2 00:00:23,481 --> 00:00:24,815 (música medieval suave) 3 00:02:01,079 --> 00:02:03,080 (la música se intensifica) 4 00:03:29,250 --> 00:03:31,210 (sirena de policía distante a todo volumen) 5 00:03:32,253 --> 00:03:34,046 (música pop) 6 00:03:38,426 --> 00:03:39,718 (bocinazos distantes) 7 00:03:39,844 --> 00:03:41,845 (marcando) 8 00:03:44,557 --> 00:03:46,058 (sonando) 9 00:03:46,976 --> 00:03:48,268 (suena el celular) 10 00:03:50,855 --> 00:03:53,565 (sonando) (pitido) 11 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 - ¿Sí? 12 00:03:55,860 --> 00:03:58,403 (mujer): Llamada por cobrar de Zoe. ¿Aceptarás los cargos? 13 00:03:58,529 --> 00:04:00,989 - Sí, aceptaré... los cargos. 14 00:04:01,157 --> 00:04:03,283 (niña): ¿Papá? Soy yo. ¿Cómo estás? 15 00:04:03,409 --> 00:04:05,744 - ¡Hola! Bien. - Eso es genial. 16 00:04:05,870 --> 00:04:06,870 (cepillado) 17 00:04:06,996 --> 00:04:08,956 ¿Dónde estás? ¿Qué es ese sonido? 18 00:04:09,123 --> 00:04:11,291 - Estoy en un lavado de autos. 19 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 - ¡Guau! nunca he hablado contigo cuando has estado en un lavado de autos antes. 20 00:04:15,463 --> 00:04:17,297 Asegúrate de tener todas las ventanillas cerradas. 21 00:04:17,465 --> 00:04:20,342 Recuerda el momento en que... que estábamos en el lavadero de autos, 22 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 y comencé a jugar con la ventanilla automática? 23 00:04:23,721 --> 00:04:26,306 ¿Cuántos años tenía yo, papá? 5 o 6? 24 00:04:26,474 --> 00:04:28,976 Me empapé por completo, ¿recuerdas? 25 00:04:29,143 --> 00:04:30,978 - ¿Por qué me llamas, Zoe? 26 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - ¿Por qué te llamo? Eres mi padre. 27 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 ¿Qué, se supone que no debo llamarte? 28 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 ¿Qué... qué le pasa? ¿Quieres hablar contigo, papá? 29 00:04:39,237 --> 00:04:41,989 - No hay nada malo en intentarlo. Para hablar conmigo, Zoe. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,907 - Entonces ¿cuál es el problema? 31 00:04:44,033 --> 00:04:45,325 - El problema es... 32 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 El problema es que no lo sé. con quién estoy hablando ahora mismo. 33 00:04:50,707 --> 00:04:52,916 - Oh, porque crees que estoy drogado. ¿Papá? 34 00:04:53,042 --> 00:04:56,044 ¿Es eso lo que estás pensando? ¿Tengo una aguja clavada en el brazo? 35 00:04:56,212 --> 00:04:59,381 ¿Estás pensando que he anotado, papá? que te llamo por dinero? 36 00:04:59,549 --> 00:05:02,968 ¿Que estoy rogando? Dios, no creo esto. 37 00:05:03,136 --> 00:05:06,763 Papá, ¿me estás escuchando? ¡Papá! 38 00:05:07,056 --> 00:05:08,432 ¡Papá! 39 00:05:11,185 --> 00:05:12,602 - Sí... 40 00:05:12,687 --> 00:05:14,604 - ¿Por qué no puedes hablar conmigo? 41 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 - Porque necesito saber en qué estado te encuentras, Zoe... 42 00:05:21,279 --> 00:05:23,947 antes de que sepa hablar contigo. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 (hombre): Vamos, vámonos. 44 00:05:26,326 --> 00:05:27,617 - ¡Papá! 45 00:05:28,369 --> 00:05:29,953 (arranque del motor) 46 00:05:33,750 --> 00:05:35,667 (sirena de policía distante a todo volumen) 47 00:05:38,004 --> 00:05:40,339 (música country suave) 48 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 Habla un poco más suave 49 00:05:57,357 --> 00:05:59,775 Y guiñar un ojo un poco más fuerte 50 00:05:59,942 --> 00:06:03,820 Y disparar menos con más cuidado 51 00:06:05,323 --> 00:06:07,574 Y cantar un poco más dulce 52 00:06:07,700 --> 00:06:10,535 Y amar un poquito más 53 00:06:10,661 --> 00:06:15,582 Y pronto estarás allí 54 00:06:15,708 --> 00:06:18,794 Aquí 55 00:06:18,920 --> 00:06:22,464 Todo lo que tenemos aquí es cielo 56 00:06:23,966 --> 00:06:28,178 Todo el cielo es es azul 57 00:06:29,764 --> 00:06:31,640 Todo el azul es 58 00:06:31,766 --> 00:06:37,020 Es un color más 59 00:06:37,563 --> 00:06:48,448 Un color más 60 00:06:48,574 --> 00:06:51,868 Ahora 61 00:06:53,996 --> 00:06:55,789 - Bueno, eso fue genial. - ¿En realidad? 62 00:06:55,915 --> 00:06:58,125 - Vas a explotar todos lejos. 63 00:06:58,251 --> 00:06:59,376 - ¿Lo dices en serio? - Por supuesto. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,753 - No suenas como... completamente seguro. 65 00:07:01,879 --> 00:07:03,755 (charla confusa) - Lo soy. 66 00:07:03,881 --> 00:07:07,300 En realidad. 67 00:07:09,220 --> 00:07:10,762 Fue asombroso. 68 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 (riendo) - Estoy tan feliz, papá. 69 00:07:16,352 --> 00:07:18,770 (mugido) 70 00:07:19,272 --> 00:07:21,314 Vamos a tomar un helado, papá. 71 00:07:25,403 --> 00:07:27,487 (bocinazos persistentes) 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,580 (marcando) 73 00:07:36,706 --> 00:07:38,623 (sonando) 74 00:07:38,749 --> 00:07:40,709 - Operador, ¿puede oírme? 75 00:07:40,835 --> 00:07:42,335 (mujer): Sí, adelante, por favor. 76 00:07:42,462 --> 00:07:46,715 - Um... parece que sí. en una situación extraña. 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,717 Estoy... estoy llamando desde mi coche. 78 00:07:48,843 --> 00:07:51,219 Y parezco estar estancado en un lavadero de autos. 79 00:07:51,345 --> 00:07:52,220 - ¿Un lavado de autos? 80 00:07:52,346 --> 00:07:54,222 - Correcto. Sí, un lavado de autos. Eh... 81 00:07:54,348 --> 00:07:57,350 - ¿Puedes hablar un poco más alto? por favor, señor? 82 00:07:57,435 --> 00:07:59,853 Lo siento, señor. Te estoy perdiendo otra vez. 83 00:08:00,771 --> 00:08:02,105 (teléfono pitando) 84 00:08:04,525 --> 00:08:05,567 (señal de encendido pitando) 85 00:08:08,529 --> 00:08:19,873 (gruñidos) 86 00:08:22,293 --> 00:08:23,793 - Jesús... 87 00:08:25,379 --> 00:08:26,463 (gruñidos) 88 00:08:28,341 --> 00:08:30,800 (música electroacústica) 89 00:09:34,991 --> 00:09:36,616 (niños gritando) 90 00:09:39,996 --> 00:09:42,080 (charla de fondo) 91 00:09:48,337 --> 00:09:49,671 (mujer): ¡Bien, aquí estamos! 92 00:09:49,839 --> 00:09:52,215 ¡Todos fuera! 93 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 ¡Vamos! Rápido ahora. 94 00:09:55,678 --> 00:09:58,847 Reúnanse. Vamos todos. 95 00:09:58,889 --> 00:10:02,225 Sal rápido. No tenemos todo el día. 96 00:10:02,893 --> 00:10:04,269 Ahora quiero que me escuches. - ¿Qué es? 97 00:10:04,395 --> 00:10:06,479 (mujer): tengo algunas cosas Tengo que decírtelo. 98 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 - Justo la forma en que Dolores se emociona tanto. con los niños. 99 00:10:08,733 --> 00:10:11,526 - Está bien. Regla número 1. - Es como lo más importante de su vida. 100 00:10:11,652 --> 00:10:13,945 - No te metas los dedos en cualquiera de las jaulas. 101 00:10:14,071 --> 00:10:17,991 Heidi, esto se aplica a ti. Y Shane, vuelve aquí, por favor. 102 00:10:18,284 --> 00:10:20,619 No me importa lo lindo algunos de estos animales pueden ser, 103 00:10:20,745 --> 00:10:22,829 el hecho es No les gusta estar aquí. 104 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 No importa cuantas cintas es posible que hayan ganado. ¿Eh? 105 00:10:26,000 --> 00:10:27,417 (charla confusa) 106 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 Regla número 2. Hola, Sam. 107 00:10:29,587 --> 00:10:33,131 Hola, Nicole. Regla número 2: no patear, 108 00:10:33,257 --> 00:10:35,550 empujar, empujar o morder. 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,553 Regla número 3: niños mayores, cuidas de los niños más pequeños. 110 00:10:38,721 --> 00:10:42,557 Si alguno de ustedes se pierde, venga aquí. a la dama roja. Te encontraré. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Regla número 4: mueve la nariz y diviértete. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,354 (ladridos lejanos) 113 00:11:11,754 --> 00:11:13,838 (Reproducción de televisión) 114 00:11:18,678 --> 00:11:20,428 (temblando) 115 00:11:27,770 --> 00:11:38,405 (timbre) 116 00:11:40,616 --> 00:11:41,950 - Hola. 117 00:11:42,076 --> 00:11:43,910 (descarga del inodoro) 118 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 - ¿Está lloviendo afuera? 119 00:11:48,332 --> 00:11:51,000 - No, eh... tuvo un accidente. 120 00:11:51,168 --> 00:11:53,169 ¿Tienes una habitación? 121 00:11:56,340 --> 00:11:58,675 - ¿Gastarás? ¿más de una noche? 122 00:11:58,843 --> 00:12:00,760 - Es difícil de decir. Eh... 123 00:12:00,845 --> 00:12:03,346 Podría tener algunos negocios aquí. - ¿Es usted periodista? 124 00:12:10,646 --> 00:12:12,230 - No, señor. 125 00:12:16,444 --> 00:12:18,486 - ¿Estás aquí por el accidente? 126 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 - Sí. 127 00:12:20,614 --> 00:12:22,574 Soy abogado. 128 00:12:23,993 --> 00:12:27,036 Me doy cuenta de que este es un momento terrible, pero es importante que hablemos. 129 00:12:29,623 --> 00:12:31,416 - Kyle Lansdom es un borracho. 130 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 A nadie le gusta. 131 00:12:33,544 --> 00:12:36,588 Es un trabajo desagradable. - ¿De qué manera? 132 00:12:36,714 --> 00:12:40,216 - Bueno, ha estado bebiendo desde la secundaria. Se jodió a sí mismo. 133 00:12:41,051 --> 00:12:42,886 Solía ​​ser lo suficientemente inteligente. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,596 - ¿Algún antecedente criminal? 135 00:12:44,722 --> 00:12:49,976 - Probablemente... al menos media docena. condenas de tráfico, conducción en estado de ebriedad. 136 00:12:50,102 --> 00:12:52,896 Perdió su licencia. Por eso ya no trabaja. 137 00:12:53,731 --> 00:12:58,276 No puedo salir de ese... basurero de mierda. ellos siguen viviendo. 138 00:12:58,986 --> 00:13:02,238 Cualquier dinero que entre va a beber. 139 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 - ¿Cómo sobrevive la familia? 140 00:13:06,243 --> 00:13:07,577 - No se. 141 00:13:08,245 --> 00:13:09,579 Caridad de la iglesia... 142 00:13:09,705 --> 00:13:12,749 Bienestar, banco de alimentos. Se las arreglan a duras penas. 143 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 (masticando) 144 00:13:16,170 --> 00:13:17,504 (suspirando) 145 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 - Y, eh... 146 00:13:20,716 --> 00:13:23,092 ¿Qué pasa con Dora? (mujer): Doreen. 147 00:13:23,677 --> 00:13:26,221 Ella era una amiga mía. 148 00:13:27,306 --> 00:13:29,641 - ¿Cuándo fue eso? - En la escuela. 149 00:13:32,645 --> 00:13:35,772 Ella se enamoró de Kyle justo antes de graduarnos. 150 00:13:37,608 --> 00:13:39,526 Y... quedó embarazada. 151 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 Uh... se mudó a un... un remolque, 152 00:13:43,656 --> 00:13:46,908 arriba... en un lote de madera El padre de Kyle solía ser dueño. 153 00:13:46,992 --> 00:13:50,620 Kyle empezó a pasar más y más tiempo en el Spread Eagle. 154 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 - ¿Ese es el bar local? 155 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 - Uh... y volver a casa borracho, y... 156 00:14:00,464 --> 00:14:03,675 sintiéndose atrapado por su vida, Supongo, y... 157 00:14:04,718 --> 00:14:07,178 culpándola por eso y... 158 00:14:07,304 --> 00:14:10,014 Bueno. - Y...? 159 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Y... y... 160 00:14:12,935 --> 00:14:14,477 y él la golpeó. 161 00:14:15,521 --> 00:14:17,981 - ¿Él la golpeó? (hombre): ¡Sí! 162 00:14:18,107 --> 00:14:19,315 - Ah... 163 00:14:19,859 --> 00:14:23,486 Verás... para hacer esto bien, 164 00:14:23,612 --> 00:14:25,196 para tener realmente una oportunidad de ganar, 165 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 de conseguir algo de dinero para compensarte por la pérdida de tu hijo, 166 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 Necesitamos gente como tú. 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,040 Padres sensibles y amorosos, 168 00:14:36,166 --> 00:14:38,960 sin antecedentes penales, No hay antecedentes de problemas en la ciudad. 169 00:14:39,086 --> 00:14:42,255 ¿Lo entiendes? - Sí. 170 00:14:42,381 --> 00:14:45,383 - Ahora, de estas personas de lo que me has hablado 171 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 cuyos hijos fueron asesinados, 172 00:14:48,554 --> 00:14:51,723 ¿A quién consideras bueno? vecinos honrados? 173 00:14:52,600 --> 00:14:55,518 Personas que nos ayudarán en nuestra causa? 174 00:14:55,644 --> 00:14:59,272 - Ah, ahí están los Hamilton. Joe y Shelly Hamilton. 175 00:14:59,398 --> 00:15:01,316 (hombre): ¡Oh, sí, claro! 176 00:15:01,442 --> 00:15:02,817 (burla) 177 00:15:04,987 --> 00:15:08,114 Todo el mundo sabe que Joey 178 00:15:08,240 --> 00:15:11,075 roba antigüedades de casas de veraneo 179 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 y los vende a los distribuidores en la ciudad. 180 00:15:13,621 --> 00:15:16,331 Ha estado haciendo eso durante años. - Eso es genial, Wendell. 181 00:15:16,457 --> 00:15:19,083 Eso es exactamente lo que necesito saber. 182 00:15:19,251 --> 00:15:21,461 Ya ves, entonces no volverá. para perseguir nuestro caso más adelante- 183 00:15:21,587 --> 00:15:23,796 (mujer): Ahí están los Prescott. 184 00:15:23,923 --> 00:15:27,091 - ¡Oh! sabes cuanto dinero ¿Le debe al banco? 185 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 Está a punto de perder su casa. 186 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 está a punto de perder su coche. - Sí. 187 00:15:30,804 --> 00:15:31,721 Pero Charlene, ella- 188 00:15:31,847 --> 00:15:35,016 - Charlene está en el Spread Eagle. cada dos noches. 189 00:15:35,142 --> 00:15:38,478 ella se acuesta con quien sea ella puede conseguirlo. 190 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 Quiero decir, ella caería por un... 191 00:15:40,397 --> 00:15:42,565 palmadita en la cabeza y un puñado de maní. 192 00:15:42,691 --> 00:15:44,150 - Ah... ¡Ejem! 193 00:15:50,991 --> 00:15:53,993 - Olvídate de los Atwater y los Biladow. Todos son endogámicos. 