1
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
- តើអ្នកជានរកនរណា?
- តើអ្នកជានរកនរណា?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,510
គាត់កំពុងហូរឈាម។
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,595
មកទីនេះ។
ដាក់សម្ពាធលើជង្គង់។

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,223
ពិបាក ពិបាក! រុញ, រុញ។

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក
ចេញពីទីនោះ?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,602
យឺតនិងស្ថិរភាព។

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,772
- គាត់ទទួលបានបន្តិច។
- ប៊ីត?

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,732
ហាហា ហាហា។ ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,026
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការរងរបួសទេ។

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,569
- ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកកាន់នេះ។
- មិនអីទេ។

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
- ពិបាកតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
- បាទ។

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
តើអ្នកមានសម្ភារៈពេទ្យទេ?

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
អូតើអ្នកគិតនៅឯណា
អ្នកទៅ?

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
នរកអ្នកណា
តើអ្នកជាមនុស្សទេ?

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គ្មាន​ក្រុម​សង្គ្រោះ។

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,543
បើ​ក្រុម​សង្គ្រោះ​ជា​អ្វី
អ្នកកំពុងរង់ចាំ កុំ។

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,630
មក យើង​ត្រូវ​ទៅ។

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
ពេលនេះ! មក!
ខ្ញុំត្រូវការដៃនៅទីនេះ។

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,468
មួយ ពីរ បី ទៅ!

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
- ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ!
- T, ទ្វារ។

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
- តើអ្នកឆ្កួតទេ? កុំបើកវា!
- យើងទទួលបាននេះ។

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
រិកៈ ដារីល។ ដារីល!

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
តោះទៅ។

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
Rick : នេះឯង។

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,618
Rick: នេះ, ផ្លូវនេះ។

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
អត់ទេ អត់ទេ។ មកវិញហើយ!

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,537
ដារីល។

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,542
- មក!
- រីក៖ ទៅចុះ ទៅ។

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,628
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
ឈប់ ឈប់។

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
បុរស៖ ដើរតាមពិល។

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
តោះទៅ។

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

35
00:02:37,741 --> 00:02:41,078
Rick: ស្រួល ស្រួល។

36
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
- គាត់បាត់បង់ឈាមច្រើនពេក។
- បើកទ្វារ!

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,915
វាជា Hershel!

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,249
ខាល! មក។

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
-ប៉ា!

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,294
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ នៅក្នុងនោះ។

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
បង្វិលវា។ បង្វិលវា។ បង្វិល។

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,591
យកគាត់នៅលើគ្រែ។

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
ដារីល៖ គាត់​បាន​បន្តិច។

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,737
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំគាត់នឹងងាក។
- តើអ្នកបានកាត់វាទេ?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,121
- បាទ។
- ប្រហែលជាអ្នកទទួលបានវាទាន់ពេល។

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
- រួចរាល់ហើយ?
- មិនអីទេ។

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
មួយ, ពីរ, បី។

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,938
- មួយ, ពីរ, បី។
- ខារ៉ូល៖ អូព្រះ។

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,775
អូ! អូ ខ្ញុំត្រូវការបង់រុំ។

50
00:03:11,942 --> 00:03:14,142
- យើងបានប្រើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន។
- អញ្ចឹង ទទួលបានច្រើនទៀត។ អ្វីក៏បាន។

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,922
ខាល ទៅយកកន្សែងពី
ខាងក្រោយ នៅជាប់គ្រែរបស់ខ្ញុំ។

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,346
- តើគាត់នឹងស្លាប់ទេ?
- អត់ទេ អត់ទេ

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,533
គាត់នឹងមិនអីទេ។
គាត់នឹងមិនអីទេ។

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,843
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើឱ្យគាត់មានស្ថេរភាពទេ?

55
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
ខ្ញុំត្រូវរក្សាជើងរបស់គាត់ឱ្យខ្ពស់

56
00:03:22,369 --> 00:03:23,620
យកខ្នើយខ្លះ!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
គាត់​បាន​ហូរ​ឈាម​ហើយ។
តាមរយៈសន្លឹក។

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,684
យើងអាចដុតរបួសបាន។
ដើម្បីកកឈាម។ ខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមភ្លើង។

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,686
- ទេ សូមកុំធ្វើបែបនេះ។
- ខារ៉ូល៖ ទេ ការតក់ស្លុតអាចសម្លាប់គាត់បាន។

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,550
វានឹងមិនឈប់ទេ។
សរសៃឈាមពីការហូរឈាម។

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,948
យើងត្រូវរក្សាវាឱ្យស្លៀកពាក់
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាជាសះស្បើយដោយខ្លួនឯង។

62
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
ព្រះអើយ!

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,159
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ឆ្ងាយ​គ្រប់គ្រាន់​។

64
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
ប្លុកកោសិកា គ.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
ក្រឡា 4... នោះជារបស់ខ្ញុំ ហ្គ្រីងហ្គោ។

66
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

67
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក បងប្អូន។

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,228
អ្នកត្រូវបានរដ្ឋលើកលែងទោស
នៃហ្សកហ្ស៊ី។ អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការទៅ។

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
- វាមិនមែនជាកង្វល់របស់អ្នកទេ។

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
កុំប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្វីជាកង្វល់របស់ខ្ញុំ។

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,676
ត្រជាក់អើយ!
ជើង​របស់​បង​គឺ​រញ៉េរញ៉ៃ។

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,012
ក្រៅ​ពី​នេះ យើង​មាន​សេរីភាព​ហើយ។
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅតែនៅទីនេះ?

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
បុរសនោះមានចំណុចមួយ។

74
00:04:23,638 --> 00:04:24,866
បាទ ហើយខ្ញុំត្រូវពិនិត្យ
នៅលើស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំ។

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
ជនស៊ីវិលមួយក្រុម
ចូលគុក

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,977
អ្នកមិនមានអាជីវកម្មនៅក្នុង ...

