1
00:00:20,187 --> 00:00:23,315
ស្រាវីស្គី 1-2 ។
វីស្គី 1-2 តើអ្នកចម្លងទេ?

2
00:00:25,692 --> 00:00:29,363
Gonna 180, បិទចម្ងាយ,
ទាក់ទងមកវិញ។

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ ចូរមានជំនឿចុះ។

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,040
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យយើងឆ្លងកាត់កាន់តែអាក្រក់
ជាងភាពច្របូកច្របល់ពន្លឺមួយចំនួន។

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,228
អ្នកបើកយន្តហោះ៖ ចាំ!

6
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
- វេលសេ!
- ឧសភា, ឧសភា, ឧសភា!

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,570
មុខ​តំណែង​គាំង!

8
00:01:09,736 --> 00:01:12,948
ខ្ញុំកំពុងដាក់នាង
ចុះតាមផ្លូវ។

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
មក។

10
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
យើង​ចូល​ទៅ​លំបាក!

11
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
កុំរុញខ្លួនឯង។

12
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
អ្នកគួរអង្គុយល្អជាង។

13
00:03:28,500 --> 00:03:31,044
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។

14
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
មាននរណាម្នាក់មក។

15
00:04:31,271 --> 00:04:34,149
- មានអ្នកនៅរស់ទេ?
-ស្លាប់​ពីរ​នាក់​មិន​ប្រាកដ​ម្នាក់​ទៀត ។

16
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
បុរស៖ ចេញក្រៅ។

17
00:05:09,643 --> 00:05:12,354
រក្សាទុកជុំទាំងនោះ
រហូតដល់អ្នកត្រូវការពួកគេ។

18
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
ទទួលបានដង្ហើម។ ធីម!

19
00:06:13,123 --> 00:06:15,208
ជួយខ្ញុំនៅទីនេះ។

20
00:06:38,189 --> 00:06:39,858
នៅទីនេះ shumpert ។

21
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
ទាញគាត់ចេញ។

22
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
គាត់កំពុងជួយសង្គ្រោះពួកគេ។
យើងគួរតែបង្ហាញខ្លួនឯង។

23
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
មិនទាន់។

24
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
ចូរយើងរមៀលចេញ។

25
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
បុរស៖ អ៊ូ-អ៊ូ-អូ។

26
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
ស្រួល​ធ្វើ​ទៅ​ស្រី។

27
00:09:10,675 --> 00:09:12,969
របស់ខ្ញុំមានច្រើនណាស់។
ធំជាងរបស់អ្នក។

28
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
ឥឡូវនេះដាក់អាវុធរបស់អ្នក។

29
00:09:19,309 --> 00:09:21,686
នោះហើយជាវា។ ស្អាតហើយងាយស្រួល។

30
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
ហើយឱ្យខ្ញុំមើលដៃរបស់អ្នក។

31
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
ឥឡូវនេះបង្វិលជុំវិញ។ នោះហើយជាវា។

32
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
វិលជុំវិញដ៏ស្រស់ស្អាត។

33
00:09:34,407 --> 00:09:37,452
អូ អំពើអាក្រក់។

34
00:09:37,619 --> 00:09:40,246
ប៍នឌី។

35
00:09:40,413 --> 00:09:43,792
Damn អ្នកមើលទៅល្អ។

36
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
ឥឡូវនេះ ចុះយ៉ាងណាចំពោះការឱបធំ

37
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
សម្រាប់មិត្តចាស់របស់អ្នក?

38
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
បុរស: រៀបចំ Stevens
គិលានដ្ឋាន។

39
00:10:11,152 --> 00:10:13,196
- បុរស
- បី។

40
00:10:13,363 --> 00:10:16,074
មួយជាមួយនឹងការបាក់ឆ្អឹងច្រើន។
និងរលាកធ្ងន់ធ្ងរ។

41
00:10:16,241 --> 00:10:17,635
មួយទៀត ចូល និង ក្រៅ
នៃស្មារតី,

42
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
ប្រហែលជាការឆក់ និងការខះជាតិទឹក។

43
00:10:20,078 --> 00:10:22,580
- ហើយទីបី?
- នាងមិនអីទេ។

44
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
- ស្រី?
- ពីរ។

45
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
រកឃើញពួកគេលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។

46
00:10:27,961 --> 00:10:29,504
នាំយកកិច្ចការផ្ទះ
កិច្ចការសម្រាប់អ្នក,

47
00:10:29,671 --> 00:10:30,713
ដូច្នេះបើកមន្ទីរពិសោធន៍។

48
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
បុរស

49
00:10:32,507 --> 00:10:33,947
បុរស៖ នៅមាត់ទ្វារ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

50
00:10:34,050 --> 00:10:35,093
ចេញពីវិទ្យុ។

51
00:10:35,260 --> 00:10:36,302
បុរស

52
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
បុរស៖ ឥឡូវនេះ មីលតុន។

53
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
- មីឆន?
- នៅទីនេះ។

54
00:11:06,666 --> 00:11:08,710
ស.

55
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
កាន់។

56
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវបានឃុំខ្លួននៅទីនេះ?

57
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
- យើងចង់ចាកចេញ។
- អ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

58
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
ហើយវាងងឹតហើយ។
អ្នកគួរតែស្នាក់នៅមួយយប់។

59
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
តើយើងនៅឯណា?

60
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
នោះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំនិយាយទេ។

61
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
- គាត់នឹងនិយាយជាមួយអ្នក។
- WHO?

62
00:11:43,578 --> 00:11:47,290
ទៅពិនិត្យអ្នកជំងឺរបស់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត។

63
00:11:47,457 --> 00:11:50,043
ភ្នាល់ថាអ្នកឆ្ងល់
ប្រសិនបើខ្ញុំពិតប្រាកដ។

64
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
ប្រហែលជាសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនមែនទេ។

65
00:11:55,757 --> 00:11:58,509
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅទីនេះ។

66
00:12:00,053 --> 00:12:01,739
ខ្ញុំគិតថាពិភពលោកចាស់នេះ។
តូចជាងមុនបន្តិច

67
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
ដល់ទីបញ្ចប់ ហ៎?

