ
ត្រូវបានហួស។

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,428
មិនមានចំនួននៃការបណ្តុះបណ្តាលអាចរៀបចំបានទេ។
អ្នកសម្រាប់ពិភពលោកថ្ងៃនេះ។

104
00:08:34,514 --> 00:08:38,768
អ្នក​គិត​ថា​ទាហាន​ម្នាក់
នឹងបើកឡានទៅឆ្ងាយ...

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,813
ជាពិសេសប្រឆាំងនឹង
អ្វីមួយយឺតណាស់។

106
00:08:41,980 --> 00:08:45,567
បុរសទាំងនោះគឺជាវីរបុរស។

107
00:08:45,734 --> 00:08:48,778
មិនមែនជាប្រភេទដែលត្រូវចាកចេញទេ។
នរណាម្នាក់នៅពីក្រោយ។

108
00:08:51,656 --> 00:08:55,160
ប្រសិនបើមានតែពួកយើង
ទៅដល់ទីនោះឆាប់ៗ...

109
00:08:55,326 --> 00:08:58,371
ហើយអ្នកបាននៅជាមួយយើង។

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
រន្ធគ្រាប់កាំភ្លើងច្រើន។

111
00:09:05,336 --> 00:09:08,173
អ្នក​គិត​ថា​ខាំ​បាន​រក​ឃើញ
របៀបប្រើអាវុធ?

112
00:09:11,968 --> 00:09:15,597
ពួកគេត្រូវតែមាន
បានជួបក្រុមចោរកាលពីសប្តាហ៍មុន។

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
វាអាក្រក់នៅទីនោះ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ...

114
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
អ្នកដឹងរឿងនោះ។
ល្អជាងនរណាម្នាក់។

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
វាអាក្រក់ពេកហើយ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Wells ។

116
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
វាគឺ។

117
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
វេជ្ជបណ្ឌិត Stevens មិនអាចធ្វើអោយគាត់រស់ឡើងវិញបានទេ។

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
Merle បានដាក់គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់។

119
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
គ្មានពិធីបុណ្យសពទេ?

120
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
យើង​បាន​បូជា​សព​គាត់​ដោយ​ស្ងាត់ៗ។

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
មនុស្សទាំងនេះ
បានឆ្លងកាត់ច្រើនណាស់,

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,542
ខ្ញុំបានគិត, អរគុណព្រះ,
យ៉ាងហោចណាស់គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់គាត់ទេ។

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
អរគុណព្រះ។

124
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Rick: ផ្លាស់ទីរថយន្ត
ទៅទីធ្លាខាងលើ។

125
00:10:01,726 --> 00:10:03,770
ចង្អុលមុខពួកគេចេញ។

126
00:10:03,937 --> 00:10:06,773
ពួកគេនឹងនៅក្រៅផ្លូវ ប៉ុន្តែត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។
ទៅប្រសិនបើយើងត្រូវការធានា។

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,944
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទោស

128
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
តម្លៃនៃការផ្គត់ផ្គង់ក្នុងមួយសប្តាហ៍
សម្រាប់ផ្លូវ។

129
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
ប្រហែលជាមិនមានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ទេ។

130
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
វាជាជម្រើសរបស់ពួកគេ។

131
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
តើពួកគេពិតជាមានមួយមែនទេ?

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,704
ហេហេហេ...

133
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
តើអ្នកនឹងឈាមរបស់អ្នកណា
ជាជាងមាននៅលើដៃរបស់អ្នក ...

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,585
Maggie's, Glenn's ឬរបស់ពួកគេ?

135
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
ទាំង។

136
00:10:36,010 --> 00:10:38,847
ស៊ីឡាំងភ្លោះ។
តើនោះជាជ័យជំនះទេ?

137
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
កុំសូម្បីតែមើលវា។

138
00:10:41,683 --> 00:10:45,436
មិនចង់ធុញវាទេ?

139
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
ស្តាប់ទៅដូចជា
វាអាចប្រើបទភ្លេង។

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
ខ្ញុំងាយស្រួលប្រើជាមួយ wrench ។

141
00:10:51,192 --> 00:10:54,779
ក្បាលគឺ ieakin '។
ខ្ញុំស្គាល់កង់របស់ខ្ញុំ!

142
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
បុរស, តើអ្នកនឹងឈប់?

143
00:10:57,031 --> 00:10:59,409
មានបាល់ខ្លះ។

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
គ្រាន់តែនិយាយ។

145
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
មិនអីទេ។

146
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
គ្រាន់តែចំណាយពេលរបស់អ្នក។

147
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
ប៉ាកុំរុញខ្លួនឯង។

148
00:11:35,862 --> 00:11:39,115
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ទៀត?

149
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
ខ្ញុំមិនអាចឈរមើលបានទេ។

150
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
នៅខាងក្រោមនោះ។
នៃ​ទីធ្លា​នោះ​ទៀត​ហើយ...

