1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[annuncio indistinto su PA]
2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[gabbiano che gracchia]
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[urlo acuto]
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["Più luminoso del sole"
di Colbie Caillat suona]
5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
♪ Fermami all'angolo
Giuro che mi hai colpito come una visione ♪
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
♪ Io, io, non me lo aspettavo... ♪
7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[risate e chiacchiere]
8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
♪ Ma chi sono io per raccontare il destino
Dove dovrebbe andare con esso? ♪
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
♪ Non sbattere le palpebre, potresti perderlo ♪
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
♪ Vedi, ne abbiamo il diritto
Amarlo o lasciarlo semplicemente ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
♪ Lo trovi e lo mantieni ♪
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
♪ Perché non capita tutti i giorni
Hai la possibilità di dire ♪
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
♪ Oh, ecco come inizia ♪
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
♪ Il fulmine colpisce il cuore ♪
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
♪ Esplode come una pistola... ♪
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[schizzi sommessi]
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["Più luminoso del sole"
continua a voce bassa]
18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[schizzi sommessi]
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[ridendo e urlando]
20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Perdi. Perdi!
- Hai tradito!
21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
NO!
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[schizzi sommessi]
23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[sussulta]
24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
♪ Esplode come una pistola
Più luminoso del sole ♪
25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
♪ Oh, ecco come inizia
Il fulmine colpisce il cuore ♪
26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
♪ Esplode come una pistola
Più luminoso del sole ♪
27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
A proposito, non è una cena.
È la tua festa di compleanno a sorpresa.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Ti odio.
- Basta, non rovinarglielo.
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[tutti urlano] Sorpresa!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[applauso]
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[tutti cantano "Buon Compleanno" in arabo]
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[in arabo] Perché non sei sorpreso?
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Sembra che tu lo sapessi, piccolo.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
No, ovviamente no. Come potrei saperlo?
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Buon compleanno, tesoro.
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Grazie, mamma.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Ora vai nella tua stanza
e cambiarti i vestiti.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Ok, ragazzi, mangiamo. Aiutatevi.
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Shik Shak Shok"
di Hassan Abou El Seoud interpreta]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[giornalista in inglese]
La rivoluzione siriana sta iniziando.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Tutta la gente per strada
42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
chiedendo la rimozione
del presidente Bashar al-Assad a Damasco.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Siamo insieme, sunniti e alawiti...
44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[in arabo] Sara, cosa stai facendo?
Vieni a ballare con noi.
45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- Tra un minuto.
- Cosa stai guardando?
46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[in inglese] Un gruppo di donne siriane
stanno gridando...
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[in arabo] Te l'avevo detto
non guardare queste cose.
48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Questa è la realtà, mamma.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
Cosa è successo in Tunisia?
L’Egitto e la Libia stanno accadendo qui.
50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[madre] E te l'ho detto
niente del genere può succedere in Siria.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[in inglese] La rabbia sta crescendo...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[madre in arabo] Yalla, caro.
53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Sara] La festa è noiosa.
Non voglio.
54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[madre] Andiamo, per il bene di tua sorella.
55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[la canzone continua]
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Zio, andiamo.
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[in inglese] Tutti dicono "formaggio".
58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[tutti] Formaggio!
59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[uomo in arabo] Ringrazio Dio giorno e notte
per avermi benedetto con tre figlie,
60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
più forte di mille figli.
61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Ma non dimenticare quanto sono fortunate queste ragazze
che sono il loro papà
62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
e il loro allenatore.
63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Eccolo.
64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[l'uomo ridacchia]
65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Due settimane fa, all'incontro di qualificazione
per i Campionati Nazionali,
66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra ha migliorato il suo record personale
nei 100 metri farfalla.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[uomo 2] Congratulazioni, Yusra.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Ma anche Sara ha vinto la sua gara.
69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[uomo] Sì, Sara è testarda
e un leader come me.
70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Ma Yusra ha disciplina,
forza e perseveranza.
71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Lei è la mia centrale elettrica.
72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
Che dire di me?
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
E tu, Shahed, tesoro di papà,
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
sei il mio piccolo guerriero.
75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Cari ospiti,
Sarò il primo padre della storia
76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
avere tre figlie
nuotare alle Olimpiadi.
77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[applausi e applausi]
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[sospira profondamente]
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[Suona "Time for a Change" di Elephanz]
80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
♪ Quindi (oh, oh, oh, oh) è ora di cambiare ♪
81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
♪ Oh, oh, oh, oh, bene
Riesci a sentirlo... ♪
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [ragazza in inglese] Non è tuo cugino?
- Nizar.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!
84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [in arabo] Come va?
- Bene.
85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Suona una canzone per noi.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- Che cosa?
- Suona una canzone per noi.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- Quanto vale?
- Ti offro un bicchierino.
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Per voi ragazzi.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
[Suona "Titanium" di David Guetta con Sia]
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
♪ Lo gridi ♪
91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
♪ Ma non riesco a sentire una parola di quello che dici ♪
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
♪ Sto parlando ad alta voce, non dico molto ♪
93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
♪ Sono criticato
Ma tutti i tuoi proiettili rimbalzano ♪
94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
♪ Abbattimi, ma mi alzo ♪
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
♪ Sono a prova di proiettile, niente da perdere ♪
96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[bombe che esplodono debolmente in sottofondo]
97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
♪ Mi abbatti, ma non cadrò ♪
98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
♪ Sono titanio ♪
99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
♪ Titanio... ♪
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[smorzatori di canzoni]
101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[bombe soffocate che esplodono in lontananza]
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[spari attutiti]
103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[annuncio indistinto su PA]
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[donna 2] Vai, Sara, vai! Prendetelo a calci in culo!
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Mostramelo, allora.
106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
No, non puoi farlo.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[chiacchiere indistinte, risate]
108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
No, ti giuro che non puoi farlo.
109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[in inglese] È tardi. Dovremmo andare a casa.
110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[in arabo] Perché?
111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[in inglese] Dobbiamo esserlo
in piscina alle sei.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Pensi seriamente?
ha più senso allenarsi?
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Se voglio fare le Olimpiadi.
- [Sara] Le Olimpiadi?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Nuotare per chi?
115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Non c'è più nessun paese.
116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
La Siria è scomparsa! Bah. Non hai notato?
117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[sirene in sottofondo]
118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
È ancora presto.
119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[urla indistinta in sottofondo]
120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Nizar in arabo] Cosa?
121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Che cosa?
- Razan Haddad è morto.
122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[tutti esclamano]
123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Sara] In un bombardamento.
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[in inglese] È tutto su Facebook.
125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[in arabo] Mio Dio...
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
L'ho appena vista.
127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[chiacchiere indistinte in sottofondo]
128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[in inglese] Vedi?
Un motivo in più per tornare a casa.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Un motivo in più per fare festa.
130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[riproduzione di una canzone araba dal ritmo serrato]
131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[cantano insieme in arabo]
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[in arabo] Sara, stai attenta. Torna dentro.
133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[continua a cantare]
134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Sei così fastidioso.
Hala, puoi aiutarmi, lo sai.
135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Hala ride]
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[il clacson suona]
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[urla] Razan Haddad!
Non ti dimenticheremo mai!
138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Ciao!
139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[chiacchiere indistinte]
140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[soldato] Ehi, bello.
141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[soldato 2] Che succede, signore?
142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Vieni a bere qualcosa con noi.
A meno che non ti piaccia il mio aspetto?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Non siamo abbastanza bravi per te?
144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [bip]
- [annuncio indistinto su PA]
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[in inglese] Odio vivere
in questo quartiere.
146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [ronzio dell'elicottero]
- [in arabo] Dove sei stato?
147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[cane che abbaia in lontananza]
148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Non sei uscito un po' tardi stasera?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[il soldato ride e grida in arabo]
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[parla arabo]
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[bambino che piange in lontananza]
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Yusra sussurra]
Sara, zitta, stai attenta.
153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Dammi le chiavi.
154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Sveglierai papà e mamma.
- [Sara] Shh.
155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[Sara geme]
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[sussurrando] Lulù.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Come stai, tesoro?
158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[cinguettio degli uccelli]
159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- Non aver paura.
- [bombardamento a distanza]
160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Buonanotte, amore mio.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[baci]
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Shh.
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[madre] Hai qualche idea?
che ore sono?
164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Sai cos'è tuo padre?
farebbe se lo sapesse?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[in inglese] Mi dispiace.
166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[spari a distanza]
167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[bombardamento a distanza]
168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[in arabo] Ne hai sentito parlare
Razan Haddad?
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Ho sentito.
170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Dio benedica la sua anima
e dare la forza a sua madre.
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla, tesoro. È ora di dormire.
Ti alleni al mattino.
172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[cinguettio degli uccelli]
173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[il timer suona]
174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Qual era il mio tempo?
175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Sei stanco.
176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Qual era il mio tempo, Baba?
177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Allenatore. Ci vediamo a casa.
178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[musica a tema sportivo]
179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[annunciatore] Ed è Michael Phelps
qui nei 100 metri volanti,
180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
vince la sua settima medaglia d'oro
di questi Giochi. Phelps nella corsia cinque.
181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[la folla esulta]
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[in arabo] Vedi?
È tutta propulsione del braccio, non calcio.
183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[annunciatore]
...circa 24 flat alla prima svolta.
184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Čavić...
185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
Sai che è andato a Sydney quando aveva 15 anni?
186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[il padre esclama]
187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[annunciatore] Ma ecco che arriva Phelps!
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Yusra] Il più giovane nuotatore americano
per competere alle Olimpiadi.
189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[annunciatore] Lo fa!
Un nuovo record olimpico.
190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
Non sei un vero atleta
a meno che il tuo sogno non siano le Olimpiadi.
191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[fa schioccare la lingua, sospira]
192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Non ci rappresenterai
alle Nazionali questa volta.
193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra e Arwa hanno avuto tempi migliori dei tuoi.
194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[aereo in alto]
195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[annunciatore] Tutto sta andando alla perfezione
per Michael Phelps qui a Pechino.
196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Sara in inglese] Hala è partita per la Germania.
- [Yusra] Cosa?
197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- È andata da sola senza la sua famiglia.
- Perché non ce l'ha detto?
198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Farà domanda
per questa cosa del ricongiungimento familiare.
199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Quando hai meno di 18 anni devi scrivere
affinché la tua famiglia si unisca a te.
200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
Non posso credere che non ce l'abbia detto.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[Suona "Eda Eda" di El Sawareekh]
202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [ridacchia]
- [in arabo] Sei disgustoso.
203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[ridendo]
204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[in inglese, ridendo] Lo pubblicherò!
205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
No, in realtà
Non voglio perdere follower.
206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[in arabo] ID.
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?
208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Dalla Duma? Cosa stai facendo qui?
209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [ride]
- [Yusra] Sara.
210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Perché ridi?
211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Da quando ridere è diventato illegale?
212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Dammi la tua carta d'identità.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Per favore, non intendeva mancare di rispetto.
214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Stai zitto, tu.
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Sara] Non sto mancando di rispetto.
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Non parlare troppo. Capire?
217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Alza le braccia.
218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Faresti questo alle tue sorelle?
219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
Non sei mia sorella.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[ride]
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Questa è tua sorella?
222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
In piedi.
223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Yalla.
224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[soldato 2] Alza le braccia.
225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[sussulta]
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [spari]
- [urlando]
227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Cecchino!
228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[soldato 3] Occhi in alto!
229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Cercare!
230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Andare. Ci sono persone sull'autobus.
