1
00:00:46,173 --> 00:00:49,301
ПЛАТА ЗА СТРАХ

2
00:02:26,106 --> 00:02:28,904
Голений лід!

3
00:02:29,143 --> 00:02:34,809
Лимон, ваніль, кава, хорчата!

4
00:02:47,328 --> 00:02:50,024
Милостиня для бідних, сер.

5
00:03:05,846 --> 00:03:08,371
Ви повинні використовувати трохи відбілювача
на твоїй темній шкірі.

6
00:03:08,615 --> 00:03:11,243
Я тобі язик відбілю!

7
00:03:11,485 --> 00:03:14,283
Давай, Перла.
Покажи мені, що ти маєш.

8
00:03:14,521 --> 00:03:17,513
Ти занадто багато просиш, розумнику.

9
00:03:17,758 --> 00:03:19,248
добре. Тоді тримай його.

10
00:03:19,493 --> 00:03:22,519
Яка ганьба!

11
00:04:02,870 --> 00:04:04,531
Ненавиджу дворняг!

12
00:04:04,772 --> 00:04:06,296
Хто вас просив?

13
00:04:13,580 --> 00:04:15,844
Слухай, док,
ніхто не питав твоєї думки.

14
00:04:57,091 --> 00:04:59,082
Деяким хлопцям пощастило.

15
00:04:59,893 --> 00:05:02,293
Я був би не проти такої роботи.

16
00:05:02,529 --> 00:05:05,555
Це лише для виборців.
Отримав картку?

17
00:05:14,575 --> 00:05:17,806
Богом забута земля. Ніколи не думав
Я б просила роботу.

18
00:05:18,045 --> 00:05:19,945
Для бродяг ніколи нема роботи.

19
00:05:23,050 --> 00:05:25,518
Ну що будеш?

20
00:05:33,127 --> 00:05:35,288
Визначтеся.
що ти відчуваєш

21
00:05:35,529 --> 00:05:36,655
Сода.

22
00:05:36,897 --> 00:05:38,990
Одна газована вода для вас?

23
00:05:39,233 --> 00:05:40,723
Візьміть і залиште нас у спокої!

24
00:05:40,968 --> 00:05:43,937
Ви думаєте, що я тут
чекати на вас руками і ногами!

25
00:05:44,571 --> 00:05:47,233
Роза, газована вода для лікаря.

26
00:05:47,474 --> 00:05:50,170
Негайно, сер.

27
00:06:22,075 --> 00:06:23,906
Ви просите про це!

28
00:06:25,412 --> 00:06:27,573
Так мало
щоб розважити нас тут.

29
00:06:28,382 --> 00:06:30,475
Якби не ця спека -

30
00:06:33,620 --> 00:06:38,148
Що ми вішаємо
тут для?

31
00:06:40,360 --> 00:06:42,828
- Ти прийдеш сьогодні ввечері?
- Можливо.

32
00:06:43,030 --> 00:06:45,055
Ви їх отримали?
— У мішку з борошном.

33
00:06:49,536 --> 00:06:50,730
Поцілуй мене

34
00:06:53,207 --> 00:06:55,038
Гей, стеж за одягом!

35
00:06:55,275 --> 00:06:56,799
Лінда, йди сюди!

36
00:06:58,445 --> 00:07:00,436
Знову борошно, а?

37
00:07:00,681 --> 00:07:02,148
Хіба я вас не годую?

38
00:07:02,382 --> 00:07:04,873
Я твоєї муки не їв.

39
00:07:05,118 --> 00:07:06,983
Спійманий на гарячому!

40
00:07:07,221 --> 00:07:08,620
Я тобі покажу!

41
00:07:08,855 --> 00:07:09,787
Забудьте про це.

42
00:07:10,023 --> 00:07:11,513
Займайтеся своїми справами.

43
00:07:11,758 --> 00:07:13,589
Він чекає неприємностей.

44
00:07:13,827 --> 00:07:15,317
У вас є якісь заперечення?

45
00:07:15,562 --> 00:07:18,690
Ви просто зграя волоцюг.

46
00:07:20,667 --> 00:07:22,692
Все, що ви робите, це батон

47
00:07:23,337 --> 00:07:26,864
і відлякати клієнтів.

48
00:07:27,708 --> 00:07:29,175
Бій, або я викличу поліцію.

49
00:07:29,376 --> 00:07:31,037
Ти пискун.

50
00:07:31,278 --> 00:07:33,508
Вони можуть бути зацікавлені
у ваших паперах.

51
00:07:33,747 --> 00:07:34,736
Ви б нас здали?

52
00:07:34,982 --> 00:07:37,746
Я тут громадянин,
не паршивий іноземець.

53
00:07:37,985 --> 00:07:40,510
Справжня честь білої раси!

54
00:07:46,893 --> 00:07:48,554
чого ти чекаєш

55
00:07:48,795 --> 00:07:50,194
Ти мене чуєш?

56
00:07:50,430 --> 00:07:51,795
Побий це!

57
00:07:52,833 --> 00:07:54,460
Якщо колись почую

58
00:07:54,701 --> 00:07:56,566
що ти навіть торкнувся
волосина на голові -

59
00:07:56,803 --> 00:07:59,897
я? Я б не зробив їй боляче.

60
00:08:01,541 --> 00:08:03,475
Навпаки.

61
00:08:03,710 --> 00:08:06,702
Я лише хочу зробити їй добро.
Чи не так, крихітко?

62
00:08:08,515 --> 00:08:11,040
Іди до моєї кімнати.
Я зараз встану.

63
00:08:11,685 --> 00:08:13,050
Так, сер.

64
00:08:14,755 --> 00:08:16,120
Залиште це.

65
00:08:21,495 --> 00:08:23,486
Ти і твої хитрощі!

66
00:08:23,730 --> 00:08:26,062
Геть звідси,
ти паскудний бомж!

67
00:08:26,300 --> 00:08:28,131
Дешевий бродяга!

68
00:08:29,202 --> 00:08:30,863
Спокійно!

69
00:08:31,104 --> 00:08:33,197
— Пропадай!
— Вам не належить вулиця.

70
00:08:33,440 --> 00:08:35,101
Тоді залишайся тут.

71
00:08:35,342 --> 00:08:38,869
Вранці можна прогулятися
до імміграції.

72
00:08:39,112 --> 00:08:40,875
Брудний щур! Воша!

73
00:08:41,114 --> 00:08:42,706
Твої образи йдуть в одне вухо -

74
00:08:47,054 --> 00:08:48,544
Піднімешся чи ні?

75
00:08:54,861 --> 00:08:56,886
Де той ледачий хуліган?

76
00:08:57,998 --> 00:08:59,090
Прямо тут.

77
00:08:59,333 --> 00:09:01,995
Пошта!
Ти не чув літака?

78
00:09:02,235 --> 00:09:04,430
Ви вже повинні бути
в аеропорту!

79
00:09:04,738 --> 00:09:06,672
поспішайте!

80
00:09:06,907 --> 00:09:09,899
Ти мене з справи виженеш!

81
00:09:11,211 --> 00:09:13,839
- Що це?
- Можна мені піти з вами?

82
00:09:14,081 --> 00:09:15,605
Переходь, швидко.

83
00:09:50,517 --> 00:09:53,042
Одного разу я знайду потрібного пілота.

84
00:09:53,286 --> 00:09:56,744
Він дозволить мені проїхатися з багажем.

85
00:09:56,990 --> 00:09:59,185
Я покажу йому свою американську візу.

86
00:09:59,426 --> 00:10:02,088
Це справжнє.
Я коли-небудь показував це тобі?

87
00:10:02,729 --> 00:10:05,391
Мені і всім іншим -
погана помилка.

88
00:10:05,832 --> 00:10:09,199
Деякі хлопці можуть отримати ідеї.
Відкладіть його.

89
00:10:17,944 --> 00:10:20,435
<i>Увага, будь ласка.</i>

90
00:10:20,680 --> 00:10:22,739
<i>Усі очищають поле.</i>

91
00:10:23,583 --> 00:10:28,714
<i>Міжнародні авіалінії
рейс зі столиці</i>

92
00:10:28,955 --> 00:10:31,617
<i>зараз приземляється
на злітно-посадковій смузі номер один.</i>

93
00:10:31,858 --> 00:10:37,296
<i>Усі пасажири
будь ласка, пройдіть до митниці.</i>

94
00:10:40,400 --> 00:10:41,765
Привіт, Пепіто. що нового

95
00:10:42,936 --> 00:10:46,736
Слухай, бос,
У мене є паспорт.

96
00:11:18,205 --> 00:11:19,399
Ваші документи.

97
00:11:22,142 --> 00:11:23,040
Далі.

98
00:11:34,120 --> 00:11:35,144
Далі.

99
00:11:39,125 --> 00:11:40,490
Крок навколо.

100
00:11:43,463 --> 00:11:44,828
Є багаж?

101
00:11:45,832 --> 00:11:46,594
немає

102
00:11:47,234 --> 00:11:50,203
— І паспорта теж немає, еге ж?
- Так, у мене є.

103
00:11:54,641 --> 00:11:56,438
Що привело вас сюди?

104
00:11:57,244 --> 00:11:58,939
я ще не знаю

105
00:12:11,892 --> 00:12:13,757
Проставимо «турист».

106
00:12:29,075 --> 00:12:31,441
- У чому проблема?
- Затор.

107
00:12:31,678 --> 00:12:34,408
Тіто! Давай!

108
00:12:34,648 --> 00:12:37,242
Давай, зараз!

109
00:12:37,484 --> 00:12:39,509
Жінка і дитина.

110
00:12:40,153 --> 00:12:42,087
Це вірно.

111
00:12:42,322 --> 00:12:44,813
Посміхніться.
Не рухайся, будь ласка.

112
00:12:58,772 --> 00:13:01,172
Гей, це буде долар.

113
00:13:01,408 --> 00:13:04,639
Зачекайте. Я можу не зупинятися на цьому.

114
00:13:08,448 --> 00:13:11,815
Милостиня для бідних?

115
00:13:46,353 --> 00:13:48,150
Хочеш автограф чи що?

116
00:14:12,145 --> 00:14:13,077
Ви француз?

117
00:14:13,713 --> 00:14:18,707
Приємно зустріти когось
як ти, дитино, тому що відверто -

118
00:14:21,755 --> 00:14:24,280
- Ти звідки?
- Париж, вулиця Піренів.

119
00:14:24,524 --> 00:14:26,014
Я з Пропріано.

120
00:14:26,259 --> 00:14:27,590
Ах, корсиканець.

121
00:14:27,827 --> 00:14:29,454
Але я працював у Парижі.

122
00:14:29,696 --> 00:14:31,391
Нам теж платять, знаєте.

123
00:14:32,699 --> 00:14:35,668
Набряк! Цього не буде
так погано, як я думав.

124
00:14:35,902 --> 00:14:37,961
Ви щойно з Тегусігальпи?

125
00:14:38,204 --> 00:14:39,398
Може бути.

126
00:14:41,374 --> 00:14:43,365
Дай мені низку.

127
00:14:43,610 --> 00:14:46,135
Я розорений.

128
00:14:46,946 --> 00:14:48,277
Щось тут робиться?

129
00:14:48,515 --> 00:14:52,110
Спробуємо в салоні.
Ернндес не поганий хлопець.

130
00:14:52,352 --> 00:14:53,717
Це далеко?

131
00:14:58,024 --> 00:15:01,391
Давайте візьмемо таксі.
Виглядатиме краще.

132
00:15:02,262 --> 00:15:03,627
Корсар.

133
00:15:20,880 --> 00:15:24,043
Гей, бос.
Я взяв друга з собою.

134
00:15:24,284 --> 00:15:26,946
Ти мене не облажав
досить?

135
00:15:27,187 --> 00:15:28,245
Хвилинку!

136
00:15:28,488 --> 00:15:31,685
Видовище для хворих очей.

137
00:15:32,325 --> 00:15:36,159
Привіт, друже.
Оплатити таксі.

138
00:15:38,832 --> 00:15:42,063
- Хто цей хлопець?
- Я думав, що він твій друг.

139
00:15:43,436 --> 00:15:45,802
- Ти його знаєш?
— За репутацією.

140
00:15:52,912 --> 00:15:54,277
Ходи, хлопче.

141
00:15:55,248 --> 00:15:57,375
Встановіть також для мого друга.

142
00:15:58,184 --> 00:15:59,515
сядьте.

143
00:15:59,753 --> 00:16:03,780
— Дуже вдячний, сер.
— Не починайте зараз із формальностей.

144
00:16:04,023 --> 00:16:06,548
Ти можеш називати мене Джо.

145
00:16:07,360 --> 00:16:09,294
Але для інших,

146
00:16:09,963 --> 00:16:11,863
Я містер Джо.

147
00:16:13,199 --> 00:16:14,063
Зрозумів?

148
00:16:16,302 --> 00:16:18,930
Ось тобі, Джо.

149
00:16:19,172 --> 00:16:20,036
Ура.

150
00:16:24,944 --> 00:16:27,879
Все вийде.
не хвилюйся

151
00:16:28,815 --> 00:16:30,544
Непоганий суглоб.

152
00:16:30,784 --> 00:16:32,718
Ти втомлюєшся від цього.

153
00:16:32,952 --> 00:16:36,046
Це не моя справа,
але як ти взагалі вибрав це смітник?

154
00:16:36,689 --> 00:16:38,714
Не завжди є вибір.

155
00:16:39,259 --> 00:16:42,319
Мені довелося швидко це перемогти.
Не змогла навіть потрапити в банк.

156
00:16:42,962 --> 00:16:44,725
Я підняв його до аеропорту,

157
00:16:44,964 --> 00:16:48,127
спустошив мої кишені
і сказав: «Дайте мені квиток 50 доларів».