68
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
ពួកយើងមិនច្រើនទេ
ដើម្បីចែករំលែកខ្យល់មែនទេ?

69
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ

70
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
ខ្ញុំ​ជិត​ហូរ​ឈាម​ហើយ។

71
00:12:19,197 --> 00:12:20,448
ការអត់ឃ្លាន។

72
00:12:20,615 --> 00:12:22,742
គិតទៅខ្លួនឯងថាជាគ្រាប់កាំភ្លើង

73
00:12:22,909 --> 00:12:26,287
ប្រហែលជាធ្វើម្ហូបចុងក្រោយដ៏ល្អ។

74
00:12:26,454 --> 00:12:29,749
យកខ្លួនខ្ញុំ
មួយ​ដំណេក​ដ៏​ល្អ​បន្ទាប់​ពី​។

75
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
រង់ចាំ Daryl
នៅម្ខាងទៀត។

76
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
តើអ្នកបានឃើញបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ?

77
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

78
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
ធ្វើឱ្យយើងពីរនាក់។

79
00:12:45,807 --> 00:12:48,268
គាត់បានត្រឡប់ទៅរកអ្នកវិញ។

80
00:12:48,434 --> 00:12:50,103
គាត់និង Rick ។

81
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
អ្នកបានទៅរួចហើយ។

82
00:12:53,022 --> 00:12:54,816
អញ្ចឹង...

83
00:12:54,983 --> 00:12:56,943
មិនមែនខ្ញុំទាំងអស់ទេ។

84
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
ព្រះអើយ!

85
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
បាទ រិក។

86
00:13:04,951 --> 00:13:09,163
គាត់គឺជាល្បិចនោះ។
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងលើដំបូល។

87
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
បាទ។

88
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
គាត់បានព្យាយាម។

89
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
ដារីលបានឃើញ។

90
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
គាត់តែងតែជាមនុស្សផ្អែមល្ហែម
ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

91
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
គាត់ចង់បន្តមើល,

92
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
ប៉ុន្តែអ្វីៗកើតឡើង។ មនុស្សស្លាប់។

93
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
ជាច្រើននៃពួកគេ។

94
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
Jim, Dale,

95
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
Jacqui, Sophia...

96
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
បងស្រីរបស់អ្នក?

97
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
បាទ។

98
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
នាងជាក្មេងល្អ។

99
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានឮវា។

100
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
មានច្រើនទៀត។ ច្រើនទៀត។

101
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
យើងត្រូវចាកចេញពីអាត្លង់តា។

102
00:14:04,719 --> 00:14:06,971
យើង​វាយ​ដំ​នៅ​កសិដ្ឋាន។

103
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
ដារីលបានឡើង។

104
00:14:09,599 --> 00:14:13,519
បានក្លាយជាសមាជិកដ៏មានតម្លៃ
នៃក្រុម។

105
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
ឥឡូវនេះគាត់បានស្លាប់ហើយ។

106
00:14:15,688 --> 00:14:18,066
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាប្រាកដទេ។

107
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
យើងបានរត់ចេញពីហ្វូងមួយ។

108
00:14:22,236 --> 00:14:23,363
តើយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

109
00:14:23,529 --> 00:14:26,074
ប្រាំពីរ, ប្រាំបីខែ។

110
00:14:27,950 --> 00:14:30,203
ខ្ញុំបានបែកគ្នា។
ពីពួកគេដែលនៅសល់។

111
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
ត្រូវបានទុកចោល។

112
00:14:35,875 --> 00:14:39,253
ខ្ញុំដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

113
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
ខ្ញុំសង្ស័យ។

114
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង?

115
00:14:53,643 --> 00:14:55,770
ខូច។

116
00:14:58,940 --> 00:15:01,734
នៅទីនោះនាងអង្គុយ

117
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
ជញ្ជាំងបួននៅជុំវិញនាង
ដំបូលលើក្បាលរបស់នាង

118
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
ថ្នាំនៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់នាង,

119
00:15:06,614 --> 00:15:09,492
ហើយនាងចង់ដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានពីនាង។

120
00:15:12,829 --> 00:15:16,624
ខ្ញុំ​បាន​ដក​អ្នក និង​អ្នក​បិទ​ភ្នែក​មក​ទីនេះ
ចេញពីភាពកខ្វក់, blondie ។

121
00:15:16,791 --> 00:15:19,085
បានរក្សាទុកលារបស់អ្នក។

122
00:15:19,252 --> 00:15:21,796
ចុះអរគុណ?

123
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
អ្នក​មាន​កាំភ្លើង​មក​លើ​យើង។

124
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
អូ នាងនិយាយ។

125
00:15:31,055 --> 00:15:35,184
អ្នកណាមិនមានកាំភ្លើង
កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន?

126
00:15:35,351 --> 00:15:36,519
បង្ហាញដៃទាំងអស់គ្នា។

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,604
នរណាម្នាក់?

128
00:15:40,690 --> 00:15:42,608
Shumpert, crowley ។

129
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមានកាំភ្លើងទេ?

130
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
ឋាននរក...

131
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ហែក​ខោ​របស់​ខ្ញុំ

132
00:15:49,782 --> 00:15:53,161
បើ​មាន​មនុស្ស​ចម្លែក​មក​ដើរ​ឡើង
ជាមួយនឹងស្រោមដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

133
00:15:53,327 --> 00:15:56,038
នោះជាកូនរបស់ឆ្កេញី
អ្នកពិតជាចង់ភ័យខ្លាច។

134
00:15:56,205 --> 00:15:58,458
សូមអរគុណ។

135
00:16:22,690 --> 00:16:24,484
រឿងពិត។

136
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

137
00:16:27,778 --> 00:16:30,031
យើងចង់បានអាវុធរបស់យើង។

138
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
ប្រាកដ។

139
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
នៅតាមផ្លូវរបស់យើងចេញពីច្រកទ្វារខាងមុខ។

140
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Andrea: បង្ហាញផ្លូវដល់យើង។

141
00:16:36,162 --> 00:16:38,414
អ្នក​បាន​រក្សា​ឱ្យ​យើង​ជាប់​គាំង
នៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

142
00:16:39,957 --> 00:16:42,251
តើអ្នកឃើញរបារនៅលើបង្អួចទេ?

