1
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
Psst

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
15 អ្នកស្ថិតនៅលើចំណុច។

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
យើង​គ្មាន​កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ឡើយ។

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
នៅពេលដែលហ្វូងនេះជួបជាមួយ
មួយ​នេះ យើង​នឹង​ត្រូវ​កាត់​ចេញ។

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
យើងនឹងមិនធ្វើវានៅភាគខាងត្បូងទេ។

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី?
នោះប្រហែល 150 ក្បាល?

7
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
នោះគឺកាលពីសប្តាហ៍មុន។
វា​អាច​នឹង​កើន​ឡើង​ដល់​ទៅ​ពីរ​ដង​នៅ​ពេល​នេះ។

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
Hershel: ទន្លេនេះអាច
បានពន្យារពេលពួកគេ។

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
ប្រសិនបើយើងដើរលឿន យើងប្រហែលជាមាន
ការបាញ់ប្រហារដើម្បីហែកនៅទីនោះ។

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,590
បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើក្រុមនេះ។
ចូលរួមជាមួយនោះ

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
ពួកគេអាចហូរចេញតាមវិធីនេះ។

12
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​បាន​រារាំង។

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,501
រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ
គឺត្រឡប់មកវិញពីរដងនៅ 27

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
ហើយហោះឆ្ពោះទៅ Greenville ។

15
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
បាទ យើងបានរើស
តាមរយៈនោះរួចហើយ។

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,190
វាដូចជាយើងបានចំណាយពេលរដូវរងា
ចូលទៅក្នុងរង្វង់។

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
នៅ Newnan យើងនឹងរុញទៅខាងលិច។
មិនទាន់បានឆ្លងកាត់ទីនោះនៅឡើយទេ។

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
យើងមិនអាចបន្តបានទេ។
ផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
ត្រូវការរកកន្លែងខ្លះ
ដើម្បីជីកយកពីរបីសប្តាហ៍។

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
មិនអីទេ។
តើវាត្រជាក់ទេប្រសិនបើយើងទៅដល់ព្រែក

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
មុនពេលយើងចេញទៅក្រៅ?
នឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,333
យើងត្រូវបំពេញទឹក។
យើងអាចឆ្អិនវានៅពេលក្រោយ។

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
គោះខ្លួនអ្នកចេញ។

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
នាង​មិន​អាច​យក​ច្រើន​ទៀត​ទេ។
នៃចលនានេះ។

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
តើយើងអាចធ្វើអ្វីទៀត?
ឱ្យ​នាង​សម្រាល​កូន​រត់​ទៅ​?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
តើអ្នកឃើញផ្លូវជុំវិញវាទេ?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
ហេ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀត។
លាងខោរបស់ពួកគេ,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
តោះទៅបរបាញ់។

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
សត្វទីទុយនោះមិនពិតប្រាកដទេ។
បុកកន្លែង។

31
00:07:11,097 --> 00:07:13,058
នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
- មើលខាងក្រោយ។
- យល់ហើយ។

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
ប្រញាប់។ ប្រញាប់ឡើង!

34
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
វាល្អឥតខ្ចោះ។

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
ប្រសិនបើយើងអាចបិទទ្វារនោះបាន

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
ទប់ស្កាត់បន្ថែមទៀត
ពីការបំពេញទីធ្លា,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
យើងអាចរើសអ្នកដើរទាំងនេះបាន។

38
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
យើង​នឹង​យក​ដី​នៅ​យប់​នេះ។

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
ដូច្នេះតើយើងបិទទ្វារដោយរបៀបណា?

