1
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
दमिश्क कैसा था?
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
मुझे बात करनी है
इजरायली प्रधान मंत्री.
3
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
दया.
4
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
नमस्ते?
5
00:01:29,800 --> 00:01:32,040
- क्या हमने मेंढक से सुना?
- हाँ।
6
00:02:10,680 --> 00:02:11,720
रब्बी एंडेबो?
7
00:02:12,280 --> 00:02:13,200
हाँ।
8
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
हमारे साथ आओ.
9
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
इतनी देर से आने के लिए धन्यवाद.
10
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
यह जॉर्ज सेफ़, रेडियो दमिश्क है।
11
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
कुछ मिनट पहले, हमारे प्रिय राष्ट्रपति,
12
00:03:58,600 --> 00:04:01,360
अमीन अल-हाफ़ेज़,
मुझसे इस घोषणा को पढ़ने के लिए कहा।
13
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
ज़ायोनी जासूस, एली कोहेन...
14
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
आपने अच्छा किया.
15
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
अब अपने नाम पर हस्ताक्षर करें.
16
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
मेरा गरीब लड़का,
17
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
तुम्हें अपना नाम याद नहीं?
18
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
आप नहीं जानते कि आप कौन हैं.
19
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
...परमाणु हथियार...
20
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
आह!
21
00:06:58,400 --> 00:06:59,320
पति,
22
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
मैं तुम्हें किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ
पूरी दुनिया में.
23
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
लेकिन अगर आप आज रात देर से घर आते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
24
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
नादिया.
25
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
इसकी लागत कितनी थी?
26
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
27
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
यह मेरे लिए बहुत महंगा है।
28
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
आपके लिए कुछ भी महंगा नहीं है,
सोम विलाप.
29
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
यदि आप देर नहीं करना चाहते तो अब जल्दी करें।
30
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
यह बहुत सस्ता था. यह आधा था...
31
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
यह आधी कीमत थी.
32
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
मुझे इससे प्यार है।
33
00:08:07,640 --> 00:08:08,680
अरे, क्या हुआ?
34
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
...और मध्य पूर्व में मौत...
35
00:08:10,720 --> 00:08:11,920
उत्तर में एक और हमला.
36
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
...लड़ाई ने तिबरियास को भारी नुकसान पहुंचाया
37
00:08:13,720 --> 00:08:15,200
इजरायल-सीरियाई सीमा पर।
38
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
इज़राइली प्रीमियर ने खंडहरों का निरीक्षण किया।
39
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
यह कृषि बस्ती या किबुत्ज़िम,
40
00:08:20,280 --> 00:08:22,800
दोनों देशों द्वारा दावा किए गए क्षेत्र में स्थित है।
41
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
लड़ाई तेजी से भड़क उठी
42
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
जब सीरियाई लोगों ने कथित तौर पर गोलीबारी की
43
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
इज़राइली किसानों के ट्रैक्टर चलाने पर।
44
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
इज़राइल ने टैंक, मोर्टार और विमानों का इस्तेमाल किया
45
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
जवाबी हमला करने के लिए.
46
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
- हमें जाने की जरूरत नहीं है.
- सीरियाई अधिकारियों का दावा है कि 70 इजरायली मारे गए
47
00:08:34,600 --> 00:08:35,736
- ज़मीन पर...
- यह ठीक है.
48
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
...और पांच युद्धक विमानों को मार गिराया गया।
49
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
इजरायल ने छह सीरियाई मिग पर दावा किया है।
50
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
इज़राइल ने इस फ़िल्म की आपूर्ति की,
51
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
कथित तौर पर हवाई लड़ाई दिखाई जा रही है
आसमान में...
52
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
♪ हार्टब्रेक होटल
नीले साबर जूते ♪
53
00:09:04,760 --> 00:09:07,360
♪ वाल्ट्ज मेरी सारी उदासी को दूर कर रहा है ♪
54
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
♪मेरी परेशानी ले लो, मेरा दर्द ले लो ♪
55
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
♪ आइए उस मिस्ट्री ट्रेन पर सवार हों ♪
56
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
♪ मेरा लड़का एल्विस ♪
57
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
♪ असली रॉक ♪
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
- ♪ मेरा लड़का एल्विस ♪
- मैं तुम्हारे लिए यह लाऊंगा।
59
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
♪ असली रॉक ♪
60
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
- ♪ थोड़ा गंभीर, ऊह, मेरे लिए गाओ ♪
- चलो.
61
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
और बच्चे. मेरा मतलब बच्चों से है.
62
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
यह बहुत भयानक है. वास्तव में।
63
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
क्या उन्होंने बताया कि कितने लोग हताहत हुए?
64
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
- मेरा मतलब है...
- आप वहां हैं.
65
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
- नमस्ते।
- मैं पूरी रात तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
66
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
मैं यहां नादिया के साथ हूं। तुम्हें वह याद है?
67
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
- ओह, नादिया!
- नमस्ते।
68
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
- ओह, अरे!