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [vetro in frantumi]
- [le riprese continuano]
232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[ronzio dell'elicottero]
233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
I VOSTRI AEREI NON POSSONO BOMBARDARE I NOSTRI SOGNI
234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[chiacchiere indistinte]
235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[padre] Come posso lasciare che le mie ragazze
viaggiare in tutta Europa da soli?
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Cosa è successo a
le figlie forti che hai cresciuto?
237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Lo sai che Razan Haddad lo è
il mio terzo amico muore questo mese?
238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[sirena in sottofondo]
239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Sai quante volte
siamo arrivati vicini alla morte?
240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Dobbiamo portare Yusra in Germania
il più presto possibile prima che compia 18 anni.
241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[spari in lontananza]
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[madre] Il problema è
è così pericoloso, amore mio.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Vorrei che potessi andare su un aereo.
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Perché i paesi europei
stanno semplicemente distribuendo visti ai siriani.
245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mamma, è molto facile. Arriviamo in Germania
e richiedere il ricongiungimento familiare,
246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
e potete venire tutti su un aereo.
È semplice.
247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Quindi ho lasciato che voi due rischiaste la vita,
248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
strisciare attraverso le parti più pericolose
d'Europa, per procurarci i biglietti aerei?
249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Lo stanno facendo tutti. Hala lo ha fatto.
Mi ha detto che è davvero facile...
250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[sussulta]
251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Yusra] Caro mio, vieni qui.
252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [padre] È nel quartiere.
- [Shahed] Ho paura del buio.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Non aver paura, piccolo.
254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Spero che la batteria dell'auto duri.
255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Yusra] Yalla, vedi? Ora mangia.
256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Vorrei che potessimo tornare a Darayya.
257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya è ancora troppo pericoloso.
- Tutta la Siria è troppo pericolosa.
258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Ma tu e tua sorella camminate
in tutta Europa non è affatto pericoloso?
259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Sì, ma una volta arrivati,
saremo tutti al sicuro.
260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Questo se arrivi.
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
E se arrivi, cosa sarai?
262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Rifugiati?
263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
E rovinerai la tua carriera nel nuoto.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Sara] E' il modo migliore.
265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[padre] Pensa sempre
lei ha il modo migliore.
266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[con rabbia] Non andrai.
267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Questa è la fine.
268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Se fossi io quello che aveva 17 anni,
mi lasceresti andare da solo.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[in inglese] È la tua preziosa Yusra
non vuoi rischiare.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[la porta si chiude]
271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[chiacchiere indistinte]
272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[in arabo] Baba, riguardo a Sara...
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Smettila di pensare a lei.
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Concentrati.
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
In acqua sei da solo.
E' la tua battaglia.
276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Il tuo obiettivo è vincere.
Non si tratta di essere gentili.
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Hai un obiettivo e devi raggiungerlo.
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Concentrati su tutte le cose
hai il controllo su.
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
L'inizio.
280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Semplificare.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Il calcio dal muro. Il tuo respiro.
282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[in inglese] Trova la tua corsia.
Nuota la tua gara.
283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[chiacchiere indistinte]
284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[il fischio suona tre volte]
285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[fischio]
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[annunciatore in inglese] Prendi i tuoi voti.
287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[colpo di pistola]
288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[folla che esulta]
289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra! Yusra!
290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!
291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra! Yusra!
292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[esplosioni soffocate]
293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [sussulta]
- [urlo]
294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [urlando]
- [tintinnio di metallo]
295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[urla e clamori in preda al panico]
296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[gorgoglio d'acqua]
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[audio disattivato]
298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[urlo soffocato]
299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[urla in preda al panico]
300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[urlo soffocato]
302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[rumore sordo]
303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [respirazione brusca]
- [gente che urla]
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Sara] Yusra!
305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[parla arabo]
306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[in arabo] Sono morte due persone
sul campo di calcio.
307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Yusra] Baba.
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar andrà in Germania.
309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[si fa beffe] Nizar?
310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Viaggerà con me e Sara
e proteggerci.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
Non mi fiderei di lui
attraversare la strada con te,
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
figuriamoci portarti fino in Germania.
313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[madre] Ma, Ezzat,
Nizar è loro cugino.
314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Lo sai che non li lascerebbe mai.
- Da che parte stai?
315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[madre] Non mi schiererò.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Non riguarda noi.
Riguarda la vita delle ragazze.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Non hanno più un futuro qui.
318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Non andranno al campo estivo.
Non sei una madre?
319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[annuncio a distanza in arabo]
320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, vedi cosa sta succedendo.
La situazione è andata di male in peggio.
321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Come farò?
alle Olimpiadi se non so nuotare?
322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Prometto che, quando arriverò in Europa,
Continuerò ad allenarmi.
323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Tutti i bagnanti se ne vanno.
324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Vedere? Voglio andare.
Voglio continuare ad allenarmi.
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Dovrò venire con te.
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Sara] E lascia la mamma e Shahed
da soli?
327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Cosa ne sarà di me?
se le succede qualcosa?
328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Sara] Non succederà nulla.
Io e Nizar saremo con lei.
329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Prometto.
330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[espira profondamente]
331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Yusra] Grazie, Baba.
332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[in inglese] Per favore,
non farmi sembrare un bugiardo.
333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[in arabo] Non verrò con te.
334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[in inglese] OK? Fa freddo lì,
e non mi piace il freddo.
335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
E non parlo tedesco. Parlo inglese.
Romy conosce uno sponsor in Canada.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Mi aiuterà con i miei documenti,
così posso andare a Toronto.
337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- Non funzionano mai, queste cose.
- [sbeffeggia]
338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Il Canada è più freddo della Germania.
Quindi buona fortuna!
339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[parla arabo]
340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[in inglese] Ha ragione?
341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[in arabo] Non lo so.
342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[in inglese] Il Canada lo è
più freddo della Germania?
343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Ovviamente.
- [Sara] Non pensare alla Germania. Pensa a Berlino.
344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Capitale mondiale dei DJ,
feste che durano tutto il fine settimana.
345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Club sotterranei.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Come conosci il Berghain?
- Certo che lo so.
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz ha bisogno di visibilità europea.
349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Più persone ascolteranno i tuoi mix.
350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Come puoi lasciare che i tuoi due cugini preferiti
andare in Europa senza di te?
351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Ma non siete i miei cugini preferiti.
Ho altri cugini che sono gentili con me.
352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Bene. Andrò senza di te.
353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[chiacchiere indistinte]
354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Ezzat in arabo] Vola a Istanbul
con un visto turistico.
355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Se qualcuno ti chiede qualcosa, sei un turista
andare in vacanza in Turchia.
356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Trova un contrabbandiere
per portarti oltre il confine bulgaro.
357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Questo percorso è più costoso
rispetto alla traversata marittima, ma molto più sicura.
358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Diecimila euro. Custodiscilo.
- Come l'hai avuto?
359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[sirene lontane]
360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
L'ho preso in prestito.
361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Non è troppo, Baba?
Tenetene un po' per voi.
362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Cercherò di ottenere di più
nel caso rimani bloccato.
363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Ma se rimani bloccato,
sei tu a parlare.
364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Ovviamente. Non preoccuparti, zio.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Questo è tuo.
366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Dì alla gente che hai nuotato per il tuo paese.
367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Questo deve avere importanza.
368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Anche tu, Sara.
369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[cinguettio degli uccelli]
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Posso prendere in prestito le tue Converse?
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
No, sono troppo grandi per te,
e li porto con me.
372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Posso usare il tuo smalto?
373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[ridacchia piano]
374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
No, lo rovinerai.
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Posso venire con te?
376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Chi si prenderebbe cura di Lulu?
377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[cinguettio degli uccelli]
378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Guarda cosa ti ho fatto.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Hai fatto questo?
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Shahed] È per aiutarti ad arrivare in Germania.
381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Oh, amore mio.
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Lo porterò con me.
383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Mettiamo Lulu nella sua gabbia
prima che faccia la cacca sul tuo letto.
384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulù.
385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[entrambi ridono]
386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[la risata continua]
387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Shahed] Vieni ad aiutarci.
- Cosa fai?
388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Yusra] Lulu sta volando!
389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[ridendo ed esclamando]
390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[madre] Quando sei nato,
391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Ho deciso di darti
le cose che non avevo.
392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Libertà di scegliere
qualunque cosa tu voglia nella vita.
393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Quando ho chiuso gli occhi
e ho immaginato il tuo futuro...
394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Eccolo che arriva.
395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[madre] ...non ti immaginavo
un abito da sposa come le altre mamme.
396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Scusa, sono in ritardo.
397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] Cosa ti è successo?
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Ho dimenticato il passaporto.
399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi...
400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Tutto quello che speravo era per te
per laurearsi nelle migliori università...
401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Non preoccuparti. Sono come le mie sorelle.
Li proteggerò con la mia vita.
402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Vieni qui.
403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[madre] Avere una carriera meravigliosa
e vivere la vita migliore,
404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
era tutto ciò che desideravo.
405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
E avremo tutte queste cose, mamma.
406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[madre] Se tutto va bene.
407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[singhiozzando]
408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[singhiozza]
409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[singhiozza]
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Oh, amore mio.
411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[parla arabo]
412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- La terrò al sicuro. Non preoccuparti.
- [madre] Tieniti al sicuro anche tu.
413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Appena arrivi chiamaci, ok?
414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[annuncio indistinto]
415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] Lo sai che ti amo?
416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Lo so.
417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] Lo sai davvero?
418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Non andare. Per favore, non andare.
419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Ci incontreremo presto in Germania.
420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Lo giuro. Molto presto.
421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [agente] Passaporti. Dove stai andando?
- [Nizar] Istanbul.
422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [sicurezza in inglese] Laptop, telefono...
- [madre in arabo] Fai buon viaggio.
423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[sicurezza in inglese] Laptop,
telefono, computer.
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[annuncio indistinto]
425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[in arabo] Che Dio ti protegga.
426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[annuncio in inglese]
Passeggeri che atterrano sul volo numero 221
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
a Istanbul via Beirut,
428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
dirigiti ora verso il cancello.
429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[motore dell'aereo che ruggisce]
430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[suono]
431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[steward in arabo]
Benvenuti a bordo di questo volo per Istanbul.
432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Vorremmo ricordartelo
433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
che cosa sono i giubbotti di salvataggio
di proprietà della compagnia aerea.
434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Qualsiasi tentativo di prenderli
saranno presi in considerazione
435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
un atto di furto,
e sarai perseguito.
436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[in inglese] E la compagnia aerea
vorrei ricordartelo
437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
che siete un gruppo
dei rifugiati senza casa adesso.
438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Non siamo rifugiati.
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Abbiamo una casa.
440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[chiacchiere indistinte]
441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Nizar] Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.
442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Nizar in inglese] Vogliamo una stanza.
443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[chiacchiere indistinte]
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Oh, va bene.
445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Quindi ecco come sarà.
446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
SÌ. Yusra e io nei letti,
te sul pavimento accanto alla porta
447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
così puoi proteggerci
come dovresti.
448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Abituatevi.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Nizar] Incredibile.
450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Ho visto su Facebook che c'è una piazza
vanno tutti i siriani. Dovremmo andare lì.
451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Pensi che ce la farai
tutti gli accordi?
452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Questo è ciò che avete concordato con Baba.
453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [fa schioccare la lingua] Esattamente.
- Sì, qualunque cosa.
454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[ridacchia]
455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Yusra] Lo tieni lì?
- Sì, dove nessuno guarda.
456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Non è quello che ho sentito!
- Cos'hai sentito?
457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[ridacchiando]
458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Yusra] Yalla!
- [Nizar] Sì?
459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[ridendo e litigando]
460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Yusra in arabo] Non fare del male a mia sorella.