77
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
ខ្ញុំបានគិតថាមិនមានទេ។
គ្មានកន្លែងសម្រាប់យើងទៅទេ។

78
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
- ម៉េចមិនទៅដឹង?
- ប្រហែលជាយើងនឹងទៅឥឡូវនេះ។

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
- ហេ យើងមិនចាកចេញទេ។
- អ្នកក៏មិនចូលមកដែរ។

80
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
ហេ នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ច្បាប់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំទៅកន្លែងដែលខ្ញុំសុខសប្បាយ។

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
- តើនោះជាអ្វី?
- អ្នកទោស អ្នករស់។

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
- Glenn: អ្វី?
- មិនអីទេ។ គ្រប់គ្នាទុក។

83
00:04:49,956 --> 00:04:52,626
កុំចាកចេញពីចំហៀងរបស់គាត់។

84
00:04:54,211 --> 00:04:57,923
ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីនៅទីនោះសម្រាប់នោះ។

85
00:04:58,089 --> 00:05:00,050
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

86
00:05:00,217 --> 00:05:03,178
- ម៉ាហ្គីនឹងនៅទីនោះ។
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- ខ្ញុំអាចនាំវាមកទីនេះ។
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

88
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
ល្អ

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,417
គ្មានអ្វីសោះ
សម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,081
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញ
ទៅប្រអប់ខ្សាច់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

91
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាក។
មិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះទេ។

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
តើអ្នកនៅទីនោះប៉ុន្មាននាក់?

93
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
ច្រើនពេកសម្រាប់អ្នកដើម្បីដោះស្រាយ។

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
អ្នកប្លន់ធនាគារ
ឬអ្វីមួយ?

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកគាត់
ទៅមន្ទីរពេទ្យ?

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,213
តើអ្នកបានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ចាក់សោ​ក្នុង​អាហារដ្ឋាន​នោះ?

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,593
បន្តប្រហែល 10 ខែ។

98
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
តូចធំ៖ កុបកម្មបានផ្ទុះឡើង។

99
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
មិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
Axel: Attica នៅលើល្បឿន, បុរស។

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,561
ធ្លាប់ឮអំពី
dudes ទៅ cannibal,

102
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
ស្លាប់រស់ឡើងវិញ?

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,273
ឆ្កួត។

104
00:05:56,439 --> 00:05:58,709
អ្នកយាមម្នាក់មើលមកយើង
ចាក់សោពួកយើងនៅក្នុងអាហារដ្ឋាន។

105
00:05:58,733 --> 00:06:01,653
ប្រាប់​យើង​ថា​អង្គុយ​ឲ្យ​តឹង បោះ​ដុំ​នេះ​មក​ខ្ញុំ
បាននិយាយថាគាត់នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

106
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
មែនហើយ វាគឺ 292 ថ្ងៃមុន។

107
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
- 94 យោងតាមការគណនារបស់ខ្ញុំ ...
- បិទមាត់!

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,679
អូស្ការ៖ យើង​គិត​អ៊ីចឹង
កងទ័ព ឬអ្នកការពារជាតិ

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
គួរតែត្រូវបានបង្ហាញឡើង
ថ្ងៃណាមួយឥឡូវនេះ។

110
00:06:11,830 --> 00:06:13,915
Rick: មិនមានកងទ័ពទេ។

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

112
00:06:16,042 --> 00:06:19,462
គ្មានរដ្ឋាភិបាលទេ
គ្មានមន្ទីរពេទ្យ គ្មានប៉ូលីស។

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
អស់​ហើយ។

114
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
ពិត?

115
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
សាហាវ។

116
00:06:29,764 --> 00:06:32,309
ចុះម្តាយខ្ញុំវិញ?

117
00:06:32,475 --> 00:06:36,021
កូនៗរបស់ខ្ញុំ? ហើយស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំ?

118
00:06:36,187 --> 00:06:39,649
អូ អ្នកមានទូរសព្ទដៃ ឬអ្វីមួយ
តើយើងអាចហៅគ្រួសាររបស់យើងបានទេ?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
អ្នកគ្រាន់តែមិនទទួលបានវាមែនទេ?

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,738
គ្មានទូរស័ព្ទ គ្មានកុំព្យូទ័រ។

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,033
តាមដែលយើងអាចមើលឃើញ,

122
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
យ៉ាងហោចណាស់ពាក់កណ្តាលនៃចំនួនប្រជាជន
ត្រូវបានលុបចោល។

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,829
ប្រហែលជាច្រើនទៀត។

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,505
- គ្មានផ្លូវទេ។
- មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

125
00:07:20,732 --> 00:07:24,319
អូស្ការ៖ អាក្រក់ណាស់ ព្រះអាទិត្យមានអារម្មណ៍ល្អ។

126
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
Axel: លោកម្ចាស់ល្អ។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
Tomas: មិន​ដែល​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា
រីករាយណាស់ដែលបានឃើញរបងទាំងនេះ។

128
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Andrew៖ អ្នក​មិន​ដែល​និយាយ...

129
00:07:36,539 --> 00:07:39,376
តើអ្នកបានទទួលនរកដោយរបៀបណា
នៅទីនេះនៅកន្លែងដំបូង?

130
00:07:39,542 --> 00:07:42,629
កាត់រន្ធមួយនៅក្នុងរបងនោះ។
នៅក្បែរប៉មយាមនោះ។

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,590
ស្រួល​ម្ល៉េះ?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
ទីណាមានឆន្ទៈ
មានវិធីមួយ។

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,890
ដូច្នេះតើនេះជាអ្វី?

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,893
បាទ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានឆ្លង។

136
00:07:58,144 --> 00:07:59,521
Axel: តើអ្នកមានន័យថាឆ្លងទេ?

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
ដូចជាជំនួយឬអ្វីមួយ?

