0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1
00:02:50,236 --> 00:02:53,034
<i>ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?</i>
<i>ട്രാൻസ്-കാനഡ എയർലൈൻസ്...</i>

2
00:02:53,206 --> 00:02:56,004
- നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയയെ കണ്ടെത്തിയത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

3
00:02:56,175 --> 00:02:59,576
- അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പൂർണ്ണമായും പ്രൊഫഷണലാണോ?

4
00:02:59,746 --> 00:03:03,477
നീയില്ലാതെ അവൾക്ക് ഭാവിയുണ്ടോ?
- അവളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ടോ?

5
00:03:03,649 --> 00:03:05,173
- മിസ്റ്റർ ബുദ.
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...?

6
00:03:05,985 --> 00:03:08,283
നിങ്ങൾ അമിതഭാരമുള്ള ആളല്ലേ?

7
00:03:08,454 --> 00:03:10,786
അമിതഭാരമോ? ഞാനോ?

8
00:03:10,957 --> 00:03:14,051
ഓ, ലഗേജ്. അതെല്ലാം ഇയാളുടേതാണ്...

9
00:03:14,227 --> 00:03:20,063
...മിസ് ഗ്രിറ്റി. പതിവുപോലെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷും ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റും മാത്രം.

10
00:03:21,868 --> 00:03:23,096
ശ്രീ ജോസ്ലിൻ.

11
00:03:23,269 --> 00:03:25,169
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സ്.
- ഇവ കാണുക.

12
00:03:25,338 --> 00:03:27,238
ഇന്നത്തെ വിഐപി ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

13
00:03:27,407 --> 00:03:30,865
ഒഴികെ എല്ലാം നേരായതാണ്
മാഡം ആൻഡ്രോസിന് അത് നന്നായി കൈയിലുണ്ട്.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,205
- അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ. ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ലാൻഡിംഗ്.

15
00:03:33,379 --> 00:03:36,246
കമാൻഡർ മിൽബാങ്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
അന്തിമ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

16
00:03:36,416 --> 00:03:38,077
വരുന്ന എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

17
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
എനിക്ക് ഇവ ഭയങ്കരമായിട്ടുണ്ട്
സിനിമ ആളുകൾക്ക് കാണാൻ.

18
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
വളരെ നല്ലത്, സർ.

19
00:03:42,588 --> 00:03:44,385
മിസ്റ്റർ ബുദ.

20
00:03:44,624 --> 00:03:48,116
ഇത് വലിയ സന്തോഷമാണ്. ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ BO AC വഴി യാത്ര ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:48,294 --> 00:03:49,488
അതെ. അതെ.

22
00:03:50,363 --> 00:03:53,264
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ലോഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

23
00:03:53,433 --> 00:03:55,367
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിത്രമായ മിസ്റ്റർ ബുദ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

24
00:03:55,535 --> 00:03:58,936
"ആസ്വദിക്കുക"? എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ അത്ര പഴയ രീതിയിലുള്ളവരല്ല.

25
00:03:59,105 --> 00:04:02,632
അത് ഉദ്ദേശ്യമല്ല
വിനോദത്തിനായി ആധുനിക സിനിമയുടെ.

26
00:04:02,809 --> 00:04:07,109
ഒരിക്കലുമില്ല, ഇല്ല. ഇന്ന് നമ്മൾ ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ തൻ്റെ സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ.

27
00:04:07,280 --> 00:04:10,215
ഷ്വുട്ട്സ്ബച്ചർ.
"വിനോദം." ശരിക്കും.

28
00:04:10,383 --> 00:04:13,011
ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു, അല്ലേ?

29
00:04:13,719 --> 00:04:15,084
പണം, പണം, പണം.

30
00:04:15,254 --> 00:04:17,722
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി.

31
00:04:17,890 --> 00:04:22,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് ചോദിക്കണം,
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക മാന്ത്രികൻ, ഡോ. ഷ്വുട്ട്സ്ബച്ചർ.

32
00:04:22,862 --> 00:04:24,159
മാസ്ട്രോ.

33
00:04:24,330 --> 00:04:28,494
<i>കാഴ്ചയില്ലാത്ത മുറി</i> ഉപയോഗിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

34
00:04:28,668 --> 00:04:31,535
പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം, മുന്നൂറ്
അറുപത്തിമൂവായിരം.

35
00:04:31,704 --> 00:04:33,569
- ടോക്കിയോ ഇല്ലാതെ?
- അതെ.

36
00:04:33,739 --> 00:04:35,229
നിങ്ങൾ കരാറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

37
00:04:35,408 --> 00:04:38,309
അത് എൻ്റെ ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ്റെ കൂടെയാണ്
അതോ ഹോങ്കോങ് കമ്പനിയോ?

38
00:04:38,478 --> 00:04:40,139
പുതിയ ഒന്ന്.

39
00:04:40,313 --> 00:04:41,803
സൗഹൃദ ദ്വീപുകൾ.

40
00:04:41,981 --> 00:04:43,414
നികുതി തീരെയില്ല.

41
00:04:43,583 --> 00:04:45,676
നികുതിയില്ലേ?

42
00:04:45,852 --> 00:04:48,377
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. ഷ്വുട്ട്സ്ബച്ചർ.

43
00:04:48,554 --> 00:04:52,285
സിഗ്നോറിന, മിസ് പോട്ടർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

44
00:04:52,925 --> 00:04:55,553
<i>ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകുക</i>
<i>സെൻട്രൽ സ്റ്റെയർകേസിൻ്റെ...</i>

45
00:04:55,728 --> 00:04:58,288
<i>... കസ്റ്റംസിനും പാസ്‌പോർട്ട് നിയന്ത്രണത്തിനും...</i>

46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
<i>... BA 938-ൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരും.</i>

47
00:05:01,767 --> 00:05:05,100
ഞാൻ എന്തിന് യാത്ര ചെയ്യണം
ഈ പരിഹാസ്യമായ ബാഗുമായി?

48
00:05:05,271 --> 00:05:07,739
ഇത് ഒരു അഗാധമായ കുഴി പോലെയാണ്.

49
00:05:09,475 --> 00:05:11,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

50
00:05:11,677 --> 00:05:15,340
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു വാക്സിനേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ.

51
00:05:15,515 --> 00:05:19,144
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഉഗാണ്ടയിലെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ഫീവർ...

52
00:05:19,318 --> 00:05:22,219
...ഞാൻ പോയിട്ടില്ലായിരുന്നു
കുത്തിവയ്പ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

53
00:05:22,388 --> 00:05:24,822
ഒരു ചെറിയ വസൂരിയെ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

54
00:05:24,991 --> 00:05:28,392
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതൊരു നിയന്ത്രണമാണ്, മാഡം.

55
00:05:28,561 --> 00:05:31,359
അപ്പോൾ അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

56
00:05:31,531 --> 00:05:33,829
ശരി, ഇതാ, എല്ലാ സമയത്തും.

57
00:05:34,000 --> 00:05:38,266
അതെ, ഇതൊരു റേഷൻ പുസ്തകമാണ്,
മാഡം, തീയതി 1943.

58
00:05:38,437 --> 00:05:40,132
അങ്ങനെ പറയരുത്.

59
00:05:40,306 --> 00:05:42,934
വളരെ രസകരമാണ്.
ലോകത്ത് അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

60
00:05:43,109 --> 00:05:44,701
വാക്സിനേഷൻ കാർഡിന് പുറമെ...

61
00:05:44,877 --> 00:05:48,369
...എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് 905-ന് നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ.

62
00:05:48,548 --> 00:05:49,776
എക്കണോമി ക്ലാസ് പറഞ്ഞോ?

63
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
അതാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ മാർഗം
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

64
00:05:52,118 --> 00:05:54,313
- അതെ.
- അപ്പോൾ ആ വഴിയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

65
00:05:54,487 --> 00:05:58,787
- വീണ്ടും എന്താണ് പേര്, ദയവായി?
- ബ്രൈറ്റൺ. പട്ടണം പോലെ.

66
00:05:58,958 --> 00:06:01,290
ശരി, ഇവിടെ മിസിസ് ബ്രൈറ്റൺ ഇല്ല.

67
00:06:01,460 --> 00:06:02,688
ഞാൻ "ശ്രീമതി" അല്ല.

68
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

69
00:06:04,664 --> 00:06:06,154
ശരി, "മിസ്സ്" ഒന്നുമില്ല.

70
00:06:06,332 --> 00:06:07,924
എൻ്റെ പേര് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

71
00:06:08,100 --> 00:06:09,328
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?

72
00:06:09,502 --> 00:06:11,299
ശരി, മൊത്തത്തിൽ അല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

73
00:06:11,470 --> 00:06:15,133
അവളുടെ കൃപ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
905 വിമാനത്തിൽ മിയാമിയിലേക്ക്.

74
00:06:15,308 --> 00:06:16,536
ബ്രൈറ്റണിലെ ഡച്ചസ്.

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,609
ഓ, അതെ. ഡിയുടെ കീഴിലാണ്.

76
00:06:18,778 --> 00:06:20,075
അതായിരിക്കുമോ?

77
00:06:20,246 --> 00:06:23,010
അവൻ തൻ്റെ ടെൻഷനുകൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
"ആവുമോ? അതായിരുന്നോ?"

78
00:06:23,182 --> 00:06:25,241
- അത്.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

79
00:06:25,418 --> 00:06:26,783
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാക്സിനേഷനുകളെക്കുറിച്ച്...

80
00:06:26,953 --> 00:06:28,853
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ അത് കണ്ടെത്തും.

81
00:06:29,021 --> 00:06:31,353
പാസ്പോർട്ട്. അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കിയപ്പോൾ.

82
00:06:31,524 --> 00:06:32,752
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:06:32,925 --> 00:06:34,517
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

84
00:06:34,694 --> 00:06:37,026
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

85
00:06:37,563 --> 00:06:39,497
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

86
00:06:39,665 --> 00:06:42,065
ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

87
00:06:42,235 --> 00:06:43,964
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പറക്കുന്നത്.

88
00:06:44,136 --> 00:06:48,402
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ വേലക്കാരി ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ പെപ്-അപ്പ് ഗുളികകളിൽ ഒന്ന്.

89
00:06:48,574 --> 00:06:50,804
ഇത് എന്നെ ഉണർത്തി, ശരി,
അല്ലാതെ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റില്ല.

90
00:06:50,977 --> 00:06:52,808
എല്ലാ ദിശകളിലും, അത് തോന്നും.

91
00:06:52,979 --> 00:06:54,207
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

92
00:06:54,380 --> 00:06:56,041
മിസ് പോട്ടറിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

93
00:06:56,215 --> 00:06:58,843
അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയും കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ലോഞ്ചിലേക്ക്.

94
00:06:59,018 --> 00:07:01,145
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് പോട്ടർ?

95
00:07:03,122 --> 00:07:05,249
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

96
00:07:05,424 --> 00:07:06,948
ഓ, പ്രിയേ, ഇല്ല.

97
00:07:07,126 --> 00:07:08,821
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

98
00:07:08,995 --> 00:07:11,463
ഞാൻ ആയി പോകുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് സോഷ്യൽ മാനേജർ...

99
00:07:11,631 --> 00:07:15,032
...റോയൽ അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഹോട്ടലിലേക്ക്,
മിയാമി ബീച്ച്.

100
00:07:15,668 --> 00:07:19,229
- എന്ത് രസമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് വിനോദത്തിനല്ല. പണമാണ്.

101
00:07:19,405 --> 00:07:21,930
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ വീട് നിലനിർത്താൻ.

102
00:07:32,852 --> 00:07:35,844
അത് മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ. അതെ ഇതാണ്.

103
00:07:36,022 --> 00:07:37,990
എത്ര നാളായി
അവനോടൊപ്പം, കമാൻഡർ?

104
00:07:38,157 --> 00:07:41,024
- അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
- വളരെ നല്ല ജോലിയായിരിക്കണം.

105
00:07:41,193 --> 00:07:44,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നാവികസേനയോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

106
00:07:44,697 --> 00:07:48,133
അതൊരു മികച്ച ജോലിയാണ്.
അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു തൊഴിലുടമയാണ്.

107
00:07:50,770 --> 00:07:53,796
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ ഭാര്യ,
വളരെ ആകർഷകവുമാണ്.

108
00:08:01,113 --> 00:08:03,206
- നന്ദി, കമാൻഡർ.
- ആൻഡ്രോസ് മാഡം...

109
00:08:03,382 --> 00:08:05,350
... നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:08:05,518 --> 00:08:06,951
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്.

111
00:08:07,119 --> 00:08:09,610
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവരുടെ ഒരു കപ്പൽശാല ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:08:09,789 --> 00:08:11,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
സ്വയം ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങൂ, സർ.

113
00:08:11,957 --> 00:08:13,185
അതെ.

114
00:08:13,359 --> 00:08:15,088
നല്ല ആശയം, ജോൺ. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

115
00:08:15,261 --> 00:08:16,489
ഞാൻ നിന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കിയോ?

116
00:08:16,662 --> 00:08:18,721
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:08:18,898 --> 00:08:22,698
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ വിൻഡ്‌സറിൽ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

118
00:08:22,868 --> 00:08:25,598
വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:08:25,771 --> 00:08:28,262
- ആ മനുഷ്യൻ സാൻഡേഴ്‌സ് ആണ്.
- അതെ.

120
00:08:28,441 --> 00:08:30,033
- മാഡം ആൻഡ്രോസ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

121
00:08:30,209 --> 00:08:31,540
ജമൈക്കയിൽ ഒരു അവധിക്കാലം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

122
00:08:31,711 --> 00:08:33,975
നിങ്ങൾ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
ഇന്ന് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്?

123
00:08:34,146 --> 00:08:36,444
- ഇല്ല, നാളെ.
- വളരെ ബുദ്ധിമാൻ. വളരെ കുറവ് ക്ഷീണം.

124
00:08:36,615 --> 00:08:39,880
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്, എന്തൊരു വലിയ സന്തോഷം.
- പൂർണ്ണമായും പരസ്പരമുള്ള, മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സ്.

125
00:08:40,052 --> 00:08:41,849
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

126
00:08:42,021 --> 00:08:45,787
ഒരിക്കലുമില്ല. മികച്ച റിസപ്ഷൻ മാനേജർ
ലോകത്തിലെ ഏത് എയർലൈനിൻ്റെയും.

127
00:08:45,958 --> 00:08:47,687
അകത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയേ.

128
00:08:50,162 --> 00:08:51,629
- കിട്ടിയോ?
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

129
00:08:51,797 --> 00:08:55,756
ബ്രേസ്ലെറ്റ്, നീലക്കല്ല്, വജ്രങ്ങൾ
പ്ലാറ്റിനത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ലിഖിതം ഉള്ളിലുണ്ട്.

130
00:08:55,935 --> 00:08:56,959
അതെ.

131
00:08:57,136 --> 00:08:59,400
നന്ദി. അത് നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും
എനിക്കായി, നീ ചെയ്യുമോ?

132
00:08:59,572 --> 00:09:02,132
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.
- നന്ദി, ജോൺ.

133
00:09:13,085 --> 00:09:14,985
എന്തുകൊണ്ട്, പോൾ?

134
00:09:15,154 --> 00:09:20,057
11 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഇല്ലാതെ എവിടെയെങ്കിലും?

135
00:09:20,526 --> 00:09:22,187
ജമൈക്കയിൽ പത്തു ദിവസം.

136
00:09:22,361 --> 00:09:24,454
അവർ ഒരു നിത്യതയാണ്.

137
00:09:25,164 --> 00:09:26,654
അത് തുറക്കുക.

138
00:09:32,338 --> 00:09:34,772
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നില്ല...

139
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
നീ പോയപ്പോൾ...

140
00:09:37,009 --> 00:09:38,909
...ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളോളം?

141
00:09:39,078 --> 00:09:42,946
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രക്രിയ വിപരീതമാക്കുന്നു
ഒന്നു തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

142
00:09:43,282 --> 00:09:45,079
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

143
00:09:46,218 --> 00:09:48,311
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

144
00:09:48,954 --> 00:09:52,253
പ്ലാറ്റിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കല്ലുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

145
00:09:52,425 --> 00:09:54,154
അവരെല്ലാം സുഖമാണോ?

146
00:09:54,393 --> 00:09:56,122
അതെ, അവർ എല്ലാം ശരിയാണ്.

147
00:09:56,562 --> 00:09:58,723
വളരെ നന്ദി.

148
00:09:59,031 --> 00:10:02,000
അവിടെ ഒരു...
അകത്ത് ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്.

149
00:10:02,168 --> 00:10:04,102
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

150
00:10:05,504 --> 00:10:07,972
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയി വിടാം.

151
00:10:12,745 --> 00:10:14,474
പ്രിയേ.

152
00:10:14,914 --> 00:10:17,974
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യം
ഒരു ക്രിസ്മസ് ക്രാക്കറിൽ നിന്ന്?

153
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:10:36,101 --> 00:10:38,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
സാധാരണ കൂട്ടത്തിലൂടെ.

155
00:10:39,104 --> 00:10:40,696
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

156
00:10:41,540 --> 00:10:42,802
പരിചിതമായ ഒരു രൂപമുണ്ട്.

157
00:10:44,510 --> 00:10:46,000
മാർക്ക്?

158
00:10:46,545 --> 00:10:48,945
പോൾ. ഹലോ.

159
00:10:49,114 --> 00:10:50,547
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

160
00:10:50,716 --> 00:10:53,116
- ഇല്ല. അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ. കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ജമൈക്ക.

161
00:10:53,285 --> 00:10:54,752
ഫ്രാൻസെസ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

162
00:10:54,920 --> 00:10:56,649
ഫ്രാൻസിസ്, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

163
00:10:56,822 --> 00:10:59,017
- എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
- ഹലോ, മാർക്ക്.

164
00:10:59,191 --> 00:11:01,056
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ന്യൂയോര്ക്ക്.

165
00:11:01,227 --> 00:11:02,751
- എൽപീരിയൽ സ്പെഷ്യലിൽ?
- അതെ.

166
00:11:02,928 --> 00:11:05,658
ഓ, നീയും ഫ്രാൻസിസും
നിങ്ങളുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാം.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,799
- സീറ്റുകൾ മാറുന്നുണ്ടോ?
- അത് ക്രമീകരിക്കാം.

168
00:11:07,967 --> 00:11:10,231
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നമ്പർ കിട്ടുമെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

169
00:11:10,402 --> 00:11:12,370
...എനിക്ക് പിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് ഉറക്കത്തിൽ.

170
00:11:12,538 --> 00:11:14,403
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
വിശ്രമമുറിയിൽ.

171
00:11:14,874 --> 00:11:15,898
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

172
00:11:16,075 --> 00:11:17,474
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണത്താൽ പോകുകയാണോ?

173
00:11:17,643 --> 00:11:19,440
ശരിക്കുമല്ല. ഒരു അവധിക്കാലം മാത്രം.

174
00:11:19,612 --> 00:11:22,046
- ഇത്തവണ ആരാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?
- ഞാൻ.

175
00:11:22,214 --> 00:11:23,238
നീ പറയില്ല.

176
00:11:23,415 --> 00:11:26,578
- കാസിനോ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- അതും മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

177
00:11:26,752 --> 00:11:28,219
ശരി, ലോഞ്ചിലേക്ക് വരൂ.

178
00:11:28,387 --> 00:11:31,379
വിഐപി കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, ഞാനല്ല, പഴയ കുട്ടി. എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

179
00:11:31,557 --> 00:11:33,354
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണും, ഫ്രാൻസെസ്.

180
00:11:33,526 --> 00:11:35,289
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏപ്രിലിൽ യാട്ടിൽ എത്തിക്കാമോ?

181
00:11:35,461 --> 00:11:38,191
- ഇഷിയ, കാപ്രി, സിസിലി?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?

182
00:11:38,364 --> 00:11:40,355
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി പട്ടിക വേണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:11:40,533 --> 00:11:42,899
എത്രപേർക്ക് വിധേയരാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സമ്പന്നരായ കൗണ്ടസുകൾ കപ്പലിൽ...

184
00:11:43,068 --> 00:11:45,059
...എത്ര കോടീശ്വരന്മാരും
നിങ്ങൾക്ക് രോമം കളയാം.

185
00:11:45,237 --> 00:11:47,364
അതാണ് രൂപം. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

186
00:11:47,540 --> 00:11:49,599
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് 11 മണിക്കാണോ?

187
00:11:49,775 --> 00:11:53,336
- അല്ല, ജോൺ. നന്ദി.
- മാഡത്തിൻ്റെ ബോർഡിംഗ് കാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നോക്കാം.

188
00:11:53,512 --> 00:11:56,504
സീറ്റ് മാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:11:56,682 --> 00:11:59,947
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

190
00:12:00,119 --> 00:12:04,055
അവൻ തികച്ചും നാണംകെട്ട കഥാപാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അൽപ്പം ഗിഗോളോയും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ചൂതാട്ടക്കാരനും...

191
00:12:04,223 --> 00:12:06,123
...പക്ഷെ അവന് രസകരനാകാം, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

192
00:12:06,292 --> 00:12:08,817
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തൃപ്തികരം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്.

193
00:12:08,994 --> 00:12:11,155
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മിസ് പോട്ടറിനോട് ചോദിക്കൂ.

194
00:12:11,330 --> 00:12:13,423
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി നോക്കും.

195
00:12:19,071 --> 00:12:21,130
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

196
00:12:21,307 --> 00:12:23,775
ഓ, ഹലോ.
പേര് മാംഗ്രം, പാൽ, ലെസ് മംഗ്രം.

197
00:12:23,943 --> 00:12:26,639
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

198
00:12:26,812 --> 00:12:29,804
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ... ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഇതാ മിസ്റ്റർ മംഗ്‌റൂമിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട്.

199
00:12:29,982 --> 00:12:32,746
വിസയുടെ പേജ് 24,
അവൻ്റെ വാക്സിനേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

200
00:12:32,918 --> 00:12:35,148
അവൻ്റെ അധിക ലഗേജും
മുൻകൂറായി നൽകപ്പെടുന്നു.

201
00:12:35,321 --> 00:12:37,380
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായത്. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

202
00:12:37,556 --> 00:12:40,024
അവർ ചിലപ്പോൾ വളരെ അശ്രദ്ധരായിരിക്കും
എന്നെ അറിയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

203
00:12:40,192 --> 00:12:43,753
കൃത്യമായി പറയാമോ
എന്താണ് മിസ്റ്റർ മംഗ്‌റൂമിൻ്റെ ലൈൻ?

204
00:12:43,929 --> 00:12:46,762
അദ്ദേഹമാണ് ചെയർമാൻ
മാംഗ്രം ട്രാക്ടറുകളുടെ, തീർച്ചയായും.

205
00:12:46,932 --> 00:12:49,025
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

206
00:12:49,201 --> 00:12:51,465
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

207
00:12:51,637 --> 00:12:53,662
- തീർച്ചയായും, സർ.
- ഇത് രണ്ടാക്കുക. ചായ വേണോ?

208
00:12:53,839 --> 00:12:56,433
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കയ്പേറിയ നാരങ്ങയിൽ പറ്റിനിൽക്കും.
- ഒരു കയ്പുള്ള നാരങ്ങ ചേർക്കുക.

209
00:12:56,609 --> 00:12:58,270
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

210
00:12:58,444 --> 00:13:01,641
- എന്തായിരിക്കും പേര്?
- മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം. മിസ്റ്റർ ലെസ് മംഗ്രം.

211
00:13:01,814 --> 00:13:06,148
ഓ, അതെ, ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ലോയ്ഡ്സ് ബാങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ലിഗെറ്റിനെ വിളിക്കുമോ?

212
00:13:07,086 --> 00:13:10,351
- അവനെ നേടൂ, സ്നേഹം.
- അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

213
00:13:10,656 --> 00:13:12,146
ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

214
00:13:12,324 --> 00:13:16,693
അതെ. അത് സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

215
00:13:16,862 --> 00:13:18,989
നിങ്ങൾ മുതലാളിമാർ എന്ത് ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

216
00:13:19,164 --> 00:13:22,565
ഞാൻ മുതലാളി ഒന്നുമല്ല.
ഒരു ചെറിയ കമ്പനി മാത്രം.

217
00:13:22,735 --> 00:13:26,671
വസ്തുത, ആശങ്കകൾ പോകുന്നിടത്തോളം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അത് ഏകദേശം അത്രയും വലിപ്പമുണ്ട്.

218
00:13:26,839 --> 00:13:29,307
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല ട്രാക്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

219
00:13:29,541 --> 00:13:32,806
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ ജോലി പഠിച്ചത് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്.

220
00:13:33,112 --> 00:13:35,239
കൃഷിക്കാരനായാണ് ഞാൻ ജീവിതം തുടങ്ങിയത്
ക്വീൻസ്ലാൻഡിൽ.

221
00:13:35,948 --> 00:13:37,415
ശരിക്കും?

222
00:13:37,583 --> 00:13:39,244
ശരിക്കും.