158
00:16:48,802 --> 00:16:50,326
І ось я тут.

159
00:16:58,178 --> 00:16:59,873
Це Лінда.
Мила дитина.

160
00:17:01,714 --> 00:17:03,272
Так я бачу.

161
00:17:05,084 --> 00:17:07,917
Скажи щось.
Будь ввічливим.

162
00:17:09,055 --> 00:17:11,421
вона мила,
але в неї немає манер.

163
00:17:11,658 --> 00:17:12,989
Вона наполовину дика.

164
00:17:13,226 --> 00:17:15,251
Я натиснув кнопку.
Давай, зараз.

165
00:17:19,432 --> 00:17:21,161
Отримати навантаження місцевих жителів.

166
00:17:23,236 --> 00:17:25,431
Той випав прямо з
кокосове дерево.

167
00:17:28,908 --> 00:17:30,273
Ти їв їжу?

168
00:17:31,211 --> 00:17:32,576
На літаку.

169
00:17:33,279 --> 00:17:34,906
Їжа була включена.

170
00:17:35,148 --> 00:17:37,207
Тоді вибач мене
поки я отримаю їжу.

171
00:17:37,450 --> 00:17:38,917
Ви не можете отримати це тут?

172
00:17:39,152 --> 00:17:43,316
Ні, я маю місце в місті.
Чоловік повинен бути незалежним.

173
00:17:44,257 --> 00:17:45,155
звичайно.

174
00:17:45,458 --> 00:17:47,585
Я не буду довго.

175
00:17:52,432 --> 00:17:55,595
Ви бачите?
Навіть шукати не довелося.

176
00:17:56,836 --> 00:17:57,632
звичайно.

177
00:18:10,149 --> 00:18:11,480
Гей, друже!

178
00:18:11,718 --> 00:18:13,583
Ви сьогодні замішували цемент?

179
00:18:14,053 --> 00:18:15,748
Я закінчив каркас.

180
00:18:15,989 --> 00:18:18,514
У нас новий міксер.

181
00:18:19,993 --> 00:18:21,517
Вони можуть навіть дати нам машину.

182
00:18:22,495 --> 00:18:24,190
Ви не знаєте
через що я пройшов.

183
00:18:25,932 --> 00:18:28,992
Скажімо, ви грабуєте банк?
Або це твій день народження?

184
00:18:29,302 --> 00:18:30,667
Це був подарунок.

185
00:18:31,304 --> 00:18:35,001
Знову макарони?
— Перестань бурчати.

186
00:18:35,575 --> 00:18:37,736
Я зроблю тобі соус.

187
00:18:37,977 --> 00:18:40,605
немає часу
Я з’їм це просто.

188
00:18:40,847 --> 00:18:43,338
У мене побачення.
— З жінкою?

189
00:18:43,650 --> 00:18:44,674
Яка жінка?

190
00:18:44,984 --> 00:18:47,316
Чоловік - справжній!

191
00:18:52,191 --> 00:18:52,919
там.

192
00:18:53,226 --> 00:18:55,592
- Дуже дякую.
- Ні за що.

193
00:19:02,101 --> 00:19:03,466
я відчуваю спрагу

194
00:19:04,938 --> 00:19:06,405
Є гроші?

195
00:19:06,639 --> 00:19:08,163
Заберіть це з моєї заробітної плати.

196
00:19:09,008 --> 00:19:10,373
Давайте подивимось.

197
00:19:11,778 --> 00:19:13,143
Бідний хлопець.

198
00:19:16,249 --> 00:19:17,773
Два пива надворі.

199
00:19:37,337 --> 00:19:38,861
Ви, мабуть, проковтнули це.

200
00:19:39,105 --> 00:19:41,130
Коли я щасливий,
У мене немає апетиту. тут.

201
00:19:41,374 --> 00:19:42,739
Дякую, дитинко.

202
00:19:43,509 --> 00:19:45,704
Просто насолоджуюся хорошим коньяком.

203
00:19:46,679 --> 00:19:49,807
- Вони служили тобі найкраще.
— Я допоміг собі.

204
00:19:58,825 --> 00:20:01,692
— Дозвольте, мілорде.
- Охолонь, хлопче.

205
00:20:08,768 --> 00:20:12,101
- Вимкни це. Я не люблю музику.
- Вибач.

206
00:20:44,771 --> 00:20:45,931
привіт!

207
00:20:47,573 --> 00:20:51,100
Вимкніть це.
Це зводить мене з розуму.

208
00:21:04,023 --> 00:21:08,119
- Ти нас більше не побачиш.
- Геть! Вийди!

209
00:21:08,361 --> 00:21:10,886
Ми не ступимо
знову на твоєму місці.

210
00:21:11,898 --> 00:21:14,594
Ми йдемо в інше місце.

211
00:21:15,301 --> 00:21:17,098
Іди подихай свіжим повітрям.

212
00:21:20,473 --> 00:21:22,338
Купа нелюдів!

213
00:21:23,009 --> 00:21:25,068
Купа нелюдів.

214
00:21:25,578 --> 00:21:26,909
Природно.

215
00:21:27,146 --> 00:21:28,943
Ніхто з нас тут не має роботи.

216
00:21:29,749 --> 00:21:31,717
Лише випадкові заробітки.

217
00:21:31,951 --> 00:21:34,943
Рівно їсти
і купити напій.

218
00:21:35,188 --> 00:21:36,849
Чому б вам не розчиститися?

219
00:21:37,824 --> 00:21:39,985
Я б зробив це, якби міг.

220
00:21:40,226 --> 00:21:41,853
Це не клітка.
Тут багато місця.

221
00:21:42,095 --> 00:21:45,826
Ось у чому біда. Це займає
занадто багато зусиль, щоб перетнути його.

222
00:21:46,065 --> 00:21:48,329
- Потрапив на рейки.
- Тут немає поїздів.

223
00:21:48,568 --> 00:21:51,765
- Шосе?
– Це закінчується на нафтових свердловинах.

224
00:21:52,004 --> 00:21:53,995
- Літак?
- Занадто дорого.

225
00:21:54,807 --> 00:21:57,139
Каракас занадто близько

226
00:21:57,376 --> 00:21:58,900
і занадто гаряче.

227
00:21:59,779 --> 00:22:02,407
Крім того, він коштує 300 доларів.

228
00:22:03,149 --> 00:22:04,673
Ви отримали стільки?

229
00:22:05,651 --> 00:22:07,141
Я теж.

230
00:22:07,787 --> 00:22:09,550
І вам потрібна віза.

231
00:22:10,056 --> 00:22:13,048
— Це можна влаштувати.
- Справжній?

232
00:22:13,559 --> 00:22:14,651
Це також.

233
00:22:14,994 --> 00:22:18,555
Це вимагає тіста,
для тіста вам потрібна робота,

234
00:22:18,865 --> 00:22:20,594
а роботи тут немає.

235
00:22:21,234 --> 00:22:22,098
Подивіться.

236
00:22:22,902 --> 00:22:24,802
Вони почали те будівництво
два роки тому

237
00:22:25,037 --> 00:22:26,561
але потім просто здався.

238
00:22:27,607 --> 00:22:29,268
Не можна звинувачувати їх у цьому сонці.

239
00:22:30,910 --> 00:22:32,810
Тут як у в'язниці.

240
00:22:33,045 --> 00:22:35,946
Легко зайти.
«Почувайся як вдома».

241
00:22:36,182 --> 00:22:39,447
Але виходу немає, а якщо
не вилазиш, каркаєш.

242
00:22:39,752 --> 00:22:43,347
— Ну, не хочеться каркати.
- Ніхто не робить.

243
00:22:44,123 --> 00:22:45,420
Але вони все одно роблять.

244
00:22:45,892 --> 00:22:48,554
Ось доказ.
— Він уже не міг підвестися.

245
00:22:48,794 --> 00:22:50,785
Не з тією лихоманкою.

246
00:22:51,030 --> 00:22:53,191
І це не просто
тут комарі.

247
00:22:53,432 --> 00:22:57,493
Це теж павуки,
і тварини, які їдять вашу печінку.

248
00:22:58,137 --> 00:22:59,866
Навіть проказа.

249
00:23:00,106 --> 00:23:03,098
Кожен перевіряє свої зап'ястки
від плям вранці.

250
00:23:03,876 --> 00:23:06,140
І це лише дрібниці.

251
00:23:06,379 --> 00:23:08,904
Ні, є тільки
одна справжня хронічна хвороба:

252
00:23:09,148 --> 00:23:10,012
Голод.

253
00:23:11,083 --> 00:23:13,643
Це те, що вбиває більшість із нас.
Але не вони.

254
00:23:14,287 --> 00:23:15,879
Це місце для янків.

255
00:23:16,122 --> 00:23:18,647
— Американці тут?
- Ви жартуєте?

256
00:23:18,891 --> 00:23:21,052
Якщо навколо є нафта,
вони не відстають.

257
00:23:21,294 --> 00:23:23,319
SOC - це їхня компанія.

258
00:23:23,563 --> 00:23:25,292
У них є табір.

259
00:23:25,531 --> 00:23:27,123
Вони організовані:

260
00:23:27,366 --> 00:23:30,301
Будинки, буфет, цвинтар,

261
00:23:30,536 --> 00:23:32,197
все збірне.

262
00:23:32,705 --> 00:23:35,868
О'Брайен приходить раз на тиждень
перевіряти речі.

263
00:23:36,108 --> 00:23:38,736
Білл О'Браєн?

264
00:23:38,978 --> 00:23:40,309
Великий хлопець?
- Знаєш його?

265
00:23:40,546 --> 00:23:44,073
Ви жартуєте? Ми бігли
контрабанду разом ще в 32-му.

266
00:23:44,317 --> 00:23:45,682
вибач

267
00:23:46,319 --> 00:23:47,547
Це все змінює.

268
00:24:03,936 --> 00:24:06,461
Коли мені потрібно тісто,
Я стаю злим.

269
00:24:16,148 --> 00:24:18,673
У вас є 900 миль трубопроводу.

270
00:24:19,485 --> 00:24:21,749
Це тендітний матеріал.

271
00:24:21,988 --> 00:24:23,922
Трохи динаміту...

272
00:24:25,691 --> 00:24:27,386
створює багато шуму.

273
00:24:28,861 --> 00:24:31,227
Просто нехай копи
спробуй прикріпити це до мене.

274
00:25:15,775 --> 00:25:19,370
- Не йди, а?
- Поки що. Але це зміниться.

275
00:25:20,179 --> 00:25:22,374
Має бути тісто
десь тут ловити.

276
00:25:22,615 --> 00:25:26,381
Краще стріляти на олію.
Коли це припиняється, все припиняється.

277
00:25:27,286 --> 00:25:28,810
Подивіться на цього хлопця.

278
00:25:30,089 --> 00:25:31,784
Вони його звільнили.

279
00:25:32,425 --> 00:25:33,892
Подивіться на нього зараз.

280
00:25:40,700 --> 00:25:42,531
- Вибачте.
- Хто він?

281
00:25:42,768 --> 00:25:45,236
Мій друг Луїджі.
Хороший хлопець.

282
00:25:45,971 --> 00:25:49,600
не бачив
багато з вас останнім часом.

283
00:25:49,842 --> 00:25:53,243
Якби ти тільки знав
наскільки ми зайняті.

284
00:25:54,480 --> 00:25:55,469
Давайте поміняємося роботами.

285
00:25:56,949 --> 00:25:58,314
Ми працюємо...

286
00:25:59,685 --> 00:26:01,050
з нашими мізками.

287
00:26:01,687 --> 00:26:05,316
- Як робота?
- Так собі. Міг би краще заплатити.

288
00:26:06,125 --> 00:26:08,958
Цей хлопець жадібний до біса.
Ніколи не вистачає.

289
00:26:09,195 --> 00:26:11,026
Заробляє два бакси,
білки по одній.

290
00:26:11,263 --> 00:26:13,458
Доведеться.
Я економлю, щоб поїхати додому.

291
00:26:14,834 --> 00:26:18,201
Вибачте, цей щур не здається
любити, як ми розмовляємо.

292
00:26:20,172 --> 00:26:23,266
Бачите, що я маю на увазі?
Потрапив носом до жорна.

293
00:26:23,509 --> 00:26:24,840
Ми ділимо кімнату.

294
00:26:25,077 --> 00:26:29,912
Він усе прасує та готує.
Чудовий хлопець!

295
00:26:30,549 --> 00:26:31,914
Справжній болван.

296
00:26:40,059 --> 00:26:41,617
Чому твій друг ображається на мене?

297
00:26:41,861 --> 00:26:43,852
Це цілком природно.

298
00:26:44,096 --> 00:26:46,621
Він часто бачив мене.

299
00:26:46,866 --> 00:26:49,664
Тепер я завжди з тобою,
і він залишився високим і сухим.

300
00:26:49,902 --> 00:26:51,631
Який придурок.

301
00:26:54,106 --> 00:26:55,767
що тепер

302
00:26:56,008 --> 00:26:56,975
Подивіться!

303
00:26:58,144 --> 00:26:59,168
Не бійся.

304
00:27:00,346 --> 00:27:01,677
Тут гидкі створіння!

305
00:27:01,914 --> 00:27:03,643
Ходімо підстрижемося.

306
00:27:03,883 --> 00:27:06,784
— Я щойно отримав одну суботу.
- Склади мені компанію.

307
00:27:07,019 --> 00:27:08,145
Це просто -

308
00:27:09,255 --> 00:27:11,314
У мене побачення з Ліндою.
Це її вихідний.

309
00:27:11,957 --> 00:27:13,788
Ах, вибачте.
Це все змінює.

310
00:27:14,427 --> 00:27:15,359
Дуже добре.