138
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
ដារីល៖ បើខ្ញុំសម្លាប់អ្នក
បាញ់ព្រួញនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក,

139
00:08:04,734 --> 00:08:08,405
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
ជាវត្ថុមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនេះ។

140
00:08:08,571 --> 00:08:10,323
វានឹងកើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា។

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,452
Tomas: គ្មានផ្លូវទេ។
ឆ្មា Robin hood ទាំងនេះ

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
ទទួលខុសត្រូវចំពោះការសម្លាប់
freaks ទាំងអស់នេះ។

143
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
ត្រូវតែមាន 50 សាកសពនៅទីនេះ។

144
00:08:21,459 --> 00:08:23,420
តើអ្នកមកពីណា?

145
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
អាត្លង់តា។

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
សម្រាប់ពេលនេះ គ្មានកន្លែងណាទេ។

148
00:08:38,893 --> 00:08:40,913
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចយកតំបន់នោះ។
នៅទីនោះនៅជិតទឹក។

149
00:08:40,937 --> 00:08:43,023
គួរតែមានផាសុកភាព។

150
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
យើងកំពុងប្រើ
វាលសម្រាប់ដំណាំ។

151
00:08:45,108 --> 00:08:47,944
- យើងនឹងជួយអ្នកផ្លាស់ទីឧបករណ៍របស់អ្នកចេញ។
- Rick: វាមិនចាំបាច់ទេ។

152
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
យើងបានយកអ្នកដើរទាំងនេះចេញ។
គុក​នេះ​ជា​របស់​យើង។

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,282
បន្ថយល្បឿន, ខូវប៊យ។

154
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
អ្នក​បាន​ឆក់​យក​សោ
ចេញពីទ្វាររបស់យើង។

155
00:08:55,785 --> 00:08:57,871
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសោថ្មី,
ប្រសិនបើនោះជារបៀបដែលអ្នកចង់បាន។

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
នេះគឺជាគុករបស់យើង។
យើងនៅទីនេះមុនគេ។

157
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
ចាក់សោរក្នុងទូខោអាវ?

158
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
យើងបានយកវា ដោះលែងអ្នក

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
វាជារបស់យើង។ យើងបានបង្ហូរឈាម។

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
យើង​កំពុង​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ។
ចូលទៅក្នុងប្លុកកោសិការបស់យើង។

161
00:09:09,924 --> 00:09:11,176
អ្នកនឹងត្រូវទទួលបានរបស់អ្នក។

162
00:09:11,342 --> 00:09:13,029
វាជារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅតែមានផ្ទាល់ខ្លួន
វត្ថុបុរាណនៅទីនោះ។

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,173
- នោះជារបស់ខ្ញុំដូចដែលវាទទួលបាន។
- អូហូ, ហូ, ហូ។

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,725
ប្រហែលជាយើងព្យាយាមធ្វើវា
ខំប្រឹងដើម្បីឈ្នះទាំងអស់គ្នា។

165
00:09:18,892 --> 00:09:23,229
- ខ្ញុំមិនឃើញវាកើតឡើងទេ។
- ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
ខ្ញុំ​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​ហាង​អាហារ​នោះ​ទេ។
សម្រាប់មួយនាទីទៀត។

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
មានប្លុកកោសិកាផ្សេងទៀត។

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
អ្នកអាចចាកចេញ។

169
00:09:31,362 --> 00:09:33,156
សាកល្បងសំណាងរបស់អ្នកនៅលើផ្លូវ។

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
បើខ្ទើយទាំងបីនេះ។
អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំង​អស់​នេះ,

171
00:09:44,918 --> 00:09:47,045
តិចបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន
គឺយកប្លុកកោសិកាមួយទៀតចេញ។

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
ជាមួយអ្វី?

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
អាត្លង់តានៅទីនេះនឹងឃើញយើង
អាវុធពិតមួយចំនួន។

174
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
មែនអត់ចៅហ្វាយ?

175
00:09:54,469 --> 00:09:56,846
តើ​អាហារដ្ឋាន​នោះ​មាន​ស្តុក​ប៉ុន្មាន?

176
00:09:57,013 --> 00:09:58,181
វាត្រូវតែមានអាហារច្រើន។

177
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
មនុស្សប្រាំនាក់ មានរយៈពេលជិតមួយឆ្នាំ?

178
00:10:00,683 --> 00:10:03,686
វាប្រាកដណាស់ថាមិនធ្វើ
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បាន​ស្រេក​ឃ្លាន។

179
00:10:03,853 --> 00:10:07,524
- នៅសល់តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
- យើងនឹងយកពាក់កណ្តាល។

180
00:10:07,690 --> 00:10:10,693
ជាថ្នូរនឹងគ្នា យើងនឹងជួយ
ជម្រះប្លុកកោសិកា។

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,655
តើអ្នកមិនឮគាត់ទេ?
នៅសល់តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

182
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
ភ្នាល់ថាអ្នកមានអាហារកាន់តែច្រើន
ជាងអ្នកមានជម្រើស។

183
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
អ្នកបង់ប្រាក់ យើងនឹងលេង។

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
យើងនឹងលុបប្លុកសម្រាប់អ្នក
បន្ទាប់មកអ្នកបន្តទៅវា។

185
00:10:26,084 --> 00:10:27,585
មិនអីទេ។

186
00:10:27,752 --> 00:10:30,088
តែ​សូម​បញ្ជាក់​ឲ្យ​ច្បាស់...

187
00:10:30,255 --> 00:10:33,383
ប្រសិនបើយើងឃើញអ្នកនៅទីនេះ
គ្រប់ទីកន្លែងនៅជិតប្រជាជនរបស់យើង

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់បានច្រើន។
ក្លិនក្រអូបរបស់អ្នក,

189
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

190
00:10:42,058 --> 00:10:43,560
កិច្ចព្រមព្រៀង។

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
វាត្រូវតែបញ្ឈប់
នៅទីបំផុតមែនទេ?

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
វាបានថយចុះ
បន្តិចហើយ។

193
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
បើ​យើង​អាច​ឲ្យ​គាត់​ឆ្លង​ផុត​ពី​បញ្ហា​នេះ...