143
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
អ្នកកំពុងត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។

144
00:16:44,170 --> 00:16:45,796
នៅក្រោមការយាមកាម។

145
00:16:45,963 --> 00:16:47,441
ដើម្បីការពារប្រជាជនរបស់យើង។
យើងមិនស្គាល់អ្នកទេ។

146
00:16:47,465 --> 00:16:49,465
យើងដឹងគ្រប់គ្រាន់អំពីអ្នក។
ចង់ចេញពីកន្លែងនេះ។

147
00:16:49,509 --> 00:16:52,512
យើងមើលអ្នកបើកកាំបិត
ចូលទៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់មនុស្សស្លាប់ពីរនាក់។

148
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
តើអ្វីជានរក
ទាំងអស់អំពី?

149
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
ពួកគេបានប្រែក្លាយ។

150
00:16:57,141 --> 00:16:59,018
ពួកគេមិនត្រូវបានខាំទេ។

151
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
មិនសំខាន់ទេ។

152
00:17:11,197 --> 00:17:14,033
ទោះ​បី​ជា​យើង​ស្លាប់ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។

153
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
ខ្ញុំ​ដក​ពួក​គេ​ចេញ​ពី​ទុក្ខ​វេទនា​របស់​ពួក​គេ។

154
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
វាមិនមែនជាព័ត៌មានងាយស្រួលនោះទេ។
ដើម្បីលេបដំបូងប៉ុន្តែវានៅទីនោះ។

155
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
អ្នកមិនមែនជាអ្នកទោសនៅទីនេះទេ
អ្នកគឺជាភ្ញៀវ។

156
00:17:28,965 --> 00:17:31,759
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញ,
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

157
00:17:31,926 --> 00:17:33,719
ប៉ុន្តែយើងមិនបើកទេ។
ច្រកទ្វារបានកន្លងផុតទៅពេលព្រលប់។

158
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងពេក។

159
00:17:36,138 --> 00:17:39,767
ហើយជាពិសេសអ្នក
អ្នកត្រូវការការគេងយប់ដ៏រឹងមាំ។

160
00:17:39,934 --> 00:17:42,853
អ្នកនឹងមិនមានរយៈពេលមួយថ្ងៃទៀតទេ
នៅទីនោះក្នុងស្ថានភាពរបស់អ្នក។

161
00:17:44,522 --> 00:17:46,208
តើអ្នកបាននាំយកមក
ទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅពេលព្រឹក។

162
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
ប្រគល់អាវុធរបស់អ្នក។

163
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
គ្រាប់កាំភ្លើងបន្ថែម, អាហារសម្រាប់ផ្លូវ,

164
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
ថ្នាំមួយចំនួន កូនសោររថយន្ត
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានមួយ។

165
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
ផ្ញើអ្នកតាមផ្លូវរបស់អ្នក។

166
00:17:56,242 --> 00:17:58,077
គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។

167
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Woodbury ។

168
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
មកជាមួយខ្ញុំ។

169
00:19:12,652 --> 00:19:14,695
ទៅបន្ធូរអារម្មណ៍ Pete
នៅច្រកទ្វារខាងក្រោយ។

170
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
យកចំណុចសំខាន់។

171
00:19:20,576 --> 00:19:23,245
តើអ្នកជាយោធាទេ?

172
00:19:23,412 --> 00:19:25,998
ស្ទើរតែ។ ពេទ្យសត្វពីរគូ,

173
00:19:26,165 --> 00:19:28,668
ប៉ុន្តែដោយនិងធំ
យើងត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយខ្លួនឯង។

174
00:19:28,834 --> 00:19:32,088
នោះជាកាំភ្លើងធំ
ពួកគេកំពុងវេចខ្ចប់។

175
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
បុរស​ខ្លះ​មក​កាន់​កាំភ្លើង

176
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃអាវុធ
ត្រូវបានគេរើសតាមពេលវេលា។

177
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
និងម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង?
ផ្លូវដែលនៅសល់?

178
00:19:39,261 --> 00:19:41,389
គេ​យាម​យ៉ាង​នេះ?

179
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
វាមិនអាចទេ។

180
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
វាអាចធ្វើបាន

181
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
ហើយវាគឺ។

182
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
ទទួល​បាន​សត្វ​លូន​វារ​មក​យើង​ហើយ​អភិបាល​ខេត្ត។

183
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
តើខ្ញុំអាចទេ?

184
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
សូមអរគុណ។

185
00:20:01,992 --> 00:20:04,412
អភិបាល? គេហៅអ្នកថា?

186
00:20:04,578 --> 00:20:07,540
ឈ្មោះហៅក្រៅមួយចំនួនជាប់
ថាតើអ្នកចង់ឱ្យពួកគេឬអត់។

187
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
Andrea: Buzz គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅ។
អភិបាលគឺជាឋានន្តរស័ក្តិ។

188
00:20:11,043 --> 00:20:13,295
មានភាពខុសគ្នាមួយ។

189
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
Merle: ទទួលបានគាត់។

190
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
គាត់បាននាំមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

191
00:20:27,810 --> 00:20:30,187
ច្បាស់។

192
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
យើងនឹងយកពួកគេនៅពេលព្រឹក។

193
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
មិនអាចទុកវាឱ្យរលួយបានទេ។

194
00:20:35,151 --> 00:20:37,987
បង្កើតក្លិន។
ធ្វើឱ្យមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត។

195
00:20:38,154 --> 00:20:40,948
មនុស្សអ្វី?
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