194 00:15:54,828 --> 00:15:55,870 - Oh. 195 00:15:55,996 --> 00:15:58,331 (mujer): Los Otto. - El... 196 00:16:02,503 --> 00:16:04,671 - Bueno, cuéntame sobre los Otto. 197 00:16:04,755 --> 00:16:07,340 -Wanda y Hartley. 198 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Perdieron a Oso. 199 00:16:10,010 --> 00:16:12,178 Era su hijo adoptivo. 200 00:16:14,181 --> 00:16:17,517 Era un chico hermoso. Era indio. 201 00:16:18,185 --> 00:16:21,521 - Eso es bueno. A los jueces les gustan los niños indios adoptados. 202 00:16:21,605 --> 00:16:24,232 Cuéntame más sobre los Otto. - Son inteligentes. 203 00:16:25,693 --> 00:16:27,443 Han ido a la universidad. 204 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 Se mudaron aquí desde la ciudad. hace aproximadamente una docena de años. 205 00:16:30,447 --> 00:16:31,906 (hombre): ¿Qué hacen? 206 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 - Manualidades. (Wendell burlándose) 207 00:16:34,785 --> 00:16:35,910 (hombre garabateando) 208 00:16:36,036 --> 00:16:37,954 Wanda hace estas cosas fotográficas. 209 00:16:38,163 --> 00:16:41,958 Ésa es una de ella. Aquí mismo en la pared. 210 00:16:42,960 --> 00:16:46,212 - Sabes, probablemente fuman marihuana. - No lo sabes. 211 00:16:46,296 --> 00:16:48,214 - ¿Alguna vez los arrestaron? 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,216 - No. - ¡No lo sabes! 213 00:16:50,300 --> 00:16:52,885 Eso es lo que es. No lo sabes. 214 00:16:54,847 --> 00:16:56,806 (suena el celular) 215 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 (sonando) - Lo siento. Disculpe. 216 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 (suspirando): ¿Sí? 217 00:17:02,896 --> 00:17:04,731 (mujer): Llamada por cobrar de Zoe. ¿Aceptarás los cargos? 218 00:17:04,857 --> 00:17:06,482 - Sí, aceptaré los cargos. 219 00:17:06,608 --> 00:17:08,401 ¿Te importa si salgo? por un momento? 220 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Es una llamada privada. Lo siento mucho. 221 00:17:12,406 --> 00:17:14,157 (suspirando) 222 00:17:15,117 --> 00:17:17,076 - ¿Por qué dices cosas? cuando no lo sabes... 223 00:17:17,202 --> 00:17:19,746 - ¿Zoé? ¿Dónde estás, cariño? (Wendell): Cállate. 224 00:17:19,872 --> 00:17:21,330 (mujer): No me callaré. - Sí... 225 00:17:21,457 --> 00:17:23,416 (comentario confuso) (Wendell): Oh, cállate. 226 00:17:23,542 --> 00:17:25,460 - Sí... (Wendell): ¡Cállate! 227 00:17:25,586 --> 00:17:28,463 - Sí, estoy escuchando... (Wendell): Cierra tu boca grande y gorda. 228 00:17:29,840 --> 00:17:33,468 - Oh... no, claro que estoy siendo sincero. Entiendo lo que estás diciendo. 229 00:17:33,594 --> 00:17:34,927 El hecho de que tú... (gritando) 230 00:17:35,054 --> 00:17:37,889 El hecho de que te guste el doctor, Quiero decir... es la mitad de la batalla... 231 00:17:38,015 --> 00:17:39,557 (Wendell): Cállate. (mujer): Estás celosa otra vez. 232 00:17:39,683 --> 00:17:41,726 - Por favor... (Wendell): Cállate. ¿Estoy celoso de qué? 233 00:17:41,852 --> 00:17:44,187 ¿De qué tengo celos? (mujer): Porque él es más inteligente que tú. 234 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 - Sí... (Wendell): ¿Más inteligente que yo? 235 00:17:45,689 --> 00:17:48,107 ¡Oh sí! Como si los Otto también fueran inteligentes. 236 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 ¿Oíste lo que dijo ese hombre? Él dijo: "Bien, Wendell". 237 00:17:50,277 --> 00:17:52,361 ¡Bien! Él dijo: "¡Bien!" - Lo haré en 10 minutos. 238 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 (mujer): ¡Eres un bebé grande! (Wendell): ¡Cállate! 239 00:18:01,163 --> 00:18:04,123 (El sonido del televisor se enciende y apaga) 240 00:18:06,168 --> 00:18:08,169 (diálogo errático en auriculares) 241 00:18:13,050 --> 00:18:14,634 (suspiro exasperado) 242 00:18:16,053 --> 00:18:17,845 (pitido azafata) 243 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 (cortinas abriéndose) 244 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 - ¿Sí, señor? - Ah, hola. 245 00:18:23,435 --> 00:18:25,311 Yo... no puedo sacar ningún sonido de esto. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,355 - Ah, aquí. Te conseguiré otro par. - Gracias. 247 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 - Toma, puedes quedarte con el mío. 248 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 Allison O'Donnell. - Alli... 249 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 - Yo era amiga de Zoe. 250 00:18:40,202 --> 00:18:43,121 Solíamos ir juntos a la escuela. Solía ​​venir a tu casa. 251 00:18:43,205 --> 00:18:46,707 - Sí... - Aliado. Mi apodo era Ally. 252 00:18:46,834 --> 00:18:49,335 - ¿Aliado? Bien, bien. 253 00:18:49,962 --> 00:18:51,337 - ¿Cómo estás? 254 00:18:52,089 --> 00:18:53,339 - Oh, estoy bien. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,550 ¿Y tú? - Estoy bien. 256 00:18:55,676 --> 00:18:59,178 Yo... sigo trabajando con mi padre. - Bien. 257 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 Eh... 258 00:19:01,348 --> 00:19:03,516 ¿Qué hace de nuevo? 259 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 - Bueno, solía trabajar contigo. Ustedes solían ser socios. 260 00:19:06,353 --> 00:19:08,229 (ambos riendo) 261 00:19:08,355 --> 00:19:10,648 -¡Allison! - Mmm-hmm. 262 00:19:10,774 --> 00:19:12,650 ¿Cómo está la Sra. ¿Stevens? 263 00:19:12,776 --> 00:19:16,279 - Bueno, ella está bien. Ella... Nosotros... ya no estamos juntos. 264 00:19:16,405 --> 00:19:18,698 - Sí, había oído eso. ¿Pero ella está bien? - Sí. 265 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 - ¿Y Zoé? 266 00:19:20,826 --> 00:19:22,535 ¿Cómo está Zoé? 267 00:19:22,661 --> 00:19:23,995 (cortinas abriéndose) 268 00:19:24,955 --> 00:19:27,665 (mujer): Oh, me has ganado. Aquí tienes. 269 00:19:27,791 --> 00:19:29,417 - Gracias. 270 00:19:32,212 --> 00:19:34,297 (Stevens suspira) (cortinas cerrándose) 271 00:19:34,423 --> 00:19:36,299 (música suave) 272 00:19:49,813 --> 00:19:52,356 (cantando) 273 00:19:53,108 --> 00:19:55,443 (hombre tarareando) 274 00:20:01,158 --> 00:20:03,534 (Dolores): '¡Buenos días, Wanda! ¡Hola, Hartley! 275 00:20:03,660 --> 00:20:05,953 (Wanda): Hola Dolores. (Hartley): Buenos días, Dolores. 276 00:20:06,330 --> 00:20:08,539 Hermosa nieve que estamos teniendo, ¿Eh Dolores? 277 00:20:08,707 --> 00:20:11,584 - Oh, es sólo una ráfaga, Hartley. Está totalmente despejado más adelante. 278 00:20:11,710 --> 00:20:13,586 - Eso es bueno. (Oso): ¡Mira! 279 00:20:13,837 --> 00:20:16,547 (Dolores): ¿Qué es eso que tienes ahí? - ¿Qué opinas? 280 00:20:16,673 --> 00:20:19,550 (Dolores): Bueno, es, eh... ciertamente lo que usted llama interesante. 281 00:20:20,594 --> 00:20:21,928 - Lo odias. 282 00:20:22,262 --> 00:20:25,056 (Hartley riendo) - No. No, no. Yo no dije eso. No. 283 00:20:25,182 --> 00:20:27,934 (Wanda): Podría terminarlo para proteger a los niños. 284 00:20:28,060 --> 00:20:29,560 - Puedo simplemente atarme al techo, ¿eh? 285 00:20:29,686 --> 00:20:31,729 (Hartley): ¡Hay una idea! - ¡Vamos, dame un respiro! 286 00:20:31,855 --> 00:20:33,773 Es para el bazar de la escuela. 287 00:20:33,899 --> 00:20:35,900 - Oh, bueno, es extraño. (riendo) 288 00:20:36,026 --> 00:20:37,735 Vamos, oso. Vamos a sacarte de aquí. 289 00:20:37,861 --> 00:20:40,613 - Vamos, oso. Lejos de tu loca madre. 290 00:20:40,948 --> 00:20:43,616 - Así es. Te veré, Wanda. Adiós, Hartley. 291 00:20:43,951 --> 00:20:45,701 (Wanda): Cuídate. (Hartley): Hasta luego. 292 00:20:50,123 --> 00:20:51,540 ¡Adiós! 293 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 (música medieval suave) 294 00:21:01,551 --> 00:21:04,637 (Dolores): Los Otto siempre esperaban para el autobús con Bear. 295 00:21:05,639 --> 00:21:08,766 Eran los únicos padres que... ¿Quién hizo eso? 296 00:21:09,685 --> 00:21:12,645 Juntos, así. 297 00:21:13,814 --> 00:21:16,315 Uh, supongo que lo eran lo que podrías llamar... 298 00:21:19,236 --> 00:21:20,486 hola... hippies. 299 00:21:21,863 --> 00:21:23,656 - ¿Qué quieres decir con eso? Sra. ¿Driscoll? 300 00:21:23,865 --> 00:21:25,908 - Dolores. 301 00:21:26,034 --> 00:21:29,328 Nadie... nunca me llama señora. Driscoll. 302 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 - ¿Qué quieres decir con eso? Dolores? 303 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 - Eh, ¿sobre los Otto? - Sí. 304 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 ¿Qué quieres decir exactamente? por hippies? 305 00:21:38,130 --> 00:21:39,714 (ladridos lejanos) 306 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 - Yo... me refiero a su apariencia. 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,515 Su cabello y... ropa. 308 00:21:51,018 --> 00:21:52,935 (Stevens): ¿Tienen alguna reputación? por drogas? 309 00:21:53,061 --> 00:21:57,606 (Dolores): Ay... no, no, no. Nada de eso. No, eh... 310 00:21:57,733 --> 00:21:59,942 No, los Otto... (riendo) 311 00:22:00,152 --> 00:22:02,778 ...son lo que yo llamaría... 312 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 eh... ciudadanos modelo. 313 00:22:05,782 --> 00:22:06,073 (ladridos lejanos) 314 00:22:06,199 --> 00:22:08,534 Son habituales en las reuniones municipales. 315 00:22:08,702 --> 00:22:11,370 Ellos, eh... dan su opinión. 316 00:22:11,580 --> 00:22:14,373 de manera respetuosa. 317 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 Y ellos, eh... 318 00:22:16,543 --> 00:22:20,796 ayudan en varios... (Dolores inhalando) 319 00:22:21,089 --> 00:22:23,341 ...bazares para recaudar fondos, 320 00:22:23,467 --> 00:22:24,759 aunque no lo son... 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,722 Eh... (Dolores tragando saliva) 322 00:22:31,391 --> 00:22:33,893 ... asistentes a la iglesia. 323 00:22:34,186 --> 00:22:36,562 - Mm... 324 00:22:36,646 --> 00:22:39,398 ¿Y aman a Bear? (Dolores): Ah... sí. 325 00:22:40,442 --> 00:22:42,568 Es... es como él es su pequeño tesoro. 326 00:22:42,652 --> 00:22:45,237 Es un chico tan hermoso... 327 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Oh, bueno, hay una foto de él. en la pared de allí, 328 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 justo al lado de Abbott. 329 00:22:50,577 --> 00:22:52,078 (ladridos lejanos) 330 00:22:56,249 --> 00:22:59,251 Todos esos fueron tomados en la feria. el año pasado. 331 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 Abbott y yo éramos jueces en la exposición de mascotas. 332 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 - ¿Para conejos? (Abbott murmura) 333 00:23:03,423 --> 00:23:06,384 - Abbott solía criarlos. hasta que tuvo el derrame cerebral. 334 00:23:06,510 --> 00:23:09,095 (Abbott murmura) Bear ganó el 1er premio. 335 00:23:09,221 --> 00:23:11,597 Basta con mirar la sonrisa en su rostro. 336 00:23:13,558 --> 00:23:16,977 Es uno de esos niños que... que sacan lo mejor de las personas. 337 00:23:19,773 --> 00:23:21,399 (ladridos lejanos) 338 00:23:23,527 --> 00:23:25,778 Habría sido un hombre maravilloso. 339 00:23:34,704 --> 00:23:37,164 (música): Mira la banda 340 00:23:39,209 --> 00:23:42,962 A través de un grupo de bailarines 341 00:23:45,048 --> 00:23:48,050 Rápido 342 00:23:49,469 --> 00:23:53,055 Sigue lo desconocido 343 00:23:55,475 --> 00:23:58,477 Con algo 344 00:24:00,480 --> 00:24:03,899 Más familiar 345 00:24:06,278 --> 00:24:08,904 Rápido 346 00:24:10,490 --> 00:24:14,201 Algo familiar 347 00:24:17,914 --> 00:24:19,415 Valor... 348 00:24:19,541 --> 00:24:22,501 (Dolores): Billy Ansel empezó a tocarnos la bocina 349 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 alrededor de Upperhat Creek. 350 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 (tocando la bocina) Siempre empezó a hacer eso 351 00:24:27,174 --> 00:24:28,883 cuando alcanzó el autobús. 352 00:24:29,009 --> 00:24:32,553 Saludaba a sus hijos, Jessica y Mason. 353 00:24:32,679 --> 00:24:35,556 Ellos... siempre se sentaban atrás. 354 00:24:36,683 --> 00:24:39,226 A Billy le encantaba ver a sus hijos en el autobús. (tocando la bocina) 355 00:24:41,188 --> 00:24:44,148 Normalmente, nos seguiría. toda la distancia 356 00:24:44,232 --> 00:24:47,151 más allá del puente, hacia la escuela. 357 00:24:47,235 --> 00:24:50,529 (Stevens): ¿Estás diciendo que Billy iba conduciendo detrás del autobús 358 00:24:50,655 --> 00:24:53,657 en el momento del accidente? (Dolores): Sí. 359 00:24:53,742 --> 00:24:55,576 Es... 360 00:24:57,662 --> 00:25:01,540 uh... lo consoló. - ¿De qué? 361 00:25:01,708 --> 00:25:04,877 - ¿De qué? (ladridos lejanos) 362 00:25:05,003 --> 00:25:07,087 - Voy a buscar la bandeja. - Ah, gracias. 363 00:25:07,214 --> 00:25:10,508 - ¿Tenía alguna, eh...? ¿Problemas particulares que usted conocía? 364 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Presiones financieras, enfrentamientos con la ley que... 365 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 Tú sigue adelante. - ¡No! 366 00:25:15,639 --> 00:25:17,932 No, no, no. 367 00:25:18,558 --> 00:25:20,392 No, no, no, no. 368 00:25:20,519 --> 00:25:22,478 Nada de eso. 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 No. (ladridos lejanos) 370 00:25:25,106 --> 00:25:29,109 La esposa de Billy, Lydia... Dios la descanse - 371 00:25:29,236 --> 00:25:33,113 ella murió de cáncer hace unos años. 372 00:25:33,240 --> 00:25:35,115 Ah... ella era una mujer maravillosa. 373 00:25:35,242 --> 00:25:37,576 Gran mamá. (Reproducción de televisión) 374 00:25:37,702 --> 00:25:41,121 Cálido, cariñoso. 375 00:25:41,248 --> 00:25:43,123 Tenía una hermosa voz. 376 00:25:43,250 --> 00:25:47,211 Solía cantar en el... coro de la iglesia. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,046 (gruñendo suavemente) 378 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 De todos modos. 379 00:25:51,967 --> 00:25:54,093 (gruñidos) 380 00:25:54,219 --> 00:25:57,096 Billy se hizo cargo de criar a los niños. por sí mismo. 381 00:25:58,598 --> 00:26:00,724 era obvio cuánto extrañaba a Lydia. 382 00:26:06,189 --> 00:26:07,940 (marcando) 383 00:26:10,402 --> 00:26:12,611 (teléfono sonando) 384 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 (sonando) - ¿Hola? 385 00:26:15,615 --> 00:26:17,366 (Billy): Hola, Risa. - Hola. 386 00:26:17,492 --> 00:26:19,118 - ¿Puedes hablar? 