- नमस्ते।
69
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
आप मेरी पत्नी को जानते हैं
70
00:09:52,600 --> 00:09:55,080
क्या आप पूरी तरह से आप पर मुग्ध हैं, है न?
71
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- मेरा मतलब है, चलो।
72
00:09:57,560 --> 00:10:00,440
क्या आप हमें टॉनिक पानी दिला सकते हैं?
कृपया नींबू के रस के साथ?
73
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
एरिक, यह एली है।
74
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
नादिया के पति.
75
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
अरे बाप रे।
76
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
मुझे माफ़ कीजिए।
77
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
- मैं...
- मेरा मतलब है, सच में, एरिक?
78
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
वास्तव में?
79
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
- नहीं...
- नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है।
80
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
- यह ठीक है।
- नहीं, मैं बिल्कुल भयभीत हूं।
81
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
स्वागत।
82
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
-उह!
- कृपया, कृपया, चिंता न करें। उम्म...
83
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
- यह वास्कट की वजह से है। उह...
- नहीं.
84
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
मैं ठीक हूं, और इसे साबित करने के लिए,
85
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
मैं हम सबको लेने जा रहा हूँ
टॉनिक पानी का एक दौर.
86
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
87
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
नहीं, नहीं, नहीं।
88
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
नींबू के रस के साथ.
89
00:10:41,800 --> 00:10:43,840
"ओह, ये... बच्चे!
90
00:10:44,160 --> 00:10:45,480
बच्चे, मैं...
91
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
मुझे बच्चों की बहुत परवाह है।"
92
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
ठीक है, इसे रोको.
93
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
- हम निर्दयी हो रहे हैं।
- मुझे पता है।
94
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
उन्हें हमें आमंत्रित करके अच्छा लगा।
95
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
खैर, उन्होंने हमें रंग भरने के लिए आमंत्रित किया
उनकी पार्टी, नादिया को।
96
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
इतना ही।
97
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
वह कौन सा रंग है?
98
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
भूरा।
99
00:11:01,120 --> 00:11:02,480
ओह, फिर वैसा नहीं.
100
00:11:03,680 --> 00:11:06,160
यह सच नहीं है।
उसने हमें आमंत्रित किया क्योंकि वह मुझे पसंद करती है।
101
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
वह मेरी दोस्त है.
102
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
वह आपकी दोस्त है? तुम उसके कपड़े ठीक करो.
103
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
आप उसके कर्मचारी हैं. बस इतना ही।
तुम उसकी नौकरानी हो.
104
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
क्या मैंने तुम्हें परेशान किया?
105
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
नाडी?
106
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
मेरा मतलब यह नहीं था कि वह आपकी दोस्त नहीं है
या वह तुम्हें पसंद नहीं करती.
107
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
आपका मतलब बिल्कुल यही था।
108
00:11:34,600 --> 00:11:36,616
- आप ऐसा सोचते हैं क्योंकि उनके पास पैसा है...
- नहीं, नहीं.
109
00:11:36,640 --> 00:11:37,920
इसकी वजह यह नहीं है.
110
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे सोचते हैं
वे हमसे बेहतर हैं.
111
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
- कौन?
- उन सभी को। सब लोग।
112
00:11:43,120 --> 00:11:46,680
अपनी बेवकूफी भरी पार्टियों के साथ
और उनका बचकाना संगीत.
113
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
उन्हें पता नहीं कि मैंने मिस्र में क्या किया।
114
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
उन्हें लगता है कि मैं सिर्फ एक और आप्रवासी हूं।
115
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
उन्हें क्या पता होगा
यदि आप उन्हें नहीं बताएंगे?
116
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
तुम कोने में चुपचाप बैठ जाओ
और हर किसी से अनुमान लगाने की अपेक्षा करें।
117
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
ख़ैर, वे पूछ सकते थे।
118
00:12:06,840 --> 00:12:09,000
आप जानते हैं कि वे क्या देखते हैं
जब वे मेरी ओर देखते हैं?
119
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
मुझे पता है मैं क्या देखता हूं.
120
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
उन्हें एक अरब दिखाई देता है।
121
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
इतना ही।
122
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
यहूदी, हाँ.
123
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
लेकिन सिर्फ एक अरब.
124
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
तुम मेरे अरब हो.
125
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
चलो भी।
126
00:12:37,240 --> 00:12:38,480
आह.
127
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
- एली.
- हम्म?
128
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
129
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
हाँ।
130
00:12:47,240 --> 00:12:50,360
क्या आप मुझे टॉनिक पानी ला सकते हैं?
एक नींबू ट्विस्ट के साथ?
131
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
नीचे!
132
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
- नीचे उतरो!
- नीचे!
133
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
सब लोग, नीचे उतरो!
134
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
हर कोई नीचे!
135
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
सब लोग!
136
00:13:59,960 --> 00:14:03,560
मैं बीमार हूं और दफनाते-दफनाते थक गया हूं
मेरे बेटे और बेटियाँ...
137
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
सिगरेट?