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
អីយ៉ា

152
00:11:54,380 --> 00:11:58,218
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំ​មាន​ស្ថិរភាព​ណាស់។

153
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
នោះជាការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អ។

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,183
ចង់សម្រាកទេ?

155
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
សម្រាក?

156
00:12:07,393 --> 00:12:10,480
តោះដើរលេងបន្តិច។

157
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
បើយើងចាកចេញឆាប់ៗ

158
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
យើងនឹងទទួលបានពីរបីម៉ោង
នៅតាមផ្លូវមុនពេលព្រលប់។

159
00:12:17,987 --> 00:12:19,781
តើយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
ខ្ញុំកំពុងគិតពីឆ្នេរសមុទ្រ។

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
យើងមានទឹក។
ទាំងស្រុងនៅម្ខាង,

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
ប្រហែលជាយើងរកឃើញទូកមួយ។

163
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
រឿងល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន
ស្វែងរកកោះមួយ។

164
00:12:29,207 --> 00:12:31,417
ហើយប្រសិនបើឆ្នេរសមុទ្រមិនមានសុវត្ថិភាព?

165
00:12:31,584 --> 00:12:34,963
បន្តផ្លាស់ទី។

166
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
ចូរនិយាយថាឆ្នេរសមុទ្រមានសុវត្ថិភាព។

167
00:12:36,881 --> 00:12:39,550
អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី?
ចេះតែចាស់ទៅ

168
00:12:39,717 --> 00:12:42,637
រស់នៅសមុទ្រដោយខ្លួនឯង?

169
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
ខ្ញុំចង់ឆ្លៀតឱកាសរបស់ខ្ញុំ
នៅទីនោះជាងស្នាក់នៅទីនេះ។

170
00:12:45,390 --> 00:12:48,768
ដោយសារតែពោះវៀនរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកថាមាន
មានអ្វីប្លែកពីកន្លែងនេះ...

171
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
អំពីអភិបាល?

172
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
វា​បាន​រក្សា​ឱ្យ​យើង​រស់​នៅ​យូរ​អង្វែង​នេះ។

173
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
នោះជាការពិត។

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
មានអាហារគ្រប់គ្រាន់នៅទីនោះ
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
កាត់​អ្នក​ចោល​ពេល​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ។

176
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
អរគុណបងប្រុស

177
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
អង្គុយតឹង។

178
00:13:20,633 --> 00:13:23,094
អូស្ការ៖ "អរគុណបង"?

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,690
- Glenn: តើខ្ញុំគួរយកនាងចេញទេ?
- រិកៈ ទេ

180
00:13:35,857 --> 00:13:38,901
ប្រសិនបើអាវុធនោះមិនត្រូវបានជ្រើសរើស
ស្អាត យើងអាចទុកកាំភ្លើងបាន។

181
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរត់។
កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។

182
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
យើងនឹងបោះឈើឱ្យបានច្រើន។
ដូចដែលយើងអាចធ្វើបាននៅក្នុងសត្វឆ្កែរត់។

183
00:13:43,906 --> 00:13:45,306
នឹងមិនឆេះទេ។
ទាក់ទាញអ្នកដើរកាន់តែច្រើន?

184
00:13:45,366 --> 00:13:46,409
ប្រហែលជាយើងគួរតែកប់ពួកគេ។

185
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
យើងនៅពីក្រោយរបង។

186
00:13:48,286 --> 00:13:50,389
វាសមនឹងហានិភ័យតែម្តងក្នុងការកម្ចាត់
នៃសាកសពសម្រាប់ការល្អ។

187
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដាំ​ដំណាំ​ទេ។
នៅក្នុងដីដែលរលួយរបស់ Walker ។

188
00:14:08,014 --> 00:14:10,391
មកទីនេះប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ។

189
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
គ្រាន់តែចំណាយពេលរបស់អ្នក។
នៅលើជំហានទាំងនេះ។

190
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
អូហូ។

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,029
Hershel: អ្នកបានជម្រះ
សាកសពទាំងអស់នោះចេញ?

192
00:14:23,196 --> 00:14:25,782
វាចាប់ផ្តើមមើលទៅដូចជាកន្លែងមួយ។
យើងពិតជាអាចរស់នៅក្នុង។

193
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
ហេ អ្នកមើលជំហានរបស់អ្នក។

194
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
រឿងចុងក្រោយដែលយើងត្រូវការ
តើអ្នកកំពុងធ្លាក់ចុះ។

195
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
រកមើលនៅទីនេះ។

196
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
គាត់គឺជាកូនប្រុសដ៏ស្វិតស្វាញម្នាក់។

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
- មិនអីទេ ហេសសែល!
- ចុម!

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
រក្សាភាពរីករាយរបស់អ្នកចុះ។

199
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
អូបុរស យើងមិនអាចគ្រាន់តែមាន
ថ្ងៃល្អមួយ?

200
00:14:52,517 --> 00:14:56,020
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់ ប៉ា។

201
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
ត្រៀម​ប្រណាំង​ហើយ​ឬ​នៅ?