461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[in inglese] Quello è il mio letto!
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [in arabo] No, il mio letto.
- Sverrò qui.
463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Nizar in inglese] È il mio letto!
- [tutti ridono]
464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Nizar in arabo] Basta. Che cosa?
465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[tutti ridono]
466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[in inglese] Il pavimento è quello.
467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Vi amo ragazzi.
468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[tutti ridono]
469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
[Suona "Single" degli Sharmoofers]
470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[la sirena suona in lontananza]
471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[la canzone continua]
472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[in arabo] Stiamo cercando un contrabbandiere.
473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Conosci qualcuno affidabile?
474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[in inglese]
Dobbiamo attraversare quel ponte.
475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Penso che abbiamo camminato in quel modo.
476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
La Turchia ha più di due milioni di siriani,
e non riesce a trovarne nessuno.
477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[in arabo] Siamo fermi
dalla parte europea.
478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Già, allora dove andiamo?
479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Abbiamo preso il ponte sbagliato.
480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[in inglese] Cambio di programma.
Non seguire più Nizar. Seguendoli.
481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- Che cosa?
- D'ora in poi condividiamo la leadership. Yalla.
482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Quando esattamente ho avuto la leadership?
483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[la canzone continua]
484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Sara] Vedi? Avremmo dovuto esserlo
in carica fin dall'inizio.
485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[la canzone finisce]
486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[chiacchiere indistinte]
487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[in arabo] Hanno le SIM card.
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [in inglese] Parli inglese?
- [venditore] Un po'.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Vogliamo le SIM card per l'Europa.
490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[chiacchiere indistinte]
491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[in arabo] Cosa?
Perché sono vestiti così?
492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Non possono vendere i vestiti,
quindi gli hanno messo i giubbotti di salvataggio.
493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Nizar in inglese] Quanto, per favore?
- $ 2.000 ciascuno.
494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- $ 2.000?
- SÌ.
495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Dice che può prenderci
su una barca direttamente a Lesbo.
496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Un autobus ci porterà fino alla costa.
Costano 2.000 dollari ciascuno.
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Paghiamo metà adesso e metà quando arriviamo.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Yusra] Baba ha detto di non salire su una barca.
499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Nizar] Dice le barche
sono passati adesso.
500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Sai quanto tempo ci vuole?
percorrere la strada bulgara?
501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Non lo so.
Penso che sia l'opzione migliore.
502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
È una barca, poche ore,
e poi siamo in Grecia. In Europa.
503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Sara] Non posso crederci
stiamo parlando di prendere una barca
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
con l'unico Mardini che non sa nuotare.
505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Nizar] No, habibi, so nuotare.
- Penso che dovremmo andare con lui.
506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[chiacchiere e risate indistinte]
507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Niente telefono, niente GP-Z,
niente tende aperte, niente cibo, niente servizi igienici.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
Niente servizi igienici per dieci ore?
509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- Va bene.
- [il motore dell'autobus si avvia]
510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Yalla.
511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Amico mio, soldi,
dollaro, euro, masari, fluz...
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dollaro, euro. OK?
513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[contrabbandiere] Uno?
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Sara] Due.
- [contrabbandiere] Tu?
515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Per me e mia sorella.
- OK.
516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[contando]
517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Mille?
518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Bene.
519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[in arabo] Sono le mie figlie.
520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, masari, fluz, dollaro.
521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Yalla.
522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Andate tutti giù. Porto la barca.
523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Vai giù.
524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Giù.
525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Nizar in arabo] Scendiamo quaggiù?
526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Yusra] Stai bene?
- Sì.
527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[bambino che piange]
528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[in inglese] Ciao!
529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Lei parla inglese?
530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
SÌ.
531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
È un maschio o una femmina?
532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
È una ragazza.
533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Così carino!
534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[il bambino balbetta]
535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] Ciao!
536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[chiacchiere indistinte]
537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Sono Emad. Piacere di conoscerti.
538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Sono Yusra.
539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
E io sono Sara, sua sorella.
Veniamo dalla Siria.
540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [in arabo] Sei siriano?
- Sì, siriano.
541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Ciao, sono Nizar Mardini.
- CIAO.
542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- Come ti chiami?
-Ninar.
543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [in inglese] Da dove vieni?
-Afghanistan. Kabul.
544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Uffa.
545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Ma questo ragazzo è arrivato
direttamente dalla Somalia.
546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Mi segue dall'Iran.
547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Mi stai seguendo.
Gli piace la mia cucina.
548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[ridacchia]
549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Cucinavo il cibo
in un ristorante a casa.
550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Sono Bilal.
- [Yusra] Ciao.
551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
Mi mancherà
quando arrivo a Berlino.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Oh, andremo anche in Germania.
Ad Hannover. Abbiamo un amico lì.
553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
OH.
554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [ridacchia]
- [Nizar in arabo] Da dove vieni?
555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Vengo dal Sudan con mia moglie Onnab.
Andremo in Svezia, si spera.
556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Ciao, piacere di conoscerti.
557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[in inglese] E tu?
Di dove sei?
558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Vengo dall'Eritrea.
559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
E come ti chiami?
560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Shada.
561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Andremo nel Regno Unito.
562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Piacere di conoscerti.
563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Ninar canta una melodia inquietante in arabo]
564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Dov'è il contrabbandiere?
565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Spero che ritorni.
566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
♪ Damasco ♪
567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[la melodia inquietante continua]
568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
♪ Damasco... ♪
569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[la melodia inquietante continua]
570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[la melodia svanisce]
571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[cellulare che vibra]
572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Sara] No, non rispondere. Si preoccuperanno
se sanno cosa stiamo facendo.
573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Gli manderò semplicemente un messaggio, no?
- No. Vuoi dire cosa?
574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[sospira profondamente]
575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Yusra] Ho appena visto una stella cadente.
576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Sì, è un angelo
buttando via la sigaretta
577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
quindi Allah non può sorprenderlo a fumare.
578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[entrambi ridono]
579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Perchè devi rovinare tutto?
tutto il tempo?
580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[entrambi ridacchiano]
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Yusra] Grazie.
582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[chiacchiere indistinte]
583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenale.
584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[il bambino balbetta]
585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[gemiti]
586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Sei sicuro?
588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Sì, è di ieri, ma sto bene.
Va bene.
589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Fammi vedere. [grugniti]
590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Ooh, ti fa male, eh?
Un secondo. Dovrò tagliarlo.
591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Così.
- NO! NO!
592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[ridacchia]
593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Non è divertente!
594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Emad] Allora perché ridi?
- [ridacchia]
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[sassi che tintinnano]
596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Scendiamo.
597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Yalla.
598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[contrabbandiere] Vieni. Venire.
599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Evvai, evviva.
600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[chiacchiere indistinte]
601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[onde che si infrangono]
602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[parlando indistintamente]
603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[in inglese]
OK, tutti. Adesso è tutto pronto.
604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- OK?
- Ora?
605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Adesso bene. Nessuna guardia costiera.
606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Nessun problema. Nessun problema.
607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
OK. Una persona, una borsa.
608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Una persona, una borsa.
609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
OK?
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[contrabbandiere che parla in arabo]
611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[inspira forte]
612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[il bambino piange]
613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Puoi portare mia figlia?
- Portarla?
614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Shada mormora al bambino]
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[chiacchiere indistinte]
616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Nizar in inglese] Prendi la borsa.
617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[contrabbandiere] No, no, no, ascolta.
618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[contrabbandiere che parla in arabo]
619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Baba.
620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[in arabo] Guarda in che condizioni.
È impossibile. Guarda quante persone.
621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Non andremo.
622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[chiacchiere sovrapposte in arabo]
623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, vieni.
624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Abbiamo pagato usando tutto quello che avevamo.
625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
No, no.
626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[contrabbandiere in inglese] Zitto!
Zitto! Nessun problema. Zitto!
627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Nizar in inglese] Siamo troppi.
Abbiamo bisogno di una seconda barca. Seconda barca.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Emad] Non c'è più spazio.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [contrabbandiere] Dentro!
- Non c'è più posto nella barca.
630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Ascoltare. Non gridare.
Arriva la polizia. Nessun grido.
631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Sara] Aspettate tutti, per favore.
- [contrabbandiere] Vai!
632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Bilal] Abbiamo bisogno di un'altra barca.
- [Sara] Siamo molti sulla barca.
633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[chiacchiere preoccupate]
634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[contrabbandiere] OK, guarda.
635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Sinistra, destra. OK?
636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Questo, davanti, dietro. OK? Lento, buono.
637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Veloce, non va bene, ok? Lento, ok?
638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[il motore rimbomba e non si avvia]
639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Bilal] Amico? Non funziona.
640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] Perché non funziona?
- [rimbomba]
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] Abbiamo pagato 2.000 dollari, amico.
642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Questa barca è rotta.
643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Sara] OK, usciamo.
- Scendi.
644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [il motore si avvia]
- [chiacchiere indistinte]
645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Aspetta. Non verrà con noi?
646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[il contrabbandiere parla indistintamente]
647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[soffia il vento]
648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[il motore scoppietta]
649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[in arabo] Sara? E se
non sanno nuotare?
650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[chiacchiere indistinte in arabo]
651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[in inglese] Chi di voi sa nuotare?
652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[in arabo] Chi sa nuotare?
653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[rispondendo in arabo]
654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[in inglese] Va bene,
la gente con le mani alzate,
655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
scegli qualcuno con le mani in giù.
656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
È tuo dovere aiutarli.
È tua responsabilità.
657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[in arabo] Se la tua mano è alzata,
aiutare chi ha le mani abbassate.
658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[chiacchiere indistinte in arabo]
659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[in inglese] Shada. Non preoccuparti.
660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Entrambi?
661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
SÌ.
662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.
663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Ci siamo dentro insieme.
Dobbiamo lavorare insieme.
664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[in arabo] Ci siamo dentro insieme.
Ci aiuteremo a vicenda.
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Dio è grande.
666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Riponete la vostra fede in Dio, ragazzi.
667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[il bambino piange]
668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[il motore scoppietta]
669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[uomo] Questa barca è danneggiata.
Giuro che è danneggiato.
670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[donna] Oh Dio, affonderemo.
671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Sta perdendo.
672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Sara] Viene dalle onde. Non preoccuparti.
673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
È pieno d'acqua, amico.
674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Ragazzi, non affonderà.
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[in inglese] Non affonderemo.
676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Bilal in arabo]
Possiamo gestirlo. Non preoccuparti.
677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[ragazzo] Baba...
678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Non aver paura, figliolo.
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[il motore si spegne]
680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[uomo in inglese]
Perché il motore si ferma?
681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Perché il motore si è fermato?
- Calmati!
682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Calmati tutti, ok?
- [tutti parlano]
683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Calmati.
684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Calmati. Va bene.
685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [il motore scoppietta]
- Vai.
686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.
687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Un'altra volta.
688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- Andare.
- [sbuffa]
689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- Ci stiamo provando. Abbiamo abbastanza carburante?
- [il bambino piange]
690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Sì, è carburante. Va bene.
691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Staremo bene. Non preoccuparti.
692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[il bambino piange]
693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[chiacchiere indistinte]
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
-Bilal.
- [Bilal] OK.
695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Tienilo.
696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[chiacchiere preoccupate]
697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[in arabo] Lasciami passare.
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[in inglese] Siediti.
Devi mantenere l'equilibrio della barca.
699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[in arabo] Attento ai bambini.
I bambini!
700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Nizar] Ascoltami. Ascoltare.
701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[in inglese] Ho studiato
ingegneria meccanica.