138
00:14:05,080 --> 00:14:06,616
- कोई समाधान तो होना ही चाहिए...
- मैंने छोड़ दिया।
139
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
...और मैं जानना चाहता हूं कि यह क्या है।
140
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
और अगर तुम मुझे नहीं दे सकते
सही उत्तर,
141
00:14:10,560 --> 00:14:12,880
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को लाऊंगा जो उन्हें मुझे दे देगा।
142
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
जैकब, यह इस तरह जारी नहीं रह सकता।
143
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
यह नहीं कर सकता!
144
00:14:17,160 --> 00:14:18,720
मेरे लिए कोई समाधान लाओ!
145
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
हमें वहां किसी को भेजने की जरूरत है
जितनी जल्दी हो सके.
146
00:14:34,680 --> 00:14:37,400
- यह उस तरह से काम नहीं करता.
- तो फिर इसे उसी तरह से काम पर लगाओ।
147
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
वहां हमारा कोई नहीं है
हमें बताने के लिए कि क्या हो रहा है.
148
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
हम पूरी तरह से अंधे और बहरे हैं।
149
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
मैं समझता हूँ,
लेकिन आप जिस बारे में बात कर रहे हैं उसमें समय लगता है।
150
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
कितनी देर?
151
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
सीरिया मिस्र जैसा नहीं है.
152
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
वे विक्षिप्त हैं, संदेहास्पद हैं।
153
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
एक विश्वसनीय कवर बनाने के लिए, प्रशिक्षित करें...
154
00:14:54,280 --> 00:14:57,320
उह... हम कम से कम दो साल की बात कर रहे हैं।
155
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
आपके पास छह महीने हैं, एक दिन भी ज्यादा नहीं.
156
00:14:59,280 --> 00:15:00,160
असंभव।
157
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
आप वहां जाना चाहते हैं
और अभी उसे बताओ?
158
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा. चलो भी।
159
00:15:09,920 --> 00:15:12,520
मुझे पल बताइये
आप एक संपत्ति की पहचान करते हैं.
160
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
हम पहले भी एक बार यह गलती कर चुके हैं।
161
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
मेरे साथ आइए।
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
मेरे साथ आइए। ठीक है?
163
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
मुझे इसे आपको नहीं दिखाना चाहिए।
164
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
नाथन.
165
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
यह ठीक है।
166
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
पिछले पांच महीनों में,
चार हमले हुए
167
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
सीरियाई गोलान से हमारे गाँवों तक।
168
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
- हमले बढ़ते जा रहे हैं.
- मुझे ये सब पता है.
169
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
चुप रहो और सुनो!
170
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
ये हवाई चित्र
हमें अपने अमेरिकी मित्रों से मिला
171
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
हमें सटीक स्थान दिखाएँ
172
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
जहां से सीरियाई गोलीबारी कर रहे हैं.
173
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
ये बिंदु यहाँ क्या हैं?
174
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
आप मुझे बताएं।
175
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
निश्चित रूप से भारी उपकरण.
176
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
टैंक?
177
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
दान...
178
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
इन्हें एक घंटे पहले लिया गया था...
179
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
और सबसे ताज़ा हमले के बाद.
180
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
कोई बिंदु नहीं.
181
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
वे कहाँ गए?
182
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
हम भूमिगत सोचते हैं, लेकिन हम निश्चित नहीं हैं।
183
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
तो ये हमले...
184
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
हे भगवान, वे यादृच्छिक नहीं हैं।
185
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
यह एक ध्यान भटकाने वाली बात है.
186
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
सीरियाई हम पर नज़र डालने की कोशिश कर रहे हैं
दूसरे तरीके से.
187
00:16:49,960 --> 00:16:50,880
हाँ।
188
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
क्यों? उनके दिमाग में क्या चल रहा है?
189
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि वे क्या बना रहे हैं,
190
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
हम इसे पसंद नहीं करेंगे.
191
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
गोलान सबसे अधिक संरक्षित स्थानों में से एक है
दुनिया में जगहें.
192
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
सीरियाई लोग वहां किसी को आने नहीं देते.
193
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
उनका अपना भी नहीं.
194
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
हमें आंखें और कान चाहिए
सीमा के दूसरी ओर.
195
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
मैं यह समझता हूं, लेकिन...
196
00:17:10,080 --> 00:17:13,480
हम अपने लोगों के ऋणी हैं
शांति और सुरक्षा में रहने का अधिकार.
197
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
इस भूमि में,
वह अधिकार बिना कीमत के नहीं मिलता।
198
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
और कभी-कभी कीमत अधिक होती है,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं.
199
00:17:22,480 --> 00:17:25,240
देखो, कम से कम इससे पहले कि तुम मुझे ना कहो,
200
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
सभी लोगों पर विचार करें
हम इसके लिए जिम्मेदार हैं.
201
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
सिर्फ एक ही नहीं.
202
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
मुझे वह फिर से दिखाओ.
203
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
मम.
204
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
कुछ दिलचस्प?