311
00:27:15,594 --> 00:27:16,492
Болить на мене?

312
00:27:18,130 --> 00:27:20,758
Як ти себе вважаєш?
Отримайте навантаження.

313
00:27:21,000 --> 00:27:22,592
Зачекай, Джо!

314
00:27:24,403 --> 00:27:27,270
- Куди ти йдеш?
- У мене є справи з Джо.

315
00:27:27,506 --> 00:27:31,567
Подивіться на гарну нову сукню
Я зробив.

316
00:27:31,811 --> 00:27:33,301
Це цей.

317
00:27:33,546 --> 00:27:36,982
Точно так само, чи не так?

318
00:27:37,616 --> 00:27:40,608
Дуже красива.
Але ви зіпсуєте його, одягнувши його.

319
00:27:40,853 --> 00:27:43,083
- Я зроблю іншу.
- Приходить чи ні?

320
00:27:44,723 --> 00:27:47,453
Ти не позичиш його мені,
Містер Джо?

321
00:27:47,693 --> 00:27:50,321
Один день на місяць
не так багато просити.

322
00:27:50,863 --> 00:27:54,321
Він досить старий
вирішувати для себе.

323
00:27:54,967 --> 00:27:57,367
- Я йду.
- Занадто пізно!

324
00:27:59,305 --> 00:28:01,933
- Щасливий зараз?
- Побий мене, якщо хочеш.

325
00:28:02,575 --> 00:28:04,907
Я не знаю, що мене зупиняє!

326
00:28:05,144 --> 00:28:08,170
давай Якщо ми повинні вийти,
давай йти.

327
00:28:10,649 --> 00:28:12,173
І припини дутися!

328
00:28:14,553 --> 00:28:18,956
Я в безвиході, сер.
Моя віза закінчується через місяць,

329
00:28:19,191 --> 00:28:20,920
і я не маю плати за проїзд.

330
00:28:21,727 --> 00:28:25,185
Сто доларів
врятував би мені життя.

331
00:28:25,431 --> 00:28:26,955
Будь ласка, допоможіть мені.

332
00:28:28,467 --> 00:28:32,164
Я тобі поверну гроші.
Я з хорошої сім'ї.

333
00:28:33,205 --> 00:28:35,002
Ти теж порядна людина.

334
00:28:35,908 --> 00:28:37,773
Бий, хлопче.
Ти мене дратуєш.

335
00:28:41,514 --> 00:28:43,982
Це вас навчить!

336
00:28:44,216 --> 00:28:45,547
Ви даєте їй частину свого розуму?

337
00:28:45,784 --> 00:28:47,649
Я не можу терпіти ниття.

338
00:28:47,887 --> 00:28:49,912
Жінки - це марна трата часу
для таких хлопців, як ми.

339
00:28:59,298 --> 00:29:01,766
Не пощастило.
Це стосується прибиральників.

340
00:29:01,967 --> 00:29:03,832
Що я тим часом одягну?

341
00:29:04,436 --> 00:29:07,769
Я не можу ходити голий -
не в моєму віці.

342
00:29:08,307 --> 00:29:11,276
не хвилюйся
Ми тут добре забезпечені.

343
00:29:11,510 --> 00:29:12,374
тут.

344
00:29:13,245 --> 00:29:15,076
Одягніть пару Луїджі.

345
00:29:15,314 --> 00:29:16,941
Цей гангстер тут
Старий Луїджі?

346
00:29:17,182 --> 00:29:18,945
Непогано, а?

347
00:29:19,184 --> 00:29:21,118
Чи підійде це?
- Дай мені подивитися.

348
00:29:21,353 --> 00:29:22,479
скажи,

349
00:29:23,122 --> 00:29:24,680
ти бачиш мій музей?

350
00:29:24,990 --> 00:29:26,582
Це мої пінапи.

351
00:29:26,892 --> 00:29:30,055
Дає вам над чим подумати
поки лапати тут дикунів.

352
00:29:31,230 --> 00:29:33,926
І це скарб.

353
00:29:34,567 --> 00:29:36,091
Перлина корони.

354
00:29:37,803 --> 00:29:40,067
Отримайте вантаж цього.

355
00:29:40,706 --> 00:29:43,834
Без жартів.
Я не бачив жодного багато років.

356
00:29:46,178 --> 00:29:47,372
Пігаль.

357
00:29:48,347 --> 00:29:49,871
Остання моя поїздка.

358
00:29:50,115 --> 00:29:52,208
Довела мене до поїзда,
потяг до човна,

359
00:29:52,451 --> 00:29:53,850
і човен привіз мене сюди.

360
00:29:54,486 --> 00:29:56,545
Довша подорож
ніж я розраховував.

361
00:29:57,156 --> 00:29:59,147
Раніше це коштувало франк.

362
00:29:59,391 --> 00:30:02,053
Але повернення коштує 1000 доларів!

363
00:30:02,294 --> 00:30:04,319
А ціна продовжує рости.

364
00:30:08,467 --> 00:30:09,957
Я впораюся з цим.

365
00:30:15,374 --> 00:30:16,966
Привіт, старий друже.

366
00:30:22,114 --> 00:30:25,174
Дуже мило.
Почувайся як вдома.

367
00:30:25,417 --> 00:30:28,477
Це мої штани.
Я багато працював для них.

368
00:30:28,721 --> 00:30:33,090
- Що він каже?
- Перестань лаяти. Ти їх повернеш,

369
00:30:33,325 --> 00:30:35,088
все почистили та продезінфікували.

370
00:30:35,327 --> 00:30:36,817
Ах, тримай їх.

371
00:30:37,062 --> 00:30:39,530
Даруйте їх кому завгодно.

372
00:30:39,732 --> 00:30:41,563
Виріжте це зараз.
Ми не одружені.

373
00:30:41,800 --> 00:30:44,792
Якщо тобі це не подобається,
Я розчищаю.

374
00:30:45,037 --> 00:30:46,527
- Чого він хоче?
- Нічого. Він божевільний.

375
00:30:46,772 --> 00:30:48,262
Ходімо, поки я не розболівся.

376
00:30:48,507 --> 00:30:50,304
Ось і все – геть!

377
00:30:50,542 --> 00:30:52,203
Я не буду сумувати за тобою.

378
00:30:53,479 --> 00:30:55,845
Бачите, як я з ним поводився?

379
00:30:57,216 --> 00:30:58,080
Зачекайте.

380
00:31:02,221 --> 00:31:03,586
Не міг залишити це.

381
00:31:37,056 --> 00:31:38,546
- Вгадай що.
- що?

382
00:31:38,791 --> 00:31:40,656
- Луїджі вже в дорозі.
- Справді?

383
00:31:41,694 --> 00:31:43,059
Я піду розкажу іншим.

384
00:32:14,059 --> 00:32:17,187
- Буде біда.
— Справжня бійка.

385
00:32:29,308 --> 00:32:31,799
Добрий вечір, Пепіто.

386
00:32:33,245 --> 00:32:34,769
Виходить заміж?

387
00:32:35,013 --> 00:32:36,674
Лікую банду.

388
00:32:36,915 --> 00:32:38,849
Напої за мене, хлопці.

389
00:32:43,655 --> 00:32:45,748
- Що це буде?
- Гей, ти!

390
00:32:45,991 --> 00:32:48,482
Два віскі.
— Негайно, містере Джо.

391
00:32:48,727 --> 00:32:51,059
Я перший замовив.

392
00:32:51,296 --> 00:32:53,093
звичайно Газовані напої на п'ять?

393
00:32:53,332 --> 00:32:55,926
газовані напої?
Ми не розбиті!

394
00:32:56,168 --> 00:32:57,362
шампанське!

395
00:32:59,404 --> 00:33:01,429
Ігристе шампанське!

396
00:33:03,876 --> 00:33:07,471
- Справжнє шампанське, Луїджі?
— Звичайно.

397
00:33:07,713 --> 00:33:10,648
Ти багатий!
Можна скуштувати?

398
00:33:10,883 --> 00:33:12,783
моє задоволення

399
00:33:13,018 --> 00:33:16,078
Це вірно.
Музика підніме настрій.

400
00:33:19,558 --> 00:33:21,458
Ваш друг отримує
на моїх нервах.

401
00:33:24,163 --> 00:33:25,960
Чи можу я мати честь?

402
00:33:26,632 --> 00:33:28,156
Мені було б приємно.

403
00:34:09,942 --> 00:34:11,307
<i>Дві на вечерю</i>

404
00:34:20,485 --> 00:34:22,350
<i>Дві на вечерю</i>

405
00:34:41,306 --> 00:34:43,797
Офіціант!
Ми голодуємо!

406
00:34:45,244 --> 00:34:46,108
іду!

407
00:34:50,816 --> 00:34:51,840
добре?

408
00:34:56,054 --> 00:34:58,420
Пана обслужили.

409
00:35:21,079 --> 00:35:22,341
чого ти чекаєш

410
00:35:31,356 --> 00:35:32,880
Я вас попереджаю.

411
00:35:33,525 --> 00:35:36,790
Я не можу дозволити собі це вигадати
як портовий.

412
00:35:37,029 --> 00:35:38,053
Я буду стріляти.

413
00:35:38,897 --> 00:35:40,558
Легко похизуватися цим.

414
00:35:46,071 --> 00:35:47,003
тут.

415
00:35:53,545 --> 00:35:54,512
Ну, стріляй.

416
00:35:58,917 --> 00:36:00,851
Я не можу це зробити просто так.

417
00:36:01,653 --> 00:36:03,245
Як щодо такого?

418
00:36:27,879 --> 00:36:29,210
Ви виглядаєте не так добре.

419
00:36:29,448 --> 00:36:32,417
Рушниці недостатньо.
Це вимагає мужності.

420
00:36:32,651 --> 00:36:34,175
Я не вбивця.

421
00:36:37,556 --> 00:36:40,457
- А де те віскі?
- Відразу.

422
00:36:40,692 --> 00:36:43,354
- Ти налякав мене до лайна.
- Це було нічого.

423
00:36:43,595 --> 00:36:46,621
Вам довелося дати йому ляпаса?
Це могло стати негарним.

424
00:36:46,865 --> 00:36:50,164
Це було просто
щоб приправити речі.

425
00:36:51,837 --> 00:36:55,830
<i>Вони прийшли зі своїми грошима.
«Щоб ти став багатим», — сказали вони.</i>

426
00:36:56,074 --> 00:36:59,043
<i>Ні! Зруйнувати наші життя!</i>

427
00:36:59,678 --> 00:37:02,044
<i>Щоб відправити наших хлопців на смерть.</i>

428
00:37:02,848 --> 00:37:06,284
<i>І вчора
сталася катастрофа.</i>

429
00:37:06,518 --> 00:37:08,509
<i>Це несправедливо.</i>

430
00:37:09,154 --> 00:37:10,951
<i>Ми завжди страждаємо.</i>

431
00:37:11,656 --> 00:37:13,590
Ми завжди ті, хто помирає.

432
00:37:13,825 --> 00:37:15,190
Вона має рацію.

433
00:37:16,161 --> 00:37:19,028
Грінго ніколи не вмирають!

434
00:37:20,399 --> 00:37:22,367
Вони вбивають мого батька
чи твій брат.

435
00:37:22,601 --> 00:37:24,796
Вони дають вам жменю грошей,
і це все.

436
00:37:25,037 --> 00:37:28,803
- Саме так! Вони вбили мого брата!
— І мій чоловік.

437
00:37:29,041 --> 00:37:31,669
Франциско втратив ногу
в одній із їхніх машин!

438
00:37:31,910 --> 00:37:33,571
Але вони тобі заплатили.

439
00:37:33,812 --> 00:37:35,177
Практично нічого!

440
00:37:36,314 --> 00:37:38,248
Що відбувається, революція?

441
00:37:38,483 --> 00:37:41,475
Аварія на нафтовій свердловині
приблизно в 300 милях звідси.

442
00:37:41,720 --> 00:37:43,881
Цілу ніч горить.

443
00:37:45,390 --> 00:37:48,188
Тринадцять жертв,
всі звідси.

444
00:37:48,860 --> 00:37:50,919
Гора горить.

445
00:37:51,163 --> 00:37:53,256
Видно полум'я
із самого раю.

446
00:37:53,498 --> 00:37:55,022
- Хто мертвий?
- Ніхто не знає.

447
00:37:55,267 --> 00:37:56,928
Ми маємо право знати!

448
00:37:57,169 --> 00:37:58,534
Ось вони прийшли!

449
00:42:40,251 --> 00:42:42,014
<i>Хороша оплата.</i>

450
00:42:42,253 --> 00:42:44,847
<i>Подайте заявку в офісі SOC.</i>

451
00:42:47,125 --> 00:42:49,923
Це перерва
Я чекав!

452
00:42:51,763 --> 00:42:56,462
<i>Потрібні водії з досвідом</i>

453
00:42:56,768 --> 00:42:58,861
<i>за небезпечну роботу.</i>

454
00:42:59,104 --> 00:43:00,628
<i>Хороша оплата.</i>

455
00:43:04,442 --> 00:43:05,932
Ви чуєте це?

456
00:43:06,177 --> 00:43:08,338
2000 доларів за штуку.

457
00:43:08,580 --> 00:43:11,549
За тиждень ми будемо далеко,
розкачування в тісті!

458
00:43:11,783 --> 00:43:15,776
І будемо пам'ятати
яким чудовим хлопцем був Ернндес!

459
00:43:41,713 --> 00:43:44,648
Ще трохи.
Зробіть глибокий вдих.

460
00:43:47,519 --> 00:43:49,043
Ваші легені повні цементу.

461
00:43:49,988 --> 00:43:53,446
Ці плями тут
упаковані суцільно.

462
00:43:55,093 --> 00:43:57,618
Так тримати
і ти довго не протримаєшся.