702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[in arabo] Ho studiato meccanica
ingegneria. Cercherò di riparare il motore.
703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[chiacchiere urlanti e in preda al panico]
704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[chiacchiere sovrapposte]
705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Stai calmo.
706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Emad] Cosa sai?
- [Bilal] Signore, sa come farlo?
707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[in inglese] Non lo so, ma ci proverò.
Sono al primo anno, ok?
708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[tutto in arabo] Dio è il più grande.
709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[l'uomo recita la preghiera dei viaggiatori in arabo]
710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Nizar in inglese] Questo?
711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [la preghiera dei viaggiatori continua]
- [Nizar in inglese] Rimettilo dentro.
712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Tirare!
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[continua la preghiera dei viaggiatori]
714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[grugnito frustrato]
715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [l'uomo urla]
- [silenzio]
716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [la donna grida]
- [silenzio]
717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [onde che si infrangono]
- [chiacchiere in preda al panico]
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[piange di panico]
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Sara] Siamo troppo pesanti.
720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Tutto ciò di cui non abbiamo bisogno, nel mare.
Butta tutto quello che non ci serve.
721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Bilal] Butta tutto!
722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[chiacchiere in preda al panico]
723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Bilal in arabo] Siamo troppo pesanti!
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[gorgoglio soffocato dell'acqua]
725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Nizar] Continua a liberarti!
- [donna] Per favore!
726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Nizar] Dobbiamo far uscire l'acqua.
727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Velocemente!
728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Nizar] Continua a liberarti!
- [gente che piange]
729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[il bambino piange]
730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[urlo soffocato]
731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Nizar soffocato] Continua a scatenarti!
732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Emad imperturbabile] Lo stiamo facendo
la stessa cosa ancora e ancora.
733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Nizar in arabo] Ragazzi, ho la rete.
Le guardie costiere. Sta squillando.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[in inglese] Pronto?
735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Aiuto. Abbiamo bisogno di assistenza di emergenza.
736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Siamo su una barca
bloccato tra Ayvalik, Turchia e Lesbo.
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Il nostro motore si è fermato.
738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Ma siamo in acque greche!
739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [guardia costiera] Puoi tornare indietro?
- No, non possiamo tornare indietro. Stiamo affondando.
740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Non capisci. Abbiamo figli.
Abbiamo donne. Stiamo per morire.
741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Per favore, non capisco.
Moriremo. Per favore. Ciao?
742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Ha detto che non è la loro politica.
743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[clamoroso, in preda al panico]
744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Nizar] Salva l'acqua!
745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Dobbiamo provarci. Bilal.
746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[in arabo] Abdo. Dammi il tuo coltello.
747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Emad in inglese] Siediti!
Mantieni l'equilibrio della barca!
748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, cosa stai facendo?
749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Sara] Aiutami con la corda.
-Sara!
750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Nizar] Sara, siediti.
- [in arabo] Sara, cosa stai facendo?
751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[in inglese] Ne abbiamo bisogno
rendere la barca più leggera.
752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Per favore!
753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Sara.
754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Continua a mollare.
- OK.
755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
-Sara!
- [urlando]
756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Nizar] Sara!
757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Sara!
758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[in arabo] No. No, Yusra. Morirai.
Per l'amor di Dio, non farlo!
759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[in inglese] Per favore! Non glielo permetto
nell'acqua. Lasciami in pace!
760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Sara in arabo] Non farla entrare.
761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] Cosa posso fare?
762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[in inglese] Se entri tu, entro anch'io.
763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Sara] No!
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[gorgoglio soffocato dell'acqua]
765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[inspira profondamente]
766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara ha ragione. Siamo troppo pesanti.
767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Non so nuotare.
Se sapessi nuotare, sarei lì dentro.
768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Va bene. Va bene.
769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[uomo] No!
770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[uomo] Cosa stai facendo? NO!
771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[schizzi]
772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Sei pazzo?
773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[il motore si avvia]
774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Funziona! Il motore funziona!
775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] Il motore è avviato!
776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[respiro profondo e tosse]
777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[uomo] Tira, Nizar.
778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[chiacchiere indistinte in preda al panico]
779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[chiacchiere in preda al panico]
780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Stiamo affondando!
781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [chiacchiere in preda al panico]
- [il bambino piange]
782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] Sara, il motore è avviato!
Entra.
783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Sara] No. La barca affonderà.
784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[tossisce] È troppo pericoloso.
785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[gorgoglio soffocato dell'acqua]
786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[tosse]
787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Yusra] Sara!
788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] Trova la tua corsia.
789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Nuota la tua gara.
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[respirando pesantemente]
791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Yusra sussurra al ritmo di una canzone]
♪ Sono a prova di proiettile ♪
792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
♪ Niente da perdere... ♪
793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Yusra che lotta] ♪ Ricochet... ♪
794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Yusra sussurra] ♪ Spara via... ♪
795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[gracchio di gabbiano]
796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[canzone suonata ad alto volume]
♪ Mi abbatti, ma non cadrò ♪
797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
♪ Sono titanio ♪
798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Sara] Yusra!
799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Yusra!
800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Aspetto.
801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Nizar] Ci siamo quasi! Vedo la terra!
802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[chiacchiere emozionate]
803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[tossisce]
804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [chiacchiere indistinte]
- [ansimante]
805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Nizar] Spingi. Yalla.
806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[tossendo ripetutamente]
807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[uomo] Le donne e i bambini sono al primo posto.
808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[respirando pesantemente]
809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[gioire]
810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[uomo che urla eccitato]
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Ce l'abbiamo fatta!
812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[piangendo commosso]
813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[singhiozzando]
814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[sospira profondamente]
815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[il bambino balbetta]
816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[grugnisce frustrato]
817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [grugnisce]
- [sibilo d'aria]
818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[grugniti]
819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[parla indistintamente]
820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[grugniti]
821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[urla]
822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[parlando indistintamente]
823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Sara] Scusami.
- [Nizar] Signore.
824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Sara] Possiamo avere dell'acqua?
per tutti, per favore?
825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Nessun rifugiato.
826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- No, signore, abbiamo soldi. Possiamo pagare.
- Nessun rifugiato, no.
827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Andiamo.
- [porta che sbatte]
828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[esclama]
829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[in arabo] C'è un rubinetto.
830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[rifugiato] Ragazzi, c'è acqua.
831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Venire. C'è acqua.
- [tutti esclamano]
832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Porta i bambini.
833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Sara] Vai.
- No, vai tu.
834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Sara] No.
- Habibi, vai tu.
835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Sara] No, lasciala finire.
836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[chiacchiere indistinte]
837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[respirando pesantemente]
838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[chiacchiere indistinte]
839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[gocciolamento d'acqua]
840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Una chiamata persa di tua madre.
- Hai ancora il telefono?
841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Posso condividerlo. Possiamo condividerlo tutti.
- OK.
842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[madre in arabo]
Ho chiamato un milione di volte.
843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [suona la campana della chiesa]
- Stai bene? Dove sei?
844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
A Lesbo. Siamo in Europa, mamma.
845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Grazie a Dio.
Ho pregato per te ogni giorno.
846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Dio ti benedica, zia.
Aggiorna mia madre e prenditi cura di lei.
847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
La mamma sta piangendo.
848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Yalla, Shahed!
849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Shahed] Joey ha lasciato American Idol,
e non è giusto.
850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
E mi manca...
851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[in inglese] Troveremo un caricabatterie, eh?
852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
[Suona "Holm" di Emel]
853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[chiacchiere indistinte]
854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[uomo] È laggiù, vicino al camion.
855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Grazie.
856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[operatore umanitario] Sì, puoi metterli
qui. Abbiamo molte provviste.
857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Grazie.
- [operatore umanitario] Per il bambino.
858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Grazie mille. Grazie.
859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Grazie.
- [operatore umanitario] Non c'è di che.
860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
OK. Per te.
861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Bilal] Grazie.
- [operatore umanitario 2] Non c'è di che.
862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[suona il clacson della nave]
863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[la canzone continua]
864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[chiacchiere indistinte]
865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Yusra] Oh, quello con la scritta.
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[la canzone svanisce]
867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[acqua gorgogliante]
868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[il gorgoglio si ferma]
869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[acqua gorgogliante]
870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[il gorgoglio si ferma]
871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[acqua gorgogliante]
872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[il gorgoglio si ferma]
873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[in arabo] Ho visto questo gabbiano
fluttuando sopra di noi.
874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Rimase con noi per molto tempo.
875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Per qualche motivo,
sembrava che ci stesse guidando.
876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Tutto quello che pensavo era come
Mamma e Baba non avevano idea di dove fossimo.
877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
E come non abbiamo risposto al telefono.
878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
E quanto sarebbe stupido
che i nuotatori muoiano in mare.
879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Sapete cosa farà Baba?
se sa che ti ho lasciato entrare in acqua?
880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Ne sarà orgoglioso.
881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [chiacchiere indistinte]
- [la sirena della nave suona]
882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [in inglese] Un tè per Sara.
- Grazie.
883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Un tè per me,
884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
e uno, due, tre, quattro... 125 zucchero...
885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Tre.
- ...per Sara.
886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Ora, quello che avete fatto entrambi in mare,
887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
era...
888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Mi dispiace di non aver potuto restare, lo sai.
889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Non so come tu...
890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Beh, prima è entrata in mare.
891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Lei è un supereroe.
892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Sono d'accordo.
893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Avresti potuto dirmelo
eri nuotatore professionista.
894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[tutti ridono]
895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Se c'è qualcosa di cui entrambi avete bisogno,
chiedimelo e basta.
896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Beh, l'unica cosa di cui ho bisogno adesso
è lavarmi i capelli.
897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- E' pieno di sale.
- Ah, ci sono delle docce dietro questo edificio.
898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Yusra] Davvero?
899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Ma la coda era molto lunga.
- [Sara] Coda?
900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Dai. I supereroi non fanno la fila.
901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
OK.
902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Sara] Troverò una doccia senza coda.
903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Yalla, facciamolo.
- Cosa fai?
904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Yusra] Dobbiamo sembrare europei.
- [Sara] E ricco.
905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Così vedrai che ho soldi.
906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Dobbiamo lavorare su questo ragazzo qui.
- No.
907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Sbottona questo.
- Fidati di noi.
908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Emad] Non mi fido di te.
909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Guardami.
910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Cosa sono questi capelli?
- Mi piacciono i miei capelli.
911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[Yusra ride] È terribile.
912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Sembri un grande uomo d'affari,
molto orgoglioso di se stesso.
913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Sembro europeo e ricco. Dai.
- Andiamo.
914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Sì.
915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
♪ Io e le mie ragazze
Io e le mie ragazze ♪
916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
♪ Sì, io e il mio
Io e il mio, io e il mio... ♪
917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Ciao.
918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
♪ Io e le mie ragazze ♪
919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
♪ No jodas, nosotras
Io e le mie ragazze ♪
920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
♪ Io e le mie ragazze ♪
921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[ridendo]
922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[urla scherzosa]
923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
Non ne hanno idea
le persone stanno morendo in quel mare.
924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[ridendo e urlando]
925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[il motore geme]
926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[suona il clacson della nave]
927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[tonfo metallico]
928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Sara] Allora come arriveremo in Germania?
929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Emad] Dovremmo tutti seguirlo
i binari del treno da una città all'altra,
930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
attraverso la Grecia, la Macedonia,
Serbia e Ungheria,
931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Austria, in Germania.
932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Sarà più sicuro se viaggiamo insieme.
933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[chiacchiere indistinte]
934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Shada canta una dolce melodia]
935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[sussultando]
936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[il bambino piange]
937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Sembra brutto.