223
00:13:39,785 --> 00:13:42,219
എന്തുകൊണ്ട്? നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

224
00:13:42,388 --> 00:13:44,253
ഞാൻ ഊഹിച്ചതായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:13:44,423 --> 00:13:45,651
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

226
00:13:45,824 --> 00:13:47,985
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി
ഇംഗ്ലീഷിൽ മാക്മില്ലൻ ആയി.

227
00:13:48,160 --> 00:13:50,993
ഓ, ദയവായി പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ?
മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം?

228
00:13:51,163 --> 00:13:52,391
- അതെ?
- നിങ്ങളുടെ കോൾ.

229
00:13:52,564 --> 00:13:54,532
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

230
00:13:56,535 --> 00:13:59,504
ടാ. പോകരുത്. ഇത് കേൾക്കൂ.

231
00:14:01,407 --> 00:14:03,500
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലിഗെറ്റ്. സുഖമാണോ?

232
00:14:03,676 --> 00:14:06,270
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ പണം തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

233
00:14:06,445 --> 00:14:08,345
യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

234
00:14:08,747 --> 00:14:09,975
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

235
00:14:10,149 --> 00:14:11,946
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് അടി കിട്ടുമായിരുന്നു...

236
00:14:12,117 --> 00:14:14,950
...എൻ്റെ സുഹൃത്ത് MacDee പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓഹരികളും എനിക്ക്.

237
00:14:15,120 --> 00:14:17,588
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നു...

238
00:14:17,756 --> 00:14:20,850
...മഹത്തായതും
അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്‌സ് അടിച്ചു തകർത്തു.

239
00:14:21,026 --> 00:14:23,824
അത് തീർച്ചയായും ഒരു അടുത്ത കാര്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

240
00:14:23,996 --> 00:14:26,829
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയാൽ മതി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...

241
00:14:26,999 --> 00:14:28,762
... കരാർ ഒപ്പിടുക.

242
00:14:28,967 --> 00:14:33,961
എന്താ...? എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, കാരണം
അവർ കാത്തിരിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ലിഗെറ്റ്.

243
00:14:34,173 --> 00:14:36,266
അതെ, വിട. എന്ത്?

244
00:14:37,142 --> 00:14:40,043
ശരി, ഞാൻ വസ്തുതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലിഗെറ്റ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്.

245
00:14:40,212 --> 00:14:41,577
വിട.

246
00:14:42,147 --> 00:14:46,243
- അവൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ ആകാൻ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

247
00:14:46,552 --> 00:14:47,780
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

248
00:14:47,953 --> 00:14:49,682
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.

249
00:14:49,855 --> 00:14:51,550
അത് എന്തായിരുന്നു?

250
00:14:51,957 --> 00:14:55,017
ആ ലെസ് മാംഗ്രം
അടി കിട്ടുന്നില്ല.

251
00:14:57,730 --> 00:14:58,958
അത് നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾ.

252
00:14:59,131 --> 00:15:01,656
മുഴുവൻ പേജ്. നോക്കൂ.

253
00:15:02,134 --> 00:15:05,194
ഇതിലൊന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കണ്ടെത്താതെ. അതൊരു പ്രതിഭാസമാണ്.

254
00:15:05,370 --> 00:15:08,271
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല,
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

255
00:15:08,741 --> 00:15:11,539
എനിക്ക് എളിമയുള്ള ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന്.

256
00:15:11,944 --> 00:15:14,037
ഇത് നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.
അവരാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

257
00:15:15,414 --> 00:15:18,076
എനിക്ക് ആ മീറ്റിംഗ് കൃത്യസമയത്ത് നടത്തണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

258
00:15:18,250 --> 00:15:19,478
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

259
00:15:19,651 --> 00:15:21,118
- ഞാൻ ജോണിനെ വിടാം.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

260
00:15:24,523 --> 00:15:26,115
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിൽ അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

261
00:15:26,291 --> 00:15:27,553
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ എല്ലായിടത്തും വേണം.

262
00:15:27,726 --> 00:15:30,627
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കപ്പലിൽ കാണാൻ.

263
00:15:30,929 --> 00:15:34,330
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാം
ഞാൻ തന്നെ, പോൾ.

264
00:15:34,500 --> 00:15:38,300
ഞാൻ അർദ്ധബുദ്ധിയോ അശക്തനോ അല്ല.

265
00:15:39,138 --> 00:15:42,073
എപ്പോഴും അൽപ്പം ചൂടാണ്
പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

266
00:15:43,442 --> 00:15:45,740
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

267
00:15:46,345 --> 00:15:48,370
എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല.

268
00:15:49,148 --> 00:15:50,706
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

269
00:15:50,883 --> 00:15:53,010
ഞാൻ പോയെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

270
00:15:55,687 --> 00:15:57,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വാഹനമോടിക്കും.

271
00:15:57,422 --> 00:15:58,650
അതെ.

272
00:15:58,824 --> 00:16:00,052
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് കാർഡ്.

273
00:16:00,225 --> 00:16:01,920
നന്ദി, ജോൺ.

274
00:16:08,433 --> 00:16:10,833
മാണിക്യം വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

275
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
മാണിക്യം?

276
00:16:13,105 --> 00:16:14,970
വജ്രങ്ങൾ.

277
00:16:15,274 --> 00:16:17,071
വീണ്ടും വിട.

278
00:16:18,744 --> 00:16:20,439
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

279
00:16:57,216 --> 00:16:59,616
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഇരുന്നത്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

280
00:16:59,785 --> 00:17:03,050
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

281
00:17:03,222 --> 00:17:05,520
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നന്നായി മറഞ്ഞിരുന്നു.

282
00:17:07,326 --> 00:17:09,157
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

283
00:17:09,828 --> 00:17:13,594
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചോദിക്കും, മാർക്ക്.

284
00:17:14,666 --> 00:17:19,069
എനിക്ക് കിട്ടിയതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയുകയാണ്
ഒരു പുതിയ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

285
00:17:19,238 --> 00:17:20,796
ഇവിടെ.

286
00:17:21,874 --> 00:17:23,774
അത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം...

287
00:17:23,942 --> 00:17:27,776
ചില സമയങ്ങളിൽ കമാൻഡർ മിൽബാങ്ക്
നല്ല രുചി ഉണ്ട്.

288
00:17:28,947 --> 00:17:31,711
അവൻ ഉള്ളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

289
00:17:32,951 --> 00:17:34,441
മാർക്ക്.

290
00:17:34,620 --> 00:17:37,088
ഓ, ഹലോ.

291
00:17:37,890 --> 00:17:41,826
ഓ, ഫ്രാൻസിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ കോബേണിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

292
00:17:41,994 --> 00:17:43,757
മാഡം ആൻഡ്രോസ്.

293
00:17:44,463 --> 00:17:46,727
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
പറയുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ അഭിനന്ദനം...

294
00:17:46,899 --> 00:17:49,459
...നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളേക്കാൾ.

295
00:17:49,635 --> 00:17:51,535
അതെ. ന്യൂയോര്ക്ക്?

296
00:17:51,703 --> 00:17:53,068
- അതെ.
- ഇംപീരിയൽ സ്പെഷ്യൽ?

297
00:17:53,238 --> 00:17:56,071
നന്നായി. എൻ്റെ പക്കൽ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

298
00:17:56,241 --> 00:17:59,642
ആറ് മണിക്കൂർ എനിക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനമായി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...

299
00:17:59,811 --> 00:18:02,279
...ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ ലാഭവും.
- അത് ശരിയാണ്.

300
00:18:02,447 --> 00:18:05,439
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണാം.

301
00:18:07,953 --> 00:18:10,649
നമ്മളെ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

302
00:18:11,723 --> 00:18:13,315
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:18:13,492 --> 00:18:16,017
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

304
00:18:16,194 --> 00:18:19,027
...ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് കാണാം
എല്ലായിടത്തും ഒരുമിച്ച്.

305
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
എല്ലാം ശരി.

306
00:18:23,669 --> 00:18:26,069
"നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."

307
00:18:26,238 --> 00:18:28,263
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ
വളരെക്കാലം പോലെ.

308
00:18:28,440 --> 00:18:29,907
സംശയമുണ്ടോ?

309
00:18:30,075 --> 00:18:31,372
ഇല്ല.

310
00:18:31,543 --> 00:18:33,443
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

311
00:18:33,612 --> 00:18:35,512
നിങ്ങൾക്ക് VIP ലോഞ്ച് വേണ്ടേ?

312
00:18:35,681 --> 00:18:36,978
കർത്താവേ, ഇല്ല.

313
00:18:37,149 --> 00:18:39,913
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
- എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലെ അംഗം.

314
00:18:40,085 --> 00:18:41,677
എക്കാലത്തെയും ജിൻ-റമ്മി പ്രാവ്.

315
00:18:41,853 --> 00:18:44,287
സാധനങ്ങളിൽ ഉരുളുന്നു,
കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

316
00:18:44,456 --> 00:18:46,390
- രണ്ട് ചായ, ദയവായി.
- എല്ലാം ശരി.

317
00:18:46,558 --> 00:18:49,789
ശരി, അത് ഒരു ക്ലോസ് ഷേവ് ആയിരുന്നു
സീറ്റ് നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച്.

318
00:18:49,962 --> 00:18:52,897
അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

319
00:18:53,131 --> 00:18:55,326
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:18:55,734 --> 00:18:57,861
അത് വിഡ്ഢിത്തമായ വികാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

321
00:18:58,036 --> 00:19:00,596
...മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

322
00:19:00,772 --> 00:19:02,433
"എലോപ്പിംഗ്."

323
00:19:02,908 --> 00:19:06,173
നല്ല ഒരു പഴഞ്ചൻ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ രസം, അല്ലേ?

324
00:19:06,345 --> 00:19:08,905
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് മെഴുക് മീശ ഉള്ളത് പോലെ...

325
00:19:09,081 --> 00:19:12,016
...ഒരു കയർ ഗോവണിയും
എൻ്റെ റാഗ്ലാനിൽ ഒതുക്കി.

326
00:19:12,184 --> 00:19:13,742
ഓ, നന്ദി.

327
00:19:15,554 --> 00:19:17,419
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

328
00:19:20,225 --> 00:19:22,591
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

329
00:19:24,096 --> 00:19:25,358
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

330
00:19:25,530 --> 00:19:27,464
പക്ഷെ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

331
00:19:29,034 --> 00:19:30,524
അതെ. നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

332
00:19:30,702 --> 00:19:32,636
നിങ്ങൾ അവനെ ചിരിപ്പിച്ചുവെന്ന്.

333
00:19:32,938 --> 00:19:35,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

334
00:19:35,307 --> 00:19:37,741
അത് കാരണം ആണെന്ന് അയാൾ ഊഹിച്ചു...

335
00:19:37,909 --> 00:19:41,367
...നീ ഒരു ജിഗോളോ ആയിരുന്നു.
- ഒരു ജിഗോലോ? നാഡി.

336
00:19:41,546 --> 00:19:44,208
ആരാണ് ഈ ചായയ്ക്ക് പണം നൽകിയത്?

337
00:19:46,051 --> 00:19:47,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

338
00:19:47,619 --> 00:19:49,052
...അവനുവേണ്ടി കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

339
00:19:49,221 --> 00:19:51,382
- അതെ.
- എവിടെ?

340
00:19:51,857 --> 00:19:53,882
അവൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും മറ്റാരും.

341
00:19:54,059 --> 00:19:56,687
കുറിപ്പുകൾ ഇടുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പതിവ് സ്ഥലം.

342
00:19:56,862 --> 00:19:59,092
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ കണ്ടെത്തും
മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

343
00:19:59,264 --> 00:20:01,892
അവൻ അവിടെ നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:20:02,067 --> 00:20:04,058
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

345
00:20:04,403 --> 00:20:07,338
ഇത് കുറച്ച് ക്രൂരമാണ്, അല്ലേ?

346
00:20:07,706 --> 00:20:10,436
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം ക്രൂരമാണ്, അല്ലേ?

347
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
അവൻ എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

348
00:20:15,280 --> 00:20:17,077
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:20:18,350 --> 00:20:20,978
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

350
00:20:23,822 --> 00:20:25,653
എനിക്കറിയില്ല.

351
00:20:26,725 --> 00:20:29,387
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 13 വർഷമായി.

352
00:20:30,328 --> 00:20:34,355
അവൻ എപ്പോഴും 11 പറയുന്നു, കമാൻഡറുടേത് ഒഴികെ
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അവിടെ.

353
00:20:34,866 --> 00:20:37,960
ആ 13 വർഷങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...

354
00:20:39,371 --> 00:20:41,066
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

355
00:20:41,973 --> 00:20:45,875
ചാരുതയുടെ ആ പുകമറ
വളരെ സാന്ദ്രമായിരിക്കും.

356
00:20:50,882 --> 00:20:54,579
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു ചായ തരാമോ?

357
00:20:54,853 --> 00:20:57,845
മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ.

358
00:20:58,023 --> 00:21:00,048
ഡാർലിംഗ്, ആരാധ്യയായ ഷ്വട്ട്സ്ബാച്ചർ.

359
00:21:00,225 --> 00:21:04,321
പതിവുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ
പ്രതിഭ മാത്രമല്ല, അമൂല്യവുമാണ്.

360
00:21:04,496 --> 00:21:08,990
അതെ, മാസ്റ്റർ. ഈ ചെറിയ സ്കീം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തീർത്തും അസാദ്ധ്യമാണ്.

361
00:21:09,167 --> 00:21:10,862
തീർച്ചയായും, ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ ...

362
00:21:11,036 --> 00:21:14,904
...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന് പുറത്ത്.

363
00:21:15,073 --> 00:21:18,600
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ, വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്.

364
00:21:18,777 --> 00:21:20,677
- നിനക്കറിയാം...
- ഒരു ദിവസം കൂടി, ഒരു ...

365
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
- ഒരു ദിവസം കൂടി, നികുതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...
- ഒരു ദിവസം കൂടി.

366
00:21:25,083 --> 00:21:27,244
...ഞാൻ സൂപ്പിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

367
00:21:27,419 --> 00:21:30,252
"ഞാൻ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

368
00:21:30,755 --> 00:21:32,723
എന്നിട്ട് "നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ"
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

369
00:21:32,891 --> 00:21:34,153
- മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം, ദയവായി.
- അതെ?

370
00:21:34,326 --> 00:21:36,021
കിംഗ്സ്ഫോർഡ്, ബ്രയാൻ ആൻഡ് കമ്പനി.

371
00:21:36,561 --> 00:21:40,019
എൻ്റെ ബ്രോക്കർ, ടാ-ടാ. ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരുപാട് പണി തന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

372
00:21:40,198 --> 00:21:43,258
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ബിസിനസുകാരെ.

373
00:21:43,535 --> 00:21:46,663
ഹലോ, ഡേവ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

374
00:21:50,542 --> 00:21:51,907
എന്ത്?

375
00:21:52,711 --> 00:21:54,110
എന്ത്?!

376
00:21:55,113 --> 00:21:57,411
- ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

377
00:21:57,582 --> 00:21:59,174
വിഷമിക്കേണ്ട.

378
00:22:00,051 --> 00:22:01,678
ആരാണ് വിലയിരുത്തിയത്?

379
00:22:03,121 --> 00:22:05,055
MacDee?

380
00:22:05,624 --> 00:22:08,218
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
ഞാനില്ല.

381
00:22:08,393 --> 00:22:10,987
എനിക്ക് അവൻ്റെ പവിത്രമുണ്ട്,
വിൽക്കില്ല എന്ന ഉറച്ച വാഗ്ദാനം.

382
00:22:12,197 --> 00:22:13,596
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ:

383
00:22:13,765 --> 00:22:16,393
Amalgamated-ൻ്റെ ഓഫറിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമത്
ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഒരു ഷെയർ വഴി.

384
00:22:16,568 --> 00:22:18,661
ഒരു ഷില്ലിംഗ്... ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഒരു ഷെയർ.

385
00:22:20,005 --> 00:22:21,802
ശരി, തുക തരൂ.

386
00:22:25,210 --> 00:22:26,677
വീണ്ടും.

387
00:22:28,680 --> 00:22:31,046
നൂറും
അമ്പത്തിമൂവായിരം...

388
00:22:31,216 --> 00:22:33,582
...എഴുനൂറ്
അമ്പത് പൗണ്ടും.

389
00:22:34,386 --> 00:22:37,947
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

390
00:22:38,123 --> 00:22:42,560
എൻ്റെ ചെക്ക് അയാൾക്ക് നൽകണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്, ഡേവ്.

391
00:22:43,094 --> 00:22:45,028
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ:

392
00:22:45,764 --> 00:22:48,858
ചെക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കുന്നത് കാണുക
ബാങ്കിംഗ് സമയത്തിന് ശേഷം.

393
00:23:14,559 --> 00:23:16,083
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക, സ്നേഹം.

394
00:23:19,264 --> 00:23:21,232
അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

395
00:23:24,803 --> 00:23:27,363
ബഹുമാനപ്പെട്ട കെന്നത്ത് മക്‌ഡീക്ക്...

396
00:23:28,473 --> 00:23:30,566
"ബഹുമാനമുള്ളത്" ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

397
00:23:32,711 --> 00:23:36,078
നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റകരമായ ഇടപാടിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

398
00:23:36,248 --> 00:23:38,978
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഇത് അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല.

399
00:23:39,150 --> 00:23:42,313
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

400
00:23:42,487 --> 00:23:44,455
അവർക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ തെളിയിക്കാനാകും.

401
00:23:45,090 --> 00:23:47,923
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോകും, ​​അല്ലേ?

402
00:23:49,661 --> 00:23:51,686
ഒരുതരം സന്തോഷമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

403
00:23:52,297 --> 00:23:55,323
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തെയും നിഷ്കളങ്കതയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും.

404
00:23:55,500 --> 00:23:57,764
അഭിനയിച്ചു എന്ന് എപ്പോഴും പറയാം
ഉയർന്ന ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

405
00:23:57,936 --> 00:23:59,904
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

406
00:24:00,472 --> 00:24:02,406
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്.

407
00:24:04,142 --> 00:24:06,167
അത് കിംഗ്സ്ഫോർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

408
00:24:06,478 --> 00:24:08,002
അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

409
00:24:11,516 --> 00:24:14,679
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് 100 ശതമാനം ശരിയാണ്.

410
00:24:14,853 --> 00:24:16,616
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ പോയാൽ മതി...

411
00:24:16,788 --> 00:24:19,621
...ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആ ബോർഡിനോട് പറയൂ,
കൂടാതെ ചെക്ക് കവർ ചെയ്യുന്നു.

412
00:24:20,825 --> 00:24:23,191
- അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

413
00:24:23,361 --> 00:24:26,853
അവർക്ക് അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോറുകൾ ആവശ്യമില്ല
നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിജയിക്കാൻ.

414
00:24:35,707 --> 00:24:39,609
മെറ്റ് കൺട്രോളർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ദൃശ്യ ശ്രേണി 300, കുറയുന്നു.

415
00:24:39,778 --> 00:24:42,440
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ലുക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

416
00:24:42,614 --> 00:24:45,048
- എന്നെ പരിചയപ്പെടൂ.
<i>- അതെ, സർ.</i>

417
00:24:46,184 --> 00:24:49,551
അവരുടെ ഈച്ച കടിച്ച ആത്മാക്കളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

418
00:24:49,788 --> 00:24:52,120
കണ്ടുമുട്ടി? ഞാൻ ആരെയാണ് അവിടെ എത്തിച്ചത്? മക്ലിയോഡ്?

419
00:24:52,290 --> 00:24:54,622
ഇവിടെ, ഈ നശിച്ച മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

420
00:24:55,427 --> 00:24:57,122
ദൃശ്യപരത എത്രയാണ്?

421
00:24:57,295 --> 00:24:59,388
അത് നിലംപൊത്തിയാൽ മതി
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും.

422
00:24:59,564 --> 00:25:01,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മൂടൽമഞ്ഞ് മുന്നറിയിപ്പ് തരുമോ?

423
00:25:01,833 --> 00:25:03,698
എനിക്ക് 27 വിമാനങ്ങൾ പുറപ്പെടാനുണ്ട്...

424
00:25:03,868 --> 00:25:06,803
...കൂടാതെ 3000 യാത്രക്കാരും
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

425
00:25:08,540 --> 00:25:10,770
ശരി, ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

426
00:25:11,676 --> 00:25:13,234
ഒരു മണിക്കൂർ?

427
00:25:14,312 --> 00:25:15,745
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.

428
00:25:16,981 --> 00:25:19,848
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ...
സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ?

429
00:25:20,852 --> 00:25:25,482
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാ വിമാനങ്ങളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ് കാരണം ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

430
00:25:28,259 --> 00:25:29,521
മൂടൽമഞ്ഞ്, മൂടൽമഞ്ഞ്, മൂടൽമഞ്ഞ്.

431
00:25:29,694 --> 00:25:31,685
ലണ്ടനിൽ എപ്പോഴും ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്.

432
00:25:31,863 --> 00:25:34,457
ഓ, ഇതൊന്നുമില്ല.
നോക്കൂ, അത് ഇതിനകം ഉയർന്നുവരികയാണ്.

433
00:25:36,835 --> 00:25:39,326
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?</i>
- അത് ഞങ്ങളായിരിക്കും.

434
00:25:39,504 --> 00:25:45,443
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്:</i>
<i>എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.</i>

435
00:25:45,610 --> 00:25:49,307
<i>എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.</i>
<i>നന്ദി.</i>

436
00:25:51,983 --> 00:25:54,178
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് കരുതുക
മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്?

437
00:25:54,352 --> 00:25:56,013
അവൻ ചെയ്യില്ല.

438
00:25:56,388 --> 00:25:58,015
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നിരിക്കാം.

439
00:25:58,189 --> 00:26:02,523
അത് എടുക്കാൻ അവൻ കമാൻഡറെ അയക്കും,
എങ്കിലും അവൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

440
00:26:02,694 --> 00:26:06,221
- അവൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് വായിക്കാൻ അവൻ ഉത്സുകനായിരിക്കാം.

441
00:26:06,831 --> 00:26:10,699
ഒരു പ്രധാന ബോർഡ് മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

442
00:26:10,869 --> 00:26:13,064
- വരിക.
- എവിടെ?

443
00:26:13,238 --> 00:26:17,368
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയും.
വെറുതെ നടക്കാൻ.

444
00:26:19,177 --> 00:26:21,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

445
00:26:21,579 --> 00:26:25,015
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

446
00:26:25,183 --> 00:26:27,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

447
00:26:28,119 --> 00:26:30,519
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

448
00:26:30,688 --> 00:26:36,149
എനിക്ക് ആകാൻ കാരണമുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
നീ എന്തിന് അവനെ പേടിക്കണം?

449
00:26:37,162 --> 00:26:39,926
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമായിരുന്നു.

450
00:26:45,203 --> 00:26:50,800
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക്, മിസ് ഗ്രിറ്റി, മിസ്റ്റർ ബുഡ?

451
00:26:50,975 --> 00:26:52,966
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലിംഗ് തെറ്റാണ്,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

452
00:26:53,144 --> 00:26:55,135
ശരി, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമയുടെ കാര്യമോ?

453
00:26:55,313 --> 00:26:59,010
അനശ്വര നാടകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഷില്ലറുടെ, <i>മരിയ സ്റ്റുവർട്ട്</i>.

454
00:26:59,184 --> 00:27:03,382
കൂടാതെ മിസ് ഗ്രിറ്റി അഭിനയിച്ചു, തീർച്ചയായും,
ടൈറ്റിൽ റോളിൽ?

455
00:27:03,555 --> 00:27:06,319
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, മാക്സ്.

456
00:27:09,461 --> 00:27:12,487
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. അതൊന്നുമല്ല.
ആ ഒരെണ്ണം.

457
00:27:12,664 --> 00:27:15,258
- എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:27:15,433 --> 00:27:17,298
- അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

459
00:27:17,469 --> 00:27:20,666
- അത് ഉദ്ധരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

460
00:27:20,839 --> 00:27:23,069
ചലച്ചിത്ര നിരൂപകനായ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.
അതിൽ പറഞ്ഞു:

461
00:27:23,241 --> 00:27:28,304
"ഗ്ലോറിയ ഗ്രിറ്റി ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്
ആരുടെ കഴിവ് അവളുടെ ബുദ്ധിക്ക് തുല്യമാണ്."

462
00:27:28,480 --> 00:27:30,539
എത്ര ദയയില്ലാത്തത്.

463
00:27:30,815 --> 00:27:32,715
ജിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:27:32,884 --> 00:27:34,852
ഒരു ചോദ്യം കൂടി, മിസ്റ്റർ ബുഡ.

465
00:27:35,019 --> 00:27:37,954
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്പോർട്ട്.

466
00:27:38,122 --> 00:27:39,350
ഓ, അതെ, ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

467
00:27:39,524 --> 00:27:42,891
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ ചേട്ടാ,
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

468
00:27:43,061 --> 00:27:45,962
എന്നിട്ട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ താമസിക്കുന്നത്?