196
00:20:41,115 --> 00:20:42,825
វាជាទីក្រុងខ្មោច។

197
00:20:42,992 --> 00:20:44,952
វិធីនេះ។

198
00:20:53,878 --> 00:20:56,338
អ្នកនឹងកាន់តែមានផាសុកភាពនៅទីនេះ។

199
00:20:56,505 --> 00:20:59,425
មិនមែនរដូវទាំងបួនទេ
ប៉ុន្តែមានការងូតទឹកក្តៅ។

200
00:20:59,592 --> 00:21:01,927
ទឹកមានកំណត់,
ដូច្នេះរក្សាវាឱ្យខ្លី។

201
00:21:04,180 --> 00:21:07,099
យើងទទួលបានអាហារ ទឹក
សម្លៀកបំពាក់ស្រស់។

202
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
សង្ឃឹមថានេះដំណើរការ។

203
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
ជាមួយនឹងដាវរបស់អ្នក

204
00:21:18,527 --> 00:21:21,781
កាន់តែមានសុវត្ថិភាព,
ប៉ុន្តែអ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

205
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
យើងកោតសរសើរវា។

206
00:21:31,415 --> 00:21:34,794
ចុះអ្នកបើកយន្តហោះវិញ?
តើគាត់នឹងធ្វើវាទេ?

207
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
ជាការប្រសើរណាស់, លោកបណ្ឌិត Stevens
កំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

208
00:21:36,879 --> 00:21:39,757
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានច្រើនទៀត
សំណួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

209
00:21:39,924 --> 00:21:43,594
បុរសរបស់ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រៅទ្វារ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត។

210
00:21:43,761 --> 00:21:45,471
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

211
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
Andrea: វាជាការពិត។

212
00:22:02,029 --> 00:22:04,490
អ្នកទាំងពីរបាននៅទីនោះ
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

213
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅ,
អភិបាលខេត្តកំពុងធ្វើរឿងនេះ។

214
00:22:06,617 --> 00:22:09,495
Andrea: តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
តើអ្នកមាននៅទីនេះទេ?

215
00:22:11,497 --> 00:22:14,500
Eileen ហៀបនឹងលេចចេញមក
ដូច្នេះកូនរបស់នាងនឹងធ្វើវា 74 ។

216
00:22:14,667 --> 00:22:16,752
វានៅតែជាការងារដែលកំពុងដំណើរការ

217
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
ប៉ុន្តែទីក្រុងរ៉ូមមិនត្រូវបានសាងសង់ក្នុងមួយថ្ងៃទេ។

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
- នោះគឺជាការប្រៀបធៀបដ៏ក្លាហាន។
- ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានវា។

219
00:22:22,341 --> 00:22:24,802
ជញ្ជាំងមិនត្រូវបានរំលោភទេ។
ក្នុងរយៈពេលជាងមួយខែ។

220
00:22:24,969 --> 00:22:28,722
យើង​មិន​បាន​ទទួល​រង​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ។
នៅខាងក្នុងតាំងពីដើមរដូវរងា។

221
00:22:28,889 --> 00:22:30,516
Andrea: តើវាអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច?

222
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
ស្ត្រី៖ អភិបាលរបស់យើង។
កំណត់បម្រាមគោចរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

223
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
គ្មាន​អ្នក​ណា​ចេញ​ក្រៅ​ក្រោយ​ពេល​ងងឹត។

224
00:22:34,979 --> 00:22:36,665
សំឡេងនិងពន្លឺត្រូវបានរក្សាទុក
ទៅអប្បបរមាទទេ។

225
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
ឆ្មាំប្រដាប់អាវុធនៅលើរបង

226
00:22:38,023 --> 00:22:39,960
និងដើរល្បាតតាមបរិវេណ
ដើម្បីរក្សាភាពជូរចត់។

227
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកល្បាតធ្វើ
នៅតាមផ្លូវកាលពីយប់មិញ។

228
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
ពួកគេមានសាកសពមួយ។
ចងឡើងដូចជាគ្រឿងតុបតែង។

229
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
ខ្ញុំនឹងមិនដោះសារទេ

230
00:22:49,702 --> 00:22:52,162
ប៉ុន្តែ​បុរស​ទាំង​នោះ​បាន​ដាក់​ជីវិត
មានហានិភ័យជារៀងរាល់ថ្ងៃ

231
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
ដើម្បីការពារទីក្រុងនេះ។

232
00:22:53,664 --> 00:22:55,541
ពួកគេបានបាត់បង់កាន់តែច្រើន
ជាងមិត្តភក្តិពីរបីនាក់នៅទីនោះ។

233
00:22:55,708 --> 00:22:58,252
មនុស្សគ្រប់គ្នាស៊ូទ្រាំ
នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

234
00:22:59,879 --> 00:23:01,797
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលើកវា។
ជាមួយអភិបាលខេត្ត។

235
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
អ្វីៗមានរបៀបរៀបរយ។

236
00:23:11,724 --> 00:23:13,976
របងបានប្រារព្ធឡើង។

237
00:23:14,143 --> 00:23:15,769
មនុស្សត្រូវបានការពារ។

238
00:23:15,936 --> 00:23:17,563
អាហារ និងការផ្គត់ផ្គង់បានយូរអង្វែង។

239
00:23:17,730 --> 00:23:20,816
បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរស
នៅខាងក្នុងទទួលបានបន្តិច។

240
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
មិន​ប្រាកដ​ថា​យ៉ាង​ម៉េច។

241
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
គាត់បានទៅសសៃដែក

242
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
ការភ័យស្លន់ស្លោបានសាយភាយពេញជំរំ។

243
00:23:27,531 --> 00:23:30,367
មាននរណាម្នាក់បានបើកទ្វារ
រត់គេចខ្លួន

244
00:23:30,534 --> 00:23:33,412
អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានខាំ និងឆ្លងមេរោគ។

245
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
មនុស្សទាំងនោះឆ្កួត។

246
00:23:35,748 --> 00:23:38,375
កន្លែងទាំងមូលបានទៅឋាននរក
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។

247
00:23:38,542 --> 00:23:41,462
ក្រុមរបស់ខ្ញុំចាប់បានអ្វីទាំងអស់។
ការផ្គត់ផ្គង់ និងយានជំនិះដែលយើងអាចធ្វើបាន

248
00:23:41,629 --> 00:23:43,297
ហើយ​បាន​បោះបង់​ការ​ប្រកាស​របស់​យើង។

249
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
តើអ្នកបានរត់គេចខ្លួនប៉ុន្មាននាក់?