463
00:43:58,430 --> 00:43:59,920
як довго

464
00:44:00,165 --> 00:44:04,397
– Півроку, рік – можливо, більше.
- Може, менше.

465
00:44:08,973 --> 00:44:11,441
Що мені робити?
— Негайно приберіть.

466
00:44:12,710 --> 00:44:15,338
- Як я можу?
– Ось у чому питання.

467
00:44:15,580 --> 00:44:17,810
<i>Шукаю досвідчених водіїв.</i>

468
00:44:18,616 --> 00:44:22,575
<i>Небезпечна робота.
Дуже хороша заробітна плата.</i>

469
00:45:07,232 --> 00:45:09,097
- Що ви платите?
- 2000 доларів.

470
00:46:44,162 --> 00:46:47,893
Ти не повинен йти!
Вас уб'ють!

471
00:46:48,132 --> 00:46:50,726
Не йди з ним!
Це небезпечно!

472
00:46:50,969 --> 00:46:53,062
Вас усіх переб'ють!

473
00:47:27,138 --> 00:47:30,733
Але я маю візу. Воджу добре.
Це винні ті виродки.

474
00:47:30,975 --> 00:47:33,000
Хто наступний?

475
00:47:35,313 --> 00:47:38,248
Але я маю візу. Воджу добре.
Це винні ті виродки.

476
00:47:38,883 --> 00:47:41,078
Якщо хтось спробує якісь хитрощі,

477
00:47:41,919 --> 00:47:44,251
Я схоплю першого хлопця, якого побачу

478
00:47:45,056 --> 00:47:47,422
і розбити його кухоль
на стійку!

479
00:47:48,059 --> 00:47:49,390
Я вб'ю себе.

480
00:47:49,627 --> 00:47:52,027
Це буде на вашій совісті.
Я себе вб'ю!

481
00:47:57,802 --> 00:47:59,667
І вони зроблені із заліза!

482
00:48:02,540 --> 00:48:03,905
Це робить один.

483
00:48:13,351 --> 00:48:15,819
Ти їздив як професіонал.

484
00:48:16,054 --> 00:48:17,578
Ти був набагато кращий.

485
00:48:36,074 --> 00:48:37,439
я тобі казав

486
00:48:43,314 --> 00:48:45,077
Що зі мною?

487
00:48:45,316 --> 00:48:46,840
Мерзенні трюки!

488
00:48:52,056 --> 00:48:54,217
Він вибрав їх заздалегідь.

489
00:48:54,459 --> 00:48:56,290
Ви могли просто так сказати.

490
00:49:26,958 --> 00:49:31,156
- Давай.
- Ні, ти вперед.

491
00:49:33,631 --> 00:49:36,327
не хвилюйся
Ми з тобою впораємось.

492
00:49:39,170 --> 00:49:43,732
Шоу закінчилося.
Ви можете припинити грати у великого боса.

493
00:49:44,108 --> 00:49:47,077
Зараз тільки ти і я -
Білл і Джо -

494
00:49:47,378 --> 00:49:49,175
і ми будемо говорити прямо.

495
00:49:52,250 --> 00:49:55,083
Виріжте це!
Ми знаємо один одного занадто давно.

496
00:49:55,319 --> 00:49:58,049
Ти знаєш, що я вмію водити.
Так що дає?

497
00:49:59,357 --> 00:50:02,485
Ти занадто старий, Джо,
і я теж.

498
00:50:03,294 --> 00:50:05,592
Ми зіграні.

499
00:50:14,605 --> 00:50:16,470
Ну, я не почуваюся старим.

500
00:50:17,775 --> 00:50:21,233
Один із тих хлопців відступить.
- Побачимо.

501
00:50:21,479 --> 00:50:23,743
- Хочеш посперечатися?
- 2000 доларів.

502
00:50:24,382 --> 00:50:27,909
Якщо хтось відступить,
робота твоя.

503
00:50:29,387 --> 00:50:30,911
Зараз ти говориш.

504
00:50:53,144 --> 00:50:55,942
Люба мамо, я знайшов роботу.

505
00:50:56,180 --> 00:51:00,276
Якщо я деякий час не пишу,
не хвилюйся

506
00:51:00,518 --> 00:51:02,076
Любов, Бернардо.

507
00:51:06,824 --> 00:51:11,158
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, на будинок!

508
00:51:11,395 --> 00:51:13,761
— Грязь тобі в очі!
— До мільйонерів!

509
00:51:15,132 --> 00:51:17,430
- Лінда, будь ласка.
- Не зараз.

510
00:51:17,668 --> 00:51:19,226
Нехай говорить.

511
00:51:19,470 --> 00:51:20,994
Це дуже важливо.

512
00:51:22,106 --> 00:51:25,269
Будь ласка, надішліть це поштою
вранці.

513
00:51:25,509 --> 00:51:28,273
Перестань плакати.
Наступного разу підеш.

514
00:51:28,913 --> 00:51:30,676
Чому так поводитися?
Ти чоловік.

515
00:51:30,915 --> 00:51:33,475
Ви чоловіки, а не я.

516
00:51:36,153 --> 00:51:37,484
Де Джо?

517
00:51:37,722 --> 00:51:41,180
Він увійшов після вас
і сховався у своїй кімнаті.

518
00:51:42,393 --> 00:51:46,887
Він зробив свою чорну роботу
а тепер він ховається.

519
00:51:47,131 --> 00:51:49,656
Ви йдете
поки він залишається позаду.

520
00:51:55,907 --> 00:51:57,499
Ще годину.

521
00:51:57,742 --> 00:52:00,939
Досить!
Іди плакай надвір!

522
00:52:07,318 --> 00:52:09,718
Година може бути довгим.

523
00:52:36,747 --> 00:52:41,013
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

524
00:52:41,252 --> 00:52:43,812
Благословенна ти між жінками,

525
00:52:44,055 --> 00:52:47,115
і благословенний плід
утроби Твоєї, Ісусе.

526
00:52:47,358 --> 00:52:49,326
Свята Маріє, Мати Божа,

527
00:52:49,560 --> 00:52:54,862
молись за нас грішних.

528
00:53:04,075 --> 00:53:07,567
швидко! Всі, приходьте!

529
00:53:07,812 --> 00:53:08,938
Поспішайте!

530
00:53:09,180 --> 00:53:10,909
Що тебе їсть?

531
00:53:11,148 --> 00:53:14,845
Він мертвий.
Він повісився надворі.

532
00:53:16,120 --> 00:53:16,916
Хто, Джо?

533
00:53:17,154 --> 00:53:20,021
Ні, дитина.

534
00:53:20,257 --> 00:53:22,418
Італієць Бернардо.

535
00:53:24,895 --> 00:53:27,591
Перша жертва містера О'Браєна.

536
00:53:40,044 --> 00:53:42,137
Ми точно виглядаємо стильно.

537
00:53:44,081 --> 00:53:47,448
Не можна почати без форми.

538
00:53:47,685 --> 00:53:50,051
Навіть коли тебе гільйотинять,

539
00:53:51,188 --> 00:53:53,656
вони спочатку тебе одягають.

540
00:54:18,916 --> 00:54:21,077
Запізнюватись йому не властиво.

541
00:54:21,318 --> 00:54:23,115
Ні, не він.

542
00:54:25,990 --> 00:54:28,015
Про всяк випадок подзвоню в готель.

543
00:54:29,994 --> 00:54:30,858
Зачекайте.

544
00:54:31,495 --> 00:54:32,860
Ось він іде.

545
00:54:40,371 --> 00:54:41,895
Привіт хлопці

546
00:54:42,373 --> 00:54:44,398
Я прийшов провідати свого друга.

547
00:54:50,214 --> 00:54:52,307
в чому справа

548
00:54:52,550 --> 00:54:54,211
Схоже на похорон.

549
00:54:54,852 --> 00:54:56,979
Ви трапилися
побачити Смерлова?

550
00:54:57,621 --> 00:55:00,818
чому Він не з'явився?

551
00:55:01,959 --> 00:55:03,927
Це безвідповідально з його боку.

552
00:55:04,161 --> 00:55:06,425
Хто бачив його останнім?

553
00:55:06,664 --> 00:55:10,998
He had a drink with us,
а потім він пішов з Джо.

554
00:55:12,870 --> 00:55:16,772
Нам було про що поговорити.
Any law against that?

555
00:56:05,556 --> 00:56:07,820
Think we're making
велика помилка?

556
00:56:08,058 --> 00:56:10,526
- Що не так?
- I'm scared stiff.

557
00:56:12,696 --> 00:56:14,891
Боюся, що не отримаю того, що потрібно.

558
00:56:16,534 --> 00:56:19,594
Don't worry, kid.
Я покажу вам, як це робиться.

559
00:56:45,729 --> 00:56:47,196
Where's the stuff?

560
00:57:09,420 --> 00:57:10,785
They're off to dinner.

561
00:57:11,922 --> 00:57:14,789
Easy on the booze.
Це погано для рефлексів.

562
00:58:07,044 --> 00:58:09,410
- Heads or tails?
- Для чого?

563
00:58:24,695 --> 00:58:27,095
Не має ніякої біса різниці.

564
00:58:27,898 --> 00:58:29,798
Як біс, це не так!

565
00:58:30,034 --> 00:58:31,399
Let's flip for it.

566
00:58:35,973 --> 00:58:37,838
Tails.
- Голови.

567
00:58:41,478 --> 00:58:42,809
Я завжди програю.

568
00:58:43,047 --> 00:58:44,571
Розмова про удачу!

569
00:59:10,407 --> 00:59:12,773
- Будемо?
— Стримайте коней.

570
00:59:13,711 --> 00:59:15,235
Я поки що не піду.

571
00:59:19,316 --> 00:59:20,681
Почекай хвилинку.

572
00:59:25,656 --> 00:59:27,453
Який тиск?

573
00:59:30,094 --> 00:59:31,459
Так, правильно.

574
00:59:32,096 --> 00:59:34,587
Якщо щось піде не так,
Я той, хто це отримає.

575
00:59:34,832 --> 00:59:36,424
Тож вибачте!

576
00:59:36,667 --> 00:59:38,032
Залазь, хлопче.

577
00:59:40,371 --> 00:59:43,602
Кожну хвилину ти втрачаєш
коштує тісто!

578
00:59:47,211 --> 00:59:48,576
Запаліть їх.

579
00:59:50,247 --> 00:59:51,612
Ходові вогні.

580
00:59:53,317 --> 00:59:54,716
Фари.

581
00:59:57,688 --> 00:59:59,212
Прожектори.

582
01:00:01,191 --> 01:00:02,556
добре

583
01:00:06,296 --> 01:00:09,265
Якщо ви хочете прогнати цю купу,
вперед.

584
01:00:10,234 --> 01:00:12,464
Ви той самий?
з бомбою на хвості?

585
01:00:12,703 --> 01:00:14,068
Тоді залиши мене в спокої.

586
01:00:21,912 --> 01:00:24,608
Я приніс тобі дещо, Джо.

587
01:00:25,883 --> 01:00:27,612
Це для вас.

588
01:00:27,851 --> 01:00:29,182
Ти божевільна.

589
01:00:29,420 --> 01:00:30,785
Візьми це.

590
01:00:32,623 --> 01:00:36,150
- Ви впевнені?
— Все одно це вже не годиться.

591
01:00:38,028 --> 01:00:39,188
Так, друже.

592
01:00:39,430 --> 01:00:41,159
Зламати ногу.

593
01:00:57,014 --> 01:00:59,380
Гей, ти не наповнив бак?

594
01:01:00,350 --> 01:01:01,874
Контакт.

595
01:01:05,923 --> 01:01:07,288
Тепер все гаразд.

596
01:01:32,416 --> 01:01:34,179
Правильно - удачі!

597
01:01:34,485 --> 01:01:36,453
Кока-Кола! Якась угода!

598
01:02:03,714 --> 01:02:05,341
Він знає свою справу.

599
01:03:42,212 --> 01:03:45,613
Маріо, мій милий,
чому ти це робиш?

600
01:03:45,849 --> 01:03:48,181
Я вас благала не йти.

601
01:03:48,485 --> 01:03:53,582
Я б пограбував чи вбив

602
01:03:53,890 --> 01:03:55,357
щоб ти був поруч зі мною.

603
01:03:55,626 --> 01:03:58,925
Вам байдуже, якщо я нещасна.

604
01:03:59,896 --> 01:04:01,921
я тебе ненавиджу!
Я тебе зневажаю!

605
01:04:02,165 --> 01:04:04,133
Слідкуйте за нерівностями!

606
01:04:05,202 --> 01:04:06,760
Пожалій мене, милий!

607
01:04:07,004 --> 01:04:09,199
Досить!
Побій, гаразд?

608
01:04:12,609 --> 01:04:16,204
До побачення, моя любов.

609
01:04:16,847 --> 01:04:20,248
Обіцяй, що будеш обережним.

610
01:04:20,484 --> 01:04:22,475
Обіцяй, що повернешся!

611
01:04:22,719 --> 01:04:23,879
Пропади, блін!

612
01:05:15,439 --> 01:05:17,304
Цього разу вдалося.

613
01:05:17,541 --> 01:05:19,702
І наступного разу теж.
Припиніть хвилюватися.

614
01:05:21,078 --> 01:05:22,545
Гаряче чи холодно?

615
01:05:22,779 --> 01:05:24,371
Гаряче. чому

616
01:05:24,614 --> 01:05:26,479
я мерзну.

617
01:05:26,717 --> 01:05:28,378
Хочеш свій светр?

618
01:05:28,618 --> 01:05:29,983
Не зараз.

619
01:05:34,124 --> 01:05:35,489
Дякую, дитинко.

620
01:05:46,636 --> 01:05:48,160
Витріть мені лоб.