469
00:27:46,130 --> 00:27:47,654
- നികുതി.
- ദയവായി.

470
00:27:47,832 --> 00:27:50,062
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കാരണം ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:27:50,235 --> 00:27:54,035
- കാരണം അവൻ നികുതി നൽകേണ്ടതില്ല.
- പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, മനോഹരമായ തടാകങ്ങൾ.

472
00:27:54,205 --> 00:27:56,799
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

473
00:27:56,975 --> 00:27:58,806
- അത്?
- അതെ. വിട.

474
00:27:58,977 --> 00:28:00,501
- വിട.
- നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്...

475
00:28:00,678 --> 00:28:04,774
...മരിയ സ്റ്റുവർട്ട് എന്ന ടൈറ്റിൽ റോൾ
മിസ് ഗ്ലോറിയ ഗ്രിറ്റി കളിക്കില്ല.

476
00:28:06,484 --> 00:28:12,013
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്...
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, പ്രിയേ.

477
00:28:14,025 --> 00:28:15,549
ഡീൽ, പ്രിയേ.

478
00:28:15,727 --> 00:28:17,285
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

479
00:28:17,462 --> 00:28:19,453
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

480
00:28:19,631 --> 00:28:22,327
അതിന് കട്ടി കൂടിയാൽ,
പ്രാവുകൾ പോലും നടക്കേണ്ടി വരും.

481
00:28:22,500 --> 00:28:24,593
ഞാൻ കാറ്ററിംഗിനെ അറിയിക്കണം.

482
00:28:25,069 --> 00:28:28,630
ആർക്കായിരിക്കും എൻ്റെ ജോലി?
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആർക്കാണ് എൻ്റെ ജോലി?

483
00:28:36,681 --> 00:28:39,878
- കേൾക്കൂ, ടേക്ക് ഓഫിലെ ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
- ഏതു നിമിഷവും, മിസ്റ്റർ...

484
00:28:40,051 --> 00:28:42,679
മാഡം ആൻഡ്രോസ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

485
00:28:42,854 --> 00:28:44,719
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

486
00:28:44,889 --> 00:28:47,949
ഓ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നേനെ
വിമാനത്താവളത്തിന് മുകളിലൂടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

487
00:28:48,526 --> 00:28:52,326
- മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്‌സ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

488
00:28:52,497 --> 00:28:54,522
ഇതായിരിക്കാം.

489
00:28:55,233 --> 00:28:58,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ നിരാശയുണ്ട്.

490
00:28:58,903 --> 00:29:00,302
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ?

491
00:29:00,905 --> 00:29:05,239
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാറ്റിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എത്താൻ അല്പം വൈകി.

492
00:29:05,410 --> 00:29:08,208
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള വൗച്ചറുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

493
00:29:08,813 --> 00:29:10,474
എന്തായാലും, അത് എന്തോ കാര്യമാണ്.

494
00:29:12,850 --> 00:29:14,818
ഓ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

495
00:29:14,986 --> 00:29:17,648
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

496
00:29:17,822 --> 00:29:20,882
ഓപ്പറേറ്റർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മാക്സ്...
മാക്സ് ബുഡ.

497
00:29:21,059 --> 00:29:24,586
ഫ്രാൻസെസ്, കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

498
00:29:26,164 --> 00:29:28,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:29:28,967 --> 00:29:32,368
ഞാൻ മിസ്സിസ് ജോൺസിനെ വിളിക്കാം,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

500
00:29:32,904 --> 00:29:36,203
കത്ത് എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവളോട് പറയുക
അതു കീറിക്കളയുക.

501
00:29:38,176 --> 00:29:41,145
മിസ്സ്, ദയവായി.
മാഡം ആൻഡ്രോസ് ടെലിഫോൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:29:41,312 --> 00:29:44,406
- അതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്ത് ഇവിടെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാം, സർ.
- നന്ദി.

503
00:29:47,018 --> 00:29:48,883
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

504
00:29:51,389 --> 00:29:53,619
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പോകുന്നു.

505
00:29:54,759 --> 00:29:57,159
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതും.

506
00:29:57,528 --> 00:29:59,689
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല...

507
00:29:59,864 --> 00:30:04,392
...കാരണം അവൻ ജമൈക്കയിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യും
നാളെ ഉറപ്പായും.

508
00:30:04,569 --> 00:30:06,696
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ...

509
00:30:07,238 --> 00:30:10,469
...ഒപ്പം കരയാനും തുടങ്ങും.

510
00:30:12,076 --> 00:30:14,135
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം.

511
00:30:16,481 --> 00:30:19,143
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ, പ്രിയേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

512
00:30:19,317 --> 00:30:20,682
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

513
00:30:20,852 --> 00:30:22,786
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

514
00:30:23,788 --> 00:30:25,153
നന്ദി.

515
00:30:28,292 --> 00:30:31,227
Grosvenor 7060, ദയവായി.

516
00:30:31,929 --> 00:30:34,056
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുജോലിക്കാരനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

517
00:30:34,232 --> 00:30:35,995
വളരെ ഉറപ്പാണ്.

518
00:30:36,167 --> 00:30:40,695
- ഒരു കുറിപ്പ് കീറുന്നത് അവൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നില്ലേ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

519
00:30:40,872 --> 00:30:44,273
- അവൾ അത് സ്വയം വായിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
- ഇല്ല.

520
00:30:44,442 --> 00:30:46,376
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

521
00:30:47,145 --> 00:30:48,840
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

522
00:30:49,113 --> 00:30:51,775
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

523
00:30:52,617 --> 00:30:54,050
അവനെ?

524
00:30:58,022 --> 00:31:01,082
മീറ്റിംഗ് നേരത്തെ തീർന്നിരിക്കണം.

525
00:31:01,259 --> 00:31:03,955
നിങ്ങൾ അവനോട് ന്യൂയോർക്കിൽ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

526
00:31:04,128 --> 00:31:05,493
അതെ.

527
00:31:05,797 --> 00:31:08,357
പിന്നെ ഞാനും?

528
00:31:08,966 --> 00:31:10,490
അതെ.

529
00:31:12,403 --> 00:31:16,032
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അൽപ്പം വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

530
00:31:16,207 --> 00:31:18,198
ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

531
00:31:19,811 --> 00:31:21,608
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

532
00:31:23,748 --> 00:31:25,375
- ശരിയാകുമോ?
- അതെ, നന്ദി.

533
00:31:25,550 --> 00:31:26,915
നന്നായി.

534
00:31:28,119 --> 00:31:30,986
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു വിദേശ കോൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്.

535
00:31:31,155 --> 00:31:32,918
<i>ശ്രീ. വിൽസൺ, ദയവായി അടുത്തുള്ളവരെ വിളിക്കൂ...</i>

536
00:31:33,091 --> 00:31:35,059
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ
മാഡം ആൻഡ്രോസിന് വേണ്ടി?

537
00:31:35,226 --> 00:31:37,592
ഇല്ല സർ, പക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അന്വേഷണം.

538
00:31:37,762 --> 00:31:39,696
അവളുടെ വിമാനമാണോ എന്ന് ആരോ ചോദിച്ചു
എടുത്തിരുന്നു.

539
00:31:39,864 --> 00:31:41,764
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

540
00:31:45,536 --> 00:31:49,131
<i>മോൺട്രാലിൽ നിന്നുള്ള BOAC ഫ്ലൈറ്റ് 563...</i>

541
00:31:49,307 --> 00:31:52,140
<i>... Prestwick-ലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

542
00:31:52,310 --> 00:31:56,440
<i>ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള യാത്രക്കാർ</i>
<i>യൂസ്റ്റൺ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>

543
00:31:56,614 --> 00:31:59,412
<i>... ഏകദേശം 1800 മണിക്കൂറിൽ.</i>

544
00:31:59,584 --> 00:32:03,247
അവിടെ സ്ഥലമില്ലേ
നമുക്ക് ഈ എയർപോർട്ടിൽ ഒളിക്കാമോ?

545
00:32:04,822 --> 00:32:08,053
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പാരീസിലേക്ക് കടക്കാം
രാത്രി ട്രെയിനിൽ.

546
00:32:08,226 --> 00:32:12,595
ഇല്ല, മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചുകളി.

547
00:32:12,764 --> 00:32:15,858
ഞങ്ങൾ അത് മതിയാക്കി കഴിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.

548
00:32:16,267 --> 00:32:18,929
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

549
00:32:19,103 --> 00:32:21,594
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തായാലും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

550
00:32:21,773 --> 00:32:24,799
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പോൾ പോലുമില്ല.

551
00:32:24,976 --> 00:32:26,637
തലക്കെട്ടുകൾ കാണാമോ?

552
00:32:26,811 --> 00:32:28,711
"ആൻഡ്രോസ് ഭാര്യയെ സ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.

553
00:32:28,880 --> 00:32:31,440
കത്തികൾ അന്താരാഷ്ട്ര പ്ലേബോയ്
എയർപോർട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ."

554
00:32:31,616 --> 00:32:34,779
- മാർക്ക്.
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?</i>

555
00:32:34,952 --> 00:32:36,715
<i>മിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ...</i>

556
00:32:36,888 --> 00:32:40,085
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
- അതെ, ഒന്ന് മാത്രം, നന്ദി.

557
00:32:40,258 --> 00:32:41,885
നന്ദി.

558
00:32:43,127 --> 00:32:45,994
- ഹായ്.
<i>- എൽ-അൽ ബഹിരാകാശ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ...</i>

559
00:32:46,164 --> 00:32:48,291
<i>... എയർലൈൻ ടിക്കറ്റ് ഡെസ്കിലേക്ക്, ദയവായി.</i>

560
00:32:50,401 --> 00:32:52,835
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ വേണോ?
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

561
00:32:53,004 --> 00:32:54,494
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

562
00:32:59,143 --> 00:33:01,611
- മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം?
- ഓ, ഹലോ, പ്രിയ.

563
00:33:01,779 --> 00:33:04,805
- ഇരിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

564
00:33:05,650 --> 00:33:09,245
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഓ, ഞാൻ ഒരു കയ്പ്പുള്ള നാരങ്ങ തരാം.

565
00:33:09,420 --> 00:33:12,446
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കയ്പേറിയ നാരങ്ങയും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

566
00:33:12,623 --> 00:33:16,582
എൻ്റെ കാർ റേഡിയോ, 12:30 വാർത്ത.
"എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ഇപ്പോഴും നിലത്തിറക്കി."

567
00:33:16,761 --> 00:33:19,958
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

568
00:33:20,131 --> 00:33:22,497
ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രിയേ, നിനക്ക് നല്ലത്.

569
00:33:22,667 --> 00:33:24,567
- ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
- അതെ.

570
00:33:24,735 --> 00:33:28,865
- സർ?
- വളരെ നന്ദി, ഒരു കയ്പേറിയ നാരങ്ങ.

571
00:33:30,575 --> 00:33:33,806
കേൾക്കൂ, ഞാൻ യുവാവായ ഫോർഡ്മാനെ വിളിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ. ഞാൻ പറഞ്ഞു:

572
00:33:33,978 --> 00:33:37,175
"ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഇല്ല,
എനിക്ക് ചെക്ക് കവർ ചെയ്യണം."

573
00:33:37,348 --> 00:33:39,646
- പിന്നെ?
- തനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

574
00:33:39,817 --> 00:33:42,752
- അവന് അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം.
- ശരി, അവൻ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചോ?

575
00:33:42,920 --> 00:33:45,787
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കുകാരെ അറിയാം.

576
00:33:46,157 --> 00:33:49,388
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ ചെക്ക് ഉറപ്പായും കവർ ചെയ്യൂ...

577
00:33:49,560 --> 00:33:50,993
...എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

578
00:33:51,162 --> 00:33:52,789
<i>ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?</i>

579
00:33:52,964 --> 00:33:58,732
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കുമുള്ള ഒരു അറിയിപ്പ് ഇതാ</i>
<i>മിയാമിയിലേക്കുള്ള BOAC കുനാർഡ് ഫ്ലൈറ്റിൽ 905.</i>

580
00:33:58,903 --> 00:34:01,133
- ലിഫ്റ്റിംഗ് ആയിരിക്കണം.
<i>- യാത്രക്കാർ മുന്നോട്ട് പോകുമോ...</i>

581
00:34:01,305 --> 00:34:03,705
<i>... സെൻട്രൽ സ്റ്റെയർകേസ്</i>
<i>പാസ്‌പോർട്ട് നിയന്ത്രണത്തിനായി...?</i>

582
00:34:03,875 --> 00:34:05,308
ഈ വഴി, ഡച്ചസ്.

583
00:34:05,476 --> 00:34:07,910
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

584
00:34:08,079 --> 00:34:11,446
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

585
00:34:11,816 --> 00:34:14,785
- എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോലും ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
- ഇത് ഇതിനകം പണമടച്ചതാണ്.

586
00:34:14,952 --> 00:34:18,388
എൻ്റെ ഗുളികകൾ.
എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

587
00:34:18,556 --> 00:34:24,051
എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് വലിയ പർപ്പിൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റുന്നു.

588
00:34:24,896 --> 00:34:26,659
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ?
- വളരെ നന്ദി.

589
00:34:26,831 --> 00:34:27,820
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ.

590
00:34:28,432 --> 00:34:30,297
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

591
00:34:30,468 --> 00:34:32,265
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

592
00:34:32,770 --> 00:34:35,500
കോർട്ടിംഗ് ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

593
00:34:36,307 --> 00:34:39,708
അതെ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അപ്പോൾ അവൻ നല്ലവനും അസൂയയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

594
00:34:40,044 --> 00:34:41,944
പക്ഷേ പിന്നീടൊരിക്കലും.

595
00:34:42,914 --> 00:34:44,381
ഒരിക്കലുമില്ല?

596
00:34:44,916 --> 00:34:47,384
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ കാരണമില്ല.

597
00:34:47,985 --> 00:34:50,920
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഒരിക്കൽ അല്ല.

598
00:34:51,422 --> 00:34:54,391
ഒരിക്കൽ അല്ല, മാർക്, 13 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

599
00:34:55,293 --> 00:34:57,818
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

600
00:34:57,995 --> 00:35:00,395
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഇത് എളുപ്പമല്ല ...

601
00:35:00,798 --> 00:35:03,892
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മോശം ജഡ്ജിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു,
കാരണം ഇതുവരെ...

602
00:35:04,068 --> 00:35:08,129
...ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിച്ചു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വരികളിൽ.

603
00:35:08,306 --> 00:35:10,171
ഇതുവരെ?

604
00:35:11,008 --> 00:35:13,977
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

605
00:35:15,112 --> 00:35:17,512
ഓ, മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല,
ചെയ്യുമോ?

606
00:35:17,682 --> 00:35:20,242
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

607
00:35:23,921 --> 00:35:25,889
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

608
00:35:31,495 --> 00:35:32,962
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

609
00:35:33,130 --> 00:35:35,894
...പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കാലാവസ്ഥ.

610
00:35:36,067 --> 00:35:37,864
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനായി ഒരു കമ്പനി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്...

611
00:35:38,035 --> 00:35:40,196
... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
കോസ്മിക് കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...

612
00:35:40,371 --> 00:35:43,465
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചോ?
- അതെ.

613
00:35:43,774 --> 00:35:45,639
അതെ, ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

614
00:35:45,810 --> 00:35:48,040
ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രായോഗിക തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

615
00:35:48,212 --> 00:35:51,238
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

616
00:35:51,415 --> 00:35:55,408
- ആ വള്ളത്തിൽ ആ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...?
- ഇത് തമാശയല്ല, പോൾ.

617
00:35:55,953 --> 00:35:57,250
ഞാൻ നിന്നെ മാർക്കിലേക്ക് വിടുകയാണ്.

618
00:35:57,421 --> 00:35:59,013
മാർക്ക്?

619
00:35:59,390 --> 00:36:01,517
ഓ, അതെ. മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലെ.

620
00:36:01,692 --> 00:36:04,160
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു,
അതാണ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം.

621
00:36:05,162 --> 00:36:06,424
സത്യമാണ് പോൾ.

622
00:36:07,865 --> 00:36:10,060
നിങ്ങൾ ജോയി ദി കോമാളി പറഞ്ഞിരിക്കാം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

623
00:36:10,234 --> 00:36:12,327
എന്നാൽ മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലെ ആയിരുന്നില്ല
ഒട്ടും മോശം.

624
00:36:12,503 --> 00:36:14,494
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ.

625
00:36:14,672 --> 00:36:17,539
ഗാറ്റ്വിക്ക് അടച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ വിമാനം നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

626
00:36:17,708 --> 00:36:19,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വാസ്തവത്തിൽ.

627
00:36:19,477 --> 00:36:23,072
നാളെ നമുക്ക് ജമൈക്കയിലേക്ക് പോകാം. അത്
സൂര്യനിൽ ഒരു ദിവസം പോലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

628
00:36:23,247 --> 00:36:26,842
<i>BOAC പുറപ്പെടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>അവരുടെ ഇംപീരിയൽ പ്രത്യേക വിമാനത്തിൻ്റെ...</i>

629
00:36:27,018 --> 00:36:29,919
- അതായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കോൾ, മാർക്ക്.
<i>...BA 501 മുതൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.</i>

630
00:36:30,087 --> 00:36:32,681
<i>യാത്രക്കാർ ദയവായി</i>
<i>അവരുടെ ഹാൻഡ് ബാഗേജ് ശേഖരിക്കുക...</i>

631
00:36:32,857 --> 00:36:35,519
<i>...അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുക...</i>
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

632
00:36:35,693 --> 00:36:39,993
<i>... കൂടാതെ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോകുക</i>
<i>പാസ്‌പോർട്ട് നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള സ്റ്റെയർകേസ്.</i>

633
00:36:40,164 --> 00:36:41,756
നിങ്ങളുടെ കോൾ, മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെല്ലെ.

634
00:36:41,932 --> 00:36:43,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല,
മാഡം?

635
00:36:44,068 --> 00:36:46,434
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

636
00:36:48,439 --> 00:36:50,168
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ. അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

637
00:36:50,341 --> 00:36:52,809
- തീർച്ചയായും ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
- നല്ലത്. ഞാൻ വഴി കാണിക്കട്ടെ?

638
00:36:52,977 --> 00:36:54,410
നന്ദി.

639
00:37:00,284 --> 00:37:01,512
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:37:12,496 --> 00:37:15,260
<i>BOAC ഇംപീരിയലിൻ്റെ അന്തിമ പ്രഖ്യാപനം...</i>

641
00:37:15,433 --> 00:37:19,995
<i>... ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള പ്രത്യേക ഫ്ലൈറ്റ് BA 501.</i>

642
00:37:21,005 --> 00:37:24,497
നിങ്ങൾ ആ ഗേറ്റിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

643
00:37:24,675 --> 00:37:25,972
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

644
00:37:28,479 --> 00:37:30,504
- പോകൂ, മാർക്ക്.
- ഇല്ല.

645
00:37:30,681 --> 00:37:32,512
ആദ്യം പോകൂ.

646
00:37:38,722 --> 00:37:40,053
വരൂ.

647
00:37:44,061 --> 00:37:45,688
മാർക്ക്.

648
00:37:48,799 --> 00:37:50,960
അവൻ്റെ മുഖം.

649
00:37:51,335 --> 00:37:54,532
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാനത് മറക്കില്ല.

650
00:37:55,773 --> 00:37:57,263
മാർക്ക്.

651
00:37:57,875 --> 00:38:02,369
- ബൈ ബൈ. വിട.
- ബൈ ബൈ. നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു. വിട.

652
00:38:18,562 --> 00:38:21,588
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

653
00:38:21,765 --> 00:38:23,164
വളരെ നന്ദി.

654
00:38:23,334 --> 00:38:24,699
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
- അതെ.

655
00:38:24,869 --> 00:38:26,336
നന്ദി.

656
00:38:28,139 --> 00:38:29,766
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

657
00:38:31,408 --> 00:38:32,397
നന്ദി.

658
00:38:32,576 --> 00:38:34,942
ഓ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.

659
00:38:38,115 --> 00:38:39,673
നന്ദി.

660
00:38:41,318 --> 00:38:46,381
- ഓ, ഇല്ല. കണ്ടക്ടർ. കണ്ടക്ടർ.
- അവിടെ മുറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:38:46,557 --> 00:38:49,321
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
- അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തു.

662
00:38:49,493 --> 00:38:52,951
- ദയവായി ഈ കാര്യം ഹോൾഡ് ചെയ്യുമോ?
- ഹോൾഡിൽ?

663
00:38:53,130 --> 00:38:55,997
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ലഗേജ് ഇടുക
അത് യാത്രയിൽ ആവശ്യമില്ല.

664
00:38:56,867 --> 00:38:58,994
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ലഗേജുകൾക്കൊപ്പം...

665
00:38:59,170 --> 00:39:01,764
...നീ അത് നേരത്തെ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.
അല്ലേ?

666
00:39:01,939 --> 00:39:04,999
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എന്നോട് ഒരു ചോദ്യമാണെങ്കിൽ, അതെ.

667
00:39:05,176 --> 00:39:07,644
പൊതുവായ അഭിപ്രായമാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ...

668
00:39:07,811 --> 00:39:12,544
...അത് അങ്ങേയറ്റം അസ്വാഭാവികമായ ഒന്നാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

669
00:39:12,716 --> 00:39:14,809
ദയവു ചെയ്ത് ഈ ഹാറ്റ്ബോക്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.

670
00:39:14,985 --> 00:39:16,316
പക്ഷെ എനിക്ക് മുറിയില്ല.

671
00:39:16,487 --> 00:39:20,617
ശരി, നിങ്ങൾ ഇടം ഉണ്ടാക്കണം,
അല്ലേ പ്രിയേ?

672
00:39:25,229 --> 00:39:28,630
മറ്റ് തൊപ്പികൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത്.

673
00:39:28,799 --> 00:39:32,200
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇതൊരു മൃഗമാണ്.

674
00:39:32,369 --> 00:39:36,271
എന്നാൽ ഇത് സുഖകരവും അനുയോജ്യവുമാണ്,
മഴയത്തും ഞാനത് ധരിക്കാം.

675
00:39:36,440 --> 00:39:40,376
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി</i>
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കണോ?</i>

676
00:39:40,544 --> 00:39:43,035
ഞാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

677
00:39:43,214 --> 00:39:44,647
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കണം.

678
00:39:44,815 --> 00:39:46,874
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ?

679
00:39:47,051 --> 00:39:49,849
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

680
00:39:50,020 --> 00:39:53,353
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഓ, ഇതാ.

681
00:39:53,524 --> 00:39:55,754
- അത് എൻ്റേതാണ്, മാഡം.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

682
00:39:55,926 --> 00:39:57,484
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

683
00:39:57,828 --> 00:40:00,160
- ഓ, നന്ദി.
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

684
00:40:02,333 --> 00:40:04,767
- ഇല്ല, ഈ വഴി.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

685
00:40:04,935 --> 00:40:06,994
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചു,
അത് പോലെ.

686
00:40:07,171 --> 00:40:11,164
അതിലൂടെ,
നീ നിൻ്റെ കസേരയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
00:40:11,342 --> 00:40:13,867
ഞാനത് അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

688
00:40:14,345 --> 00:40:16,813
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ലൂപ്പ്-ദി-ലൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

689
00:40:16,981 --> 00:40:18,778
ഓ, എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

690
00:40:18,949 --> 00:40:21,440
എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
എന്നെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

691
00:40:21,619 --> 00:40:24,110
ഒപ്പം രണ്ട് പെപ്പ് ഗുളികകളും
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എടുത്തു...

692
00:40:24,288 --> 00:40:26,256
പെപ്-അപ്പ് ഗുളികകൾ...

693
00:40:27,191 --> 00:40:29,386
... ഞാൻ ഇതിനകം പറക്കുന്നു.

694
00:40:39,336 --> 00:40:40,997
എല്ലാം അത്ര മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

695
00:40:41,171 --> 00:40:43,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പുറപ്പെടുക.

696
00:40:43,607 --> 00:40:45,507
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:40:49,747 --> 00:40:51,146
- മാക്സി.
- അതെ?

698
00:40:51,315 --> 00:40:53,374
വേറെ ഉണ്ടോ
<i>മേരി സ്റ്റുവർട്ട്?</i> എന്നതിൽ സ്ത്രീയുടെ ഭാഗം

699
00:40:53,550 --> 00:40:54,642
- അതെ. അതെ.
- നല്ല ഭാഗം?

700
00:40:54,818 --> 00:40:56,342
- അവൾ ആരാണ്?
- എലിസബത്ത് രാജ്ഞി.

701
00:40:56,520 --> 00:40:58,647
- എനിക്ക് അത് കളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

702
00:40:58,822 --> 00:41:00,483
ഈ വഴി, ദയവായി.

703
00:41:05,362 --> 00:41:07,990
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഒഴികഴിവുകൾ.