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,368
នៅពេលដែលយើងនាំគាត់ឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

195
00:11:00,535 --> 00:11:03,079
យើងនឹងត្រូវការឈើច្រត់។

196
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
ឥឡូវនេះយើងអាចប្រើបាន។
ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចមួយចំនួន

197
00:11:05,415 --> 00:11:08,918
និងថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់,
មារៈបង់រុំមាប់មគមួយចំនួន។

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,670
ត្រូវតែមាន
គិលានដ្ឋាននៅទីនេះ។

199
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
បើ​មាន យើង​នឹង​រក​ឃើញ។

200
00:11:13,131 --> 00:11:16,634
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ព្រួយ​បារម្ភ
អំពីការសម្រាលកូន។

201
00:11:16,801 --> 00:11:20,221
មើលមកខ្ញុំ។ តើខ្ញុំមើលទៅមានការព្រួយបារម្ភទេ?

202
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
ចុះអ្នកវិញ?

204
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
យើងនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

205
00:11:33,067 --> 00:11:35,278
Pantry ត្រលប់មកទីនេះវិញហើយ។

206
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
អ្នកមិនដែលព្យាយាមទេ។
ដើម្បីបំបែកចេញពីទីនេះ?

207
00:11:41,284 --> 00:11:43,620
បាទ យើងបានព្យាយាមយក
ទ្វារបិទ។

208
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វើ
ម្នាក់​ចូល​មក​ទីនេះ

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,391
បន្ទាប់មក freaks'ii ទាំងនោះ
តម្រង់ជួរនៅខាងក្រៅទ្វារ

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,459
ស្រែកឡើង ព្យាយាមចូល។

211
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
វីនដូមានរបារនៅទីនោះ
ដែលបុរសមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។

212
00:11:52,545 --> 00:11:53,755
ធំជាង 5x8 ។

213
00:11:53,922 --> 00:11:55,274
តូចធំ៖
អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំត្អូញត្អែរទេ។

214
00:11:55,298 --> 00:11:58,551
ធ្វើ 15. ជើងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែមិនសម
នៅ​លើ​ទីធ្លា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជង្រុក​ទាំង​នោះ។

215
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
អូស្ការ៖ បាទ គេមិនហៅគាត់ទេ។
តូចធំសម្រាប់គ្មានអ្វី។

216
00:12:01,512 --> 00:12:03,223
អ្នក​បាន​ជេរ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក?

217
00:12:03,389 --> 00:12:05,475
ឈឺពេលរង់ចាំនៅទីនេះ

218
00:12:31,626 --> 00:12:33,294
នេះជាអ្វីដែលអ្នកហៅ
អាហារបន្តិច?

219
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
- ដើរលឿន។
- មម-ហ៊ឹម។

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
អ្នកអាចមានពោតមួយថង់
ត្រីធូណាខ្លះ...

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,344
យើងបាននិយាយពាក់កណ្តាល។ នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

222
00:12:41,511 --> 00:12:44,389
- តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- អូស្ការ៖ កុំបើកវាអី។

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,018
គាត់ចង់ដឹង។

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
មិនអាចរង់ចាំបានទេ។
ធុង​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​ចាក់​ចូល​។

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,542
វាជារឿងឆោតល្ងង់របស់ពួកយើង
ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

226
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
យើងបានសម្អាតប្លុកក្រឡាទាំងមូលនេះ
គ្រាន់តែយើងប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
វាអាចមាន
បានកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់។

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,638
តើយើងនឹងជាអ្វី
ធ្វើដោយគ្មានគាត់?

229
00:13:25,805 --> 00:13:28,933
ហេ ឈប់។

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
មិនអីទេ? បញ្ឈប់វា។

231
00:13:31,853 --> 00:13:34,939
គាត់នៅតែនៅទីនេះ។

232
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
ចុះបើគាត់ភ្ញាក់?

233
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
បន្ទាប់មកអ្វី? គាត់មិនអាចសូម្បីតែដើរ។

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
អ្វីដែលយើងធ្វើគឺរត់។

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
ហេ...

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ខូចទេ។

237
00:13:49,245 --> 00:13:50,580
មិនអីទេ?

238
00:13:50,747 --> 00:13:53,249
គាត់មានអ្នក និងបេត។

239
00:13:53,416 --> 00:13:57,086
តើខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ?
រស់នៅក្នុងការពិតនៅទីនេះ?

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
យើងបានឆ្លងកាត់
ច្រើនរួចទៅហើយ។

241
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
អ្នកក៏រំពឹងដែរ។

242
00:14:06,429 --> 00:14:08,264
ខ្ញុំមិនរំពឹងអីទេ?

243
00:14:08,431 --> 00:14:11,351
ខ្ញុំទើបតែរៀបចំ។

244
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅពិនិត្យ Beth?

245
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
ទៅទៀត។ ខ្ញុំនឹងមើលគាត់។

246
00:14:34,999 --> 00:14:36,167
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

247
00:14:36,334 --> 00:14:37,686
គាត់នឹងមានការលំបាក
ដើរជុំវិញ

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,047
ជាមួយនឹងផ្នែកម្ខាងនៃខោរបស់គាត់។
អូសលើដី។

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,257
អ្នកដឹងទេ គាត់អាច
ការធ្វើដំណើរឬអ្វីមួយ។

250
00:14:48,304 --> 00:14:50,056
មានឱកាសល្អ។
គាត់នឹងមិនភ្ញាក់ទេ។

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,766
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ
បោះបង់គាត់?