202
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយថ្ងៃទៀត។

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ។

204
00:15:05,863 --> 00:15:09,534
ចាប់យកសាកសពទាំងនេះ
យើង​អាច​ទៅ​មុខ ហើយ​យក​វា​ចុះ។

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
អ្នកដើរ! ចាំមើល!

206
00:15:52,201 --> 00:15:55,288
Rick: ចេញទៅ!

207
00:15:55,455 --> 00:15:58,082
ចេញពីទីនោះទៅ! ពេលនេះ!

208
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
ឡូរី!

209
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
ទៅ! ចូលមកនេះ!

210
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
ប៉ានៅពីក្រោយអ្នក!

211
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
សោ... ប្រញាប់ឡើង!

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
សោ!

213
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
កូនសោ!

214
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
ទ្វារ​នោះ​បើក​ហើយ!

215
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
ឡូរី! នៅទីនេះ!

216
00:16:56,307 --> 00:16:57,850
មក!

217
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
វិធីនេះ។

218
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!

219
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
ដារីល៖ មក។
មកទៀតហើយ!

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
Axel: ហេ បងប្រុស ចុះពួកយើងវិញ?

221
00:17:45,773 --> 00:17:46,941
មក!

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
ប្រញាប់ឡើង!

223
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
ខ្ញុំ​បាន​គូស​រង្វង់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​រក​ឃើញ
កសិដ្ឋានដែលខ្ញុំស្នាក់នៅជាមួយដារីល។

224
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
អូ បាទ អ្នកធ្លាប់
ចេញពីផ្លូវលេខ៩

225
00:18:08,879 --> 00:18:11,716
មុនពេលវាក្លាយជា
មហាវិថី dahlonega ។

226
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
ហើយអ្នកកំពុងនិយាយ
ថា​ផ្ទះ​ចំការ

227
00:18:13,884 --> 00:18:16,137
គឺប្រហែលមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ដើរពីទីនោះ?

228
00:18:16,304 --> 00:18:18,222
ផ្តល់ឱ្យឬយក។

229
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
នេះជាកន្លែង
យើងស្វែងរកសូហ្វៀ។

230
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
ថែមទាំងបង្កើតវានៅទីនេះ។

231
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
ម៉េច​ក៏​យើង​មិន​ដែល​រួម​គ្នា?

232
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
អ្នកហៅខ្ញុំថាស្រីសំផឹង...

233
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
និងកីឡាករវាយកូនបាល់។

234
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
មានផ្លូវជាមួយពាក្យមែនទេ?

235
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
- បាទ។
- មម។

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

237
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
ខ្ញុំចង់បានរឿងដូចគ្នា។
ប្រសិនបើវាជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

238
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
ប្រាកដ​ណាស់​ថា​អ្នក​មិន​បាន។
ចង់មកជាមួយខ្ញុំទេ?

239
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
អ្នកមិនចង់ដឹងចង់ឃើញទេ។
អំពីក្រុមចាស់?

240
00:19:01,098 --> 00:19:03,934
បាទ អ្នកពិតជាមែន
កាត់​ចោល​មែន​ទេ?

241
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ។

242
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
ខ្ញុំមិនបាននៅជាប់ទេ។
ដើម្បីស្វែងយល់។

243
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
នោះមិនមែនជាបាវជ្រូកធំមែនទេ?

244
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
យើងទទួលបានអ្វីមួយ
នៅក្នុងទូទៅ, blondie ។

245
00:19:15,279 --> 00:19:17,907
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ចោល
ដោយមនុស្សដូចគ្នា...

246
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
ហើយ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​អ្នក​ផ្សេង។

247
00:19:23,954 --> 00:19:26,332
តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពី
ចាកចេញពីកន្លែងនេះ?

248
00:19:28,709 --> 00:19:31,379
មិនដែលមានហេតុផលទេ។

249
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
ដូច្នេះអភិបាលក្រុងជាមនុស្សល្អ?

250
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដាក់​បែប​នេះ...

251
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
ខ្ញុំមិនបានល្អបំផុតទេ។
រូបរាងនៅពេលគាត់រកឃើញខ្ញុំ។

252
00:19:40,721 --> 00:19:44,350
គាត់គួរតែមាន
ចេះតែបន្តទៅ។

253
00:19:44,517 --> 00:19:47,978
បាទ គាត់ជាមនុស្សល្អ។

254
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
តោះទៅ។ ទាញវា!

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,364
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- បេតៈ ទ្វារបើកហើយ!

256
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
Lori នៅឯណា Carl...
អ្នកផ្សេងទៀត?

257
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
Maggie បានដឹកនាំ Lori និង Carl
ចូលទៅក្នុងប្លុក c ។

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,854
- បេត៖ តែមិនអីទេ!
- មានអ្នកណាទៀត?

