1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി!

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,772
ഹേയ്, എവിടുന്നാ
എൻ്റെ ജേണലുകളാണോ?

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
റൂഡി ഗുഡെ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,239
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളും ഡിഎൻഎയുമാണ്
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തെല്ലാം.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
അവർ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി?

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം, സ്ത്രീകളോടുള്ള ആക്രമണം.

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,663
എന്തിനാണ് അവർ ഇപ്പോഴും പോകുന്നത്
നമ്മുടെ മകൾക്ക് ശേഷം?

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
എന്ത്? എന്നിട്ടുമെന്തേ ജയിലിൽ കിടന്നില്ല?

9
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
- അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
-മെറെഡിത്ത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

10
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,390
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,143
-എൻ്റെ പെണ്ണ്. അവൾ പോയി, അവളുടെ വഴക്ക് പോയി.
-ശരി, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
ഞാൻ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ എന്തായാലും, പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

14
00:01:10,862 --> 00:01:14,116
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഗുബിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും വേണം.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,579
ലിബർട്ട! ലിബർട്ട!

17
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
അമാൻഡ, എന്താണ്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ?

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പോകുന്നു

19
00:01:24,543 --> 00:01:27,212
പിന്നെ ഇവയുണ്ട്
എനിക്ക് പറ്റാത്ത നിമിഷങ്ങൾ.

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു, പോലും
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകൾ.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,593
എൻ്റെ ജയിൽ എപ്പോഴും
കള്ളക്കഥകളാവുക

22
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
എന്നെക്കുറിച്ച്, രാക്ഷസൻ.

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വിചാരിക്കാം.

24
00:01:39,516 --> 00:01:41,602
എനിക്ക് രചയിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

25
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാക്കി

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,747
കാണാനും മനസ്സിലാക്കാനും
പരസ്പരം.

27
00:03:27,290 --> 00:03:31,253
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
തടവിലാക്കപ്പെട്ട്, വിചാരണയിൽ,

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
നീ ഒരു ശക്തനായി തോന്നി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യനും

29
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

30
00:03:36,216 --> 00:03:40,053
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ
നിൻ്റെ ചിത്രം തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

31
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
അത് പരന്നതും ദ്വിമാനവുമായിരുന്നു,
മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിത്രം പോലെ.

32
00:03:45,434 --> 00:03:50,230
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് ഒരു മനുഷ്യനായാണ്, അല്ല
എൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെ,

33
00:03:50,313 --> 00:03:54,443
പെൺമക്കളുടെ പിതാവ്
യഥാർത്ഥ പ്രചോദനങ്ങളോടെ.

34
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
ദുഷ്ടനല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു,

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,531
ഞാനും ഒരു രാക്ഷസനുമല്ല.

36
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
ഇത് വിഷമകരമാണ്. എൻ്റെ
ദൈനംദിന ജീവിതം, എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നുന്നു

37
00:04:03,910 --> 00:04:07,289
ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്
ഇറ്റലിയിൽ കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

38
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
എന്നാൽ ഏത് നിമിഷവും, ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
വീണ്ടും അതിൻ്റെ നടുവിൽ അനുഭവപ്പെടുക.

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് പോലെ
ജയിലിലും വിചാരണയിലും.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
♪ ഞാൻ കുറ്റം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

41
00:04:19,801 --> 00:04:21,178
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪

42
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
എന്നിൽ പോലും
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ...

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,975
...ഞാൻ റീഗൽ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ
വാത്സല്യത്തോടെ,

44
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
സ്നേഹവും കുടുംബവും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട...

45
00:04:32,355 --> 00:04:35,025
...എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
നിസ്സഹായതയുടെ ഓർമ്മകൾ,

46
00:04:35,108 --> 00:04:39,029
ഏകാന്തത, ദുഃഖം, ഒപ്പം
ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:04:43,492 --> 00:04:45,952
സമയങ്ങളിൽ പോലും
വലിയ വാഗ്ദാനത്തോടെ,

48
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ചോദ്യം, "എന്തുകൊണ്ട്?"

49
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

50
00:04:52,209 --> 00:04:55,253
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ ഉത്തരം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്,
അവൻ തിരിച്ചു എഴുതി.

52
00:04:57,839 --> 00:04:59,883
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

53
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്.
-എന്ത്?

54
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
അവൻ... അവൻ പറയില്ല
എന്നോടു കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുക

55
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ.

56
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
M-Maigret കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയെ ജയിലിലടച്ചു.

57
00:05:48,890 --> 00:05:51,476
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

58
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
മിഗ്നിനി എന്നോട് ഇത് കാണാൻ പറഞ്ഞു.

59
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
"എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക"

60
00:05:58,817 --> 00:06:03,154
"ഒരു പരിഹാരത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
"നിങ്ങൾ സത്യമാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു,

62
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
"ഒരു കുറ്റവാളി പാർട്ടി നിർമ്മിക്കാൻ."

63
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വസ്തുതകളിലേക്ക്..."

64
00:06:13,832 --> 00:06:15,584
"അവർ തെറ്റായി മാറുന്നു."

65
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
ഹോളി ഫക്ക്.

66
00:06:29,139 --> 00:06:30,766
അമണ്ട
നോക്‌സിൻ്റെ സഹമുറിയൻ്റെ കൊലയാളി

67
00:06:30,849 --> 00:06:32,392
നേരത്തെ വിട്ടയച്ചു
ഇന്ന് ജയിലിൽ നിന്ന്.

68
00:06:32,475 --> 00:06:34,478
മൂന്നാം പ്രതി
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് തടവിലാക്കപ്പെട്ടു...

69
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
ദേശീയ തലക്കെട്ടുകൾ
ആഴത്തിലുള്ള വിവാദവും...

70
00:06:36,271 --> 00:06:38,315
Guede തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഭിഭാഷകർ.

71
00:06:38,398 --> 00:06:40,192
... ബോധ്യം
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ 30 വർഷം...

72
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
...കുറച്ചു Guede ൻ്റെ
45 ദിവസം അധിക തടവ്.

73
00:06:42,068 --> 00:06:43,821
...അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിഷ്കളങ്കത, അമാൻഡ നോക്സ് എന്ന് പറഞ്ഞു...

74
00:06:43,904 --> 00:06:45,363
-അമാൻഡ നോക്സ്...
-അമാൻഡ നോക്സ്...

75
00:06:45,447 --> 00:06:46,489
-അമാൻഡ നോക്സ്.
-അമാൻഡ നോക്സ്.

76
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
അമൻഡ നോക്സ്.

77
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടോ?
-ഹും?

78
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
നിങ്ങൾ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ക്ഷണിച്ചു,

79
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

80
00:06:52,662 --> 00:06:54,956
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രെഗ്സ് ആകുന്നു.
-എന്ത്? ശരിക്കും?

81
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...
- ഹണി.

82
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
ഉം...

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,757
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇറ്റലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

85
00:07:06,217 --> 00:07:07,719
-എന്ത്?!
-എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:07:07,802 --> 00:07:09,054
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

87
00:07:10,931 --> 00:07:13,975
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ജിയുലിയാനോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള കത്തുകൾ.