621
01:05:48,405 --> 01:05:49,872
Щось не так?

622
01:05:50,107 --> 01:05:51,631
Мені здається, що я хворий.

623
01:05:51,875 --> 01:05:54,867
- У вас температура?
- Мене тремтить.

624
01:05:55,779 --> 01:05:57,838
Дотик малярії.

625
01:05:58,081 --> 01:05:59,446
Ми добре почали.

626
01:06:03,887 --> 01:06:05,252
Де ми?

627
01:06:06,456 --> 01:06:08,253
Двісті ярдів від повороту.

628
01:06:09,226 --> 01:06:11,490
До кінця всього 300 миль.

629
01:06:34,417 --> 01:06:36,112
Гей, ти відчуваєш запах масла?

630
01:06:37,687 --> 01:06:39,177
немає

631
01:06:39,422 --> 01:06:42,949
Можливо, двигун гарячий.
Ми були на другому місці протягом години.

632
01:06:44,294 --> 01:06:46,854
Гаразд, дозволимо
трохи охолонути.

633
01:06:56,339 --> 01:06:59,536
– Тепло, але не перегрівається.
- Краще перестрахуватися, ніж шкодувати.

634
01:07:00,811 --> 01:07:04,406
Я почуваюся краще.
Як щодо укусу?

635
01:07:05,081 --> 01:07:06,105
вже?

636
01:07:06,917 --> 01:07:08,612
Ми пройшли лише десять миль

637
01:07:09,486 --> 01:07:11,454
а ми вже відстаємо.

638
01:07:14,191 --> 01:07:18,389
Вони чекають нас, ти знаєш.
– Жодного годинника ми не пробивали.

639
01:07:18,628 --> 01:07:20,289
Мені наплювати
про їхнє масло.

640
01:07:20,530 --> 01:07:23,192
Думаємо, дістанемося
дивіденди на кінець року?

641
01:07:29,506 --> 01:07:31,303
Давай, ходімо!

642
01:07:31,608 --> 01:07:32,870
ти божевільний?

643
01:07:33,109 --> 01:07:33,973
Подивіться!

644
01:07:36,947 --> 01:07:40,815
- О, Боже.
- Відпочинь потім. Рухаємось!

645
01:07:57,467 --> 01:08:01,335
Чуєш це?
Напевно, приємно мати тісто.

646
01:08:02,138 --> 01:08:03,503
Це смішно.

647
01:08:03,740 --> 01:08:05,799
Вчора ми були
як інші люди,

648
01:08:06,042 --> 01:08:08,169
як і всі інші.

649
01:08:08,411 --> 01:08:11,437
Нам було весело, ми спали, ми їли.

650
01:08:11,681 --> 01:08:14,377
Ми знали чоловіків і жінок.

651
01:08:16,186 --> 01:08:17,551
І зараз

652
01:08:18,588 --> 01:08:20,112
немає нікого.

653
01:08:21,558 --> 01:08:22,422
Тільки ми двоє.

654
01:08:22,659 --> 01:08:23,990
Двох достатньо.

655
01:08:24,227 --> 01:08:26,718
Досить водити вантажівку.

656
01:08:26,963 --> 01:08:30,490
Але я люблю бути з людьми.

657
01:08:32,302 --> 01:08:35,760
Сидячи надворі ввечері,
пити вино

658
01:08:36,006 --> 01:08:37,633
і говорити.
- Про що?

659
01:08:38,275 --> 01:08:41,142
не знаю
Що прийде мені в голову.

660
01:08:41,778 --> 01:08:46,772
Тоді ти заведеш дівчину в куток,
дай їй полоскотати.

661
01:08:48,785 --> 01:08:50,150
Ти не любиш жінок?

662
01:08:52,122 --> 01:08:55,250
У вас було занадто легке життя.
- Ви так думаєте?

663
01:08:56,159 --> 01:08:59,151
Ти був татовим маленьким хлопчиком.
Чим займається твій батько?

664
01:08:59,396 --> 01:09:00,920
Я сирота.

665
01:09:01,564 --> 01:09:03,191
скільки тобі років

666
01:09:04,801 --> 01:09:05,733
Сто.

667
01:09:05,969 --> 01:09:08,369
Сто? Давай!

668
01:09:08,605 --> 01:09:12,234
Займає лише кілька місяців
стати сотнею...

669
01:09:13,710 --> 01:09:18,079
якщо ви в правильному місці
в потрібний час.

670
01:09:19,683 --> 01:09:21,913
Навіть немає часу на каву.

671
01:09:26,022 --> 01:09:30,686
- Знову погано?
- Я не люблю, коли мене поспішають.

672
01:09:32,762 --> 01:09:35,993
Як я маю це тримати?
- Своїми руками.

673
01:09:37,634 --> 01:09:39,898
А якщо ми отримаємо квартиру?

674
01:09:40,136 --> 01:09:42,730
З новими шинами?
Відчепись.

675
01:09:42,973 --> 01:09:44,372
Це сталося.

676
01:09:45,008 --> 01:09:46,669
Хочеш, щоб я його викинув?

677
01:09:46,910 --> 01:09:48,673
Потримай це для мене.

678
01:09:50,313 --> 01:09:53,510
Це вірно.
Випий, папс.

679
01:09:56,019 --> 01:09:57,509
У чому справа?

680
01:10:02,425 --> 01:10:03,289
Бери кермо.

681
01:10:15,305 --> 01:10:17,136
Я сказав тобі не набивати обличчя!

682
01:10:39,696 --> 01:10:42,164
що сталося
Ти зламався?

683
01:10:42,365 --> 01:10:44,230
Він хворий.

684
01:10:44,868 --> 01:10:47,359
Хворий? його?

685
01:10:47,604 --> 01:10:49,435
Він п'яний або сильно наляканий.

686
01:10:49,672 --> 01:10:51,936
Джо, злякався?
Піди скажи йому це в очі.

687
01:10:52,575 --> 01:10:56,341
До біса правильно, я буду.
Ми розмовляємо з тобою, дурно!

688
01:10:56,579 --> 01:10:58,877
- До вашої.
- Залиште його.

689
01:10:59,115 --> 01:11:02,607
Розслабся, я не вкраду його у тебе.

690
01:11:02,852 --> 01:11:05,343
Тепер рухайся!
Я тут не ночую!

691
01:11:06,022 --> 01:11:07,819
Ми переїдемо
коли ми в порядку та готові.

692
01:11:08,058 --> 01:11:10,822
Ми не приймаємо від вас наказів.

693
01:11:11,061 --> 01:11:13,154
І ми не зупиняємось
кожні 10 миль.

694
01:11:14,130 --> 01:11:17,156
Забудь, дитино.
Нехай йдуть вперед, якщо хочуть.

695
01:11:17,801 --> 01:11:20,497
Ваш наказ був залишитися
на півгодини попереду нас.

696
01:11:20,737 --> 01:11:23,535
Забудьте про це.
Ви бачили, як вони їздять.

697
01:11:24,174 --> 01:11:27,337
З ними на чолі,
ми будемо повзати, як равлики.

698
01:11:29,145 --> 01:11:30,305
Деякі водії!

699
01:11:32,615 --> 01:11:33,980
Пару вушок!

700
01:12:01,744 --> 01:12:04,804
Побачимо, як їм це сподобається
коли справи стають важкими.

701
01:12:05,048 --> 01:12:07,175
чому
Далі стає погано?

702
01:12:07,417 --> 01:12:11,114
До загону нічого.

703
01:12:11,354 --> 01:12:14,881
Після цього дорога стає негарною.

704
01:12:15,692 --> 01:12:18,252
Ви знаєте, що таке гофрований метал?

705
01:12:18,495 --> 01:12:20,395
Так, ти використовуєш його, щоб накрити халупу.

706
01:12:20,630 --> 01:12:24,122
Тут погану дорогу називають -
"пральна дошка".

707
01:12:24,367 --> 01:12:27,894
Вітер розносить колії
в дорогу,

708
01:12:28,138 --> 01:12:30,629
і вони трясуться до біса
поза шасі.

709
01:12:31,441 --> 01:12:34,672
- Нітро може вибухнути.
- Ні, якщо ти їдеш швидко.

710
01:12:34,911 --> 01:12:38,779
На 40 милях на годину,
ви літаєте через купини.

711
01:12:39,015 --> 01:12:41,176
Але треба триматися
ваша швидкість.

712
01:12:41,417 --> 01:12:43,885
До 30 починаєш вібрувати,

713
01:12:44,087 --> 01:12:45,816
і ви закінчили.

714
01:12:47,457 --> 01:12:48,947
Скільки це так?

715
01:12:49,192 --> 01:12:51,854
Приблизно на 20 миль
повз загін.

716
01:12:53,530 --> 01:12:54,895
Ось і загін.

717
01:12:56,032 --> 01:12:57,397
Після цього пральна дошка.

718
01:12:57,634 --> 01:12:58,965
Насос шість знаходиться посередині.

719
01:12:59,202 --> 01:13:00,499
Американці залягли
трохи бетону.

720
01:13:00,803 --> 01:13:04,295
Навіть там не можна гальмувати.
Немає часу знову прискорюватися.

721
01:13:04,541 --> 01:13:06,634
Ви повинні триматися на повній швидкості.

722
01:13:06,876 --> 01:13:09,242
Або ми можемо повільніше.

723
01:13:09,479 --> 01:13:11,970
Ти будеш вібрувати, чоловіче.
Погана пральна дошка.

724
01:13:12,215 --> 01:13:15,013
Щоб бути в безпеці, ми повинні залишитися

725
01:13:15,251 --> 01:13:16,343
менше шести миль на годину.

726
01:13:16,653 --> 01:13:17,677
Гаразд

727
01:13:17,921 --> 01:13:19,889
Давайте повільно.

728
01:13:20,123 --> 01:13:21,613
ти божевільний?

729
01:13:21,858 --> 01:13:24,622
Двадцять миль
нам знадобиться чотири години.

730
01:13:25,762 --> 01:13:29,357
Після мосту,
швидкість до 40 миль на годину.

731
01:13:38,408 --> 01:13:39,204
30...

732
01:13:40,043 --> 01:13:41,908
35...

733
01:13:43,012 --> 01:13:44,536
40.

734
01:13:48,585 --> 01:13:49,950
Ось і загін.

735
01:14:01,764 --> 01:14:04,358
Ось і все.
Змусити ці шини співати

736
01:14:04,601 --> 01:14:05,966
і не зупиняйся!

737
01:14:13,576 --> 01:14:15,203
Ви чуєте це?

738
01:14:23,686 --> 01:14:25,153
Тепер все гаразд.

739
01:14:25,355 --> 01:14:27,346
Ви впевнені?
У бензобаку може бути вода.

740
01:14:27,590 --> 01:14:30,252
- Навіть не кажи цього.
— Ми на поганій дорозі.

741
01:14:30,493 --> 01:14:33,860
Якщо справа в двигуні, то ми в біду.

742
01:14:36,132 --> 01:14:37,497
Час йти.

743
01:14:39,068 --> 01:14:41,161
Дозвольте мені докурити.

744
01:14:41,404 --> 01:14:44,703
— Завершіть по дорозі.
- Я не вмію їздити і курити.

745
01:14:45,842 --> 01:14:47,366
Я не можу насолоджуватися цим.

746
01:14:49,879 --> 01:14:52,245
- Ти в порядку?
- Так.

747
01:14:54,317 --> 01:14:56,717
Будьте готові до спуску.
- Дай газу.

748
01:14:56,953 --> 01:14:59,888
Справді підлога.
Розвивайте швидкість.

749
01:15:17,273 --> 01:15:19,741
- Ви бачите?
- так.

750
01:15:19,976 --> 01:15:23,468
Почніть трохи гальмувати.

751
01:15:23,713 --> 01:15:27,080
Це буде нелегко.

752
01:15:42,899 --> 01:15:45,595
Ми не встигнемо,
Я тобі кажу.

753
01:15:48,571 --> 01:15:50,368
Знак тут же.
Ми близько.

754
01:15:54,644 --> 01:15:56,271
Почни прискорюватися, Джо.

755
01:15:56,512 --> 01:15:58,412
- Хіба ми не повинні...
- ні.

756
01:15:58,648 --> 01:16:00,206
Дванадцять хвилин на великій швидкості!

757
01:16:00,450 --> 01:16:02,008
— Не може вибухнути.
— Постукайте по дереву.

758
01:16:02,251 --> 01:16:03,946
Мої руки повні цього.

759
01:16:18,668 --> 01:16:20,761
Перемістіть його. Четверта передача.

760
01:16:24,173 --> 01:16:25,572
Підлогу. Прискорити!

761
01:16:31,514 --> 01:16:33,982
Тисніть, чоловіче!
Лише 100 ярдів!

762
01:16:41,591 --> 01:16:43,115
Давай, чоловіче!

763
01:16:44,060 --> 01:16:46,324
Тисніть на газ,
ради бога!

764
01:16:53,202 --> 01:16:55,500
ти з глузду з'їхав?
Ви зіпсували це!

765
01:16:55,738 --> 01:16:57,569
Чому ти не пішов?
що сталося

766
01:16:57,807 --> 01:17:00,674
Це не моя вина.
Це ця паскудна вантажівка!

767
01:17:00,910 --> 01:17:04,471
Так не може бути.
Новенька вантажівка повинна їхати швидко.

768
01:17:04,714 --> 01:17:06,477
Він може мати регулятор газу.

769
01:17:06,783 --> 01:17:09,809
Американці стурбовані
ми зіпсуємо їхні речі.

770
01:17:10,620 --> 01:17:14,420
Якщо це правда,
вони почують від мене!

771
01:17:14,657 --> 01:17:16,488
Я впевнений, що це все.