938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[continua a cantare]
939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[voce indistinta alla radio]
940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Perché il Regno Unito?
941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Tuo marito è lì?
942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Shada] Shh...
943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
È morto?
944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Mio marito lo è
945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
non un brav'uomo.
946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[voce indistinta alla radio]
947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[il bambino piagnucola]
948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Non indossi l'hijab. Tu nuoti.
949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Non ho mai incontrato una ragazza come te prima.
950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Beh, mio padre era un nuotatore professionista.
951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Ha nuotato per la Siria,
e gli è piaciuto così tanto.
952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Ma ha dovuto fermarsi.
953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
E in realtà aveva solo figlie femmine,
quindi ha dovuto addestrarci.
954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Era il nostro allenatore, io e mia sorella.
955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
E ora tu sei la sua ambizione.
956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
SÌ.
957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Lo adoro. Il nuoto per me è casa.
958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Sento che è il posto a cui appartengo.
959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[sospira] E...
960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
un giorno voglio nuotare alle Olimpiadi.
961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Speravo che Rio.
962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[il bambino piagnucola]
963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Ma sembra così lontano in questo momento.
964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Non so se posso farlo.
965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Credo che tu possa farcela.
966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Emad] Allora cosa farai ad Hannover?
967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Porta qui il resto della mia famiglia.
968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Poi?
969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Non lo so. Canta una canzone, pianta un albero.
970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Emad ridacchia]
- [Sara] E voglio studiare.
971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Arte, forse.
972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Anch'io voglio studiare. Letteratura.
973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Sì, devo anche trovarmi un lavoro.
Devo mandare i soldi a casa.
974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
A tua moglie?
975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
No, non sono sposato.
976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Sei?
- [uomo] Ehi.
977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Nomina un supereroe sposato.
978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Ah, Superman non ha sposato Lois Lane?
- [uomo] Parli inglese?
979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Supereroe femminile.
980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Ehi, parli inglese?
981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- Inglese?
- SÌ.
982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Attraversi il confine a Tabanovce,
ti metteranno nell'accampamento.
983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Chi?
984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Polizia serba.
985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Ti prenderanno le impronte digitali.
986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Una volta che ti avranno preso le impronte digitali,
sei bloccato.
987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Posso portarti in Ungheria.
988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Nessuna polizia. Nessuna impronta digitale. Nessun problema.
989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Emad] Quanto?
- [uomo] Cinquecento euro a testa.
990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Emad] Sì?
- [uomo] Sì.
991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Yusra] Siamo pazzi a fare questo?
992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[tosse]
993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[tosse]
994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[porte aperte]
995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [uomo] Fuori.
- [uomo 2] Vattene.
996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Non andare in Ungheria.
- [uomo] Fuori dal mio camion.
997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Fuori.
- [uomo 2] Ascolta.
998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[uomo] Fuori dal cazzo!
999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Yusra] Ma li abbiamo pagati.
- Dammi i miei soldi!
1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- Mi hai sentito?
- Fuori.
1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Ehi, fermati.
1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Avevi detto che ci avresti portato in Ungheria!
Dove siamo?
1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Non lo so.
1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Andiamo da questa parte, ok?
1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [schiamazzando]
- [gli animali cinguettano]
1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Sara] Cosa sta succedendo?
1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- E' filo spinato.
- Attento.
1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Spingere.
1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Emad] Va bene.
1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Shada] Stai attento.
1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Emad] Ce l'ho.
- Attento.
1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Shada] OK. Va bene.
1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
C'è l'inglese. Inglese.
1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Emad fischia]
1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [donna] Dove vogliono andare?
- [Bilal] Budapest, Ungheria.
1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Ottocento euro.
1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Bilal] Per tutti?
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- Ogni?!
- [Emad] No, è troppo.
1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Forse vuoi che la polizia ti catturi.
1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[sirena che suona in lontananza]
1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Emad] Aspetta. Aspettare. Aspettare.
1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Cosa fai?
1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Meglio non sembrare così straniero.
1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[in arabo] Forse è meglio?
1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Sì, nessun problema.
1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[in inglese] Per favore.
1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[bambini che ridono]
1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[chiacchiere indistinte]
1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[ordini urlati]
1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[in inglese] Hai bisogno di qualcuno che parli inglese
in ogni macchina per la guardia di frontiera.
1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Andare.
- [Sara] Yalla, entra in macchina.
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Non possiamo separarci.
1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Ha detto che c'è qualcuno che parla inglese per macchina, ok?
1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Parlo inglese se vuoi.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
Voglio essere
nella tua stessa macchina. Per favore.
1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
E le guardie di frontiera?
Dobbiamo aiutare gli altri.
1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Per favore.
- Non preoccuparti. Ci vediamo in Ungheria.
1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Yalla!
1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
-Sara, per favore.
- Entra.
1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!
1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[motori che si avviano]
1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[donna] Vai. Sali in macchina.
1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Sali in macchina! Andare!
1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[la musica suona alla radio]
1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[la sirena suona]
1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[contrabbandiere] Merda.
1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[stridore di pneumatici]
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [tonfo]
- [teso] Aspetta.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[stridore dei freni]
1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[contrabbandiere] Confine con l'Ungheria.
Stai attento.
1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[cane che abbaia]
1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[cani che abbaiano]
1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [colpisci la finestra]
- [sussulto]
1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[cane che abbaia]
1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[uomo] Presto. Abbiamo due minuti
e poi arrivano.
1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[cane che abbaia in lontananza]
1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[la sirena suona]
1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[grugniti]
1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[stridore dei freni]
1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Nizar in arabo] Grazie a Dio sei al sicuro.
1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [in inglese] Benvenuti in Ungheria.
- Loda Dio.
1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [in inglese] Dov'è Sara?
- [Nizar in arabo] Ancora non è arrivato.
1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[in inglese] Perché non porti un cartello?
"Siamo rifugiati."
1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Vai dentro. Aspetti dentro.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[in arabo] Non preoccuparti.
Sarà qui presto.
1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[chiacchiere indistinte]
1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[molatura metalli]
1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[giornalista in inglese]
Non è proprio su scala biblica
1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
ma un esodo lo è certamente.
1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
I rifugiati e i migranti
che sono rimasti intrappolati e ora decidono di camminare.
1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Stanno marciando fino alla Germania.
1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
Hanno intrapreso una ricerca senza speranza,
ma il fatto che lo abbiano fatto
1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
riflette la loro disperazione
essere bloccato a Budapest.
1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Puoi venire nel Regno Unito con noi.
1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Se ne hai bisogno.
1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
La cancelliera tedesca Angela Merkel
1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
ha richiesto un coordinato
Risposta europea alla crisi.
1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Pensa che la Merkel sia sua madre.
1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[rifugiato in TV] Germania, aiutaci!
1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[donna rifugiata] Il mio paese è in guerra.
1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Nessun aiuto. I bambini,
non aiutano, la famiglia. Perché nessun aiuto?
1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [uomo] Germania, aiutaci!
- [tutti] Germania, aiutaci!
1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[cinguettio]
1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[cinguettio]
1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Sara sussurra] Yusra.
1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Sempre in ritardo, ma vale la pena aspettare.
1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[ridacchia]
1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Ci hanno fermato. Avevano un grosso cane.
1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Ma siamo stati così fortunati.
L'autista li ha convinti a lasciarci andare,
1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
e ora sono qui. Ce l'ho fatta.
1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[porta che sbatte]
1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[in arabo] Finalmente.
1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[in inglese] Aveva paura
non ce la faresti.
1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[sospira]
1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Oh. Mi dispiace.
1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Stai bene.
1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[ridacchia]
1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Yusra grugnisce]
1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[suono smorzato]
1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Yusra ansima]
1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[colpo atterra]
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [il suono si schiarisce]
- [entrambi in difficoltà]
1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[schernito]
1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [l'uomo ride]
- [Yusra grugnisce]
1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [grugnisce]
- [piange di dolore]
1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[l'aggressore grida]
1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[l'attaccante grugnisce]
1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[parla ungherese]
1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[parla ungherese]
1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[parla ungherese]
1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[in arabo] Animale!
1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[in inglese] C'è dell'acqua lì dentro
e ossigeno.
1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
Non sono uno di questi criminali.
1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Puoi dirlo ai tuoi amici
questo è un buon affare. Capisci?
1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
Il 70% dei miei autisti arriva in Germania.
1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Emad] Viktor.
- Sì?
1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Possiamo dare un'occhiata?
- [Viktor] Vieni.
1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Non salirò su quel camion.
1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Sara] Ma dobbiamo restare insieme.
1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
È stato consigliato a Bilal
da qualcuno che è riuscito a passare.
1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Non posso.
1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Lo so, ma dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Te l'ho detto, non posso.
1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Vai da solo se vuoi.
Ci incontreremo in Germania.
1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- Ti aspetti che ti lasci?
- L'hai già fatto.
1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Cosa sta succedendo?
1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Non salirà sul camion.
1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[parla arabo]
1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[in inglese] Stai bene? Cosa succede?
1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Nizar] Abbiamo deciso
non prendere il camion.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Shada] Ma cosa farai?
1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Unisciti alla marcia verso la Germania, immagino.
1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Non posso più camminare.
1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[il bambino balbetta]
1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Ci incontreremo tutti di nuovo.
1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Ne sono sicuro.
1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Vediamo se sarai felice
quando vive sul tuo tappeto per mesi.
1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Sei il benvenuto sul mio tappeto in qualsiasi momento.
1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[ridacchia]
1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Stai attento.
- Nizar.
1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Occuparsi.
1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[entrambi ridacchiano]
1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Me l'ha detto.
- Ragazzi?
1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Stai al sicuro.
1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Stiamo andando...
1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Mi mancherai così tanto.
1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...trova una nuova strada con Nizar e Yusra.
1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[chiacchiere indistinte]
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Sara] Quindi andremo.
1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Yusra] Per favore, abbi cura di te.
- Mi mancherai.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Sara] Prenderemo una nuova strada.
1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- Eccoti.
- [il bambino balbetta]
1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[chiacchiere indistinte]
1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Sara] Ciao.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Ciao.
1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Bilal] Emad? Yalla, andiamo.
1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Nizar] Aspetta, aspetta.
1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Non penso che possiamo permettercelo.
1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Quanti soldi abbiamo?
- Spenderò tutti i miei soldi se necessario.
1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Deve riposare.
1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[ridacchia]
1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[annusa]
1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[parla arabo]
1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
Cosa?
1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[in inglese] Puoi sentirne l'odore?
1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- No.
- La mamma sta preparando il barazek.
1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Smettila.
- Che cosa?
1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Non sono dell'umore giusto.
1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Mi mancano così tanto.
1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Anche io. E Lulù.
1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[parla arabo]
1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [imita l'uccello]
- [ridacchia]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[in inglese] Sta cagando
su tutto il tuo letto! [ridacchia]
1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Oh no. Indovina chi c'è qui.
1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- Chi?
- Babà.
1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Baba sta arrivando con le fasce di resistenza.
1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Non voglio allungarmi! NO!
-No, andiamo.
1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Mi rifiuto! No, non lo voglio.
- No.
1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Mi mancano le fasce di resistenza. Mi mancano.
- No.
1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Sara] Mi rifiuto. Di' di no.
- [Yusra] Non lo farò.
1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Fai le valigie e preparati
perché Nizar ti sta portando in Germania.
1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- Che cosa?
- Dico sul serio. Yalla, veloce.
1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Prendi le tue cose. C'è un autobus.
1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
È stato inviato dagli austriaci
o forse i tedeschi. Non lo so.