252
00:14:51,933 --> 00:14:53,309
ខ្ញុំមិនបោះបង់គាត់ទេ។

253
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
វាប្រាកដជាស្តាប់ទៅដូចជាវា។

254
00:14:56,312 --> 00:15:00,274
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ទទួល​បាន​
ក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នកខ្ពស់ពេក។

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,944
យើង​មិន​បាន​បំពាក់​ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ
ជាមួយនឹងអ្វីមួយដូចនេះ។

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
- យើងមាន Carol ។
- នាងមិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។

257
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
ប៉ាបានបង្រៀននាងនូវរឿងមួយចំនួន
ដើម្បីជួយទារក។

258
00:15:10,368 --> 00:15:12,203
នាងបានបញ្ឈប់ការហូរឈាម។

259
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
ទាំងនេះធ្វើបានល្អ។

260
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
- T-dog: អាហារនៅទីនេះ។
- តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

261
00:15:25,716 --> 00:15:29,929
សាច់គោកំប៉ុង ពោតកំប៉ុង,
កំប៉ុង។

262
00:15:30,096 --> 00:15:32,348
មានច្រើនទៀត
តើនេះមកពីណា។

263
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ?

264
00:15:34,016 --> 00:15:36,727
ការហូរឈាមស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង
ហើយមិនក្តៅខ្លួន

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,981
ប៉ុន្តែ​ដង្ហើម​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ការ
ហើយជីពចររបស់គាត់ធ្លាក់ចុះ

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,900
ហើយគាត់មិនបានបើកទេ។
ភ្នែករបស់គាត់នៅឡើយ។

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,820
យកក្រវ៉ាត់របស់ខ្ញុំដាក់លើគាត់។

268
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
ខ្ញុំមិនចាប់យកឱកាសណាមួយទេ។

269
00:15:53,202 --> 00:15:55,121
បាទ។

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
ចុះអ្នកទោសទាំងនោះវិញ?

271
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
យើងនឹងជួយពួកគេ។

272
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
ជម្រះប្លុកកោសិការបស់ពួកគេ,

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងនៅទីនោះ
ហើយយើងនឹងនៅទីនេះ។

274
00:16:03,796 --> 00:16:06,549
- រស់នៅក្បែរគ្នា។
- ខ្ញុំមិនបោះបង់ចោលគុកនេះទេ។

275
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
តើពួកគេមានកាំភ្លើងទេ?

276
00:16:09,177 --> 00:16:12,305
ខ្ញុំបានឃើញតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

277
00:16:12,472 --> 00:16:17,185
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើវានឹងដំណើរការ។

278
00:16:17,351 --> 00:16:19,812
តើ​អ្វី​ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក?

279
00:16:22,398 --> 00:16:25,693
សម្លាប់ពួកគេ។

280
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
ប្រសិនបើនោះជាអ្វី
អ្នកគិតថាល្អបំផុត។

281
00:16:29,363 --> 00:16:32,867
អ្នក​ឯង​និយាយ​នេះ​ឥឡូវ...

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,454
មើល ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
ខ្ញុំ​ជា​ប្រពន្ធ​ដ៏​អាក្រក់

283
00:16:36,621 --> 00:16:39,415
ហើយខ្ញុំមិនឈ្នះទេ។
រង្វាន់ម្តាយប្រចាំឆ្នាំណាមួយ,

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,463
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកដឹងថា ...

285
00:16:47,882 --> 00:16:51,844
ខ្ញុំមិនគិតមួយវិនាទីទេ។
មានសេចក្តីអាក្រក់នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

286
00:16:52,011 --> 00:16:55,181
អ្នកមិនមែនជាឃាតករទេ
ហើយខ្ញុំដឹងថា។

287
00:16:56,432 --> 00:16:59,268
ខ្ញុំដឹងថាដូច្នេះ ...

288
00:17:02,480 --> 00:17:05,274
ដូច្នេះធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ដើម្បីរក្សាក្រុមនេះឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

289
00:17:05,441 --> 00:17:07,360
ហើយធ្វើវាជាមួយ
មនសិការច្បាស់លាស់។

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,380
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវការវា?
នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាននេះ?

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,298
ដារីល៖ អ្នកមិនបាញ់កាំភ្លើងទេ

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,968
មិនមែនទាល់តែខ្នងរបស់អ្នក។
ឡើងទល់នឹងជញ្ជាំង។

293
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
សំលេងរំខានទាក់ទាញពួកគេ។

294
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
វាពិតជាធ្វើឱ្យពួកគេឡើង។

295
00:17:36,305 --> 00:17:40,309
យើងនឹងទៅពីរដង។
Daryl នឹងរត់ចំណុចជាមួយ t ។

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,520
ខ្ញុំនឹងលើកខាងក្រោយជាមួយអ្នក។

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
រក្សាឱ្យតឹង, សង្កត់ការបង្កើត

298
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
មិនថាជិតយ៉ាងណាទេ។
អ្នកដើរទទួលបាន។

299
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
អ្នក​ណា​ក៏​បែក​ថ្នាក់
យើងទាំងអស់គ្នាអាចធ្លាក់ចុះ។

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
អ្នកណាក៏រត់ចោលដែរ

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,822
ពួកគេអាចច្រឡំ
សម្រាប់ Walker,

302
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
បញ្ចប់ដោយពូថៅទៅក្បាល។

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
ហើយនោះជាកន្លែងដែលអ្នកមានបំណង។

304
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
របស់ទាំងនេះគ្រាន់តែធ្លាក់ចុះ
ជាមួយនឹងការបាញ់ក្បាល។

305
00:17:58,661 --> 00:18:01,497
អ្នកមិនចាំបាច់ប្រាប់យើងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយកបុរសម្នាក់ចេញ។

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,334
ពួកគេមិនមែនជាបុរសទេ។
ពួកគេជាអ្វីផ្សេង។

307
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
គ្រាន់តែចាំថាទៅ
សម្រាប់ខួរក្បាល។

308
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
តើមានអ្វីកើតឡើង?

309
00:18:20,099 --> 00:18:23,978
- យើងត្រូវតែ។
- វាគ្រាន់តែជាការប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណោះ។

310
00:18:28,733 --> 00:18:31,777
អ្នកគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំអាចមាន
នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
បាទ ចង់អោយខ្ញុំ...?