772
01:17:18,895 --> 01:17:20,590
Нічого іншого не могло бути.

773
01:17:35,978 --> 01:17:37,468
Ми спробуємо ще раз.

774
01:17:37,713 --> 01:17:40,079
- Нічого в двигуні?
- Нічого.

775
01:17:40,883 --> 01:17:42,874
Назад, щоб я міг бачити.

776
01:17:44,053 --> 01:17:45,418
Рухайся!

777
01:17:59,135 --> 01:18:00,830
Іди сюди і подивись.

778
01:18:04,006 --> 01:18:05,268
Подивіться.

779
01:18:06,676 --> 01:18:08,644
Якщо ми обернемося,
ми будемо копати глибше.

780
01:18:08,878 --> 01:18:11,779
- Отже?
- Ми повинні відступити.

781
01:18:12,014 --> 01:18:15,108
ти божевільний?
Ти опинишся в колії.

782
01:18:15,351 --> 01:18:18,377
Якщо ви розкрутитесь,
ми в справжньому безладі.

783
01:18:19,021 --> 01:18:22,013
Ми не розкрутимось.
А тепер іди, проведи мене.

784
01:18:22,792 --> 01:18:25,386
Якби я мав виродка
хто наповнив бак!

785
01:18:26,596 --> 01:18:29,531
Б’юсь об заклад, що він почав
заливати дизель,

786
01:18:29,765 --> 01:18:33,861
і коли він це зрозумів,
придурок не сказав ні слова.

787
01:18:34,504 --> 01:18:38,873
не хвилюйся
Я знайду хлопця.

788
01:18:39,108 --> 01:18:41,906
Припиніть свій стогін.
Тепер ви отримаєте чистий газ.

789
01:18:42,712 --> 01:18:46,273
Я думаю. Ми цього не робимо
є місце для прискорення.

790
01:18:47,083 --> 01:18:49,176
Шкода.
Ми будемо робити останню частину повільно.

791
01:18:49,418 --> 01:18:52,080
А як щодо інших?
Якщо вони рухаються надто швидко,

792
01:18:52,321 --> 01:18:54,312
вони не зможуть зупинитися.

793
01:18:54,557 --> 01:18:56,252
Вони врізаються в нас.

794
01:18:57,593 --> 01:18:59,686
повір мені.
Вони повзають.

795
01:19:00,830 --> 01:19:04,527
Інакше вони б уже були тут.

796
01:19:06,102 --> 01:19:08,434
Я ще хочу залишити їм знак.

797
01:19:08,671 --> 01:19:10,639
Продовжуйте, поки я закінчу тут.

798
01:19:10,873 --> 01:19:12,397
У вас є носовичок?

799
01:19:14,810 --> 01:19:16,778
Який сором.
Це новеньке.

800
01:19:17,013 --> 01:19:17,877
Зачекайте.

801
01:19:20,349 --> 01:19:22,044
Принаймні я використовував його один раз.

802
01:19:45,641 --> 01:19:48,109
— Вирішуйся!
- Ви зійшли з колії.

803
01:19:49,779 --> 01:19:52,509
Це досить далеко. Зайти.

804
01:19:52,748 --> 01:19:55,615
- Можливо, ще 100 ярдів.
- Ходімо.

805
01:20:56,112 --> 01:20:59,604
Ще милю чи дві
і ми будемо добре.

806
01:20:59,849 --> 01:21:02,340
У нас усе чудово, мій хлопчику.

807
01:21:43,926 --> 01:21:45,826
Ви принесли його.

808
01:22:38,714 --> 01:22:41,342
- Ти збожеволів? що не так
- Ти їх не бачиш?

809
01:22:41,584 --> 01:22:43,484
- ВООЗ?
- Їх. Додж.

810
01:22:44,386 --> 01:22:46,217
Я не бачу.
Це надто далеко.

811
01:22:46,455 --> 01:22:47,319
Подивіться!

812
01:22:48,591 --> 01:22:50,491
Ви маєте рацію. Це вони.

813
01:23:00,736 --> 01:23:02,761
Вони наближаються.
Прискорити!

814
01:23:10,379 --> 01:23:11,710
Як далеко вони?

815
01:23:11,947 --> 01:23:16,646
— Близько півмилі.
- Півмилі? Ми дійсно рухаємось.

816
01:23:16,886 --> 01:23:18,410
Все минулося.

817
01:23:22,258 --> 01:23:24,886
Ні, це ще не кінець.
Подивіться.

818
01:23:25,127 --> 01:23:28,563
Срібний маркер
це кінець пральної дошки.

819
01:23:28,798 --> 01:23:30,265
Десять секунд.

820
01:23:31,567 --> 01:23:33,899
1... 2...

821
01:23:34,203 --> 01:23:35,295
Замовкни!

822
01:23:35,604 --> 01:23:37,799
3... 4...

823
01:23:38,040 --> 01:23:39,337
5...

824
01:23:39,708 --> 01:23:40,834
6...

825
01:23:41,143 --> 01:23:42,405
7...

826
01:23:45,881 --> 01:23:46,848
10...

827
01:23:47,983 --> 01:23:48,642
Залиште це!

828
01:23:48,951 --> 01:23:52,512
12, 13, 14!

829
01:23:59,061 --> 01:24:01,052
Дивись, ідіот!

830
01:24:01,297 --> 01:24:02,821
Вони прискорюються!

831
01:24:05,501 --> 01:24:07,025
Ось і все, Джо.

832
01:24:07,269 --> 01:24:08,793
Ми це зробили.

833
01:24:49,378 --> 01:24:50,936
Виглядає погано.

834
01:24:51,180 --> 01:24:52,977
Виглядає некрасиво.

835
01:24:56,619 --> 01:24:58,883
Вони розширюють дорогу.

836
01:24:59,655 --> 01:25:01,418
Ми не можемо обійтися.

837
01:25:01,657 --> 01:25:03,454
Ми повинні маневрувати навколо нього.

838
01:25:03,692 --> 01:25:07,389
Нам доведеться підійти сюди
наскільки це можливо...

839
01:25:10,499 --> 01:25:12,467
потім поверніться сюди...

840
01:25:13,836 --> 01:25:15,201
а потім зняти.

841
01:25:18,674 --> 01:25:20,699
Гаразд давай

842
01:25:38,027 --> 01:25:40,120
повільно

843
01:26:28,010 --> 01:26:29,705
Резервне копіювання.

844
01:26:29,945 --> 01:26:31,310
У вас багато місця.

845
01:27:09,434 --> 01:27:11,959
Це нічого.
Просто гнила деревина.

846
01:27:22,781 --> 01:27:24,146
Чи втримається?

847
01:27:25,117 --> 01:27:26,482
Спробуйте!

848
01:28:38,490 --> 01:28:40,117
Дякую, Луїджі.

849
01:28:40,759 --> 01:28:44,354
Це було нічого. Просто бере
добре око і трохи м'язів.

850
01:28:46,999 --> 01:28:48,523
Приходь подивись.

851
01:28:51,670 --> 01:28:54,867
Чоловіче, це те, що ти називаєш...

852
01:28:57,576 --> 01:28:59,601
Справжня пастка для щурів!

853
01:29:01,313 --> 01:29:02,905
Треба попередити інших.

854
01:29:04,616 --> 01:29:05,981
Як вони пройдуть?

855
01:29:06,652 --> 01:29:08,347
Вони впораються.

856
01:29:08,587 --> 01:29:10,418
У всякому разі, вони повинні були
залишився в лідерах.

857
01:29:13,659 --> 01:29:15,024
Чуєш це?

858
01:29:16,228 --> 01:29:17,422
Це вони!

859
01:29:43,689 --> 01:29:45,623
Це для хлопців
кого тут розплющили?

860
01:29:45,891 --> 01:29:49,122
Колись возили
тритонні шматки заліза.

861
01:29:49,361 --> 01:29:52,797
На цих дорогах це було самогубство.

862
01:29:53,465 --> 01:29:56,764
- Думаєш, це краще?
- Звичайно, що так.

863
01:30:42,447 --> 01:30:45,280
- Що це означає?
- Яка різниця!

864
01:30:45,517 --> 01:30:48,748
Це для мене кінець лінії.
- Для вас?

865
01:30:48,987 --> 01:30:52,150
Для вас також. Як ви очікуєте
пройти тут?

866
01:30:52,391 --> 01:30:54,382
Над ним не перелетиш!

867
01:30:54,626 --> 01:30:57,151
Повернемося назад - прямо зараз.

868
01:31:14,546 --> 01:31:16,104
Тут виглядає краще.

869
01:31:17,149 --> 01:31:19,617
Нам доведеться йти
прямо до краю.

870
01:31:19,818 --> 01:31:22,309
Дерево зовсім прогнило!

871
01:31:28,727 --> 01:31:30,661
Це як губка!

872
01:31:35,567 --> 01:31:38,297
- Ти з глузду з'їхав?
- Інші встигли!

873
01:31:38,537 --> 01:31:41,005
Наша вантажівка вдвічі важча.

874
01:31:41,206 --> 01:31:42,867
Нітро проникло у ваш мозок!

875
01:31:43,108 --> 01:31:47,408
Подивіться на це.
Слизько, як каток.

876
01:31:47,646 --> 01:31:50,240
Ви або підете
через це або поза ним!

877
01:31:53,885 --> 01:31:57,082
Послухай мене, Джо.

878
01:31:57,322 --> 01:32:00,314
Там чекають 2000 доларів.
- Краще я врятую свою шкуру.

879
01:32:00,559 --> 01:32:02,527
Треба було подумати
того раніше.

880
01:32:02,761 --> 01:32:05,696
Я не благав прийти.
Я ж казав, що мені страшно.

881
01:32:05,931 --> 01:32:09,162
«Не хвилюйся, хлопче, я тобі покажу
як це робиться». Пам'ятаєте?

882
01:32:09,401 --> 01:32:11,596
Ми проходимо.

883
01:32:11,837 --> 01:32:16,035
- Це божевілля!
— Це було божевіллям братися за цю роботу.

884
01:32:16,274 --> 01:32:18,902
Ти втягнув мене в це -
не забувай про це.

885
01:32:20,111 --> 01:32:22,272
А тепер повертайтеся туди
і направляй мене.

886
01:32:26,685 --> 01:32:28,050
Бідолаха!

887
01:32:29,387 --> 01:32:30,911
Отримаєш медаль...

888
01:32:31,857 --> 01:32:33,017
посмертно.

889
01:32:37,162 --> 01:32:38,322
Готовий.

890
01:32:39,264 --> 01:32:40,629
легко!

891
01:32:41,600 --> 01:32:43,124
легко!

892
01:33:05,090 --> 01:33:06,455
Гаразд, тримайся!

893
01:33:07,959 --> 01:33:08,926
Тримай!

894
01:33:09,895 --> 01:33:11,795
Я сказав до краю!

895
01:33:32,817 --> 01:33:34,409
Скільки далі?

896
01:33:52,404 --> 01:33:54,031
Господи!

897
01:34:27,072 --> 01:34:28,437
Джо, відповідай мені!

898
01:34:33,578 --> 01:34:35,671
Перестань жартувати!

899
01:34:42,988 --> 01:34:44,512
Яке місце!

900
01:35:14,285 --> 01:35:15,650
Ти воша!

901
01:35:19,791 --> 01:35:21,884
Не намагайтеся сховатися!

902
01:35:22,127 --> 01:35:23,754
я бачу тебе!

903
01:35:25,964 --> 01:35:29,456
я бачу тебе!
Повертайся сюди, сволота!

904
01:38:56,708 --> 01:38:58,573
Чекай мене, Маріо!

905
01:39:04,916 --> 01:39:06,611
Маріо каже: «До біса!»

906
01:40:08,379 --> 01:40:11,075
добре? Ти йдеш чи ні?

907
01:40:25,563 --> 01:40:28,896
Ти низенький пацюк!

908
01:40:29,133 --> 01:40:31,431
- Слухай -
- Знаю.

909
01:40:31,736 --> 01:40:32,862
Ви відчуваєте хвилювання.

910
01:40:33,171 --> 01:40:34,502
- Я?
- Так, ти.

911
01:40:34,739 --> 01:40:36,434
Містер Великий Шот трясеться.

912
01:40:37,141 --> 01:40:38,972
Якийсь крутий хлопець!

913
01:40:39,210 --> 01:40:41,337
Справжній Аль Капоне!

914
01:40:42,146 --> 01:40:45,240
Малярія, моя дупа!

915
01:40:46,551 --> 01:40:49,247
Ти сильно наляканий.
Ви жінка.

916
01:40:49,487 --> 01:40:51,785
Звільняйтеся! Якби ти знав
через що я пройшов -

917
01:40:52,023 --> 01:40:53,547
Не дай мені цього!

918
01:40:54,492 --> 01:40:57,461
Може ти колись був чоловіком -
за часів моєї бабусі.

919
01:40:58,596 --> 01:41:01,861
Тепер грайте безпечно
і вистрелити хлопцеві в спину

920
01:41:02,100 --> 01:41:05,365
тому що ти не любиш ризик.
- Тому що я знаю, що таке ризик.

921
01:41:05,603 --> 01:41:09,699
Ви просто пориньте вперед.
Ти думаєш, що ти непереможний.

922
01:41:10,341 --> 01:41:12,809
Ви не бачите
10 футів попереду вас.

923
01:41:13,077 --> 01:41:16,205
Я бачу кожен камінчик, кожну дірку
що може піднести нас до неба.

924
01:41:16,748 --> 01:41:20,275
Я помирав 50 разів
з минулого вечора.

925
01:41:21,085 --> 01:41:25,818
Я бачу вибух тут.
Я бачу себе рознесеним на шматки.

926
01:41:27,759 --> 01:41:30,227
Тому що я маю мізки
в моїй голові!