88
00:07:14,059 --> 00:07:15,310
-ജിയുലിയാനോ?
-പിഗ്-നിനി?

89
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
-എപ്പോൾ മുതൽ?
-അയ്യോ, കുറച്ച് സമയമായി.

90
00:07:17,604 --> 00:07:18,813
അമാൻഡ, എന്ത് പറ്റി?

91
00:07:18,897 --> 00:07:20,649
- എന്തുകൊണ്ട് ...
- വരൂ, ക്രിസ്. ഗൗരവമായി?

92
00:07:20,732 --> 00:07:21,858
ആ... എന്തിനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

93
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
കാരണം അവനെ എന്നേക്കും വെറുക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- അതായത്, എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
-അവൻ.

95
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
എന്തിനാ... എന്തിനാ പിന്നാലെ വന്നത്
എന്നെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വെറുത്തത്.

96
00:07:30,283 --> 00:07:31,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ അവഗണിച്ചത്.

97
00:07:31,826 --> 00:07:34,621
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- കാരണം അവൻ ദുഷ്ടനാണ്. ഒരു രാക്ഷസൻ.

98
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
- ഒരു തെണ്ടി.
-ജാ, ഇത്, അതെ.

99
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
W- അവൻ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,878
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

101
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
നീ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

102
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
- അവൻ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.
-യേശു.

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
-എന്ത്?
-നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമോ?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,592
എവിടെ... നീ എവിടെയാണ്
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു, പെറുഗിയ?

105
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
-അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അമാൻഡ.
- എനിക്കറിയാം.

106
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ, അവർ
രക്തത്തിനായി ഇപ്പോഴും പുറത്ത്.

107
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ... ഞാൻ കിടക്കും
താഴ്ന്ന. ഞാൻ മറഞ്ഞു നിൽക്കും.

108
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ കാണിക്കണോ?

109
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയ മനുഷ്യൻ
തെളിവില്ലാത്ത ജയിൽ.

110
00:07:57,560 --> 00:07:59,354
ഇത് ഒരു ആയി
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായതിന് ശേഷം ഒരു പതിറ്റാണ്ട്.

111
00:07:59,437 --> 00:08:01,690
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്?

112
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
അതെ, അത് എളുപ്പമാണ്
നീ പറയണം, ക്രിസ്,

113
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
നിനക്ക് വാക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് "കൊലയാളി" എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
നീ കുറ്റവിമുക്തനാകുന്നു, പ്രിയേ.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു... അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

115
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
-അതെ.
-അതായാലും അല്ല.

116
00:08:11,533 --> 00:08:14,327
റൂഡി ഗുഡെ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് നേരത്തെ ജയിൽ മോചിതനായോ?

117
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

118
00:08:16,997 --> 00:08:19,290
അതെ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ആദ്യം വായിച്ച തലക്കെട്ട്?

119
00:08:19,374 --> 00:08:22,460
"അമാൻഡ നോക്‌സിൻ്റെ
റൂംമേറ്റ്സ് കില്ലർ മോചിതനായി."

120
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
"മെറിഡിത്ത് കെർച്ചറുടെ കൊലയാളി അല്ല
മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു," അല്ല "റൂഡി ഗുഡെ ഫ്രീഡ്".

121
00:08:25,338 --> 00:08:29,175
മെറിഡിത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം എപ്പോഴും
അമണ്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തു.

122
00:08:29,259 --> 00:08:31,886
ആളുകൾ അവളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

123
00:08:31,970 --> 00:08:34,097
അവർ പൂർണ്ണമായും
മറ്റെല്ലാവരെയും മറന്നു.

124
00:08:34,180 --> 00:08:36,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളും ധാരാളം പോസ്റ്റുകൾ ഇടുന്നു
ആളുകളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്.

125
00:08:36,933 --> 00:08:38,101
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

126
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
എന്നാൽ എഡ്ഡ, ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

127
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എത്ര മണിക്കൂർ എന്നറിയില്ല

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
ഓൺലൈനിൽ അവരുമായി തർക്കിക്കുന്നു.

129
00:08:43,606 --> 00:08:45,817
ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
മണിക്കൂറുകൾ ഓൺലൈനിൽ തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:45,900 --> 00:08:48,153
ആർക്കെന്തൊരു കൂട്ടം
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ വിഡ്ഢികൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:08:48,236 --> 00:08:51,197
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നത്?

132
00:08:51,281 --> 00:08:52,908
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആഖ്യാനം മാറ്റുക.

133
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
-ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിദഗ്ദൻ?
-ക്രിസ്.

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,746
-അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ദയവായി.

135
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

136
00:08:58,788 --> 00:08:59,873
ഓ.

137
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
അവൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

138
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
ശരി, കൂടെ
എല്ലാ ബഹുമാനവും,

139
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ആവശ്യമായി വരും?

140
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു.

141
00:09:08,715 --> 00:09:11,509
-ദയവായി.
-അമാൻഡ, നീ... നീ... നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

142
00:09:11,593 --> 00:09:14,637
- നിങ്ങളുടെ ... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-നീ... പക്ഷെ നീ... നീ ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയാണ്,

143
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്.

144
00:09:16,473 --> 00:09:19,809
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... കഴിയും
നിങ്ങൾ അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലേ?

145
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

146
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ യുറീക്കയോട്?

147
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം.

148
00:09:30,445 --> 00:09:32,405
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്."

149
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
ഓ, പ്രിയേ.

150
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
ഈ... ഈ നിഴൽ ഞാനായിരുന്നു
എനിക്ക് 20 വയസ്സിന് താഴെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

151
00:09:38,661 --> 00:09:41,831
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കണം
നമ്മുടെ മകളും അതിന് കീഴിലാണോ ജീവിക്കേണ്ടത്?

152
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
പിന്നെ ഞാൻ... പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം വായിക്കുന്നതുവരെ.

153
00:09:44,876 --> 00:09:47,837
ദ... മാരകമായ ടോമുകൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ ചീത്ത പറയുന്നു.

154
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
അത് സംഭവിക്കും
കളിസ്ഥലത്ത്.

155
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
ഒരു ഗോസിപ്പി മാതാപിതാക്കളായ ഉടൻ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവരുടെ കുട്ടിയോട് പറയുന്നു

156
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
അവൾ പോകും... അവൾ പോകും
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

157
00:09:56,012 --> 00:09:58,348
എനിക്കില്ല എന്ന്
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം.

158
00:10:01,601 --> 00:10:06,397
മിഗ്നിനിയുമായുള്ള ഈ കൂടിക്കാഴ്ച
എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നേക്കാം, ശരി?

159
00:10:06,481 --> 00:10:10,735
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
അവസാനം അവൻ എന്നെ കാണും എന്ന്

160
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
ഒപ്പം സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി...

161
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

162
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

163
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

164
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
ശരി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ...

165
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക്
കടന്നുപോയി. അമ്മയോട്?