312
00:18:33,988 --> 00:18:37,825
ទេ មានតែខ្លួនខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

313
00:18:37,992 --> 00:18:40,077
Carol: ជាការពិតណាស់។

314
00:18:43,873 --> 00:18:45,875
ខ្ញុំនឹងនៅខាងក្រៅ។

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
ប៉ា...

316
00:19:21,619 --> 00:19:23,663
អ្នកមិនចាំបាច់ប្រយុទ្ធទៀតទេ។

317
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភ
អំពីខ្ញុំ និងបេត កុំធ្វើអី។

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
កុំបារម្ភពីពួកយើង។

319
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
យើងនឹងថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។
យើង​នឹង​មើល​ចេញ។

320
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
ខ្ញុំ Beth និង Glenn
នឹងមើលទៅក្រៅ។

321
00:19:47,353 --> 00:19:50,690
ទៅមុខឪពុក។ វាមិនអីទេ។

322
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
មានសន្តិភាព។

323
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
អ្នកមិនចាំបាច់ប្រយុទ្ធទេ។

324
00:20:06,622 --> 00:20:09,333
បើ​ដល់​ពេល​ទៅ​មិន​អី​ទេ។

325
00:20:15,297 --> 00:20:19,301
ប៉ា ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណ។

326
00:20:22,304 --> 00:20:25,141
សម្រាប់គ្រប់យ៉ាង សូមអរគុណ។

327
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
បុរស នៅទីនេះងងឹតពេកហើយ។

328
00:21:06,515 --> 00:21:08,392
ត្រូវតែកាន់វាឱ្យខ្ពស់។
នៅពីមុខអ្នក។

329
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
អ្នកនឹងឮពួកគេ។
មុនពេលអ្នកឃើញពួកគេ។

330
00:21:18,319 --> 00:21:21,447
- មកដល់ហើយ!
– រិក៖ ហ៊ឺ!

331
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
តើអ្នកចង់ភ្លក់រសជាតិខ្ញុំទេ?

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
រៀបចំអាហារ។

333
00:22:30,558 --> 00:22:32,935
កាន់តែប្រសើរ។

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
ពិនិត្យវាចេញ។

335
00:22:36,605 --> 00:22:38,941
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

336
00:22:39,108 --> 00:22:40,860
បានរកឃើញគិលានដ្ឋាន។

337
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
នៅសល់មិនច្រើនទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលុបវាចេញ។

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,406
- តើអ្នកទៅដោយខ្លួនឯងទេ?
- បាទ។

339
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

340
00:22:47,157 --> 00:22:49,535
គ្មានរឿងធំទេ។
ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកដើរពីរនាក់។

341
00:22:50,953 --> 00:22:53,080
អ្នក... មិនអីទេ
តើអ្នកឃើញរឿងនេះទេ?

342
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
នេះគឺជាមួយក្រុមទាំងមូល។

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,959
យើងត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់,
ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានពួកគេ។

344
00:22:57,126 --> 00:22:58,937
- ខ្ញុំពេញចិត្តវាប៉ុន្តែ ...
- បន្ទាប់មកចុះពីខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

345
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
ខាល!

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,966
នាងជាម្តាយរបស់អ្នក។
អ្នកមិនអាចនិយាយជាមួយនាងបែបនេះបានទេ។

347
00:23:06,302 --> 00:23:08,387
ស្តាប់ ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់
ដែលអ្នកចង់ជួយ...

348
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
វាត្រូវតែជាខួរក្បាល។

349
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
មិនមែនក្រពះទេ
មិនមែនបេះដូង...ខួរក្បាល។

350
00:23:22,484 --> 00:23:26,405
ខ្ញុំលឺអ្នក។ ខួរក្បាល។

351
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
- បែបហ្នឹង?
- អូហូ។

352
00:23:35,372 --> 00:23:38,375
ស្ថិតក្នុងទម្រង់តឹងតែង។
លែង​មាន​រឿង​កុបកម្ម​ក្នុង​គុក​ទៀត​ហើយ។

353
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
Tomas: យកគាត់ទៅ!

354
00:24:23,545 --> 00:24:25,339
អា!

355
00:24:47,236 --> 00:24:51,407
បង់រុំទាំងនេះនឹងជួយ
ការពារការឆ្លង។

356
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
វាល្អណាស់។

357
00:24:53,075 --> 00:24:55,995
ជាការល្អដែលគាត់បានបង្រៀនអ្នក។
វត្ថុទាំងអស់នេះ។

358
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
គាត់​មិន​បាន​បង្រៀន​ខ្ញុំ​គ្រប់​យ៉ាង​ទេ។

359
00:25:04,044 --> 00:25:05,379
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកជាមួយអ្វីមួយ។

360
00:25:05,546 --> 00:25:07,423
- ឥឡូវនេះ?
- មែនហើយឥឡូវនេះ។

361
00:25:07,589 --> 00:25:10,426
- តើវាជាអ្វី?
- មិនមែននៅទីនេះទេ។

362
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពី Hershel បានទេ។

363
00:25:12,928 --> 00:25:15,097
- នេះជាការសំខាន់។
- ខារ៉ូល ខ្ញុំមិនអាច...

364
00:25:15,264 --> 00:25:17,099
- បន្ត។ យើងបានទទួលវា។
- Glenn: គ្មានផ្លូវទេ។

365
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
- យើងនឹងមិនអីទេ។
- យើងនឹងមិនទៅយូរទេ។

366
00:25:19,601 --> 00:25:22,271
- Rick បាននិយាយសម្រាប់ខ្ញុំ ...
- យើងមិនអីទេ។

367
00:25:28,277 --> 00:25:30,237
មិនអីទេ។

368
00:25:37,327 --> 00:25:40,205
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។
វាគ្រាន់តែជាកោស។

369
00:25:40,372 --> 00:25:42,041
- ខ្ញុំសុំទោសបុរស។
- ខ្ញុំអាចតស៊ូបាន!

