1 00:00:41,625 --> 00:00:43,085 Nós iremos em breve? 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,379 Eu não sei, querido. Espero que sim. 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,215 - Estou com fome. - Eu sei, Carl. Todos nós somos. 4 00:00:48,382 --> 00:00:51,468 Por que eu não consigo ele algo para comer? 5 00:00:51,635 --> 00:00:53,845 Ed está interessado em tudo isso coisas de sobrevivência. 6 00:00:54,012 --> 00:00:56,139 Temos mres suficientes para alimentar um pequeno exército. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,767 - Eu certamente apreciaria isso. - Sem problemas. 8 00:01:04,064 --> 00:01:05,583 O que diabos você contou isso a ela? 9 00:01:05,607 --> 00:01:07,818 Nós nem sabemos essas malditas pessoas. 10 00:01:07,985 --> 00:01:10,279 Esse menino está com fome. Podemos dispensar uma caixa. 11 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 Chama-se segurança operacional. 12 00:01:13,949 --> 00:01:15,784 Quanto tempo você acha essas coisas vão durar 13 00:01:15,951 --> 00:01:18,346 se você continuar correndo, maldito falar com todo mundo que encontramos? 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,831 Desculpe. Eu não estava pensando. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Você está recebendo alguma coisa? 16 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 - Não há nada. - Grande surpresa aí. 17 00:01:31,425 --> 00:01:33,594 Não, quero dizer, não há nada. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,430 Transmissão de emergência sistema parou, 19 00:01:36,597 --> 00:01:39,600 e aquela gravação sobre o centro de refugiados. 20 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Tudo se foi. 21 00:01:42,352 --> 00:01:44,038 Eu vou subir a estrada, veja o que posso ver. 22 00:01:44,062 --> 00:01:45,772 Eu irei com você. 23 00:01:45,939 --> 00:01:47,608 Ed deve ter esquecido para embalar esses mres. 24 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 - Encontrei isso na minha bolsa. - Está tudo bem. 25 00:01:51,069 --> 00:01:53,269 Ouça, você se importa em manter de olho em Carl por um minuto? 26 00:01:55,032 --> 00:01:57,051 Shane e eu vamos olhe um pouco mais à frente 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,928 e ver se conseguimos encontrar alguém isso sabe o que está acontecendo. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 - Eu quero ir com você. - Uh-uh. 29 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 Uh-uh. 30 00:02:02,956 --> 00:02:06,501 Ei, estaremos de volta antes que você perceba. Ok, homenzinho, hein? 31 00:02:10,881 --> 00:02:13,192 Lori: Por que eles parariam transmitindo sobre o centro de refugiados? 32 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 - Não sei. - Acha que eles estão afastando as pessoas? 33 00:02:16,136 --> 00:02:19,640 Eles vão ter um motim em suas mãos se tentarem. 34 00:02:24,770 --> 00:02:27,773 - Seu pai é legal. - Shane não é meu pai. 35 00:02:27,939 --> 00:02:30,317 Meu pai está morto. 36 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 - O que fazemos? - Venha aqui. 37 00:02:41,036 --> 00:02:43,121 Nós vamos fazer o que Rick gostaria que fizéssemos, 38 00:02:43,288 --> 00:02:45,582 tire você e Carl daqui. 39 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 Isso não é um raio. 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,268 Você fica comigo agora. Vamos. 41 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Oh meu Deus. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,672 Ah, Deus. 43 00:03:37,134 --> 00:03:39,678 Eles estão jogando napalm nas ruas. 44 00:03:41,722 --> 00:03:43,807 Shane. 45 00:03:43,974 --> 00:03:46,017 Venha aqui. 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 Carol: Bom dia. 47 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 - Manhã. - Bom dia. 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,927 Não acredito que dormi até tarde. 49 00:05:02,093 --> 00:05:04,471 Você deve ter precisado disso. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,264 Está se sentindo bem? 51 00:05:06,431 --> 00:05:08,975 Da próxima vez me acorde, certo? Principalmente no dia da lavanderia. 52 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 Eu posso administrar. 53 00:05:11,061 --> 00:05:13,021 eu tive uma ideia Eu queria passar por você. 54 00:05:13,188 --> 00:05:14,481 O que é isso? 55 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Aquela grande cozinha deles me fez pensar. 56 00:05:16,650 --> 00:05:19,319 Eu não me importaria de cozinhar em uma cozinha de verdade novamente. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,239 Talvez todos nós contribuamos 58 00:05:22,405 --> 00:05:24,741 e preparar o jantar para Hershel e sua família esta noite. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,367 Meio que procurando coisas para manter minha mente ocupada. 60 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Depois de tudo eles fizeram por nós, 61 00:05:32,165 --> 00:05:33,445 parece o mínimo poderíamos fazer. 62 00:05:33,542 --> 00:05:36,294 Você se importa em estender o convite? 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,132 Apenas sentiria mais certo vindo de você. 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,009 Como assim? 65 00:05:43,176 --> 00:05:44,678 Você é a esposa de Rick. 66 00:05:44,845 --> 00:05:47,889 Isso meio que faz você nossa primeira-dama não oficial. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,433 Bom dia, pessoal. Vamos indo. 68 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Nós temos muito de terreno para cobrir. 69 00:05:54,145 --> 00:05:57,065 Tudo bem, todo mundo está recebendo novas grades de pesquisa hoje. 70 00:05:57,232 --> 00:05:59,609 Se ela chegasse tão longe a casa de fazenda que Daryl encontrou, 71 00:05:59,776 --> 00:06:01,838 ela poderia ter ido mais longe leste do que estivemos até agora. 72 00:06:01,862 --> 00:06:03,280 Eu gostaria de ajudar. 73 00:06:03,446 --> 00:06:05,490 Eu conheço a área muito bem e tal. 74 00:06:05,657 --> 00:06:07,033 Hershel está bem com isso? 75 00:06:07,200 --> 00:06:09,703 Yeah, yeah. Ele disse que eu deveria perguntar a você. 76 00:06:09,870 --> 00:06:11,454 Tudo bem então. Obrigado. 77 00:06:11,621 --> 00:06:14,541 Nada sobre o que Daryl encontrou grita Sophia para mim. 78 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 Qualquer um poderia ter sido escondido naquela casa de fazenda. 79 00:06:17,502 --> 00:06:18,753 Alguém a inclui, certo? 80 00:06:18,920 --> 00:06:21,590 Quem dormiu naquele armário não era maior do que yay-high. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 - É uma boa pista. - Talvez possamos encontrar o rastro dela novamente. 82 00:06:24,342 --> 00:06:26,136 Não, talvez sobre isso. Vou pegar um cavalo emprestado, 83 00:06:26,303 --> 00:06:29,263 vá até este Ridge bem aqui, pegue uma visão panorâmica de toda a grade. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,349 - Se ela estiver lá em cima, eu a localizarei. - Boa ideia. 85 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 Talvez você veja seu chupacabra lá em cima também. 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,187 - Chupacabra? - Você nunca ouviu isso? 87 00:06:36,354 --> 00:06:40,066 Nossa primeira noite no acampamento, Daryl conta nós que a coisa toda o lembra 88 00:06:40,233 --> 00:06:43,528 de uma época em que ele virou esquilo caçando e ele viu um chupacabra. 89 00:06:43,695 --> 00:06:46,072 Do que você está zurrando, idiota? 90 00:06:46,239 --> 00:06:48,909 Jimmy: Então você acredita em um cachorro sugador de sangue? 91 00:06:49,075 --> 00:06:50,785 Você acredita em pessoas mortas andando por aí? 92 00:06:52,245 --> 00:06:54,789 Ei, ei. Já disparou um antes? 93 00:06:54,956 --> 00:06:56,583 Bem, se eu vou sair, Eu quero um. 94 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 Sim, e pessoas no inferno, quero slurpees. 95 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 Por que você não vem treinar amanhã? 96 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Se você está falando sério, Sou um instrutor certificado. 97 00:07:03,715 --> 00:07:06,176 Por enquanto ele pode vir conosco. 98 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Ele é seu para tomar conta então. 99 00:07:12,766 --> 00:07:16,311 Tudo bem, Andrea, cachorro, Eu quero vocês... 100 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Belo violão. 101 00:07:36,623 --> 00:07:38,625 Dale encontrou-o na estrada. 102 00:07:41,252 --> 00:07:43,755 Você sabe, nós ainda tenho 11 preservativos. 103 00:07:43,922 --> 00:07:45,548 Sim, você vê 11 preservativos, 104 00:07:45,715 --> 00:07:47,759 Eu vejo 11 minutos da minha vida Eu nunca vou voltar. 105 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Não foi tão ruim assim, foi? 106 00:07:52,514 --> 00:07:54,975 Olha, eu nem sei se eu gosto de você. 107 00:07:55,141 --> 00:07:57,352 Mas você está pensando sobre isso. 108 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 Você deve. 109 00:08:22,961 --> 00:08:25,201 Você se lembra do nome disso garçonete na Dairy Queen 110 00:08:25,338 --> 00:08:28,842 quando estávamos no ensino médio? 111 00:08:29,009 --> 00:08:31,761 Eu conheço você, Shane, bem o suficiente saber que só existe um 112 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 maneira infalível de envolver você em uma conversa, 113 00:08:34,431 --> 00:08:37,851 e isso é para começar a perguntar a você sobre garotas que você fez no ensino médio. 