259
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
- បេត៖ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
- ទុកដាក់។

260
00:20:17,383 --> 00:20:18,652
ខ្សែសង្វាក់ទាំងនោះមិនមានទេ។
បំបែកដោយខ្លួនឯង។

261
00:20:18,676 --> 00:20:20,761
មាននរណាម្នាក់បានយកពូថៅ
ឬឧបករណ៍កាត់សម្រាប់ពួកគេ។

262
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
- តើអ្នកគិតថាពួកគេបានធ្វើវាទេ?
- អ្នកណាទៀត?

263
00:20:29,061 --> 00:20:31,856
តើនោះជាអ្វី?

264
00:20:32,022 --> 00:20:34,567
អូ... អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​លេង​សើច!

265
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
ដារីល!

266
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
សម្លាប់វា!

267
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
បម្រុងទុក!

268
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
តើនរកយ៉ាងណា
តើរឿងនេះអាចកើតឡើងបានទេ?!

269
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
ហូ ហូ ហូ !
វាត្រូវតែជាម៉ាស៊ីនភ្លើងបម្រុងទុក។

270
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
អញ្ចឹងតើអ្នកបើកវាដោយរបៀបណា?

271
00:20:58,382 --> 00:21:00,885
មានបីដែលជាប់ទាក់ទងគ្នា។
ទៅធុងប្រេងម៉ាស៊ូតមែនទេ?

272
00:21:01,051 --> 00:21:02,821
ម្នាក់ៗគ្រប់គ្រងជាក់លាក់
ផ្នែកនៃពន្ធនាគារ។

273
00:21:02,845 --> 00:21:04,823
ការលួចចូលបានបិទវាទាំងអស់។
នៅពេលដែលគុកត្រូវបានរឹបអូស។

274
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
តើនរណាម្នាក់អាចបើក
ច្រកទ្វារសំខាន់អេឡិចត្រូនិច

275
00:21:07,057 --> 00:21:09,217
- ជាមួយនឹងថាមពលពេញលេញ?
- ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនោះតែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
ខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួច។

277
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
- មកជាមួយយើង!
- Glenn : តោះ!

278
00:21:16,984 --> 00:21:18,253
ឆ្កែ T៖
មានទ្វារពីរ

279
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
ដែលនឹងនាំទៅដល់ច្រករបៀង

280
00:21:19,570 --> 00:21:21,006
នោះនឹងនាំអ្នកមកវិញ
ទៅប្លុកកោសិការបស់យើង។

281
00:21:21,030 --> 00:21:22,716
- ខារ៉ូល៖ អ្នកគួរតែឈប់សិន។
- ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅទីនោះ!

282
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
-ឈប់!
- ហេតុអ្វី? អង្គុយចាំស្លាប់?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,054
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ អ្នកមិនមែនទេ។
ក្លាយជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ។

284
00:21:28,162 --> 00:21:31,707
- ខ្ញុំមិនអាចសួរវាបានទេ។
- វាជាកិច្ចសន្យា ចាំទេ?

285
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
នេះគឺជាផែនការរបស់ព្រះ។

286
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
គាត់នឹងមើលថែខ្ញុំ។
តែងតែមាន។

287
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
គាត់នឹងជួយខ្ញុំ
នាំអ្នកចេញពីផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនេះ។

288
00:21:51,060 --> 00:21:52,621
- តើអ្នកអាចបន្តបានទេ?
- ឡូរី៖ មាន​អ្វី​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
- ខាល៖ អូនបន្តិចទេ?
– ឡូរី៖ អត់ទេ អត់ទេ។

290
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
ខ្ញុំគិតថាទារកនឹងមក។

291
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
ម៉ាក់?

292
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
ទេ គ្មានពេលទេ។ ត្រលប់មកវិញ។

293
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
នៅទីនេះ!

294
00:23:23,277 --> 00:23:26,655
ល្អណាស់។

295
00:23:26,822 --> 00:23:29,283
យើងគួរតែទៅលេង Augusta ។

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
យកតែស្ត្រី
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលេង។

297
00:23:31,785 --> 00:23:33,621
វានឹងក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

298
00:23:33,787 --> 00:23:35,915
និងបំបែកទំនៀមទម្លាប់រាប់ទសវត្សរ៍?

299
00:23:36,081 --> 00:23:38,667
ដាច់ខាត។

300
00:23:38,834 --> 00:23:40,270
Merle: ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

301
00:23:40,294 --> 00:23:42,963
រឿងខ្លះ
មានតម្លៃកាន់។

302
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិត
ការទទួលយក Tim និង Martinez

303
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
ចេញ​ពី​បេសកកម្ម​រុករក
ក្រោយមកនៅសប្តាហ៍នេះ។

304
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
ដើម្បីអ្វី?