205
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
अलेप्पो से माता-पिता,
206
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
अलेक्जेंड्रिया में पले-बढ़े,
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
तीन साल पहले इजराइल में आकर बस गए।
208
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
यहां पहले भी दो बार आवेदन किया जा चुका है।
209
00:18:00,880 --> 00:18:05,000
- और हमने उसे अयोग्य घोषित कर दिया क्योंकि...
- हमें स्वयंसेवक पसंद नहीं हैं। बहुत उत्सुक.
210
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
और अपने भाई की वजह से भी,
211
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
मौरिस कोहेन, विश्लेषक, मिस्र डेस्क।
212
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
ओह, उसने यहूदियों को मिस्र से इज़राइल तक तस्करी कर लाया।
213
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
- अच्छी बात है।
- हाँ, उसके पूरे परिवार सहित।
214
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
इसके कुछ साल बाद ही वह उनसे जुड़ गए।
वह मदद के लिए रुका.
215
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
हाँ...
216
00:18:26,160 --> 00:18:28,400
संबंध में गिरफ्तार किया गया
लावोन मामले के साथ.
217
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
तो उसे मिस्र में एक रिकॉर्ड मिला है।
218
00:18:33,440 --> 00:18:35,720
अच्छा तब। मैं देखता रहूँगा.
219
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
क्या आप चाहते हैं कि मैं सभी को घर भेज दूं?
220
00:18:50,400 --> 00:18:51,440
दरवाज़ा बंद कर दो?
221
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
मुझे लगा कि हमने ऐसा करना बंद कर दिया है।
222
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
आपके पति के बारे में कुछ.
223
00:18:57,280 --> 00:18:59,760
हताश समय की मांग है
खतरनाक साधन।
224
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
बस मेरे लिए कुछ कॉफी ले आओ.
225
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
सही। ठीक है।
226
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
और दरवाज़ा बंद कर दो.
227
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
हैलो?
228
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
श्रीमती मोंगरेल,
229
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
मुझे खेद है कि मैं देर से कॉल कर रहा हूँ,
230
00:19:31,680 --> 00:19:33,200
लेकिन मैंने कुछ बार कोशिश की.
231
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
- यह है...
- मुझे पता है यह कौन है।
232
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
कृपया अब यहां कॉल न करें।
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,800
- वह वही है?
- मम-हम्म।
234
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
इसका महत्व पुनः स्पष्ट करें।
235
00:20:46,120 --> 00:20:47,960
मैं किसी को भी संचारित करना सिखा सकता हूँ,
236
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
बम बनाने के लिए,
237
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
गुप्त रूप से जाना.
238
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
लेकिन एक सच्चे एजेंट के पास वृत्ति होती है,
239
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
और वह सिखाया नहीं जा सकता।
240
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
या तो उसके पास यह है या उसके पास नहीं है।
241
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
तो आपने उसे गलत पता दिया।
242
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
एक संचालक को समझना चाहिए
कि कुछ ग़लत है,
243
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
और उस पर नजर रखी जा रही है।
244
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
लेकिन दर्जनों अन्य खिड़कियाँ भी होनी चाहिए
उसका सामना करना.
245
00:21:08,160 --> 00:21:10,080
और भले ही वह जानता हो कि यह एक परीक्षा है,
246
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
वह यह कैसे जान सकता है...
247
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
अविश्वसनीय.
248
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
उसे बहुत लंबा समय लगा.
249
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
क्या आप जानते हैं हम कौन हैं?
250
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
हाँ।
251
00:21:36,800 --> 00:21:39,360
अगर मैं सही हूँ,
मैंने पहले भी आपसे दो बार आवेदन किया था।
252
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
आपने भी मुझे दो बार अस्वीकार किया।
253
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
परिस्थितियाँ बदलती हैं.
254
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
हम आपको अवसर प्रदान करना चाहते हैं
अपने जीवन के साथ कुछ महत्वपूर्ण करने के लिए।
255
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
क्या आप अपने आप को देशभक्त मानते हैं?
256
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
मैं इस देश को अपनी पूरी शक्ति से प्यार करता हूँ।
257
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
अगर आपके देश को आपकी जरूरत है
अपनी नौकरी छोड़ने के लिए,
258
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
क्या आप ऐसा करेंगे?
259
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
क्या करना है?
260
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
अगर आपके देश को आपकी जरूरत है
अपनी नौकरी छोड़ने के लिए,
261
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
क्या आप ऐसा करेंगे?
262
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
हाँ।
263
00:22:08,840 --> 00:22:11,960
अगर आपके देश को आपकी जरूरत है
अपने दोस्तों, अपने परिवार से झूठ बोलना,
264
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
आपकी पत्नी,
265
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
क्या आप ऐसा करेंगे?
266
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
हाँ।
267
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
अगर आपके देश ने आपसे पूछा
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए,
268
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
क्या आप ऐसा करेंगे?
269
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
मेरे पास पहले ही है।
270
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
के बारे में कुछ नहीं
यह बातचीत काल्पनिक है.