114 00:08:38,018 --> 00:08:41,062 Eu não quero, mas vou querer fazer isso se for necessário. 115 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 Mariana. 116 00:08:45,066 --> 00:08:46,860 Eu te contei sobre ela? 117 00:08:47,027 --> 00:08:48,737 Em detalhes excruciantes. 118 00:08:48,903 --> 00:08:50,572 Insuportável, minha bunda. 119 00:08:50,739 --> 00:08:53,908 Você costumava viver para aqueles detalhes naquela época. 120 00:08:54,075 --> 00:08:56,703 Sim, eu era impressionável. 121 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 E eu posso estar vivendo indiretamente através de você. 122 00:08:59,164 --> 00:09:00,707 Por que você não, 123 00:09:00,874 --> 00:09:04,335 com minha lista impressionante de realizações? 124 00:09:04,502 --> 00:09:07,338 Eu era um artista no auge. 125 00:09:07,505 --> 00:09:10,175 - Um protegido. - Você quer dizer prodígio. 126 00:09:10,341 --> 00:09:12,260 Talvez. 127 00:09:12,427 --> 00:09:15,388 É prodígio o que você chama um jovem garanhão do ensino médio 128 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 que atinge pessoas de 30 anos normalmente? 129 00:09:17,307 --> 00:09:20,351 Que idade você tinha com 30 anos transando no ensino médio? 130 00:09:22,687 --> 00:09:25,857 - O professor de educação física. - Sr.Daniel? 131 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Sra. 132 00:09:28,234 --> 00:09:29,736 A treinadora de vôlei feminino? 133 00:09:29,903 --> 00:09:31,988 - Ela não era casada? - Vamos. 134 00:09:32,155 --> 00:09:33,531 Sabe o que acabei de lembrar? 135 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Por que eu nunca te pergunto sobre essas coisas. 136 00:09:36,451 --> 00:09:39,412 Por que não falamos sobre o seu vida amorosa no ensino médio então, hein? 137 00:09:39,579 --> 00:09:41,498 Bem, isso é uma breve conversa. 138 00:09:41,664 --> 00:09:43,458 - Pode até já ter acabado. - Isso mesmo? 139 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Havia Holly, certo? 140 00:09:45,752 --> 00:09:48,588 Não, fui eu também. 141 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 Depois houve Sheila. Foi sobre isso que você mentiu para mim. 142 00:09:51,549 --> 00:09:53,009 Nunca menti sobre Sheila. 143 00:09:53,176 --> 00:09:55,804 Eu apenas fiquei confuso sobre o que as bases significavam. 144 00:09:55,970 --> 00:09:59,265 Só para você saber, um home run, isso geralmente significa um ato sexual. 145 00:09:59,432 --> 00:10:02,185 - Isso é relação sexual. - Sim, eu percebo isso agora. 146 00:10:02,352 --> 00:10:05,072 Eu acho que o que você fez foi mais parecido uma regra básica dupla ou algo assim. 147 00:10:05,146 --> 00:10:06,940 Estou ciente da decisão do juiz. 148 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 Não deveria estar falando sobre essas coisas. 149 00:10:14,531 --> 00:10:17,784 Essa vida, ela se foi e todos que estão nele. 150 00:10:17,951 --> 00:10:20,537 Sheila. 151 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Mariana. Sra. 152 00:10:22,914 --> 00:10:25,375 É como se fôssemos velhos. 153 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Todas as pessoas em nossas histórias estão todos mortos. 154 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 - Não podemos simplesmente esquecê-los. - Claro que não podemos. 155 00:10:31,881 --> 00:10:33,675 Já é difícil aceitar o que aconteceu 156 00:10:33,842 --> 00:10:35,718 sem desenterrar o passado. 157 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Eu vou te dizer o que é. 158 00:10:38,179 --> 00:10:39,722 É nostalgia. 159 00:10:39,889 --> 00:10:41,933 É como uma droga. 160 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 Impede você de ver as coisas como elas são. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Isso é um perigo. Você tem pessoas dependendo de você. 162 00:10:46,813 --> 00:10:49,274 Você acha que eu não sei disso? 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Não sei. 164 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 O que estamos fazendo? 165 00:10:53,653 --> 00:10:55,613 Você tem todos os corpos capazes à sua disposição 166 00:10:55,780 --> 00:10:58,620 vasculhando essas florestas um pouco garota que nós dois sabemos que provavelmente está morta. 167 00:10:58,783 --> 00:11:00,618 Você acha que deveríamos abandonar a busca? 168 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Não é minha decisão, é? 169 00:11:02,245 --> 00:11:04,664 Estou perguntando. Estou perguntando. 170 00:11:04,831 --> 00:11:08,251 Sobrevivência, Rick. Significa tomar decisões difíceis. 