40
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ អ្នកគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ។

41
00:08:56,911 --> 00:08:59,873
ទេ វាជាការរត់អត្តឃាត។

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
ខ្ញុំលឿនបំផុត។

43
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
ទេ អ្នកម៉ាក់ហ្គី និងបេត
គូរឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅទីនោះ។

44
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
វាយពួកគេតាមរបង។

45
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Daryl ត្រឡប់ទៅ
ប៉មផ្សេងទៀត។

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Carol អ្នកបានក្លាយជា
ការបាញ់ល្អណាស់។

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ យើងមិនមានទេ។
គ្រាប់កាំភ្លើងជាច្រើនដែលត្រូវខ្ជះខ្ជាយ។

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
Hershel អ្នក និង Carl
យកប៉មនេះ។

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
មិនអីទេ។

50
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
ខ្ញុំនឹងរត់ទៅរកច្រកទ្វារ។

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
- មក!
- ហេ មកនេះ!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
- មក!
- ហេ មកនេះ!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
មក! មក!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
សុំទោស។

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
ហេ៎ មកទីនេះ!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
ហេហេហេ!
មកទីនេះ!

57
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
គាត់បានធ្វើវា។

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
បំភ្លឺ!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
អស្ចារ្យ។

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,542
ការបាញ់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
អ្នកមិនអីទេ?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អនេះទេក្នុងរយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍។
- ល្អ។

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
ខារ៉ូល៖ អូ!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
អូ!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
យើង​មិន​មាន​កន្លែង​ច្រើន​នេះ​ទេ។
ចាប់តាំងពីយើងចាកចេញពីកសិដ្ឋាន។

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,778
ហូ!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
មម ដូចម៉ាក់ធ្លាប់ធ្វើ។

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,250
T-dog: ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងដាក់ទាំងអស់។
សាកសពជាមួយគ្នា។

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
ចង់​ឲ្យ​គេ​នៅ​ឆ្ងាយ
ពីទឹក។

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,670
ឥឡូវនេះប្រសិនបើយើងអាចជីកបាន។
ប្រឡាយនៅក្រោមរបង,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
យើងនឹងមានច្រើន។
នៃទឹកសាប។

72
00:12:59,570 --> 00:13:03,116
Hershel: ហើយដីនេះគឺល្អ។
យើងអាចដាំគ្រាប់ពូជខ្លះ

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
ដាំប៉េងប៉ោះខ្លះ
ត្រសក់ សណ្តែកសៀង។

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,083
នេះជាលើកទីបីរបស់គាត់ហើយ។

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
ប្រសិនបើមានផ្នែកណាមួយ។
វាបានសម្របសម្រួល,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
គាត់នឹងបានរកឃើញវានៅពេលនេះ។

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
នេះនឹងជាកន្លែងដ៏ល្អ
ដើម្បីមានកូន។

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,098
សុវត្ថិភាព។

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
វាមិនច្រើនទេ តែបើខ្ញុំមិនយក
អ្នកអ្វីមួយ

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
អ្នកនឹងមិនញ៉ាំទាល់តែសោះ។

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
ខ្ញុំគិតថា Shane តូចនៅទីនោះ
មានចំណង់អាហារណាស់។

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,703
កុំធ្វើអាក្រក់។

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
Rick បាននាំយើងទៅឆ្ងាយ

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,583
ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់គិតថាគាត់នឹង
ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់នោះ។

85
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
ម-ហម

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
Shane មិនអាច
បានធ្វើវា។

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
តើមានអ្វីខុស?

88
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
វា​ជា​កាំភ្លើង​នោះ។ ការទាត់បាល់ត្រឡប់មកវិញ។

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនស៊ាំនឹងវា។

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
ចាំ។

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
ត្រលប់មកវិញប្រសើរជាង។

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
វាពិតជារ៉ូមែនទិកណាស់។

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
ចង់​វ៉ៃ​ទេ?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
ភីហ្វ។

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
ខ្ញុំនឹងចុះទៅមុន។

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
កាន់តែប្រសើរ។

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
ឈប់។

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
Hershel៖
Bethy, ច្រៀងស្រូវ Reilly សម្រាប់ខ្ញុំ។

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
ខ្ញុំមិនដែលឮទេ ខ្ញុំគិតថា

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
ចាប់តាំងពីម្តាយរបស់អ្នកនៅរស់។

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
ប៉ា មិនមែនម្នាក់នោះទេ សូមមេត្តា។

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
ចុះ "កញ្ចក់បំបែក" វិញ?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឮទេ។

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
ហេតុអ្វីមិន?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
មិនអីទេ។