387 00:26:19,286 --> 00:26:21,996 - Eh, sí. ¿Dónde estás? 388 00:26:22,330 --> 00:26:24,999 - Estaba de camino al trabajo. - ¿Ves a los niños? 389 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 - Sí, los estoy saludando ahora mismo. 390 00:26:27,127 --> 00:26:29,461 (sonido metálico) ¿Qué es ese ruido? 391 00:26:29,588 --> 00:26:32,464 - Soy Wendell. Está en el tejado. Cree que está arreglando una fuga. 392 00:26:32,632 --> 00:26:36,135 ¡Ja! ¡Ja! En lo que a mí respecta, sólo está haciendo algunos agujeros nuevos. 393 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 (riendo) - Oye, escucha. 394 00:26:39,347 --> 00:26:42,224 Nicole viene a cuidar a los niños. esta noche. Estará allí alrededor de las 6. 395 00:26:42,350 --> 00:26:45,477 - Oh, Billy, es demasiado pronto. - Ella dice que tiene que estar en casa a las 9, así que... 396 00:26:45,645 --> 00:26:48,564 - Sí, ¿no puedes venir más tarde? - Bueno, está bien, bueno... 397 00:26:48,690 --> 00:26:52,151 Bueno, sólo... estaré esperando en la habitación. y, eh... 398 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 simplemente lo superas tan pronto como puedas, ¿vale? 399 00:26:54,404 --> 00:26:56,780 - Está bien, supongo. 400 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 - Muy bien, sexy. 401 00:26:59,826 --> 00:27:01,285 - Adiós. - Adiós. 402 00:27:04,205 --> 00:27:05,539 (música suave) 403 00:27:23,516 --> 00:27:25,517 - Gracias. 404 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 - Mmm-hmm. 405 00:27:30,523 --> 00:27:33,108 - Me alegra escuchar Esa Zoe está bien. 406 00:27:33,193 --> 00:27:35,110 (mujer): De nada. 407 00:27:35,195 --> 00:27:37,529 - ¿Sigues en contacto? 408 00:27:37,697 --> 00:27:40,115 - No precisamente. 409 00:27:40,200 --> 00:27:42,368 La última vez que la vi 410 00:27:42,535 --> 00:27:45,537 fue cuando ella estaba en esa clínica; eso fue hace mucho tiempo. 411 00:27:45,622 --> 00:27:48,374 - ¿Cuál? - ¿Cuál? 412 00:27:48,458 --> 00:27:50,542 - ¿Qué clínica? 413 00:27:52,545 --> 00:27:56,715 - No recuerdo el nombre. Estaba... cerca de una playa. 414 00:27:56,841 --> 00:27:58,509 (charla de fondo) 415 00:27:58,635 --> 00:28:00,552 - Cresta soleada... 416 00:28:03,181 --> 00:28:05,516 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 417 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 (motor de avión zumbando) 418 00:28:08,353 --> 00:28:10,062 - ¿Entonces había otros? 419 00:28:10,188 --> 00:28:12,147 - ¿Otras clínicas? Ah, claro. 420 00:28:14,109 --> 00:28:17,528 Clínicas, casas de transición, centros de tratamiento, unidades de desintoxicación... 421 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 - Entonces, ¿cuándo mejoró? 422 00:28:22,575 --> 00:28:25,160 (inhalando): Ella... no lo hizo. 423 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 - Oh, pensé que habías dicho- - Por eso voy a verla ahora. 424 00:28:31,459 --> 00:28:34,044 - ¿Está en problemas? 425 00:28:34,170 --> 00:28:35,754 (Utensilios ruidosos) 426 00:28:36,506 --> 00:28:40,884 - Sí. Encuentras que hay... ¿Algo extraño en esta carne? 427 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Eh, discúlpeme. - ¿Un poco más de vino? 428 00:28:43,596 --> 00:28:46,098 - No, creo que esta carne es un poco exagerado para mi. 429 00:28:46,224 --> 00:28:48,475 - Oh, lo siento, señor. Stevens. ¿Quieres probar el plato de pescado? 430 00:28:48,601 --> 00:28:51,145 - ¿Qué es? - Salmón escalfado. 431 00:28:51,271 --> 00:28:53,605 - ¿Tienes un plato frío? - Lo hacemos. 432 00:28:53,773 --> 00:28:55,149 - ¿Tiene camarones? - Sí. 433 00:28:55,275 --> 00:28:57,234 - Bueno, si le quitas los camarones, 434 00:28:57,360 --> 00:28:59,945 así como cualquier otra cosa eso toca los camarones, te lo agradecería. 435 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 - No estoy seguro de que eso deje mucho. en el plato. 436 00:29:02,615 --> 00:29:04,450 - Bueno, veamos qué obtenemos. ¿Vamos? 437 00:29:04,576 --> 00:29:06,243 - Sí, señor. - Gracias. 438 00:29:06,369 --> 00:29:07,995 ¿Me disculpas un minuto? 439 00:29:08,121 --> 00:29:10,581 - Mm. (Utensilios ruidosos) 440 00:29:18,214 --> 00:29:20,340 (música medieval suave) 441 00:29:35,690 --> 00:29:37,691 (pájaros cantando) 442 00:29:46,367 --> 00:30:05,844 (graznando) 443 00:30:28,660 --> 00:30:39,878 (golpeando) 444 00:30:42,590 --> 00:30:44,550 - Sra. ¿Otón? 445 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 Mi nombre es Mitchell Stevens. Los caminantes me dijeron 446 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 que podrías estar dispuesto para hablar conmigo. 447 00:30:48,972 --> 00:30:52,599 Realmente lamento venir sin previo aviso así. 448 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 Pero los caminantes dijeron que lo entenderías. 449 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 Sé que es un momento terrible... 450 00:30:57,772 --> 00:31:00,607 pero es importante que hablamos. 451 00:31:02,026 --> 00:31:03,443 - ¿Quién eres? 452 00:31:03,611 --> 00:31:06,113 - Soy abogado. 453 00:31:06,364 --> 00:31:08,532 - Oh... mira, lo siento. No puedes entrar aquí. 454 00:31:08,658 --> 00:31:10,534 - Por favor, déjame explicarte. 455 00:31:10,869 --> 00:31:13,287 Yo-sólo me tomaré un momento de tu tiempo. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,372 Por favor. 457 00:31:25,592 --> 00:31:27,467 (música medieval suave) 458 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 (Wanda): Hartley... 459 00:31:38,187 --> 00:31:40,230 Tenemos un invitado. 460 00:31:45,194 --> 00:31:48,614 ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Eh, Mitchell Stevens. 461 00:31:55,663 --> 00:31:58,123 - Los Caminantes lo enviaron. 462 00:32:17,518 --> 00:32:20,187 - ¿Quieres una taza de té? o algo? 463 00:32:22,148 --> 00:32:24,191 - Una taza de té estaría bien. 464 00:32:36,204 --> 00:32:38,038 (silbido de la tetera) 465 00:32:46,172 --> 00:32:48,548 Está bien si te sientas durante unos minutos, la Sra. ¿Otón? 466 00:32:48,675 --> 00:32:50,342 Quiero hablar contigo. 467 00:32:54,430 --> 00:32:56,598 Los Walker hablaron muy bien de usted. 468 00:32:56,724 --> 00:32:58,684 - ¿Te han retenido? 469 00:33:00,561 --> 00:33:02,104 - Sí. 470 00:33:03,272 --> 00:33:05,524 - Su hijo murió y consiguieron un abogado? 471 00:33:05,900 --> 00:33:08,944 - Hay que decir que mi tarea. es representar a los caminantes 472 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 sólo en su ira, no su dolor. 473 00:33:11,906 --> 00:33:13,532 - ¡¿A quién atraparon por eso?! 474 00:33:15,952 --> 00:33:17,619 - Estás enojado, ¿no? Sra. ¿Otón? 475 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Por eso estoy aquí. 476 00:33:22,625 --> 00:33:25,127 Para darle voz a tu ira. 477 00:33:26,087 --> 00:33:31,133 Para ser tu arma contra quien sea... provocó que el autobús se saliera de la carretera. 478 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 -¿Dolores? 479 00:33:33,428 --> 00:33:37,180 - Es mi creencia que Dolores estaba haciendo exactamente lo que ha hecho durante años. 480 00:33:38,224 --> 00:33:41,143 Además, el seguro del consejo escolar sobre Dolores fue mínimo: 481 00:33:41,227 --> 00:33:44,146 unos cuantos millones como máximo. 482 00:33:44,230 --> 00:33:46,565 No, los bolsillos realmente profundos están en el pueblo. 483 00:33:46,691 --> 00:33:49,151 O la empresa que fabricó el autobús. 484 00:33:49,235 --> 00:33:52,154 - Entonces crees que alguien más causó el accidente, Μr. ¿Stevens? 485 00:33:52,238 --> 00:33:56,324 - Sra. Otto, no existe tal cosa como un accidente. 486 00:33:58,661 --> 00:34:00,537 La palabra no significa nada para mí. 487 00:34:00,830 --> 00:34:03,540 En lo que a mí respecta, 488 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 alguien, en algún lugar... 489 00:34:06,419 --> 00:34:08,920 tomó la decisión de tomar un atajo. 490 00:34:09,213 --> 00:34:12,674 Alguna agencia o corporación corrupta 491 00:34:13,676 --> 00:34:17,137 contabilizó la variación del costo entre un perno de 10 centavos 492 00:34:17,388 --> 00:34:20,557 y un millon de dolares acuerdo extrajudicial. 493 00:34:24,145 --> 00:34:28,607 Y decidieron sacrificarse unas cuantas vidas por la diferencia. 494 00:34:28,733 --> 00:34:31,109 Eso es lo que se hizo, señora. Otón. 495 00:34:31,235 --> 00:34:34,237 lo he visto suceder tantas veces antes. 496 00:34:34,489 --> 00:34:35,989 (Hartley): Pero Dolores dijo... 497 00:34:36,324 --> 00:34:38,116 ella chocó contra un trozo de hielo, 498 00:34:38,242 --> 00:34:40,494 y perdió el control del autobús. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 - Sí... Sr. Otto, ¿cuánto tiempo lleva Dolores? ¿Has estado conduciendo ese autobús? 500 00:34:43,623 --> 00:34:46,124 cuantas veces ¿Se ha mantenido alejada del peligro? 501 00:34:46,250 --> 00:34:48,919 Quiero decir, ¿qué pasó esa mañana? 502 00:34:49,045 --> 00:34:50,629 Gracias. 503 00:34:55,176 --> 00:35:00,222 Alguien calculó de antemano lo que costaría sacrificar la seguridad. 504 00:35:00,348 --> 00:35:04,142 Es... la cosa más oscura y cínica. te podrías imaginar, 505 00:35:04,268 --> 00:35:07,104 pero es absolutamente cierto. 506 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 Y ahora, 507 00:35:10,024 --> 00:35:14,611 depende de mí asegurar responsabilidad moral en esta sociedad. 508 00:35:14,904 --> 00:35:16,988 - Entonces eres justo lo que necesitamos. 509 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 ¿No es que nos quieres? creer, Μr. ¿Stevens? 510 00:35:22,620 --> 00:35:25,831 ¿Que sabes qué es lo mejor para nosotros? 511 00:35:26,791 --> 00:35:28,083 - Ejem... 512 00:35:32,547 --> 00:35:35,632 Ahora escúcheme, señora. Otón. 513 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Y escuchas con mucha atención. 514 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 Sé lo que es mejor créeme. 515 00:35:45,226 --> 00:35:47,144 Mientras estamos sentados aquí, hablando, 516 00:35:48,604 --> 00:35:52,149 el pueblo... o la junta escolar 517 00:35:52,233 --> 00:35:55,193 o el fabricante de ese autobús 518 00:35:55,319 --> 00:35:58,655 están alineando una batería de sus propios abogados 519 00:35:58,698 --> 00:36:02,159 negociar con la gente tan desconsolados como vosotros. 520 00:36:02,243 --> 00:36:04,870 Y eso me enoja mucho, mucho. 521 00:36:04,996 --> 00:36:08,498 Por eso vine hasta aquí arriba. 522 00:36:08,624 --> 00:36:11,751 Si todos hubieran hecho su trabajo con integridad, 523 00:36:11,878 --> 00:36:13,753 tu hijo estaría vivo 524 00:36:14,088 --> 00:36:15,839 y de forma segura en la escuela esta mañana. 525 00:36:16,632 --> 00:36:17,966 (sollozando) 526 00:36:18,092 --> 00:36:22,846 Prometo... que perseguiré y revelar 527 00:36:22,972 --> 00:36:26,641 quien era no hizo su trabajo. 528 00:36:26,767 --> 00:36:27,976 (Wanda sollozando) 529 00:36:28,102 --> 00:36:30,520 ¿Quién es el responsable de esto...? 530 00:36:31,272 --> 00:36:32,731 tragedia. 531 00:36:34,692 --> 00:36:37,360 Y luego, en tu nombre, el nombre de los caminantes, 532 00:36:37,486 --> 00:36:40,197 en el nombre de quien decida unirse a nosotros, 533 00:36:41,657 --> 00:36:43,158 voy a demandar... 534 00:36:43,701 --> 00:36:47,913 demandaré por negligencia hasta que sangren. 535 00:36:48,039 --> 00:36:50,916 - Quiero eso... que esa persona vaya a la carcel... 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 por el resto de su vida. 537 00:36:53,628 --> 00:36:56,213 (sollozando) lo quiero... 538 00:36:56,339 --> 00:36:59,466 Quiero que... muera allí. 539 00:37:01,385 --> 00:37:03,511 No quiero su dinero. 540 00:37:04,889 --> 00:37:07,432 - Es poco probable que alguien irá a prisión, Sra. Otón. 541 00:37:07,600 --> 00:37:12,187 Pero él o su empresa pagará de otras maneras. 542 00:37:13,272 --> 00:37:15,440 Y debemos hacerles pagar. 543 00:37:15,608 --> 00:37:18,693 No por el dinero o la... compensación. por la pérdida de tu hijo. 544 00:37:18,819 --> 00:37:20,028 Eso no se puede hacer. 545 00:37:20,863 --> 00:37:23,323 (Wanda sollozando) (fuego crepitando) 546 00:37:23,449 --> 00:37:25,951 Pero para la protección de otros niños inocentes. 547 00:37:28,120 --> 00:37:33,124 Verás, no estoy sólo aquí para hablar de tu enfado... 548 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 sino también para el futuro. 549 00:37:44,136 --> 00:37:46,638 - ¿Eres caro? 550 00:37:51,519 --> 00:37:53,186 - No. 551 00:37:55,648 --> 00:37:59,150 Si aceptas tenerme representarte en este traje, 552 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 No exigiré ningún pago hasta que se gane el caso, 553 00:38:02,655 --> 00:38:06,825 cuando necesitaré un tercio del importe adjudicado. 554 00:38:07,201 --> 00:38:09,494 Si no se otorga ningún premio, 555 00:38:09,578 --> 00:38:13,081 entonces mis servicios para ti no te costará absolutamente nada. 556 00:38:13,165 --> 00:38:15,083 Este es... acuerdo estándar. 557 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 - ¿Tiene este acuerdo con usted? 558 00:38:17,378 --> 00:38:20,505 - Sí. Está en mi auto. 559 00:38:24,385 --> 00:38:26,344 No tardaré ni un minuto. 560 00:38:26,429 --> 00:38:28,430 Eh... en cualquier caso, 561 00:38:28,514 --> 00:38:32,309 deberías tener tiempo para discutir esto sin mí antes de tomar una decisión. 562 00:38:35,396 --> 00:38:37,439 (música oriental suave) 563 00:38:46,532 --> 00:38:48,783 (Stevens): Hice todo como un padre amoroso 564 00:38:48,868 --> 00:38:50,869 Se supone que es lo que debe hacer un drogadicto. 565 00:38:51,037 --> 00:38:53,038 La envié a los mejores hospitales. 566 00:38:53,164 --> 00:38:54,998 Ella vio a los mejores médicos. 567 00:38:55,124 --> 00:38:57,542 No importa, dos semanas después, ella estaría en la calle. 568 00:38:57,710 --> 00:38:59,502 Y la próxima vez que la vi, 569 00:38:59,628 --> 00:39:03,506 una llamada telefónica Viene por dinero. 570 00:39:03,632 --> 00:39:05,425 Dinero para la escuela, dinero para algún nuevo tipo de terapeuta. 