171 00:11:08,418 --> 00:11:11,212 Mas você tem esse talento. Você nos espalha cada vez mais. 172 00:11:11,379 --> 00:11:13,089 Estou tentando salvar vidas aqui 173 00:11:13,256 --> 00:11:15,466 e você está economizando gatos das árvores. 174 00:11:15,633 --> 00:11:17,594 É isso que você pensa Sophia é, um gato em uma árvore? 175 00:11:17,760 --> 00:11:19,360 Não faça isso, cara. Não distorça minhas palavras. 176 00:11:19,512 --> 00:11:22,182 Quantas vezes somos chamados procurar uma criança desaparecida, cara? 177 00:11:22,348 --> 00:11:24,267 Você tem 72 horas. 72 horas, e depois disso 178 00:11:24,434 --> 00:11:26,728 você está procurando um corpo. E isso foi antes. 179 00:11:26,895 --> 00:11:30,356 Quero dizer, você honestamente pensa vamos encontrar Sophia viva? 180 00:11:30,523 --> 00:11:32,984 Você tem certeza que não vamos? 181 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 - Estamos sendo completamente honestos? - Conto com você para estar. 182 00:11:36,362 --> 00:11:38,031 É matemática, cara. 183 00:11:38,198 --> 00:11:40,575 Viva ou não, Sophia, ela só importa 184 00:11:40,742 --> 00:11:43,453 na medida em que ela não arraste o resto de nós para baixo. 185 00:11:45,496 --> 00:11:48,750 Achei que você queria ser honesto. 186 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 Se tivéssemos seguido em frente, cara, estaríamos a meio caminho de Fort Benning 187 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 agora e Carl não teria levado um tiro. 188 00:11:53,922 --> 00:11:56,883 Você mesmo disse isso. Mas estamos aqui, estamos arriscando vidas. 189 00:11:57,050 --> 00:12:00,178 Seu próprio filho quase morreu. Otis, ele pagou a conta. 190 00:12:00,345 --> 00:12:01,906 O que diabos somos ainda está fazendo isso? 191 00:12:01,930 --> 00:12:03,782 Eu a tinha em minhas mãos, Shane. Ela olhou nos meus olhos 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 e confiou em mim. Eu falhei com ela. 193 00:12:06,226 --> 00:12:07,703 Se eu não tivesse, ela não estaria aqui. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,021 Eu acho que ela ainda está viva e eu não estou... 195 00:12:10,188 --> 00:12:12,690 Eu não vou descartá-la. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 É azul. 197 00:12:18,571 --> 00:12:20,657 É Andrea e T-dog. 198 00:12:20,823 --> 00:12:23,326 Parece que nós vagamos em sua grade. 199 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Uau. 200 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 Sofia! 201 00:14:01,716 --> 00:14:05,094 Uau. Fácil, fácil. 202 00:14:12,352 --> 00:14:13,936 Vamos. 203 00:14:27,033 --> 00:14:28,993 Ei, ei, ei. 204 00:14:43,299 --> 00:14:45,676 Filho da puta. 205 00:17:37,473 --> 00:17:39,267 Cuide da sua vida, Glenn. 206 00:17:39,433 --> 00:17:41,727 Você está grávida. 207 00:17:45,064 --> 00:17:47,525 Você não pode contar a ninguém, ok? 208 00:17:55,283 --> 00:17:57,410 Você ainda não contou a ele? 209 00:18:13,050 --> 00:18:14,594 Algo errado? 210 00:18:20,808 --> 00:18:22,602 Eu acabei de ter uma longa conversa com Shane. 211 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 Ele quer cancelar a busca. 212 00:18:30,276 --> 00:18:32,278 O que você acha? 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,406 E se fosse Carl? 214 00:18:35,573 --> 00:18:37,158 Você nos quer continuar procurando? 215 00:18:37,325 --> 00:18:39,303 Se fosse Carl, sim, eu iria querer saber de uma forma ou de outra. 216 00:18:39,327 --> 00:18:42,121 Shane diz minhas boas intenções estão nos tornando mais fracos, 217 00:18:42,288 --> 00:18:44,832 que não posso tomar decisões difíceis para o bem do grupo. 218 00:18:44,999 --> 00:18:46,125 Todas são decisões difíceis. 219 00:18:46,292 --> 00:18:48,169 Mas talvez eu esteja me segurando para uma maneira de pensar 220 00:18:48,336 --> 00:18:50,296 isso não faz mais sentido. 221 00:18:50,463 --> 00:18:52,840 Ele diz que é matemática, sobrevivência básica... 222 00:18:53,007 --> 00:18:54,967 Quanto combustível, quanta comida, quanta munição. 223 00:18:55,134 --> 00:18:57,303 Não há muito espaço nisso equação para ser suave. 224 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 É muito simples quando você começa pensando na vida assim. 225 00:19:00,431 --> 00:19:01,766 Ei. 226 00:19:01,932 --> 00:19:03,972 Nenhum de nós estava preparado viver a vida dessa maneira. 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,562 Você está fazendo o melhor decisões que você pode 228 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 com as informações que você tem. Não vejo suavidade nisso. 