370
00:25:42,207 --> 00:25:44,293
អ្នកកាត់ជើងបុរសចំណាស់នោះ។
ចេញដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។

371
00:25:44,460 --> 00:25:46,587
- មើលកន្លែងដែលខាំ។
- បុរស, ខ្ញុំមិនអីទេ!

372
00:25:46,754 --> 00:25:49,673
គ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនអីទេ។

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,301
មើលមកខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ទៅក្នុងរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ។

374
00:25:52,468 --> 00:25:54,320
អូស្ការ៖ មើលចុះ បុរសត្រូវតែមាន
អ្វីមួយដែលយើងអាចធ្វើបាន។

375
00:25:54,344 --> 00:25:56,305
- យើងគ្រាន់តែអាចចាក់សោគាត់។
- ដាក់គាត់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក។

376
00:25:56,472 --> 00:25:58,974
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ?

377
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
- យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះគាត់។
- គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

378
00:26:01,310 --> 00:26:03,145
កូនឆ្កេញី។

379
00:26:03,312 --> 00:26:05,981
ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា រី...

380
00:26:54,530 --> 00:26:56,198
ខារ៉ូល៖ ម្នាក់នោះ។

381
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកកំពុងនិយាយ
គឺ​ជា​សុខ​ទាំង​ស្រុង។

382
00:27:04,873 --> 00:27:09,253
អ្នកចង់ប្រើ Walker
សម្រាប់ការអនុវត្តគឺជារឿងល្អ។

383
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
ខ្ញុំមានន័យថា អូខេ។

384
00:27:11,130 --> 00:27:14,508
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីរុំគំនិតរបស់ខ្ញុំជុំវិញវា។

385
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
ខារ៉ូល៖ ឡូរីហួសកំណត់ហើយ។

386
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
នាងមាន Carl ដោយផ្នែកគ។

387
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
នាងប្រហែលជានឹងមាន
ដើម្បីឱ្យមានវិធីដូចគ្នា។

388
00:27:22,057 --> 00:27:24,536
Hershel មានតិចតួច
បទពិសោធន៍ជាមួយរឿងបែបនេះ

389
00:27:24,560 --> 00:27:26,562
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិន
អាច​ធ្វើ​បាន​ទៀត​ហើយ។

390
00:27:26,728 --> 00:27:28,063
ខ្ញុំត្រូវការបទពិសោធន៍

391
00:27:28,230 --> 00:27:30,607
ហើយយើងមានសាកសពជាច្រើន

392
00:27:32,401 --> 00:27:36,196
មិនអីទេ ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
វា​ជា​ការ​ល្អ​ទាំង​ស្រុង។

393
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
ខ្ញុំត្រូវរៀន
របៀបកាត់

394
00:27:39,199 --> 00:27:41,239
ពោះនិងស្បូន
ដោយមិនកាត់ទារក។

395
00:27:41,326 --> 00:27:43,412
ហេតុអ្វីមិន?

396
00:27:45,747 --> 00:27:47,416
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

397
00:27:49,543 --> 00:27:51,044
មិនអីទេ។

398
00:28:02,139 --> 00:28:03,599
មក។

399
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
ហេ មកតាមខ្ញុំ។ មក។

400
00:28:08,478 --> 00:28:10,230
នៅទីនេះ មក។

401
00:28:10,397 --> 00:28:11,732
តាមខ្ញុំ។ នោះជាសិទ្ធិ។

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,650
យើងទៅ។ មក!

403
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
ឃើញមុខគាត់ទេ?

404
00:28:33,795 --> 00:28:37,799
គាត់ធ្វើចលនាមួយ
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ។

405
00:29:09,289 --> 00:29:11,917
- ខ្ញុំមិនបើកវាទេ។
- បាទអ្នកគឺ។

406
00:29:12,084 --> 00:29:13,669
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានប្លុកកោសិកានេះ

407
00:29:13,835 --> 00:29:15,671
អ្នកនឹងបើកទ្វារនោះ។

408
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
តែមួយ មិនមែនទាំងពីរទេ។

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
ព្រោះយើងត្រូវគ្រប់គ្រងរឿងនេះ។

410
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

411
00:29:49,496 --> 00:29:50,956
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

412
00:29:52,833 --> 00:29:55,711
- ខ្ញុំនិយាយថាទ្វារមួយ!
- លាមកកើតឡើង។

413
00:30:21,278 --> 00:30:23,113
T, ចងចាំគម្លាត។

414
00:30:36,626 --> 00:30:40,881
- វាបានមករកខ្ញុំបងប្រុស។
- បាទ, បាទ, ខ្ញុំទទួលបានវា។

415
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
ខ្ញុំទទួលបានវា។

416
00:30:44,092 --> 00:30:46,303
លាមកកើតឡើង។

417
00:30:59,566 --> 00:31:01,610
អា!

418
00:31:01,777 --> 00:31:03,111
ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។

419
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។

420
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
បុរសអើយ លុតជង្គង់ចុះ។

421
00:31:13,121 --> 00:31:15,999
យើង​មិន​មាន​សម្ព័ន្ធភាព​ទេ។
ទៅនឹងអ្វីដែលទើបតែកើតឡើង។

422
00:31:16,166 --> 00:31:17,501
ប្រាប់គាត់អូស្ការ។

423
00:31:17,667 --> 00:31:20,337
ឈប់និយាយទៅលោកអើយ!

424
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ, បុរស។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលវិញ!

425
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
បើកវាឡើងបុរស! បើកឡើង!

426
00:32:06,049 --> 00:32:08,385
- បើក។
- អ្នកនឹងរត់ប្រសើរជាង។

427
00:33:08,361 --> 00:33:09,863
តើមានអ្វីកើតឡើង?

428
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
ធ្វើអ្វីមួយ!

429
00:33:17,120 --> 00:33:20,248
ជួយប្រាប់ផង! នរណាម្នាក់!

430
00:33:20,415 --> 00:33:22,918
សូមជួយ!