571 00:39:05,551 --> 00:39:07,635 O... dinero para un billete de avión a casa. 572 00:39:07,762 --> 00:39:11,431 "Oh, papá, por favor, Déjame volver a casa. Necesito verte." 573 00:39:11,557 --> 00:39:13,433 Pero ella nunca volvió a casa. 574 00:39:13,559 --> 00:39:17,145 Siempre estaba en el aeropuerto pero ella nunca estuvo allí. 575 00:39:19,023 --> 00:39:20,357 (sorbiendo, tragando) 576 00:39:20,483 --> 00:39:24,069 Tenía 10 años de esto. 10 años de mentiras. 577 00:39:24,195 --> 00:39:27,447 Me preguntaba qué pasaría si no envié el dinero. 578 00:39:27,573 --> 00:39:30,325 Derribando puertas... 579 00:39:30,451 --> 00:39:34,871 arrastrándola de apartamentos infestados de ratas. 580 00:39:34,997 --> 00:39:37,916 explicandole a alguien esa no puede ser mi hija 581 00:39:38,042 --> 00:39:40,460 que vieron en una peli porno! 582 00:39:41,587 --> 00:39:43,171 Ah... 583 00:39:46,509 --> 00:39:50,553 Basta de rabia e impotencia y tu amor se vuelve hacia otra cosa. 584 00:39:54,517 --> 00:39:56,559 - ¿A qué se dirige? 585 00:40:01,524 --> 00:40:03,566 - Se convierte en orina humeante. 586 00:40:09,031 --> 00:40:10,573 - ¡Hola! 587 00:40:11,617 --> 00:40:13,743 (niños gritando) 588 00:40:16,163 --> 00:40:18,123 - Hola Nicole. - Hola. 589 00:40:18,249 --> 00:40:18,832 - Acaban de cenar. ¿Bueno? 590 00:40:18,958 --> 00:40:22,127 - ¿Sí? ¿Estuvo bien? - Está bien, sé bueno. 591 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 - ¡Puaj! - ¿Estuvo bien? Por supuesto que estuvo bien. 592 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 Volveré antes de las 9, ¿vale? 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,549 - Bueno. Eso es bueno. ¡Adiós! - Adiós. 594 00:40:27,675 --> 00:40:29,592 - Ah... - ¡Vamos! 595 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 (guitarra eléctrica) 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,164 (tren lejano) 597 00:41:32,698 --> 00:41:34,324 (vehículo que pasa) 598 00:41:37,119 --> 00:41:38,620 (suspirando) 599 00:41:41,415 --> 00:41:43,541 - Oye. 600 00:41:43,667 --> 00:41:45,543 - ¿Estás esperando mucho? 601 00:41:45,669 --> 00:41:49,047 - Un rato. - Billy, ¿tienes que fumar? 602 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Wendell puede olerlo si alguien ha estado fumando. 603 00:41:58,682 --> 00:42:00,183 - ¿Qué es todo esto? 604 00:42:00,267 --> 00:42:03,436 - Wendell puso un poco de esmalte fresco. en ese descanso en la bañera. 605 00:42:03,562 --> 00:42:06,105 - ¿Eso significa que no puedo ducharme? 606 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 - No, ya debería estar seco. 607 00:42:08,651 --> 00:42:11,528 (risas) 608 00:42:11,654 --> 00:42:13,530 - ¿Cuándo volverá? 609 00:42:13,656 --> 00:42:15,532 - Después del partido, supongo. 610 00:42:15,658 --> 00:42:17,575 - Ah, el juego. 611 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 - ¡Oh! ¡Ey! (Reproducción de televisión) 612 00:42:28,045 --> 00:42:31,422 (Nicole): El flautista de Hamelín. 613 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 "La ciudad de Hamelin en Brunswick, por la famosa ciudad de Hannover. 614 00:42:35,636 --> 00:42:40,390 "El río Weser, ancho y profundo, lava su muro en el lado sur. 615 00:42:40,516 --> 00:42:43,142 "Un lugar más agradable que nunca has visto. 616 00:42:43,269 --> 00:42:46,145 "Pero cuando comienza mi cancioncilla-" - ¿Qué es una cancioncilla? 617 00:42:46,272 --> 00:42:49,566 - Um, es un... es como una canción. - Ah. 618 00:42:49,692 --> 00:42:51,901 - "Hace casi 500 años, 619 00:42:52,027 --> 00:42:55,071 "ver a la gente del pueblo sufrir tanto de las alimañas fue una lástima." 620 00:42:55,197 --> 00:42:56,614 - ¿Qué son las alimañas? 621 00:42:56,740 --> 00:42:58,533 - Ratas. - Oh. 622 00:42:58,659 --> 00:43:00,535 - ¡Eh! "Pelearon a los perros y mató a los gatos, 623 00:43:00,661 --> 00:43:02,537 "y mordió a los bebés en las cunas, 624 00:43:02,663 --> 00:43:05,456 "y se comió los quesos fuera de las tinas. 625 00:43:05,624 --> 00:43:07,458 "y lamió la sopa de los propios cucharones de los cocineros. 626 00:43:07,626 --> 00:43:11,296 (niños riendo) "Escupe y abre los barriles de espadines salados. 627 00:43:11,547 --> 00:43:14,132 "Μade anida dentro de los hombres Sombreros de domingo. 628 00:43:14,300 --> 00:43:16,759 "E incluso estropeó las charlas de mujeres. 629 00:43:16,885 --> 00:43:20,054 "ahogando su habla con chillidos y chillidos, 630 00:43:20,180 --> 00:43:21,514 "en 50 sostenidos y bemoles diferentes". 631 00:43:21,640 --> 00:43:23,474 - ¿Nicole? - ¿Sí, Mason? 632 00:43:23,642 --> 00:43:25,852 - ¿Puedo sentarme a tu lado? en el autobús mañana? 633 00:43:26,186 --> 00:43:29,063 - Bueno, pensé que normalmente te gusta sentarte. en la parte de atrás para saludar a tu papá? 634 00:43:29,189 --> 00:43:30,815 - Quiero sentarme a tu lado mañana. 635 00:43:31,191 --> 00:43:32,817 (riendo) - Está bien. 636 00:43:32,985 --> 00:43:35,862 - ¿Nicole? - ¿Mm-hmm? 637 00:43:35,988 --> 00:43:37,947 - ¿El flautista? llevarse a los niños 638 00:43:38,073 --> 00:43:40,325 porque estaba loco el pueblo no le pague? 639 00:43:40,451 --> 00:43:42,869 - Así es. - Bueno... 640 00:43:42,995 --> 00:43:44,996 si supiera magia, 641 00:43:45,122 --> 00:43:46,831 si pudiera conseguir a los niños hacia la montaña, 642 00:43:46,874 --> 00:43:49,834 ¿Por qué no podía usar su pipa mágica? 643 00:43:49,877 --> 00:43:53,379 para que la gente le pague para deshacerse de las ratas? 644 00:43:53,547 --> 00:43:55,673 - Eh, porque, eh... 645 00:43:56,383 --> 00:43:57,634 (ladridos lejanos) 646 00:43:57,760 --> 00:43:59,927 Él-él los quería para ser castigado. 647 00:44:00,220 --> 00:44:02,180 - ¿Entonces era malo? 648 00:44:02,264 --> 00:44:04,515 - No. No es mala, sólo... 649 00:44:04,725 --> 00:44:06,517 simplemente muy... 650 00:44:09,521 --> 00:44:11,522 muy enojado. 651 00:44:12,691 --> 00:44:14,525 (el reloj hace tictac) - Ah... 652 00:44:14,693 --> 00:44:18,613 - ¿Debería… debería seguir leyendo? (Μanson): Sí. 653 00:44:21,408 --> 00:44:23,826 (música suave) 654 00:44:24,870 --> 00:44:26,579 (Billy gime suavemente) 655 00:44:26,705 --> 00:44:31,751 (música): te miro, me miras 656 00:44:33,087 --> 00:44:38,341 Da dos pasos a la vez a través de la oscuridad 657 00:44:42,638 --> 00:44:44,889 Tarde 658 00:44:45,641 --> 00:44:46,974 (Billy suspira suavemente) 659 00:44:47,101 --> 00:44:52,980 Dos pasos a la vez como si hubiera algo que perseguir 660 00:44:53,732 --> 00:44:58,444 La paz se desvanece abajo el perro 661 00:45:00,280 --> 00:45:03,533 Seguimiento de la llovizna 662 00:45:08,163 --> 00:45:12,792 La mañana brilla débilmente en los bordes en ti 663 00:45:14,211 --> 00:45:18,256 Hay demasiada luz para ver 664 00:45:19,508 --> 00:45:21,551 (Billy): ¿Qué estás pensando? 665 00:45:23,178 --> 00:45:26,055 ...Inútil hablar con él 666 00:45:26,181 --> 00:45:29,517 Estaba hablando... 667 00:45:36,525 --> 00:45:40,403 - Mañana pondré a Sean. en el autobús y no querrá ir. 668 00:45:42,531 --> 00:45:44,574 Él nunca lo hace. 669 00:45:46,535 --> 00:45:48,077 Él llorará. 670 00:45:48,203 --> 00:45:49,495 (Billy se viste.) 671 00:45:49,621 --> 00:45:51,914 No querrá soltarme. 672 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Bueno... es porque te extraña. 673 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - Sí. 674 00:45:58,881 --> 00:46:01,632 (suspirando) - Es natural. 675 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 - ¿Tus hijos nunca lloran? 676 00:46:03,635 --> 00:46:05,845 - Bueno, probablemente sea porque lo saben. los estaré siguiendo 677 00:46:06,180 --> 00:46:08,473 detrás del autobús. 678 00:46:08,599 --> 00:46:10,933 - Pueden esperar eso. 679 00:46:11,018 --> 00:46:12,852 - Sí. 680 00:46:13,187 --> 00:46:16,105 - Al igual que esperamos esto. 681 00:46:16,982 --> 00:46:18,357 - Sí... sí. 682 00:46:26,074 --> 00:46:29,494 (sonido de beso) - ¿Te vas? 683 00:46:29,620 --> 00:46:31,871 - Sí, 684 00:46:32,164 --> 00:46:34,707 Será mejor... que regrese. Como dije, Nicole... 685 00:46:34,833 --> 00:46:36,793 tiene que estar en casa para... 686 00:46:39,713 --> 00:46:41,672 - Buenas noches, Billy. 687 00:46:41,882 --> 00:46:43,549 - 'Buenas noches, Risa. 688 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 - ¿Estás-estás seguro? 689 00:46:51,308 --> 00:46:53,267 - Sí. 690 00:46:53,393 --> 00:46:56,604 - Simplemente parece... 691 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 algo... raro. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,318 - ¿Por qué? - No se. 693 00:47:03,445 --> 00:47:04,987 (suspirando) - Escucha, Nicole. 694 00:47:05,113 --> 00:47:07,323 Sabes, solo voy a tomar estas cosas. y empacarlo, 695 00:47:07,449 --> 00:47:09,075 dáselo a la iglesia para caridad. 696 00:47:09,201 --> 00:47:11,077 Quiero decir, no... no te sientas mal. 697 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 A menos que te sientas extraño al usarlo. - No. 698 00:47:13,997 --> 00:47:16,874 No, yo... quiero decir, yo... 699 00:47:17,000 --> 00:47:20,670 Recuerdo a la Sra. Ansel vistiendo algunas de estas cosas, pero... um... 700 00:47:21,296 --> 00:47:23,047 No me siento raro por eso. - Bueno. 701 00:47:24,508 --> 00:47:26,175 - Me gustó mucho. 702 00:47:29,096 --> 00:47:30,555 - Bueno, a ella realmente le gustaste. 703 00:47:30,764 --> 00:47:33,933 Y creo que ella probablemente ella misma te habría dado esas cosas 704 00:47:34,268 --> 00:47:36,185 si ella no lo hubiera superado o... 705 00:47:38,814 --> 00:47:40,982 - ¿Qué quieres decir? ¿Se le ha quedado grande? 706 00:47:42,985 --> 00:47:44,735 - Eh, yo... (suspirando) 707 00:47:46,864 --> 00:47:48,573 No estoy seguro. 708 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 (vehículo acercándose) 709 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 (tocando la bocina) 710 00:47:52,786 --> 00:47:56,330 Oye, eh... repasé esa... melodía ustedes están trabajando. 711 00:47:56,456 --> 00:47:57,582 Se me ocurrieron un par de ideas, así que... 712 00:47:57,708 --> 00:47:59,959 enséñaselo a los chicos, mira lo que dicen. 713 00:48:00,043 --> 00:48:02,086 - Oh, eso es genial. Gracias. - Bueno. 714 00:48:02,212 --> 00:48:03,921 (motor en marcha) 715 00:48:18,770 --> 00:48:20,313 (cierre de la puerta del coche) 716 00:48:20,439 --> 00:48:22,315 (el auto se aleja) 717 00:48:22,441 --> 00:48:23,858 (suspirando) 718 00:48:24,735 --> 00:48:27,987 (música siniestra) 719 00:48:30,282 --> 00:48:32,408 (ladridos lejanos) 720 00:48:52,387 --> 00:48:56,682 (Nicole): "Hubo un crujido eso parecía un bullicio 721 00:48:56,808 --> 00:49:01,354 "de multitudes alegres empujándose y cabeceando y apresuramiento. 722 00:49:01,480 --> 00:49:05,733 "Pequeños pies tamborileaban, zapatos de madera haciendo ruido. 723 00:49:05,859 --> 00:49:09,070 "Manitas aplaudiendo y pequeñas lenguas parloteando. 724 00:49:10,030 --> 00:49:13,115 "Y como aves en un corral cuando la cebada se está esparciendo, 725 00:49:14,618 --> 00:49:16,118 "Salieron corriendo los niños. 726 00:49:17,996 --> 00:49:20,414 "Todos los niños y niñas 727 00:49:20,540 --> 00:49:23,542 "con mejillas sonrosadas y rizos rubios. 728 00:49:25,003 --> 00:49:26,921 "Y ojos brillantes y dientes como perlas. 729 00:49:28,590 --> 00:49:31,425 "Tropezar y saltar, 730 00:49:32,594 --> 00:49:36,180 "corrió alegremente tras la maravillosa música 731 00:49:36,306 --> 00:49:38,015 "con gritos y risas. 732 00:49:47,192 --> 00:49:51,445 "Cuando llegaron a la ladera de la montaña, 733 00:49:51,613 --> 00:49:56,534 "un portal maravilloso se abrió de par en par 734 00:49:57,369 --> 00:50:00,538 "como si de repente se hubiera vaciado una caverna. 735 00:50:00,622 --> 00:50:03,249 "Y el Flautista avanzó 736 00:50:03,375 --> 00:50:06,544 "y los niños lo siguieron. 737 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 "Y cuando todos estuvieron dentro hasta el final, 738 00:50:10,674 --> 00:50:13,551 "la puerta en la ladera de la montaña se cerró rápidamente. 739 00:50:15,554 --> 00:50:17,054 "¿Dije todo? 740 00:50:17,180 --> 00:50:18,806 "No. 741 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 "Uno era cojo, 742 00:50:20,934 --> 00:50:23,436 "y no podía bailar todo el camino. 743 00:50:25,022 --> 00:50:28,691 "Y luego, después de años, si echaras la culpa a su tristeza, 744 00:50:30,027 --> 00:50:31,444 "solía decir. 745 00:50:32,946 --> 00:50:35,740 "'Es aburrido en nuestra ciudad desde que mis compañeros de juego se fueron. 746 00:50:36,658 --> 00:50:39,577 "'No puedo olvidar que estoy desamparado. 747 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 "'De todas las vistas agradables que ven, 748 00:50:44,207 --> 00:50:46,584 "'que el Flautista también me prometió. 749 00:50:49,254 --> 00:50:51,839 "'Porque él nos guió, dijo a una tierra alegre. 750 00:50:53,008 --> 00:50:55,593 "'Uniéndose al pueblo y al alcance de la mano. 751 00:50:58,764 --> 00:51:01,474 "'Donde brotaban las aguas 752 00:51:01,600 --> 00:51:04,351 "'y crecieron árboles frutales, 753 00:51:04,478 --> 00:51:07,104 "'y las flores adquieren un tono más claro. 754 00:51:08,607 --> 00:51:12,401 "Y todo es extraño y nuevo."' 755 00:51:17,032 --> 00:51:18,699 (música oriental suave) 756 00:51:33,298 --> 00:51:37,093 (Dolores): Cuando llegué al final de Bartlett Hill Road, 757 00:51:37,219 --> 00:51:40,221 Tenía la mitad de mi carga. (charla confusa) 758 00:51:41,807 --> 00:51:44,517 Veamos... 20. 759 00:51:45,143 --> 00:51:48,562 No. 22 niños a bordo. 760 00:51:49,648 --> 00:51:54,193 Ellos, um... caminarían a sus lugares en la carretera principal, 761 00:51:54,319 --> 00:51:58,697 desde los carriles más pequeños y... caminos privados que salen de él. 762 00:52:01,493 --> 00:52:05,538 Pequeños grupos brillantes de... tres y cuatro hijos. 763 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 Como... 764 00:52:09,209 --> 00:52:12,670 Bayas esperando a ser arrancadas. 765 00:52:13,505 --> 00:52:15,339 (ladridos lejanos) 766 00:52:15,465 --> 00:52:17,007 esa es la manera A veces pensaba en ellos. 