106
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
J' នៃប្រាក់ទាំងអស់ខ្ញុំ

107
00:15:19,419 --> 00:15:22,630
j'e'er ខ្ញុំមានខ្ញុំ

108
00:15:22,797 --> 00:15:27,427
j' ខ្ញុំបានចំណាយវានៅក្នុងក្រុមហ៊ុនល្អ I

109
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
j' និងគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់ j'

110
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
j'e'er ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ

111
00:15:33,724 --> 00:15:39,313
j' alas វាមិនមែនសម្រាប់តែខ្ញុំទេ។

112
00:15:39,480 --> 00:15:42,442
ខ្ញុំនិងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ

113
00:15:42,608 --> 00:15:45,445
j 'សម្រាប់ការចង់បានប្រាជ្ញា j'

114
00:15:45,611 --> 00:15:50,283
ខ្ញុំ​នឹក​ដល់​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​បាន​ទេ។

115
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
ខ្ញុំបំពេញឱ្យខ្ញុំដូច្នេះ

116
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
j' កញ្ចក់បំបែក j'

117
00:15:56,122 --> 00:16:01,711
j'រាត្រីសួស្តី និងរីករាយ
នៅជាមួយអ្នកទាំងអស់ខ្ញុំ

118
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
ទាំងពីរ៖ J' អូ, សមមិត្តទាំងអស់ j'

119
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
ខ្ញុំ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ខ្ញុំ​

120
00:16:09,969 --> 00:16:14,765
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ

121
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
ខ្ញុំ និង សំណព្វចិត្តទាំងអស់ j'

122
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
ខ្ញុំ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ខ្ញុំ​

123
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
ខ្ញុំចង់ជូនពរខ្ញុំ

124
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
- j' មួយថ្ងៃទៀតដើម្បីស្នាក់នៅ j'
- ខ្ញុំមានខ្លះ។

125
00:16:25,568 --> 00:16:31,032
ខ្ញុំប៉ុន្តែចាប់តាំងពីវាធ្លាក់ចុះ
ដល់ដីខ្ញុំ

126
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
ខ្ញុំថាខ្ញុំគួរតែក្រោកឡើង j'

127
00:16:33,659 --> 00:16:36,621
ខ្ញុំនិងអ្នកមិនគួរខ្ញុំ

128
00:16:36,787 --> 00:16:39,874
ខ្ញុំនឹងងើបឡើងដោយថ្នមៗ j'

129
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
ខ្ញុំនិងខ្ញុំនឹងហៅខ្ញុំដោយទន់ភ្លន់

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
j'រាត្រីសួស្តីនិងរីករាយខ្ញុំ

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា

132
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
j'រាត្រីសួស្តីនិងរីករាយខ្ញុំ

133
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំ

134
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
ស្រស់ស្អាត។

135
00:17:02,688 --> 00:17:05,358
កាន់តែប្រសើរឡើងទាំងអស់។

136
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
ខ្ញុំនឹងមើលទីនោះ។

137
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
ថ្ងៃស្អែកមានថ្ងៃធំ។

138
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

139
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
មើល ខ្ញុំដឹង
យើងទាំងអស់គ្នាអស់កម្លាំង។

140
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
នេះជាការឈ្នះដ៏អស្ចារ្យ។

141
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
ប៉ុន្តែយើងត្រូវជំរុញ
បន្តិចទៀត។

142
00:17:28,714 --> 00:17:31,926
អ្នកដើរលេងភាគច្រើនស្លៀកពាក់
ជាអ្នកយាមនិងអ្នកទោស។

143
00:17:32,093 --> 00:17:33,761
មើលទៅកន្លែងនេះ។
ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

144
00:17:33,928 --> 00:17:37,181
វាអាចមានន័យថាការផ្គត់ផ្គង់
អាចនៅដដែល។

145
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
ពួកគេនឹងមានគិលានដ្ឋាន

146
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
គណៈកម្មការ។

147
00:17:41,435 --> 00:17:42,520
ឃ្លាំងអាវុធ?