305
00:23:53,557 --> 00:23:55,601
ប៍នឌី។

306
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
នាងបាននិយាយថាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
នៅរស់។

307
00:24:00,940 --> 00:24:03,108
ប្រាំបីខែមុន។

308
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
អ្នកអាចតាមដាន
ជាមួយនឹងអ្វីដែលល្អបំផុតរបស់ពួកគេ,

309
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
ប៉ុន្តែវាដូចជា
ម្ជុលនៅក្នុងវាលស្មៅមួយ។

310
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកបាន។
កសិដ្ឋាននោះ។

311
00:24:12,117 --> 00:24:14,203
ពួកគេត្រូវបានបិទនៅក្នុង។

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,374
គាត់អាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

313
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
ខ្ញុំស្គាល់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

314
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
ប្រសិនបើគាត់នៅទីនោះ
ខ្ញុំនឹងអាចស្វែងរកគាត់បាន។

315
00:24:27,967 --> 00:24:31,428
ចុះ​បើ​នរណា​ម្នាក់​រង​របួស
ក្នុងអំឡុងពេលស្វែងរកនេះ ហ៎?

316
00:24:31,595 --> 00:24:34,390
អ្វីដែលស្ទើរតែបានកើតឡើង
ទៅ Crowley លើកចុងក្រោយ។

317
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅដោយខ្លួនឯង។

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
ខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ,

319
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រថុយវាបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។

320
00:24:47,403 --> 00:24:49,947
កន្លែងទាំងមូលនេះ។
នឹងដួលរលំដោយគ្មានអ្នក។

321
00:24:52,741 --> 00:24:54,368
នេះជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

322
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
ប្រាប់អ្នកថាម៉េច?

323
00:24:59,999 --> 00:25:03,711
អ្នកទទួលបានព័ត៌មានជាក់ស្តែងបន្ថែមទៀត,
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកដោយខ្លួនឯង។

324
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
មិនអីទេ?

325
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
ឡូរី!

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,270
ខាល!

327
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
យើងទើបតែយកចុះ
ប្រាំនាក់នៅទីនោះ។

328
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
មានបួននាក់នៅទីនេះ
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​សញ្ញា​របស់ Lori ឬ​អ្វី​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ឡើយ។

329
00:25:28,944 --> 00:25:32,156
ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានរុញត្រឡប់មកវិញ
ចូលទៅក្នុងពន្ធនាគារ។

330
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
អ្នកណាខ្លះកំពុងលេងហ្គេម!

331
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
យើងនឹងបំបែក
ហើយរកមើលអ្នកដទៃ។

332
00:25:36,827 --> 00:25:38,867
អ្នកណាទៅដល់ម៉ាស៊ីនភ្លើង
ដំបូង​បិទ​ពួក​គេ!

333
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
តោះ!

334
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
តើសំឡេងរោទិ៍ទាំងនោះជាអ្វី?

335
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
កុំបារម្ភអំពីវា។

336
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
ចុះបើវាទាក់ទាញពួកគេ?

337
00:25:50,924 --> 00:25:53,343
- ឡូរី ទុកអ្នកចុះ។
- ទេ ... ទារកកំពុងមកឥឡូវនេះ។

338
00:25:53,510 --> 00:25:55,739
យើងត្រូវត្រលប់ទៅប្លុកកោសិការបស់យើង។
ហើយមានជំនួយ hershel ។

339
00:25:55,763 --> 00:25:57,240
Maggie: យើងមិនអាចប្រថុយនឹងការទទួលបានទេ។
ចាប់បាននៅទីនោះ។

340
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
អ្នកនឹងត្រូវសម្រាលកូន
ដល់ទារកនេះនៅទីនេះ។

341
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
អស្ចារ្យ។

342
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?
តើនាងមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ?

343
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
នាងមិនអីទេ។ មកទីនេះ...
តោះដោះខោរបស់អ្នក។

344
00:26:06,023 --> 00:26:08,650
មិនអីទេ។

345
00:26:08,817 --> 00:26:11,320
មិនអីទេ។

346
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
អ្នកនឹងត្រូវជួយចែកចាយរបស់អ្នក។
បងប្អូនប្រុសស្រី។ អ្នកឡើងសម្រាប់វា?

347
00:26:19,912 --> 00:26:21,712
ខ្ញុំនឹងធ្វើការប្រឡង។
ឱ្យខ្ញុំមើលថាតើអ្នកកំពុងពង្រីក។

348
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- មិនអីទេ។
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបទេ?

349
00:26:24,875 --> 00:26:26,755
ប៉ាបានបង្រៀនខ្ញុំ តែជឿខ្ញុំ
វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

350
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
- ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
- ខ្ញុំត្រូវរុញ។

351
00:26:32,591 --> 00:26:34,343
ខ្ញុំត្រូវរុញ។

352
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
ហូ... ហូ...

353
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
នរណាម្នាក់!