704
00:41:08,165 --> 00:41:11,362
മെറ്റിലെ ആ അർദ്ധബുദ്ധികൾ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വ്യക്തമാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

705
00:41:11,535 --> 00:41:15,403
നോക്കൂ. എല്ലാ വിമാനങ്ങളും അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് നിലത്തിറക്കി.
ആവശ്യമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തുക.

706
00:41:25,649 --> 00:41:28,379
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>
<i>അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...</i>

707
00:41:28,552 --> 00:41:31,316
<i>... അത് ഇപ്പോൾ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പറന്നുയരുക സാധ്യമല്ല.</i>

708
00:41:31,488 --> 00:41:33,854
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇറക്കേണ്ടി വരും.</i>

709
00:41:37,294 --> 00:41:40,491
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ടേക്ക് ഓഫ് ഇനി സാധ്യമല്ല എന്ന്...</i>

710
00:41:40,664 --> 00:41:44,191
<i>... ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കുക എന്നതാണ്.</i>

711
00:41:44,601 --> 00:41:46,501
ഇറങ്ങണോ?

712
00:41:47,104 --> 00:41:50,039
ബ്രിട്ടീഷ് ഓവർസീസ് എയർവേസ്
എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

713
00:41:50,207 --> 00:41:52,698
...അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വൈകണം...
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

714
00:41:52,876 --> 00:41:56,437
...താമസം റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കും
എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ. നന്ദി.

715
00:41:56,613 --> 00:41:59,582
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?
പ്രിയ ക്യാപ്റ്റൻ, തീർച്ചയായും ഇത് ശരിയല്ല.

716
00:41:59,750 --> 00:42:03,015
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടായേക്കാം.
- അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ?

717
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
കുറച്ച് മുമ്പോ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

718
00:42:05,489 --> 00:42:08,458
- ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഒരു ചോദ്യം, അത്രമാത്രം.
- ആർക്കെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?

719
00:42:08,625 --> 00:42:10,820
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ.

720
00:42:11,095 --> 00:42:15,998
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി. എല്ലാ യാത്രക്കാരും</i> ചെയ്യും
<i>ദയവായി ലോഞ്ചിൽ കാത്തിരിക്കൂ...</i>

721
00:42:16,166 --> 00:42:18,225
<i>... കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് വരെ.</i>

722
00:42:18,402 --> 00:42:19,835
മോശം ഷോ, അല്ലേ?

723
00:42:20,003 --> 00:42:22,563
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അല്ലേ, മാർക്ക്?

724
00:42:22,740 --> 00:42:24,298
ബോറടിച്ചാൽ.

725
00:42:24,475 --> 00:42:27,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
സാധ്യമായതൊന്നും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...

726
00:42:27,177 --> 00:42:29,304
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

727
00:42:29,546 --> 00:42:31,878
വളരെ തന്ത്രശാലിയായ മനുഷ്യൻ.

728
00:42:32,716 --> 00:42:33,978
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

729
00:42:34,151 --> 00:42:36,745
ഇത് യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
ഇമിഗ്രേഷൻ ക്ലിയർ ചെയ്തവർ.

730
00:42:36,920 --> 00:42:38,512
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് അവർ തടയും.

731
00:42:38,689 --> 00:42:40,850
പോൾ ആൻഡ്രോസിനെ നിർത്തണോ?

732
00:42:41,024 --> 00:42:44,118
അതെ. അതെ, ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

733
00:42:44,962 --> 00:42:46,793
<i>- ശ്രദ്ധ.</i>
- ഞാൻ പോയി അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

734
00:42:46,964 --> 00:42:49,228
- ഇനിയും ഇല്ല. അവൻ പോയിരിക്കാം.
<i>- BOAC ഖേദിക്കുന്നു...</i>

735
00:42:49,400 --> 00:42:53,029
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവനെ ശാന്തമാക്കാൻ സമയം നൽകുക.

736
00:42:53,737 --> 00:42:55,967
- കൂടുതൽ വൈകി.

737
00:42:56,140 --> 00:43:00,543
താമസസൗകര്യം ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും.

738
00:43:01,712 --> 00:43:04,078
ഞാൻ ഗാറ്റ്വിക്കിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

739
00:43:04,248 --> 00:43:07,843
നമുക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

740
00:43:08,018 --> 00:43:10,782
എനിക്ക് ഒരു വിമാനം വേണം.
എനിക്ക് ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യണം.

741
00:43:10,954 --> 00:43:12,319
- ഒരു എയർ ടാക്സി?
- ഒരു എയർ ടാക്സി.

742
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചു,
ഇവിടെ എയർ ടാക്‌സി ഇല്ല.

743
00:43:15,325 --> 00:43:17,293
- ഗാറ്റ്വിക്കിൽ നിന്ന് മാത്രം.
- ശരിയാണ് സാർ.

744
00:43:17,461 --> 00:43:20,191
ഈ ഗാറ്റ്‌വിക്കിലേക്ക് ഞാൻ ഒരു കാർ ചോദിച്ചപ്പോൾ...

745
00:43:20,364 --> 00:43:24,733
...ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് നീ പറയൂ.
എനിക്ക് ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകണം...

746
00:43:24,902 --> 00:43:26,870
...ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

747
00:43:27,037 --> 00:43:30,097
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
10 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ് അല്ല...

748
00:43:30,274 --> 00:43:31,673
...പക്ഷെ അർദ്ധരാത്രി.

749
00:43:31,842 --> 00:43:35,369
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടമാകും
ബ്രിട്ടീഷ് നികുതി പിരിവിന്.

750
00:43:35,546 --> 00:43:37,207
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?
- ഒരു ദശലക്ഷം.

751
00:43:37,381 --> 00:43:39,747
അത് തികച്ചും ഒരു അവസ്ഥയാണ്
അകത്ത് വരാൻ, ഞാൻ പറയണം, സർ.

752
00:43:41,118 --> 00:43:43,313
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം?

753
00:43:43,487 --> 00:43:45,614
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു കേസിൽ കാത്തിരുന്നു.

754
00:43:45,789 --> 00:43:47,552
- എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങളുടെ മുറി ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.

755
00:43:47,724 --> 00:43:49,954
ഏറ്റവും മികച്ച മുറികൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

756
00:43:50,127 --> 00:43:51,856
- നന്നായി.
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അൺപാക്ക് ചെയ്തു.

757
00:43:52,029 --> 00:43:55,226
- അവർ അത് അയയ്ക്കും. ഞാൻ ഗതാഗതത്തിൽ കിടന്നു.
- എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

758
00:43:55,399 --> 00:43:58,300
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിംഗ്സ്ഫോർഡിനെയും ഫോൺ ചെയ്തു.

759
00:43:58,836 --> 00:44:03,034
- ചെക്ക് അയക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല. നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു. അത് പോയി.

760
00:44:07,211 --> 00:44:11,147
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂടൽമഞ്ഞിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ!

761
00:44:11,315 --> 00:44:13,579
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണം.

762
00:44:13,750 --> 00:44:16,014
അനുനയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
പഴയ മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്മാൻ...

763
00:44:16,186 --> 00:44:19,849
- എനിക്ക് ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

764
00:44:20,190 --> 00:44:21,555
ഇനി നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.

765
00:44:21,725 --> 00:44:24,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, ശക്തമായ ഒരു കപ്പ് ചായ തരാം,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിളിക്കുക.

766
00:44:25,696 --> 00:44:27,095
ശരി.

767
00:44:28,532 --> 00:44:31,626
നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹോട്ടൽ താമസം.

768
00:44:31,802 --> 00:44:33,793
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.
വളരെ നന്ദി.

769
00:44:33,971 --> 00:44:38,340
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ബ്രാണ്ടിയാണ്.

770
00:44:38,575 --> 00:44:40,099
സത്യത്തിൽ, ഒരു വോപ്പർ.

771
00:44:40,277 --> 00:44:43,440
ചാർലി, അവളുടെ ഗ്രേസിനായി ഒരു വലിയ ബ്രാണ്ടി.

772
00:44:43,780 --> 00:44:45,441
- ഇപ്പോൾ നീ ഇരിക്ക്.
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

773
00:44:45,616 --> 00:44:47,982
- അതെ. അവിടെ.
- നന്ദി. എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

774
00:44:48,151 --> 00:44:50,676
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ. നന്നായി. നന്ദി.

775
00:44:50,854 --> 00:44:53,049
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

776
00:44:59,296 --> 00:45:03,164
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ രൂപം
ഓഫ് ലോക്കോമോഷൻ ഫ്ലൈയിംഗ് ആണ്.

777
00:45:03,333 --> 00:45:06,530
അവർ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ കെട്ടുന്നു
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്...

778
00:45:06,703 --> 00:45:11,367
...പിന്നെ അവർ മുടി വളർത്തുന്നു,
അവരുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.

779
00:45:11,542 --> 00:45:15,444
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

780
00:45:16,046 --> 00:45:20,244
<i>ക്വീൻ മേരിയെ</i> നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

781
00:45:24,922 --> 00:45:27,083
മിസ്റ്റർ മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലെ
ദയവായി വരൂ...

782
00:45:27,257 --> 00:45:30,124
... BO AC നമ്പർ ഒന്നിലേക്ക്
പുറപ്പെടൽ കൗണ്ടർ, ദയവായി?

783
00:45:30,294 --> 00:45:33,525
ഇത് ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്, പ്രിയേ.

784
00:45:33,697 --> 00:45:36,564
ഞാൻ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള മുറികൾ...

785
00:45:36,733 --> 00:45:39,065
... വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നാതെ?

786
00:45:39,469 --> 00:45:43,269
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവം
അവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, അല്ലേ?

787
00:45:45,042 --> 00:45:47,602
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

788
00:45:47,778 --> 00:45:49,370
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

789
00:45:49,546 --> 00:45:51,377
പേരൊഴികെ എല്ലാത്തിലും.

790
00:45:51,548 --> 00:45:55,177
- ഇതുവരെയും ഇല്ല.
- ഇല്ല. ഇല്ല, സത്യം.

791
00:45:55,352 --> 00:45:59,846
എൻ്റെ അജയ്യമായ ചാരുത
നിങ്ങളെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

792
00:46:01,124 --> 00:46:04,093
അധികം പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്.

793
00:46:04,895 --> 00:46:06,226
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
00:46:06,396 --> 00:46:09,058
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

795
00:46:09,299 --> 00:46:11,267
ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ ഞാനായിരിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു...

796
00:46:11,435 --> 00:46:13,869
500-ഓളം മറ്റുള്ളവരിൽ...

797
00:46:14,037 --> 00:46:16,096
...ആരാണ് നിന്നെ തനിക്കായി സ്നേഹിച്ചത്.

798
00:46:16,273 --> 00:46:19,333
ഇപ്പോൾ, ദയവായി. സംസാരിക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീ മാസിക പോലെ.

799
00:46:19,509 --> 00:46:20,840
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ...

800
00:46:21,011 --> 00:46:24,447
...ഞാൻ എന്നെ മാത്രം വെറുക്കുന്നു. സത്യസന്ധമായി.

801
00:46:24,615 --> 00:46:27,413
എനിക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

802
00:46:27,584 --> 00:46:29,381
<i>Would Mr. Marc Champselle</i>
<i>ദയവായി വരൂ...</i>

803
00:46:29,553 --> 00:46:30,918
<i>... നമ്പർ വൺ BOAC ലേക്ക്...</i>

804
00:46:31,088 --> 00:46:33,921
<i>...പുറപ്പെടാനുള്ള കൗണ്ടർ?</i>
- ശരി. വരുന്നു, വിഡ്ഢി.

805
00:46:35,759 --> 00:46:37,920
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

806
00:46:38,261 --> 00:46:41,094
- ഒരു വാക്ക്.
- ഒരു വാക്ക്?

807
00:46:41,431 --> 00:46:44,025
- നിസ്സഹായത.
- നിസ്സഹായ? ഞാനോ?

808
00:46:44,201 --> 00:46:47,864
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്
പ്രായത്തിൻ്റെ സ്വയംപര്യാപ്ത സ്വഭാവം?

809
00:46:48,038 --> 00:46:49,596
എനിക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

810
00:46:49,773 --> 00:46:51,638
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

811
00:46:51,808 --> 00:46:54,538
ആ പ്രകാശം നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

812
00:46:54,945 --> 00:46:56,435
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

813
00:47:03,086 --> 00:47:06,385
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെൽ ആണ്. നീ വിളിച്ചോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെല്ലെ. ഈ വഴി വരൂ.

814
00:47:06,556 --> 00:47:08,353
ഒരു മാന്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
00:47:08,525 --> 00:47:10,459
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറുന്നു.

816
00:47:10,627 --> 00:47:12,891
- നന്ദി.
<i>- ഓസ്റ്റിൻ കാർ പ്രതിനിധി ആകുമോ...</i>

817
00:47:13,063 --> 00:47:15,657
<i>... പൊതുവായ അന്വേഷണങ്ങളിലേക്ക് വരൂ</i>
<i>മേശ, ദയവായി?</i>

818
00:47:17,100 --> 00:47:19,933
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, സർ.
- നന്ദി. നിനക്ക് നല്ലത്.

819
00:47:20,103 --> 00:47:21,764
ഇല്ല സാർ. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

820
00:47:29,146 --> 00:47:30,545
നന്നായി?

821
00:47:30,881 --> 00:47:34,942
നിങ്ങൾ ആ സാധനം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

822
00:47:42,726 --> 00:47:45,695
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോയി.

823
00:47:45,862 --> 00:47:49,059
- ഇത് ടെലിവിഷനിൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം, മാർക്ക്?

824
00:47:49,533 --> 00:47:52,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ജനുവരിയിൽ കാൻസ് അൽപ്പം മരിച്ചു.

825
00:47:52,569 --> 00:47:54,230
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

826
00:47:54,404 --> 00:47:56,929
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം, അല്ലേ?

827
00:47:57,574 --> 00:47:58,802
റിയോയുടെ കാര്യമോ?

828
00:47:58,975 --> 00:48:00,943
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ഇത് സുഖകരമാണ്.

829
00:48:01,111 --> 00:48:04,842
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു, പോൾ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

830
00:48:06,016 --> 00:48:07,950
ഞാൻ ഇത് 10,000 രൂപയ്ക്കാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

831
00:48:08,118 --> 00:48:10,746
അത് രണ്ടുതവണയെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മൂല്യം...

832
00:48:10,921 --> 00:48:13,048
...പക്ഷെ ഞാൻ വിലപേശൽ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

833
00:48:13,323 --> 00:48:18,226
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം റിയോയിൽ തങ്ങും
അതിനായി ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

834
00:48:18,395 --> 00:48:21,125
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വീണ്ടും ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

835
00:48:21,765 --> 00:48:23,790
അവിടെ എഴുത്ത് പേപ്പർ ഉണ്ട്.

836
00:48:24,034 --> 00:48:25,661
പേന കിട്ടിയോ?

837
00:48:26,103 --> 00:48:27,400
അത് നല്ലതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

838
00:48:28,405 --> 00:48:29,997
ഞാൻ ചെക്ക് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

839
00:48:30,173 --> 00:48:33,108
- ഞാൻ തികച്ചും സന്നദ്ധനാണ്...
- ഞാൻ ചെക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

840
00:48:33,410 --> 00:48:35,241
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

841
00:48:35,679 --> 00:48:37,806
പാവം ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.

842
00:48:37,981 --> 00:48:41,883
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

843
00:48:43,754 --> 00:48:46,848
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നോക്കൂ, ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

844
00:48:47,023 --> 00:48:49,583
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും,
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്...

845
00:48:49,760 --> 00:48:50,988
...എന്നെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങാം.

846
00:48:51,161 --> 00:48:54,927
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് അസൂയയുള്ള ഒരു ഭർത്താവിനാൽ.

847
00:48:55,098 --> 00:48:56,963
രണ്ട്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

848
00:48:57,134 --> 00:49:00,103
എന്നാൽ രണ്ടുപേരുടെയും വഴിയല്ല
10,000 രൂപയ്ക്ക്.

849
00:49:00,270 --> 00:49:02,067
കോഴിത്തീറ്റയ്ക്ക്.

850
00:49:02,305 --> 00:49:04,170
പതിനായിരം.

851
00:49:05,408 --> 00:49:07,433
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് തവണ...

852
00:49:07,611 --> 00:49:10,671
...എൻ്റെ പ്രാണനെ ഞാൻ വിൽക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ പത്തിലൊന്നിന്.

853
00:49:10,847 --> 00:49:14,408
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, പോൾ,
അത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ...

854
00:49:14,584 --> 00:49:17,178
... വിൽക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

855
00:49:18,255 --> 00:49:20,723
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- അതെ.

856
00:49:20,891 --> 00:49:23,689
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഫ്രാൻസിസ് നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

857
00:49:24,194 --> 00:49:25,991
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോൾ.

858
00:49:26,163 --> 00:49:29,724
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

859
00:49:30,300 --> 00:49:32,996
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹമാണെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്...

860
00:49:33,170 --> 00:49:36,071
...അപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത് ഒരു ആത്മാവാണ്.

861
00:49:36,907 --> 00:49:39,899
പിന്നെ എത്ര വിലക്കൂടുതൽ
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആത്മാവാണോ?

862
00:49:40,076 --> 00:49:42,943
നോക്കൂ, പേപ്പർ പാഴാക്കരുത്.
ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

863
00:49:43,513 --> 00:49:45,037
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

864
00:49:47,651 --> 00:49:51,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

865
00:49:51,955 --> 00:49:53,445
ഇത്.

866
00:49:54,491 --> 00:49:57,289
- ഉദാരമനസ്കതയിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

867
00:49:57,460 --> 00:49:59,826
ഞാൻ സ്വീകരണത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും...

868
00:49:59,996 --> 00:50:01,657
...അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

869
00:50:01,832 --> 00:50:03,891
ഔദാര്യം ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

870
00:50:04,067 --> 00:50:06,331
ചെക്ക്ബുക്ക് ഔദാര്യം.

871
00:50:06,503 --> 00:50:10,166
അത്... അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

872
00:50:11,741 --> 00:50:13,834
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

873
00:50:14,477 --> 00:50:16,001
അതെ.

874
00:50:16,379 --> 00:50:19,348
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

875
00:50:19,516 --> 00:50:22,314
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

876
00:50:22,485 --> 00:50:25,545
കർത്താവിന് അറിയാം,
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

877
00:50:25,722 --> 00:50:28,088
- നന്നായി?
- ശരി, അത് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

878
00:50:28,258 --> 00:50:32,422
...അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വൂൾവർത്ത്സിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രമായ കളിപ്പാട്ട താറാവ്...

879
00:50:32,829 --> 00:50:35,730
...അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

880
00:50:43,907 --> 00:50:45,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

881
00:50:46,276 --> 00:50:47,800
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

882
00:50:47,978 --> 00:50:50,037
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

883
00:50:50,380 --> 00:50:51,608
അർത്ഥമില്ല.

884
00:50:51,781 --> 00:50:54,978
ഇല്ല, അത് അധികം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

885
00:50:55,252 --> 00:50:57,117
ഗിഗോലോ.

886
00:50:58,588 --> 00:50:59,953
ഒരു ബഫൂൺ.

887
00:51:00,123 --> 00:51:01,920
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡൈനർ-ഔട്ടർ.

888
00:51:02,092 --> 00:51:05,084
- ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്പോഞ്ചർ!
- എല്ലാം ശരി. ശരി, എല്ലാം പറയൂ ...

889
00:51:05,262 --> 00:51:07,662
...അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

890
00:51:07,864 --> 00:51:10,332
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു, എന്തായാലും ഒരിക്കൽ.

891
00:51:11,001 --> 00:51:14,960
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

892
00:51:15,972 --> 00:51:18,668
എന്നെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

893
00:51:19,676 --> 00:51:22,144
അത് നിങ്ങളാകുന്നത് നിർത്തും
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നവൻ.

894
00:51:22,312 --> 00:51:24,610
അതെ, അത് ചെയ്യും.

895
00:51:24,781 --> 00:51:28,842
പക്ഷേ, അതല്ലേ നിനക്ക് നല്ലത്
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന്?

896
00:51:29,152 --> 00:51:31,780
സഹതാപത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരിൽ നിന്നും ലഭിക്കും.

897
00:51:31,955 --> 00:51:33,889
"മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലിനൊപ്പം അല്ല.

898
00:51:34,057 --> 00:51:36,924
മറ്റാരുമായും, ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലാതെ മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലിനൊപ്പം അല്ല.

899
00:51:37,093 --> 00:51:38,993
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും."

900
00:51:39,562 --> 00:51:42,395
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ജോയി കോമാളി.

901
00:51:49,839 --> 00:51:52,967
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപവും ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

902
00:51:53,143 --> 00:51:56,738
സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് പറയുന്നത് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

903
00:51:56,913 --> 00:52:00,110
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവെക്കും
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

904
00:52:00,283 --> 00:52:02,376
...പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

905
00:52:03,086 --> 00:52:04,485
ഒപ്പം...

906
00:52:06,656 --> 00:52:08,920
...ഞാൻ സത്യത്തിനായുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

907
00:52:49,199 --> 00:52:50,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

908
00:52:50,734 --> 00:52:52,861
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
വളരെ കുറച്ച് സ്യൂട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

909
00:52:53,036 --> 00:52:55,834
ഇന്ന് രാത്രി മോശമായി തിങ്ങിനിറഞ്ഞു,
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളാണ് ...

910
00:52:56,006 --> 00:52:59,339
- വളരെ നന്ദി.
- മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെല്ലെ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

911
00:52:59,509 --> 00:53:02,342
- ഒരൊറ്റ, പറയാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

912
00:53:02,512 --> 00:53:04,002
ക്രഷിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

913
00:53:04,180 --> 00:53:06,478
അവർ ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ഒറ്റ പാർട്ടികളും.

914
00:53:06,649 --> 00:53:08,947
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒറ്റ പാർട്ടിയല്ല.

915
00:53:09,119 --> 00:53:11,679
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ ആണെന്നാണ്.

916
00:53:11,855 --> 00:53:14,016
മാഡം ആൻഡ്രോസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

917
00:53:14,190 --> 00:53:15,589
- നന്നായി...
- അതെ, അതെ.

918
00:53:15,759 --> 00:53:18,421
മാഡം ആൻഡ്രോസിന് ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

919
00:53:21,331 --> 00:53:23,595
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയി.

920
00:53:23,767 --> 00:53:26,099
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ.

921
00:53:26,269 --> 00:53:28,794
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.

922
00:53:29,205 --> 00:53:33,369
എന്നാൽ പോൾ പോകുമായിരുന്നില്ല. അവൻ...

923
00:53:33,543 --> 00:53:36,205
അവൻ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.

924
00:53:36,880 --> 00:53:39,440
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

925
00:53:39,883 --> 00:53:43,785
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് പറയാം
ഒരുതരം താളം തിരിച്ചുകിട്ടി.

926
00:53:43,953 --> 00:53:45,443
അത് അനുഭവിക്കുക.

927
00:53:46,423 --> 00:53:48,254
എനിക്ക് നേരിടാൻ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

928
00:53:48,425 --> 00:53:53,158
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ കൃത്യമായി വ്യാറ്റ് ഇയർപ് അല്ല. വരൂ.

929
00:53:55,598 --> 00:53:58,328
- എന്നിട്ട് അവൻ പോയോ?
- എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

930
00:53:58,501 --> 00:54:00,401
അപകടം അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

931
00:54:07,977 --> 00:54:10,343
- ഇത് ശരിയായ ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, മാഡം.

932
00:54:10,513 --> 00:54:11,980
നന്ദി.

933
00:54:12,182 --> 00:54:14,412
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.

934
00:54:35,972 --> 00:54:41,672
താങ്കൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റൂം 509 എവിടെയാണ്.

935
00:54:41,845 --> 00:54:43,904
ശരി, കുറച്ച് ആശയം, മാഡം, അതെ.

936
00:54:44,080 --> 00:54:46,742
അതായത്, അത് അഞ്ചാം നിലയിലായിരിക്കും.

937
00:54:46,916 --> 00:54:49,146
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

938
00:54:49,619 --> 00:54:54,488
എനിക്ക് അനുവദിച്ച മുറിയാണിത്,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

939
00:54:55,191 --> 00:54:57,489
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

940
00:54:57,660 --> 00:55:00,220
- പേജ്.
- അതെ, സർ?

941
00:55:00,396 --> 00:55:03,763
- റൂം 509-ലേക്ക് അവളുടെ കൃപ കാണിക്കുക.
- ഈ വഴി, മാഡം.

942
00:55:06,469 --> 00:55:07,766
- മാഡം ആൻഡ്രോസ്?
- അതെ.

943
00:55:07,937 --> 00:55:11,703
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ വലിയ സന്തോഷമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെങ്കിലും.

944
00:55:11,875 --> 00:55:14,901
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് നേരിട്ട് കാണിച്ചുതരാം.

945
00:55:15,078 --> 00:55:17,239
- ഇത് സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങളുടെ മികച്ചതാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

946
00:55:17,413 --> 00:55:20,177
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെല്ലെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ 410-ലാണ്.