229 00:19:09,690 --> 00:19:13,444 Sr. Grimes. Meu pai quer falar com você. 230 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 Ah, vamos lá. 231 00:19:42,682 --> 00:19:44,975 Você fez metade. Pare de ser tão maricas. 232 00:19:45,142 --> 00:19:47,186 Vamos. 233 00:20:11,877 --> 00:20:14,088 Um dos meus cavalos está desaparecido. 234 00:20:14,255 --> 00:20:16,632 Alguém do seu pessoal pegou? 235 00:20:16,799 --> 00:20:18,968 Fiquei com a impressão você sabia disso. 236 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 Eu não. 237 00:20:23,055 --> 00:20:24,682 Vou conversar com Daryl. 238 00:20:24,849 --> 00:20:26,642 E Jimmy? 239 00:20:26,809 --> 00:20:29,645 Você saiu com ele hoje. 240 00:20:29,812 --> 00:20:32,940 Ele também te deu a impressão do meu consentimento? 241 00:20:33,107 --> 00:20:35,693 Não, ele disse isso abertamente. Eu acreditei na palavra do menino. 242 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 Jimmy tem 17 anos. 243 00:20:37,653 --> 00:20:40,364 Ele não é meu parente, mas eu sou responsável por ele. 244 00:20:40,531 --> 00:20:42,742 Essas coisas precisam para ser esclarecido comigo. 245 00:20:42,908 --> 00:20:46,036 Parece que precisamos trabalhar na nossa comunicação. 246 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 O que você sugere? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,415 Mantenha a simplicidade. 248 00:20:49,582 --> 00:20:53,753 Eu controlarei meu povo, você controla o seu. 249 00:21:35,002 --> 00:21:37,588 Por que você não puxa aquela flecha, idiota? 250 00:21:37,755 --> 00:21:39,632 Você poderia ligar melhor sua ferida. 251 00:21:41,300 --> 00:21:42,468 Merle. 252 00:21:42,635 --> 00:21:45,137 O que está acontecendo aqui? 253 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Você está tirando uma sesta ou algo assim? 254 00:21:47,473 --> 00:21:48,933 Um dia de merda, mano. 255 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 Gostaria que eu pegasse seu travesseiro? 256 00:21:51,602 --> 00:21:54,438 - Talvez esfregue os pés? - Dane-se. 257 00:21:54,605 --> 00:21:58,275 Uh-uh. Você é o único ferrado pelo que parece. 258 00:21:58,442 --> 00:22:01,070 Todos esses anos que passei tentando fazer de você um homem, 259 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 é isso que eu ganho? Olhe para você. 260 00:22:03,948 --> 00:22:06,492 Deitado na sujeira como uma borracha usada. 261 00:22:06,659 --> 00:22:09,245 Você vai morrer aqui fora, irmãozinho. 262 00:22:09,411 --> 00:22:12,122 - E para quê? - Uma garota. 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,960 Eles perderam uma menina. 264 00:22:16,126 --> 00:22:18,045 Então você tem uma coisa para as meninas agora? 265 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Cale-se. 266 00:22:20,047 --> 00:22:22,633 Porque percebi que você não saiu não estou mais procurando pelo velho merle. 267 00:22:22,800 --> 00:22:25,344 Tentei como o inferno para encontrar você, mano. 268 00:22:25,511 --> 00:22:27,847 Como diabos você fez. Você se separou, cara. 269 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 Aproveite a primeira chance que você tiver. 270 00:22:30,224 --> 00:22:33,769 Você se apagou. Tudo que você precisava fazer era esperar. 271 00:22:33,936 --> 00:22:35,688 Voltamos para você. 272 00:22:35,855 --> 00:22:37,565 Rick e eu, 273 00:22:37,731 --> 00:22:39,859 fizemos o certo com você. 274 00:22:40,025 --> 00:22:43,195 Este é o mesmo Rick que me algemou para o telhado em primeiro lugar? 275 00:22:43,362 --> 00:22:45,656 Me forçou a cortar minha própria mão? 276 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 É dele que estamos falando por aqui? 277 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 Você é a vadia dele agora? 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 Eu não sou a vadia de ninguém. 279 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 Você é uma piada é o que você é, 280 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 brincando de garoto de recados para um monte de 281 00:22:56,917 --> 00:23:00,337 idiotas, negros, e democratas. 282 00:23:01,881 --> 00:23:04,049 Você não é nada mas uma aberração para eles. 283 00:23:04,216 --> 00:23:06,510 Lixo caipira. 284 00:23:06,677 --> 00:23:07,928 Isso é tudo que você é. 285 00:23:08,095 --> 00:23:11,682 Eles estão rindo de você pelas suas costas. 286 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Você sabe disso, não é? 287 00:23:13,267 --> 00:23:15,519 Eu tenho uma pequena notícia para você, filho. 288 00:23:15,686 --> 00:23:18,397 Um dia desses eles vão raspar você dos calcanhares 289 00:23:18,564 --> 00:23:20,858 como se você fosse um merda de cachorro. 290 00:23:24,028 --> 00:23:27,197 Ei. 291 00:23:27,364 --> 00:23:29,408 Eles não são seus parentes, 292 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 seu sangue. 