1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Ma hanno visto la marcia,
e vogliono aiutarci. Hmm?
1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Sai qual è la parte migliore?
Non abbiamo bisogno di biglietti.
1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Che cosa? E' gratis?
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- Come lo sapevi?
- Sono bravo in alcune cose, lo sai.
1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Adesso fai le valigie e ammettilo.
1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
♪ Posso essere il tuo eroe, tesoro ♪
1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[ridacchia]
1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
♪ Posso baciare via il dolore... ♪
1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Alzati. Dobbiamo vestirci.
1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
♪ Posso baciare via il... ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Vai. dobbiamo fare le valigie.
- Presto.
1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Aspetterò alla reception. Presto.
1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[la porta si apre]
1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[la porta si chiude]
1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Yalla.
1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
È una trappola.
1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Ci metteranno in un campo profughi,
e non ne usciremo mai.
1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
A nessuno importa.
1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[in arabo] Forse dovremmo tornare a casa.
1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Non torneremo indietro adesso, Yusra.
1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Non vedi quanto siamo arrivati lontano?
1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Non mi arrenderò adesso.
1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Guardami.
1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[Yusra annusa]
1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Sara sospira]
1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Ti ho ascoltato prima.
Ora devi ascoltarmi.
1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
Ascoltarti?
1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Se andassimo con gli altri.
1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Se non fossimo venuti affatto.
1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Quindi è colpa mia?
1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
È mio?
1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Perché mi hai portato qui se mi odi?
1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Per salvarti.
1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
E salva la famiglia.
1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[singhiozza]
1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Quell'uomo stava cercando di salvarmi?
1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Non gli avrei permesso di farti del male.
1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Non gli permetterei di farti niente.
1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[espira tremante]
1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Ho paura che ci sia qualcosa di brutto
accadrà di nuovo.
1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Non riuscirei a prenderlo.
1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[inspira e annusa]
1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[in inglese] Se dico di no...
1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
andresti senza di me?
1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Naturalmente sì.
1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
No. Andiamo insieme oppure non andiamo affatto.
1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[Yusra annusa]
1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
E non ti odio.
1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Nemmeno io ti odio.
1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
La maggior parte delle volte.
1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[ridacchia piano]
1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [man] Passeggeri dell'autobus due, per favore.
- Presto.
1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[in arabo] Quale però?
1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Nizar in inglese] Ha detto il numero sette.
1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [uomo] Autobus numero cinque...
- [Nizar] Ehi, scusami.
1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Sara] Dio, c'è un sacco di gente.
- Passeggeri dell'autobus cinque.
1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[in arabo] No, questo è il numero tre.
1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [operaio in inglese] Autobus numero sette?
- Vai, yalla!
1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[uomo] Passeggeri dell'autobus sette, per favore.
1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[chiacchiere indistinte]
1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [esclamando]
- [uomo] Questa è la Germania?
1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[autista dell'autobus] Sì, siamo a Berlino.
1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[in arabo] Siamo arrivati!
1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[applausi e clamori]
1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[applausi e applausi]
1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Ciao, Babà. Siamo arrivati a Berlino.
1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Zio, siamo arrivati in Germania!
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Ci vedremo presto.
1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Vi amo tutti.
1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[lavoratore in inglese] Ciao.
Benvenuti in Germania.
1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Ehi, benvenuto a Berlino.
- Grazie.
1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[in arabo] I tedeschi ci danno il benvenuto.
1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Abbastanza. Ce l'abbiamo fatta.
1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[singhiozza] Ce l'abbiamo fatta.
1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[in inglese] Si prega di avere il passaporto
e documenti pronti. Grazie.
1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["Non importa da dove vieni"
di 47 spettacoli soul]
1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[operaio rifugiato 2] E il tuo nome?
Passaporto, per favore.
1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
♪ Non mi interessa da dove vieni
Da dove vieni ♪
1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
♪ Potresti essere di Filadelfia o Tripoli ♪
1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
♪ Dalla montagna o dal mare... ♪
1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
Il modulo, per favore.
1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
♪ Non mi interessa da dove vieni
Da dove vieni ♪
1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
♪ Forse hai le chiavi della tua città... ♪
1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[ridendo]
1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[fotografo] Grazie.
1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
♪ Non mi interessa da dove vieni ♪
1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
♪ Dove sei? ♪
1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[cantante che vocalizza]
1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
- ♪ Dove sei? ♪
- [bip]
1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[la canzone finisce]
1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Eh, Yusra Mardini e Sara Mardini?
1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[in inglese] Ciao, sono Diana.
Per favore, vieni con me.
1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Sara] OK.
- Uh, che mi dici di nostro cugino?
1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Diana] Sarà ospitato con gli uomini.
1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- Potrò vederli più tardi, vero?
- Sì.
1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] Ok, grazie.
1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[annuncio] ...si prega di segnalare
all'hangar sette alle 14:00
1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Ciao.
1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Diana] Ci sono autobus fuori
l'ingresso principale che porta a Berlino.
1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Uhm, il numero dell'armadietto,
il numero del tuo armadietto è sulla tua carta d'identità.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- In realtà dobbiamo andare ad Hannover.
- SÌ.
1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Il nostro amico è lì.
1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Tu... Sei registrato qui.
1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Non avrai diritto a nulla
se ti trasferisci ad Hannover, temo.
1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [in arabo] Cosa?
- Non so.
1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[in inglese] Sei qui.
1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unità C3 nell'hangar cinque.
1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Non ci sono porte.
1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ah, c'è rischio di incendio.
1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Uh, c'è una tenda.
1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Grazie.
1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- CIAO.
- Ciao.
1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- CIAO.
- Ciao.
1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[Messaggio tedesco sull'AP]
1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[luci si spengono]
1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[il bambino piange]
1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Non andrai a letto
durante la nostra prima notte a Berlino, eh?
1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Mi avevi promesso dei club.
Ho bisogno di ascoltare un po' di musica.
1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Yusra] Nizar...
- Yalla, alzati.
1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Sara] Non abbiamo abbastanza soldi.
- [Nizar] Vieni e basta.
1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Sara] Andremo davvero in un club
in pigiama?
1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Fidati di me, ok?
1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Non è Berghain,
ma alla consolle c'è DJ Niz!
1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[tutti e tre esultano]
1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
[Suona "Virile" dei The Blaze]
1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
♪ A volte non ci sono parole ♪
1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
♪ Ma il silenzio continua a parlare ♪
1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ All'inizio sembriamo così diversi ♪
1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
♪ Allora iniziamo a credere in qualcosa ♪
1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
♪ Che il mio sogno è così vero ♪
1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
♪ Quando mi stringi, sono vivo ♪
1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
♪ Quando mi stringi, sono vivo ♪
1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
♪ E ne sono sicuro quando dico ♪
1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
♪ Sei il migliore amico della mia vita ♪
1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
♪ Oh ♪
1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
♪ Vieni con me
Bruceremo un tramonto... ♪
1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[la canzone svanisce]
1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[la canzone si intensifica]
1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[la canzone svanisce]
1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[il bambino balbetta]
1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[annuncio in tedesco su PA]
1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[madre in arabo] Non preoccuparti. La bomba
atterrato in un terreno incolto dietro la casa.
1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Baba sta controllando lo zio Ahmed.
Hai visto i documenti per l'asilo?
1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Non ancora. Stiamo ancora aspettando.
Prima devono darci un appuntamento.
1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[entrambi parlano in arabo]
1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[uomo in inglese] La camera alta di
concesso in precedenza dal parlamento russo
1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Autorizzazione del presidente Vladimir Putin
dispiegare l'aeronautica russa in Siria.
1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[in arabo] Non è Damasco.
1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Il nostro turno sta arrivando.
1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
...aree controllate dai ribelli,
provocando la morte di 36 persone.
1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[piangendo]
1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[in inglese] Gli Stati Uniti
e i suoi alleati hanno insistito...
1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[bambina che piange, parlando arabo]
1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
[Suona "Unstoppable" di Sia]
1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
♪ Tutti sorrisi
So cosa serve per ingannare questa città ♪
1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
♪ Lo farò finché il sole non tramonterà
E per tutta la notte ♪
1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
♪ Oh sì ♪
1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
♪ Oh sì
Ti dirò quello che vuoi sentire ♪
1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
♪ Lasciami gli occhiali da sole
Mentre ho versato una lacrima ♪
1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
♪ Non è mai il momento giusto
Sì, sì ♪
1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
♪ Ho indossato la mia armatura
Ti mostro quanto sono forte ♪
1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
♪ Ho indossato la mia armatura
Ti dimostrerò che lo sono ♪
1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
♪ Sono inarrestabile
Sono una Porsche senza freni ♪
1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
♪ Sono invincibile
Sì, vinco ogni singola partita ♪
1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
♪ Sono così potente
Non ho bisogno delle batterie per giocare ♪
1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
♪ Sono così fiducioso
Sì, sono inarrestabile oggi ♪
1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
♪ Inarrestabile oggi
Inarrestabile oggi ♪
1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
♪ Inarrestabile oggi
Sono inarrestabile oggi ♪
1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
♪ Inarrestabile oggi
Inarrestabile oggi ♪
1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
♪ Inarrestabile oggi
Sono inarrestabile oggi ♪
1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[la canzone finisce]
1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Sara] Non funzionerà mai.
1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[fischia]
1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[in arabo] Yusra, si sta allenando.
1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[in inglese] Ciao. Siamo nuotatori
e abbiamo bisogno di allenarci due volte al giorno.
1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Ci piacerebbe nuotare per il tuo club.
1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Per favore.
1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Mi dispiace. Che cosa?
1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Entrambi abbiamo nuotato per il nostro Paese, in Siria,
1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
e ho anche gareggiato
nel campionato del mondo.
1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Sono andato in Russia e...
1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Questo è un vero club di nuoto, vero?
1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Voglio dire, le persone si allenano
essere professionale qui?
1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Perché voglio andare alle Olimpiadi.
Mio padre ci stava addestrando.
1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- Vorrei poterti aiutare. Il locale è pieno.
- Gliel'ho già detto.
1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Sì, buona giornata.
- Buona giornata. Grazie.
1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Aspettare. Nuoto 200 metri stile libero nella versione 2.12
1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
e i 100 metri farfalla in 1.09.
1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Farfalla nella 1.09?
- SÌ.
1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Sta scherzando?
- No, no. Nuota. Nuota.
1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
OK.
1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
OK, ho una piccola pausa
prima della mia sessione delle undici,
1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
quindi nella piscina coperta se sei veloce.
1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[ripetendo] Grazie.
1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
OK.
1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Ma non ho il costume da bagno.
1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Non hai un costume da bagno?
1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Yusra] E gli occhiali.
1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[parla tedesco]
1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Grazie mille. Grazie.
- OK. Sì, non c'è di che.
1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Andiamo.
1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[allenatore] Ehi, ehi.
1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Come ti chiami?
1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Sì, e io sono Sara.
1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
Chi sei?
1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Sven.
1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Grazie, Sven.
1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Piacere di conoscerti.
- [Lena] Andiamo, ragazze.
1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [Sara parla arabo]
- [Yusra] Dobbiamo nuotare adesso!
1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[bip]
1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Sven] Ok.
1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Pronti, partenza...
1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Yusra] Sara!
1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Yusra] Perché l'hai fatto?
1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[Sara ridacchia]
1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Molto buono. Potete nuotare entrambi.
1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Abbiamo due sessioni di formazione
tutti i giorni tranne la domenica.
1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[la porta suona]
1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Sì, questo.
1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] Salaam alaikum.