167
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?

168
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു
തിരികെ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

169
00:10:44,269 --> 00:10:46,437
പിന്നെ നീ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിവുള്ള,

170
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
പക്ഷേ അമ്മയും ക്രിസും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക

171
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,151
ഒരു നിമിഷം, എന്ത്?
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

173
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

174
00:10:53,278 --> 00:10:56,072
പതിനഞ്ച് മാസത്തെ ജെറ്റ് ലാഗ്
അവനെ സോഫയിൽ നിർത്തുകയാണോ?

175
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
ക്രിസ് അടിസ്ഥാനപരമായി എ
ഇറ്റലിയിലെ ബാച്ചിലർ, എന്തിന് വേണ്ടി,

176
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
മൂന്നു വർഷം, അങ്ങനെ അവൻ
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യാം.

177
00:11:00,910 --> 00:11:02,996
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

178
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ഡീന്ന.

179
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
"The Amanda Show" എന്നതിൽ അല്ല.

181
00:11:12,255 --> 00:11:16,634
വൗ. അതല്ല
ന്യായമായ. അത് ന്യായമല്ല.

182
00:11:16,718 --> 00:11:21,472
ശരിയല്ലാത്തത് ഞാനാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു,

183
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
ആഷ്‌ലി കയറുകയാണെന്ന്
സഹപാഠികളുമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വഴക്കുകൾ,

184
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
ഡെലാനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾ.

185
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൻ്റെ സ്ഫോടന ദൂരം
ഇറ്റലിയിലേക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

186
00:11:29,480 --> 00:11:33,985
നോക്കൂ, ഞാൻ... വീണ്ടും, ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നീ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ തന്നെ.

187
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
പക്ഷേ ഞാനാണ്
ജയിലിൽ പോയത്.

188
00:11:37,030 --> 00:11:38,406
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,033
ദയവായി.

190
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണോ ഫക്ക്, അല്ലേ?

191
00:12:01,846 --> 00:12:03,181
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

192
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

193
00:12:07,810 --> 00:12:10,188
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാമോ?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,941
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാമോ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം?

195
00:12:17,070 --> 00:12:19,864
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

197
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
-ശരിക്കും?
-അതെ.

198
00:12:24,744 --> 00:12:26,871
ക്രിസ് വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

200
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

201
00:12:33,294 --> 00:12:34,796
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

202
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
-അതെ. ആ ആദ്യകാലങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
-അതെ.

203
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
അവർ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

204
00:12:42,387 --> 00:12:44,931
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

205
00:12:47,058 --> 00:12:50,103
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
യുറീക്കയോട് നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.

206
00:12:52,730 --> 00:12:56,067
നിങ്ങൾ ഒരു അതിശയകരമായ അമ്മയാണ്.
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

207
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള വ്യക്തി.

208
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
- അച്ഛൻ.
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

209
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പിടിക്കാം എന്ന്.

210
00:13:04,867 --> 00:13:07,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
തിരികെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

211
00:13:08,621 --> 00:13:12,542
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
അവനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

212
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ
മിഗ്നിനിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,591
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
മിഗ്നിനി, എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

214
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
ഇത് അവസാനത്തെ തവണ മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകി,

215
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
അത് അത്ര നന്നായി വന്നില്ല.

216
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

217
00:13:38,109 --> 00:13:39,694
ശരി, എങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

218
00:13:41,821 --> 00:13:45,158
ഞാൻ നിന്നെ കാലു കുത്താൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ ശെരിക്കും
ഞാനില്ലാതെ വീണ്ടും ആ രാജ്യത്ത്.

219
00:13:49,454 --> 00:13:52,957
അമാൻഡ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇത്. എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

220
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
ശരി, ഇത്
പദ്ധതിയാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

221
00:13:55,543 --> 00:13:56,962
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയൂ...

222
00:13:57,045 --> 00:13:58,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുന്നില്ല.

223
00:13:59,922 --> 00:14:03,885
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുന്നില്ല.

224
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

225
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

226
00:14:09,223 --> 00:14:11,017
അനങ്ങരുത്, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

227
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, അവർ വിളിക്കുന്നു.

228
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
അവർ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു, അവർ എല്ലാവരും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

229
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
അവൻ ഇതിനകം അവളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

230
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല, ഒരിക്കലും
ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ഇതാ,

231
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു
ചെന്നായയുടെ വായ.

232
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
-അമ്മേ, അമ്മേ, നീ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
-അതൊരു കെണിയാണ്.

233
00:14:24,030 --> 00:14:25,532
-അതൊരു കെണിയല്ല.
-അതൊരു കെണിയാണ് ആ രാക്ഷസൻ

234
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നേരെ അതിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

235
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
അമാൻഡ പിന്തിരിയൂ.

236
00:14:30,745 --> 00:14:32,663
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

237
00:14:49,514 --> 00:14:51,140
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-കുഹ്-നോക്സ്!

238
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

239
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, ക്രിസ്!

240
00:14:54,685 --> 00:14:56,437
-ഇല്ല! ചെയ്യരുത്...
-ക്രിസ്, ദയവായി! ഇല്ല!

241
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
-അമാൻഡ!
-അമ്മേ!

242
00:15:05,488 --> 00:15:07,115
- ഹേയ്, ഹേയ്.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

243
00:15:07,198 --> 00:15:09,325
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? നാമെവിടെയാണ്?

244
00:15:09,409 --> 00:15:11,160
ഞങ്ങൾ സേഫ് ആണ്
വീട്. ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലാണ്.

245
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,714
-ഇല്ല, ഖേദിക്കേണ്ട.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:15:27,218 --> 00:15:29,929
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, ശരി?

248
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
നാളെ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

250
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
അതായത്, ഞാനാണോ... ആം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

251
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
ഞാൻ കൂടുതൽ വിടുമോ
ഞാൻ വന്നതിലും വഷളായിപ്പോയി?

252
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ...

253
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
ഞാനല്ലേ? എനിക്ക് വേണം
ഗ്യുലിയാനോ മിഗ്നിനി

254
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

255
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
അവൻ അത് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അത്...

256
00:15:58,374 --> 00:16:00,543
ആവശ്യത്തിന് അവിടെ പോയാൽ
അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ...

257
00:16:02,753 --> 00:16:04,464
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

258
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

259
00:16:13,181 --> 00:16:16,559
-അമാൻഡ.
-ഡോൺ സൗലോ, സിയാവോ!

260
00:16:25,610 --> 00:16:27,195
എസ്.ഐ.

261
00:16:37,747 --> 00:16:39,999
ഞാൻ... ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ, ഈ ബെഞ്ചിൽ.

262
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും.

263
00:17:15,493 --> 00:17:17,995
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

264
00:17:18,079 --> 00:17:19,372
-ശരി?
-ശരി.

265
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
-ശരി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:17:21,082 --> 00:17:22,750
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:17:22,833 --> 00:17:24,461
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

268
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
ശരി.

269
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
ശരി.

270
00:17:32,260 --> 00:17:34,428
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ.