767 00:52:18,468 --> 00:52:21,762 - Como bayas. (Dolores): Sí. Como yo era... 768 00:52:21,888 --> 00:52:25,141 poniéndolos en mi canasta grande, 769 00:52:25,225 --> 00:52:27,184 limpiando la ladera de sus hijos. 770 00:52:29,563 --> 00:52:33,315 De todos modos, mi próxima parada estaba frente al Bide-A-While, 771 00:52:33,441 --> 00:52:38,529 que es propiedad y está operado por Risa y Wendell Walker. 772 00:52:38,655 --> 00:52:42,032 Risa había paseado a su hijo Sean. al otro lado de la calle, 773 00:52:42,159 --> 00:52:43,826 lo cual era costumbre. 774 00:52:44,161 --> 00:52:47,538 Sean, él tiene algún tipo de discapacidad de aprendizaje. 775 00:52:47,664 --> 00:52:51,542 Bueno, está detrás del resto de... los niños de su edad en la escuela, 776 00:52:51,668 --> 00:52:55,212 y... como si él también... 777 00:52:55,338 --> 00:52:57,882 nervioso por hacer deporte. 778 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Un pequeño extraño. (ladridos lejanos) 779 00:53:01,720 --> 00:53:03,596 Pero ya sabes, No pudiste evitar que te agradara, ¿eh? 780 00:53:05,015 --> 00:53:07,391 (niños gritando) 781 00:53:07,517 --> 00:53:10,102 - 'Buenos días, Dolores. - Hola, Risa. 782 00:53:10,228 --> 00:53:12,521 ¿No se te congelan los pies? 783 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 - Supongo que lo son. 784 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 (Dolores se ríe) - Quiero quedarme contigo. 785 00:53:17,235 --> 00:53:19,111 -Ah, Sean... 786 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 Continúa, cariño. Seguir. 787 00:53:21,239 --> 00:53:24,200 -Vamos, Sean. Siéntate a mi lado. 788 00:53:24,326 --> 00:53:26,202 (Dolores): Hola, Sean. 789 00:53:28,705 --> 00:53:30,581 ¿Está bien? (Risa): No sé. 790 00:53:30,707 --> 00:53:32,666 (Dolores): ¿Temperatura? 791 00:53:32,792 --> 00:53:35,211 - No, no está enfermo ni nada. 792 00:53:35,337 --> 00:53:37,880 Sólo una de esas mañanas, Supongo. 793 00:53:38,006 --> 00:53:39,840 Ya sabes... (intermitente parpadeando) 794 00:53:42,636 --> 00:53:47,556 - Bueno, nunca tuve... Esas mañanas yo mismo. 795 00:53:47,682 --> 00:53:50,601 No mientras tuviera mi autobús escolar para conducir. 796 00:53:53,188 --> 00:53:56,482 No mientras tuviera mis ki... hijos. 797 00:54:00,028 --> 00:54:02,655 (música medieval suave) 798 00:54:02,781 --> 00:54:04,490 (sollozando) 799 00:54:12,540 --> 00:54:14,291 (charla confusa) 800 00:54:32,310 --> 00:54:34,645 (gritando) 801 00:54:42,487 --> 00:54:44,405 (Dolores): ¿Estás bien, Sean? 802 00:54:44,531 --> 00:54:46,949 ¿Esperando con ansias la escuela? 803 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 ¡Ahora siéntate ahí atrás! 804 00:54:49,160 --> 00:54:52,997 Te lo dije, caminarás a la escuela si no tienes cuidado. 805 00:54:53,748 --> 00:54:54,915 (riendo) 806 00:54:55,041 --> 00:54:57,001 No quiero eso. 807 00:54:57,168 --> 00:54:59,920 Hace un día frío ahí fuera. ¿Eh, oso? 808 00:55:00,046 --> 00:55:01,922 (música medieval) 809 00:55:24,946 --> 00:55:26,822 (charla confusa) 810 00:55:36,291 --> 00:55:38,834 (gritando) (chocando) 811 00:55:47,052 --> 00:55:49,011 (chillidos distantes) (chocando) 812 00:55:52,223 --> 00:55:53,974 - ¡Ay, Jesús! 813 00:55:55,226 --> 00:55:56,810 ¡Ay, Jesús! 814 00:55:59,522 --> 00:56:00,898 (hielo agrietado) 815 00:56:01,024 --> 00:56:03,025 (chillidos distantes) 816 00:56:21,503 --> 00:56:25,089 (Stevens): Sabes, cada vez que vengo En uno de estos vuelos para rescatar a Zoe, 817 00:56:25,215 --> 00:56:28,884 Recuerdo el verano casi la perdemos. 818 00:56:29,010 --> 00:56:31,095 Tenía 3 años. 819 00:56:31,221 --> 00:56:35,474 Sucedió una mañana en este... cabaña que solíamos alquilar. 820 00:56:37,560 --> 00:56:40,270 Estábamos todos juntos durmiendo en la cama. 821 00:56:41,856 --> 00:56:43,774 Fue un tiempo maravilloso en nuestras vidas. 822 00:56:45,735 --> 00:56:48,737 Todavía sentíamos que teníamos un futuro juntos, nosotros tres. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,574 (burlándose) 824 00:56:54,619 --> 00:56:58,580 ¿Alguna vez visitaste esa cabaña? - No me parece. 825 00:57:02,585 --> 00:57:05,087 - Lo recuerdo, yo estaba... 826 00:57:05,171 --> 00:57:09,800 Despierta con el sonido de la respiración de Zoe. Ya era tarde, pero... 827 00:57:09,926 --> 00:57:13,262 Miré al otro lado y noté que... ella estaba sudando. 828 00:57:13,346 --> 00:57:15,973 Y toda hinchada, yo... 829 00:57:17,934 --> 00:57:20,185 La agarré y corrí en la cocina, 830 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 se echó un poco de agua en la cara. - ¿Qué pasó? 831 00:57:23,648 --> 00:57:26,817 - No lo sabía, Yo-yo-yo estaba en completo pánico. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,486 Supuse que había sido mordida por algún insecto, yo... 833 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 Pero no había ningún médico. 834 00:57:31,823 --> 00:57:34,533 El hospital más cercano Estaba a 40 millas de distancia, y... 835 00:57:34,659 --> 00:57:37,786 Y ella seguía hinchándose. Quiero decir... 836 00:57:39,956 --> 00:57:42,541 (suspirando) Klara la tomó en sus brazos, 837 00:57:42,667 --> 00:57:46,503 y trató de amamantarla mientras llamé al hospital, y... 838 00:57:46,629 --> 00:57:49,339 Finalmente conseguí un médico. 839 00:57:49,466 --> 00:57:51,216 (sollozando) 840 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Supuso que había un nido 841 00:57:54,721 --> 00:57:58,098 de crías de arañas viuda negra en el colchón. 842 00:57:58,725 --> 00:58:00,517 Dijo que tenían que ser bebés 843 00:58:00,643 --> 00:58:03,145 o si no con el peso corporal de Zoe, ella estaría muerta. 844 00:58:03,229 --> 00:58:05,731 Dijo que tenía que apresurarla al hospital. 845 00:58:05,857 --> 00:58:07,024 Dijo: "Sr. Stevens, 846 00:58:07,150 --> 00:58:10,486 "Hay muchas posibilidades de que la traigas aquí antes de que se le cierre la garganta. 847 00:58:10,612 --> 00:58:13,530 "Pero es muy importante que la mantengas tranquila." 848 00:58:13,656 --> 00:58:15,782 Entonces preguntó si existiera uno de nosotros 849 00:58:15,909 --> 00:58:17,493 que ella estaba más relajada con que el otro, 850 00:58:17,619 --> 00:58:21,872 y dije: "Sí, yo". lo cual era bastante cierto, porque... 851 00:58:21,998 --> 00:58:24,666 en ese momento particular, Los ojos de Klara estaban todos... 852 00:58:24,792 --> 00:58:29,505 salvaje de miedo y... el miedo era contagioso. 853 00:58:33,468 --> 00:58:35,552 Yo era un mejor actor, eso es todo. 854 00:58:39,140 --> 00:58:42,100 Y Zoé... 855 00:58:42,227 --> 00:58:44,186 Nos amaba por igual entonces. 856 00:58:48,525 --> 00:58:52,194 Así como ella nos odia ambos por igual ahora. 857 00:58:56,616 --> 00:59:00,494 De todos modos, el doctor dijo que yo-yo... tuve que sostenerla en mi regazo, 858 00:59:00,620 --> 00:59:04,122 y dejar que Klara conduzca hasta el hospital. 859 00:59:04,290 --> 00:59:07,084 Me pidió que trajera un pequeño cuchillo afilado. 860 00:59:07,252 --> 00:59:09,086 Dijo que tenía que estar limpio. 861 00:59:09,254 --> 00:59:12,506 No hubo... tiempo para esterilizar adecuadamente. 862 00:59:13,967 --> 00:59:17,594 Explicó cómo realizar una traqueotomía de emergencia. 863 00:59:20,473 --> 00:59:23,100 Cómo cortarle la garganta, en su tráquea, 864 00:59:23,226 --> 00:59:25,769 sin provocarle la muerte desangrada. Dijo que habría mucha sangre. 865 00:59:25,895 --> 00:59:28,146 Dije que no creía que pudiera hacerlo. dijo... 866 00:59:28,273 --> 00:59:30,482 Dijo: "El señor Stevens... 867 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 "si se le cierra la garganta 868 00:59:34,404 --> 00:59:36,363 "y la respiración se detiene, tendrás que hacerlo. 869 00:59:36,489 --> 00:59:39,366 "Tendrás aproximadamente 1 minuto y medio, posiblemente 2 minutos, 870 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 "Ya que probablemente quedará inconsciente. cuando lo hagas. 871 00:59:44,122 --> 00:59:48,125 "Pero si logras mantenerla tranquila y relajado... 872 00:59:48,251 --> 00:59:50,252 (tragando saliva) 873 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 "...y no dejar que su corazoncito latir demasiado rápido, 874 00:59:57,885 --> 01:00:01,471 "uh... y esparcir el veneno por todos lados, 875 01:00:02,432 --> 01:00:04,141 "Puedes llegar aquí primero. 876 01:00:04,309 --> 01:00:07,811 "Ahora vete", dijo. Y colgó. 877 01:00:14,902 --> 01:00:16,987 Fue un viaje inolvidable. 878 01:00:21,826 --> 01:00:24,494 Estaba... dividido en dos partes. 879 01:00:25,330 --> 01:00:27,706 Una parte era papá... 880 01:00:27,832 --> 01:00:29,916 cantando una canción de cuna a su pequeña, 881 01:00:30,043 --> 01:00:31,835 y la otra parte era... 882 01:00:33,671 --> 01:00:35,047 (tarareando) 883 01:00:35,173 --> 01:00:39,217 ...cirujano con un cuchillo, listo para cortarle la garganta. 884 01:00:43,181 --> 01:00:46,391 esperé el segundo La respiración de Zoe se detuvo. 885 01:00:46,517 --> 01:00:48,060 para hacer la incisión. 886 01:00:50,563 --> 01:00:52,689 - ¿Qué pasó? 887 01:00:56,694 --> 01:00:58,612 - ¿Mm? - ¿Qué pasó? 888 01:01:00,573 --> 01:01:05,118 - Ah, nada. - Pero... 889 01:01:05,203 --> 01:01:08,121 - Nosotros... llegamos al hospital a tiempo. 890 01:01:08,247 --> 01:01:09,373 (suspirando) 891 01:01:09,499 --> 01:01:13,210 no tuve que ir tan lejos mientras estaba preparado para ir. 892 01:01:16,547 --> 01:01:19,549 pero estaba preparado para llegar hasta el final. 893 01:01:30,228 --> 01:01:33,271 (cantando suavemente): Silencio, pequeño bebé. no digas una palabra 894 01:01:33,398 --> 01:01:37,359 Papá te va a comprar un ruiseñor 895 01:01:39,320 --> 01:01:41,321 (tarareando) 896 01:01:43,282 --> 01:01:45,617 (niño riendo) 897 01:01:49,122 --> 01:01:50,706 (riendo) 898 01:02:05,888 --> 01:02:07,723 (palas de helicóptero zumbando) 899 01:02:11,978 --> 01:02:14,271 (llanto distante) 900 01:02:33,374 --> 01:02:35,041 (gritos distantes) 901 01:02:47,805 --> 01:02:49,639 (llanto distante) 902 01:02:56,397 --> 01:02:58,273 (niños gritando juguetonamente) 903 01:03:25,009 --> 01:03:26,426 (cierre de puerta) 904 01:03:35,561 --> 01:03:37,813 - Sabía que estarías aquí. 905 01:03:40,441 --> 01:03:42,317 (sollozando) 906 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 ¿Vas al funeral? 907 01:03:48,241 --> 01:03:51,117 - Pasé por la estación. hace un tiempo y, eh... 908 01:03:51,244 --> 01:03:53,245 Me quedé mirando el autobús. 909 01:03:55,248 --> 01:03:57,582 Casi oí a los niños dentro. 910 01:04:00,545 --> 01:04:04,506 Había un abogado allí quien dijo, eh... 911 01:04:04,632 --> 01:04:06,508 te inscribí; ¿Es eso cierto? 912 01:04:06,634 --> 01:04:08,510 - Algo hizo que esto sucediera, Billy. 913 01:04:08,636 --> 01:04:10,428 y el Sr. Stevens dijo que lo descubrirá. 914 01:04:10,555 --> 01:04:13,515 - ¿De qué estás hablando, Risa? Fue un accidente. 915 01:04:13,641 --> 01:04:15,517 - Sr. Stevens dijo que alguien puso un perno equivocado en el autobús. 916 01:04:15,643 --> 01:04:19,312 - Revisé el autobús, Risa, en el garaje. 917 01:04:19,438 --> 01:04:20,522 No tenía nada de malo. 918 01:04:20,648 --> 01:04:24,109 - O que la barandilla no era lo suficientemente fuerte. 919 01:04:24,902 --> 01:04:25,986 - ¿Crees eso? 920 01:04:26,654 --> 01:04:28,572 (en voz baja): tengo que hacerlo. 921 01:04:29,490 --> 01:04:31,449 (burlándose) 922 01:04:31,576 --> 01:04:33,577 - ¿Por qué? - Porque tengo que hacerlo. 923 01:04:36,539 --> 01:04:38,582 - Bueno, no lo hago. 924 01:04:40,543 --> 01:04:42,878 - ¿Es verdad que le diste a Nicole? 925 01:04:43,004 --> 01:04:46,548 ¿Uno de los suéteres de Lydia? 926 01:04:46,674 --> 01:04:50,552 Y ella lo estaba usando cuando el autobús se estrelló? 927 01:04:50,678 --> 01:04:52,596 - Sí. 928 01:04:55,641 --> 01:04:58,184 - ¿Por qué haces eso, Billy? 929 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 - ¿Qué crees que eso causó? ¿El accidente, Risa? 930 01:05:01,689 --> 01:05:03,815 ¿Que trajo mala suerte? 931 01:05:04,650 --> 01:05:08,945 Cristo... suena como si estuvieras mirando para un curandero, no para un abogado. 932 01:05:09,196 --> 01:05:10,989 Quizás sean lo mismo. 933 01:05:15,453 --> 01:05:17,495 ¿Sabes lo que me voy a perder? 934 01:05:19,123 --> 01:05:20,373 ¿Más que hacer el amor? 935 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Son las noches que no pudiste escapar de Wendell. 936 01:05:25,504 --> 01:05:27,964 Noches que simplemente me sentaba en esa silla durante una hora. 937 01:05:30,885 --> 01:05:33,303 fumando un cigarrillo, recordando mi vida anterior. 938 01:05:37,767 --> 01:05:39,517 (cierre de puerta) 939 01:05:44,106 --> 01:05:45,982 (sollozando) 940 01:05:47,193 --> 01:05:50,487 (hombre): La mente es amable. 941 01:05:50,655 --> 01:05:53,531 - Tienes mucha suerte. (Sam): Ni siquiera... 942 01:05:53,658 --> 01:05:56,576 trata de recordar... 943 01:05:56,702 --> 01:05:58,745 (mujer): Sí, sólo piensa en Estás mejorando, Nicole. 944 01:05:58,871 --> 01:06:01,039 Eso es todo. (en voz baja): Sí. 945 01:06:01,707 --> 01:06:06,252 Tú sólo... espera hasta que veas Lo que tenemos esperándote en casa. 946 01:06:08,589 --> 01:06:10,840 (ladridos lejanos) 947 01:06:18,933 --> 01:06:20,600 (pájaros cantando) 948 01:06:23,854 --> 01:06:25,563 (motor parado) 949 01:06:28,776 --> 01:06:30,402 (ladridos lejanos) 950 01:06:30,528 --> 01:06:33,071 ¿Cómo te gusta, Nicole? 951 01:06:33,197 --> 01:06:35,073 - ¿La rampa? - Sí... 952 01:06:35,199 --> 01:06:38,493 Es bastante resbaladizo, ¿eh? - Muy hábil. 953 01:06:38,619 --> 01:06:42,080 - ¿Te gusta el color? - Está bien. 954 01:06:42,206 --> 01:06:45,417 - Porque podría pintarlo de otra manera. si quieres. 955 01:06:45,543 --> 01:06:46,501 Sería muy fácil de hacer. (sollozando) 956 01:06:46,627 --> 01:06:49,462 Sí, no sé nada de ese verde. 957 01:06:49,588 --> 01:06:51,339 No estoy muy seguro de ese color. 958 01:06:51,465 --> 01:06:53,550 Y también abrí algunas puertas. 959 01:06:53,718 --> 01:06:57,220 Ya verás. (teléfono sonando) 960 01:06:59,181 --> 01:07:01,558 (sonando) - ¿Hola?... 961 01:07:03,561 --> 01:07:05,729 (Sam): Está bien. - Oh, hola, Μitch... 