148
00:17:42,687 --> 00:17:44,039
នោះនឹងនៅខាងក្រៅ
គុកខ្លួនឯង

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
ប៉ុន្តែមិនឆ្ងាយពេកទេ។

150
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
ការិយាល័យរបស់ Warden នឹង
មានព័ត៌មានអំពីទីតាំង។

151
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
អាវុធ អាហារ ថ្នាំពេទ្យ។

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
កន្លែងនេះអាចជាអណ្តូងរ៉ែមាស។

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
Hershel: យើងមានគ្រោះថ្នាក់
គ្រាប់កាំភ្លើងទាប។

154
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
យើងនឹងរត់ចេញ
មុនពេលយើងធ្វើធ្មេញ។

155
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមាន
ចូលទៅទីនោះ...

156
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
ដៃទៅដៃ។

157
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
បន្ទាប់ពីយើងឆ្លងកាត់ទាំងអស់,

158
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
យើងអាចដោះស្រាយវាបាន ខ្ញុំដឹងហើយ។

159
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
សត្វលាទាំងនេះ
កុំមានឱកាស។

160
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
Psst

161
00:18:47,668 --> 00:18:49,337
ខ្ញុំកោតសរសើរគ្រប់យ៉ាង
អ្នកកំពុងធ្វើ។

162
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ,

163
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ហែក្បួន​មរណៈ
ហើយពួកគេអស់កម្លាំង។

164
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
តើយើងអាចរីករាយនឹងរឿងនេះបានទេ?
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ?

165
00:18:58,304 --> 00:19:00,556
ទារកនឹងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។

166
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
មិនមានពេលសម្រាប់ picnic ទេ។

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
ទេ ប៉ុន្តែដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យផ្ទះមានសណ្តាប់ធ្នាប់។

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

169
00:19:08,939 --> 00:19:10,483
ល្អបំផុតរបស់អ្នកទាំងស្រុង។

170
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
កុំគាំទ្រខ្ញុំ។

171
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

172
00:19:14,987 --> 00:19:16,781
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ

173
00:19:16,947 --> 00:19:18,658
ទារកហៀបនឹងនៅទីនេះ

174
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
- ហើយយើងត្រូវនិយាយអំពី ...
- អំពីអ្វី?

175
00:19:25,748 --> 00:19:28,709
អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ចៀសវាង​...

176
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
តើអ្នកចង់និយាយទេ?
និយាយជាមួយ Hershel ។

177
00:19:31,170 --> 00:19:33,756
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអីឡូរី។

178
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
"រឿង។" មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

179
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។

180
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
អ្នកនិយាយត្រូវ។

181
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
ខ្ញុំសុំទោស។

182
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

183
00:21:19,945 --> 00:21:21,781
រិកៈ ដារីល។

184
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
មក។

185
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
តឹងហើយ! តឹងហើយ!

186
00:21:35,294 --> 00:21:38,130
- មកទីនេះ!
- ហេ! នៅទីនេះ!

187
00:21:59,985 --> 00:22:02,196
- កុំបំបែកចំណាត់ថ្នាក់!
- យើងត្រូវការវា។

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
ធ! ធ!

189
00:22:05,574 --> 00:22:08,828
ម៉ាហ្គី! ម៉ាហ្គី!

190
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Rick: ជិត​ដល់​ហើយ។

191
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
លាមក។

192
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញពួកគេ។
តើអ្នកអាចឃើញពួកគេទេ?

193
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
ត្រឡប់​ទៅ​ទីនោះ​?

194
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
ដារីល!

195
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
- មក។
- យើងល្អណាស់។

196
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
ឃើញទេ?

197
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
ឈប់។

198
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
ជាការប្រសើរណាស់, វាមើលទៅមានសុវត្ថិភាព។

199
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
មិនមែនមកពីរូបរាងទេ។
នៃទីធ្លានៅទីនោះ។

200
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
ហើយនោះជាជនស៊ីវិល។

201
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
ដូច្នេះផ្ទៃខាងក្នុងអាចជា
ហួសពីអ្នកដើរ

202
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
ពីខាងក្រៅពន្ធនាគារ។

203
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
អញ្ចឹងប្រសិនបើមានជញ្ជាំងចុះក្រោម
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

204
00:24:13,410 --> 00:24:14,954
យើងមិនអាចសាងសង់ឡើងវិញបានទេ។
កន្លែងទាំងមូលនេះ។

205
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
យើងមិនអាចប្រថុយនឹងកន្លែងងងឹតបានទេ។

206
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
យើងត្រូវរុញចូល។

207
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
- ផ្ទះផ្អែម។

208
00:27:28,730 --> 00:27:30,983
Rick: សម្រាប់ពេលនេះ។

209
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
មានសុវត្ថិភាពទេ?

