1
00:00:34,357 --> 00:00:52,440
CJ Entertainment представя
Moonlight Film и Sanai Pictures Production

2
00:00:59,522 --> 00:01:03,442
<i>След Втората световна война Корея попада под разделено управление
на САЩ на юг и СССР на север.</i>

3
00:01:03,612 --> 00:01:07,862
<i>На 25 юни 1950 г. избухва Корейската война
причинявайки повече от 3 милиона жертви.</i>

4
00:01:08,032 --> 00:01:12,822
<i>Дори след примирието царуваше студена война
двете страни изпращат безброй шпиони през границата.</i>

5
00:01:13,532 --> 00:01:17,002
<i>Този филм е базиран на случай от реалния живот на
„Черната Венера“, която е действала като шпионин през 90-те години.</i>

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,832
<i>Всички герои и инциденти са били
измислени и може да се различават от реалните събития.</i>

7
00:01:21,672 --> 00:01:26,382
Изпълнителен продуцент
ДЖОНГ Тае-сунг

8
00:01:26,502 --> 00:01:27,962
<i>Ким Ир Сен умира</i>

9
00:01:28,052 --> 00:01:31,472
Изпълнителен директор на финансите
Майк IM

10
00:01:31,682 --> 00:01:36,432
Изпълнителен директор за съфинансиране
ЛИ Дже-пил

11
00:01:36,762 --> 00:01:41,312
Произведено от
HAN Jae-duk, SON Sang-bum

12
00:01:52,412 --> 00:01:54,452
<i>Северът се оттегля от
Договор за неразпространение на ядрено оръжие</i>

13
00:02:06,672 --> 00:02:11,512
Сценарий от
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:16,432 --> 00:02:21,272
ШПИОНИНЪТ ЗАМИНА НА СЕВЕР

15
00:02:21,312 --> 00:02:23,852
<i>Северна Корея, в отговор на
искането на МААЕ</i>

16
00:02:23,982 --> 00:02:27,322
<i>за проверки на
Ядрен реактор Yongbyon,</i>

17
00:02:27,522 --> 00:02:30,782
<i>обяви своя
оттегляне от ДНЯО.</i>

18
00:02:31,072 --> 00:02:33,992
<i>Както Южна Корея, така и САЩ
свика спешни срещи,</i>

19
00:02:34,072 --> 00:02:37,702
<i>решаване на твърди контрамерки
срещу Севера,</i>

20
00:02:37,912 --> 00:02:41,912
<i>като Корейския полуостров
потъна в по-дълбока криза.</i>

21
00:02:43,122 --> 00:02:47,922
Режисьор YOON Jong-bin

22
00:02:53,012 --> 00:02:53,802
Хвани го!

23
00:02:54,012 --> 00:02:54,592
хей

24
00:02:54,722 --> 00:02:55,432
хей

25
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
какво става

26
00:02:58,142 --> 00:02:59,722
Пусни ме!

27
00:03:03,852 --> 00:03:04,892
какво правиш

28
00:03:04,982 --> 00:03:06,272
Г-н Hwang Byung-chul?

29
00:03:06,982 --> 00:03:08,612
<i>- Какво е това?
- Не мърдай!</i>

30
00:03:09,442 --> 00:03:10,652
кой си ти

31
00:03:11,152 --> 00:03:13,822
Управлявам операции в чужбина
за Nat'l Intelligence Service.

32
00:03:14,362 --> 00:03:15,662
Ще трябва да дойдеш с мен.