271
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
कल सुबह तुम उठोगे,
272
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
अपना दोपहर का भोजन पैक करो,
273
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
अपनी पत्नी को चूमो अलविदा,
274
00:22:36,440 --> 00:22:38,600
और बिना किसी को बताये यहाँ आ जाओ.
275
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
आप मेरे और मेरी टीम के साथ काम करना शुरू करेंगे।
276
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
अगले कुछ दिनों में,
आप परीक्षणों की एक श्रृंखला से गुजरेंगे,
277
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
और यदि तुम उत्तीर्ण हो जाओ,
278
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
आप प्रशिक्षण की अवधि से गुजरेंगे।
279
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
यदि, उसके बाद, आप पाए जाते हैं
हमारे लिए उपयुक्त,
280
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
तो हम आपको काम पर रख सकते हैं।
281
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
क्या करना है?
282
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
ओउ!
283
00:23:19,720 --> 00:23:20,800
- क्या?
- ओउ...
284
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
मम्फ़!
285
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
दोबारा!
286
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
मैं इस मशीन को ख़त्म करना चाहूँगा.
इससे पहले कि यह मुझे मार डाले.
287
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
धन्यवाद।
288
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
मेरे साथ आइए।
289
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
क्या?
290
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
एली, नहीं. मैं नहीं कर सकता।
291
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
सचमुच, मुझे यह पोशाक पूरी करनी है।
292
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
- बाद में।
- एली, चलो।
293
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
बाद में।
294
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
निगरानी.
295
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
मेरे दो एजेंट हमारा पीछा कर रहे हैं
अभी.
296
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
वे कुछ समय से हमारा पीछा कर रहे हैं।
297
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें पहचानें
इससे पहले कि हम उस जूस बार तक पहुँचें।
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
उन्हें आप को देखने न दें,
299
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
इस तरह आपको फायदा होगा.
300
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
ज़िग-ज़ैग,
301
00:25:18,080 --> 00:25:19,320
अलग-अलग दिशाओं में.
302
00:25:20,440 --> 00:25:21,480
अपना पैटर्न बदलें,
303
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
और प्रतिबिंबों की जाँच करें
जब भी आप कर सकते हैं.
304
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
चलते रहो... चलते रहो.
305
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
टी-55, रूसी।
306
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
एक उच्च-वेग वाली तोप को जोड़ती है
असाधारण लंबी दूरी की सहनशक्ति के साथ।
307
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
मिग 17, रूसी।
308
00:25:49,640 --> 00:25:52,440
इस मॉडल में बिल्कुल नया, पतला,
309
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
और अधिक उच्च घुमावदार पंख और पूंछ विमान
310
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
मच 1 तक पहुंचने वाली गति के लिए।
311
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
तो...
312
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
कौन?
313
00:26:00,600 --> 00:26:01,680
उम्म...
314
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
फिर भी काफी अच्छा नहीं है.
315
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
आप ध्यान नहीं दे रहे हैं.
316
00:26:07,720 --> 00:26:09,760
हमारा लक्ष्य प्रति मिनट 25 शब्द है।
317
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
जाना।
318
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
और तेज। और तेज! दौड़ना!
319
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
चलो, दौड़ते रहो!
320
00:26:28,880 --> 00:26:29,960
धक्का लगाते रहें!
321
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
रुकना।
322
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
- चौदह शब्द. तीन गलतियाँ.
- दोबारा।
323
00:26:42,600 --> 00:26:43,800
उम्म...
324
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
लेफ्टिनेंट अफीफ अल-बिज़री।
325
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
कर्नल...
326
00:26:47,160 --> 00:26:49,560
सह... मैं... मेरा मतलब है, कर्नल अफीफ अल-बिज़री।
327
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
दौड़ना!
328
00:27:03,760 --> 00:27:04,800
अच्छी बात है।
329
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
एक, दो,
330
00:27:22,960 --> 00:27:25,920
तीन, चार...
331
00:27:43,560 --> 00:27:45,760
भूरी शर्ट वाला आदमी
और छोटी आस्तीन.
332
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
दोबारा।
333
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
रुकना।
334
00:27:54,160 --> 00:27:56,560
पैंतालीस शब्द. शून्य गलतियाँ.
335
00:27:57,800 --> 00:27:58,840
मैं बेहतर कर सकता हूं।
336
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
अहमद सुइदानी, गुप्त पुलिस के प्रमुख।
337
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
टी-55 टैंक, रूसी।
338
00:28:08,320 --> 00:28:10,000
120 मिलीमीटर मोर्टार गोले,
जाओ.
339
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
हरी टोपी वाला आदमी,
340
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
और बड़ी औरत
सब्जी ठेले के पास.
341
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
दोनों ग़लत.
342
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
कल तुम फिर कोशिश करना.
343
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
गलती की कोई गुंजाइश नहीं है, एली।
344
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
गलती की कोई गुंजाइश नहीं.