947
00:55:20,350 --> 00:55:23,513
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ, മാഡം?

948
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
ബോറെഹാംവുഡിലേക്കുള്ള ലൈൻ
താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

949
00:55:34,898 --> 00:55:37,196
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും...

950
00:55:37,367 --> 00:55:39,858
...ഒരു ടെലിഫോണിനായി
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

951
00:55:40,036 --> 00:55:42,732
- ഓ, മൂടൽമഞ്ഞിനെക്കാൾ മഞ്ഞ്, ഞാൻ പറയും.
- എന്തൊരു രാജ്യം.

952
00:55:42,906 --> 00:55:45,739
ഒരു തുള്ളി മഞ്ഞ്, ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്...

953
00:55:45,909 --> 00:55:48,173
...അരാജകത്വം വരുന്നുണ്ട്. എത്ര?

954
00:55:48,344 --> 00:55:49,811
- ഞാൻ തോറ്റതായി നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എത്രമാത്രം?

955
00:55:49,979 --> 00:55:52,038
- അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- മൂന്ന് കൈകളിലോ?

956
00:55:52,215 --> 00:55:53,580
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

957
00:55:53,750 --> 00:55:57,311
- ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- മൂടൽമഞ്ഞ് എനിക്ക് എന്ത് വിലകൊടുക്കുന്നു ...

958
00:55:57,487 --> 00:55:59,751
...ഇത് സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളി മാത്രമാണ്.

959
00:55:59,923 --> 00:56:05,054
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായ ചില ബിസിനസ്സ് ഡീൽ?
- നികുതി. മുഴുവൻ നികുതി. ഇംഗ്ലീഷ് നികുതി.

960
00:56:05,228 --> 00:56:09,130
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ...
- എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിന് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

961
00:56:09,299 --> 00:56:12,496
... കാട്ടിൽ എവിടെയോ
ബോറെഹാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

962
00:56:12,669 --> 00:56:15,604
... അവൻ്റെ ടെലിഫോൺ മരവിപ്പിച്ചു.

963
00:56:23,446 --> 00:56:24,970
ഫ്രാൻസിസ്, അത് പോൾ ആണ്.

964
00:56:25,148 --> 00:56:27,446
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

965
00:56:29,052 --> 00:56:31,418
ഏറ്റവും മോശം രുചിയിൽ ഒരു തമാശ.

966
00:56:31,588 --> 00:56:35,524
എൻ്റെ തമാശകൾ എപ്പോഴും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

967
00:56:35,992 --> 00:56:38,586
ഓ, അതെ, അതെ.

968
00:56:38,761 --> 00:56:41,821
മാഡം ആൻഡ്രോസിനെ അവർ അഭിമാനം കൊള്ളിച്ചു.
ശരി.

969
00:56:42,265 --> 00:56:44,529
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

970
00:56:44,701 --> 00:56:47,363
മിസ്സിസ് ചാംപ്സെല്ലിന് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ.

971
00:56:47,537 --> 00:56:50,335
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെല്ലിൽ, അല്ലേ?

972
00:56:50,506 --> 00:56:54,306
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ബാങ്കുകളും ഉരുക്ക് പണികളും നിയന്ത്രിക്കാൻ, അല്ലേ?

973
00:56:54,477 --> 00:56:57,139
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.

974
00:56:57,313 --> 00:56:59,804
- എങ്ങനെ?
- ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

975
00:56:59,983 --> 00:57:01,541
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

976
00:57:01,718 --> 00:57:03,618
മതിയായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

977
00:57:03,786 --> 00:57:05,310
നിഷ്കരുണം മതി...

978
00:57:05,488 --> 00:57:07,285
... ഒപ്പം മതി ആകർഷകവും.

979
00:57:07,457 --> 00:57:09,118
വളഞ്ഞാൽ മതിയോ?

980
00:57:09,525 --> 00:57:12,926
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പറയില്ല.

981
00:57:13,730 --> 00:57:15,357
വളരെ മനോഹരം.

982
00:57:16,065 --> 00:57:20,331
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോൾ ആൻഡ്രോസ് ആകാൻ...

983
00:57:20,503 --> 00:57:25,065
...പിന്നെ ഭാര്യ ആണോ എന്ന് സംശയം
വൃദ്ധനും പണമില്ലാത്തതുമായ ഗിഗോളോയുടെ...

984
00:57:25,241 --> 00:57:27,539
...ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്യൂട്ടിനെ റേറ്റുചെയ്യും.

985
00:57:28,778 --> 00:57:31,713
ആ വാക്ക് മുടങ്ങിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ അൽപ്പം.

986
00:57:31,881 --> 00:57:33,405
"ഗിഗോലോ" അല്ലെങ്കിൽ "വാർദ്ധക്യം"?

987
00:57:33,583 --> 00:57:35,278
പ്രായമാകുന്നില്ല. നമുക്കെല്ലാം പ്രായമാകുകയാണ്.

988
00:57:35,451 --> 00:57:37,510
അതെ. "ജിഗോലോ" വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

989
00:57:37,687 --> 00:57:39,985
അത് ഒരുതരം സത്യമായതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
00:57:40,156 --> 00:57:42,124
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിച്ചു...

991
00:57:42,292 --> 00:57:45,386
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.
ശരിക്കും. സത്യത്തിൽ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല...

992
00:57:45,561 --> 00:57:48,587
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്ത് നേടാനാകും, പക്ഷേ...

993
00:57:48,898 --> 00:57:50,729
- നന്നായി...
- നന്നായി?

994
00:57:50,900 --> 00:57:52,765
വിനോദത്തിന്. ഇത് സത്യമാണ്.

995
00:57:52,935 --> 00:57:55,733
ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ ഒരുവൻ മാത്രമാണ്
layabouts, ഞാൻ കരുതുന്നു.

996
00:57:55,905 --> 00:57:57,566
പണമില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ചത്...

997
00:57:57,740 --> 00:58:00,300
സ്ഥിരമായ ജോലിയുടെ ഭയാനകത.

998
00:58:00,476 --> 00:58:03,639
- ഒപ്പം...
- അജയ്യമായ ചാം.

999
00:58:07,884 --> 00:58:11,081
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നല്ലത്.

1000
00:58:11,454 --> 00:58:13,820
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1001
00:58:15,558 --> 00:58:18,083
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1002
00:58:19,295 --> 00:58:21,354
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1003
00:58:21,531 --> 00:58:24,625
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബീൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1004
00:58:26,336 --> 00:58:29,328
അതാണോ "ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്"
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1005
00:58:29,505 --> 00:58:31,473
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1006
00:58:31,641 --> 00:58:33,233
ഏതുതരം?

1007
00:58:34,844 --> 00:58:37,540
- സ്നേഹം.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

1008
00:58:37,714 --> 00:58:40,114
ഇത് ലോകത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1009
00:58:40,283 --> 00:58:42,581
എന്നാൽ അത് കഴിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1010
00:58:44,220 --> 00:58:47,451
അതെ. ഒരു സ്ഥിരമായ ജോലി, അപ്പോൾ?

1011
00:58:47,724 --> 00:58:50,056
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. എനിക്കും, ഒരുപക്ഷേ.

1012
00:58:50,226 --> 00:58:52,126
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എൻ്റെ ഭാര്യ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1013
00:58:52,295 --> 00:58:53,626
പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1014
00:58:53,796 --> 00:58:55,525
കുട്ടികളെ വളർത്തുക, എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

1015
00:58:55,698 --> 00:58:57,928
എനിക്ക് എനിക്കായി ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1016
00:58:58,101 --> 00:59:00,160
- ഞാൻ അവരോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1017
00:59:00,336 --> 00:59:03,794
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ...

1018
00:59:03,973 --> 00:59:06,100
...നീ എത്ര കൊള്ളയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1019
00:59:06,542 --> 00:59:08,032
ഇത് മാത്രം.

1020
00:59:08,644 --> 00:59:10,635
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

1021
00:59:10,813 --> 00:59:15,011
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല,
അവസാന സിർക്കോൺ വരെ ഇറങ്ങിയില്ലേ?

1022
00:59:16,552 --> 00:59:18,110
രോമക്കുപ്പായം?

1023
00:59:18,888 --> 00:59:20,412
ആ ഒരെണ്ണം.

1024
00:59:22,458 --> 00:59:24,153
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം സാധാരണമല്ലേ.

1025
00:59:26,629 --> 00:59:28,221
പ്രിയേ...

1026
00:59:28,398 --> 00:59:30,298
...ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1027
00:59:30,466 --> 00:59:34,027
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വേർപിരിയൽ സമ്മാനമുണ്ട്.

1028
00:59:34,203 --> 00:59:35,431
അതും.

1029
00:59:35,605 --> 00:59:38,369
- ഞാൻ ഇവ വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

1030
00:59:38,641 --> 00:59:40,905
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

1031
00:59:41,077 --> 00:59:44,240
ശരി, എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും, എങ്കിൽ, ഞാൻ അല്ലേ?

1032
00:59:44,514 --> 00:59:47,278
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിയും.

1033
00:59:47,450 --> 00:59:50,749
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് പ്രോ ആയി മാറാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1034
00:59:52,088 --> 00:59:54,852
എന്ത്? അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

1035
00:59:55,892 --> 00:59:58,019
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് 300,000 വിട്ടുകൊടുത്തു.

1036
00:59:58,594 --> 01:00:03,224
- നീ കള്ളം പറയുന്ന മകൾ...
- സാമാന്യം ധനികനായ വ്യവസായി.

1037
01:00:03,399 --> 01:00:06,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിട്ടിട്ടില്ലേ?

1038
01:00:06,202 --> 01:00:08,227
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

1039
01:00:08,404 --> 01:00:11,396
നീ സംശയിച്ചില്ല...
നിനക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവില്ല...

1040
01:00:11,574 --> 01:00:13,007
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം.

1041
01:00:13,176 --> 01:00:16,612
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1042
01:00:16,779 --> 01:00:19,475
ഞാൻ ഇതിനകം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരിശോധിച്ചോ?

1043
01:00:19,649 --> 01:00:21,549
എനിക്കറിയാം, അത്രമാത്രം.

1044
01:00:23,920 --> 01:00:27,378
പൗണ്ടുകളോ ഡോളറോ?
അതിൽ കാര്യമില്ല, തീർച്ചയായും.

1045
01:00:29,392 --> 01:00:31,019
പൗണ്ട്.

1046
01:00:31,194 --> 01:00:32,627
അതിൽ കാര്യമില്ല, തീർച്ചയായും.

1047
01:00:32,795 --> 01:00:35,423
ഇപ്പോൾ, ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

1048
01:00:35,598 --> 01:00:38,829
ഇല്ല. അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്:

1049
01:00:39,001 --> 01:00:41,595
എനിക്ക് നിന്നെ കളിയാക്കാം എന്ന്.

1050
01:00:42,371 --> 01:00:45,807
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

1051
01:00:47,543 --> 01:00:50,341
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഒപ്പം അഭിലഷണീയ സ്ത്രീയും...

1052
01:00:50,513 --> 01:00:52,310
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1053
01:00:52,482 --> 01:00:54,575
കാരണം നിനക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്...

1054
01:00:54,750 --> 01:00:59,312
...അത് ശാശ്വതമാണ്
ആരാധ്യമായ ക്ഷണം.

1055
01:01:00,556 --> 01:01:02,251
ഇനി എന്ത്?

1056
01:01:03,893 --> 01:01:06,225
സ്നേഹനിർഭരമായ ആ പ്രത്യേക ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1057
01:01:06,395 --> 01:01:08,863
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രകോപിതയായ സ്ത്രീ.

1058
01:01:09,031 --> 01:01:12,023
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നാശം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതിലെ ഓരോ വാക്കും.

1059
01:01:12,201 --> 01:01:15,967
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ... അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

1060
01:01:16,138 --> 01:01:17,366
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നു.

1061
01:01:17,540 --> 01:01:20,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ പ്രണയാതുരമായ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്.

1062
01:01:20,443 --> 01:01:22,138
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1063
01:01:22,311 --> 01:01:25,371
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്... അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആ കൗണ്ടസുകളെല്ലാം മയങ്ങിപ്പോയി.

1064
01:01:25,548 --> 01:01:29,006
ശരി, ശരി.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളെ മയക്കുന്നില്ല?

1065
01:01:29,819 --> 01:01:32,379
കാരണം നീ എന്താണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1066
01:01:32,555 --> 01:01:36,184
...നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കരുതുന്നതിനല്ല.

1067
01:01:38,394 --> 01:01:40,328
വളരെ ആഴമുള്ളത്.

1068
01:01:42,632 --> 01:01:46,329
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

1069
01:01:46,869 --> 01:01:48,496
നീ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1070
01:01:48,671 --> 01:01:51,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ, ഈ നിമിഷം.

1071
01:01:55,177 --> 01:01:57,202
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1072
01:01:59,615 --> 01:02:03,210
മാഡം ആൻഡ്രോസ്, മാനേജർ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇവിടെ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1073
01:02:03,819 --> 01:02:06,947
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മെനുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിന്നീട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1074
01:02:07,123 --> 01:02:09,387
നന്നായി. വളരെ നന്ദി.

1075
01:02:11,460 --> 01:02:14,725
പ്രിയേ, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ഈ ഡ്രസ്സ് വിട്ട് കുളിക്കൂ.

1076
01:02:14,897 --> 01:02:17,491
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.

1077
01:02:18,434 --> 01:02:22,837
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1078
01:02:23,005 --> 01:02:25,235
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

1079
01:02:28,377 --> 01:02:32,313
ഓ, മാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു കേബിൾ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കാലതാമസം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് കാമറൂണുകൾക്ക്.

1080
01:02:32,481 --> 01:02:34,346
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1081
01:02:40,723 --> 01:02:42,190
ജിൻ.

1082
01:02:42,858 --> 01:02:44,826
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പഴയ കുട്ടി.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

1083
01:02:44,994 --> 01:02:47,394
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. എനിക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1084
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കില്ല.
- എനിക്ക് 26 ഉണ്ട്.

1085
01:02:50,333 --> 01:02:54,133
ഇപ്പോൾ, നന്നായി, 26 പോയിൻ്റ്. ഞാൻ പറയണം...

1086
01:02:54,303 --> 01:02:56,396
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1087
01:02:56,572 --> 01:02:58,335
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1088
01:02:58,507 --> 01:03:01,101
- നിങ്ങൾ എന്ത് ഓഹരികളാണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഒരു പോയിൻ്റിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്.

1089
01:03:01,277 --> 01:03:02,710
- അതിരുകടന്ന.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1090
01:03:02,878 --> 01:03:04,573
എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. അവസാനത്തേതിൽ ഇരട്ടി?

1091
01:03:04,747 --> 01:03:06,044
- ശരിയാണ്.
- എന്നെ പങ്കാളിയാക്കൂ.

1092
01:03:09,619 --> 01:03:12,383
ഷ്വുട്സ്ബച്ചർ! ഇതാണ് ഗ്ലോറിയയുടെ കിടപ്പുമുറി.

1093
01:03:12,555 --> 01:03:15,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1094
01:03:15,291 --> 01:03:19,159
- അവർ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ വാർത്ത പറഞ്ഞോ?
- അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഇനിയും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.

1095
01:03:19,328 --> 01:03:22,388
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അവൻ എന്തായാലും കുടുങ്ങി.

1096
01:03:23,599 --> 01:03:26,898
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ അവൾക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1097
01:03:27,069 --> 01:03:28,593
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ.

1098
01:03:28,771 --> 01:03:31,706
മാസ്റ്റേ, ഒപ്പിടൂ.
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

1099
01:03:31,874 --> 01:03:33,603
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയോ?

1100
01:03:33,776 --> 01:03:37,143
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അവസാനിച്ചു.

1101
01:03:37,313 --> 01:03:38,905
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷ്വുട്ട്സ്ബാച്ചർ!

1102
01:03:39,081 --> 01:03:40,946
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1103
01:03:41,117 --> 01:03:43,779
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രം
എൻ്റെ സ്ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചു കീറുകയായിരുന്നു...

1104
01:03:43,953 --> 01:03:47,286
...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷ്വുട്സ്ബാച്ചർ വരുന്നു
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

1105
01:03:47,456 --> 01:03:52,223
ഇതെന്താ വെറുതെ
കൗശലമുള്ള ചെറിയ ഡോഡ്ജ്, അല്ലേ?

1106
01:03:52,395 --> 01:03:54,727
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യവും...

1107
01:03:54,897 --> 01:03:57,559
...ജിജിപിഐയിലേക്കുള്ള പുതിയ ചിത്രത്തിൽ.

1108
01:03:57,733 --> 01:03:58,961
GGPI?

1109
01:03:59,135 --> 01:04:03,367
ഗ്ലോറിയ ഗ്രിറ്റി പ്രൊഡക്ഷൻസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്.

1110
01:04:04,040 --> 01:04:06,270
ഷ്വുട്സ്ബാച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1111
01:04:06,442 --> 01:04:08,433
അവൾ എന്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം?

1112
01:04:08,611 --> 01:04:11,580
അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആരാണെന്നും ഓർക്കുക
ആണ് പുതിയ കമ്പനിയുടെ.

1113
01:04:11,747 --> 01:04:13,942
ശരി, നിങ്ങൾ. പക്ഷേ പണം എൻ്റേതാണ്.

1114
01:04:14,116 --> 01:04:16,516
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടും
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ?

1115
01:04:16,686 --> 01:04:19,712
മനുഷ്യ ഘടകം അതിൽ വരുന്നു.

1116
01:04:19,889 --> 01:04:21,322
നീ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1117
01:04:21,490 --> 01:04:23,014
എങ്ങനെ? ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച്?

1118
01:04:23,192 --> 01:04:27,060
നിയമപരമായ ഒത്തുതീർപ്പിനൊപ്പം,
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കോടതികളിലും പൂർണ്ണമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1119
01:04:27,229 --> 01:04:29,288
മാക്സി, മാക്സി...

1120
01:04:29,465 --> 01:04:31,763
...ഒരു വിവാഹ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

1121
01:04:31,934 --> 01:04:34,266
ഷ്വുട്ട്‌സ്‌ബാച്ചർ, നിങ്ങൾ തികച്ചും സുബോധനാണോ?

1122
01:04:34,437 --> 01:04:36,405
ഇത് ഒരു സാമ്പത്തിക വർഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

1123
01:04:36,572 --> 01:04:39,473
ഒരു സാമ്പത്തിക വർഷം ഇനിയും ഒരു വർഷമാണ്.

1124
01:04:39,642 --> 01:04:41,166
ഗ്രിറ്റിക്കൊപ്പം ഒരു വർഷം...

1125
01:04:41,343 --> 01:04:44,710
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ, നികുതി
85 ശതമാനമോ അതിൽ കൂടുതലോ ആയിരിക്കാം.

1126
01:04:44,880 --> 01:04:48,873
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എൺപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം?

1127
01:04:50,386 --> 01:04:52,411
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷ്വട്ട്സ്ബാച്ചർ,
അവളോട് നിർദ്ദേശിക്കുക.

1128
01:04:52,588 --> 01:04:55,716
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഗ്ലോറിയ.

1129
01:04:55,891 --> 01:04:57,825
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1130
01:04:57,993 --> 01:04:59,324
- ആർക്ക്?
- ഞാൻ.

1131
01:04:59,495 --> 01:05:01,463
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ഷ്വുട്സ്ബാച്ചർ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1132
01:05:01,630 --> 01:05:03,825
ഇത് കോക്വെറ്റിഷിനുള്ള സമയമല്ല.

1133
01:05:03,999 --> 01:05:06,092
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1134
01:05:06,268 --> 01:05:08,031
ശരി, ഇനി എനിക്കില്ല.

1135
01:05:08,204 --> 01:05:10,638
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ, അല്ലേ?

1136
01:05:10,806 --> 01:05:12,239
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

1137
01:05:12,408 --> 01:05:18,005
ശ്രീമതി മാക്സ് ബുഡയ്ക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയേ,
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

1138
01:05:26,122 --> 01:05:29,182
ഹലോ? അതെ. ഓ, ശരിയാണ്. നന്ദി.

1139
01:05:29,358 --> 01:05:32,088
മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്മാൻ എന്ന നിങ്ങളുടെ വിളിയാണിത്.
അത് കടന്നു വരുന്നു.

1140
01:05:32,261 --> 01:05:33,853
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

1141
01:05:34,029 --> 01:05:36,998
വരികളാണ്.
ഈ സമയത്ത്, അവർ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1142
01:05:37,800 --> 01:05:39,734
അത് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1143
01:05:39,902 --> 01:05:41,529
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1144
01:05:41,704 --> 01:05:44,400
എനിക്കറിയാം ഇത് അവസാന അവസരമാണെന്ന് മിസ് മീഡ്.

1145
01:05:45,374 --> 01:05:48,537
ഹലോ? അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം ഇവിടെയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1146
01:05:49,745 --> 01:05:52,771
- ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1147
01:05:52,948 --> 01:05:54,313
പ്രകടനം കേൾക്കൂ.

1148
01:05:54,483 --> 01:05:56,678
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പറയാം
എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്.

1149
01:06:00,122 --> 01:06:03,853
ഹലോ? ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്മാൻ?
ഇവിടെ മംഗളം.

1150
01:06:04,026 --> 01:06:06,324
അതെ, മൂടൽമഞ്ഞ്.

1151
01:06:07,797 --> 01:06:09,890
അതെ, ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

1152
01:06:11,567 --> 01:06:14,934
ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

1153
01:06:15,104 --> 01:06:19,040
അതുവരെ ഞാൻ നിൽക്കാം,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്‌സിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1154
01:06:21,210 --> 01:06:24,702
എനിക്ക് കവർ കണ്ടെത്താം
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശോധനയ്ക്കായി.

1155
01:06:25,614 --> 01:06:27,809
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

1156
01:06:29,518 --> 01:06:32,715
ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്മാൻ.
ഈ രാജ്യത്ത്, ഒരു ചെക്ക് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നത്...

1157
01:06:32,888 --> 01:06:35,516
...അത് മറയ്ക്കാൻ ഫണ്ടില്ലാതെ
ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.

1158
01:06:36,425 --> 01:06:37,722
ഓ, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലും.

1159
01:06:37,893 --> 01:06:40,225
ശരി, നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ
വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

1160
01:06:42,531 --> 01:06:44,999
ഇല്ല, പണം വാങ്ങുന്നയാൾ കാത്തിരിക്കില്ല.

1161
01:06:45,901 --> 01:06:48,062
ഇല്ല, ബാങ്ക് കാത്തിരിക്കില്ല.

1162
01:06:49,705 --> 01:06:53,471
അതെ, ഈ വാക്ക് "ജാഗ്രതയില്ലാത്ത" ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്തു.

1163
01:06:54,543 --> 01:06:57,671
ഇപ്പോൾ സാധ്യമായ ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളിലൂടെയാണ്.

1164
01:06:58,547 --> 01:07:00,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1165
01:07:01,217 --> 01:07:05,085
...ബന്ധപ്പെടുക, നിർദേശിക്കുക
അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ഓഫീസ്.

1166
01:07:06,155 --> 01:07:08,988
- എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
- ഞാനാണ്.

1167
01:07:15,197 --> 01:07:16,824
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1168
01:07:18,334 --> 01:07:20,768
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1169
01:07:20,936 --> 01:07:23,404
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തും ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1170
01:07:24,974 --> 01:07:27,204
വിട, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്മാൻ.

1171
01:07:29,445 --> 01:07:31,003
എന്ത്?

1172
01:07:34,216 --> 01:07:36,684
അതെ, മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യം കഷ്ടമാണ്.

1173
01:07:44,727 --> 01:07:47,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.

1174
01:07:55,938 --> 01:07:59,135
ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1175
01:08:00,309 --> 01:08:02,300
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, മിസ് മീഡ്.
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ വേണം.

1176
01:08:04,446 --> 01:08:08,644
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

1177
01:08:10,853 --> 01:08:13,515
ടെൻസുകളുടെ നിങ്ങളുടെ നയപരമായ ഉപയോഗം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1178
01:08:13,689 --> 01:08:16,556
സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1179
01:08:16,725 --> 01:08:20,456
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1180
01:08:20,629 --> 01:08:23,120
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം.

1181
01:08:23,899 --> 01:08:26,766
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1182
01:08:26,936 --> 01:08:29,734
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. അല്ല, പ്രിയേ.

1183
01:08:30,472 --> 01:08:33,305
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാട്...

1184
01:08:33,809 --> 01:08:37,677
... നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.
അവർ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നില്ല.

1185
01:08:38,914 --> 01:08:42,941
മുതലകൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1186
01:08:49,224 --> 01:08:51,692
എനിക്ക് മിറിയം തരുമോ, പ്രിയേ?

1187
01:08:52,761 --> 01:08:55,161
മിസ് മാർഷൽ, അതെ.

1188
01:08:57,967 --> 01:09:00,868
- എനിക്ക് ഒരു സായാഹ്നം വേണം.
- മെയ്ഫെയർ 4926, ദയവായി.