354
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
- ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។
- ម៉ាហ្គី៖ មិនអីទេ។

355
00:26:48,232 --> 00:26:50,901
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់ Lori ។
គ្រាន់តែបន្តធ្វើវា។

356
00:26:51,068 --> 00:26:53,946
រាងកាយរបស់អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
អនុញ្ញាតឱ្យវាធ្វើកិច្ចការទាំងអស់។

357
00:26:58,200 --> 00:27:01,578
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

358
00:27:04,748 --> 00:27:06,458
Lori, sopt, កុំរុញ។
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស។

359
00:27:12,214 --> 00:27:15,300
T-dog: យើងជិតដល់ហើយ។

360
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
អូ! ទៅ​វិញ!

361
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
- ទេ យើងនៅជិត។ យើងជិតហើយ!
– ទេ!

362
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
ទៅ! ទៅ!

363
00:27:31,608 --> 00:27:35,112
ទៅ! ចេញ!

364
00:27:37,156 --> 00:27:39,449
ទៅ! ខ្ញុំស្លាប់ហើយ!

365
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
សុំទោសដែលឃើញអ្នកចាកចេញ។

366
00:27:53,380 --> 00:27:55,174
កន្លែងនេះមិនមែនសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។

367
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
សូមអរគុណ ... សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

368
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
តើអ្នកមានគម្រោងទៅទីណា?

369
00:28:01,471 --> 00:28:03,307
ឆ្នេរសមុទ្រ។

370
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Michonne គិតថាវានឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។

371
00:28:08,020 --> 00:28:10,731
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

372
00:28:12,816 --> 00:28:16,111
ជាការប្រសើរណាស់, ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់នាង
បានរក្សាអ្នកទាំងពីរឱ្យនៅរស់។

373
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
អូ... ខ្ញុំមិនមានទេ។
ស្រារឹងមួយរយៈ។

374
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
ការអត់ឱនរបស់ខ្ញុំប្រហែលជា
ជិតនឹងនីល។

375
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
សំណាងហើយ។

376
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
Merle ប្រាប់ខ្ញុំមកអ្នក។
បានផ្តល់ព័ត៌មាន

377
00:28:27,206 --> 00:28:28,832
អំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់បងប្រុស។

378
00:28:28,999 --> 00:28:32,461
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ វាមិនច្រើនទេ។

379
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្តីសង្ឃឹម។

380
00:28:34,796 --> 00:28:37,174
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ,
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គាត់​នឹង​រក​ឃើញ​គាត់​ទេ។

381
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
- ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែមើល ...
-អភិបាល៖ ត្រូវមើល។

382
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
ចុះអ្នកវិញ?

383
00:28:49,519 --> 00:28:51,159
គិតថាអ្នកនឹងរកឃើញ
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

384
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
- ខ្ញុំសុំទោស?
- តើអ្នកនៅតែមានគ្រួសារនៅទីនោះទេ?

385
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
ខ្ញុំបានបាត់បង់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

386
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

387
00:29:05,452 --> 00:29:07,871
ខ្ញុំសុំទោស។

388
00:29:08,038 --> 00:29:10,999
បាត់ប្រពន្ធ... គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

389
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
18 ខែមុនពេលទាំងអស់នេះ។

390
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
មានតែកូនស្រីខ្ញុំនិងខ្ញុំ។

391
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
ទៅថ្ងៃល្អជាង។

392
00:29:39,569 --> 00:29:43,073
អេ។ នេះជាការល្អ។

393
00:29:46,201 --> 00:29:50,414
ការពិតខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។

394
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរបំផុត,
វាទាំងអស់អំពីការរស់រានមានជីវិត។

395
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
គ្មានអ្វីសំខាន់ទៀតទេ។

396
00:29:55,043 --> 00:29:57,254
ច្រើនណាស់...

397
00:29:57,421 --> 00:30:00,674
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីទេឥឡូវនេះ។

398
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
បង់ឡាន,

399
00:30:03,260 --> 00:30:05,887
ធ្វើការ 50 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍,
រៀបការ,

400
00:30:06,054 --> 00:30:10,142
ទិញផ្ទះ... នោះជាការរស់រានមានជីវិត
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

401
00:30:10,309 --> 00:30:12,394
បានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។

402
00:30:15,230 --> 00:30:17,316
ទេសភាពមាន។

403
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
ទេសភាព។

404
00:30:20,777 --> 00:30:23,196
ប៉ុន្តែ​វិធី​ដែល​យើង​គិត...

405
00:30:30,495 --> 00:30:32,581
ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះភេសជ្ជៈ។

407
00:30:34,541 --> 00:30:37,002
ប្រាកដ។

408
00:30:37,169 --> 00:30:40,630
Merle នឹងឃើញអ្នកចេញ ហើយគាត់នឹងមាន
អាវុធរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។

409
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
ចាំ​បាច់...

410
00:30:45,344 --> 00:30:47,471
ប្រសិនបើវាពិបាកនៅទីនោះ

411
00:30:47,637 --> 00:30:49,556
អ្នកតែងតែស្វាគមន៍នៅទីនេះ។

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,808
នោះជាចិត្តល្អណាស់។

413
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
- សូមអរគុណលោកអភិបាលខេត្ត។
- ភីលីព។

414
00:30:54,561 --> 00:30:56,480
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដែល
ប្រាប់នរណាម្នាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

415
00:30:56,646 --> 00:30:58,857
ថ្មីៗនេះមាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ
មិនដែលនិយាយថាមិនដែលដូច្នេះ ...