431
00:33:39,434 --> 00:33:40,602
មក។

432
00:33:40,769 --> 00:33:43,230
មក។

433
00:33:44,648 --> 00:33:46,149
មក។

434
00:33:53,615 --> 00:33:56,284
ឡូហ្វីន -

435
00:34:13,176 --> 00:34:14,696
យើង​មិន​មាន​អ្វី​សោះ
ដើម្បីធ្វើជាមួយនោះ។

436
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
អ្នកមិនបានដឹងទេ? អ្នកបានដឹង។
Daryl សូមបញ្ចប់រឿងនេះឥឡូវនេះ។

437
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
សូមលោកម្ចាស់!
សូមស្តាប់ខ្ញុំ!

438
00:34:20,308 --> 00:34:21,935
វាគឺជាពួកគេដែលអាក្រក់។
វាមិនមែនជាពួកយើងទេ។

439
00:34:22,102 --> 00:34:24,938
- អូវាងាយស្រួល។
- អ្នកបានឃើញអ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះតូច។

440
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

441
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
សូម​យើង​មិន​ដូច​នោះ​ទេ។

442
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
ខ្ញុំចូលចិត្តឱសថរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។

443
00:34:33,655 --> 00:34:35,407
អូស្ការនៅទីនេះ គាត់គឺជា b និង e,

444
00:34:35,574 --> 00:34:37,492
ហើយគាត់មិនសូវល្អទេ។
នៅវាដែរ។

445
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
យើង​មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​ហិង្សា​ទេ
ពួកគេ!

446
00:34:40,245 --> 00:34:44,499
សូម​ខ្ញុំ​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ!
ខ្ញុំចង់រស់នៅ!

447
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
ចុះអ្នកវិញ?

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​អង្វរ​ទេ។
សម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

449
00:35:03,351 --> 00:35:06,730
ហើយខ្ញុំនឹងមិនចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះទេ។

450
00:35:06,896 --> 00:35:09,024
ដូច្នេះអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

451
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
អូបុរស។

452
00:35:31,671 --> 00:35:34,841
Axel: ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកទាំងនេះ។

453
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
ទាំងនេះគឺជាបុរសល្អ។

454
00:35:40,722 --> 00:35:42,891
តោះទៅ។

455
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
អូស្ការ៖ ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែនឹង
ទុកឱ្យយើងនៅទីនេះ?

456
00:35:45,226 --> 00:35:47,896
- បុរសនេះឈឺ។
- យើងកំពុងបិទប្លុកកោសិកានេះ។

457
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
ចាប់ពីពេលនេះទៅផ្នែកនេះ។
នៃពន្ធនាគារគឺជារបស់អ្នក។

458
00:35:50,690 --> 00:35:53,568
យកវាឬទុកវាចោល។
នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

459
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
តើអ្នកគិតថានេះឈឺទេ?

460
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
អ្នក​មិន​ចង់​ដឹង​
អ្វីដែលនៅខាងក្រៅ។

461
00:36:00,575 --> 00:36:04,621
ពិចារណាខ្លួនឯង
អ្នកដែលមានសំណាង។

462
00:36:04,788 --> 00:36:06,915
សូមអភ័យទោសចំពោះមិត្តរបស់អ្នកបុរស។

463
00:36:13,213 --> 00:36:14,714
ពាក្យទូន្មាន...

464
00:36:17,717 --> 00:36:20,720
យកសាកសពទាំងនោះទៅខាងក្រៅ
ហើយដុតពួកគេ។

465
00:36:43,493 --> 00:36:45,829
Hershel ឈប់ដកដង្ហើម។

466
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
- ម៉ាក់បានជួយសង្គ្រោះគាត់។
- វាជាការពិត។

467
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
នៅតែមិនក្តៅខ្លួន។

468
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
ប៉ា?

469
00:37:58,985 --> 00:38:01,446
ប៉ា។

470
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
ប៉ា។

471
00:39:02,048 --> 00:39:03,633
មកទីនេះ។

472
00:40:23,212 --> 00:40:25,632
យើងនឹងចាប់ផ្តើមសម្អាតនៅថ្ងៃស្អែក។

473
00:40:25,798 --> 00:40:30,595
បាទ។ បាទ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យ
Carl កន្លែង​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី...

474
00:40:30,762 --> 00:40:33,932
ធ្វើអ្វីក៏ដោយដែលគាត់ធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

475
00:40:36,684 --> 00:40:40,438
សម្រាប់​ការ​កត់ត្រា​ខ្ញុំ... ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ទេ។
គិតថាអ្នកជាម្តាយអាក្រក់។

476
00:40:43,775 --> 00:40:46,194
មែនហើយប្រពន្ធគឺជារឿងផ្សេង។

477
00:40:50,323 --> 00:40:52,909
ល្អ ឬអាក្រក់ជាងនេះ មែនទេ?

478
00:40:55,036 --> 00:40:56,756
ខ្ញុំមានន័យថា តើមានអ្វីខ្លះ?
យើងនឹងធ្វើ ... ជួលមេធាវី

479
00:40:56,871 --> 00:40:59,874
និងលែងលះ
ហើយបំបែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង?

480
00:41:01,709 --> 00:41:05,713
យើងទទួលបានអាហារ។ Hershel នៅរស់។
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អ។

481
00:41:07,966 --> 00:41:11,135
គាត់នឹងត្រូវស្លាប់
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក។

482
00:41:11,302 --> 00:41:12,971
អ្នកគឺជាអ្នកដែលធ្វើសកម្មភាពលឿន។

483
00:41:13,137 --> 00:41:16,224
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានធ្វើ
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើបន្ទាប់មក ...

484
00:41:25,775 --> 00:41:29,278
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកកំពុងមក
នៅទីនេះដើម្បីនិយាយអំពីពួកយើង។

485
00:41:33,825 --> 00:41:36,828
ប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីនិយាយអំពីទៀតទេ។

486
00:41:54,595 --> 00:41:57,724
យើង​មាន​អំណរគុណ​យ៉ាង​ខ្លាំង
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។