1189
01:09:01,036 --> 01:09:04,472
എനിക്ക് ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അത്താഴം വേണം,
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

1190
01:09:05,374 --> 01:09:07,706
എനിക്ക് ധാരാളം ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

1191
01:09:07,876 --> 01:09:09,935
ഹലോ? മിസ് മാർഷൽ?

1192
01:09:10,112 --> 01:09:12,171
അതെ, ഇതാണ് മിസ് മീഡ്.

1193
01:09:12,348 --> 01:09:15,340
ഓ, ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി. പിന്നെ നീയോ?

1194
01:09:16,385 --> 01:09:18,376
നല്ലത്. അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലിൽ.

1195
01:09:18,554 --> 01:09:20,385
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

1196
01:09:22,191 --> 01:09:23,988
ഹലോ, പ്രിയേ.

1197
01:09:24,693 --> 01:09:26,786
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1198
01:09:26,962 --> 01:09:28,520
കേൾക്കൂ...

1199
01:09:29,898 --> 01:09:32,594
...നമുക്ക് അതിമനോഹരം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

1200
01:09:35,371 --> 01:09:37,601
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1201
01:09:39,008 --> 01:09:42,637
അല്ല, അത്... ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മോശം വാർത്ത...

1202
01:09:43,479 --> 01:09:46,277
... പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ...

1203
01:09:46,982 --> 01:09:49,382
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1204
01:09:51,020 --> 01:09:54,114
ശരി, ഈ ഒരു രാത്രി മാത്രം.

1205
01:09:56,392 --> 01:09:57,882
എല്ലാം ശരി.

1206
01:09:58,060 --> 01:09:59,652
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1207
01:09:59,828 --> 01:10:01,352
എല്ലാം ശരി.

1208
01:10:02,197 --> 01:10:04,893
ഞാൻ വിളിക്കാം
രാവിലെ, ഒരുപക്ഷേ.

1209
01:10:05,567 --> 01:10:07,296
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

1210
01:10:12,941 --> 01:10:14,306
എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1211
01:10:24,920 --> 01:10:28,014
അപ്പോൾ ഇവിടെ അത്താഴമാണ്.

1212
01:10:28,190 --> 01:10:32,126
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ...?

1213
01:10:32,494 --> 01:10:35,895
താമസിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക, മിസ് മീഡ്?

1214
01:10:36,065 --> 01:10:38,556
ഓ, ഞാൻ ...

1215
01:10:38,867 --> 01:10:40,357
നല്ലത്.

1216
01:10:42,971 --> 01:10:45,997
ഞാൻ തീരില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ.

1217
01:10:46,175 --> 01:10:47,904
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണോ, മിസ് മീഡ്?

1218
01:10:48,077 --> 01:10:50,841
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ സാധാരണയായി കുടിക്കില്ല ...

1219
01:10:51,280 --> 01:10:54,181
...പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അപവാദമാണ്.

1220
01:10:55,350 --> 01:10:58,114
അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ വിളിക്കും.

1221
01:11:10,632 --> 01:11:12,429
പ്രിയേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

1222
01:11:18,407 --> 01:11:21,604
- അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1223
01:11:22,111 --> 01:11:23,703
നീ തനിച്ചാണോ?

1224
01:11:24,546 --> 01:11:25,979
അതെ.

1225
01:11:26,648 --> 01:11:27,637
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1226
01:11:30,782 --> 01:11:32,215
പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1227
01:11:45,464 --> 01:11:47,091
ഞാൻ...

1228
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
... സമയം കിട്ടിയില്ല
ഇനിയും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ.

1229
01:11:50,969 --> 01:11:54,666
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തിയില്ല, നോക്കൂ.
ഞാൻ വണ്ടി പാതിവഴിക്ക് തിരിച്ചു.

1230
01:11:55,340 --> 01:11:57,831
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

1231
01:11:58,643 --> 01:12:01,111
ഇത് നല്ലതല്ല, പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1232
01:12:01,279 --> 01:12:03,577
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രോശിക്കാനും ആക്രോശിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1233
01:12:03,749 --> 01:12:06,650
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ വാശി പിടിക്കുമെന്ന്?

1234
01:12:07,219 --> 01:12:11,178
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കാനാണ്.

1235
01:12:11,456 --> 01:12:13,549
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങാൻ.

1236
01:12:13,959 --> 01:12:17,224
- എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ.
- പാപങ്ങൾ?

1237
01:12:17,395 --> 01:12:19,522
ഒഴിവാക്കിയ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ.

1238
01:12:20,499 --> 01:12:24,595
എത്രയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, നിന്നെ വേണം...

1239
01:12:25,804 --> 01:12:27,738
...നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു...

1240
01:12:27,906 --> 01:12:32,434
...എത്രയും അസാധ്യമായ ഒരു ജീവിതം
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കും.

1241
01:12:33,011 --> 01:12:34,774
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1242
01:12:34,946 --> 01:12:36,914
ഇല്ല.

1243
01:12:37,082 --> 01:12:39,050
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ?

1244
01:12:40,318 --> 01:12:42,411
എന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

1245
01:12:42,754 --> 01:12:45,814
...എന്നാൽ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

1246
01:12:45,991 --> 01:12:50,428
ഞാനല്ല, പുരാണത്തിലെ മുതലാളി
പോൾ ആൻഡ്രോസിനെ വിളിച്ചു...

1247
01:12:50,595 --> 01:12:53,655
...ആർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങാൻ കഴിയും
ലോകത്ത്, സ്നേഹം ഉൾപ്പെടെ.

1248
01:12:53,832 --> 01:12:57,962
ഈ ശരീരം, ഈ മനസ്സ്, ഈ ആത്മാവ് എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1249
01:12:58,670 --> 01:13:02,436
ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ മാത്രം.

1250
01:13:02,607 --> 01:13:04,768
ദയവായി, പോൾ, ചെയ്യരുത്.

1251
01:13:05,777 --> 01:13:09,213
ആ പ്രസംഗം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമാൻഡർ മിൽബാങ്കാണ് എനിക്ക് നൽകിയത്.

1252
01:13:09,548 --> 01:13:11,209
ശരി, അതായിരുന്നില്ല.

1253
01:13:11,483 --> 01:13:13,075
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്...

1254
01:13:13,251 --> 01:13:14,240
...എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം.

1255
01:13:14,419 --> 01:13:16,114
ഇല്ല, പോൾ.

1256
01:13:16,288 --> 01:13:18,256
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1257
01:13:21,493 --> 01:13:24,621
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

1258
01:13:25,864 --> 01:13:28,025
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1259
01:13:28,934 --> 01:13:31,960
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകട്ടെ.

1260
01:13:36,441 --> 01:13:38,739
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെ താമസിക്കും?

1261
01:13:41,246 --> 01:13:43,305
ആദ്യം കാമറൂൺസ്.

1262
01:13:43,481 --> 01:13:45,813
കാമറൂൺസ്. അതെ.

1263
01:13:45,984 --> 01:13:48,179
അവർ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

1264
01:13:48,353 --> 01:13:50,844
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പോൾ,
എങ്കിലും അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1265
01:13:51,022 --> 01:13:52,819
അതിനു ശേഷം?

1266
01:13:53,258 --> 01:13:56,386
- ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തും.
- പിന്നെ തുറന്ന് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണോ?

1267
01:13:59,030 --> 01:14:00,554
അതെ.

1268
01:14:01,066 --> 01:14:03,057
മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലിനൊപ്പം?

1269
01:14:03,235 --> 01:14:05,362
അതാണ് അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗം
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ!

1270
01:14:05,537 --> 01:14:08,267
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്?

1271
01:14:11,176 --> 01:14:14,373
അവൻ വളരെ നൈപുണ്യമുള്ള ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നവനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1272
01:14:14,546 --> 01:14:16,070
അവൻ ആണോ?

1273
01:14:17,949 --> 01:14:19,712
എനിക്കറിയില്ല.

1274
01:14:19,885 --> 01:14:23,946
- അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

1275
01:14:24,422 --> 01:14:27,516
ആ... അതൊന്നും ഇതുവരെ അതിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1276
01:14:28,960 --> 01:14:30,291
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1277
01:14:32,097 --> 01:14:34,964
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

1278
01:14:35,767 --> 01:14:38,133
ശരി, ഇത് ലൈംഗികതയല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

1279
01:14:38,303 --> 01:14:40,897
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ:

1280
01:14:41,373 --> 01:14:42,635
ആവശ്യവും സ്നേഹവും.

1281
01:14:43,408 --> 01:14:45,638
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

1282
01:14:45,810 --> 01:14:47,471
അവൻ്റെ ആവശ്യം...

1283
01:14:48,046 --> 01:14:49,308
...എൻ്റെ പ്രിയേ.

1284
01:14:49,481 --> 01:14:51,881
അവൻ്റെ ആവശ്യം ചാർവെറ്റ് ബന്ധങ്ങളാണ്
പട്ട് ഷർട്ടുകളും.

1285
01:14:52,050 --> 01:14:55,019
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വലിച്ചെറിയപ്പെടാൻ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു മാർക്ക് ചാംപ്സെല്ലെ.

1286
01:14:55,186 --> 01:14:56,483
അവ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

1287
01:14:56,655 --> 01:14:58,816
പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രായത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1288
01:14:58,990 --> 01:15:02,448
മാത്രം, കേസിൽ എന്നെ അറിയിക്കരുത്
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. കുറഞ്ഞത് അത് അർത്ഥമാക്കും.

1289
01:15:02,861 --> 01:15:04,328
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ...

1290
01:15:04,496 --> 01:15:05,963
...ഒരു പുരുഷ വേശ്യയ്ക്ക്!
- പോൾ!

1291
01:15:06,131 --> 01:15:08,122
പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1292
01:15:12,837 --> 01:15:14,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1293
01:15:16,608 --> 01:15:19,236
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1294
01:15:19,577 --> 01:15:24,480
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തായാലും, അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

1295
01:15:30,422 --> 01:15:32,151
ഫ്രാൻസിസ്.

1296
01:15:32,958 --> 01:15:34,823
ഫ്രാൻസിസ്.

1297
01:15:36,261 --> 01:15:37,626
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1298
01:15:37,796 --> 01:15:40,629
ഇനി വേണ്ട, പോൾ.

1299
01:15:40,799 --> 01:15:43,666
ഈ 11 വർഷം
നിങ്ങളെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

1300
01:15:45,437 --> 01:15:46,904
പതിമൂന്ന്.

1301
01:15:47,072 --> 01:15:49,802
പതിമൂന്ന്. എല്ലാം ശരി.

1302
01:15:49,975 --> 01:15:53,240
ശരി, ഞാൻ അത്തരമൊരു ഭർത്താവാണ്.

1303
01:15:53,411 --> 01:15:55,436
ഞാനത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1304
01:15:55,613 --> 01:15:58,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു!

1305
01:16:00,151 --> 01:16:02,551
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ മതിയെന്ന് കരുതി...

1306
01:16:02,721 --> 01:16:04,586
...പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1307
01:16:04,756 --> 01:16:09,352
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം, പോൾ, കൂടുതലല്ല.

1308
01:16:09,527 --> 01:16:13,987
ഒരു ഭാര്യയായി പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
വിലകൂടിയ യജമാനത്തിയല്ല.

1309
01:16:14,165 --> 01:16:16,565
- അത് കാണുന്നില്ലേ?
- നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.

1310
01:16:16,735 --> 01:16:19,761
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു.

1311
01:16:19,938 --> 01:16:23,999
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1312
01:16:24,175 --> 01:16:25,642
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തരില്ല.

1313
01:16:25,810 --> 01:16:28,870
ഒരുപക്ഷേ, എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവന് കഴിയും,
പക്ഷെ അവൻ നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തരില്ല...

1314
01:16:29,047 --> 01:16:31,072
...കാരണം അവൻ അല്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!

1315
01:16:31,249 --> 01:16:33,740
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നില്ല ...

1316
01:16:33,918 --> 01:16:36,648
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!
- നീ എനിക്കുള്ളതാണ്!

1317
01:16:55,240 --> 01:16:57,674
പോൾ നീ പോകണമായിരുന്നു.

1318
01:16:57,842 --> 01:16:59,969
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1319
01:17:09,554 --> 01:17:11,146
മോശം തോന്നുന്നു.

1320
01:17:11,890 --> 01:17:13,755
ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1321
01:17:20,465 --> 01:17:21,762
ഇതാണ് പോൾ ആൻഡ്രോസ്.

1322
01:17:21,933 --> 01:17:25,391
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
എനിക്ക് അവളെ ഉടൻ കാണാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1323
01:17:25,570 --> 01:17:27,936
ഹോട്ടലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1324
01:17:28,106 --> 01:17:30,131
അത് എത്ര ദൂരെയാണ്?

1325
01:17:30,575 --> 01:17:32,304
ഇരുപത് മിനിറ്റ്? അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

1326
01:17:32,477 --> 01:17:33,842
എനിക്ക് അവനെ 10-ൽ ഇവിടെ വേണം.

1327
01:17:34,012 --> 01:17:36,776
അത് അവനോട് പറയാമോ? അതെ.

1328
01:17:36,948 --> 01:17:38,711
അവളുടെ കൈക്ക് ഒരു പരിക്ക്.

1329
01:17:38,883 --> 01:17:40,942
അതെ. നന്ദി.

1330
01:17:42,087 --> 01:17:46,023
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും ഒന്നാം പേജിൽ.

1331
01:17:46,191 --> 01:17:49,217
പതിവുപോലെ, അവർ പൂർണ്ണമായും ചാടും
തെറ്റായ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

1332
01:17:50,862 --> 01:17:52,454
ഇരിക്കൂ.

1333
01:17:54,432 --> 01:17:56,059
അത്രയേയുള്ളൂ.

1334
01:17:58,336 --> 01:18:00,896
നിൻ്റെ കൈയിലും ചോരയുണ്ട്.

1335
01:18:01,072 --> 01:18:02,562
അതെ.

1336
01:18:02,740 --> 01:18:05,368
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ കയറാതിരിക്കാൻ.

1337
01:18:08,313 --> 01:18:10,474
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1338
01:18:10,648 --> 01:18:12,309
ഇല്ല.

1339
01:18:13,384 --> 01:18:17,650
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില ശാരീരിക തെളിവുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

1340
01:18:18,490 --> 01:18:21,687
മുറിവേറ്റ അഭിമാനം, പോൾ. അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1341
01:18:24,162 --> 01:18:27,962
ശരി, അത് എന്തായാലും,
അത് എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം ശക്തമാണ്.

1342
01:18:35,874 --> 01:18:37,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1343
01:18:41,513 --> 01:18:43,538
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കാത്ത് വരാം.

1344
01:18:49,487 --> 01:18:51,887
പന്ത്രണ്ട് പെട്ടികൾ. അത് 1000 ആണ്.

1345
01:18:52,056 --> 01:18:54,650
ശരി, അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ നാല് അക്കങ്ങളായി, സുഹൃത്തേ.

1346
01:18:54,826 --> 01:18:57,056
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്, പഴയ കുട്ടി.

1347
01:18:57,228 --> 01:18:58,855
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചുപിടിക്കും.

1348
01:18:59,030 --> 01:19:01,430
അത് വേറെ സമയം വേണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1349
01:19:01,599 --> 01:19:02,827
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1350
01:19:03,001 --> 01:19:05,902
ഒരു ഗെയിം കൂടി, ആറ് കുറുകെ,
ഓഹരികൾ ഇരട്ടിയാക്കുക.

1351
01:19:06,070 --> 01:19:09,198
എന്ത്? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:19:09,374 --> 01:19:11,137
- ശരി. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.

1353
01:19:11,609 --> 01:19:14,669
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1354
01:19:15,146 --> 01:19:17,842
അത്... തികച്ചും ഉപരിപ്ലവമാണ്.

1355
01:19:18,016 --> 01:19:21,747
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് വീണ്ടും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണും ...

1356
01:19:21,920 --> 01:19:23,945
...നീ എപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ.

1357
01:19:24,122 --> 01:19:26,249
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

1358
01:19:27,125 --> 01:19:29,355
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, മാഡം ആൻഡ്രോസ്.

1359
01:19:29,527 --> 01:19:31,825
അതെ. നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1360
01:19:31,996 --> 01:19:33,623
അസാധാരണമായ അപകടം, അല്ലേ?

1361
01:19:33,798 --> 01:19:35,026
എൻ്റെ ചില രോഗികളോടൊപ്പം...

1362
01:19:35,200 --> 01:19:39,193
...ഞാൻ അൽപ്പം സംശയിച്ചിരിക്കാം,
കഴിക്കുക എന്നു പറയാമോ?

1363
01:19:39,537 --> 01:19:42,597
ആളുകൾ വഴുതി വീഴാം
ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോഴും, ഡോക്ടർ.

1364
01:19:42,774 --> 01:19:45,709
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1365
01:19:46,578 --> 01:19:49,979
അതെൻ്റെ ചെറിയ തമാശ മാത്രമായിരുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

1366
01:19:50,481 --> 01:19:53,814
ഓ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്, ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്
അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്സിന്.

1367
01:19:53,985 --> 01:19:55,247
ഞാൻ വാങ്ങണോ?

1368
01:19:55,420 --> 01:19:57,752
ഓ, ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ ഇടപാട്?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.

1369
01:19:57,922 --> 01:20:00,482
- ശുഭ രാത്രി. നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.

1370
01:20:08,099 --> 01:20:10,932
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം.

1371
01:20:12,303 --> 01:20:14,203
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

1372
01:20:14,973 --> 01:20:17,965
നിങ്ങൾ ഇനിയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1373
01:20:22,113 --> 01:20:24,445
നിനക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1374
01:20:26,084 --> 01:20:28,382
ഇത് എൻ്റെ കുപ്പിയല്ല.

1375
01:20:28,553 --> 01:20:30,384
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1376
01:20:31,689 --> 01:20:33,657
അവൻ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1377
01:20:35,093 --> 01:20:37,027
ഫ്രാൻസിസ്, ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

1378
01:20:40,164 --> 01:20:41,893
ഓ, ഹലോ, പോൾ.

1379
01:20:44,836 --> 01:20:48,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിസ്കിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1380
01:20:48,373 --> 01:20:50,068
ഒരിക്കലുമില്ല.

1381
01:20:51,442 --> 01:20:53,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1382
01:20:57,849 --> 01:20:59,441
ഇല്ല.

1383
01:21:00,885 --> 01:21:02,978
ഞാൻ എന്നോട് വിട പറയുകയായിരുന്നു...

1384
01:21:03,154 --> 01:21:04,746
...ഭാര്യ.

1385
01:21:13,731 --> 01:21:16,097
വിട, ഫ്രാൻസിസ്.

1386
01:21:18,202 --> 01:21:19,430
വിട, പോൾ.

1387
01:21:32,550 --> 01:21:36,008
കുഴപ്പമില്ല, മാർക്ക്.
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

1388
01:21:36,187 --> 01:21:37,677
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1389
01:21:38,222 --> 01:21:40,782
- അവൻ അത് തകർക്കില്ലേ?
- അവൻ അത് തകർക്കുകയില്ല.

1390
01:21:42,927 --> 01:21:45,487
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1391
01:21:45,663 --> 01:21:47,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1392
01:21:49,434 --> 01:21:51,994
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ ചെയ്തോ...?

1393
01:21:52,170 --> 01:21:53,933
ഇല്ല, മാർക്ക്. ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.

1394
01:21:54,105 --> 01:21:56,596
- പിന്നെ എങ്ങനെ സംഗതി സംഭവിച്ചു?
- കൊള്ളാം, അത്... ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

1395
01:21:56,774 --> 01:21:59,368
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു.

1396
01:22:00,111 --> 01:22:03,547
- അവൻ ഡോക്ടറോട് ഭയങ്കരമായി സഹായിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1397
01:22:05,350 --> 01:22:08,217
പോളിനെ എനിക്കറിയുന്നത് പോലെ നിനക്ക് അറിയില്ല.

1398
01:22:09,654 --> 01:22:11,178
ടേക്ക് ഓഫിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1399
01:22:11,522 --> 01:22:14,548
അതെ. നാളെ രാവിലെ, 8:45.

1400
01:22:14,726 --> 01:22:18,025
അതിനർത്ഥം, മാഡം ആൻഡ്രോസ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെങ്കിൽ അത്...

1401
01:22:18,196 --> 01:22:22,496
...എനിക്ക് സന്തോഷം അനുവദിക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ...

1402
01:22:22,667 --> 01:22:23,895
ഓ, ഇല്ല, മാർക്ക്.

1403
01:22:24,068 --> 01:22:29,062
- "ഇല്ല" എന്നത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു പദമല്ല.
- മൂന്ന് മാസമായി നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1404
01:22:29,240 --> 01:22:32,141
അതെ, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വളരെ വളരെ ആണ്
പ്രത്യേക രാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1405
01:22:32,310 --> 01:22:34,642
ഈ രാത്രി, നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1406
01:22:34,812 --> 01:22:37,076
അയ്യോ, പോളിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

1407
01:22:37,248 --> 01:22:38,943
ഞാനോ? പോളിനെപ്പോലെ?

1408
01:22:39,117 --> 01:22:42,348
"നീ എനിക്കുള്ളതാണ്."
അതും പറഞ്ഞു.

1409
01:22:42,520 --> 01:22:45,182
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ്റെ

1410
01:22:45,356 --> 01:22:48,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല,
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

1411
01:22:48,493 --> 01:22:52,395
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, അതെ.

1412
01:22:52,563 --> 01:22:55,532
പിന്നെ എന്നെ വേണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെ വേണം ...

1413
01:22:55,700 --> 01:22:59,431
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ മാർക്ക്,
ഒരു സ്വത്തല്ല.

1414
01:23:04,075 --> 01:23:05,838
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1415
01:23:07,378 --> 01:23:09,505
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1416
01:23:10,782 --> 01:23:12,409
വളരെ നന്നായി.

1417
01:23:15,686 --> 01:23:20,248
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1418
01:23:21,125 --> 01:23:23,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അതു പോരേ?

1419
01:23:24,095 --> 01:23:29,226
ഇല്ല, അത് പോരാ.
എന്നോട് പറഞ്ഞാലും പറഞ്ഞാലും പോരാ.

1420
01:23:39,010 --> 01:23:40,739
മാർക്ക്.

1421
01:23:44,515 --> 01:23:45,948
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1422
01:23:46,717 --> 01:23:47,945
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി കഴിക്കാമോ?

1423
01:23:48,319 --> 01:23:50,753
- ഇല്ല.
- പോൾ ആൻഡ്രോസ്.

1424
01:23:50,922 --> 01:23:52,287
ഭാര്യ വിമാനത്തിലുണ്ട്.

1425
01:23:52,723 --> 01:23:55,658
എനിക്ക് എവിടെ ഒരു കത്ത് എഴുതാം?

1426
01:23:55,827 --> 01:23:58,159
ഓ, എഴുത്തുമുറിയുടെ
സർ.

1427
01:23:58,663 --> 01:24:01,530
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തും.

1428
01:24:01,699 --> 01:24:03,496
വളരെ?

1429
01:24:03,668 --> 01:24:05,863
ആൻഡ്രോസിനെ എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

1430
01:24:06,037 --> 01:24:09,268
...സിഡ്നി ഹാർബർ ബ്രിഡ്ജ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പോണ്ടൂണിലേക്ക്.

1431
01:24:10,708 --> 01:24:12,903
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയോട് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്.

1432
01:24:16,547 --> 01:24:18,538
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയത്?

1433
01:24:18,716 --> 01:24:21,048
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

1434
01:24:23,588 --> 01:24:26,523
- ശരി, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് മറ്റൊന്ന് പോകാം.
- ഓ, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

1435
01:24:26,691 --> 01:24:27,919
അത്ഭുതകരമായ.

1436
01:24:28,092 --> 01:24:31,084
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ് മീഡ്,
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1437
01:24:32,663 --> 01:24:34,324
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ മാത്രം?

1438
01:24:34,499 --> 01:24:37,400
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1439
01:24:38,536 --> 01:24:41,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1440
01:24:43,875 --> 01:24:45,570
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1441
01:24:46,544 --> 01:24:48,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1442
01:24:49,814 --> 01:24:53,341
ഞാൻ അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്സ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം
നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ...

1443
01:24:54,752 --> 01:24:57,346
മറ്റ് 3000 പേർക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തിൽ.

1444
01:24:59,290 --> 01:25:01,986
അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ, അല്ലേ?

1445
01:25:02,560 --> 01:25:07,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1446
01:25:08,132 --> 01:25:10,760
ഇത് ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1447
01:25:12,970 --> 01:25:15,461
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1448
01:25:15,806 --> 01:25:19,105
വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ചെലവ്-അക്കൗണ്ട് കാറുകൾ...

1449
01:25:19,844 --> 01:25:22,972
...വിഐപി ലോഞ്ചുകളിലേക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.

1450
01:25:23,981 --> 01:25:26,973
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം വില അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1451
01:25:27,818 --> 01:25:30,582
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1452
01:25:31,422 --> 01:25:33,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1453
01:25:33,491 --> 01:25:35,755
...ആത്മാവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1454
01:25:37,028 --> 01:25:39,622
ഒരുതരം വൈകാരിക ചെലവ്.