962 01:07:06,480 --> 01:07:07,564 (puerta chirriante) 963 01:07:07,690 --> 01:07:10,358 La acabamos de traer a casa... 964 01:07:10,484 --> 01:07:12,360 Ella está bien, eh... 965 01:07:14,113 --> 01:07:17,157 Bueno, no lo sé. Ella aún no lo ha visto... 966 01:07:19,118 --> 01:07:22,162 Tenemos... no hemos hablado de eso. 967 01:07:24,123 --> 01:07:26,082 Vale, genial, Μitch... 968 01:07:26,208 --> 01:07:29,419 Correcto. Adiós. 969 01:07:29,545 --> 01:07:31,046 - ¿Qué opinas? (mujer colgando) 970 01:07:31,172 --> 01:07:34,090 - La puerta necesita cerradura. - Seguro. 971 01:07:34,216 --> 01:07:36,468 Yo... arreglaré eso ahora mismo. 972 01:07:38,512 --> 01:07:40,472 - ¿Puedo ir a visitarte aquí? 973 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 (burlándose suavemente) - Será mejor que lo hagas. 974 01:07:42,933 --> 01:07:44,976 puedes dormir conmigo en mi cama también, ¿vale? 975 01:07:45,102 --> 01:07:46,478 - Bueno. - Mm... 976 01:07:53,027 --> 01:07:54,778 (ladridos lejanos) 977 01:07:54,904 --> 01:07:57,155 Es demasiado alto. Nunca lo alcanzaré. 978 01:08:00,910 --> 01:08:02,535 (gruñidos) - Ah, eh... 979 01:08:04,580 --> 01:08:06,206 Será mejor que consiga algo de masilla. 980 01:08:11,337 --> 01:08:14,422 - ¿Entonces? ¿Te gusta tu nueva habitación? 981 01:08:15,966 --> 01:08:18,968 - Mmm... es interesante. 982 01:08:19,595 --> 01:08:22,722 (mujer): Tu papá gastó todo su tiempo libre aquí. 983 01:08:22,848 --> 01:08:23,807 - Mm... 984 01:08:23,933 --> 01:08:26,059 - Él lo quería ser absolutamente perfecto. 985 01:08:26,185 --> 01:08:28,353 - Me siento como una princesa. 986 01:08:28,854 --> 01:08:31,356 (pasos acercándose) 987 01:08:32,942 --> 01:08:35,485 ¿Qué es eso? 988 01:08:35,611 --> 01:08:38,488 - Es... 989 01:08:38,614 --> 01:08:40,490 un regalo. 990 01:08:41,742 --> 01:08:45,411 (Nicole): ¿De ti? - No, eh... 991 01:08:45,538 --> 01:08:47,080 Del Sr. Stevens. 992 01:08:47,206 --> 01:08:49,541 Era él quien hablaba por teléfono hace un momento. 993 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Estaba llamando para averiguar como estabas. 994 01:08:51,627 --> 01:08:53,586 - ¿Quién es el Sr. ¿Stevens? 995 01:08:53,712 --> 01:08:56,548 (Sam): Eh, es abogado. Él es nuestro abogado. 996 01:08:56,674 --> 01:08:58,758 - ¿Tú y mamá tenéis abogado? 997 01:08:58,884 --> 01:09:00,552 - Bueno, sí. 998 01:09:00,678 --> 01:09:02,971 Él también es tu abogado. - ¿Mi abogado? 999 01:09:03,097 --> 01:09:05,932 ¿Por qué necesito un abogado? (mujer): Tal vez no deberíamos estar hablando 1000 01:09:06,058 --> 01:09:08,685 sobre esto justo ahora contigo apenas en casa. 1001 01:09:08,811 --> 01:09:09,769 ¿No tienes hambre, cariño? 1002 01:09:09,895 --> 01:09:12,981 ¿Quieres que te prepare algo? - No. ¿Qué es ese negocio de abogados? 1003 01:09:13,107 --> 01:09:15,108 (mujer): Es un... hombre muy amable. 1004 01:09:15,234 --> 01:09:19,487 Y él sabía que necesitarías una computadora para realizar tareas escolares. 1005 01:09:19,613 --> 01:09:22,657 Incluso tiene una... una cosa, eh... - Programa. 1006 01:09:22,783 --> 01:09:25,952 - ...programa en él para ayudarte a componer tus canciones. 1007 01:09:31,542 --> 01:09:34,544 (Nicole): "Padres... madres... 1008 01:09:34,670 --> 01:09:39,090 "tíos... primos... 1009 01:09:39,216 --> 01:09:41,509 "familias, 1010 01:09:41,635 --> 01:09:44,512 "por decenas y docenas... 1011 01:09:44,638 --> 01:09:48,766 "hermanos, hermanas, 1012 01:09:49,518 --> 01:09:52,228 "maridos, esposas... 1013 01:09:54,231 --> 01:09:56,816 "siguieron al flautista para salvar sus vidas." 1014 01:10:02,448 --> 01:10:04,449 (música oriental suave) 1015 01:10:13,751 --> 01:10:15,084 (ladrando) 1016 01:10:19,798 --> 01:10:21,007 (Stevens): Bueno, Nicole, 1017 01:10:22,134 --> 01:10:25,595 He estado queriendo conocerte durante mucho tiempo. 1018 01:10:25,721 --> 01:10:30,016 No sólo por todas las cosas buenas He oído hablar de ti. 1019 01:10:30,434 --> 01:10:31,392 (riendo) 1020 01:10:32,019 --> 01:10:34,562 Pero porque... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:36,898 bueno, yo soy el chico ¿Quién te representa? 1022 01:10:37,024 --> 01:10:40,109 y tu mamá y tu papá, y varias personas del pueblo. 1023 01:10:41,070 --> 01:10:44,697 Estamos tratando de generar, por magro que sea, alguna compensación.... 1024 01:10:47,284 --> 01:10:49,035 por lo que has sufrido. 1025 01:10:52,289 --> 01:10:54,249 Al mismo tiempo, 1026 01:10:54,375 --> 01:10:57,877 para asegurarse de que un accidente como este nunca vuelve a suceder. 1027 01:10:59,880 --> 01:11:02,548 - no me gusta pensar sobre el accidente. 1028 01:11:03,884 --> 01:11:06,135 Ni siquiera recuerdo que haya sucedido. 1029 01:11:08,097 --> 01:11:09,681 Además... 1030 01:11:11,517 --> 01:11:14,811 simplemente hace que la gente siente lástima por mí, y... 1031 01:11:15,896 --> 01:11:17,981 - Odias eso. - Lo que ella quiere decir... 1032 01:11:21,443 --> 01:11:23,486 (Stevens): La gente no puede evitarlo, Nicole. 1033 01:11:23,654 --> 01:11:25,488 Quiero decir, te ven en esta silla de ruedas... 1034 01:11:26,532 --> 01:11:28,658 Van a sentir lástima por ti. 1035 01:11:28,826 --> 01:11:30,660 No te conocía. 1036 01:11:30,786 --> 01:11:34,497 Ni lo prometedora y emocionante que era tu vida. antes del accidente. 1037 01:11:34,665 --> 01:11:38,501 Pero escucha, Incluso yo siento pena por ti. 1038 01:11:44,925 --> 01:11:48,136 - ¿Qué es lo que me quieres? hacer por usted, Μr. ¿Stevens? 1039 01:11:49,930 --> 01:11:52,765 (Stevens): Trabajan para la gente. que estamos tratando de demandar. 1040 01:11:54,768 --> 01:11:59,605 Mira, su trabajo es minimizar los daños. y lo nuestro es intentar maximizarlos. 1041 01:12:02,234 --> 01:12:04,235 Así es como debes pensarlo, Nicole. 1042 01:12:04,361 --> 01:12:06,029 Son personas haciendo su trabajo. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:07,864 No hay buenos chicos o malos. 1044 01:12:08,032 --> 01:12:10,992 Sólo están su lado y el nuestro. - No mentiré. 1045 01:12:11,118 --> 01:12:13,328 - No quiero que mientas. 1046 01:12:13,454 --> 01:12:16,581 - No importa lo que me pregunten, Diré la verdad. 1047 01:12:17,958 --> 01:12:21,127 (Stevens): Por supuesto. Necesito que digas la verdad. 1048 01:12:21,253 --> 01:12:24,339 Y... y estaré allí para asesorarte. 1049 01:12:24,465 --> 01:12:26,674 Habrá un taquígrafo de la corte quien grabará todo. 1050 01:12:26,800 --> 01:12:31,095 Y eso es lo que irá al juez. antes de que se fije el juicio. 1051 01:12:31,221 --> 01:12:33,264 Y será lo mismo para todos. 1052 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 Estarán deponiendo los Otto, los Caminantes, 1053 01:12:35,517 --> 01:12:37,393 Dolores, tu mamá y tu papá... 1054 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 Pero me aseguraré de que... tú vas último. 1055 01:12:40,439 --> 01:12:44,233 - ¿Por qué? - Para que puedas seguir recuperándote. 1056 01:12:44,360 --> 01:12:47,028 Para que puedas llegar hasta allí y haz esto. 1057 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Porque no será fácil. 1058 01:12:51,325 --> 01:12:53,076 Nicole, lo entiendes. 1059 01:12:54,703 --> 01:12:56,579 (Sam): ¿Cuándo conceden la indemnización? 1060 01:13:03,796 --> 01:13:06,798 - Eso depende. Podría prolongarse durante bastante tiempo. 1061 01:13:08,008 --> 01:13:10,593 Estarán allí al final Sam, no te preocupes. 1062 01:13:16,725 --> 01:13:18,559 (música siniestra) 1063 01:13:53,178 --> 01:13:55,221 (motor acelerando) 1064 01:14:00,352 --> 01:14:01,853 (ladridos lejanos) 1065 01:14:56,533 --> 01:14:58,951 Estoy aquí por sus hijos, Μr. Ansel. 1066 01:15:00,204 --> 01:15:02,538 Mi nombre es- - Señor, no quiero saber su nombre. 1067 01:15:03,290 --> 01:15:04,457 - Entiendo. 1068 01:15:06,752 --> 01:15:08,169 - No, no lo haces. 1069 01:15:08,295 --> 01:15:10,129 Aléjate del autobús. 1070 01:15:12,966 --> 01:15:15,092 - Puedo ayudarle. 1071 01:15:15,219 --> 01:15:17,553 - No, a menos que puedas resucitar a los muertos. 1072 01:15:24,520 --> 01:15:26,562 - Aquí. Puede que cambies de opinión. 1073 01:15:32,528 --> 01:15:36,030 - Μitchell Stevens, escudero. Dígame, ¿es probable que me demande? 1074 01:15:36,156 --> 01:15:38,115 ¿Si te ganara ahora mismo? 1075 01:15:39,576 --> 01:15:42,828 Quiero decir, golpearte tan fuerte que orinarías sangre. y no pude caminar durante un mes. 1076 01:15:42,955 --> 01:15:44,705 Porque eso es lo que estoy a punto de hacer. 1077 01:15:44,831 --> 01:15:48,042 - No, señor. Ansel, Yo no te demandaría. 1078 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - Déjanos en paz, Stevens. 1079 01:15:51,255 --> 01:15:53,965 Deja en paz a la gente de este pueblo. 1080 01:15:54,925 --> 01:15:56,008 No puedes ayudar. 1081 01:15:56,134 --> 01:15:57,760 - Podéis ayudaros unos a otros. 1082 01:16:00,013 --> 01:16:02,765 Varias personas en el pueblo. han aceptado 1083 01:16:02,891 --> 01:16:04,892 para dejarme representarlos en una demanda por negligencia. 1084 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Ahora tu caso como individuo. 1085 01:16:07,604 --> 01:16:10,898 Seré más fuerte si me lo permiten para representarlos juntos, como grupo. 1086 01:16:11,024 --> 01:16:12,483 - ¿Caso? - Los Caminantes han estado de acuerdo, 1087 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 los Otto han estado de acuerdo, Los padres de Nicole Burnell. 1088 01:16:16,321 --> 01:16:20,032 Es importante que nosotros iniciar el procedimiento de inmediato. 1089 01:16:20,784 --> 01:16:23,452 Las cosas se encubren la gente miente. 1090 01:16:24,830 --> 01:16:27,623 Por eso debemos comenzar nuestra investigación rápidamente, 1091 01:16:27,749 --> 01:16:30,126 antes de que la evidencia desaparezca. Eso es lo que estoy haciendo aquí. 1092 01:16:30,252 --> 01:16:32,461 - Escucha, conozco a Risa. y Wendell Walker. 1093 01:16:33,213 --> 01:16:35,464 No contratarían a un maldito abogado. 1094 01:16:37,426 --> 01:16:39,135 Los Otto no tratarían contigo. 1095 01:16:39,261 --> 01:16:42,722 No somos campesinos puedes poner el ajetreo de la gran ciudad. 1096 01:16:42,848 --> 01:16:44,515 - Está enojado, Μr. Ansel. 1097 01:16:44,641 --> 01:16:47,059 Y te lo debes a ti mismo sentirse así. 1098 01:16:47,185 --> 01:16:49,061 Lo único que digo es... 1099 01:16:49,187 --> 01:16:51,147 Déjame dirigir tu ira. 1100 01:16:53,775 --> 01:16:58,529 (suena el celular) 1101 01:16:58,655 --> 01:17:00,531 Esa es mi hija. 1102 01:17:00,657 --> 01:17:02,700 (suena el celular) 1103 01:17:04,661 --> 01:17:07,538 O puede ser la policia para decirme que la encontraron muerta. 1104 01:17:07,664 --> 01:17:09,665 Ella es una drogadicta. 1105 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 - ¿Por qué me cuentas esto? 1106 01:17:15,255 --> 01:17:17,548 - ¿Por qué te digo esto? Sr. ¿Ansel? 1107 01:17:17,674 --> 01:17:19,175 Yo soy... 1108 01:17:24,681 --> 01:17:26,515 Porque todos hemos perdido a nuestros hijos. 1109 01:17:30,270 --> 01:17:31,520 Están muertos para nosotros. 1110 01:17:34,274 --> 01:17:36,525 se estan matando unos a otros en las calles. 1111 01:17:39,196 --> 01:17:42,531 Deambulan, en coma, en centros comerciales. 1112 01:17:43,700 --> 01:17:44,867 (apertura de puerta) 1113 01:17:46,286 --> 01:17:48,579 (cierre de puerta) 1114 01:17:48,705 --> 01:17:53,042 algo terrible ha sucedido eso se ha llevado a nuestros hijos. 1115 01:17:53,919 --> 01:17:54,919 (arranque del camión) 1116 01:17:55,045 --> 01:17:57,213 Es demasiado tarde. 1117 01:17:59,716 --> 01:18:02,134 Se han ido. (suena el celular) 1118 01:18:04,262 --> 01:18:09,433 (suena el celular) 1119 01:18:10,602 --> 01:18:13,437 (mujer): Llamada por cobrar de Zoe. ¿Aceptarás los cargos? 1120 01:18:14,940 --> 01:18:16,107 (Zoé): ¿Papá? 1121 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 - Sí. 1122 01:18:19,736 --> 01:18:22,029 - Te llamo porque tengo Algunas noticias para ti, papá. 1123 01:18:22,155 --> 01:18:24,323 Algunas grandes noticias. - ¿Noticias? 1124 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 - ¿No quieres oír? 1125 01:18:26,576 --> 01:18:29,495 - Sí, dame la noticia, Zoe. 1126 01:18:29,621 --> 01:18:30,830 - Eh... siempre crees que lo sabes 1127 01:18:30,956 --> 01:18:33,082 lo que voy a decir antes de decirlo. ¿No es así, papá? 1128 01:18:33,208 --> 01:18:36,377 Siempre piensas que estás a un paso delante de mí. El abogado. 1129 01:18:38,338 --> 01:18:40,673 - Cuéntame tus novedades, Zoe. 1130 01:18:41,591 --> 01:18:44,468 -Está bien. ayer, Fui a vender mi sangre. 1131 01:18:45,345 --> 01:18:47,221 - ¡Mmm! - Así es. 1132 01:18:47,347 --> 01:18:50,516 Estoy en esta maldita ciudad y estoy vendiendo mi sangre. 1133 01:18:51,351 --> 01:18:53,728 - Eso no es noticia, Zoe. 1134 01:18:53,854 --> 01:18:56,105 - No, pero esto es. 1135 01:18:56,231 --> 01:18:58,482 No me sacaron sangre. 1136 01:18:59,901 --> 01:19:02,236 ¿Sabes lo que eso significa, papá? ¿Se registra? 1137 01:19:04,740 --> 01:19:06,157 Di positivo. 1138 01:19:10,370 --> 01:19:11,954 - Sí. 1139 01:19:13,206 --> 01:19:15,791 - Bienvenido a tiempos difíciles, papá. 1140 01:19:15,917 --> 01:19:17,126 (suspirando) 1141 01:19:19,004 --> 01:19:20,880 - ¿Qué quieres que haga, Zoe? 1142 01:19:21,798 --> 01:19:23,174 Haré lo que quieras. 1143 01:19:24,593 --> 01:19:26,093 - Necesito dinero. 1144 01:19:26,219 --> 01:19:27,303 - ¿Para qué? 1145 01:19:27,429 --> 01:19:29,930 No, ¿no puedes preguntarme eso? ¡Ya no! 1146 01:19:30,056 --> 01:19:31,140 Me preguntaste qué quería, 1147 01:19:31,266 --> 01:19:33,017 ¡No es para lo que lo quería! ¡Quiero dinero! 1148 01:19:36,229 --> 01:19:38,689 - ¿Tienes un... análisis de sangre? 1149 01:19:38,815 --> 01:19:41,984 - ¿No me crees? ¡¿No me crees?! 1150 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 - Por supuesto que te creo. 1151 01:19:44,821 --> 01:19:47,490 Sólo pensé en hacerte otra prueba 1152 01:19:47,616 --> 01:19:49,283 en caso de que el que obtuviste fuera incorrecto. 1153 01:19:49,409 --> 01:19:51,911 - Eh... me gusta cuando No me crees, papá. 1154 01:19:52,037 --> 01:19:54,205 Es mejor que no me creas pero tienes que actuar como lo haces. 