927
01:41:32,063 --> 01:41:34,122
Якби у вас теж були яйця.

928
01:41:34,632 --> 01:41:37,624
Продовжуйте говорити.
Твій буде висіти на дереві,

929
01:41:37,869 --> 01:41:39,393
як пару вишень.

930
01:41:46,611 --> 01:41:50,570
Гей, хочеш перетягнути?

931
01:41:51,649 --> 01:41:54,209
Я куплю тобі один
післязавтра.

932
01:41:55,019 --> 01:41:56,486
У кожного з нас буде по одному.

933
01:41:56,721 --> 01:41:58,416
Це вірно.

934
01:41:58,656 --> 01:42:01,284
Бімба, чому ти такий сумний?

935
01:42:01,926 --> 01:42:04,486
Більше не потрібно змішувати цемент.

936
01:42:04,729 --> 01:42:06,253
Ми будемо багаті...

937
01:42:07,598 --> 01:42:08,929
якщо ми не помремо першими.

938
01:42:09,167 --> 01:42:11,192
І якщо ми це зробимо,
це все одно закінчиться.

939
01:42:12,203 --> 01:42:16,367
Але якщо ми цього не зробимо,
буде приємно втекти.

940
01:42:16,607 --> 01:42:19,098
- Куди?
- Де завгодно.

941
01:42:19,343 --> 01:42:21,311
Поміняти комарів місцями?
Ні, дякую.

942
01:42:22,113 --> 01:42:24,013
Ці тут просто чудові.

943
01:42:25,116 --> 01:42:27,209
Ті, хто вдома, кращі.

944
01:42:27,852 --> 01:42:31,083
Я повертаюся до Калабрії
з тістом.

945
01:42:31,322 --> 01:42:33,017
Я куплю будинок

946
01:42:34,025 --> 01:42:37,552
і одружитися на гарній дівчині.

947
01:42:42,700 --> 01:42:45,362
Якщо ти боїшся,
ти можеш вийти.

948
01:42:45,603 --> 01:42:47,696
Ця вантажівка не будинок відпочинку.

949
01:42:48,272 --> 01:42:52,368
Я залишаюсь.
Мені потрібно заробити тісто.

950
01:42:52,610 --> 01:42:54,874
Заробити гроші?
Я роблю всю роботу.

951
01:42:55,113 --> 01:42:57,206
Я не якась благодійна організація.

952
01:42:57,849 --> 01:43:00,147
Я роблю роботу, а ти збираєш.

953
01:43:00,384 --> 01:43:02,784
2000 доларів і так довго!

954
01:43:03,454 --> 01:43:07,151
Ви можете забути це.
Ви повинні накачати педаль для цього.

955
01:43:07,391 --> 01:43:09,256
Ось за що тобі платять.

956
01:43:09,494 --> 01:43:11,724
Думаєте, вам платять за водіння?

957
01:43:11,963 --> 01:43:13,897
Вони платять тобі за те, щоб ти був наляканий.

958
01:43:14,132 --> 01:43:16,930
Ось ваш розподіл праці.

959
01:43:17,168 --> 01:43:21,002
Ти ведеш, а я хвилююся до лайна.
Ви отримали кращу угоду.

960
01:43:53,504 --> 01:43:55,199
Це все, що нам потрібно.

961
01:44:06,317 --> 01:44:07,841
Це занадто.

962
01:44:11,822 --> 01:44:13,483
Ми наворочені!

963
01:44:14,625 --> 01:44:19,187
Паскудний камінь!
Як ти взагалі сюди потрапив?

964
01:44:19,430 --> 01:44:21,796
Це прийшло звідти.

965
01:44:26,604 --> 01:44:28,936
Прокляті камені!

966
01:44:35,446 --> 01:44:36,936
Невдача.

967
01:44:37,181 --> 01:44:38,910
Тепер усе позаду!

968
01:44:39,817 --> 01:44:40,647
Зачекайте.

969
01:44:42,853 --> 01:44:45,014
Пересунемо ломом.

970
01:44:45,256 --> 01:44:48,157
Ти божевільний?
Він важить не менше 50 тонн.

971
01:44:50,861 --> 01:44:52,692
Так що ж нам робити?

972
01:44:59,303 --> 01:45:00,998
Ми його підірвемо.

973
01:45:02,240 --> 01:45:04,708
з чим?

974
01:45:04,909 --> 01:45:07,309
Думаєте, те, що ми маємо, не підійде?

975
01:45:07,545 --> 01:45:10,013
Цілу каністру?

976
01:45:10,248 --> 01:45:13,274
каністра?
Чому не тонну?

977
01:45:13,918 --> 01:45:17,115
Ні, кварта підійде.

978
01:45:17,355 --> 01:45:18,720
Слава Богу.

979
01:45:19,890 --> 01:45:22,825
Але як ти це виведеш?

980
01:45:23,060 --> 01:45:24,891
Я викачую це.

981
01:45:25,696 --> 01:45:29,757
Тим часом візьміть цей бар
і зроби мені дірку -

982
01:45:34,005 --> 01:45:35,939
Дірка прямо в камені.

983
01:45:36,874 --> 01:45:38,739
Близько 30 дюймів у глибину.

984
01:46:55,853 --> 01:46:57,218
цього достатньо?

985
01:46:58,889 --> 01:47:02,518
так Тепер візьми мене
ручку домкрата та молоток.

986
01:48:02,520 --> 01:48:04,181
Що відбувається, хлопці?

987
01:48:04,422 --> 01:48:07,255
- У тебе є очі.
- Він його підриває.

988
01:48:07,491 --> 01:48:09,322
що? Ти божевільний!

989
01:48:09,560 --> 01:48:11,528
Треба розчистити дорогу, чи не так?

990
01:48:12,963 --> 01:48:14,328
що ти кажеш

991
01:48:16,901 --> 01:48:17,890
нічого

992
01:48:18,135 --> 01:48:21,730
Тут кожен висловлюється.
Навіть ти.

993
01:48:23,674 --> 01:48:25,198
Мені наплювати.

994
01:48:26,110 --> 01:48:28,442
Хіба це не ризиковано?

995
01:48:28,679 --> 01:48:30,806
Весь вантаж може злетіти,
і ми з ним.

996
01:48:31,048 --> 01:48:32,072
звичайно.

997
01:48:33,184 --> 01:48:36,642
Ми приберемо вантажівки з дороги.
Спершу ваш.

998
01:48:36,887 --> 01:48:38,047
Тоді наш.

999
01:48:39,790 --> 01:48:41,280
Чуєш це?

1000
01:48:41,525 --> 01:48:43,516
Гей, дурно, чуєш?

1001
01:48:45,796 --> 01:48:47,923
Гаразд Давайте створимо резервну копію.

1002
01:48:52,670 --> 01:48:54,297
Що з ним?

1003
01:48:54,538 --> 01:48:55,903
У нього нервозність.

1004
01:48:56,607 --> 01:48:59,667
Якщо тобі потрібен міцний хлопець,
він весь твій.

1005
01:49:00,311 --> 01:49:01,835
Просто подивіться на нього.

1006
01:49:02,580 --> 01:49:04,775
Іди, ти!

1007
01:49:08,285 --> 01:49:12,312
Хіба ти не бачиш
він просто ходячий труп?

1008
01:49:12,556 --> 01:49:14,820
Ви думаєте, що ми ні?

1009
01:49:15,059 --> 01:49:19,325
Маріо, візьми каністру
якомога далі.

1010
01:49:22,099 --> 01:49:24,067
Луїджі, дай мені термос.

1011
01:49:39,683 --> 01:49:41,844
Тут достатньо?

1012
01:49:42,086 --> 01:49:44,919
— Може, забагато.
- Досить гладко.

1013
01:49:45,155 --> 01:49:48,090
Це просто.
Запалюю шнур,

1014
01:49:48,926 --> 01:49:51,394
і коли він досягає сюди,

1015
01:49:51,595 --> 01:49:53,688
молоток падає і - лото!

1016
01:49:56,667 --> 01:49:59,067
Знайди мені пальмову гілку.

1017
01:50:28,632 --> 01:50:29,690
тут.

1018
01:50:32,736 --> 01:50:35,034
Гаразд Тепер очистіть.

1019
01:50:35,272 --> 01:50:36,671
Так це все?

1020
01:50:38,309 --> 01:50:40,334
Спершу повернись у вантажівку,

1021
01:50:41,912 --> 01:50:43,038
а потім -

1022
01:50:44,582 --> 01:50:47,073
Ми не можемо взяти
непотрібні ризики.

1023
01:50:47,885 --> 01:50:49,409
Так довго.

1024
01:50:55,993 --> 01:50:57,358
Ваша сигара.

1025
01:51:24,088 --> 01:51:25,282
СТІЙ!

1026
01:51:29,293 --> 01:51:30,920
Нам тут добре.

1027
01:51:31,161 --> 01:51:34,255
Звичайно, ми чудові.

1028
01:52:15,339 --> 01:52:16,863
Продовжуйте приходити.

1029
01:52:31,689 --> 01:52:33,384
Як там справи?

1030
01:52:34,191 --> 01:52:35,215
добре.

1031
01:53:16,967 --> 01:53:18,525
Це займає деякий час.

1032
01:55:47,618 --> 01:55:48,983
Укривайся!

1033
01:55:53,490 --> 01:55:57,017
Вантажівки!
А якщо на них впаде каміння?

1034
01:55:57,261 --> 01:55:58,990
- Підтримуйте їх більше!
- Занадто пізно!

1035
01:56:00,030 --> 01:56:01,395
Я вигашу!

1036
01:56:01,632 --> 01:56:04,157
- Ходімо з нами!
— Так безпечніше!

1037
01:56:16,947 --> 01:56:18,471
Злазь, ідіот!

1038
01:58:11,928 --> 01:58:13,452
Він мертвий?

1039
01:58:14,364 --> 01:58:15,695
Він дихає!

1040
01:58:15,932 --> 01:58:18,332
Вдихаючи запах
твоїх смердючих ніг!

1041
01:58:19,469 --> 01:58:20,458
Сволота!

1042
01:58:20,871 --> 01:58:22,429
Ви нас хвилювали!

1043
01:58:24,041 --> 01:58:27,374
Ви поранені?
- Почекай. Дай мені подивитися.

1044
01:58:29,012 --> 01:58:31,879
Ви нас справді налякали.
Ми думали, що у вас це було.

1045
01:58:33,717 --> 01:58:35,082
Я теж.

1046
01:58:46,163 --> 01:58:48,188
Блаженні вбогі духом.

1047
01:58:48,498 --> 01:58:50,659
Вибух просто повалив його.

1048
01:58:51,501 --> 01:58:53,196
І камінь теж. Подивіться.

1049
01:58:53,837 --> 01:58:55,634
Зовсім непогана робота.

1050
01:58:57,040 --> 01:58:58,405
Вітаю.

1051
01:58:58,708 --> 01:59:00,608
Ми робимо те, що можемо.

1052
01:59:01,378 --> 01:59:03,312
- Нічого не залишилося.
- Все пішло.

1053
01:59:03,947 --> 01:59:05,471
Бачите це?

1054
01:59:07,117 --> 01:59:08,846
Це точно перекручено.

1055
01:59:09,486 --> 01:59:11,010
Ви перекручені.

1056
01:59:11,254 --> 01:59:13,882
Це спрацювало, чи не так?
Тож мовчи.

1057
01:59:14,524 --> 01:59:16,048
Давайте наллємо тост.

1058
01:59:17,027 --> 01:59:19,257
Якщо ти йдеш,
Я теж маю йти.

1059
01:59:19,496 --> 01:59:21,020
Так, давайте наллємо одну.

1060
01:59:23,400 --> 01:59:25,095
Отже, я не запрошений, еге ж?

1061
01:59:28,839 --> 01:59:30,636
Я зроблю власний тост.

1062
01:59:46,056 --> 01:59:48,718
Обережно. Без тряски.

1063
01:59:49,025 --> 01:59:50,856
Ви точно щось.

1064
01:59:51,661 --> 01:59:53,856
Маріо має мужність.
Я теж.

1065
01:59:54,097 --> 01:59:55,792
У Джо взагалі немає.

1066
01:59:56,032 --> 01:59:59,160
Але ви візьміть торт.

1067
02:00:00,537 --> 02:00:02,471
Ви коли-небудь працювали в соляній шахті?

1068
02:00:03,273 --> 02:00:05,741
Мені нацисти дали три роки.

1069
02:00:05,942 --> 02:00:08,536
Я був напівмертвий, коли вийшов.

1070
02:00:09,146 --> 02:00:11,808
У порівнянні з цим,
трохи нітрогліцерину -

1071
02:00:12,048 --> 02:00:13,913
Звичайно, але навіть так.

1072
02:00:14,484 --> 02:00:15,883
Навіщо голитися?

1073
02:00:17,621 --> 02:00:18,986
Слухай, Луїджі.

1074
02:00:20,157 --> 02:00:21,852
Перш ніж його повісили,

1075
02:00:22,926 --> 02:00:26,293
тато попросив прийняти душ.

1076
02:00:27,697 --> 02:00:29,756
Це в родині.

1077
02:00:30,400 --> 02:00:32,561
Я ніколи не приходив до столу
не миючи руки.

1078
02:00:35,906 --> 02:00:39,637
Якщо я маю бути трупом,
я хочу бути...

1079
02:00:41,545 --> 02:00:42,739
презентабельний.

1080
02:00:50,353 --> 02:00:51,877
Ви повинні їсти.

1081
02:00:52,689 --> 02:00:55,214
Я не могла їсти
будь-що прямо зараз.

1082
02:00:58,094 --> 02:01:01,791
Але я хотів би холодного...

1083
02:01:02,599 --> 02:01:04,260
в паризькому бістро.