250
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
មាន១០នាក់ក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

251
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
យើង​បាន​ប្រហែល 60 ម៉ាយ
ពីប្រកាស

252
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
មុនពេលមានការកកស្ទះ
នៅលើផ្លូវហាយវេ។

253
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
ខ្ញុំបានយកបក្សីឡើងលើ
ខ្យល់ដើម្បីរុករកទៅមុខ។

254
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
នាងបានវាយដំនៅក្នុងកុបកម្ម,
ប៉ុន្តែយើងមិនមានជម្រើសទេ។

255
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
បុរសរបស់ខ្ញុំ?

256
00:24:25,297 --> 00:24:27,341
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅរកអ្វីដែលនៅសល់។

257
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
នាំពួកគេមកទីនេះ
កន្លែងដែលពួកគេនឹងមានសុវត្ថិភាព។

258
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
ពួកគេនៅទីនោះ
កំពុងរង់ចាំអ្នក។

259
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
លាតត្រដាង។

260
00:24:36,266 --> 00:24:38,644
ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលពួកគេនៅ,
ហើយខ្ញុំសន្យាថា

261
00:24:38,811 --> 00:24:41,271
ប្រសិនបើពួកគេនៅមានជីវិត

262
00:24:41,438 --> 00:24:43,232
ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេចូល។

263
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
តើអ្នកបានបញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ?

264
00:25:10,134 --> 00:25:11,927
ជាអកុសលឆ្កែរបស់
ញ៉ាំវារួចហើយ។

265
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាម៉េច?

266
00:25:14,179 --> 00:25:17,850
ហេតើយើងនៅឯណា?
ត្រលប់មកសាលាវិញ?

267
00:25:18,017 --> 00:25:21,186
តើអ្នកចង់យកអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់ទៅ
លុយនៅពេលអ្នកនៅវា?

268
00:25:23,230 --> 00:25:25,357
សូមទោសអភិបាលខេត្ត។

269
00:25:25,524 --> 00:25:28,819
ប្រហែលជាខ្ញុំបានខ្ជះខ្ជាយ
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក។

270
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
ប្រហែលជាអ្នកមិនទាន់បានរៀនទេ។
អ្វីទាំងអស់។

271
00:25:31,321 --> 00:25:33,299
- គាត់កំពុងព្យាយាមជក់បារីនៅទីនេះ។
- ហើយអ្នក, ខ្ញុំរំពឹងថាល្អប្រសើរជាងមុន។

272
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
បន្តវាយខ្លាឃ្មុំ
ហើយ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​។

273
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
ចងចាំរឿងនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីក្មេងស្រី។

274
00:25:40,581 --> 00:25:44,001
- ឈ្មោះ Andrea ។
- ស្គាល់នាងទេ?

275
00:25:44,168 --> 00:25:46,462
នាងមកពីក្រុមនោះនៅអាត្លង់តា?

276
00:25:46,628 --> 00:25:48,005
បាទ។

277
00:25:48,172 --> 00:25:50,424
ម្នាក់នោះទុកខ្ញុំនៅលើដំបូល

278
00:25:50,591 --> 00:25:52,968
បង្ខំ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ខ្លួន​ឯង។

279
00:25:54,720 --> 00:25:57,222
តើនាងដឹងទេ?
បងប្រុសរបស់អ្នក Daryl?

280
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
មែនហើយ នាងបានធ្វើ។

281
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
បន្ទាប់មកនិយាយជាមួយនាងម្តងទៀត។

282
00:26:06,065 --> 00:26:08,025
សូមមើលអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចរកឃើញ។

283
00:26:13,655 --> 00:26:15,616
បង្ហាញខ្ញុំអ្វីមួយ។

284
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
តើអ្នកបង្កើតវាពីអ្វី?

285
00:26:23,457 --> 00:26:26,251
អូ ពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

286
00:26:26,418 --> 00:26:29,755
ការសរសើរដ៏សំខាន់ចំពោះភាពប៉ិនប្រសប់។

287
00:26:29,922 --> 00:26:31,642
យកដៃរបស់គេចេញ
ដូច្នេះពួកគេមិនអាចចាប់អ្នកបានទេ។

288
00:26:31,799 --> 00:26:34,176
យកថ្គាមរបស់ពួកគេ។
ដូច្នេះពួកគេមិនអាចខាំអ្នកបានទេ។

289
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
ដកសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការញ៉ាំ

290
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
ពួកគេបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

291
00:26:39,681 --> 00:26:40,961
ពួកគេលែងមានទៀតហើយ
នៅក្នុងរបៀបវាយប្រហារ។

292
00:26:41,058 --> 00:26:44,186
យើងអាចមានវត្តមានរបស់ពួកគេ។
ដោយគ្មានការគំរាមកំហែង។

293
00:26:44,353 --> 00:26:47,689
ពួកគេ ... ពួកគេក្លាយជា
docile ក្នុងន័យមួយ។

294
00:26:47,856 --> 00:26:49,024
Lurkers ។

295
00:26:49,191 --> 00:26:50,776
ម, ស្រួល។

296
00:26:52,236 --> 00:26:54,113
ឬអ្នកលួចលាក់។
អ្នកដឹងទេ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចូលចិត្ត។

297
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
ហេតុអ្វីទុកគេ?

298
00:26:55,447 --> 00:26:57,783
អេ ធន់។

299
00:27:01,328 --> 00:27:04,248
ការក្លែងបន្លំ។

300
00:27:07,000 --> 00:27:08,627
ដើរជាមួយអ្នកជូរចត់,

301
00:27:08,794 --> 00:27:11,880
ពួកគេគិតថាអ្នកជាមនុស្សជូរចត់។

302
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
កម្រងព័ត៌មានទាប។ នោះជាឆ្លាត។

303
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
ពួកគេនៅតែស្តើងណាស់។

304
00:27:18,470 --> 00:27:21,140
បើគេមិនញ៉ាំ
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនឃ្លាន?