345
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
उसने तुम दोनों को देख लिया।
346
00:28:51,320 --> 00:28:52,560
तुम सुस्त हो रहे हो.
347
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
क्षमा मांगना।
348
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
मैं अपने पति एली कोहेन की तलाश कर रही हूं।
349
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
क्या ये नहीं...
350
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
उसे उत्तर दिशा से ऊपर जाने की जरूरत है।
351
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
- दक्षिण से या उत्तर से?
- मैं इसे पहचान नहीं सका।
352
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
उनके पिता। उसे मार्ग की आवश्यकता है.
353
00:29:34,080 --> 00:29:35,520
क्या हम जानते हैं कि वे हमें कहाँ भेज रहे हैं?
354
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
हर कोई बाहर!
355
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
खटखटाओ मत.
356
00:29:39,560 --> 00:29:40,680
चलो सब चलें.
357
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
आप नहीं।
358
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
अट्ठासी।
359
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
वह अपना आवरण पक्का कर रहा है।
360
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है.
361
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
हमें उसे तेजी से आगे बढ़ाने की जरूरत है।'
ब्यूनस आयर्स में.
362
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
- यह अंदर आने का बिल्कुल सही समय है।
- मैं इससे सहमत नहीं हो सकता.
363
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
आख़िरी बार मैंने जाँच की, आप मेरे लिए काम करते हैं।
364
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
उसका कवर अभी तक सुरक्षित नहीं है.
365
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
कवर कभी भी परफेक्ट नहीं होता.
हमारे इंतज़ार में लोग मर रहे हैं.
366
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
वह दमिश्क में किसी काम का नहीं है
अगर वह सुरक्षित नहीं है.
367
00:30:11,640 --> 00:30:14,536
- उसे भेजने के जोखिम के बारे में सोचें।
-प्रधानमंत्री ने अपनी सुबह बिताई
368
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
एक माँ को सांत्वना देना
जिसने अपने दो बच्चों को खो दिया।
369
00:30:17,280 --> 00:30:20,880
एक नौ साल की बच्ची जो खो गई
उसके माता-पिता दोनों और उसके दोनों पैर।
370
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
एक स्वीडिश स्वयंसेवक जिसने अपनी आँखों की रोशनी खो दी
371
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
क्योंकि वह इस देश में आई थी
टमाटर चुनने में मदद करने के लिए.
372
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
जोखिम के बारे में मुझे व्याख्यान न दें!
373
00:30:30,280 --> 00:30:31,800
आपके पास छह महीने हैं.
374
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
मुझे मेरे एजेंट की जरूरत है.
375
00:30:38,200 --> 00:30:39,720
क्या आप अपने कवर पर काम कर रहे हैं?
376
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा.
377
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
- मैंने सोचा कि आपका दिन ख़त्म हो गया?
- मैं हूँ।
378
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
मैं अभी कुछ और अध्ययन कर रहा हूं।
379
00:30:49,320 --> 00:30:50,600
यह सब बहुत भ्रमित करने वाला है.
380
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
ऐसा लगता है जैसे उनमें क्रांति आ गई है
हर दो महीने में.
381
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
हम मजाक करना पसंद करते हैं कि नेता हैं
पहला सीरियाई अधिकारी
382
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
सुबह रेडियो सुनने के लिए,
383
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
लोगों को बताएं कि वह राष्ट्रपति हैं।
384
00:31:02,320 --> 00:31:05,040
कल मुझे सौंपने का कार्यक्रम है
जैकब को आपकी रिपोर्ट।
385
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
यह क्या कहता है?
386
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
यह कहता है कि आपने सभी परीक्षाएं उत्तीर्ण कर ली हैं,
387
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
और आप परिचालन के लिए तैयार हैं।
388
00:31:15,800 --> 00:31:16,640
धन्यवाद।
389
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
अभी मुझे धन्यवाद मत देना.
390
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
आपके पास इसके बारे में सोचने के लिए 24 घंटे हैं।
391
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
और मैं चाहता हूं कि आप वास्तव में अपना समय लें
392
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
और इसके बारे में सोचो.
393
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
यदि आप वापस आएं और हाँ कहें,
मैं रिपोर्ट सौंप दूंगा
394
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
और आप गुप्त रूप से काम करना शुरू कर देंगे।
395
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
लेकिन अगर आप कहें कि आपने फैसला कर लिया है
आप इसे आगे नहीं बढ़ाना चाहते,
396
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
मैं रिपोर्ट में संशोधन करूंगा.
397
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
कहो कि तुम्हें मिल गया है
एक असंभावित उम्मीदवार.
398
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
क्या आप चाहते हैं कि मैं ना कहूँ?
399
00:31:51,160 --> 00:31:52,280
ये तुम्हारी जिंदगी है
400
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
हम बात कर रहे हैं.
401
00:31:54,840 --> 00:31:57,760
मैं चाहता हूँ कि आप जानो
आप ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं हैं.
402
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है.
403
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
चौबीस घंटे.
404
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
मुझे बताओ।
405
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
नमस्ते?