1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Se pensi che potresti soffrire
dal disturbo da stress post-traumatico
1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
o vorrei discutere
la tua salute mentale con un professionista,
1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
sarà disponibile un'infermiera
il sabato mattina nell'hangar cinque.
1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Grazie mille per tutto questo.
1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Sì, non c'è di che.
E' tutto quello che ho potuto ottenere.
1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Ma se sei serio,
dobbiamo andare a fare la spesa,
1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
trovarti le cose che si adattano correttamente.
1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
Non pensi che io sia un nuotatore serio?
1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Voglio che tu scriva
alla nazionale siriana.
1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Sara] Ha fatto abbastanza.
- Voglio che tu dica loro i miei tempi.
1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
Non voglio che pensino
Non mi sto allenando per le Olimpiadi,
1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
quindi per favore digli che sarò pronto per Rio.
1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
OK. Ma ci sono alcuni incontri di nuoto locali
Voglio che puntiamo per primi. OK?
1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[urla giocosa]
1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
Va bene. Uh... [sussulta]
Come fai a dormire con tutto questo rumore?
1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Noi no.
1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[annuncio su PA]
1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[fischio]
1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Sven] Yusra mi ha raccontato cosa è successo,
di te che nuoti attraverso il mare greco.
1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Ehi, meritate entrambi una medaglia per questo.
1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Sì, ma non eravamo gli unici.
1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Solo, ehm...
1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
In realtà siamo piuttosto fortunati a essere sopravvissuti.
Molti no.
1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Quindi...
1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
No, non voglio una medaglia.
1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Mi... mi dispiace.
1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[sospira]
1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Sven] Ehi. Yusra, ecco.
Questa è la tua stanza.
1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Yusra] Sei così gentile.
1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
La direzione del club ha detto che puoi usarlo
finché non ti arrivano i documenti.
1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Yusra] Grazie.
1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] Non è molto, lo so,
ma nessuna squadra ospite.
1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Ma almeno è tranquillo.
Ed è vicino alla piscina.
1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Yusra] È fantastico.
1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
E io sono il tuo garante, quindi niente feste, ok?
1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- Oppure mi metto nei guai.
- [entrambi ridono]
1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[ridacchia] OK, sistemati,
poi ci vedremo per l'allenamento.
1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Grazie mille.
1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Benvenuto.
- Ci vediamo.
1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[parla tedesco]
1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Sì!
1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[entrambi ridacchiano]
1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[entrambi esclamano]
1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] OK, vieni.
1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Hai bisogno di una pausa.
1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Sara] No.
- [Sven] Non è una domanda. Prenditi una pausa.
1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Sara sospira]
1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Sven] Sara.
1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Sara] La mia spalla... [geme]
1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Mmm. [grugniti]
1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Sono sempre le sorelle nuotatrici.
1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Le sorelle hanno fatto questo.
Le sorelle lo hanno fatto.
1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Le sorelle hanno vinto questo.
1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Le sorelle hanno vinto.
1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Devo ancora dormire
con cinque sconosciuti in una stanza.
1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Oh, smettila, Nizar. Mangia qualcosa.
1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Yusra] Non ci piaci
essere bloccato neanche lì.
1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Ma se solo sapessi nuotare.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
Esattamente.
1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Se solo potessi nuotare.
1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Non posso fare niente qui.
1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
E non mi è permesso lavorare
finché non avrò i documenti.
1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Vorrei non essere mai stato d'accordo con te
per venire qui.
1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Anche se sei uno dei fortunati
e ce la fai davvero,
1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
non c'è niente qui per cui venire, niente,
tranne attese e pratiche burocratiche.
1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
A meno che non siate le sorelle Mardini.
1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] I miei tempi sono migliori a casa.
1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] Dovevi scappare da una guerra.
Ovviamente ti riporterà indietro.
1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[fischia]
1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] Ci hai provato, vero?
1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Per le Olimpiadi.
1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Ho visto le tue foto sul muro.
- Sì. Sì, ci ho provato.
1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
E perché non ci sei riuscito?
Era talento o disciplina?
1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[ridacchia]
1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Sven] Ehm...
1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
Ok, penso
non è sempre così bianco e nero.
1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Ehm...
1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Non credevo in me stesso.
1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Nuotavo per non perdere,
non vincere.
1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Ehi, devi concederti una pausa.
Smettila di essere così duro con te stesso, ok?
1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Riposati un po'.
1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Riposo?
- Sì.
1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
E che dire di Rio?
1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
OK. Come posso dirlo? Ehm...
1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, ehm... [sospira]
1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
È fantastico che tu abbia dei sogni,
1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
ma dobbiamo essere realistici.
Voglio continuare a lavorare con te,
1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
ma non lo sarai
nuotando per la Siria.
1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
Non arriverai a Rio.
1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Mi dispiace.
1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Ci sono altri concorsi
possiamo concentrarci su. Possiamo concentrarci su...
1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.
1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Ehi, è passo dopo passo.
1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, non è la tua sessione!
1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
[Suona "Moodswung" di Murlo]
1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [incidente]
- [Sara grida]
1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] Hai dimenticato l'allenamento serale.
- [Sara] Sì, ero impegnata.
1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Sei impegnato a festeggiare con gli amici?
Lo sai che è irrispettoso nei confronti di Sven.
1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Devi dirglielo
invece di non presentarsi.
1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Ti rendi conto?
che nessuno di noi ha scelto di nuotare?
1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Ti ricordi di aver iniziato?
- Ricordo che amavamo nuotare.
1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Se non siamo qui per fare del nostro meglio,
perché ci siamo presi la briga di venire?
1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Forse non è così facile essere qui
per tutti gli altri come lo è per te.
1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
STRANIERI FUORI
1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Non puoi seguire l'ora araba qui.
1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Scusa. Scusa.
- È passata un'ora!
1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[in arabo] Non dormo bene.
1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [in inglese] No?
- [Emad] Nizar! Sara!
1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
-Oh, Emad!
1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- No, non puoi passare di qui.
- [Sara] Stiamo arrivando.
1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Stiamo arrivando.
- OK.
1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Come passeremo?
1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Mi dispiace.
1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] OK, scusa.
- Venire!
1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Scusa.
- Venire!
1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, ecco. Scusa, sono miei amici.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Scusa, scusa.
- Yalla.
1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
In questo modo. Scusa.
1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Scusa.
- Come stai? Non posso credere che tu sia qui.
1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Sì, sono qui.
- Scusa. Scusa. Ehi, Emad!
1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Come stai?
- Mi manchi, amico. Dio mio.
1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] Sembri una pop star, amico.
1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- Cos'è questo?
- Questa è una pop star.
1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Emad] Sembri un rifugiato.
1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- È bello vederti.
- Mi manchi.
1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- Stai benissimo. Come stai?
- Sto bene.
1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
Come vanno le cose? Come stanno tutti?
1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Gli altri?
1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
No, gli altri
furono respinti al confine.
1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- Che cosa?
- Non c'era nessuno che ci aiutasse ad attraversare.
1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Quindi abbiamo dovuto scappare
1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
e tutti si sono separati.
Non li ho più visti.
1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Sara] Dio, è terribile.
1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Emad] Sì.
1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[assistente sociale] La tua richiesta di asilo
è stato ora registrato.
1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Riceverai un certificato
per il permesso di soggiorno temporaneo
1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
finché la tua richiesta non sarà stata elaborata.
1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Questo è tutto?
Non devi fare domande?
1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Perché abbiamo lasciato la Siria, qualunque cosa?
1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Verrai contattato
per un colloquio tra qualche mese.
1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Sì, ma quanto ci vorrà prima che lo sappiamo?
se ha avuto successo oppure no?
1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Abbiamo molte persone da processare.
Attualmente ci vogliono un anno o due.
1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Sì, ma dobbiamo fare domanda anche noi
per il ricongiungimento familiare.
1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Mia sorella Yusra ha ancora 17 anni.
1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Sì.
1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Tua sorella compirà 18 anni a marzo.
1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Non è abbastanza tempo.
1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Richiediamo un minimo di sei mesi
per ricongiungimento familiare.
1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Sì, ma mia sorella minore
e i miei genitori sono ancora a Damasco.
1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
E' molto pericoloso.
Devono venire qui.
1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
La Siria viene bombardata.
1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Mi dispiace.
1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Per favore.
1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Non c'è niente che io possa fare.
1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Sara] Yusra.
1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Yusra singhiozza]
1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Sara] Yusra, per favore.
1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
È una cosa di elaborazione.
1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Quindi devono venire come abbiamo fatto noi?
1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Non avremmo mai dovuto andarcene.
1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Ho perso l'allenamento vitale.
Il mio nuoto è una merda.
1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
E' tutto ciò che ti interessa? Nuoto?
1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[in arabo] Credi di essere egoista?
1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Egoista? Sono egoista?
Mamma, Baba e Shahed sono nel mio cuore.
1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Continuo a pensare a loro.
Ma non lo fai, vai avanti e basta.
1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Sei spericolato.
Adesso sono in pericolo a causa tua.
1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Puoi parlare.
- Che cosa?
1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Almeno ho un obiettivo.
1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Cosa stai facendo qui?
1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Cerchi di essere figo
e sprecare il tuo tempo facendo festa.
1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Non ti conosco più.
1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Non stai nuotando.
Non stai facendo nulla.
1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Non otterrai mai nulla.
1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven in inglese] Giusto, ok.
1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Hai mancato la seconda svolta.
1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
La tua frequenza era troppo lenta
negli ultimi 25 metri. Cosa c'è che non va?
1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Niente.
1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Sicuro?
- SÌ.
1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
OK. Volevo dirtelo più tardi,
1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
ma ho qualcosa
che ti farà sorridere.
1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Che cosa?
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
Ho sentito
il Comitato Olimpico Internazionale
1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
ha tenuto una conferenza stampa, e lo sono stati
annunciando l'aiuto per gli atleti rifugiati.
1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Stanno formando una squadra di rifugiati per Rio.
1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
OK.
1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Ho inviato loro i tuoi orari e gliel'ho detto
della tua nuotata attraverso il mare,
1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
e, ehi, se lavoriamo duro
e i tuoi tempi migliorano,
1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
puoi entrare nella squadra.
1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[respira profondamente]
1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
Cosa?
1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Se ne avessi la possibilità,
vorresti competere
1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
perché eri abbastanza bravo
o perché la gente era dispiaciuta per te?
1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Voglio andare alle Olimpiadi
più di ogni altra cosa.
1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Ma quando vado,
Sarò lì a nuotare per il mio Paese.
1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Yusra] Mi dispiace.
1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Riguardo quello che ho detto ieri sera.
1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Lo intendevi sul serio.
1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Non nel modo in cui l'ho detto.
1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Sei così tenero fuori.
Così duro sotto.
1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Ma in un certo senso ammiro questo di te.
1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Sono così felice che tu stia nuotando.
1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
A proposito, Sven ha chiamato.
1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
A proposito della squadra dei rifugiati.
1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Dovresti farlo.
1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Questo era tutto ciò che hai sempre desiderato.
1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Non nel modo in cui lo voglio.
1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Sì, ma non è successo nulla
come lo volevamo.
1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Perché questo dovrebbe essere diverso?
1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Voglio nuotare per la Siria.
1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
No.
1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Questo è ciò che Baba voleva.
1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba non te lo ha mai detto
perché ha smesso di nuotare per la Siria?
1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Servizio militare.
1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
In realtà era molto bravo.
1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
All'inizio,
Pensavo fosse una scusa, ma non lo era.
1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
E ha dovuto perdere due anni di allenamento
solo per portare una pistola.
1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
La vita non è giusta.