305
00:27:21,306 --> 00:27:22,683
ពួកគេកំពុងអត់ឃ្លាន។

306
00:27:22,850 --> 00:27:24,643
ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើវាយឺតជាង
ជាងយើង។

307
00:27:24,810 --> 00:27:28,397
មានអារម្មណ៍ថាយើងកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីដាក់តក្កវិជ្ជាលើភាពវឹកវរ។

308
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
នោះមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ។

309
00:27:30,107 --> 00:27:31,692
ទេ ប៉ុន្តែតើវាទិញអ្វីដល់យើង?

310
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
សំណួរកាន់តែច្រើន ទ្រឹស្តីច្រើនទៀត

311
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
គ្មានចម្លើយ។

312
00:27:35,696 --> 00:27:38,198
មិនទាន់។

313
00:27:38,365 --> 00:27:41,243
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ដល់ស្ត្រីទាំងនោះ ...

314
00:27:41,410 --> 00:27:43,036
Merle កំពុងដោះស្រាយវា។

315
00:27:43,203 --> 00:27:46,123
ខ្ញុំមិនចង់សួរទេ។
ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកអភិបាល។

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
ប្រាកដណាស់ អ្នកធ្វើ។

317
00:27:48,417 --> 00:27:51,170
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

318
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
នោះនិងតែរបស់អ្នក។

319
00:27:54,798 --> 00:27:57,092
អញ្ចឹង។

320
00:27:59,845 --> 00:28:01,680
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់

321
00:28:01,847 --> 00:28:04,016
អនុញ្ញាតឱ្យ merle
និយាយជាមួយស្ត្រីទាំងនោះ

322
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
ការមិនត្រួតពិនិត្យគឺជាកំហុសមួយ។

323
00:28:06,310 --> 00:28:09,688
ឥឡូវនេះ អ្នកតែងតែនិយាយ
ឧបករណ៍នីមួយៗត្រូវការញញួរ

324
00:28:09,855 --> 00:28:12,983
ប៉ុន្តែតើអ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍ថាញញួរ
តើឧបករណ៍ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការងារនោះឬ?

325
00:28:20,032 --> 00:28:21,950
ប្រាំបីខែ?

326
00:28:22,117 --> 00:28:24,494
ពិបាក​នឹង​ជឿ​ថា​មនុស្ស​ស្រី​មាន​អាយុ​វែង
ដូច្នេះយូរនៅទីនោះ។

327
00:28:24,661 --> 00:28:26,705
ដោយសារតែយើងជាស្ត្រី?

328
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
ដោយសារតែអ្នកនៅម្នាក់ឯង។

329
00:28:29,041 --> 00:28:31,126
យើងធ្លាប់មានគ្នាទៅវិញទៅមក។

330
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
ពីរប្រឆាំងនឹងពិភពលោក។

331
00:28:33,503 --> 00:28:35,047
វាជាហាងឆេងយូរ។

332
00:28:35,214 --> 00:28:36,840
យើងបានគ្រប់គ្រង។

333
00:28:37,007 --> 00:28:39,843
- អូ យើងចាប់អារម្មណ៍។
- ខ្លាំងណាស់។

334
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
ការរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងព្រៃ
គឺជា sledding ដ៏លំបាក។

335
00:28:42,971 --> 00:28:45,224
ភ្ញាក់ឡើងរាល់ព្រឹក
នៅលើដីឆ្ងល់

336
00:28:45,390 --> 00:28:47,059
ប្រសិនបើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ។

337
00:28:47,226 --> 00:28:49,436
តើវានឹងលឿន និងចុងក្រោយ

338
00:28:49,603 --> 00:28:52,272
ឬយឺត ហើយល្អគ្មានទីបញ្ចប់?

339
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
តើ​នរណា​ម្នាក់​មាន​របស់​ល្អ​
អារម្មណ៍សម្លាប់ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ

340
00:28:55,317 --> 00:28:57,361
ឬខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ
ក្នុងនាមជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ?

341
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
តើអ្នកគិតទេ?
គេ​ចាំ​អ្វី​ខ្លះ?

342
00:29:00,572 --> 00:29:02,324
ជាមនុស្សដែលគេធ្លាប់ជា?

343
00:29:02,491 --> 00:29:04,159
ខ្ញុំមិនគិតពីវាទេ។

344
00:29:08,956 --> 00:29:12,584
Milton ជឿថាប្រហែលជាមាន
ដាននៃមនុស្សដែលពួកគេជា

345
00:29:12,751 --> 00:29:14,670
នៅតែជាប់នៅខាងក្នុង។

346
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
ដូចជាអេកូ។

347
00:29:17,547 --> 00:29:20,342
ប្រាកដណាស់វាត្រូវតែ
បានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់អ្នក។

348
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
នៅពេលមួយ បាទ។

349
00:29:23,929 --> 00:29:25,889
ខាង​មុខ
វាបានព្យាយាមខាំខ្ញុំ។

350
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
Milton: ហើយបន្ទាប់មកអ្នកសម្លាប់វា?

351
00:29:29,309 --> 00:29:31,937
ខ្ញុំនិយាយថា "វា" ដោយសារតែ
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

352
00:29:32,104 --> 00:29:34,398
ចូលចិត្តហៅគេថាគាត់...

353
00:29:36,608 --> 00:29:39,528
ឬនាង។ អាហឹម។

354
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
អ្នកទាំងពីរមានច្រវាក់
តើពួកគេជានរណា?

355
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
វិធីដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រងពួកគេ

356
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
បានប្រើវាដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់អ្នក។

357
00:29:53,667 --> 00:29:57,129
អ្នកធ្លាប់ស្គាល់ពួកគេមែនទេ?