210
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
ប្លុកកោសិកានេះគឺ។

211
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
ចុះអ្វីដែលនៅសល់
នៃគុក?

212
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
នៅពេលព្រឹកយើងនឹងរកឃើញ
អាហារដ្ឋាន និងគិលានដ្ឋាន។

213
00:27:42,828 --> 00:27:44,496
យើងដេកនៅក្នុងកោសិកា?

214
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​សោ​នៅ​លើ​ឆ្មាំ​មួយ​ចំនួន។
Daryl ក៏មានឈុតផងដែរ។

215
00:27:47,916 --> 00:27:49,585
ដារីល៖
ខ្ញុំមិនដេកនៅក្នុងទ្រុងទេ។

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,712
ខ្ញុំនឹងយក perch ។

217
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
មក។

218
00:27:58,010 --> 00:28:00,095
សូមអរគុណ។

219
00:28:05,225 --> 00:28:06,852
អាក្រក់​ណាស់

220
00:28:07,019 --> 00:28:10,147
បាទចាំ
អង្គភាពផ្ទុក?

221
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
តាមពិតទៅ...
វាពិតជាមានផាសុកភាព។

222
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
ពិនិត្យវាចេញ។

223
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
តើអ្នករកឃើញកោសិការបស់អ្នកហើយឬនៅ?

224
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
បាទ ខ្ញុំទើបតែបង្កើត
ប្រាកដថា Beth មានសុវត្ថិភាព។

225
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
- ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
- ជួបគ្នា។

226
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
ខ្ញុំហត់ណាស់,
ខ្ញុំក៏មិនខ្វល់ដែរ។

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
នៅទីនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

228
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

229
00:28:47,392 --> 00:28:49,770
ពិនិត្យរកមើលកោស។

230
00:29:05,452 --> 00:29:09,039
J' យប់ជ្រៅហើយ... I

231
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
- អ្នកមិនអីទេ។
- យប់ជ្រៅខ្ញុំ

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
j'សម្រាប់ព្យុះ j'

233
00:29:22,427 --> 00:29:25,264
j' វាស្ងាត់ម្តងទៀតខ្ញុំ

234
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
j' ច្រើនពេកសម្រាប់សំលេងរំខានខ្ញុំ

235
00:29:32,271 --> 00:29:35,983
ខ្ញុំទៅផ្ទះខ្ញុំ

236
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
ខ្ញុំដើម្បីបំពេញចន្លោះ I

237
00:29:45,993 --> 00:29:52,582
ខ្ញុំត្រូវបំពេញបន្ទប់
នៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។ ខ្ញុំ

238
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

239
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
ខ្ញុំត្រូវការពន្លឺខ្លះ។

240
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
យកនេះ។

241
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
តើ​វា​នៅ​ទីនោះ​ដោយ​របៀប​ណា?

242
00:31:33,850 --> 00:31:36,061
ដូចគ្នា

243
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
វាស្ងាត់។

244
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

245
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
យើងគួរតែទៅពីរបីថ្ងៃទៀត។

246
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
ពួកគេកំពុងមក។

247
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
- អ្នកគួរតែទៅ។
- ទេ។

248
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
ខ្ញុំនឹងកាន់អ្នកមកវិញ។ ទៅ។

249
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
ខ្ញុំអាចមើលថែខ្លួនឯងបាន។

250
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
ខ្ញុំបានរក្សាទុកលារបស់អ្នក។
រដូវរងាទាំងអស់មែនទេ?