293 00:23:33,078 --> 00:23:35,915 Inferno, você tinha alguma maluca naquele seu saco, 294 00:23:36,081 --> 00:23:38,834 você voltaria lá e atiraria seu amigo Rick na cara por mim. 295 00:23:42,546 --> 00:23:45,466 Agora você me escute. 296 00:23:45,633 --> 00:23:49,094 Ninguém nunca vai se importar com você exceto eu, irmãozinho. 297 00:23:52,097 --> 00:23:54,475 Ninguém nunca o fará. 298 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 Vamos, levante-se 299 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 antes que eu precise chute seus dentes. 300 00:24:03,817 --> 00:24:05,361 Vamos. 301 00:24:05,527 --> 00:24:08,113 Vamos. 302 00:25:41,623 --> 00:25:43,876 O filho da puta estava certo. 303 00:26:37,596 --> 00:26:40,724 Merle: Por favor, não alimente os pássaros. 304 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Qual é o problema, Darylina? 305 00:26:50,776 --> 00:26:52,611 Isso é tudo que você tem em você? 306 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Jogue fora essa bolsa e suba. 307 00:26:55,239 --> 00:26:57,699 gostei mais quando você estava desaparecido. 308 00:26:57,866 --> 00:27:00,619 Vamos, não seja assim. 309 00:27:00,786 --> 00:27:03,705 - Estou do seu lado. - Sim? Desde quando? 310 00:27:03,872 --> 00:27:05,874 Inferno, desde o dia você nasceu, irmãozinho. 311 00:27:06,041 --> 00:27:08,836 Alguém teve que cuidar sua bunda inútil. 312 00:27:09,002 --> 00:27:11,046 Você nunca cuidou de mim. 313 00:27:11,213 --> 00:27:13,799 Você fala um grande jogo, mas você nunca esteve lá. 314 00:27:13,966 --> 00:27:17,094 Inferno, você não está aqui agora. Algumas coisas nunca mudam. 315 00:27:17,261 --> 00:27:19,138 Bom, vou te contar uma coisa... 316 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 Sou tão real quanto o seu chupacabra. 317 00:27:21,640 --> 00:27:23,433 Eu sei o que vi. 318 00:27:23,600 --> 00:27:28,147 E tenho certeza que os cogumelos que você comeu não teve nada a ver com isso, certo? 319 00:27:28,313 --> 00:27:29,773 É melhor você calar a boca. 320 00:27:29,940 --> 00:27:31,775 Ou o quê? 321 00:27:31,942 --> 00:27:34,319 Você vai subir aqui e calar minha boca por mim? 322 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 Bem, vamos lá e faça isso então, 323 00:27:36,655 --> 00:27:38,490 se você acha que é homem o suficiente. 324 00:27:38,657 --> 00:27:41,910 Ei, dê o fora deles, maldito salto alto e escalada, filho. 325 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Você sabe o que? 326 00:27:46,832 --> 00:27:49,334 Se eu fosse você, faria uma pausa pela causa, irmão. 327 00:27:49,501 --> 00:27:51,782 Porque eu simplesmente não acho você vai chegar ao topo. 328 00:27:53,422 --> 00:27:56,717 Vamos. Vamos, irmãozinho. 329 00:27:56,884 --> 00:27:58,844 Pegue a mão do seu amigo Rick. 330 00:28:25,454 --> 00:28:27,748 Sim, é melhor você correr. 331 00:28:29,791 --> 00:28:32,211 Lori: É bom cozinhar em uma cozinha de verdade novamente. 332 00:28:32,377 --> 00:28:35,964 Carol: Ah, é? Eu nunca pensei Eu ficaria muito feliz em ver um descascador de batatas. 333 00:28:37,257 --> 00:28:40,594 Estou feliz por não estarmos assando esquilos sobre uma fogueira na floresta. 334 00:28:40,761 --> 00:28:44,139 Muito obrigada, Patrícia, muito obrigado por nos deixar entrar em sua casa. 335 00:28:44,306 --> 00:28:45,515 O que é isso? 336 00:28:45,682 --> 00:28:47,851 Lori e Carol estão cozinhando jantar para todos nós esta noite. 337 00:28:48,018 --> 00:28:49,338 Esse é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 338 00:28:49,436 --> 00:28:50,872 Bem, eu não pensei foi um grande negócio. 339 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 Eles querem nos agradecer por ajudá-los. 340 00:28:53,065 --> 00:28:55,901 Precisamos definir claramente limites com essas pessoas. 341 00:28:56,068 --> 00:28:58,111 Eles estão ficando um pouco confortável demais. 342 00:28:58,278 --> 00:29:00,197 É apenas um jantar. 343 00:29:00,364 --> 00:29:02,908 O que está acontecendo com você e o menino asiático? 344 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 Glenn. Ele é um amigo. 345 00:29:06,078 --> 00:29:07,829 Prefiro que ele não esteja. 346 00:29:07,996 --> 00:29:10,040 Já é ruim o suficiente, eu tenho que perseguir Beth e Jimmy por perto. 347 00:29:10,207 --> 00:29:11,959 Bem, você não tem para me perseguir. 348 00:29:12,125 --> 00:29:14,795 - Não tenho 16 anos. - Eu sei que você não está. 349 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 É por isso que estou contando você seja o maduro. 350 00:29:18,757 --> 00:29:20,217 Você sabe como me sinto. 