1455
01:25:41,799 --> 01:25:43,767
ഓ, കൊള്ളാം.

1456
01:25:43,935 --> 01:25:47,063
- ഇതാ നല്ല ദിവസങ്ങൾ.
- നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

1457
01:25:48,372 --> 01:25:50,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1458
01:25:50,374 --> 01:25:53,571
...ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിലവാരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഇന്ന് എവിടെയോ ഇടകലർന്നു.

1459
01:25:53,744 --> 01:25:57,510
നൂറ് വർഷം മുമ്പ്, ഉന്നതരായ ആളുകൾ ഉന്നതരായിരുന്നു
ആളുകൾ കാരണം അവർ ഉയർന്ന ആളുകളായി ജനിച്ചവരാണ്.

1460
01:25:57,682 --> 01:25:59,479
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, പ്രിയേ?
- മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1461
01:25:59,650 --> 01:26:04,212
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഉന്നതരായ ആളുകൾ ചെയ്യും
ഉയർന്ന ആളുകളാകുക, കാരണം അവർ ആകാൻ അർഹരാണ്.

1462
01:26:05,990 --> 01:26:07,787
ലെസ്, പ്രിയേ.

1463
01:26:07,959 --> 01:26:09,324
ഓ, പ്രിയേ.

1464
01:26:09,493 --> 01:26:12,291
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1465
01:26:12,663 --> 01:26:14,255
ഓ, അത് നരകമായി ഇറങ്ങി.

1466
01:26:14,432 --> 01:26:17,924
വാടകക്കാരനോട് പറയേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി കൂലി നൽകുമെന്ന്.

1467
01:26:18,102 --> 01:26:20,332
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ് മീഡ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1468
01:26:20,504 --> 01:26:23,029
- ഓ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ മൂടൽമഞ്ഞ് മോശമാണെങ്കിൽ ...

1469
01:26:23,207 --> 01:26:24,834
...ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1470
01:26:25,009 --> 01:26:28,240
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചേക്കാം
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൗൺസ്ലോ വരെ.

1471
01:26:28,412 --> 01:26:30,004
അതെ.

1472
01:26:30,181 --> 01:26:33,207
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം?

1473
01:26:33,384 --> 01:26:36,148
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക.

1474
01:26:36,320 --> 01:26:38,652
- ശരിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മുകളിലെത്തട്ടെ.
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1475
01:26:38,823 --> 01:26:42,281
നന്ദി. ഓ, നന്ദി
അത്താഴത്തിന്, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1476
01:26:42,460 --> 01:26:45,588
നന്ദി, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1477
01:26:46,664 --> 01:26:49,224
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1478
01:26:53,037 --> 01:26:54,902
ആരാണ് എഴുന്നേറ്റത്, നിങ്ങളോ അവനോ?

1479
01:26:55,072 --> 01:26:56,801
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

1480
01:26:56,974 --> 01:26:59,841
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായതിനാൽ.

1481
01:27:00,011 --> 01:27:01,979
നീ ഒരു പ്രിയതമയാണ്.

1482
01:27:02,146 --> 01:27:06,173
ഓ, പ്രിയേ, ഈ മൂടൽമഞ്ഞ്.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മനോഹരമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1483
01:27:06,350 --> 01:27:10,411
- ഇത് ഒരാളുടെ മേക്കപ്പിന് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1484
01:27:11,288 --> 01:27:13,552
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്.

1485
01:27:15,726 --> 01:27:18,627
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1486
01:27:19,296 --> 01:27:21,264
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1487
01:27:21,432 --> 01:27:23,332
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1488
01:27:25,369 --> 01:27:28,463
കുറച്ചു കൂടി കഴിയട്ടെ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഷാംപെയ്ൻ.

1489
01:28:32,036 --> 01:28:34,129
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്?

1490
01:28:36,640 --> 01:28:39,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സമീപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1491
01:28:39,877 --> 01:28:43,904
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ
ഒരു ഹോട്ടൽ ലോഞ്ചിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

1492
01:28:44,081 --> 01:28:48,074
...153,750 ഡോളറിന്?

1493
01:28:49,086 --> 01:28:51,680
ഇല്ല, എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1494
01:28:51,856 --> 01:28:56,816
എൻ്റെ പേര് മിസ് മീഡ്. ഞാൻ വ്യക്തിയാണ്
മിസ്റ്റർ ലെസ് മംഗ്റൂമിൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി.

1495
01:28:56,994 --> 01:29:01,124
- അവൻ ആരാണ്?
- മാംഗ്രം ട്രാക്ടറുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

1496
01:29:01,298 --> 01:29:03,357
നിങ്ങൾ മാംഗ്രം ട്രാക്ടറുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1497
01:29:03,534 --> 01:29:04,762
അതെ, എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1498
01:29:04,935 --> 01:29:08,302
ആ സ്ഥാപനമാണ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
Amalgamated Motors മുഖേന.

1499
01:29:08,472 --> 01:29:10,872
ശരി, അവർക്കില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
അവർ നാളെ ചെയ്യും.

1500
01:29:11,041 --> 01:29:14,204
അതൊരു വലിയ സ്ഥാപനമല്ല,
നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1501
01:29:14,378 --> 01:29:18,371
...പക്ഷെ അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥാപനമാണ്,
അത് അത്ഭുതകരമായ ട്രാക്ടറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1502
01:29:18,549 --> 01:29:21,211
നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1503
01:29:21,385 --> 01:29:23,853
- സോഡ, സർ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1504
01:29:25,589 --> 01:29:28,023
എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ കാരണമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1505
01:29:28,192 --> 01:29:30,524
മാംഗ്രം ട്രാക്ടറുകളാണെങ്കിൽ
നല്ല സ്ഥാപനമായിരുന്നില്ല...

1506
01:29:30,694 --> 01:29:33,754
...അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്സ്
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1507
01:29:33,931 --> 01:29:36,991
ഇതാണ്... ഇതാണ് അവസാനത്തെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ്.

1508
01:29:43,941 --> 01:29:46,808
അതെ. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1509
01:29:46,977 --> 01:29:49,673
മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും
അത് തൻ്റേതായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1510
01:29:49,847 --> 01:29:51,439
മാത്രമല്ല അത് തൻ്റേതായി സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.

1511
01:29:51,615 --> 01:29:55,312
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം അത് നിർമ്മിച്ചത്, ഇത്രയും വലുത്
കുത്തക വരുന്നു, അതിനെതിരെ പോരാടണം.

1512
01:29:55,486 --> 01:29:57,750
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1513
01:29:57,922 --> 01:30:00,516
നിങ്ങൾ വഴക്ക് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസങ്ങൾ വെച്ചു.

1514
01:30:00,691 --> 01:30:02,158
നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1515
01:30:02,326 --> 01:30:06,194
അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്‌സിനെതിരെ പോരാടും
തികച്ചും യുദ്ധം, മിസ് മീഡ്, എനിക്ക് പോലും.

1516
01:30:06,363 --> 01:30:09,821
പിന്നെ ഇന്നു വരെ,
ശരി, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, പോലും, അവൻ അതിൽ വിജയിച്ചു.

1517
01:30:10,000 --> 01:30:13,128
എന്നിട്ട് ആരോ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു
അയാൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതണം...

1518
01:30:13,304 --> 01:30:16,831
...അത് മറയ്ക്കാൻ പണമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഈ മൂടൽമഞ്ഞ്.

1519
01:30:17,007 --> 01:30:19,237
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്.

1520
01:30:19,743 --> 01:30:22,837
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1521
01:30:23,013 --> 01:30:25,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

1522
01:30:25,282 --> 01:30:28,877
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

1523
01:30:29,053 --> 01:30:32,147
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1524
01:30:34,692 --> 01:30:37,160
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമോ?

1525
01:30:40,264 --> 01:30:43,791
WHO...? ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്...?
അത്... കമ്പനിയാണ്.

1526
01:30:44,335 --> 01:30:49,272
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവർ അത്ഭുതകരമായ ട്രാക്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1527
01:30:50,407 --> 01:30:54,036
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1528
01:30:54,578 --> 01:30:58,537
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

1529
01:30:58,916 --> 01:31:01,282
അതിനായി എനിക്കും പോരാടേണ്ടി വന്നു.

1530
01:31:02,386 --> 01:31:04,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1531
01:31:05,823 --> 01:31:07,882
നന്നായി...

1532
01:31:08,058 --> 01:31:11,755
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കും.

1533
01:31:11,929 --> 01:31:14,295
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ട് പിടിച്ചു.

1534
01:31:14,465 --> 01:31:17,593
പിന്നീട് എല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
യുദ്ധം വിജയിച്ചു...

1535
01:31:17,768 --> 01:31:21,101
...എൻ്റെ കാർഗോ ഫ്ലീറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു...

1536
01:31:21,272 --> 01:31:24,332
...ഞാൻ ലളിതവും പ്രാഥമികവുമായ ഒരു പിശക് വരുത്തി...

1537
01:31:25,242 --> 01:31:26,834
...പ്രണയത്തിലായി.

1538
01:31:29,914 --> 01:31:33,111
പ്രണയിക്കാൻ വിഡ്ഢിത്തം
സ്വന്തം ഭാര്യയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1539
01:31:36,453 --> 01:31:39,479
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1540
01:31:40,057 --> 01:31:42,753
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ശരിക്കും, എനിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്.

1541
01:31:43,427 --> 01:31:47,591
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ സെക്രട്ടറിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കുക, അല്ലേ?

1542
01:31:49,700 --> 01:31:51,895
ഇപ്പോൾ, ആ തുക എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

1543
01:31:54,305 --> 01:31:57,832
- ഒരു ലക്ഷത്തി അമ്പത്തിമൂവായിരം...
- അത് മതി.

1544
01:31:58,008 --> 01:32:04,243
ഒരു തുക വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുറച്ച് അസ്ഥിരമായ പേനയ്ക്ക്.

1545
01:32:05,816 --> 01:32:07,943
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1546
01:32:09,753 --> 01:32:12,415
അല്ല, ഇതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്,
ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ...

1547
01:32:12,589 --> 01:32:15,922
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീയോട്
ഒരു ഹോട്ടൽ ലോഞ്ചിൽ.

1548
01:32:16,093 --> 01:32:18,527
നമ്മളെല്ലാം ഇതിനുമുമ്പ് കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ?

1549
01:32:18,696 --> 01:32:22,223
പക്ഷേ ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക്. ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുക.

1550
01:32:22,399 --> 01:32:23,764
വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1551
01:32:23,934 --> 01:32:26,368
നീ ചോദിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
അത് എപ്പോൾ തിരിച്ചടക്കും.

1552
01:32:26,537 --> 01:32:27,765
ഞാനില്ലേ?

1553
01:32:27,938 --> 01:32:31,772
- ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസം സൗകര്യപ്രദമാകുമോ?
- തികച്ചും.

1554
01:32:31,942 --> 01:32:35,605
- നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമയം കാത്തിരിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, അതെ.

1555
01:32:36,046 --> 01:32:39,379
അത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം...

1556
01:32:39,550 --> 01:32:41,450
... കൂടുതൽ കാലം.

1557
01:32:44,888 --> 01:32:47,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതാനുണ്ട്.

1558
01:32:48,058 --> 01:32:50,253
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1559
01:32:50,427 --> 01:32:52,725
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രസീത് അയയ്ക്കാം.

1560
01:32:53,931 --> 01:32:55,159
നീ...

1561
01:32:55,332 --> 01:32:57,857
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1562
01:32:59,903 --> 01:33:03,999
ചെക്ക്ബുക്ക് ഔദാര്യം. ഇത് രസകരമാണ്.

1563
01:33:04,174 --> 01:33:05,402
എന്ത്?

1564
01:33:05,576 --> 01:33:10,104
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഇന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1565
01:33:12,016 --> 01:33:14,416
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക,
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

1566
01:33:14,585 --> 01:33:16,416
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി.

1567
01:33:18,789 --> 01:33:20,256
ശുഭ രാത്രി.

1568
01:33:21,158 --> 01:33:22,648
ശുഭ രാത്രി.

1569
01:33:23,827 --> 01:33:25,590
നന്ദി.

1570
01:33:33,404 --> 01:33:37,738
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ് ആണോ?
- അതെ.

1571
01:33:38,042 --> 01:33:40,408
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്?

1572
01:33:42,346 --> 01:33:44,314
അതെ, ഞാൻ.

1573
01:33:45,516 --> 01:33:47,575
പോൾ ആൻഡ്രോസ്.

1574
01:34:04,935 --> 01:34:06,368
നീ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

1575
01:34:06,570 --> 01:34:10,700
എല്ലാത്തരം വിചിത്ര കഥാപാത്രങ്ങളും
ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കാം.

1576
01:34:10,874 --> 01:34:15,038
ബെർസെർക്ക് ഭർത്താക്കന്മാർ, കാമുകരായ പ്രേമികൾ.

1577
01:34:17,614 --> 01:34:21,744
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നീ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1578
01:34:21,919 --> 01:34:25,582
- നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1579
01:34:25,756 --> 01:34:28,850
- അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കായി.

1580
01:34:29,026 --> 01:34:31,051
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

1581
01:34:31,228 --> 01:34:35,255
ഞാൻ ഒറ്റ വാചകത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം പോകാം.

1582
01:34:35,766 --> 01:34:37,757
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

1583
01:34:37,935 --> 01:34:42,099
...എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
ഒരൊറ്റ സ്ത്രീ.

1584
01:34:42,272 --> 01:34:45,730
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാൻ.

1585
01:34:45,909 --> 01:34:50,505
അത് ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും കണക്കുകൾ മനസ്സിലായില്ല...

1586
01:34:50,681 --> 01:34:53,514
...പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

1587
01:34:57,988 --> 01:35:00,616
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിച്ചത് നന്നായി.

1588
01:35:00,791 --> 01:35:03,453
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1589
01:35:03,961 --> 01:35:09,456
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു, മാർക്ക്.
കൂടാതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1590
01:35:13,403 --> 01:35:15,098
ശുഭ രാത്രി.

1591
01:35:17,441 --> 01:35:19,272
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1592
01:35:37,828 --> 01:35:40,888
ഓ, എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.

1593
01:35:41,064 --> 01:35:42,964
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1594
01:35:43,133 --> 01:35:46,364
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം.

1595
01:35:46,537 --> 01:35:48,732
തീർച്ചയായും.

1596
01:35:48,906 --> 01:35:53,309
കുഞ്ഞോ? ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ഷെയറുകൾ
നീ എനിക്ക് തന്ന കമ്പനിയിലോ?

1597
01:35:53,477 --> 01:35:58,312
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1598
01:35:59,583 --> 01:36:01,448
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായിരുന്നു.

1599
01:36:01,618 --> 01:36:03,745
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവ വിലപ്പോവില്ല എന്നാണ്
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

1600
01:36:03,921 --> 01:36:06,355
നേരെമറിച്ച്,
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകും.

1601
01:36:06,523 --> 01:36:08,047
എത്ര അത്ഭുതകരം.

1602
01:36:08,225 --> 01:36:12,719
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാനാണെന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തകർന്നുപോകും.

1603
01:36:14,298 --> 01:36:17,961
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1604
01:36:20,938 --> 01:36:23,236
- അതാരാണ്?
- മിസ് മീഡ്.

1605
01:36:24,975 --> 01:36:26,636
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1606
01:36:33,917 --> 01:36:37,717
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പ്രിയേ?
- ദയവായി നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1607
01:36:37,888 --> 01:36:41,756
- നാളെ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1608
01:36:47,698 --> 01:36:49,962
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1609
01:36:50,133 --> 01:36:52,829
അന്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒപ്പിടരുത്.

1610
01:36:54,938 --> 01:36:57,304
ഞാനത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് 10-ന് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1611
01:36:57,474 --> 01:36:59,601
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

1612
01:36:59,776 --> 01:37:03,906
ഞാൻ രാവിലെ പറയാം. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ബിസിനസ്സിൽ മിസ് മാർഷലിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

1613
01:37:05,882 --> 01:37:08,146
- അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1614
01:37:08,318 --> 01:37:10,343
അവൻ എനിക്കായി താഴെ ഒപ്പിട്ടു
വിശ്രമമുറിയിൽ.

1615
01:37:10,520 --> 01:37:13,353
തുക ഞാൻ തന്നെ പൂരിപ്പിച്ചു.
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1616
01:37:13,523 --> 01:37:15,081
നിങ്ങൾ?

1617
01:37:22,132 --> 01:37:24,760
എന്ത്?! ചെറിയ സുന്ദരി!

1618
01:37:24,935 --> 01:37:27,028
ഓ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം! ദയവായി!

1619
01:37:27,204 --> 01:37:30,833
- യു ലിറ്റിൽ... യു ബ്ലഡി ഹംഡിംഗർ!
- മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1620
01:37:31,008 --> 01:37:33,943
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1621
01:37:34,111 --> 01:37:36,875
ഇല്ല, ഇല്ല, കുറച്ച് താമസിക്കൂ.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. കേൾക്കുക.

1622
01:37:37,047 --> 01:37:40,141
- ഫോർഡ്മാൻ സീനിയറിനെ ഉടൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിക്കുക.
- ഫോർഡ്മാൻ.

1623
01:37:40,951 --> 01:37:44,045
അതിനുശേഷം, കിംഗ്സ്ഫോർഡ്. ഡേവ് കിംഗ്സ്ഫോർഡ്.
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

1624
01:37:44,221 --> 01:37:46,781
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എവിടെയോ.
- നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1625
01:37:46,957 --> 01:37:50,449
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഓപ്ഷനുകൾ 24 മണിക്കൂർ നീട്ടുക.

1626
01:37:50,627 --> 01:37:52,595
- ഞാൻ പോകണോ?
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1627
01:37:52,763 --> 01:37:55,288
നിങ്ങൾ വില കൂട്ടേണ്ടിവരും.

1628
01:37:55,465 --> 01:37:58,400
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നാളെ ബോർഡ് യോഗത്തിലേക്ക്.

1629
01:37:58,568 --> 01:38:00,126
- മൂടൽമഞ്ഞ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മായ്ക്കുകയാണ്.

1630
01:38:00,304 --> 01:38:03,569
ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ടേക്ക് ഓഫ് നാളെ, 8:45, നിശ്ചയം.

1631
01:38:03,740 --> 01:38:05,367
നിശ്ചയം.

1632
01:38:06,109 --> 01:38:08,737
ഞാൻ... ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1633
01:38:08,912 --> 01:38:11,437
- അമാൽഗമേറ്റഡ് മോട്ടോഴ്സ് അടിച്ചു.
- അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.

1634
01:38:11,615 --> 01:38:13,981
അവർക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.

1635
01:38:14,651 --> 01:38:17,984
- കേൾക്കൂ... അതെന്താ?
- മിസ് മാർഷൽ, പോകുന്നു.

1636
01:38:18,155 --> 01:38:20,487
അതെ, നന്നായി. കേൾക്കൂ, മൂന്നാമത്തെ കോൾ...

1637
01:38:20,657 --> 01:38:23,125
ഇല്ല, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

1638
01:38:23,293 --> 01:38:24,954
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോർഡ്മാനെ കിട്ടും.

1639
01:38:25,128 --> 01:38:28,063
- ഞാൻ കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കുകയും കിംഗ്സ്ഫോർഡ് നേടുകയും ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.

1640
01:38:28,231 --> 01:38:30,062
അതെ, നന്ദി.

1641
01:38:31,635 --> 01:38:33,262
ഒപ്പം...

1642
01:38:34,338 --> 01:38:36,169
- മിസ് മീഡ്?
- അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം?

1643
01:38:37,908 --> 01:38:39,341
ഞാൻ രാവിലെ പറയാം.

1644
01:38:43,513 --> 01:38:45,811
എന്നെ അന്തർദേശീയമാക്കൂ, ദയവായി. ന്യൂയോര്ക്ക്.

1645
01:38:59,596 --> 01:39:01,325
എനിക്കായി അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?

1646
01:39:01,498 --> 01:39:03,398
സാർ അവസാനത്തെ പോസ്റ്റ് പോയി.

1647
01:39:03,567 --> 01:39:06,468
- അതിന് എന്തെങ്കിലും തിടുക്കമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1648
01:39:08,538 --> 01:39:10,267
തിടുക്കം വേണ്ട.

1649
01:39:11,074 --> 01:39:14,737
നന്ദി, സർ.
ശരിക്കും വളരെ നന്ദി, സർ.

1650
01:39:34,965 --> 01:39:36,796
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമില്ല.

1651
01:39:36,967 --> 01:39:38,935
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുന്നു.
വീട്ടിലെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

1652
01:39:39,102 --> 01:39:42,265
രാവിലെ കമാൻഡറെ അറിയിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ തരും.

1653
01:39:42,439 --> 01:39:44,031
- അതെ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രോസ്.
- ശുഭ രാത്രി.

1654
01:39:44,207 --> 01:39:45,834
ശുഭരാത്രി, സർ.

1655
01:39:57,687 --> 01:39:59,314
മാഡം.

1656
01:40:00,624 --> 01:40:02,785
- എന്താ, വിമാനം പുറപ്പെടുകയാണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

1657
01:40:02,959 --> 01:40:05,951
7 മണിക്ക് മുമ്പ് വിമാനങ്ങളൊന്നും പുറപ്പെടുന്നില്ല.

1658
01:40:06,129 --> 01:40:09,326
ഒരുപക്ഷേ മാഡം
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

1659
01:40:09,499 --> 01:40:11,865
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1660
01:40:12,135 --> 01:40:15,298
നന്ദി.
അകത്തല്ല, എങ്കിലും. ഓൺ.

1661
01:40:15,472 --> 01:40:18,839
ഇൻ, ഒപ്പം വിധിയുടെ കാഹളം
എന്നെ ഉണർത്തില്ല.

1662
01:40:19,009 --> 01:40:21,000
ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

1663
01:40:21,511 --> 01:40:24,446
- അവർ എന്താണ്?
- നോ-ഡോർമുകൾ.

1664
01:40:24,815 --> 01:40:29,684
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക. എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

1665
01:40:33,089 --> 01:40:38,493
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമായി ഫ്ലോറിഡയിൽ എത്തും
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തിയുടെ വിപുലമായ അവസ്ഥയിൽ.

1666
01:40:38,662 --> 01:40:41,927
ഫ്ലോറിഡയോ? അത് ഇപ്പോൾ നല്ലതായിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, മാഡം.

1667
01:40:42,098 --> 01:40:45,693
- ഓ, അല്ലേ?
- ആളുകൾ നീന്തുകയും വെയിലത്ത് കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

1668
01:40:45,869 --> 01:40:47,700
... എല്ലാത്തിലും തിളങ്ങുന്ന ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ.

1669
01:40:47,871 --> 01:40:50,897
ഒപ്പം ബീച്ച് പാർട്ടികളും
അർദ്ധരാത്രി ബാർബിക്യൂകളും...

1670
01:40:51,074 --> 01:40:55,101
... ട്വിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളും
അവരുടെ ബിക്കിനിയിൽ, അല്ല എന്നപോലെ.

1671
01:40:55,278 --> 01:41:00,238
നിങ്ങൾക്ക് ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ഭാവനയുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു,
ഹാളുകളോടുള്ള ചില അഭിരുചിയും.

1672
01:41:00,417 --> 01:41:04,615
നന്ദി, മാഡം.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, ശരി...

1673
01:41:04,788 --> 01:41:07,848
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ...
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

1674
01:41:08,024 --> 01:41:10,686
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1675
01:41:10,861 --> 01:41:13,352
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാനാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

1676
01:41:15,332 --> 01:41:18,358
നിങ്ങൾക്ക് സസെക്സിലെ ഒരു ഗ്രാമം അറിയാമോ
തക്സ്മീഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1677
01:41:18,535 --> 01:41:21,265
- തക്സ്മീഡ്? ഇല്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1678
01:41:21,438 --> 01:41:24,464
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ബ്രൈറ്റൺ-ലൂയിസ് റോഡിൽ.

1679
01:41:24,641 --> 01:41:28,304
- അതെ.
- അവിടെ ഒരു വലിയ ചുവന്ന, വൃത്തികെട്ട വീടുണ്ട്.

1680
01:41:28,478 --> 01:41:32,539
- അവിടെ ഒരു വീടിൻ്റെ രാക്ഷസൻ.
- അത്.. അത്.

1681
01:41:32,716 --> 01:41:36,743
'ചുവപ്പ്, 'വലുത്,
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1682
01:41:36,920 --> 01:41:39,616
അവർ അതിനോട് ചേർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ കാലഘട്ടങ്ങളിലും.

1683
01:41:39,789 --> 01:41:44,158
നിർണ്ണായകമായി, അൽപ്പം ഭീകരതയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...

1684
01:41:45,295 --> 01:41:47,695
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1685
01:41:47,998 --> 01:41:52,264
- നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എസ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു കോട്ടേജിൽ.