406
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
नाडी.
407
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
क्या?
408
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
आप ठीक हैं?
409
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
तुम्हारी माँ ने एक बार मुझसे कहा था
कि जब कोई आदमी अपनी पत्नी के लिए फूल लाता है,
410
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
वह उसे धोखा दे रहा है।
411
00:32:45,680 --> 00:32:48,080
वह लगता है
बिल्कुल मेरी माँ की तरह.
412
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
- तुम मुझे किसके साथ धोखा दे रहे हो?
- क्या...
413
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
क्या मतलब है आपका...
414
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
मैं आज आपसे मिलने के लिए दुकान पर गया था।
415
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
उन्होंने मुझसे कहा कि तुमने वहां काम नहीं किया है
महीनों के लिए.
416
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
मुझे खेद है, मुझे ऐसा करना चाहिए था...
417
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
आपको पहले बताया था.
418
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि उन्होंने मुझे नौकरी की पेशकश की
419
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
इससे पहले कि मैं तुम्हें उत्साहित करूं.
420
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
हाँ, लेकिन आप यह चाहते हैं?
421
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
होना...फिर क्या है?
422
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
मैं खरीददार बनूंगा
423
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
रक्षा मंत्रालय के लिए.
424
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
मैं दुनिया भर में यात्रा करूंगा...
425
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
क्रय सामग्री, फर्नीचर,
426
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
शायद इज़राइल के लिए हथियार भी।
427
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
- क्या यह खतरनाक है?
- क्या?
428
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
नहीं - नहीं।
429
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
एली, अगर यह पैसे के बारे में है,
मुझे दूसरी नौकरी मिल सकती है.
430
00:33:52,560 --> 00:33:55,800
नहीं, मैं अपनी पत्नी से दो नौकरियाँ नहीं करवाऊँगा।
431
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
आप आदिम आदमी हैं.
432
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
मैं आपका आदिम आदमी हूं.
433
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
यही अवसर है
434
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
मेरे लिए तुम्हें जीवन देना
मैंने तुमसे वादा किया था, नादी।
435
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
क्या तुम चले जाओगे
लम्बे समय तक?
436
00:34:21,880 --> 00:34:23,600
सरकार के लिए काम करना,
437
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
इसमें बहुत क्षमता है.
438
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
अगर मैं अगले कुछ वर्षों में खुद को साबित कर दूं,
439
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
कौन जानता है,
वे मुझे राजदूत भी बना सकते हैं,
440
00:34:31,280 --> 00:34:35,360
और इसका मतलब है कि आप होंगे
श्रीमती राजदूत कोहेन।
441
00:34:44,920 --> 00:34:47,160
तो आप मेरे पुराने काम को देखने क्यों गए?
442
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
मैं बस पास ही था.
443
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
बस इतना ही।
444
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
फिर हाँ कहो, एली...
445
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
नौकरी के लिए.
446
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
हा बोलना।
447
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
उह... डेर स्पीगल, बिट्ट।
448
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
शालोम। मेरा नाम सेलिंगर है।
449
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
ज्यूरिख में आपका स्वागत है.
450
00:37:09,920 --> 00:37:11,640
अपने कपड़े उतारो, एली।
451
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
यह क्या है?
452
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
ओह, यह कुछ भी नहीं है.
453
00:37:47,600 --> 00:37:49,520
यह बेवकूफी है. मैं और मेरी पत्नी, हम...
454
00:37:50,200 --> 00:37:53,480
हम एक दूसरे को पत्र लिखते हैं
और हम उन्हें मूर्खतापूर्ण स्थानों पर छोड़ देते हैं।
455
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
इसे पढ़ो और मुझे दो।
456
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
मैं इसे बाद में पढ़ूंगा.
457
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
बाद में कोई नहीं है.
458
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
एली, मैं तुम्हें किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ
पूरी दुनिया में
459
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
उस बेवकूफ़ मूंछों के साथ भी।
460
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
उसने कहा कि उसे मेरी मूंछें बहुत पसंद हैं।
461
00:38:11,920 --> 00:38:12,960
हम्म.
462
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
तैयार हो जाओ,
463
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
ऊँट.
464
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.
465
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
धूम्रपान न करना कैसा?
466
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
महान।
467
00:39:41,680 --> 00:39:42,720
गोंद का प्रयास करना चाहिए.
468
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
मैं उस पर विचार करूंगा.
469
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
वह आ गया है.
जैसे ही हम बात कर रहे हैं, वह विस्तृत जानकारी प्राप्त कर रहा है।
470
00:39:49,120 --> 00:39:50,600
अच्छा। बहुत अच्छा।
471
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
वह क्या है?
472
00:40:01,120 --> 00:40:04,040
तो मुझे लगता है कि श्रीमती ब्यूरेक हैं
क्या मुझे मेरी रिश्वत में कोई दिलचस्पी नहीं है?
473
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
474
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
उसके साथ जो हुआ उसमें आपकी गलती नहीं थी.