358
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេញ៉ាំ។

359
00:30:01,049 --> 00:30:03,969
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។

360
00:30:06,972 --> 00:30:10,392
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកមាននៅទីនេះ
អ្នករំពឹងថានឹងកាន់?

361
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
ចុះ​បើ​ហ្វូង​មួយ​ចូល​មក?

362
00:30:14,021 --> 00:30:15,647
វានឹងកាន់។

363
00:30:20,902 --> 00:30:22,321
តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក?

364
00:30:23,613 --> 00:30:25,157
ពិតជាជញ្ជាំងធំ។

365
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
ទាហាននោះក៏មានជញ្ជាំងដែរ

366
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាដឹង
របៀបដែលវាបានប្រែក្លាយ។

367
00:30:35,334 --> 00:30:36,918
ខ្ញុំគិតថាយើងធ្វើ។

368
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
អាថ៌កំបាំងពិតប្រាកដគឺជាអ្វីទៅ
នៅលើជញ្ជាំងទាំងនេះ។

369
00:30:44,301 --> 00:30:46,011
វានិយាយអំពីការត្រឡប់មកវិញ
តើយើងជានរណា។

370
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
តើយើងពិតជានរណា។

371
00:30:48,013 --> 00:30:50,849
ពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំ
ដើម្បីត្រូវបានរក្សាទុក។

372
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
ប្រជាជននៅទីនេះមានផ្ទះ
ការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្ត,

373
00:30:53,685 --> 00:30:56,646
កុមារទៅសាលារៀន,
មនុស្សពេញវ័យមានការងារត្រូវធ្វើ។

374
00:30:56,813 --> 00:30:59,983
មានគោលបំណង។
យើងជាសហគមន៍មួយ។

375
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងជាច្រើន។
និងគ្រាប់រំសេវ។

376
00:31:02,027 --> 00:31:04,696
- មិនដែលឈឺទេ។
- ហើយពិតជាជញ្ជាំងធំ។

377
00:31:04,863 --> 00:31:07,991
ហើយបុរសមានឆន្ទៈក្នុងការប្រថុយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីការពារពួកគេ។

378
00:31:08,158 --> 00:31:10,577
សម្របសម្រួលសុវត្ថិភាពរបស់យើង,

379
00:31:10,744 --> 00:31:13,205
បំផ្លាញសហគមន៍របស់យើង

380
00:31:13,372 --> 00:31:16,249
ខ្ញុំនឹងស្លាប់មុន។
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។

381
00:31:29,679 --> 00:31:34,226
មើលទៅអ្នកកំពុងអង្គុយស្អាត
នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

382
00:31:34,393 --> 00:31:37,729
តើខ្ញុំវាយអ្នកដូចប្រភេទទេ។
បុរស​ដែល​អង្គុយ​ស្អាត?

383
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
អ្នកច្រូតអ្វីដែលអ្នកបានសាបព្រោះ។

384
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
យើងជាគ្រាប់ពូជ។

385
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
ឥឡូវនេះរដូវរងាបានកន្លងផុតទៅ,
វាដល់ពេលប្រមូលផលហើយ។

386
00:31:44,736 --> 00:31:47,197
ដល់ពេលសង្ឃឹម?

387
00:31:47,364 --> 00:31:50,867
យើង​នឹង​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ
ហើយយើងយកមកវិញនូវអ្វីដែលជារបស់យើង

388
00:31:52,786 --> 00:31:54,413
អរិយធម៌។

389
00:31:54,579 --> 00:31:57,833
យើងនឹងក្រោកឡើងម្តងទៀត។

390
00:31:57,999 --> 00:32:01,586
មានតែលើកនេះទេដែលយើងនឹងមិន
ញ៉ាំជាមួយគ្នា។

391
00:32:17,853 --> 00:32:19,688
ដល់អរិយធម៌។

392
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
អត់ទោស។

393
00:32:26,695 --> 00:32:28,363
តែយ៉ាងម៉េច?

394
00:32:37,914 --> 00:32:40,584
សុំទោសដែលកាត់បន្ថយអាហារពេលព្រឹក
ប៉ុន្តែនេះមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

395
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
យើងចង់បានអាវុធរបស់យើង។

396
00:32:42,794 --> 00:32:44,129
ជាការប្រសើរណាស់, យើងអាចធ្វើវាបាន។
អាហារទៅ

397
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
និងអាវុធរបស់អ្នក។
នឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ

398
00:32:46,131 --> 00:32:48,425
ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែ
ចំណាយពេលសម្រាក។

399
00:32:48,592 --> 00:32:51,094
ទទួលបានកម្លាំងរបស់អ្នកមកវិញ។

400
00:32:51,261 --> 00:32:54,222
សូមក្រឡេកមើលជុំវិញ។ អ្នកណាដឹង?

401
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
អ្នកប្រហែលជាចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកឃើញ។

402
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។

403
00:33:11,823 --> 00:33:14,326
ហេតុអ្វីមិន?

404
00:33:16,661 --> 00:33:19,289
តើអ្នកធ្លាប់ទុកចិត្តអ្នកណាម្នាក់ទេ?

405
00:33:19,456 --> 00:33:21,583
បាទ។

406
00:33:21,750 --> 00:33:24,669
បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យនេះមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសួរ។

407
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
ពេលខ្លះដើម្បីទទួលបាន
លាមករបស់យើងជាមួយគ្នា។

408
00:33:26,838 --> 00:33:29,049
រឿងរបស់ខ្ញុំមិនដែលឈប់ទេ។
ការនៅជាមួយគ្នា។

409
00:33:29,216 --> 00:33:32,177
មិន​បាន​មើល​ទៅ​ដូច​នោះ​ទេ​នៅ​ពេល​ដែល Milton
បានសួរអំពីអ្នកដើររបស់អ្នក។

410
00:33:32,344 --> 00:33:34,679
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនបាន
ទទួលបានសមនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

411
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
វាមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។
អាជីវកម្មខូច។

412
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
ខ្ញុំគិតថាវាគ្មានទេ។
របស់ខ្ញុំ។