271
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവന് പറയാനുള്ളത് പറയുക

272
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
പിന്നെ... പിന്നെ
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

273
00:17:40,685 --> 00:17:42,186
- ശരിയാണ്.
-ശരി.

274
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

275
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
ആഹ്.

276
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
ഉം...

277
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
ഓ...

278
00:20:41,449 --> 00:20:42,908
... കൂടാതെ വിശുദ്ധന്മാരും.

279
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
ഞാനും ഇതിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

280
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
ഞാൻ വിചാരണ നേരിടുമ്പോൾ...

281
00:20:53,085 --> 00:20:56,922
നീ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

282
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

283
00:21:00,301 --> 00:21:01,802
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

284
00:21:04,513 --> 00:21:07,558
പക്ഷെ ഈ ചിത്രം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യം തെറ്റാണ്.

285
00:21:08,768 --> 00:21:12,980
അത് പരന്നതും പോലെയുമാണ്
"ഫോക്സി നോക്സി" എന്ന ദ്വിമാന

286
00:21:13,063 --> 00:21:14,899
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

287
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
എന്ത്?

288
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കത്തിൽ.

289
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

290
00:21:26,744 --> 00:21:29,079
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

291
00:21:30,206 --> 00:21:36,837
കൂടെ അഭിനയിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ മാന്യമായ പ്രചോദനങ്ങൾ,

292
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
നിങ്ങൾ കാരണമായാലും
വലിയ ദോഷം.

293
00:21:42,134 --> 00:21:46,722
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദുഃഖിതരായ ഒരു കുടുംബത്തിന് നീതി ലഭ്യമാക്കുക.

294
00:21:48,891 --> 00:21:52,102
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല എന്ന്.

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
അതിനു ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു
നീ ഇവിടെ വരണം.

296
00:21:59,610 --> 00:22:02,363
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതുവായുണ്ട്.
-ഓ?

297
00:22:02,446 --> 00:22:05,658
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കാൻ?

298
00:22:05,741 --> 00:22:09,119
ഹീനമായ ആക്രമണങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
എനിക്കെതിരെ നിലയുറപ്പിച്ചു

299
00:22:09,203 --> 00:22:10,788
നോക്സ് പിആർ മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

300
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
എൻ്റെ 41 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല

301
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
അത്തരം ദയയില്ലാത്ത
എനിക്കെതിരെ അപവാദം.

302
00:22:17,962 --> 00:22:21,423
നിനക്ക് അന്യായമായി തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
യു.എസ് പ്രസ് വില്ലനാക്കിയത്.

303
00:22:21,507 --> 00:22:24,760
ഞാനായിരുന്നു അഴിമതിക്കാരൻ
മധ്യകാല ഇൻക്വിസിറ്റർ.

304
00:22:24,844 --> 00:22:26,345
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

305
00:22:26,428 --> 00:22:29,014
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

306
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
ലാഭം കൊയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ
എൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ നാശം.

307
00:22:33,519 --> 00:22:35,646
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് വേദനാജനകമാണ്.

308
00:22:35,729 --> 00:22:37,982
പിന്നെ
നീ എന്നെ സമീപിക്കൂ,

309
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
"എൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ" എന്ന് പറയുക
അത്ര വാത്സല്യത്തോടെ...

310
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
ഓ...

311
00:22:43,696 --> 00:22:45,739
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും, അത് എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു.

312
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
അത് ഒരുതരം അബദ്ധമായിരുന്നു.

313
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

314
00:22:49,285 --> 00:22:52,746
അത്... അത് ഒരു
ഭാഷാപരമായ വികലമായ.

315
00:22:52,830 --> 00:22:55,040
ഉം, ഇംഗ്ലീഷിൽ...

316
00:22:55,124 --> 00:22:59,295
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു "എൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ"
വാത്സല്യത്തെ അർത്ഥമാക്കാതെ.

317
00:22:59,378 --> 00:23:02,590
ഉം, അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"എൻ്റെ കേസിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ."

318
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ

319
00:23:05,634 --> 00:23:08,804
അത് കൃത്യമായി ഇല്ല
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ എതിരാളി.

320
00:23:11,390 --> 00:23:13,183
"പിന്നീട് കാണാം" എന്നതുപോലെ.

321
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
ശരിക്കും ധൈര്യശാലി.

322
00:23:27,865 --> 00:23:29,283
ഒരു നിമിഷം.

323
00:23:34,079 --> 00:23:35,789
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

324
00:23:35,873 --> 00:23:38,626
-എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

325
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
എനിക്കറിയില്ല.

326
00:23:41,420 --> 00:23:45,090
എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

327
00:23:45,174 --> 00:23:47,384
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

328
00:23:47,468 --> 00:23:49,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

329
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
-ശരി.
- അമാന്ത, ശാന്തത പാലിക്കുക.

330
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
-അല്ലേ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:23:54,350 --> 00:23:55,601
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
ഓ...

333
00:23:58,771 --> 00:24:01,315
ഞാൻ
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

334
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
സമയമാകുമ്പോൾ
അവളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

335
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണോ?

336
00:24:05,402 --> 00:24:06,403
എന്ത്?

337
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

338
00:24:10,407 --> 00:24:12,910
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

339
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
ഈ മീറ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക

340
00:24:14,954 --> 00:24:16,997
നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ എന്തിന്?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

341
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
പക്ഷെ എൻ്റെ... എൻ്റെ ജനം, എൻ്റെ
കുടുംബം, അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു ...

342
00:24:19,833 --> 00:24:22,503
കണ്ടോ? ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

343
00:24:22,586 --> 00:24:25,714
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ കാരണമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

344
00:24:25,798 --> 00:24:28,342
-നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?
- ഈ കേസ് എന്നെ കാണിച്ചു

345
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
അമേരിക്കയുടെ ഇരുണ്ട വശം,

346
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
അതിൻ്റെ അജ്ഞത, അതിൻ്റെ അവകാശം.

347
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, അമാൻഡ,

348
00:24:34,723 --> 00:24:37,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

349
00:24:37,977 --> 00:24:39,687
നിങ്ങൾ എ ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ജീവപര്യന്തം,

350
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായി തോന്നി.

351
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന വാചകങ്ങൾ

352
00:24:43,774 --> 00:24:46,443
ഹൃദയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

353
00:24:46,527 --> 00:24:48,946
അവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത.

354
00:24:49,029 --> 00:24:51,198
എതിരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യവും
മെറിഡിത്ത് കഠിനമായിരുന്നു.

355
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
- പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
- നോക്കൂ, അമാൻഡ,

356
00:24:53,283 --> 00:24:55,703
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു
പൂർണ്ണ മനസ്സാക്ഷി,

357
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
വസ്തുതകൾ നൽകി ഐ
അക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

358
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,

359
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

360
00:25:00,916 --> 00:25:04,128
- പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളമാണ്.
ഡോട്ടർ മിഗ്നിനി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

361
00:25:05,045 --> 00:25:07,923
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എന്തിനാ... നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

362
00:25:08,007 --> 00:25:11,301
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച അസാധാരണമായതിനാൽ,
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

363
00:25:11,385 --> 00:25:15,055
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ജിജ്ഞാസയാണോ? നീ... നീ
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് കാണണോ?