475
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
शायद।
476
00:40:11,400 --> 00:40:12,720
वह जोखिमों को जानता था।
477
00:40:12,800 --> 00:40:13,840
हमने एक एजेंट खो दिया।
478
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
ऐसा होता है।
479
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
तुम्हें पता है, पहली बार मैंने श्रीमती ब्यूरेक को देखा था
480
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
वह समय था जब मैंने बुरी खबर दी थी।
481
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
उससे पहले,
482
00:40:23,520 --> 00:40:25,040
मुझे नहीं पता था कि वह कैसी दिखती थी.
483
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
यह उस तरह से आसान था.
484
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
स्वच्छ, कुशल.
485
00:40:28,640 --> 00:40:30,160
यह कंपनी की नीति है.
486
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
487
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
ज़रूर।
488
00:40:38,880 --> 00:40:40,720
- ब्यूनस आयर्स...
- हम्म.
489
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
यह मेरे वेतन ग्रेड से बहुत ऊपर है,
490
00:40:43,000 --> 00:40:45,720
और शायद मुझे पूछना भी नहीं चाहिए
यह प्रश्न, लेकिन...
491
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
क्या हम उसे उजागर होने का जोखिम नहीं उठा रहे हैं?
जितना उसे होना चाहिए उससे अधिक लोगों के लिए?
492
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
बिल्कुल यही बात है.
493
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
अर्जेंटीना सबसे महत्वपूर्ण है
अरब प्रवासी केंद्र.
494
00:40:58,520 --> 00:41:00,320
यह एली के लिए आदर्श स्थान है
495
00:41:00,400 --> 00:41:03,280
रिश्ते बनाने के लिए
अरब समुदाय के भीतर
496
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
अधिक नियंत्रित वातावरण में.
497
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
यह एक परिकलित जोखिम है.
498
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
मेरा नाम...
499
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
कामेल अमीन थाबेथ हैं।
500
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
मेरा नाम...
501
00:41:34,600 --> 00:41:35,640
मेरा नाम...
502
00:41:36,600 --> 00:41:37,640
कैमल है...
503
00:41:38,120 --> 00:41:39,280
मेरा नाम...
504
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
मेरा नाम कामेल अमीन थाबेथ है।
505
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
मेरा नाम मेरे पिता के नाम पर रखा गया था
506
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
अमीन थाबेथ।
507
00:41:55,320 --> 00:41:57,640
मेरी मां का नाम सईद अब्राहम है।
508
00:41:59,720 --> 00:42:01,480
वे दोनों दमिश्क में पैदा हुए थे,
509
00:42:02,120 --> 00:42:04,360
लेकिन काम की तलाश में बेरूत चले गए।
510
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
वहीं मेरा जन्म हुआ...
511
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
1915 में.
512
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
अंततः...
513
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
मेरे माता-पिता ब्यूनस आयर्स चले गए...
514
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
जहां मेरे पिता का स्वामित्व था
एक बहुत बड़ी कपड़ा फैक्ट्री
515
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
लेगाज़ी स्ट्रीट पर।
516
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
संख्या 74.
517
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
चार.
518
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
अब मैं वहीं रहता हूं।
519
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
लेगाज़ी स्ट्रीट.
520
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
संख्या 74.
521
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
जब मेरे पिता का निधन हुआ...
522
00:42:44,080 --> 00:42:45,440
भगवान उन्हें शांति दें...
523
00:42:46,600 --> 00:42:49,560
...मैंने व्यवसाय संभाला,
और, मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
524
00:42:49,640 --> 00:42:53,800
यह सबसे प्रमुख में से एक बन गया
दक्षिण अमेरिका में कपड़ा कंपनियाँ।
525
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
मेरी माँ...
526
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
भगवान उसे शांति दे...
527
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
...वर्षों पहले मर गया।
528
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
मेरा कोई भाई या बहन नहीं है।
529
00:43:09,200 --> 00:43:11,120
मेरी एक बड़ी बहन थी, लेकिन...
530
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
उसका निधन हो गया
जब मैं तीन साल का था.
531
00:43:24,360 --> 00:43:25,480
तो बस मैं.
532
00:43:33,920 --> 00:43:35,840
मैं स्वयं कभी दमिश्क नहीं गया।
533
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
लेकिन...
534
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
कहानियों के माध्यम से मुझे इससे प्यार हो गया
मेरे पिता ने मुझे बताया.
535
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
मैं सबसे बड़ा देशभक्त हूं
मेरे प्यारे देश का.
536
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है...
537
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
मेरे वापस आने के लिए...
538
00:44:09,120 --> 00:44:11,640
मैं जिस भी तरीके से योगदान कर सकूं
539
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
मुझे विश्वास है कि मैं बदलाव ला सकता हूं।
540
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
मेरा नाम...
541
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
कामेल अमीन हैं...
542
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
थाबेथ.
543
00:44:36,480 --> 00:44:38,680
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है. कृपया।
544
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
अपने पत्र पर हस्ताक्षर करें.