413
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
ប្រាំពីរខែជាមួយគ្នា,
ទាំងអស់ដែលយើងបានឆ្លងកាត់,

414
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
ខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក។

415
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
ខ្ញុំសុំទោស វាជាការពិត។
អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីខ្ញុំ។

416
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
អ្នកដឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

417
00:33:56,701 --> 00:33:59,246
អ្នកដើរទាំងនោះនៅជាមួយយើង
រដូវរងារទាំងអស់,

418
00:33:59,412 --> 00:34:03,542
ការពារយើង ហើយអ្នកបានយកពួកគេ។
ចេញដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។

419
00:34:03,708 --> 00:34:05,877
- នោះមាន...
- វាងាយស្រួលជាងអ្នកគិត។

420
00:34:35,574 --> 00:34:37,450
រថ​យន្ត​ចូល​មក​ជិត, សាជីវកម្ម ។

421
00:34:45,417 --> 00:34:47,043
មិនអីទេ សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

422
00:34:56,428 --> 00:34:58,221
ហេហេហេហេ! កុំបាញ់!

423
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
កំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង។

424
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
ហេហេហេហេ!
យើងបានរកឃើញបុរសរបស់អ្នក។

425
00:35:03,351 --> 00:35:06,354
អណ្តូង។ អនុសេនីយ៍ទោ Wells ។

426
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
កាំបិតរបស់គាត់បានធ្លាក់ចុះ។

427
00:35:09,357 --> 00:35:10,734
តើគាត់នៅឯណា?

428
00:35:10,900 --> 00:35:13,486
យើងទទួលបានដំណោះស្រាយតិចតួច។
ឥឡូវ​នេះ​គាត់​ឈឺ​ធ្ងន់។

429
00:35:13,653 --> 00:35:15,113
ប៉ុន្តែគាត់នៅរស់។

430
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
បុរសផ្សេងទៀតមិនបាន
ធ្វើវា ខ្ញុំសុំទោស។

431
00:35:17,824 --> 00:35:20,952
ប៉ុន្តែ Wells គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរកអ្នកនៅទីនេះ។

432
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
ចង់ឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅគាត់។

433
00:35:22,787 --> 00:35:24,627
ពួកគេបានរកឃើញ Wells ។
ពួកគេបានទទួលគាត់។ ពួកគេបានរកឃើញគាត់។

434
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
យើងប្រាកដជាបានធ្វើ។ យើងបានរកឃើញអ្នកផងដែរ។

435
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
កុំខ្ជះខ្ជាយគ្រាប់កាំភ្លើងទេកូនប្រុស។

436
00:36:31,439 --> 00:36:33,817
យកអ្វីដែលនៅសល់
នៃអាវុធទាំងនេះ។

437
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
បាទ។

438
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
ចូរ​ទៅ​បញ្ចប់​ដោយ​មេត្តា
ដល់ថ្ងៃរបស់យុវជននោះ។

439
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
ចាំ​មើល​លោក​ពូ​សំ
នាំ​យើង​មក​តើ​យើង​?

440
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
យើងបាននាំយកបី
មនុស្សថ្មីកាលពីម្សិលមិញ។

441
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
ម្នាក់ជាអ្នកបើកឧទ្ធម្ភាគចក្រ
ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ការពារជាតិ។

442
00:38:21,841 --> 00:38:25,136
ទោះបីជា
គាត់ជាប់នឹងជីវិត

443
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
គាត់បានប្រាប់យើងអំពីក្បួនរបស់គាត់។
នៅលើផ្លូវហាយវេ,

444
00:38:28,306 --> 00:38:30,850
បុរសរបស់គាត់។

445
00:38:35,897 --> 00:38:39,984
ខ្ញុំបានសន្យាថាខ្ញុំនឹងនាំមក
ពួកគេរស់នៅទីនេះ។

446
00:38:43,238 --> 00:38:45,824
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានជញ្ជាំងរបស់យើងទេ។

447
00:38:45,990 --> 00:38:48,576
ឬរបងរបស់យើង។

448
00:38:52,205 --> 00:38:54,499
Biters បានទៅដល់ទីនោះមុនពេលយើងធ្វើ។

449
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
ឥឡូវនេះបុរសមានឡានដឹកទំនិញ
ឡានដឹកទំនិញមានអាវុធ

450
00:38:59,587 --> 00:39:02,507
អាហារ ថ្នាំពេទ្យ របស់ដែលយើងត្រូវការ។

451
00:39:02,674 --> 00:39:05,134
ឥឡូវនេះ យើងមិនបានស្គាល់ពួកគេទេ

452
00:39:05,301 --> 00:39:07,637
ប៉ុន្តែយើងនឹងគោរពការលះបង់របស់ពួកគេ។

453
00:39:07,804 --> 00:39:10,849
ដោយមិនយកអ្វី
យើងមាននៅទីនេះសម្រាប់ការអនុញ្ញាត។

454
00:39:11,015 --> 00:39:14,269
មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលងងឹត,
ដូច្នេះទៅផ្ទះ។

455
00:39:15,562 --> 00:39:17,397
ត្រូវដឹងគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកមាន។

456
00:39:19,941 --> 00:39:21,776
ប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។

457
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

458
00:39:38,126 --> 00:39:40,253
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ?

459
00:39:40,420 --> 00:39:42,505
ទេ យប់នេះគ្មានអ្វីទេ។

460
00:39:44,632 --> 00:39:46,342
ថ្ងៃវែង?

461
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
មិនទាន់មានច្រើនទេ។
ខ្លីៗថ្មីៗនេះ។

462
00:39:49,554 --> 00:39:51,347
រាត្រីសួស្តី។

463
00:39:52,849 --> 00:39:54,601
ដូច្នេះតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

464
00:39:54,767 --> 00:39:57,145
ប្រសិនបើវាមិនសួរច្រើនពេក។

465
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់ទេ។

466
00:40:05,570 --> 00:40:07,447
មិនដែលនិយាយថាមិនដែល។

467
00:40:17,206 --> 00:40:19,042
មិនដែល