1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[sospira]
1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Sono Sara Mardini.
1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Non ho più un paese.
1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Questo potrebbe essere
l'unica opportunità della tua vita.
1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Guardami.
1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Non essere stupido. Prendilo.
1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[bussare alla porta]
1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Oh, ti stavo cercando.
1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Volevo andare alle Olimpiadi
per la squadra Siria,
1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
ma se non posso,
Mi piacerebbe nuotare per il Team Sven.
1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Se vuoi ancora che lo faccia,
1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
anche se sono stupido,
e non lo merito.
1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
Per il 2020 ci alleneremo per la Siria,
ma per il 2016 sono Team Refugee.
1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Abbiamo molto lavoro da fare.
1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Pronto?
1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Ezzat in arabo]
Parlami della tua formazione.
1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Yusra] Certamente, Baba.
1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] Voglio che tu descriva
ogni dettaglio.
1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
La sensazione sott'acqua.
1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Ogni colpo, ogni mossa che fai.
1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[in inglese] Voglio sapere
cosa ha fatto questo tedesco.
1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
È stato una specie di "flop-flop".
No, devi...
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
La testa è troppo alta. Concentrarsi sul gomito.
1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
OK?
1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Qual era il mio tempo?
1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
Sven?
1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Qual era il mio tempo?
1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Andiamo a Rio.
- No.
1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Andiamo a Rio.
- Andiamo a Rio?
1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[risata trionfante]
1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Andremo a Rio!
1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[entrambi urlano per l'eccitazione]
1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- Ehi! Andiamo a Rio!
- [Yusra urla]
1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Ma non riesco a smettere di pensare a loro.
1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Ho visto su Facebook che 100.000 persone
1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
dovette attraversare il mare per raggiungere la Grecia
negli ultimi due mesi.
1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
lo sai,
quello che abbiamo passato non è speciale.
1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Beh...
1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
Quello che ho visto su Facebook
1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
era questo posto nella Sonnenallee
1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
gestito da questo ragazzo di Damasco.
1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Fa lo stesso gelato montato
che ha fatto laggiù.
1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Dovremmo provarlo.
1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[madre in arabo] Un'olimpionica,
mia figlia.
1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Un olimpionico, non ci credo.
1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Tutto quel tempo a bordo piscina
non è stato per niente.
1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
Va bene. È come dovrebbe essere.
1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
E Sara? Non hai avuto i tempi?
1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Anche per questa squadra di rifugiati?
1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
No, Babà. Non l'ho fatto.
1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Squadra rifugiati"?
Lo dici come se non contasse.
1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[la conversazione continua]
1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
[Suona "Emta Njawzak Yamma" dei DAM]
1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[la canzone svanisce]
1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Bella tuta.
1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Yusra] Che cosa hai fatto?
- Va bene dietro?
1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Yusra] È bellissimo.
1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Sara] L'ho sempre desiderato corto.
1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Aspetto.
1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Voglio dirti una cosa.
1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
Ho deciso...
1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Torno a Lesbo.
1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[in arabo] Cosa?
1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[in inglese] Ho trovato questa organizzazione,
e ho inviato loro un'e-mail,
1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
e aiutano tutti coloro che attraversano.
1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Voglio farne parte.
- No, Sara, per favore.
1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Dobbiamo andare avanti, andare avanti.
1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- Cosa fai?
- Ho bisogno di essere lì. Per aiutare tutti.
1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Date loro acqua, scarpe,
tutto quello che non avevamo.
1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Sai, mamma, Shahed, Baba
arriverà allo stesso modo, forse.
1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Quindi non verrai con me a Rio?
1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Guarda, avevi ragione.
Non ho mai fatto niente in vita mia.
1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Questa è la prima volta che lo sento.
1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Guarda, puoi andare avanti.
1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Puoi diventare un olimpionico.
1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
Non posso.
1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Questa è la cosa giusta per me.
1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[alla radio si sente un po' di musica pop]
1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.
1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Nizar] Cos'è questo?
1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Yusra] Volevo aspettare
per il tuo compleanno.
1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Buon compleanno in anticipo! [ridacchia]
1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Ti sei ricordato del mio compleanno?
1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Non ti è permesso arrenderti.
1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Grazie.
- No, grazie.
1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Forse sei il mio cugino preferito.
1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Non ti credo.
L'hai detto a Sara la settimana scorsa, quindi...
1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Penso che andrò.
Ti lascio preparare le tue cose.
1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[in arabo] Eh...
Ci hai fatto camminare più in alto.
1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
Non preoccuparti di vincere.
1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Sono così orgoglioso di te.
1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Pace.
1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[in inglese] Ciao.
1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Reporter olimpici
parlare varie lingue]
1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
di Mc Soffia e spettacoli Rap Box]
1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[donna all'altoparlante] Prossima fermata,
il Villaggio Olimpico.
1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[uomo in inglese]
Benvenuti a Rio de Janeiro.
1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11.238 atleti provenienti da 207 nazioni
1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
riunione per partecipare
nei Giochi della 31a Olimpiade,
1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
il più grande spettacolo sportivo
nel mondo.
1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Yusra] Grazie.
1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Che cos'è?
- Non lo so!
1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[uomo] Ma una nuova squadra
ha generato un buzz speciale.
1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
La squadra olimpica dei rifugiati.
1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Allora, Yusra, benvenuta a Rio.
- Grazie.
1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Oh mio Dio, quello è David Rudisha.
- Chi?
1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Non conosci nessuno?
1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Nuoto da quando ero bambino.
1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[uomo all'altoparlante] Benvenuto nel mondo famoso
Stadio Maracanã
1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
a Rio de Janeiro, Brasile,
per la cerimonia di apertura.
1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[donna all'AP] Hanno viaggiato
da tutti gli angoli della terra
1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
e ci ho passato una vita
allenamento per questo momento.
1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Signore e signori,
il grande momento è arrivato.
1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[annunciatore] Diamo il benvenuto
la squadra olimpica dei rifugiati.
1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[gente che applaude e applaude]
1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[uomo su PA] Un viaggio
che ha preso la fiamma
1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
dalla Grecia a Rio.
1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[la folla esulta]
1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[esplodono i fuochi d'artificio]
1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[tutti cantano] Rifugiati!
1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[spari, esplosioni]
1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Sara!
1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[bambino che piange]
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Sara!
1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[urla] Sara!
1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[respira pesantemente]
1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[grugnito]
1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[chiacchiere indistinte]
1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Voglio sapere, per tutti là fuori,
qual è stata la tua motivazione principale...
1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[Ragazza 1] Quella è la ragazza siriana
queste sono le corse oggi.
1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[Ragazza 2] Voglio dire, sono completamente per beneficenza, ma...
1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[Ragazza 1] Esattamente. Il resto di noi
ho dovuto lavorare per essere qui.
1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Yusra in TV] Sì,
è un onore farne parte.
1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
È un'opportunità per essere una voce
e dare speranza.
1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[esultanza in sottofondo]
1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[il telefono emette un segnale acustico]
1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Ciao.
1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Sara] Così, non è vero?
stai per fare la tua gara di nuoto?
1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- Sì.
- Cosa stai facendo seduto sul culo?
1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Come fai...
1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[Sara parla arabo]
1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[Yusra strilla]
Non posso credere che tu sia qui!
1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Questo è pazzesco!
1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Sorella.
1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Yusra strilla]
1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Come sei arrivato qui?
1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Ho contattato lo sponsor
della squadra dei rifugiati,
1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
e ho detto loro che ero la sorella
della famosissima Yusra Mardini.
1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- E ho anche volato in business class.
- Che cosa?!
1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Eravamo in economia.
- Non volo in economia, habibi.
1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[ridacchia]
1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- E che dire di Lesbo?
- Vado subito dopo.
1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Voglio mostrarti una cosa.
1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[in arabo] Buona fortuna, amore mio.
Non sono preoccupato perché sei fortunato.
1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
La fortuna non c'entra niente.
Ricorda tutto quello che ti ho insegnato.
1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, Shahed.
1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Spero che tu vinca.
1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[in inglese] Buona fortuna, Yusra.
Ti vogliamo bene. Ci manchi.
1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[parlando in arabo]
1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Così cresciuto!
1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Shada] Buona fortuna.
1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Sara] In realtà, non l'ho fatto davvero
voglio mostrarti questo.
1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Yusra] Perché? È tornata in Eritrea?
1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
Uhm.
1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
E' al sicuro?
1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[sospira]
1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[applausi lontani]
1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Ho sentito altri nuotatori parlare.
1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Hanno detto che non dovrei essere qui.
1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Hanno detto che non lo merito.
1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Beh, hanno ragione. Non dovresti.
1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Dovresti esserlo
in fondo al mare greco.
1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
O dormire sul ciglio della strada dell'Ungheria.
1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Oppure dovresti essere morto
in un buco a Dariyya.
1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Voglio solo essere un nuotatore.
1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Sai che gli olimpionici sono persone
che dovrebbero fare cose straordinarie.
1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Non farlo.
1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Ricordi cosa diceva Baba?
1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Trova la tua corsia. Nuota la tua gara."
1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Sono tutte stronzate.
1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[uomo all'altoparlante] Diamo il benvenuto
gli atleti della prima batteria
1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
dei 100 metri farfalla femminili.
1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Sara] Dovresti nuotare per tutti noi.
1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [forte applauso]
- [trombe che suonano]
1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Sara] Dovresti nuotare per Baba
1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
perché non l'ha fatto.
1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Nuota per me
1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
perché non potevo.
1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Nuota per Sven perché non poteva.
1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Nuota per Shada.
1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Nuota per Razan Haddad.
1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[uomo all'altoparlante] Nuoto per il Qatar
nella corsia due, Nada Arakji.
1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
E per tutti coloro che sono morti
cercando di trovare una nuova vita.
1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Nuota per loro.
1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[uomo all'altoparlante] Nuoto nella corsia tre
per il Ruanda, Johanna Umurungi.
1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Sei molto più di un olimpionico.
1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[uomo all'altoparlante] Nuoto nella corsia quattro
per la squadra olimpica dei rifugiati,
1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[forte applauso]
1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[il fischio suona tre volte]
1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[fischio]
1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[annunciatore] Prendi i tuoi voti.
1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[bip]
1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[folla che esulta]
1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[gorgoglio d'acqua]
1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[folla che esulta]
1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[suono smorzato]
1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[l'acqua gorgoglia]
1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[colpi soffocati]
1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[folla che esulta]
1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, vai!
- Più veloce!
1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[folla che fischia e applaude]
1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[fischia]
1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[gorgoglio d'acqua]
1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[applauso]
1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Vieni! Venire! Venire! Venire! Venire!
1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Venire! Venire! Venire! Venire!
1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[la folla esplose in applausi]
1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Sì!
1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[urlando e applaudendo]
1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [singhiozzando]
- Yusra!
1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
Sì! Sì! [ridendo]
1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[entrambi urlano] Sì!
1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[parlano gli annunciatori
in varie lingue su PA]
1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Mi stai gareggiando?
- Stiamo correndo?
1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[su PA] ...le finali inizieranno tra 15 minuti...
1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, per favore, sono stanco.
1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Nessuno ti obbliga a correre.
- Ti odio.
1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Tu mi ami!
1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Baciami il culo olimpico.
1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Ti prenderò a calci nel culo olimpico!
1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[ridendo] No! NO!
1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[urla di gioia]
1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[entrambi ridono]
1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[il suono svanisce]
1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[Suona "Mamnoun" di Bu Kolthoum]
1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[la canzone svanisce]
1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[Suona "Faragh" di Yousef Kekhia]
1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[la canzone svanisce]