1155 01:20:01,379 --> 01:20:04,423 (Stevens respira nerviosamente) Puedo oírte respirar, papá. 1156 01:20:07,260 --> 01:20:09,553 - Sí, también puedo oírte respirar. 1157 01:20:15,727 --> 01:20:18,312 - Dios, tengo miedo. 1158 01:20:22,192 --> 01:20:25,528 - Te amo, Zoé. 1159 01:20:25,654 --> 01:20:27,571 Pronto estaré allí. 1160 01:20:30,575 --> 01:20:32,576 Yo cuidaré de ti. 1161 01:20:37,582 --> 01:20:40,251 No importa lo que pase, Yo cuidaré de ti. 1162 01:20:46,132 --> 01:20:47,842 (sonido de campanas de la iglesia) 1163 01:21:06,486 --> 01:21:07,987 - Tengo una pregunta para ti, 1164 01:21:08,113 --> 01:21:11,115 Sr. Stevens. - Sí, Dolores, ¿qué pasa? 1165 01:21:12,909 --> 01:21:14,368 - Bueno... 1166 01:21:14,494 --> 01:21:15,786 Te dije que... 1167 01:21:16,496 --> 01:21:19,540 iba a 50 millas por hora cuando el autobús se volcó. 1168 01:21:19,666 --> 01:21:22,084 Y... así lo recordé. 1169 01:21:22,210 --> 01:21:24,545 ¿Pero cómo puedo probar eso? 1170 01:21:25,130 --> 01:21:28,382 - Billy Ansel insistirá que ibas a 50 millas por hora, 1171 01:21:28,508 --> 01:21:31,510 como lo has hecho cada mañana durante los últimos 15 años. 1172 01:21:31,636 --> 01:21:34,346 - ¿Él lo sabe? ¿Porra? 1173 01:21:34,472 --> 01:21:36,015 - Sí, lo hace. 1174 01:21:36,141 --> 01:21:37,308 - ¿Dijo eso? - Mmm-hmm. 1175 01:21:37,434 --> 01:21:39,268 - ¿Tú... hablaste con Billy? - Hice. 1176 01:21:39,394 --> 01:21:41,145 - Y-y te lo dijo que él diría eso- 1177 01:21:41,271 --> 01:21:42,396 - Sra. Driscoll... 1178 01:21:45,150 --> 01:21:49,570 Si Billy no se ofrece como voluntario decirlo en el tribunal, 1179 01:21:49,696 --> 01:21:52,615 entonces... lo citaré 1180 01:21:52,741 --> 01:21:55,951 y obligarlo a declarar a tal efecto. 1181 01:21:56,077 --> 01:21:58,412 Pero para poder hacer eso, 1182 01:21:58,538 --> 01:22:02,374 tienes que dejarme traer un traje en tu nombre, 1183 01:22:02,500 --> 01:22:06,420 acusación de imposición negligente de daño emocional. 1184 01:22:06,546 --> 01:22:10,049 Porque lo que es tan obvio para mí y a otras personas 1185 01:22:10,175 --> 01:22:12,885 es la magnitud, la magnitud pura, 1186 01:22:13,011 --> 01:22:15,262 de tu sufrimiento. 1187 01:22:15,388 --> 01:22:17,806 - ¿Qué otras personas? - ¿Disculpe? 1188 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 - ¿Quién ha estado hablando contigo? sobre lo que estoy sintiendo? 1189 01:22:20,977 --> 01:22:22,895 ¿A quién debería importarle? sobre lo que estoy sintiendo? 1190 01:22:23,021 --> 01:22:26,440 - Dolores, la gente tiene que saberlo. sobre tu sufrimiento. 1191 01:22:26,566 --> 01:22:28,442 Y no entenderán 1192 01:22:28,568 --> 01:22:32,154 hasta que pueda limpiar tu nombre, tu buen nombre, de una vez por todas. 1193 01:22:32,322 --> 01:22:34,156 ¿Ahora me dejarás hacer esto? 1194 01:22:34,783 --> 01:22:38,494 ¿Me dejarás cumplir con mi deber? 1195 01:22:38,662 --> 01:22:40,663 (Abbott murmura enojado) 1196 01:22:54,386 --> 01:22:55,636 - Shh... (Abbott jadeando) 1197 01:23:08,608 --> 01:23:09,692 ¿Oíste lo que dijo Abbott? 1198 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Abbott dijo, 1199 01:23:14,572 --> 01:23:17,282 "El verdadero jurado de los pares de una persona 1200 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 "Es la gente de su pueblo. 1201 01:23:21,037 --> 01:23:25,207 "Sólo ellos, las personas que la han conocido toda su vida, 1202 01:23:26,251 --> 01:23:31,046 "y no 12 extraños, puede decidir su culpabilidad o inocencia." 1203 01:23:32,632 --> 01:23:34,216 - Eso es lo que dijo, ¿verdad? 1204 01:23:34,342 --> 01:23:36,051 - Sí. 1205 01:23:38,054 --> 01:23:39,722 Abbott entiende estas cosas. 1206 01:23:45,103 --> 01:23:47,146 (música suave) 1207 01:24:14,215 --> 01:24:15,549 Lo recuerdo... 1208 01:24:17,510 --> 01:24:19,803 girando el volante hacia mi izquierda. 1209 01:24:22,557 --> 01:24:25,392 Y golpeándome el pie contra el pedal del freno. 1210 01:24:27,353 --> 01:24:29,396 Ya no era el conductor. 1211 01:24:31,524 --> 01:24:33,525 El autobús era así... 1212 01:24:34,611 --> 01:24:39,990 enorme... ola... a punto de romper sobre nosotros. 1213 01:24:44,579 --> 01:24:45,704 Oso Otto... 1214 01:24:48,333 --> 01:24:49,583 Los niños Landston... 1215 01:24:51,544 --> 01:24:53,629 Los Hamilton... 1216 01:24:55,632 --> 01:24:57,549 Los Prescott... 1217 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 Los chicos y chicas adolescentes desde Bartlett Hill Road... 1218 01:25:03,723 --> 01:25:05,474 Pete... 1219 01:25:06,142 --> 01:25:08,060 Suzie... 1220 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Laurel... 1221 01:25:11,189 --> 01:25:12,564 rick... 1222 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 Sean Walker... 1223 01:25:17,737 --> 01:25:19,530 Nicole Burnell... 1224 01:25:23,159 --> 01:25:24,576 Los gemelos de Billy Ansel, 1225 01:25:25,954 --> 01:25:27,621 Jessica y Mason... 1226 01:25:30,834 --> 01:25:33,544 Todos los niños de mi pueblo. 1227 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 (llorando) 1228 01:25:48,560 --> 01:25:49,768 - ¿Y entonces qué pasó? 1229 01:25:59,445 --> 01:26:01,572 (motor acelerando) (ladrando) 1230 01:26:15,837 --> 01:26:18,172 (música suave) 1231 01:26:32,520 --> 01:26:35,522 (llamando a la puerta) 1232 01:26:35,648 --> 01:26:37,691 (Sam): Hola, Billy. Entra. 1233 01:26:37,817 --> 01:26:39,651 Quítate un peso de encima. 1234 01:26:40,820 --> 01:26:42,529 - ¿Quieres una taza de té, Billy? 1235 01:26:42,655 --> 01:26:44,698 Hay un pedazo de pastel para ti. - No. 1236 01:26:44,824 --> 01:26:46,241 No gracias, María. 1237 01:26:48,244 --> 01:26:50,704 - Entonces, ¿qué te trae esta noche? 1238 01:26:50,830 --> 01:26:52,831 - Bueno, también podría Te digo la verdad, Sam. 1239 01:26:52,957 --> 01:26:57,127 Se trata de esta demanda en el que te involucraste por completo. 1240 01:26:58,254 --> 01:27:00,255 Bueno, me gustaría que dejaras caer la maldita cosa. 1241 01:27:03,259 --> 01:27:05,427 - No veo qué te concierne, Billy. 1242 01:27:06,846 --> 01:27:08,430 - Bueno, eso sí me preocupa. 1243 01:27:08,848 --> 01:27:10,599 - No sé por qué debería hacerlo. 1244 01:27:12,852 --> 01:27:16,104 Quiero decir, hay mucha gente en este pueblo que se involucró con demandas. 1245 01:27:16,856 --> 01:27:18,607 No es único aquí, Billy. 1246 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Quiero decir... puedo entender cómo te sientes. 1247 01:27:26,866 --> 01:27:28,116 - ¿Cómo? 1248 01:27:29,994 --> 01:27:31,954 - Bueno... 1249 01:27:32,121 --> 01:27:34,122 siendo tan deprimente y todo eso. 1250 01:27:35,458 --> 01:27:37,167 Pero esa es la realidad. 1251 01:27:37,293 --> 01:27:40,003 No puedo simplemente apagar esto porque sucede pensar que es una mala idea. 1252 01:27:43,883 --> 01:27:45,050 - ¿Por qué no? 1253 01:27:45,176 --> 01:27:47,552 - Porque es... lo que tenemos que hacer. 1254 01:27:47,679 --> 01:27:49,304 - Bueno, no quiero Maldita cosa que ver con eso. 1255 01:27:50,890 --> 01:27:52,140 - Está bien, está bien. 1256 01:27:52,308 --> 01:27:54,101 Así que mantente al margen. 1257 01:27:54,227 --> 01:27:56,061 - Bueno, he tratado de mantenerme al margen, Sam. 1258 01:27:56,187 --> 01:27:58,105 Resulta que eso no es tan fácil. 1259 01:27:59,190 --> 01:28:01,400 Porque te fuiste y te recuperaste este abogado, 1260 01:28:01,526 --> 01:28:03,527 Mitchell Stevens. - ¿Entonces? 1261 01:28:04,362 --> 01:28:05,946 Quiero decir, mucha gente consiguió abogados. 1262 01:28:06,072 --> 01:28:07,781 - Pero él es el indicado. ¿Quién me va a citar, Sam? 1263 01:28:07,907 --> 01:28:09,908 Me obligará a testificar en el tribunal. 1264 01:28:11,744 --> 01:28:13,578 Vino al garaje esta tarde. 1265 01:28:16,124 --> 01:28:19,418 Me diste ese trozo de papel. - ¿Por qué haría eso? 1266 01:28:19,544 --> 01:28:22,629 Quiero decir, no tenías nada que hacer. con el accidente. 1267 01:28:22,755 --> 01:28:24,673 - Porque iba detrás del autobús. 1268 01:28:25,925 --> 01:28:27,426 Lo vi suceder. 1269 01:28:27,552 --> 01:28:29,636 Ahora si ese hijo de puta me cita, 1270 01:28:29,762 --> 01:28:31,680 si me obliga a pasar todo esto de nuevo, 1271 01:28:32,348 --> 01:28:34,516 luego todos esos otros abogados van a alinearse detrás de él 1272 01:28:34,642 --> 01:28:37,185 e intenta hacer lo mismo. (Sam): Eso no va a pasar, Billy. 1273 01:28:37,312 --> 01:28:40,605 El caso de Μitch Stevens es pequeño comparado con algunos de estos tipos. 1274 01:28:41,607 --> 01:28:42,941 La forma en que me dijo... 1275 01:28:43,943 --> 01:28:47,195 Todo lo que necesita es que... usted diga lo que viste ese día... 1276 01:28:47,322 --> 01:28:49,614 (Billy burlándose) ...conduciendo detrás del autobús. 1277 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 Sé que es algo doloroso de hacer, pero- 1278 01:28:53,870 --> 01:28:55,829 (Billy): Hay abogados demandando a abogados. 1279 01:28:55,955 --> 01:28:57,831 porque algunas personas fueron lo suficientemente estúpidos 1280 01:28:57,957 --> 01:29:00,375 para iniciar sesión con más que uno de los bastardos. 1281 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Hay gente señalando con el dedo 1282 01:29:02,837 --> 01:29:04,921 y hacer tratos paralelos... 1283 01:29:07,133 --> 01:29:09,217 regateando sobre porcentajes. 1284 01:29:09,344 --> 01:29:11,720 Ya sabes, si ustedes dos abandonó el caso, 1285 01:29:12,722 --> 01:29:14,473 entonces los demás van a volver a sus sentidos 1286 01:29:14,599 --> 01:29:17,476 y te seguirán. Eres bueno Padres sensatos, tú y Μary. 1287 01:29:17,602 --> 01:29:19,561 La gente... te respeta. 1288 01:29:23,399 --> 01:29:27,152 - No, Billy. No puedo retirar la demanda. 1289 01:29:27,278 --> 01:29:29,446 Quiero decir, ¿sabes cuánto? necesitamos el dinero. 1290 01:29:29,989 --> 01:29:33,450 (Billy): ¿Por qué? Tienes el dinero de El seguro de Dolores con la junta escolar. 1291 01:29:34,410 --> 01:29:35,869 Todos lo hicimos. 1292 01:29:35,995 --> 01:29:38,997 (Sam): No es suficiente. quiero decir, para las facturas del hospital de Nicole. 1293 01:29:39,624 --> 01:29:41,166 (Billy): Bueno, te ayudaré. pagar por nicole 1294 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 si eso es lo que realmente eres hablando de. 1295 01:29:48,007 --> 01:29:50,425 Incluso te daré el dinero Tengo para mis hijos. 1296 01:29:52,095 --> 01:29:54,513 Eso es lo que solíamos hacer, ¿recuerdas? 1297 01:29:54,639 --> 01:29:56,556 Ayúdense unos a otros. 1298 01:29:59,227 --> 01:30:01,019 Porque esto era una comunidad. 1299 01:30:02,939 --> 01:30:03,939 - Lo lamento. 1300 01:30:05,566 --> 01:30:07,651 (Reproducción de televisión) 1301 01:30:10,405 --> 01:30:11,780 (silla chirriando) 1302 01:30:18,538 --> 01:30:20,497 - ¿Cómo está Nicole? 1303 01:30:21,040 --> 01:30:23,583 - Ella está descansando... en su habitación. 1304 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 - Saluda de mi parte. 1305 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 (Sam): Sabes, nos estamos llevando bien. con nuestras vidas, Billy. 1306 01:31:00,079 --> 01:31:01,913 Tal vez es hora seguiste con el tuyo. 1307 01:31:06,544 --> 01:31:08,378 (llamando a la puerta) 1308 01:31:09,297 --> 01:31:10,714 (Nicole): ¿Sí? 1309 01:31:17,346 --> 01:31:18,597 - ¿Duermes? 1310 01:31:26,314 --> 01:31:28,690 (música rock) 1311 01:31:33,112 --> 01:31:34,613 (Sam suspira) 1312 01:31:36,741 --> 01:31:39,993 Nicole, mañana, Μr. stevens quiere que usted haga su declaración 1313 01:31:40,119 --> 01:31:41,953 en el centro comunitario. 1314 01:31:43,122 --> 01:31:46,249 Pensé en hacerte cargo. - Excelente. 1315 01:31:50,588 --> 01:31:51,963 - Pareces, eh... 1316 01:31:53,341 --> 01:31:54,549 No lo sé, eh... 1317 01:31:56,135 --> 01:31:59,596 Distante, supongo. Es difícil hablar con él. 1318 01:32:02,141 --> 01:32:04,893 (música): Rápidamente 1319 01:32:05,019 --> 01:32:07,437 Algo familiar 1320 01:32:10,149 --> 01:32:13,109 - Antes no teníamos que hablar mucho, ¿Lo hicimos, papá? 1321 01:32:14,570 --> 01:32:15,779 - ¿Qué quieres decir? 1322 01:32:19,575 --> 01:32:20,951 - Quiero decir... 1323 01:32:22,161 --> 01:32:23,828 Ahora soy una chica en silla de ruedas. 1324 01:32:23,955 --> 01:32:27,582 Y es difícil fingir que soy una hermosa estrella de rock. 1325 01:32:30,419 --> 01:32:31,545 ¿Recuerdas, papá? 1326 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 ese hermoso escenario que ibas a construir para mí. 1327 01:32:38,553 --> 01:32:41,513 Ibas a encenderlo sin nada más que velas. 1328 01:32:41,639 --> 01:32:43,473 (música): Y orinar 1329 01:32:44,392 --> 01:32:47,018 Todo tu entorno 1330 01:32:49,146 --> 01:32:50,397 Coraje 1331 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 Mi palabra 1332 01:32:52,984 --> 01:32:55,652 No vino no importa 1333 01:32:56,195 --> 01:32:57,404 Coraje 1334 01:32:58,364 --> 01:32:59,906 Tu palabra 1335 01:33:00,032 --> 01:33:01,449 - Está bien. 1336 01:33:03,411 --> 01:33:06,955 Te llevaré sobre... 9:30 de la mañana. 1337 01:33:08,541 --> 01:33:09,791 ¿Te parece bien? 1338 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 - Excelente. 1339 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 No podría llegar en el peor momento 1340 01:33:20,845 --> 01:33:25,932 Explicación sencilla 1341 01:33:27,059 --> 01:33:29,853 Para cualquier cosa importante 1342 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Cualquiera de nosotros lo hace 1343 01:33:34,734 --> 01:33:36,818 Y sí, el humano 1344 01:33:38,696 --> 01:33:40,530 Tragedia 1345 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 Consiste en 1346 01:33:45,494 --> 01:33:47,662 La necesidad 1347 01:33:49,248 --> 01:33:51,416 De vivir con 1348 01:33:52,918 --> 01:33:55,795 Las consecuencias 1349 01:33:56,464 --> 01:34:02,135 Bajo presión 1350 01:34:04,680 --> 01:34:05,847 Coraje 1351 01:34:06,390 --> 01:34:07,974 Mi palabra 1352 01:34:08,100 --> 01:34:10,894 No vino no importa 1353 01:34:11,687 --> 01:34:13,063 Coraje 1354 01:34:13,272 --> 01:34:15,148 Tu palabra 1355 01:34:15,274 --> 01:34:18,109 No vino no importa 1356 01:34:18,903 --> 01:34:20,153 Coraje 1357 01:34:20,655 --> 01:34:21,988 Mi palabra 1358 01:34:22,114 --> 01:34:24,866 No vino no importa 1359 01:34:25,993 --> 01:34:27,035 Coraje 1360 01:34:27,495 --> 01:34:37,796 No pudo venir en el peor momento 1361 01:34:38,881 --> 01:34:41,132 No, no, no 1362 01:34:42,134 --> 01:34:45,011 No pudo venir en el peor momento 1363 01:34:56,315 --> 01:34:57,440 Coraje 1364 01:34:57,566 --> 01:35:00,735 (Nicole): "Cuando he aquí, cuando llegaron a la ladera de la montaña, 1365 01:35:01,654 --> 01:35:03,738 "un portal maravilloso se abrió de par en par 1366 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 "como si de repente se hubiera vaciado una caverna 1367 01:35:08,327 --> 01:35:10,453 "y el flautista avanzó 1368 01:35:10,579 --> 01:35:13,081 "y los niños lo siguieron. 