351 00:29:20,384 --> 00:29:23,220 Por favor, não faça coisas mais difícil do que precisam ser. 352 00:29:23,387 --> 00:29:26,765 Estou um pouco velho para termos esta conversa. 353 00:29:30,143 --> 00:29:31,937 Não se aproxime deles. 354 00:29:32,104 --> 00:29:34,940 Eles não vão estar por perto para sempre. 355 00:29:44,950 --> 00:29:47,619 O que há com a rotina de Annie Oakley? 356 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 eu não quero lavar mais roupas, Dale. 357 00:29:49,955 --> 00:29:51,540 eu quero ajudar mantenha o acampamento seguro. 358 00:29:51,707 --> 00:29:53,125 Está tudo bem para você? 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,972 Desculpe. Estou apenas devolvendo seu livro. 360 00:30:07,139 --> 00:30:10,225 Ah, não, me desculpe. 361 00:30:11,643 --> 00:30:13,145 Se eu soubesse o mundo estava acabando, 362 00:30:13,312 --> 00:30:16,481 Eu teria trazido livros melhores. 363 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 Dale, você acha Andrea está menstruada? 364 00:30:27,117 --> 00:30:29,494 Só estou perguntando porque é como todas as mulheres 365 00:30:29,661 --> 00:30:31,747 estão agindo de forma muito estranha. 366 00:30:31,913 --> 00:30:35,334 E eu li em algum lugar que quando as mulheres 367 00:30:35,500 --> 00:30:38,670 passar muito tempo juntos, seus ciclos se alinham 368 00:30:38,837 --> 00:30:42,841 e todos ficam super loucos hormonal ao mesmo tempo. 369 00:30:45,135 --> 00:30:47,471 eu vou te aconselhar 370 00:30:47,637 --> 00:30:49,473 para manter essa teoria para si mesmo. 371 00:30:49,639 --> 00:30:52,517 - Sim. - Quem mais está agindo de forma estranha? 372 00:30:57,356 --> 00:31:00,692 -Maggie. - Ah, Maggie. 373 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 Ela começou sendo cruel comigo. 374 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 Então ela quis fazer sexo comigo. 375 00:31:04,696 --> 00:31:06,907 E agora ela está sendo significa para mim novamente. 376 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 E eu nem quero saber o que está acontecendo com Lori. 377 00:31:10,077 --> 00:31:11,703 O que está acontecendo com Lori? 378 00:31:14,164 --> 00:31:16,166 Nada. Não sei. 379 00:31:16,333 --> 00:31:19,544 Tudo bem, vamos pegar isso retrocede um passo. 380 00:31:21,463 --> 00:31:25,384 Como você sabe que Maggie queria fazer sexo com você? 381 00:31:30,222 --> 00:31:32,099 Oh, filho, você não fez isso. 382 00:31:33,767 --> 00:31:37,104 Já lhe ocorreu como o pai dela pode sentir sobre isso? 383 00:31:37,270 --> 00:31:39,648 Ela tem 22 anos. 384 00:31:39,815 --> 00:31:43,068 E ele é nosso anfitrião. 385 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Ele não sabe. 386 00:31:46,321 --> 00:31:47,739 Bem, veja que fica assim. 387 00:31:50,409 --> 00:31:52,202 Jesus, Glenn, o que você estava pensando? 388 00:31:52,369 --> 00:31:54,704 eu estava pensando 389 00:31:54,871 --> 00:31:56,832 que eu posso estar morto amanhã. 390 00:32:00,794 --> 00:32:02,087 Obrigado pelo livro. 391 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 Você está certo, é uma merda. 392 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 Caminhante. Caminhante! 393 00:32:23,817 --> 00:32:25,444 Apenas aquele? 394 00:32:30,407 --> 00:32:31,616 Aposto que posso acertar a partir daqui. 395 00:32:31,783 --> 00:32:35,120 Rick: Não, não, Andréa. Abaixe a arma. 396 00:32:36,163 --> 00:32:38,248 É melhor você nos deixar cuidar disso. 397 00:32:38,415 --> 00:32:40,750 Shane, espere. Hershel quer lidar com caminhantes. 398 00:32:40,917 --> 00:32:42,586 Para quê, cara? Nós cuidamos disso. 399 00:32:42,752 --> 00:32:44,379 Caramba. 400 00:33:18,705 --> 00:33:21,082 - Andréa, não. - Afaste-se, Dale. 401 00:33:29,049 --> 00:33:31,843 Glenn: Esse é o Daryl? 402 00:33:32,010 --> 00:33:34,346 Essa é a terceira vez que você apontou aquela coisa para minha cabeça. 403 00:33:34,513 --> 00:33:36,806 Você vai puxar o gatilho ou o quê? 404 00:33:45,190 --> 00:33:47,651 Não! Parar! 405 00:33:53,448 --> 00:33:55,492 Rick! 406 00:33:59,663 --> 00:34:01,831 O que diabos acontecendo aqui? 407 00:34:07,379 --> 00:34:09,548 - Ah, Deus. - Vamos. 408 00:34:09,714 --> 00:34:12,092 - Eu estava brincando. - Vamos. 409 00:34:15,303 --> 00:34:16,930 Oh meu Deus. 410 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 Oh, meu Deus, ele está morto? 411 00:34:19,182 --> 00:34:22,060 Inconsciente. Você acabou de roçá-lo. 412 00:34:22,227 --> 00:34:23,979 Mas olhe para ele. O que diabos aconteceu? 413 00:34:24,145 --> 00:34:26,565 Ele está usando orelhas. 414 00:34:29,818 --> 00:34:31,778 Vamos manter isso para nós mesmos. 415 00:34:31,945 --> 00:34:34,239 Gente, isso não é da Sophia? 