1084
02:01:04,501 --> 02:01:07,231
Хочеш закурити?
- Дай мені одну.

1085
02:01:12,709 --> 02:01:16,406
<i>Старий добрий французький тютюн</i>

1086
02:01:17,280 --> 02:01:19,145
Ви коли-небудь чули це?

1087
02:01:19,382 --> 02:01:21,247
Ні, але ви не в курсі.

1088
02:01:21,484 --> 02:01:23,315
Це тому
моя совість чиста.

1089
02:01:23,553 --> 02:01:24,918
Без жартів.

1090
02:01:47,510 --> 02:01:49,034
Більше немає Луїджі.

1091
02:01:50,513 --> 02:01:54,142
Грати з вогнем
і ти зрештою згориш!

1092
02:01:54,951 --> 02:01:56,782
Це могли бути ми.

1093
02:01:57,821 --> 02:01:59,311
Бідний хлопець.

1094
02:01:59,556 --> 02:02:01,524
Забудьте про це.
Вони ризикнули і програли.

1095
02:02:01,758 --> 02:02:03,453
Це життя.

1096
02:02:03,693 --> 02:02:06,787
Ваш приятель злетів у дим
і це все, що ти можеш сказати?

1097
02:02:07,030 --> 02:02:08,554
Яке це має значення?

1098
02:02:10,200 --> 02:02:13,658
Я тебе дам!
- Ти що, здурів?

1099
02:02:14,304 --> 02:02:16,169
СТІЙ!

1100
02:02:18,675 --> 02:02:21,473
- Зачини двері.
- Мені це було!

1101
02:03:01,685 --> 02:03:02,845
Кинь це!

1102
02:03:03,086 --> 02:03:04,781
Кинь камінь!

1103
02:03:05,422 --> 02:03:06,218
Ти перший!

1104
02:03:14,698 --> 02:03:16,256
Сволота!

1105
02:03:23,139 --> 02:03:26,438
Це може бути неправильно,
але я найсильніший,

1106
02:03:26,676 --> 02:03:28,371
тож це дає мені трохи часу.

1107
02:03:29,679 --> 02:03:30,646
Вставай!

1108
02:03:43,860 --> 02:03:46,260
Чому ти такий паскудний мені?

1109
02:03:47,597 --> 02:03:49,121
Ви все ще не розумієте?

1110
02:03:49,933 --> 02:03:52,834
Мені потрібна ваша допомога.
Зараз тільки ти і я.

1111
02:03:53,069 --> 02:03:55,128
Тож ти будеш триматися зі мною

1112
02:03:56,139 --> 02:03:57,834
до самого кінця.

1113
02:03:59,242 --> 02:04:01,039
Повертайся до вантажівки.

1114
02:04:07,350 --> 02:04:09,818
Тобі пощастило, що я старий!

1115
02:04:10,019 --> 02:04:11,987
Я вмився, боягуз!

1116
02:04:16,259 --> 02:04:17,055
Швидше.

1117
02:04:39,015 --> 02:04:42,382
Який вибух.
Подивіться на це.

1118
02:05:56,392 --> 02:05:58,223
Ніби просто впали.

1119
02:05:58,461 --> 02:06:01,055
Сліди йдуть праворуч
до краю та зупиніться.

1120
02:06:02,398 --> 02:06:03,888
Смішно.

1121
02:06:04,133 --> 02:06:07,102
Як сліди літака
що злетів.

1122
02:06:07,403 --> 02:06:09,200
Так і сталося.

1123
02:06:10,440 --> 02:06:12,135
Вони злетіли.

1124
02:06:16,546 --> 02:06:18,377
Цікаво, що сталося.

1125
02:06:18,615 --> 02:06:20,139
Звідки я можу знати?

1126
02:06:21,718 --> 02:06:23,242
Ми ніколи не дізнаємось.

1127
02:06:23,953 --> 02:06:25,784
Я впевнений, що навіть вони не знали.

1128
02:06:46,109 --> 02:06:47,474
Це не глибоко.

1129
02:06:48,177 --> 02:06:49,701
Але підніметься.

1130
02:06:51,347 --> 02:06:53,281
Подивіться на це.
Навіть трубу зламано.

1131
02:06:53,516 --> 02:06:55,984
Через півгодини
це буде одне велике озеро нафти.

1132
02:06:57,754 --> 02:07:00,848
Ми отримуємо всі жахливі перерви!

1133
02:07:09,332 --> 02:07:10,390
Подивіться.

1134
02:07:10,633 --> 02:07:12,157
Мундштук Бімба.

1135
02:07:13,670 --> 02:07:15,194
Це все, що залишилося.

1136
02:07:15,838 --> 02:07:19,365
Гаразд ходімо
Інакше нам знадобиться човен.

1137
02:07:21,210 --> 02:07:24,236
Випробуйте дно
поки я візьму вантажівку.

1138
02:07:47,537 --> 02:07:50,199
Я повернуся за дві хвилини.

1139
02:07:51,307 --> 02:07:52,774
Так, так.

1140
02:07:54,143 --> 02:07:56,771
Дві хвилини, наступного року -
яке значення має тепер?

1141
02:08:14,597 --> 02:08:16,087
добре?

1142
02:08:18,835 --> 02:08:20,200
Це гладко.

1143
02:08:21,270 --> 02:08:23,204
Я сказав, що це гладко.

1144
02:08:23,439 --> 02:08:27,102
Ти розкрутишся. Якщо ти зупинишся,
ти більше ніколи не почнеш.

1145
02:08:28,945 --> 02:08:30,469
У нас немає вибору.

1146
02:08:32,415 --> 02:08:33,279
Гаразд

1147
02:08:35,151 --> 02:08:36,948
Тільки не зупиняйся!

1148
02:08:37,186 --> 02:08:38,551
Я прямо за тобою.

1149
02:09:09,952 --> 02:09:12,318
- Це глибоко.
- Продовжуйте.

1150
02:09:21,464 --> 02:09:23,261
поспішайте!

1151
02:09:27,003 --> 02:09:28,834
Почекай, почекай!

1152
02:09:42,652 --> 02:09:43,482
СТІЙ!

1153
02:09:43,720 --> 02:09:45,984
Геть з дороги!

1154
02:09:46,956 --> 02:09:48,355
Я не можу!

1155
02:09:48,658 --> 02:09:50,125
я застряг!

1156
02:09:51,661 --> 02:09:52,593
рухайся!

1157
02:09:55,064 --> 02:09:56,929
Маріо, стоп!

1158
02:11:41,103 --> 02:11:43,230
Моя нога!

1159
02:11:43,472 --> 02:11:46,771
Чому ти не зійшов з дороги?
Чи не вистачає нам проблем?

1160
02:11:47,844 --> 02:11:50,574
Сволота. Ви знали
ти перебігав мене.

1161
02:11:50,813 --> 02:11:53,373
Але ти втік
прямо над вашим другом.

1162
02:11:53,616 --> 02:11:56,084
Друже чи ні, я мусив.

1163
02:11:59,989 --> 02:12:01,513
Ти робиш мені боляче!

1164
02:12:10,433 --> 02:12:12,901
Це твоя вина. я тобі казав
вийти з дороги.

1165
02:12:13,102 --> 02:12:14,433
Якби я не вагався -

1166
02:12:14,670 --> 02:12:16,331
- Ви зробили?
- Так, я!

1167
02:12:16,572 --> 02:12:18,437
Якби ні, я б встиг.

1168
02:12:18,741 --> 02:12:21,141
Тепер ми застрягли
на ваш рахунок.

1169
02:12:21,377 --> 02:12:23,140
З бігу.

1170
02:12:23,779 --> 02:12:28,273
І навіть не підірваний -
просто загруз у багнюці.

1171
02:12:28,517 --> 02:12:29,916
Якісь герої!

1172
02:12:30,386 --> 02:12:33,719
Зроби щось.
Ви не уявляєте, який біль!

1173
02:12:33,956 --> 02:12:35,651
Ніби в мене є час.

1174
02:12:38,060 --> 02:12:39,425
Я в агонії!

1175
02:12:40,730 --> 02:12:43,324
Ось ваш шанс
сприймати це спокійно.

1176
02:12:43,566 --> 02:12:45,864
Це саме те, що ви хотіли!

1177
02:13:29,345 --> 02:13:31,210
поспішайте Це погано.

1178
02:16:15,544 --> 02:16:17,011
Поїздка занадто жорстка для вас?

1179
02:16:17,246 --> 02:16:19,305
Я не з нітрогліцерину.

1180
02:16:20,015 --> 02:16:21,573
Я не небезпечний.

1181
02:16:23,352 --> 02:16:24,717
Більше ні.

1182
02:16:31,360 --> 02:16:33,055
Смердить тут, чи не так?

1183
02:16:33,295 --> 02:16:34,387
так

1184
02:16:36,398 --> 02:16:39,265
- Це моя нога.
- Відчепися.

1185
02:16:39,502 --> 02:16:41,060
Це просто масло.

1186
02:16:42,838 --> 02:16:45,170
це я
Я пахну гнилою плоттю.

1187
02:16:45,407 --> 02:16:46,931
Припиніть говорити дурниці.

1188
02:16:47,943 --> 02:16:50,810
Страшно гнити заживо.

1189
02:16:51,046 --> 02:16:53,606
Напружуйся
і ви закінчили.

1190
02:16:53,916 --> 02:16:55,907
Подивіться на мої нігті.

1191
02:16:56,152 --> 02:16:57,676
Вони фіолетові.

1192
02:16:59,655 --> 02:17:01,555
Це кінець.

1193
02:17:01,790 --> 02:17:05,521
Перестань, добре? Ти не збираєшся
дозволь собі померти, так?

1194
02:17:06,629 --> 02:17:08,426
Це не в моїх руках.

1195
02:17:22,478 --> 02:17:24,207
Поговори зі мною, Джо.
Скажи щось.

1196
02:17:24,947 --> 02:17:26,505
Мені хочеться спати.

1197
02:17:26,749 --> 02:17:29,081
Ні, ти маєш продовжувати битися!

1198
02:17:29,318 --> 02:17:31,115
я втомився

1199
02:17:33,189 --> 02:17:35,657
Ви повинні змусити себе.

1200
02:17:37,159 --> 02:17:40,185
Давай, Джо.
- Про що ти хочеш поговорити?

1201
02:17:40,563 --> 02:17:42,588
Все, що вам подобається.

1202
02:17:44,200 --> 02:17:45,724
Де ти жив у Парижі?

1203
02:17:48,204 --> 02:17:49,728
На вулиці Галанде.

1204
02:17:50,606 --> 02:17:53,234
Без жартів.
Я знаю ту вулицю.

1205
02:17:53,475 --> 02:17:55,238
Це було дуже давно.

1206
02:17:55,945 --> 02:17:57,469
Це смішно.

1207
02:17:58,347 --> 02:18:00,838
Ви пам'ятаєте
тютюновий магазин на розі?

1208
02:18:01,083 --> 02:18:03,745
- Він ще там?
- Звичайно.

1209
02:18:05,087 --> 02:18:06,782
Поруч будівельний магазин.

1210
02:18:07,923 --> 02:18:11,950
У мій час,
там був паркан.

1211
02:18:12,194 --> 02:18:15,652
Ні, ви маєте рацію.
Там паркан.

1212
02:18:15,898 --> 02:18:19,629
Я ніколи не знав
що було поза ним.

1213
02:18:20,536 --> 02:18:22,595
нічого Просто порожня ділянка.

1214
02:18:26,108 --> 02:18:29,339
- Погіршується самопочуття?
- Я в порядку.

1215
02:18:31,714 --> 02:18:34,114
Яка довга вулиця.

1216
02:18:34,984 --> 02:18:36,679
Я весь задихався.

1217
02:19:14,189 --> 02:19:15,918
Джо, старий друже.

1218
02:19:16,892 --> 02:19:18,291
Тримайся.

1219
02:19:18,527 --> 02:19:20,222
Ми майже на місці.

1220
02:19:25,834 --> 02:19:27,358
Ти спиш?

1221
02:19:29,505 --> 02:19:31,029
Я намагаюся згадати.

1222
02:19:33,142 --> 02:19:34,234
що?

1223
02:19:36,078 --> 02:19:37,602
Огорожа.

1224
02:19:39,581 --> 02:19:42,209
Що було за парканом?

1225
02:19:42,451 --> 02:19:44,112
Я сказав тобі: нічого.

1226
02:19:46,088 --> 02:19:46,952
нічого

1227
02:19:54,029 --> 02:19:55,553
Нічого немає!

1228
02:20:17,619 --> 02:20:19,280
Подивіться, ми це зробили!

1229
02:20:31,600 --> 02:20:32,965
Старий приятель.

1230
02:20:37,439 --> 02:20:38,997
Це вірно.

1231
02:20:40,175 --> 02:20:41,699
Подрімати трохи.

1232
02:20:45,180 --> 02:20:47,080
Не такий.
Мене це лякає.

1233
02:22:54,276 --> 02:22:55,903
Дивовижно!

1234
02:22:57,212 --> 02:22:59,043
Розкажи, як це було?

1235
02:25:34,436 --> 02:25:37,234
Привіт? що?

1236
02:25:39,841 --> 02:25:41,172
Не може бути.

1237
02:25:41,410 --> 02:25:45,574
Погані новини. Луїджі та Бімба
були підірвані. Джо мертва.

1238
02:25:45,814 --> 02:25:48,908
- А як щодо Маріо?
— Він буде тут через дві години.

1239
02:25:49,151 --> 02:25:51,676
Ви впевнені?

1240
02:25:53,321 --> 02:25:54,618
Слава Богу!

1241
02:25:54,923 --> 02:25:58,518
Док, ти це чув?
Він буде тут за дві години!