33
00:03:15,742 --> 00:03:17,122
<i>Защо правиш това?
Кой си ти?</i>

34
00:03:17,242 --> 00:03:18,742
<i>- Хвани го!
- Пусни!</i>

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,252
<i>През януари 1992 г.</i>

36
00:03:28,592 --> 00:03:32,302
<i>агент от разузнаването на NIS
ме помоли да шпионирам Севера.</i>

37
00:03:32,882 --> 00:03:37,892
<i>Той каза спиране на ядрените оръжия на Севера
беше единственият начин да спасим Корея,</i>

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,602
<i>така че се съгласих да стана шпионин.</i>

39
00:03:41,932 --> 00:03:45,142
<i>От този ден нататък имах
да стане нов човек.</i>

40
00:03:46,732 --> 00:03:48,612
<i>Пих всеки ден,</i>

41
00:03:48,772 --> 00:03:50,652
<i>залага често.</i>

42
00:03:51,112 --> 00:03:54,572
<i>Трябваше да изтрия бившия си
себе си като военен офицер.</i>

43
00:03:55,322 --> 00:03:56,492
Ето 10 000 долара.

44
00:03:56,612 --> 00:04:00,332
<i>Взех назаем от стари другари,
уж за започване на бизнес.</i>

45
00:04:00,662 --> 00:04:04,122
Никога не си пил,
какво те е хванало

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,502
И защо напуснахте агенцията по отбраната?

47
00:04:08,252 --> 00:04:11,042
Можеше да си
подполковник за нула време.

48
00:04:11,172 --> 00:04:12,552
Ти да си полковник.

49
00:04:12,672 --> 00:04:15,012
Предпочитам да съм председател на компанията.

50
00:04:16,092 --> 00:04:17,262
Благодаря милиони!

51
00:04:19,472 --> 00:04:21,182
<i>След заемане оттук и там,</i>

52
00:04:21,302 --> 00:04:23,642
<i>моят дълг нарасна за нула време,</i>

53
00:04:24,022 --> 00:04:26,392
<i>и накрая кредитът ми беше съсипан.</i>

54
00:04:28,062 --> 00:04:33,192
<i>Това трябваше да подведе всички шпиони от
на север и да изтрие самоличността ми.</i>

55
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
<i>Това беше първата ми мисия.</i>

56
00:04:36,782 --> 00:04:37,362
чао

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,202
<i>Втората ми мисия беше да донеса</i>

58
00:04:41,372 --> 00:04:45,752
<i>физикът Kim Jang-hyuk, който знаеше
ключови факти за ядрената програма на Севера,</i>

59
00:04:45,952 --> 00:04:48,542
<i>в Южна Корея.</i>

60
00:04:54,712 --> 00:05:00,052
<i>Март 1993 г., Nat'l Intelligence Service
Стая за разпит</i>

61
00:05:17,112 --> 00:05:20,612
Какво, по дяволите, става тук?

62
00:05:22,822 --> 00:05:24,122
Седни.

63
00:05:30,252 --> 00:05:31,712
Г-н Hwang Byung-chul.

64
00:05:32,042 --> 00:05:37,922
Както знаете, ние сме изправени пред голяма криза
заради ядрените оръжия на север.

65
00:05:39,552 --> 00:05:42,302
Не знам нищо за това.

66
00:05:42,472 --> 00:05:44,012
<i>Може би не ти.</i>

67
00:05:44,392 --> 00:05:47,972
Но вашият професор
Kim Jang-hyuk знае добре.

68
00:05:48,682 --> 00:05:51,642
<i>Той често посещаваше Пхенян
точно поради тази причина.</i>

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
Но тогава...

70
00:05:55,822 --> 00:05:59,572
<i>Какво става с
приятелят, с когото бях?</i>

71
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
Знаеш ли, че той е шпионин
изпратен от Севера?

72
00:06:04,532 --> 00:06:06,122
Дори и да не знаеше,

73
00:06:06,282 --> 00:06:10,962
в Южна Корея можете да бъдете депортиран
само за срещата с него.

74
00:06:11,582 --> 00:06:13,332
И ако въпросът е сериозен,

75
00:06:13,672 --> 00:06:16,962
можете да бъдете наказани
съгласно Закона за националната сигурност.

76
00:06:18,252 --> 00:06:20,302
не мога да повярвам

77
00:06:25,012 --> 00:06:27,012
тогава...