416 00:34:42,581 --> 00:34:44,791 Eu achei que estava lavado no leito do riacho bem ali. 417 00:34:44,958 --> 00:34:47,085 Ela deve ter deixado cair atravessando ali em algum lugar. 418 00:34:47,252 --> 00:34:48,795 Corta a grade quase pela metade. 419 00:34:48,962 --> 00:34:51,214 - Sim, de nada. - Como ele está? 420 00:34:51,381 --> 00:34:54,884 Eu não tinha ideia de que estaríamos passando os antibióticos tão rapidamente. 421 00:34:56,595 --> 00:34:58,430 Alguma ideia do que aconteceu com meu cavalo? 422 00:34:58,597 --> 00:35:02,058 Sim, aquele que quase me matou? Se for inteligente, saiu do país. 423 00:35:02,225 --> 00:35:04,603 Chamamos aquela de Nelly, como na nervosa Nelly. 424 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Eu poderia ter te dito que ela jogaria você se você se importasse em perguntar. 425 00:35:07,731 --> 00:35:11,651 É uma maravilha vocês sobreviveram tanto tempo. 426 00:35:18,658 --> 00:35:20,869 Ele ficará bem. 427 00:35:21,036 --> 00:35:24,581 Eu odeio dizer isso, mas estou com Hershel neste. 428 00:35:24,748 --> 00:35:27,125 Não posso continuar indo por aí, não depois disso. 429 00:35:27,292 --> 00:35:30,086 Você desistiria agora? Daryl apenas arriscou sua vida 430 00:35:30,253 --> 00:35:32,297 para trazer de volta o primeiro evidências concretas que tivemos. 431 00:35:32,464 --> 00:35:34,174 Essa é uma maneira de ver a questão. 432 00:35:34,341 --> 00:35:37,135 A meu ver, Daryl quase morreu hoje por uma boneca. 433 00:35:37,302 --> 00:35:39,304 Sim, eu sei como você vê isso. 434 00:35:45,143 --> 00:35:47,812 Não pretendo ser um caso difícil. Apenas sendo realista. 435 00:35:50,273 --> 00:35:52,984 Ele só precisa começar tomando decisões difíceis. 436 00:35:53,151 --> 00:35:55,070 Você sabe que estou certo. 437 00:35:55,236 --> 00:35:57,322 posso não concordar com todas as suas escolhas, 438 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 mas eu o respeito. 439 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 Eu conheço o seu e o meu 440 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 e seu caminho não é mais difícil. 441 00:36:03,912 --> 00:36:07,624 É a coisa mais fácil do mundo para reduzir nossas perdas e não ajudar. 442 00:36:07,791 --> 00:36:09,376 Você continua dizendo a si mesmo 443 00:36:09,542 --> 00:36:11,062 você está tomando decisões difíceis. Você está realmente apenas tentando... 444 00:36:11,086 --> 00:36:13,672 A única coisa que me importa agora neste mundo estão você e Carl. 445 00:36:13,838 --> 00:36:17,717 Então eu peço desculpas se eu parecer insensível 446 00:36:17,884 --> 00:36:20,303 às necessidades dos outros, mas você vê 447 00:36:20,470 --> 00:36:22,931 Eu farei o que for preciso para manter vocês dois seguros. 448 00:36:23,098 --> 00:36:26,184 Até abandonando uma criança perdida? 449 00:36:26,351 --> 00:36:29,270 Realmente? 450 00:36:31,940 --> 00:36:34,067 Meu filho e eu não estamos mais o seu problema, 451 00:36:34,234 --> 00:36:35,860 oi” sua desculpa. 452 00:36:49,207 --> 00:36:52,043 - Como ele está? - Ele vai ficar bem. 453 00:36:52,210 --> 00:36:54,671 E você? 454 00:36:55,672 --> 00:36:57,006 Eu atirei em Daryl. 455 00:37:04,389 --> 00:37:06,975 Não seja muito duro consigo mesmo. 456 00:37:07,142 --> 00:37:09,853 Todos nós queríamos atirar em Daryl. 457 00:37:31,291 --> 00:37:33,209 Querida, o que eu faço? 458 00:37:35,754 --> 00:37:38,673 O jantar está pronto. Você vem? 459 00:37:38,840 --> 00:37:40,258 Hum-hmm. 460 00:37:43,178 --> 00:37:46,097 - Você precisa de alguma coisa? - Huh-uh, já vou. 461 00:38:25,804 --> 00:38:28,223 Alguém sabe como tocar violão? 462 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 Dale encontrou um legal. 463 00:38:32,602 --> 00:38:35,772 Alguém tem que saber como jogar. 464 00:38:38,650 --> 00:38:39,984 Otis fez. 465 00:38:41,653 --> 00:38:44,781 Sim, e ele também era muito bom. 466 00:39:30,368 --> 00:39:32,287 Como você está se sentindo? 467 00:39:34,163 --> 00:39:35,665 Tão bom quanto eu pareço. 468 00:39:38,376 --> 00:39:41,504 Eu trouxe um jantar para você. Você deve estar morrendo de fome. 469 00:39:50,680 --> 00:39:52,682 Cuidado, levei pontos. 470 00:39:55,560 --> 00:39:58,104 Você precisa saber de algo. 471 00:39:58,271 --> 00:40:00,565 Você fez mais por minha garotinha hoje 472 00:40:00,732 --> 00:40:02,775 do que seu próprio pai já fez em toda a sua vida. 473 00:40:05,361 --> 00:40:07,572 eu não fiz nada Rick ou Shane não teria feito isso. 474 00:40:07,739 --> 00:40:09,741 Eu sei. 475 00:40:09,908 --> 00:40:12,952 Você é cada pedaço tão bom quanto eles. 476 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Cada pedaço. 477 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Você não deveria para ver isso.