416
00:31:00,984 --> 00:31:03,195
អញ្ចឹង...

417
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
ថែរក្សា។

418
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
លាហើយ

419
00:31:29,262 --> 00:31:31,598
Rick: Daryl បើកទ្វារ!

420
00:31:38,855 --> 00:31:40,357
បិទ​របស់​ទាំង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?!

421
00:31:40,524 --> 00:31:43,193
ទៅជួយគាត់។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

422
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
នៅទីនេះ។

423
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
បាញ់គាត់!
យើងអាចយកគុកនេះមកវិញ។

424
00:32:44,671 --> 00:32:46,298
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ធ្វើវា!

425
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
វាជាផ្ទះរបស់យើង។ បាញ់គាត់!

426
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
តោះទៅ។

427
00:33:20,040 --> 00:33:21,708
ម៉ាក់...?

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,795
ម៉ាក់មើលមកខ្ញុំមើលមកខ្ញុំ។
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

429
00:33:23,877 --> 00:33:25,504
យើងត្រូវនាំអ្នកត្រលប់ទៅឪពុកវិញ។

430
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

431
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Lori ជាមួយនឹងឈាមទាំងអស់នេះ

432
00:33:28,590 --> 00:33:30,109
ខ្ញុំក៏មិនគិតដែរ។
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​យ៉ាង​ពេញលេញ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

433
00:33:30,133 --> 00:33:31,510
គ្មានការរុញច្រានទេ។
វានឹងជួយ។

434
00:33:31,676 --> 00:33:36,097
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា,
ហើយខ្ញុំមិនបាត់បង់កូនរបស់ខ្ញុំទេ។

435
00:33:36,264 --> 00:33:37,807
អ្នកត្រូវកាត់ឱ្យខ្ញុំបើកចំហ។

436
00:33:39,351 --> 00:33:42,729
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
- អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។

437
00:33:42,896 --> 00:33:45,148
- ខ្ញុំនឹងទៅរកជំនួយ។
– ទេ!

438
00:33:47,817 --> 00:33:49,217
Carol គឺជាម្នាក់
ដែលបានអនុវត្តនោះ។

439
00:33:49,319 --> 00:33:50,999
ប៉ាគ្រាន់តែបង្រៀនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
ជំហាន, Lori ។ ប្រសិនបើខ្ញុំ...

440
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
- សូម។
- ខ្ញុំគ្មានថ្នាំស្ពឹកទេ

441
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
- គ្មានឧបករណ៍...
- ខាលមានកាំបិត។

442
00:33:57,160 --> 00:33:58,954
អ្នកនឹងមិនរស់ទេ។

443
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
កូនរបស់ខ្ញុំត្រូវរស់។

444
00:34:00,997 --> 00:34:02,707
សូម។

445
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
កូន... ដើម្បីយើងទាំងអស់គ្នា។

446
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
សូមមេត្តា! សូម!

447
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
សូម។

448
00:34:20,225 --> 00:34:22,185
ខ្ញុំគិតថាយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

449
00:34:22,352 --> 00:34:24,396
យើងតែងតែអាចចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក
ឬនៅថ្ងៃបន្ទាប់។

450
00:34:24,563 --> 00:34:26,189
ថ្ងៃបន្ទាប់?

451
00:34:26,356 --> 00:34:28,251
យើងមិនចង់ជួបបញ្ហាទេ។
ដែលយើងមិនអាចចេញពី។

452
00:34:28,275 --> 00:34:31,486
- ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។
- Michonne វាគ្រាន់តែមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ។

453
00:34:31,653 --> 00:34:35,198
ខ្ញុំបានលឺអ្នកជាលើកដំបូង។

454
00:34:41,955 --> 00:34:45,250
ឡូរី៖ អ្នកឃើញចាស់របស់ខ្ញុំ
c-section scar?

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,502
- ខ្ញុំមិនអាច។
- អ្នកអាច។

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,547
អ្នកត្រូវតែ។

457
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
កាដ?

458
00:34:53,049 --> 00:34:55,385
ទារក ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នកទេ។
ខ្លាចអី?

459
00:34:55,552 --> 00:34:58,013
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
នេះជាការត្រឹមត្រូវ។

460
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
ឥឡូវនេះអ្នក ... អ្នកថែរក្សា
ពីប៉ារបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ មិនអីទេ?

461
00:35:01,266 --> 00:35:03,560
និងប្អូនប្រុសតូចរបស់អ្នក។
ឬបងស្រីអ្នកថែរក្សា ...