364
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
ഞാൻ നിന്നെ പരിചരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നമ്മുടെ അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ.

365
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൈഗ്രേറ്റിനെ അയച്ചത്?

366
00:25:22,021 --> 00:25:24,773
മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഞാനും എൻ്റെ റോളും.

367
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സമ്മതിക്കാനല്ലേ?

368
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
ഓ.

369
00:25:29,653 --> 00:25:32,656
അമണ്ട, എഴുതിയത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയ സമയം,

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,660
പോലീസ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
ചില അന്വേഷണ തീരുമാനങ്ങൾ.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,328
അന്വേഷണപരമായ തെറ്റുകൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

372
00:25:38,412 --> 00:25:42,166
അവർ ശീലിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ അളവിലുള്ള കേസുകൾ.

373
00:25:42,249 --> 00:25:45,794
-മാധ്യമ ശ്രദ്ധ,... സമ്മർദ്ദം.
-ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.

374
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അതെനിക്കറിയാം.

375
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി ആളുകൾ കരുതുന്നു.

376
00:25:53,427 --> 00:25:55,387
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
-ഫോക്സി നോക്സി,

377
00:25:55,471 --> 00:25:57,848
സ്ത്രീ മാരകമായ,
വ്യഭിചാരിണി, ലൂസിഫെറിന.

378
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
ഓ, ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല
നീ ലൂസിഫെറിന.

379
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-പസെല്ലി ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

380
00:26:01,852 --> 00:26:03,812
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം.

381
00:26:03,896 --> 00:26:06,231
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മെറിഡിത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

382
00:26:06,315 --> 00:26:09,401
അമാൻഡ, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഏകദേശ കണക്ക്.

383
00:26:09,485 --> 00:26:14,406
ഒരു അന്വേഷകൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
കഴിഞ്ഞ ഒരു ഇവൻ്റ് പുനർനിർമ്മിക്കുക

384
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചില്ല.

385
00:26:15,866 --> 00:26:17,409
അതെ, അതിലൂടെ
തെളിവ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

386
00:26:17,493 --> 00:26:20,537
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത്
അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ശരി?

387
00:26:20,621 --> 00:26:24,500
തുടക്കത്തിൽ, ഒരു അന്വേഷകൻ
അവൻ്റെ യുക്തിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,

388
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
എന്നാൽ അനുമാനത്തിലൂടെയും
ക്രൈം സീൻ അവനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

389
00:26:28,337 --> 00:26:30,923
അവൻ പിന്തുടരുകയും വേണം
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തം

390
00:26:31,006 --> 00:26:34,343
ഒപ്പം അവലോകനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക
അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

391
00:26:34,426 --> 00:26:37,137
എന്നാണ് അവൻ്റെ അനുമാനം
ഏകപക്ഷീയവും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

392
00:26:37,221 --> 00:26:39,765
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമാനം ആയിരുന്നു
ഏകപക്ഷീയവും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

393
00:26:39,848 --> 00:26:41,642
- ഞാൻ തെളിവുകൾ പിന്തുടർന്നു.
- എന്ത് തെളിവ്?

394
00:26:41,725 --> 00:26:43,769
എ ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം തെളിവുകൾ, അമാൻഡ.

395
00:26:43,852 --> 00:26:46,063
ബ്രാ ക്ലാപ്പ്,...
... അരങ്ങേറിയ ബ്രേക്ക്-ഇൻ.

396
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
ഞാൻ ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ നടത്തിയിട്ടില്ല.

397
00:26:47,773 --> 00:26:49,274
- ദയവുചെയ്ത് ശാന്തമായിരിക്കുക...
-ഇല്ല. ഇല്ല.

398
00:26:49,358 --> 00:26:52,319
ഈ സിദ്ധാന്തത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പം
അരങ്ങേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബ്രേക്ക്-ഇന്നിൻ്റെ

399
00:26:52,402 --> 00:26:55,823
എല്ലാം തെറ്റാണ്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.

400
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
-അതൊരു ലെൻസായിരുന്നു, പക്ഷപാതമായിരുന്നു.
-ഓ, ദയവായി.

401
00:26:59,409 --> 00:27:01,370
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഒന്നുമില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

402
00:27:01,453 --> 00:27:04,998
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം അദൃശ്യ ഡിഎൻഎ

403
00:27:05,082 --> 00:27:06,333
Guede ൻ്റെ കേടുകൂടാതെ പോകുമ്പോൾ?

404
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
അത് അസാധ്യമാണ്, അത് പക്ഷപാതമാണ്.

405
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
ആ തെളിവുകളുടെ അഭാവമാണ്
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ തെളിവല്ല.

406
00:27:11,380 --> 00:27:15,592
ഞാൻ ഒരു ത്രികോണ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റൂഡിക്കൊപ്പം, ഒന്നും അടിസ്ഥാനമാക്കി.

407
00:27:15,676 --> 00:27:17,720
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

408
00:27:17,803 --> 00:27:21,223
തൻ്റെ അഭിമുഖങ്ങളിൽ, റൂഡി എപ്പോഴും
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

409
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്താണ് കാരണം മെറിഡിത്ത്?

410
00:27:24,726 --> 00:27:25,978
അസൂയയോ? ശുചിത്വം?

411
00:27:26,061 --> 00:27:29,565
മെറിഡിത്ത് ക്ഷണിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഹാലോവീൻ ചെലവഴിക്കാൻ

412
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
അവളുടെയും അവളുടെയും കൂടെ
ബ്രിട്ടീഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

413
00:27:31,692 --> 00:27:33,485
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

414
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
കാരണം അവൾ ക്ഷണിച്ചില്ല
ഞാൻ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകണോ?

415
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടികളെ അഭിമുഖം നടത്തി.

416
00:27:38,448 --> 00:27:41,618
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള ശത്രുത.

417
00:27:41,702 --> 00:27:47,082
എന്നാൽ അതെ, ... the
ആ ഉദ്ദേശ്യം കോടതി കണ്ടെത്തി

418
00:27:47,166 --> 00:27:50,169
mm... ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ വ്യക്തമായ ഭാഗം.

419
00:27:55,841 --> 00:27:59,178
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെളിയിക്കാനാവും...

420
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
എന്നതിൽ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നു
മെറിഡിത്ത് മരിച്ച വീട്

421
00:28:02,723 --> 00:28:05,434
- പക്ഷെ ആ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അത്, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
അന്തിമ വിധി
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

423
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ.

424
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിധിയോടെ.

425
00:28:11,106 --> 00:28:12,108
അത് നിർണായകമാണ്.

426
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു
നിരപരാധി, അമാൻഡ.

427
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
വിധിയിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

428
00:28:16,445 --> 00:28:18,363
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാനാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

429
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

430
00:28:20,032 --> 00:28:22,284
എല്ലാത്തിലും തിരികെ പോകുക
പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം?