1686
01:41:52,736 --> 01:41:57,002
അവർക്ക് അവിടെ ഡാഫോഡിൽസിൻ്റെ മികച്ച പ്രദർശനമുണ്ട്
രാജ്യത്തെവിടെയുമുള്ളതിനേക്കാൾ, അവർ പറയുന്നു.

1687
01:41:57,173 --> 01:42:01,337
പിന്നെ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഷേക്സ്പിയർ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

1688
01:42:01,978 --> 01:42:03,605
ഡാഫോഡിൽസ്...

1689
01:42:03,780 --> 01:42:06,146
...അത് വിഴുങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വരുന്നു
ഒപ്പം എടുക്കുക...

1690
01:42:06,316 --> 01:42:09,308
... ഭംഗിയുള്ള മാർച്ചിലെ കാറ്റ്.

1691
01:42:10,654 --> 01:42:12,713
എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഷേക്സ്പിയർ...

1692
01:42:12,889 --> 01:42:16,222
... തക്സ്മീഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ആ വരികൾ എഴുതിയപ്പോൾ.

1693
01:42:18,962 --> 01:42:21,294
എന്തായാലും സാരമില്ല.

1694
01:42:26,102 --> 01:42:28,935
അദ്ദേഹം എഴുതിയതാണ് പ്രധാനം.

1695
01:42:29,105 --> 01:42:32,768
- അങ്ങനെയല്ലേ?
- അതെ, മിലാഡി.

1696
01:42:34,477 --> 01:42:37,878
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിലാഡി,
ദയവായി, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

1697
01:42:38,048 --> 01:42:40,642
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1698
01:42:40,817 --> 01:42:44,651
- നമ്പർ അഞ്ച്?
- ഞാൻ അമർത്തട്ടെ?

1699
01:42:58,234 --> 01:42:59,724
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡോക്കിൻസുമായി സംസാരിക്കണം.

1700
01:42:59,903 --> 01:43:03,634
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഡോക്കിൻസ്, എയർപോർട്ട് ഡയറക്ടർ ഇവിടെ.

1701
01:43:03,807 --> 01:43:08,267
എനിക്ക് റോയൽ ലോഞ്ച് തയ്യാറാക്കണം
റഷ്യൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് 1000 മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

1702
01:43:08,445 --> 01:43:10,572
ഓ, അവയിൽ ഏകദേശം 20 എണ്ണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1703
01:43:10,747 --> 01:43:14,012
കാവിയാർ, ഷാംപെയ്ൻ, കേക്ക് എന്നിവയിൽ കിടക്കുക.

1704
01:43:14,184 --> 01:43:16,243
ഓ, ഒരുതരം റഷ്യൻ രൂപത്തിലുള്ള കേക്ക്.

1705
01:43:16,419 --> 01:43:19,684
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
ഒരു കേക്ക് റഷ്യൻ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

1706
01:43:19,856 --> 01:43:23,724
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, സർ? അത് അടിയന്തിരമാണ്.
- റഷ്യൻ ടേക്ക് ഓഫ് 10:25 ആണ്.

1707
01:43:23,893 --> 01:43:28,023
10:45 ആകുമ്പോഴേക്കും ലോഞ്ച് തയ്യാറായിരിക്കണം
അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്.

1708
01:43:28,198 --> 01:43:31,793
നന്നായി, സാൻഡ്വിച്ചുകൾ, കോഫി, ബർബൺ.
അവരുടെ ടേക്ക് ഓഫ് 1100 മണിക്കൂറാണ്.

1709
01:43:31,968 --> 01:43:34,334
- അതെ! എന്താണിത്?
- ഇത് എൻ്റെ വിഐപി ലിസ്റ്റാണ് സർ.

1710
01:43:34,504 --> 01:43:37,064
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ലിൻ മേസൺ.

1711
01:43:37,240 --> 01:43:41,006
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? നിങ്ങളുടെ വിഐപി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാവാണ്,
സാൻഡേഴ്സ്. എനിക്ക് നോക്കാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ട്.

1712
01:43:41,177 --> 01:43:44,806
കൂടാതെ അവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ താരങ്ങളേക്കാളും എണ്ണ വ്യവസായികളേക്കാളും.

1713
01:43:52,155 --> 01:43:54,385
- നന്ദി, സർ.
- സാർ, സർ.

1714
01:43:54,557 --> 01:43:58,288
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാഡം ആൻഡ്രോസിനുള്ള ഈ കത്ത്,
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വിട്ടു.

1715
01:43:58,461 --> 01:44:01,919
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് പാഴാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അവൾക്കു കൊടുക്കുമോ?

1716
01:44:02,298 --> 01:44:04,459
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.

1717
01:44:14,244 --> 01:44:16,940
ഇത് പോളിൻ്റെ കൈയക്ഷരം, അല്ലേ?

1718
01:44:17,647 --> 01:44:20,275
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കരുത്.

1719
01:44:20,450 --> 01:44:21,974
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1720
01:44:22,152 --> 01:44:23,483
ഇത് ന്യൂയോർക്കിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

1721
01:44:23,653 --> 01:44:26,747
നാളത്തെ മറ്റന്നാളും നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും,
എപ്പോൾ എത്തുമായിരുന്നു.

1722
01:44:26,923 --> 01:44:31,155
അപ്പോഴേക്കും നീ ശക്തി പ്രാപിക്കും
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വായിച്ച് ചിരിക്കാൻ.

1723
01:44:31,327 --> 01:44:34,421
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അത് ഞാൻ നോക്കാം.

1724
01:44:36,166 --> 01:44:38,191
<i>ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ.</i>

1725
01:44:38,368 --> 01:44:44,273
<i>BOAC പുറപ്പെടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള അവരുടെ BA 532 ഫ്ലൈറ്റ്.</i>

1726
01:44:45,442 --> 01:44:49,003
- മിസ്റ്റർ ബുഡാ, കല്യാണം എവിടെയാണ്?
- വിവാഹങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലോ ഹോളിവുഡിലോ?

1727
01:44:49,179 --> 01:44:51,545
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ അൻഡോറ.

1728
01:44:52,682 --> 01:44:55,742
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ഗ്രിറ്റി,
അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു?

1729
01:44:55,919 --> 01:44:59,548
ശരി, അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം പറഞ്ഞു
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നേട്ടമുണ്ടാകും.

1730
01:44:59,723 --> 01:45:02,521
- അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- എത്ര റൊമാൻ്റിക്, മാസ്ട്രോ.

1731
01:45:02,692 --> 01:45:05,820
ഓ, ആൺകുട്ടികളേ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആവേശകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

1732
01:45:05,995 --> 01:45:08,122
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ ബുഡയുടെ അടുത്ത ചിത്രത്തിൽ.

1733
01:45:08,598 --> 01:45:11,829
<i>- മേരി സ്റ്റുവർട്ട്</i>.
- ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1734
01:45:12,001 --> 01:45:14,697
- ഒരു ദുരന്തമാണോ, ഓ, പ്രിയേ?
- ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1735
01:45:15,205 --> 01:45:17,230
പ്രിയേ, നീ കടന്നുപോകൂ
വിദേശികൾക്കൊപ്പം.

1736
01:45:17,407 --> 01:45:20,308
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഈ വഴി.
വരൂ, ഷ്വുട്സ്ബാച്ചർ.

1737
01:45:20,477 --> 01:45:21,944
മിസ് ഗ്രിറ്റി...

1738
01:45:22,979 --> 01:45:25,539
മിസ് പോട്ടർ.
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ഡച്ചസിനെ കണ്ടെത്തുക.

1739
01:45:25,715 --> 01:45:28,240
അവൾക്ക് അവളുടെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1740
01:45:28,451 --> 01:45:30,510
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

1741
01:45:31,287 --> 01:45:34,279
നിൻ്റെ കൃപ.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1742
01:45:34,457 --> 01:45:36,789
പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

1743
01:45:36,960 --> 01:45:41,863
അതെ. ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് കാർഡും പാസ്‌പോർട്ടും.

1744
01:45:42,065 --> 01:45:43,589
ശരി, എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

1745
01:45:43,767 --> 01:45:46,634
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുമ്പോൾ
ഈ ധൂമ്രനൂൽ വസ്തുക്കളുടെ.

1746
01:45:46,803 --> 01:45:49,829
ഓപ്‌സി-ഡെയ്‌സി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1747
01:45:52,175 --> 01:45:53,506
നന്ദി.

1748
01:45:53,676 --> 01:45:55,337
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

1749
01:45:55,512 --> 01:45:57,503
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1750
01:45:57,680 --> 01:45:59,443
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം.

1751
01:45:59,616 --> 01:46:00,947
നന്ദി.
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1752
01:46:01,117 --> 01:46:02,744
- അതിലൂടെ. വിട.
- വിട.

1753
01:46:02,919 --> 01:46:05,911
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കൃത്യമായി തന്നെ
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...

1754
01:46:07,490 --> 01:46:09,014
... <i>മേരി സ്റ്റുവർട്ടിന്</i>. തികഞ്ഞ.

1755
01:46:09,192 --> 01:46:12,650
- ആരാണ് തികഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളല്ല. കോട്ട. അത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

1756
01:46:12,829 --> 01:46:15,525
ഓ, ഇല്ല. ആദർശത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1757
01:46:15,698 --> 01:46:18,690
ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു,
പ്ലംബിംഗ് ഒരു നാണക്കേടാണ്.

1758
01:46:18,868 --> 01:46:21,029
- ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്, മാഡം?
- അതെ.

1759
01:46:21,204 --> 01:46:24,696
നാഷണൽ ട്രസ്റ്റ് പോകുകയായിരുന്നു
അത് ഏറ്റെടുക്കുക, പക്ഷേ അവർ മനസ്സ് മാറ്റി.

1760
01:46:24,874 --> 01:46:26,398
ഷ്വുട്സ്ബാച്ചർ,
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

1761
01:46:26,576 --> 01:46:29,670
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സിനിമയുടെ പശ്ചാത്തലമായി?

1762
01:46:29,846 --> 01:46:33,009
ശരി, അവർ ഒരിക്കൽ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

1763
01:46:33,183 --> 01:46:36,084
- വിഷയം അനുയോജ്യമല്ല.
- വിഷയവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1764
01:46:36,252 --> 01:46:37,651
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
മതിയായ പണം.

1765
01:46:37,821 --> 01:46:40,688
- അവർ എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
- ശരി, 200, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1766
01:46:40,857 --> 01:46:43,257
പരിഹാസ്യമായ. ഞങ്ങൾ അത് 3 ആക്കും.
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

1767
01:46:43,426 --> 01:46:45,451
<i>മേരി സ്റ്റുവർട്ടിനായി</i>. അത് അനുയോജ്യമാണ്.

1768
01:46:45,628 --> 01:46:47,994
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി വരെ ഇത് നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

1769
01:46:48,164 --> 01:46:51,292
- പക്ഷെ അത് നീയും ഞാനും അല്ലാതെ ആർക്കറിയാം?
- എനിക്ക് പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1770
01:46:51,467 --> 01:46:55,426
ഷ്വുട്സ്ബാച്ചർ ഇവിടെ സമാപിക്കും
സാമ്പത്തിക ക്രമീകരണങ്ങൾ, പ്രിയ സ്ത്രീ.

1771
01:46:55,605 --> 01:46:59,302
- വരൂ, ഗ്ലോറിയ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1772
01:47:00,076 --> 01:47:01,566
എന്നെപ്പോലെ അത്ര സന്തോഷമില്ല.

1773
01:47:01,744 --> 01:47:05,407
അങ്ങനെ തക്സ്മീഡ് ഹൗസ്...

1774
01:47:05,582 --> 01:47:10,144
...ജൂലൈ 1 മുതൽ,
ആറ് ആഴ്ച വരെ...

1775
01:47:10,320 --> 01:47:15,087
...ഒരു ദിവസം 300.
- ഒരു ദിവസം.

1776
01:47:15,258 --> 01:47:16,953
നിങ്ങളുടെ വിമാനം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1777
01:47:17,126 --> 01:47:20,857
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഒരു ദിവസം മുന്നൂറ് പൗണ്ട്"?
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1778
01:47:21,030 --> 01:47:25,558
ഇല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു. മുന്നൂറ് പൗണ്ട്
ഒരു ദിവസം വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യും.

1779
01:47:25,735 --> 01:47:30,536
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു സീൽ ചെയ്തു, നിൻ്റെ കൃപ.

1780
01:47:31,274 --> 01:47:34,209
ഡച്ചസ്, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ വിമാനം.

1781
01:47:34,510 --> 01:47:38,571
- പറയൂ, അത് ഞാനില്ലാതെ പോകുമെന്ന്.
- നിൻ്റെ കൃപ, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1782
01:47:38,748 --> 01:47:40,613
എനിക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്.

1783
01:47:40,783 --> 01:47:43,581
ഒരു ദിവസം മുന്നൂറ് പൗണ്ട്.

1784
01:47:45,188 --> 01:47:48,282
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിക്കാം.

1785
01:47:52,629 --> 01:47:55,462
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് കാർഡ് എടുക്കും.
പ്രിയേ, നീ പോകൂ.

1786
01:47:55,965 --> 01:47:59,696
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നേരിട്ട് ബോർഡ് യോഗത്തിന് ശേഷം.

1787
01:47:59,869 --> 01:48:04,431
- അതെ, മിസ്റ്റർ മാംഗ്രം.
- കിംഗ്സ്ഫോർഡിനെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1788
01:48:04,607 --> 01:48:06,438
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1789
01:48:07,844 --> 01:48:09,311
നന്നായി...

1790
01:48:20,556 --> 01:48:24,959
അതാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1791
01:48:33,970 --> 01:48:36,939
സുപ്രഭാതം, ആൻഡ്രോസ് മാഡം.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോർഡിംഗ് കാർഡ് ലഭിച്ചോ?

1792
01:48:37,106 --> 01:48:38,971
മിസ്റ്റർ ചാംപ്സെല്ലെ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

1793
01:48:39,142 --> 01:48:42,839
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ വിമാനം വിളിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇനിയും സമയമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1794
01:48:43,012 --> 01:48:44,570
നന്ദി.

1795
01:48:59,829 --> 01:49:02,559
പോൾ നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

1796
01:49:03,232 --> 01:49:07,362
ഇല്ല. വീട്ടിലില്ല.

1797
01:49:08,538 --> 01:49:10,472
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1798
01:49:11,641 --> 01:49:13,006
ഞാൻ...

1799
01:49:13,176 --> 01:49:15,940
നല്ലൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് കരുതി...

1800
01:49:16,112 --> 01:49:18,945
...കാണാനും കാണാതിരിക്കാനും.

1801
01:49:24,320 --> 01:49:26,015
ദൂരെ പോവുക.

1802
01:49:28,191 --> 01:49:29,954
ദയവായി പോകൂ.

1803
01:49:31,961 --> 01:49:33,656
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1804
01:49:34,330 --> 01:49:38,858
ഇല്ല. പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ. ദയവായി.

1805
01:49:39,736 --> 01:49:42,864
- പോൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും? ചായ, കാപ്പി?

1806
01:49:43,039 --> 01:49:45,064
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

1807
01:49:46,009 --> 01:49:46,998
പോൾ.

1808
01:49:50,179 --> 01:49:52,204
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

1809
01:49:52,715 --> 01:49:57,049
മദ്യപിക്കുന്നവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നു.
അത് വിസ്കി മാത്രമാണ്.

1810
01:50:00,189 --> 01:50:01,713
പോൾ നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

1811
01:50:03,459 --> 01:50:04,983
അതെ.

1812
01:50:06,396 --> 01:50:08,523
അതെ, ഞാൻ വേണം...

1813
01:50:09,832 --> 01:50:13,324
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ടൈ നേരെയാണോ?

1814
01:50:14,137 --> 01:50:15,729
തീരെ അല്ല.

1815
01:50:16,973 --> 01:50:18,406
അതാണ് നല്ലത്.

1816
01:50:19,842 --> 01:50:21,901
ഇത് സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

1817
01:50:22,278 --> 01:50:24,906
- അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- എനിക്കറിയാം.

1818
01:50:27,250 --> 01:50:30,811
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി
അവൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.

1819
01:50:31,621 --> 01:50:34,954
ഞാൻ നന്നായി പോയി, അല്ലേ?

1820
01:50:35,158 --> 01:50:40,494
ഇനി കണ്ണുനീർ വേണ്ട. ഇനി സ്വയം സഹതാപമില്ല.
ഇനി കുറ്റപ്പെടുത്തലൊന്നും വേണ്ട...

1821
01:50:40,797 --> 01:50:43,732
- ഇനി ആക്ഷേപമില്ല... കുറ്റപ്പെടുത്തൽ...
- കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ?

1822
01:50:44,634 --> 01:50:46,864
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ.

1823
01:50:47,970 --> 01:50:51,098
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ആ ഒരു കാര്യം.

1824
01:50:51,707 --> 01:50:54,835
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

1825
01:50:55,445 --> 01:50:59,142
...അതിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുമ്പ് കാണിച്ചില്ല, എപ്പോൾ...

1826
01:50:59,582 --> 01:51:00,947
അത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ.

1827
01:51:03,386 --> 01:51:07,914
എന്തായാലും ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1828
01:51:08,724 --> 01:51:11,522
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് വീടാണ്.

1829
01:51:11,694 --> 01:51:13,218
ഇല്ല.

1830
01:51:14,664 --> 01:51:16,564
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

1831
01:51:17,433 --> 01:51:22,063
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം,
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

1832
01:51:23,072 --> 01:51:26,303
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

1833
01:51:26,943 --> 01:51:31,277
<i>BOAC പുറപ്പെടൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>അവരുടെ ഇംപീരിയൽ പ്രത്യേക വിമാനത്തിൻ്റെ...</i>

1834
01:51:31,447 --> 01:51:34,143
<i>... BA 501 to New York.</i>

1835
01:51:34,317 --> 01:51:36,717
<i>യാത്രക്കാർ ദയവായി ശേഖരിക്കുമോ</i>
<i>അവരുടെ ഹാൻഡ് ബാഗേജ്...</i>

1836
01:51:36,886 --> 01:51:39,320
<i>...അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുക...</i>
- വിട, ഫ്രാൻസിസ്.

1837
01:51:39,489 --> 01:51:42,549
<i>...എന്നിട്ട് സെൻട്രൽ സ്റ്റെയർകേസിലേക്ക് പോകുക...</i>
- വിട, പോൾ.

1838
01:51:42,725 --> 01:51:44,989
<i>... പാസ്‌പോർട്ട് നിയന്ത്രണത്തിനായി.</i>

1839
01:51:47,864 --> 01:51:49,491
വിട.

1840
01:52:12,755 --> 01:52:14,916
പോളിൻ്റെ കത്ത് തരൂ.

1841
01:52:15,958 --> 01:52:18,654
- ഫ്രാൻസിസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് തരൂ.

1842
01:52:35,444 --> 01:52:39,312
മാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1843
01:52:44,287 --> 01:52:47,518
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൂന്യമായ എഴുത്ത് എനിക്ക് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1844
01:52:47,690 --> 01:52:50,625
എനിക്കത് വായിക്കൂ. അത് വായിക്കൂ.

1845
01:52:54,063 --> 01:53:00,024
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഈ കത്ത് കിട്ടുമ്പോഴേക്കും വാർത്ത വരും.

1846
01:53:00,770 --> 01:53:05,070
ഉയർന്ന മർദ്ദത്തിന് ഇത് അസാധാരണമല്ല
വ്യവസായിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തും."

1847
01:53:05,241 --> 01:53:08,472
- ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി? നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുകയാണോ?
- ഇത് ന്യൂയോർക്കിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

1848
01:53:08,644 --> 01:53:10,976
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു!

1849
01:53:12,782 --> 01:53:16,309
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1850
01:53:16,485 --> 01:53:20,285
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാൻ...

1851
01:53:20,456 --> 01:53:22,447
... കാരണം അത് ശരിയായിരിക്കും.

1852
01:53:23,559 --> 01:53:27,290
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനാവില്ല.

1853
01:53:27,697 --> 01:53:30,723
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..."

1854
01:53:33,536 --> 01:53:35,094
ക്ഷമിക്കണം.

1855
01:53:39,542 --> 01:53:41,601
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1856
01:53:41,777 --> 01:53:44,541
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- അവന് എന്നെ വേണം.

1857
01:53:44,714 --> 01:53:49,742
- ഇത് പ്രദർശനമല്ല. അവന് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1858
01:53:49,919 --> 01:53:53,480
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

1859
01:53:53,656 --> 01:53:56,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1860
01:53:56,759 --> 01:53:58,522
ഞാൻ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.

1861
01:53:58,694 --> 01:54:00,855
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ലേ?

1862
01:54:01,797 --> 01:54:05,893
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർക്ക്...

1863
01:54:07,637 --> 01:54:10,572
...കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

1864
01:54:11,507 --> 01:54:13,941
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1865
01:54:14,110 --> 01:54:15,702
ഇപ്പോൾ പോയി ആ ​​വിമാനം പിടിക്കൂ.

1866
01:54:15,878 --> 01:54:17,709
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണെന്ന് കരുതുക
നീയില്ലാതെ?

1867
01:54:17,880 --> 01:54:20,872
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും...

1868
01:54:21,050 --> 01:54:22,381
...കാരണം...

1869
01:54:23,486 --> 01:54:28,014
...നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല
നാം ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം പരസ്പരം വീണ്ടും.

1870
01:54:28,190 --> 01:54:30,784
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1871
01:54:31,260 --> 01:54:34,855
ഇത് ഞാൻ പോളിന് നൽകാൻ പോകുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്,
ഞാൻ അത് തകർക്കുകയുമില്ല.

1872
01:54:35,231 --> 01:54:39,895
ഫ്രാൻസിസ്, പ്രിയ ഫ്രാൻസിസ്,
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1873
01:54:40,069 --> 01:54:44,301
ദയവായി, ദയവായി, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് വീണ്ടും തനിച്ചാകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1874
01:54:44,473 --> 01:54:46,304
മാർക്ക്.

1875
01:55:38,294 --> 01:55:40,489
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, പോൾ.

1876
01:55:42,465 --> 01:55:44,023
ഇല്ല.

1877
01:55:46,035 --> 01:55:47,935
സഹതാപം കൊണ്ടല്ല.

1878
01:55:48,104 --> 01:55:51,505
- സഹതാപം കൊണ്ടല്ലാതെ എന്തും.
- സഹതാപം കൊണ്ടല്ല.

1879
01:55:52,775 --> 01:55:54,766
- പിന്നെ എന്ത്?
- വേണം.

1880
01:55:54,944 --> 01:55:57,504
- എൻ്റെ ആവശ്യം, നിങ്ങളുടേതല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

1881
01:55:58,147 --> 01:56:02,709
കള്ളം പറയരുത് ഫ്രാൻസെസ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, കള്ളം പറയരുത്.

1882
01:56:02,885 --> 01:56:06,252
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല,
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നമുക്കില്ല.

1883
01:56:07,923 --> 01:56:09,754
വീട്ടിൽ വരൂ, പോൾ.

1884
01:56:11,460 --> 01:56:13,428
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

1885
01:56:15,631 --> 01:56:17,189
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1886
01:56:20,236 --> 01:56:22,261
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1887
01:56:23,038 --> 01:56:24,938
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കും.

1888
01:56:26,108 --> 01:56:30,545
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വിജയിക്കും, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ...

1889
01:56:31,647 --> 01:56:33,239
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1890
01:56:35,050 --> 01:56:38,645
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വിജയിക്കും ...

1891
01:56:38,988 --> 01:56:41,115
...നീയാണ് മനുഷ്യൻ.

1892
01:56:41,657 --> 01:56:43,215
ഞാനും ശ്രമിക്കാം, പോൾ.

1893
01:56:48,631 --> 01:56:50,599
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1894
01:56:53,335 --> 01:56:54,666
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1895
01:56:56,138 --> 01:56:57,696
അതെ.

1896
01:57:24,900 --> 01:57:28,199
"മിസ്റ്റർ അരകേലിയൻ, എണ്ണ.
ലോർഡ് ആൻഡ് ലേഡി സണ്ണിംഗ്ഡെയ്ൽ." അവർ എളുപ്പമാണ്.

1897
01:57:28,370 --> 01:57:33,239
"ജോണി തടാകം, പോപ്പ് ഗായകൻ. മിസ്റ്റർ പോ-പോ."
ഇപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ ആരാണ് മിസ്റ്റർ പോ-പോ?

1898
01:57:33,409 --> 01:57:36,606
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ ശരിയായി സംഗ്രഹിക്കണോ?

1899
01:57:41,917 --> 01:57:43,612
ചീഫ് Pou-Pou, ഒരു വലിയ സന്തോഷം.

1900
01:57:43,786 --> 01:57:46,687
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1901
01:58:45,047 --> 01:58:47,038
[ഇംഗ്ലീഷ്]

1902
01:58:48,038 --> 01:58:58,038
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്