462
00:35:03,727 --> 00:35:04,936
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

463
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

464
00:35:07,230 --> 00:35:09,566
អ្នកនឹងយកឈ្នះពិភពលោកនេះ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

465
00:35:09,733 --> 00:35:11,693
អ្នកឆ្លាត
ហើយអ្នកខ្លាំង

466
00:35:11,860 --> 00:35:15,572
ហើយអ្នកក្លាហានណាស់
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

467
00:35:15,739 --> 00:35:18,074
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

468
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
កូនត្រូវធ្វើអ្វីដែលត្រូវ។

469
00:35:23,622 --> 00:35:27,876
អ្នកសន្យាខ្ញុំ,
អ្នកតែងតែធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

470
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការធ្វើខុស
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

471
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
ដូច្នេះកុំ...

472
00:35:35,925 --> 00:35:39,888
ដូច្នេះប្រសិនបើមានអារម្មណ៍ខុស
កុំធ្វើវាអី?

473
00:35:40,055 --> 00:35:41,681
ប្រសិនបើវាងាយស្រួល សូមកុំធ្វើវា។

474
00:35:41,848 --> 00:35:44,184
កុំឱ្យពិភពលោកបំផ្លាញអ្នក។

475
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
អ្នកល្អណាស់។

476
00:35:52,525 --> 00:35:55,487
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

477
00:35:55,654 --> 00:35:59,282
អ្នកគឺជារឿងល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

478
00:35:59,449 --> 00:36:02,118
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

479
00:36:02,285 --> 00:36:06,915
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

480
00:36:11,836 --> 00:36:13,630
អូខេ... មិនអីទេឥឡូវនេះ។

481
00:36:13,797 --> 00:36:16,174
មិនអីទេ។

482
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
Maggie ពេលរឿងនេះចប់ហើយ
អ្នកនឹងត្រូវ...

483
00:36:18,802 --> 00:36:21,304
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។
វាមិនអាចជា Rick ទេ។

484
00:36:25,308 --> 00:36:27,644
មិនអីទេ... មិនអីទេ។

485
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

486
00:36:31,231 --> 00:36:32,315
អីយ៉ា...

487
00:36:40,573 --> 00:36:44,327
វី។ រាត្រីសួស្តី ស្នេហា។

488
00:36:47,414 --> 00:36:49,749
ខ្ញុំសុំទោស។

489
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
អ្នកកំពុងសម្លាប់នាង!

490
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
លោក Carl សូមប្រគល់ដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

491
00:37:05,014 --> 00:37:06,558
លោក Carl សូម។

492
00:37:06,725 --> 00:37:08,160
អ្នកគួរតែរក្សា
គេហទំព័រស្អាតមែនទេ?

493
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
បើខ្ញុំកាត់ជ្រៅពេក
ខ្ញុំនឹងកាត់ទារក។

494
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
ល្អ មក។

495
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
ខ្ញុំឃើញវា។ ខ្ញុំឃើញត្រចៀក។

496
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
ខ្ញុំនឹងទាញវាចេញ។

497
00:37:23,867 --> 00:37:26,536
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេថាតើ
នេះគឺជាដៃឬជើង។

498
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹង
ទាញទារកចេញ។

499
00:37:32,041 --> 00:37:34,127
មិនអីទេ...

500
00:38:13,625 --> 00:38:18,046
- យើងត្រូវទៅ។
- យើងមិនអាចទុកនាងនៅទីនេះបានទេ។

501
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
នាងនឹងងាក។

502
00:38:22,759 --> 00:38:26,554
- ទេ។
- លោក Carl...

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,766
នាងជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

504
00:38:47,784 --> 00:38:50,453
សំឡេងរបស់ Rick: មិនមានអ្វីសម្រាប់ក្មេងទៀតទេ។

505
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
មនុស្សនឹងស្លាប់។

506
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ ...

507
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
ម៉ាក់...

508
00:38:57,961 --> 00:39:01,798
គ្មានផ្លូវទេ។
អ្នកអាចត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វា។

509
00:40:40,730 --> 00:40:43,232
- ហេសហេល!
- អ្នកមិនបានរកឃើញពួកគេទេ?

510
00:40:43,399 --> 00:40:45,279
Glenn: យើង​បាន​គិត​ប្រហែល​ជា
ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។

511
00:40:47,195 --> 00:40:50,740
- ចុះ t? ខារ៉ូល?
- ពួកគេមិនបានធ្វើវាទេ។

512
00:40:50,907 --> 00:40:53,952
នោះមិនមានន័យថាអ្នកផ្សេងទៀតមិនបានធ្វើនោះទេ។
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

513
00:40:54,118 --> 00:40:56,278
Daryl និង Glenn អ្នកមកជាមួយ ...

514
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
តើនាងនៅឯណា?
តើនាងនៅឯណា?

515
00:41:38,454 --> 00:41:40,081
ទេ... Rick ទេ!

516
00:41:47,130 --> 00:41:50,425
អូ ទេ ទេ!

517
00:41:53,011 --> 00:41:55,680
ទេ!

518
00:42:09,610 --> 00:42:12,488
អូ!