431
00:28:22,367 --> 00:28:25,162
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ വന്നു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

432
00:28:25,245 --> 00:28:28,665
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ കണ്ടില്ല
നീ നിൻ്റെ പെൺമക്കളെ നോക്കിയോ?

433
00:28:34,004 --> 00:28:37,341
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ നോക്കി

434
00:28:37,424 --> 00:28:39,635
നിങ്ങൾ പാവം മെറിഡിത്തിനെ കണ്ടു.

435
00:28:41,970 --> 00:28:46,475
ആ... അവൾ ആകാമായിരുന്നു എന്ന്
അവരെ. പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാനും വെറുമൊരു പെണ്ണായിരുന്നു.

436
00:28:48,685 --> 00:28:50,854
ഞാനും വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

437
00:28:52,064 --> 00:28:53,482
എനിക്കറിയില്ല...

438
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല, അമാൻഡ.

439
00:29:19,258 --> 00:29:21,927
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്?

440
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ അറിയുന്നത് പോലെ.

441
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഇപ്പോൾ വിചാരണ ചെയ്യണോ?

442
00:29:31,853 --> 00:29:36,275
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
കേസ്, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കും

443
00:29:36,358 --> 00:29:38,819
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

444
00:29:38,902 --> 00:29:41,363
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്?

445
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
ഗ്യുലിയാനോ.

446
00:33:40,560 --> 00:33:43,647
ഹേയ്, ഉം...

447
00:33:43,730 --> 00:33:45,190
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

448
00:33:45,273 --> 00:33:47,943
ഓ, അവൾ അവളുടെ പാലിലൂടെ പോയി.

449
00:33:48,026 --> 00:33:50,946
ശരി, ഞാൻ.. ഞാൻ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

450
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
ഓ...

451
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
ഇല്ല.

452
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
എം.എം.

453
00:35:12,694 --> 00:35:15,947
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഹേയ്. ഹായ്.

454
00:35:16,031 --> 00:35:18,074
അമണ്ട? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

455
00:35:19,576 --> 00:35:22,329
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ, അവൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.

456
00:35:22,412 --> 00:35:24,581
ശരി, ആ... അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

457
00:35:24,664 --> 00:35:26,333
അങ്ങനെ പലതും.

458
00:35:26,416 --> 00:35:29,502
അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു അമ്മേ.

459
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.

460
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
അവൻ... അവൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

461
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
അല്ല, അവൻ... അവൻ
ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

462
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
ശരി, അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

463
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... അവൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

464
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
അവൻ പറഞ്ഞു നീ...
നീ നിരപരാധിയാണോ?

465
00:35:42,015 --> 00:35:43,516
N-ആ കൃത്യമായ വാക്കുകളിലല്ല,

466
00:35:43,600 --> 00:35:45,143
- പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി, അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

467
00:35:45,226 --> 00:35:47,520
ഇല്ല, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്ന വ്യക്തി.

468
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്ന എന്നെ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
00:35:49,689 --> 00:35:52,692
ശരി, അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യും... അവൻ ചെയ്യും
അവൻ അത് പരസ്യമായി പറയുമോ?

470
00:35:52,776 --> 00:35:56,029
എച്ച്-അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അമ്മ. മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

471
00:35:56,112 --> 00:35:58,281
- അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതെ.

472
00:36:03,203 --> 00:36:04,245
ഞാൻ വെറുതെ...

473
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഓരോ ചുവടും,

474
00:36:08,500 --> 00:36:11,544
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു

475
00:36:11,628 --> 00:36:15,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

476
00:36:15,256 --> 00:36:20,136
എന്നാൽ ഇത്, ഈ അപകടസാധ്യത...
നിനക്ക്, നിൻ്റെ കുഞ്ഞിന്,

477
00:36:20,220 --> 00:36:24,974
ക്രിസിനോട്, അതെ,
എന്നോട്, എന്തിന് വേണ്ടി?

478
00:36:25,975 --> 00:36:27,060
എന്തിനുവേണ്ടി?

479
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

480
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
ഒന്നുമില്ല.

481
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
-അമ്മ.
- ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

482
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
അവൻ എത്ര സമയം ചെയ്തു
അവൻ വരുമെന്ന് പറയുമോ?

483
00:36:53,670 --> 00:36:56,923
അവൻ... അവൻ അഞ്ചെണ്ണം മെസ്സേജ് ചെയ്തു
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
ഓ.

485
00:37:00,218 --> 00:37:01,386
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:37:09,561 --> 00:37:11,271
റാഫ.

487
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
സിയാവോ.

488
00:37:15,692 --> 00:37:17,777
-സിയാവോ.
-അമാൻഡ.

489
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

490
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
-ഹായ്, എഡ്ഡ.
- റാഫേൽ.

491
00:37:25,076 --> 00:37:27,704
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

492
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
ഇല്ല, എഡ്ഡ. ഇത്
എൻ്റെ ജോലി വസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

493
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
ഓ.

494
00:37:32,208 --> 00:37:34,419
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

495
00:37:35,503 --> 00:37:36,755
ഹായ്, ഞാൻ...

496
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ ക്രിസ്.

497
00:37:38,339 --> 00:37:39,382
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് ക്രിസ്.

498
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
-ഉം, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

499
00:37:51,978 --> 00:37:54,397
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
-നന്ദി.

500
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
അതെ.

501
00:38:00,737 --> 00:38:01,821
-അതെ?
-സി.

502
00:38:01,905 --> 00:38:03,072
ശരി.

503
00:38:04,866 --> 00:38:06,451
എസ്.ഐ.

504
00:38:06,534 --> 00:38:08,203
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
-സിയാവോ.

505
00:38:15,335 --> 00:38:17,921
എന്ത്?

506
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

507
00:38:21,841 --> 00:38:24,969
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

508
00:38:26,888 --> 00:38:28,973
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:38:29,057 --> 00:38:30,725
ഞാനും ഒരു പുരുഷനെ പോലെയാണോ?

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,186
ഇല്ല.

511
00:38:33,269 --> 00:38:35,730
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, എനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

512
00:38:35,814 --> 00:38:40,068
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെറിയ ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാം.

513
00:38:40,151 --> 00:38:42,487
- ചിക്കൻ കാലുകൾ.
- വളരെ അടുത്ത്.

514
00:38:42,570 --> 00:38:44,489
- കാക്കയുടെ പാദങ്ങൾ.
-ഓ.

515
00:38:44,572 --> 00:38:48,409
അത് നല്ലതാണ്, അതിനർത്ഥം
വർഷങ്ങളോളം പുഞ്ചിരിച്ചു, അല്ലേ?

516
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

517
00:38:59,504 --> 00:39:01,130
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എന്താണ്?
-അല്ല, എന്ത്?

518
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
-എന്ത്?
-ഇല്ല.

519
00:39:19,274 --> 00:39:20,275
എം.എം.

520
00:39:22,735 --> 00:39:23,903
വൗ.