251
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
ខ្ញុំនឹងមិនមានអ្នកស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

252
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
ទាហានល្អ។
នឹងមិនចាកចេញពីការបង្ហោះរបស់អ្នកទេ។

253
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
វីសអ្នក។

254
00:32:33,410 --> 00:32:35,537
យើងនឹងទៅពីរបីថ្ងៃទៀត។

255
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
បើយើងនៅ...

256
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅទីនេះ។

257
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
មិនអាក្រក់ទេ។

258
00:33:32,886 --> 00:33:37,015
Flashbangs, cs triple-chasers ។

259
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
មិន​ប្រាកដ​ថា​យ៉ាង​ម៉េច
ពួកគេនឹងធ្វើការលើអ្នកដើរ

260
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
ប៉ុន្តែយើងនឹងយកពួកគេ។

261
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
ខ្ញុំមិនពាក់អាវនេះទេ។

262
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
យើងអាចឆ្អិនពួកគេ។

263
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
អុសមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
នៅក្នុងព្រៃទាំងមូល។ ទេ

264
00:33:48,818 --> 00:33:51,196
លើសពីនេះទៀតយើងបានធ្វើវា
នៅឆ្ងាយដោយគ្មានពួកគេមែនទេ?

265
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
ខារ៉ូល៖ ហឺសែល។

266
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ?

267
00:33:56,660 --> 00:33:58,954
បាទ។ គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

268
00:34:05,919 --> 00:34:08,046
វាជាទារក។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់វា។

269
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាវាផ្លាស់ទីទេ?
- គ្មានអ្វីទេ។

270
00:34:11,007 --> 00:34:12,926
ហើយគ្មាន Braxton-Hicks ទេ។

271
00:34:13,093 --> 00:34:15,679
ដំបូង​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ហត់​នឿយ
ឬកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ។

272
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
តើអ្នកស្លេកស្លាំង?

273
00:34:19,349 --> 00:34:23,061
បើយើងឆ្លងមេរោគទាំងអស់គ្នា
បន្ទាប់មកទារកក៏ដូច្នោះដែរ។

274
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
ដូច្នេះចុះយ៉ាងណាបើវានៅតែកើត?

275
00:34:25,564 --> 00:34:28,108
ចុះបើវាស្លាប់
នៅក្នុងខ្ញុំឥឡូវនេះ?

276
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
- ចុះបើវាហែកខ្ញុំដាច់?
- ឈប់។

277
00:34:30,235 --> 00:34:33,113
កុំអោយការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
គ្រប់គ្រងអ្នក។

278
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
មិនអីទេ។

279
00:34:34,864 --> 00:34:37,826
បន្ទាប់មក ចូរនិយាយថាវារស់នៅ
ហើយខ្ញុំស្លាប់ក្នុងពេលសម្រាលកូន។

280
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
- នោះនឹងមិនកើតឡើងទេ។
- ហេតុអ្វីមិន?

281
00:34:40,704 --> 00:34:44,332
តើស្ត្រីប៉ុន្មាននាក់បានស្លាប់ក្នុងពេលសម្រាលកូន
មុនថ្នាំទំនើប?

282
00:34:46,543 --> 00:34:49,004
បើខ្ញុំត្រលប់មកវិញ

283
00:34:49,170 --> 00:34:51,590
ចុះបើខ្ញុំវាយប្រហារវា?

284
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
ឬអ្នក? ឬ Rick?

285
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
ឬលោក Carl?

286
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
បើខ្ញុំធ្វើ បើមានឱកាស

287
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
អ្នកដាក់ខ្ញុំភ្លាម។

288
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
អ្នកមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។
ខ្ញុំ, ទារក,

289
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
ប្រសិនបើយើងជាអ្នកដើរ

290
00:35:06,354 --> 00:35:09,441
អ្នកមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។
ហើយអ្នកមិនព្យាយាមជួយសង្គ្រោះយើងទេ។

291
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
មិនអីទេ?

292
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
វាអាចប្រសើរជាងប្រសិនបើ ...

293
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
ប្រសិនបើអ្វី?