1369 01:35:13,749 --> 01:35:16,459 "Y cuando todos estuvieron dentro hasta el final, 1370 01:35:17,169 --> 01:35:19,754 "la puerta en la ladera de la montaña se cerró rápidamente. 1371 01:35:21,757 --> 01:35:23,550 "¿Dije todo? 1372 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 "No. 1373 01:35:27,179 --> 01:35:28,722 "Uno era cojo 1374 01:35:28,848 --> 01:35:32,183 "y no podía bailar todo el camino." 1375 01:35:40,568 --> 01:35:42,360 - Ahora, Nicole, si pudiéramos continuar. 1376 01:35:43,362 --> 01:35:46,489 Esa mañana, ¿llegó un momento? cuando saliste de la casa de tus padres? 1377 01:35:46,615 --> 01:35:47,782 - Sí. 1378 01:35:48,617 --> 01:35:52,454 - ¿Y a qué hora de la mañana fue esto? - Sobre las 8:30 de la mañana. 1379 01:35:54,457 --> 01:35:57,125 - ¿Había alguien? esperando el autobús contigo? 1380 01:35:57,251 --> 01:35:59,127 - No. 1381 01:35:59,253 --> 01:36:01,129 Estaba solo. 1382 01:36:01,255 --> 01:36:04,215 Mi hermana Jenny estaba enferma. y ella se quedó en casa ese día. 1383 01:36:06,594 --> 01:36:09,095 - ¿Hubo algo inusual? sobre el disco 1384 01:36:09,221 --> 01:36:12,223 o la señora Driscoll, ¿O el autobús esa mañana en particular? 1385 01:36:14,518 --> 01:36:15,810 - ¿Cómo qué? 1386 01:36:17,396 --> 01:36:19,272 Quiero decir, yo no... No recuerdo mucho. 1387 01:36:19,398 --> 01:36:21,483 - Me opongo a esa forma de pregunta. 1388 01:36:22,818 --> 01:36:24,194 Tenga en cuenta eso, por favor. 1389 01:36:27,406 --> 01:36:30,492 (hombre): ¿Llegó el autobús a tiempo? (Nicole): Sí. 1390 01:36:31,827 --> 01:36:33,828 - ¿Y dónde te sentaste? ¿esa mañana en particular? 1391 01:36:34,830 --> 01:36:36,414 - Mi lugar habitual. 1392 01:36:37,833 --> 01:36:39,918 El primer asiento del lado derecho. 1393 01:36:40,044 --> 01:36:42,295 - Y según tu recuerdo, 1394 01:36:42,421 --> 01:36:45,548 no hubo nada inusual en el camino esa mañana. 1395 01:36:48,427 --> 01:36:50,553 - ¿Hasta el accidente? No. 1396 01:36:53,641 --> 01:36:54,849 Sí. 1397 01:36:56,685 --> 01:37:00,438 Había un... un perro marrón. que cruzaba la carretera allá arriba. 1398 01:37:03,692 --> 01:37:05,527 Dolores desaceleró para que ella no lo golpee 1399 01:37:05,653 --> 01:37:08,279 y... corrió hacia el bosque. 1400 01:37:09,615 --> 01:37:15,119 Y luego Dolores... siguió conduciendo. y giré hacia Μarlow Road como de costumbre. 1401 01:37:17,122 --> 01:37:19,123 Recuerdo eso. 1402 01:37:22,461 --> 01:37:24,087 Lo recuerdo bastante claramente. 1403 01:37:24,630 --> 01:37:26,548 (hombre): ¿Lo eres? - Sí. 1404 01:37:30,094 --> 01:37:31,469 - Tenga en cuenta que dijo "bastante claro", 1405 01:37:31,595 --> 01:37:34,347 no "claramente". - ¿Cómo estaba el clima en ese momento? 1406 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 (Nicole): Estaba nevando. 1407 01:37:37,643 --> 01:37:40,186 - A menos que el informe de la Oficina Meteorológica Nacional 1408 01:37:40,312 --> 01:37:43,189 para el distrito, el 6 de diciembre, 1409 01:37:43,315 --> 01:37:44,524 entra en el registro, 1410 01:37:44,650 --> 01:37:46,359 Me opondré a esa pregunta. 1411 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 - Oh, ofreceré ese informe. 1412 01:37:50,906 --> 01:37:52,782 Bueno, entonces. 1413 01:37:52,908 --> 01:37:54,492 Ahora que tu recuerdo parece estar aclarándose, 1414 01:37:55,786 --> 01:37:57,912 ¿Puedes decirnos qué más observaste? en ese momento? 1415 01:37:59,331 --> 01:38:02,125 (Nicole): "Es aburrido en nuestra ciudad desde que mis compañeros de juego se fueron. 1416 01:38:02,918 --> 01:38:04,919 "No puedo olvidar que estoy desamparado 1417 01:38:06,130 --> 01:38:08,464 "de todas las vistas agradables que ven, 1418 01:38:09,675 --> 01:38:11,759 "que el flautista también me prometió." 1419 01:38:14,930 --> 01:38:16,306 (hombre): ¿Nicole? 1420 01:38:17,141 --> 01:38:18,308 - Tenía miedo. 1421 01:38:19,351 --> 01:38:20,643 - ¿Por qué tenías miedo? 1422 01:38:21,729 --> 01:38:23,646 Esto es antes del accidente, Nicole. 1423 01:38:24,732 --> 01:38:26,691 ¿Entiendes lo que te pregunto? 1424 01:38:28,360 --> 01:38:30,445 - Sí, lo entiendo. 1425 01:38:30,946 --> 01:38:32,363 - ¿Por qué tenías miedo? 1426 01:38:36,493 --> 01:38:39,162 - Dolores conducía demasiado rápido. 1427 01:38:40,956 --> 01:38:42,832 - Sra. Driscoll ¿Conducía demasiado rápido? 1428 01:38:42,958 --> 01:38:44,375 ¿Qué te hizo pensar eso, Nicole? 1429 01:38:44,960 --> 01:38:46,461 - El velocímetro. 1430 01:38:47,546 --> 01:38:50,465 Fue... fue cuesta abajo allí. - Podrías ver 1431 01:38:50,591 --> 01:38:52,175 el velocimetro? 1432 01:38:52,676 --> 01:38:54,093 - Sí. 1433 01:38:55,638 --> 01:38:59,015 Miré. Yo... lo recuerdo claramente ahora. 1434 01:38:59,767 --> 01:39:03,394 Parecía que íbamos demasiado rápido Bajando la colina y me asusté. 1435 01:39:03,520 --> 01:39:05,396 - ¿Qué tan rápido dirías? Sra. ¿Iba Driscoll? 1436 01:39:05,522 --> 01:39:07,440 Hasta donde recuerdas. 1437 01:39:07,566 --> 01:39:09,484 - 72 millas por hora. 1438 01:39:14,406 --> 01:39:15,990 - ¿72 millas por hora? 1439 01:39:16,784 --> 01:39:17,909 ¿Estás seguro de esto? 1440 01:39:18,577 --> 01:39:20,036 - Positivo. 1441 01:39:21,956 --> 01:39:24,290 - Entonces le crees al autobús. conducido por la Sra. Driscoll 1442 01:39:24,416 --> 01:39:27,001 viajaba a 72 millas por hora en este momento? 1443 01:39:30,005 --> 01:39:31,589 - Te dije que era positivo. 1444 01:39:33,008 --> 01:39:35,885 El velocímetro era grande. y fácil de leer desde donde estaba. 1445 01:39:36,011 --> 01:39:37,261 - ¿Viste el velocímetro? 1446 01:39:37,388 --> 01:39:39,013 - Sí. 1447 01:39:40,224 --> 01:39:42,308 - ¿Dijiste algo? a la Sra. ¿Driscoll? 1448 01:39:43,852 --> 01:39:45,103 - No. 1449 01:39:45,229 --> 01:39:48,022 - ¿Por qué no? - Porque tenía miedo. 1450 01:39:49,066 --> 01:39:50,775 Y no hubo tiempo. 1451 01:39:53,320 --> 01:39:54,821 - ¿No hubo tiempo? 1452 01:39:56,031 --> 01:39:57,448 - No. 1453 01:39:58,826 --> 01:40:01,536 Porque el autobús se salió de la carretera. y se estrelló. 1454 01:40:02,454 --> 01:40:03,621 - ¿Recuerdas esto? 1455 01:40:08,043 --> 01:40:09,544 - Sí. 1456 01:40:11,547 --> 01:40:13,339 Lo hago ahora. 1457 01:40:16,051 --> 01:40:17,635 Ahora que lo cuento. 1458 01:40:33,068 --> 01:40:35,486 - ¿Tiene alguna pregunta? Sr. ¿Stevens? 1459 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 (Nicole): "Y por qué mentí, 1460 01:40:44,246 --> 01:40:45,663 "sólo él lo sabía. 1461 01:40:46,665 --> 01:40:48,541 "Pero de mi mentira 1462 01:40:48,667 --> 01:40:50,501 "Esto se hizo realidad. 1463 01:40:53,297 --> 01:40:56,090 "Esos labios de los cuales dibujó su melodía 1464 01:40:57,509 --> 01:41:00,386 "estaban congelados como una luna de invierno." 1465 01:41:03,515 --> 01:41:05,016 - Sr. ¿Stevens? 1466 01:41:09,104 --> 01:41:10,563 - No tengo preguntas. 1467 01:41:15,444 --> 01:41:19,030 No tengo... ninguna pregunta. 1468 01:41:24,286 --> 01:41:25,578 - Gracias, Nicole. 1469 01:41:31,126 --> 01:41:33,586 - Serías un gran jugador de póquer, chico. 1470 01:41:36,548 --> 01:41:37,715 - Gracias. 1471 01:41:49,561 --> 01:41:51,646 Vámonos ahora, papá. 1472 01:41:56,151 --> 01:41:57,527 (en voz baja): Sí... 1473 01:42:01,615 --> 01:42:04,117 Yo-yo... no lo sé lo que ella estaba haciendo allí. Ella es, eh... 1474 01:42:04,243 --> 01:42:06,327 Ella estaba... ella estaba mintiendo. 1475 01:42:06,453 --> 01:42:08,746 - Pero no importa si ella estaba mintiendo o no. 1476 01:42:08,872 --> 01:42:10,957 ¡La demanda está muerta! 1477 01:42:11,083 --> 01:42:14,418 ¡La demanda de todos está muerta! ¡Olvídalo! 1478 01:42:14,545 --> 01:42:15,753 Diles a los demás que lo olviden. 1479 01:42:15,879 --> 01:42:17,505 Se acabó. 1480 01:42:18,173 --> 01:42:20,258 Ahora mismo, Sam, lo que tienes que preocuparte 1481 01:42:20,384 --> 01:42:21,759 Por eso mintió. 1482 01:42:22,594 --> 01:42:26,806 Ahora, cualquier niño que le hiciera eso a su padre No es normal, Sam. 1483 01:42:30,102 --> 01:42:31,269 (cierre de puerta) 1484 01:43:02,217 --> 01:43:04,552 - ¿Crees que ¿Nos dejará quedarnos con la computadora? 1485 01:43:15,606 --> 01:43:21,652 (bebé riendo) 1486 01:43:22,362 --> 01:43:26,532 - Bueno... fue un placer conocerte de nuevo, Sr. Stevens. 1487 01:43:26,658 --> 01:43:28,910 - Sí, fue un placer conocerte de nuevo, Ally. 1488 01:43:29,036 --> 01:43:31,454 -Allison. -Allison. 1489 01:43:34,833 --> 01:43:36,584 - Dile a Zoe que te saludo. 1490 01:43:39,254 --> 01:43:40,671 - Lo haré. 1491 01:43:42,257 --> 01:43:44,425 - Espero que mejore. 1492 01:43:45,844 --> 01:43:47,845 - Hmm... Hmm-hmm. 1493 01:44:08,951 --> 01:44:10,952 - ¡Taxi para acá, por favor! 1494 01:44:11,078 --> 01:44:13,162 (Dolores): Ahora cuida tus pasos, ahora. Muchas gracias. 1495 01:44:13,288 --> 01:44:14,956 Sí, está bien. 1496 01:44:15,123 --> 01:44:16,290 ¿Qué es eso? 1497 01:44:16,875 --> 01:44:19,418 Sí... (Dolores riendo) 1498 01:44:22,881 --> 01:44:24,257 Oye, buenos días. (hombre): Buenos días. 1499 01:44:24,383 --> 01:44:26,509 - ¿Cómo estás? Cuida tus pasos ahora. 1500 01:44:26,635 --> 01:44:29,553 Buen día. ¿Necesita ayuda con ese caso? Bueno. 1501 01:44:29,680 --> 01:44:31,847 Buen día. Cuida tus pasos. Eso es todo. 1502 01:44:31,974 --> 01:44:34,475 Muchas gracias. Cuida tus pasos mientras subes allí ahora. 1503 01:44:35,018 --> 01:44:37,520 Muchas gracias. ¿Puedo ayudarla con su caso, señora? ¿No? 1504 01:44:37,646 --> 01:44:38,896 Vale, muchas gracias. 1505 01:44:47,739 --> 01:44:49,323 (Nicole): Como la ves, 1506 01:44:50,325 --> 01:44:51,742 dos años después, 1507 01:44:53,412 --> 01:44:55,246 Me pregunto si te das cuenta de algo... 1508 01:44:58,667 --> 01:45:00,209 (cierre de puerta) 1509 01:45:00,335 --> 01:45:01,919 Me pregunto si entiendes... 1510 01:45:03,588 --> 01:45:04,922 que todos nosotros... 1511 01:45:06,550 --> 01:45:09,468 Dolores, yo... 1512 01:45:11,054 --> 01:45:12,680 los niños que sobrevivieron, 1513 01:45:13,932 --> 01:45:15,349 los niños que no... 1514 01:45:16,935 --> 01:45:20,187 que todos somos ciudadanos de una ciudad diferente ahora... 1515 01:45:27,195 --> 01:45:29,572 Un lugar con sus propias reglas especiales 1516 01:45:31,366 --> 01:45:33,159 y sus propias leyes especiales... 1517 01:45:35,537 --> 01:45:39,540 Un pueblo de gente viviendo en el dulce más allá... 1518 01:45:54,473 --> 01:45:56,182 Donde brotaban aguas... 1519 01:45:57,225 --> 01:45:58,976 y crecieron árboles frutales... 1520 01:46:00,395 --> 01:46:02,980 y las flores adquieren un tono más claro... 1521 01:46:04,816 --> 01:46:09,987 y todo... era extraño... y nuevo. 1522 01:46:15,410 --> 01:46:18,996 Todo era extraño... y nuevo. 1523 01:47:50,046 --> 01:47:53,132 Mira la banda 1524 01:47:54,342 --> 01:47:59,096 A través de un grupo de bailarines 1525 01:48:00,223 --> 01:48:02,808 Rápido 1526 01:48:04,519 --> 01:48:08,731 Sigue lo desconocido 1527 01:48:10,484 --> 01:48:13,944 Con algo 1528 01:48:15,489 --> 01:48:18,782 Más familiar 1529 01:48:21,620 --> 01:48:24,371 Rápido 1530 01:48:25,499 --> 01:48:29,376 Algo familiar 1531 01:48:32,839 --> 01:48:34,965 Coraje 1532 01:48:35,425 --> 01:48:37,009 Mi palabra 1533 01:48:37,928 --> 01:48:41,680 No vino no importa 1534 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 sonambulismo 1535 01:48:52,400 --> 01:48:55,778 Tan profundamente dormido 1536 01:48:57,572 --> 01:49:00,991 En un motel 1537 01:49:02,744 --> 01:49:06,497 Eso tiene un estilo de hogar 1538 01:49:09,125 --> 01:49:12,086 Orinar 1539 01:49:13,380 --> 01:49:17,091 Todos tus antecedentes 1540 01:49:19,302 --> 01:49:22,638 Y orinar 1541 01:49:23,932 --> 01:49:28,018 Todo tu entorno 1542 01:49:31,314 --> 01:49:32,898 Coraje 1543 01:49:33,900 --> 01:49:35,818 Mi palabra 1544 01:49:36,611 --> 01:49:40,781 No vino no importa 1545 01:49:41,908 --> 01:49:43,659 Coraje 1546 01:49:44,619 --> 01:49:46,328 Mi palabra 1547 01:49:47,289 --> 01:49:51,500 No vino no importa 1548 01:49:52,752 --> 01:49:54,503 Coraje 1549 01:49:55,422 --> 01:49:57,256 Mi palabra 1550 01:49:57,882 --> 01:50:02,845 No vino no importa 1551 01:50:03,263 --> 01:50:05,264 Coraje 1552 01:50:05,932 --> 01:50:11,186 No podría llegar en el peor momento 1553 01:50:13,607 --> 01:50:16,233 No hay 1554 01:50:17,277 --> 01:50:21,113 Explicación sencilla 1555 01:50:22,741 --> 01:50:26,160 Para cualquier cosa importante 1556 01:50:28,204 --> 01:50:31,540 Cualquiera de nosotros lo hace 1557 01:50:33,835 --> 01:50:37,546 Sí, el humano 1558 01:50:39,716 --> 01:50:42,092 Tragedia 1559 01:50:44,679 --> 01:50:48,265 Consiste en 1560 01:50:49,517 --> 01:50:52,770 La necesidad 1561 01:50:55,315 --> 01:50:59,360 De vivir con 1562 01:51:00,362 --> 01:51:04,239 Las consecuencias 1563 01:51:05,408 --> 01:51:14,249 Bajo presión 1564 01:51:18,004 --> 01:51:19,630 Coraje 1565 01:51:20,548 --> 01:51:22,383 Mi palabra 1566 01:51:23,218 --> 01:51:27,513 No vino no importa 1567 01:51:28,556 --> 01:51:30,516 Coraje 1568 01:51:31,309 --> 01:51:33,394 Mi palabra 1569 01:51:34,062 --> 01:51:37,898 No vino no importa 1570 01:51:39,317 --> 01:51:40,984 Coraje 1571 01:51:41,778 --> 01:51:43,862 Mi palabra 1572 01:51:44,614 --> 01:51:48,659 No vino no importa 1573 01:51:49,911 --> 01:51:51,829 Coraje 1574 01:51:52,664 --> 01:51:58,210 No podría llegar en el peor momento