521
00:39:28,533 --> 00:39:30,785
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

522
00:39:31,870 --> 00:39:32,954
മിഗ്നിനിയിൽ നിന്നോ?

523
00:39:35,498 --> 00:39:37,584
-എനിക്കറിയില്ല.
-എം.എം.

524
00:39:37,667 --> 00:39:39,043
ഒരുപക്ഷേ.

525
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

526
00:39:41,921 --> 00:39:43,548
ഇല്ല, ഭ്രാന്തനല്ല.

527
00:39:43,631 --> 00:39:45,967
കാണാത്ത ഒരാൾ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

528
00:39:46,050 --> 00:39:48,344
ഒരു വ്യക്തി
വാത്സല്യം തടയുന്നു,

529
00:39:48,428 --> 00:39:51,556
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സ്നേഹമുണ്ട്.

530
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
അങ്ങനെ...

531
00:39:55,894 --> 00:39:57,478
കൊള്ളാം.

532
00:39:57,562 --> 00:39:59,606
ഇല്ല, ഇത് സാധാരണമാണ്, ആളുകളേ
എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യുക,

533
00:39:59,689 --> 00:40:02,108
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നവൻ.

534
00:40:13,536 --> 00:40:15,371
റാഫേലേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

535
00:40:16,831 --> 00:40:17,999
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

536
00:40:19,208 --> 00:40:22,337
- ഡേറ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
-അതെ അതെ.

537
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
അതെ, അതായത്, സ്ത്രീകൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

538
00:40:26,507 --> 00:40:29,427
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ്, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും.

539
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
അതെ. എനിക്കറിയാം.

540
00:40:31,512 --> 00:40:35,934
ഒപ്പം, ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു...

541
00:40:37,226 --> 00:40:38,937
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
ഇറ്റലി വിടാനുള്ള അവസരം,

542
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
ടെക് കമ്പനിയിൽ ആരംഭിക്കുക.

543
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
-അതെ?
- വളരെ ആവേശത്തോടെ ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മാറി.

544
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
-അതെ? പിന്നെ എന്ത്?
- എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

545
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
"അപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം
കുട്ടീ, നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു."

546
00:40:50,490 --> 00:40:51,783
"നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ."

547
00:41:02,835 --> 00:41:05,421
- ഞാൻ ഒരുപാട് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?

548
00:41:06,881 --> 00:41:09,759
ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ച ഈ രാത്രി
ഈ കച്ചേരിക്ക് മെറിഡിത്ത്

549
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
- മറ്റാരും എൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല എന്ന്.
-ഓ, ആ കച്ചേരി.

550
00:41:12,428 --> 00:41:16,933
അത് ആസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
പിയാസോളയുടെ ലെ ഗ്രാൻ ടാംഗോ.

551
00:41:17,016 --> 00:41:19,978
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളുകളായിരുന്നു
പ്രേക്ഷകരിൽ, പോലെ,

552
00:41:20,061 --> 00:41:21,980
കുറഞ്ഞത് 30 വർഷം.

553
00:41:22,063 --> 00:41:25,149
ഞാൻ തലയാട്ടുന്നത് പോലെ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു റോക്ക് കച്ചേരിയിലായിരുന്നു,

554
00:41:25,233 --> 00:41:27,694
മെറിഡിത്ത് നീതിമാനായിരുന്നു
ശോഷിച്ചു.

555
00:41:28,695 --> 00:41:31,531
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പ്രസ്ഥാനം
അവസാനിച്ചു, അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

556
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
ഞാൻ നോക്കി,

557
00:41:34,867 --> 00:41:38,746
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ കാണുന്നു
കണ്ണടയുള്ള ആൾ,

558
00:41:38,830 --> 00:41:42,041
വെറുതെ എന്നെ നോക്കി, അങ്ങനെ.

559
00:41:42,125 --> 00:41:44,877
മന്ദബുദ്ധിയോ? ഇല്ല, പേശി.

560
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

561
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
പേശീബലവും സുന്ദരവും...

562
00:41:48,381 --> 00:41:49,590
-അതെ.
-അതെ.

563
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
- പിന്നെ ഇത്...
- ഒപ്പം ഞെരുക്കമുള്ളവനും.

564
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
ഈ സുന്ദരൻ, നർമ്മ
കണ്ണടയുള്ള ആൾ,

565
00:41:54,095 --> 00:41:57,974
ഉം, ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു
സുന്ദരിയായ നീലക്കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി.

566
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
ഓ, നന്ദി.

567
00:41:59,434 --> 00:42:03,271
എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ, "എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ?"

568
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
ഒപ്പം അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു
അതെ. പിന്നെ അവൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മോശമാണ്.

569
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
- മോശം.
അവളുടെ ഇറ്റാലിയൻ മോശമാണ്.

570
00:42:07,859 --> 00:42:09,652
- മോശം.
-അതെ.

571
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
എന്നാൽ അവർ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

572
00:42:13,281 --> 00:42:15,700
ഒപ്പം സിയാറ്റിൽ.

573
00:42:15,783 --> 00:42:17,160
കൂടാതെ വളരെയധികം ബന്ധമുണ്ട്.

574
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

575
00:42:35,720 --> 00:42:37,764
നിനക്ക് എന്നോട് ഖേദമുണ്ടോ, റാഫ?

576
00:42:45,521 --> 00:42:48,149
ഞാൻ... എനിക്കാകണം
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

577
00:42:51,069 --> 00:42:52,862
-ശരി.
-ശരി.

578
00:42:52,945 --> 00:42:58,034
ഒപ്പം, ഓ, സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:43:00,244 --> 00:43:01,245
അതെ.

580
00:43:03,623 --> 00:43:05,124
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

581
00:43:06,334 --> 00:43:07,835
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

582
00:43:15,218 --> 00:43:16,928
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

583
00:43:17,929 --> 00:43:22,517
ഹൃദയം, അത്
വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു.

584
00:43:22,600 --> 00:43:25,978
-അതെ.
- ഇത് തകർക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് വേദന ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

585
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
പക്ഷെ അത്...

586
00:43:27,146 --> 00:43:30,316
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

587
00:43:30,399 --> 00:43:32,610
- ഓ, റാഫ.
- അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

588
00:43:36,697 --> 00:43:39,659
അതിനാൽ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ...

589
00:43:41,410 --> 00:43:45,498
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ
ആ ദിവസം കുളിക്കാൻ.

590
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

591
00:43:49,585 --> 00:43:52,004
അതെ, ഞാനും.

592
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
ദൈവമേ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

593
00:43:53,464 --> 00:43:55,133
അതെ, എനിക്കറിയാം, എങ്കിൽ.

594
00:43:55,216 --> 00:43:56,300
എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ.

595
00:44:02,640 --> 00:44:04,100
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:44:07,019 --> 00:44:08,688
ഞാൻ എന്തിനാണ് അന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ പോയത്?

597
00:45:00,448 --> 00:45:02,783
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രഫിൾസ് കണ്ടെത്തട്ടെ?