294
00:35:23,288 --> 00:35:25,540
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាចេញពីកសិដ្ឋានទេ។

295
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
អ្នកហត់នឿយ ភ័យខ្លាច។

296
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
បាទ នោះជាការពិត។

297
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
កូនប្រុសខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។

298
00:35:36,801 --> 00:35:40,347
និងប្តីរបស់ខ្ញុំ,
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំដាក់គាត់...

299
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
យើងទាំងអស់គ្នាបានដឹក
ទម្ងន់នោះ។

300
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
រដូវរងាទាំងអស់។

301
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយជាមួយគាត់។

302
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
គាត់នឹងមកជុំវិញ។

303
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
គាត់ស្អប់ខ្ញុំ។

304
00:35:57,113 --> 00:36:00,784
គាត់ជាមនុស្សល្អពេកហើយ។
ដើម្បីនិយាយវា ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង។

305
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​គាត់​និង Shane ខុស​គ្នា។
ខ្ញុំដាក់កាំបិតនោះនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

306
00:36:09,834 --> 00:36:12,796
អ្នកដឹងថាអ្នកណាមិន
ប្រាប់រឿងហ្នឹង?

307
00:36:14,130 --> 00:36:17,008
ទារកនេះ។

308
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
ឥឡូវនេះសូមឱ្យប្រាកដ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
អ្នកនឹងមិនត្រូវការវាទេ។

310
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកនៅជាប់។

311
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
- អ្នកនិយាយលេង។
- យើងមិនដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

312
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី
អ្នកអាចជាបុរសចុងក្រោយដែលឈរ។

313
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដោះស្រាយអ្វីៗនៅទីនេះ។

314
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
ប្រាកដ។

315
00:36:50,375 --> 00:36:53,712
អស្ចារ្យ។ តោះទៅ។

316
00:38:03,948 --> 00:38:05,909
សុំទោស។

317
00:39:03,633 --> 00:39:05,969
- ត្រឡប់ទៅវិញ។ ទៅ​វិញ! ផ្លាស់ទី!
- អ្នកដើរ!

318
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
តោះទៅ។

319
00:39:13,518 --> 00:39:15,603
វិធីនេះ។

320
00:39:18,147 --> 00:39:20,358
អីយ៉ា អីយ៉ា ទៅ, ទៅ, ទៅ។

321
00:39:20,525 --> 00:39:21,776
មក។

322
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
មកតាមវិធីនេះ។

323
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
នៅទីនេះ!

324
00:39:41,212 --> 00:39:44,340
- តើ Glenn និង Maggie នៅឯណា?
- យើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

325
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
ប៉ុន្តែផ្លូវណា?

326
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
ម៉ាហ្គី? ហ្លិន?

327
00:40:10,074 --> 00:40:12,952
- ហ្គលិន៖ រិក?
– ម៉ាហ្គី៖ ប៉ា?

328
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
ប៉ា?

329
00:40:18,207 --> 00:40:20,585
ម៉ាក់?

330
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
ម៉ាក់?

331
00:40:34,307 --> 00:40:36,267
– ទេ!
- ម៉ាហ្គី!

332
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
ប៉ា!

333
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
- ដារីល!
- ព្រះជាម្ចាស់ជួយខ្ញុំផង!

334
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
- ហ្លិន!
- យើងត្រូវបានរារាំង!

335
00:40:46,527 --> 00:40:49,197
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ! ទៅ! ទៅ!

336
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
- Hershel៖ អូព្រះ! ព្រះអើយ!
- រិកៈ ចាំ។

337
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
បំបែកពួកគេបើក។ បើកទ្វារ!

338
00:41:01,209 --> 00:41:02,961
ចូល!

339
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
បិទទ្វារ!

340
00:41:09,342 --> 00:41:11,636
តើអ្នកបានទទួលវាទេ? តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

341
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
ប្រញាប់ឡើង!

342
00:41:21,771 --> 00:41:24,440
សង្កត់គាត់ចុះ។

343
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
មិនអីទេ។

344
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។

345
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
អូ!

346
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
គាត់កំពុងហូរឈាម។

347
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
ទា។

348
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
លាមកបរិសុទ្ធ។