598
00:45:06,162 --> 00:45:08,873
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
ഇനി ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

599
00:45:11,417 --> 00:45:12,835
-ശരി?
-ശരി.

600
00:46:02,677 --> 00:46:03,678
ഹായ്.

601
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
ഹേയ്.

602
00:46:16,315 --> 00:46:18,943
ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഒപ്പം
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണാം, ഓ,

603
00:46:19,026 --> 00:46:21,696
ഞാൻ പെറുഗിയയിൽ താമസിക്കും
ആ നീണ്ട നീട്ടലുകൾക്ക്...

604
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
സന്ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

605
00:46:25,700 --> 00:46:28,286
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ...

606
00:46:29,537 --> 00:46:31,331
-എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഒരു മണിക്കൂർ.
-എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഒരു മണിക്കൂർ.

607
00:46:31,414 --> 00:46:35,167
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ എൻ്റെ സമയം ചിലവഴിക്കുക

608
00:46:35,251 --> 00:46:37,753
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, പക്ഷേ
ചില സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

609
00:46:39,505 --> 00:46:42,967
എ
സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഉച്ചഭക്ഷണം ചോദിക്കും

610
00:46:43,050 --> 00:46:47,263
അല്ലെങ്കിൽ പറയുക, "വിശ്രമിക്കൂ,
ഒരു പിക്നിക് എടുക്കുക."

611
00:46:47,346 --> 00:46:49,807
ഞാൻ സിപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
രുചികരമായ വീഞ്ഞും...

612
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
ഇതുപോലൊരു കാഴ്ചയിലേക്ക് നോക്കി.

613
00:46:57,523 --> 00:47:00,026
പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം
അത് എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നി,

614
00:47:00,109 --> 00:47:02,028
പിന്നെ ഞാൻ പോകാം...
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പോകും.

615
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
ഓ, അമ്മേ. അമ്മ.

616
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നും.

617
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
- കാരണം...

618
00:47:12,204 --> 00:47:14,999
കാരണം ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ മകൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ...

619
00:47:15,082 --> 00:47:18,210
അതിനേക്കാളും മോശമായിരുന്നു നിനക്ക്
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

620
00:47:20,963 --> 00:47:22,465
ഞാൻ ഇല്ല...

621
00:47:24,216 --> 00:47:26,052
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

622
00:47:29,555 --> 00:47:31,390
ഇപ്പോൾ അത്
എനിക്ക് യുറീക്ക ഉണ്ട്...

623
00:47:33,768 --> 00:47:36,354
എങ്കിൽ... അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്,

624
00:47:36,437 --> 00:47:40,107
ഞാനില്ല... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അതിജീവിക്കും, എനിക്കില്ല.

625
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

626
00:47:54,372 --> 00:47:56,082
15 വർഷമായി ഞാൻ...

627
00:47:58,042 --> 00:48:00,461
എന്തെങ്കിലും നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

628
00:48:04,715 --> 00:48:07,593
പിന്നെ ആദ്യമായി
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് മുതൽ,

629
00:48:07,676 --> 00:48:11,305
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

630
00:48:11,389 --> 00:48:12,932
എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

631
00:48:16,060 --> 00:48:18,771
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു.

632
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
ഞാൻ ചെയ്തു.

633
00:48:23,692 --> 00:48:25,403
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

634
00:48:27,863 --> 00:48:31,242
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
അവനെന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

635
00:48:31,325 --> 00:48:34,286
അതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ സത്യം ഞാനാണ്.

636
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

637
00:48:39,917 --> 00:48:41,502
ഞാൻ ദയയോടെ കാണിച്ചു.

638
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ അത്
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

639
00:48:46,590 --> 00:48:49,510
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

640
00:48:55,057 --> 00:48:59,603
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
y-നിങ്ങളും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

641
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
ഹേയ്.

642
00:49:08,320 --> 00:49:11,407
ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

643
00:49:26,213 --> 00:49:28,174
ഓ, ദയവായി, നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയോ?

644
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
അതെ.

645
00:49:33,220 --> 00:49:35,347
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

646
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. അതെ.

647
00:49:59,914 --> 00:50:01,540
ചെയ്യൂ... ചെയ്യൂ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലോ?

648
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
-വെറുതെ...
-ഇല്ല.

649
00:50:03,083 --> 00:50:04,502
ശരി. നന്ദി.

650
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
വിധിയായിരുന്നു മെറിഡിത്ത്
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

651
00:50:39,119 --> 00:50:40,913
ഞാനായിരുന്നു ഭാഗ്യവാൻ.

652
00:50:44,667 --> 00:50:48,921
ചിലർ എപ്പോഴും നിർവചിക്കും
അവൾ എന്നിലൂടെയും ഞാൻ അവളിലൂടെയും.

653
00:50:49,004 --> 00:50:51,924
എന്നാൽ സത്യം, നമ്മൾ
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു

654
00:50:52,007 --> 00:50:54,385
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

655
00:50:58,639 --> 00:51:03,018
ഞങ്ങൾ ത്രിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിംഗിന് പോയി, ഒപ്പം
കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി, പിസ്സ കഴിച്ചു.

656
00:51:03,102 --> 00:51:05,145
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

657
00:51:11,819 --> 00:51:15,531
ഞാൻ കുഴിക്കേണ്ടിവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ നീണ്ട ആഘാതത്തിലൂടെ

658
00:51:15,614 --> 00:51:17,783
എൻ്റെ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ.

659
00:51:19,243 --> 00:51:22,162
മിടുക്കൻ, സുന്ദരിയായ മെറിഡിത്ത്.

660
00:51:22,246 --> 00:51:25,583
തലകറക്കം, ഗൗരവമുള്ള മെറിഡിത്ത്.

661
00:51:25,666 --> 00:51:27,751
സ്നേഹമുള്ളതും ആഴമേറിയതുമായ മെറിഡിത്ത്.

662
00:51:30,546 --> 00:51:33,048
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളെ വിലപിക്കാൻ ഒരു അവസരം.

663
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
പക്ഷെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,

664
00:51:37,386 --> 00:51:39,513
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

665
00:51:41,307 --> 00:51:43,517
നമുക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്ന ജീവിതങ്ങൾ.

666
00:51:50,065 --> 00:51:53,444
ഈ വളച്ചൊടിച്ച കഥ അതല്ല
എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

667
00:51:54,445 --> 00:51:56,822
നിങ്ങളിൽ ചിലരും
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

668
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ചിലർ ഇപ്പോഴും ചിന്തിച്ചേക്കാം.

669
00:52:01,035 --> 00:52:02,995
നിനക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.

670
00:52:05,623 --> 00:52:08,292
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

671
00:52:08,375 --> 00:52:10,169
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്
സ്വന്തം മനസ്സ്,

672
00:52:10,252 --> 00:52:12,046
വളരെ കുറവ് മറ്റൊരാളുടെ.

673
00:52:13,797 --> 00:52:18,093
മാറ്റം ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

674
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഞാനാണ്.

675
00:52:23,641 --> 00:52:25,225
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.