78
00:06:27,312 --> 00:06:29,772
какво трябва да направя

79
00:06:40,572 --> 00:06:43,702
Сигурно си зает.
Благодаря ти, че измина целия път.

80
00:06:43,862 --> 00:06:45,622
какво искаш да кажеш

81
00:06:45,912 --> 00:06:48,082
Мислиш ли, че ще пропусна това?

82
00:06:48,952 --> 00:06:52,372
Тук съм за симпозиума,
но дойдох да те видя.

83
00:06:52,502 --> 00:06:53,872
много ти благодаря

84
00:06:54,422 --> 00:06:56,042
да вървим

85
00:06:56,332 --> 00:07:03,722
<i>Моля, заемете местата си за симпозиума на NE
Насърчаване на мира и международното сътрудничество в Азия.</i>

86
00:07:13,602 --> 00:07:14,732
професоре?

87
00:07:15,062 --> 00:07:15,812
да

88
00:07:15,982 --> 00:07:19,862
Нека ви представя
на важен човек.

89
00:07:24,322 --> 00:07:26,362
Готов за почистване.
Затворете прозорците.

90
00:07:31,832 --> 00:07:34,162
<i>В залата има противопожарна аларма.</i>

91
00:07:34,252 --> 00:07:37,832
<i>Моля, използвайте най-близкия
авариен изход за евакуация.</i>

92
00:07:44,012 --> 00:07:45,552
<i>Повтарям.</i>

93
00:07:45,842 --> 00:07:49,392
<i>Моля, използвайте най-близкия
авариен изход...</i>

94
00:07:53,982 --> 00:07:56,852
Аз съм ядрен физик.

95
00:07:58,022 --> 00:08:01,732
Но аз работя за китайски университет,

96
00:08:02,532 --> 00:08:05,952
така че не знам нищо
относно нещата в Пхенян.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,622
Ядрен физик, който посети
Пхенян 26 пъти тази година

98
00:08:11,662 --> 00:08:13,912
не знае за
ядрена програма?

99
00:08:14,042 --> 00:08:15,662
Трудно е за вярване.

100
00:08:17,962 --> 00:08:20,172
По-добре да тръгвам сега.

101
00:08:21,092 --> 00:08:22,882
Симпозиумът започва.

102
00:08:23,092 --> 00:08:26,012
Не ти трябва
да присъства на симпозиума.

103
00:08:26,722 --> 00:08:32,222
Целият този симпозиум беше
просто предна част, за да ви доведа тук.

104
00:08:35,522 --> 00:08:36,942
пийни едно питие

105
00:08:38,232 --> 00:08:42,652
Чувам университетската ти заплата
е $45 на месец.

106
00:08:42,732 --> 00:08:45,442
<i>Вярвам, че си струваш
повече от това.</i>

107
00:08:45,822 --> 00:08:47,202
<i>Ако сътрудничите,</i>

108
00:08:47,362 --> 00:08:51,952
Готов съм да ти платя
100 000 долара точно сега.

109
00:08:55,452 --> 00:08:58,462
200 години заплата
в едно плащане.

110
00:09:00,042 --> 00:09:02,132
Привлякохте вниманието ми,

111
00:09:02,752 --> 00:09:06,052
но не мога да ти кажа
какво не знам.

112
00:09:07,512 --> 00:09:12,512
Чувам, че жена ви се тревожи
приемът на вашите деца в университет.

113
00:09:12,642 --> 00:09:15,812
Можем да помогнем и с това.

114
00:09:18,142 --> 00:09:22,402
Помощ за децата ми или 100 000 долара.
Трябва ли да избера между двете?

115
00:09:22,652 --> 00:09:27,742
100 000 долара и кариерата на вашите деца.
Два на цената на един.

116
00:09:49,972 --> 00:09:54,602
<i>Ядрената програма беше подсилена
след падането на Източния блок през '89.</i>

117
00:09:55,722 --> 00:09:59,272
<i>Базиран в Академията на науките
в Pyongsong,</i>

118
00:09:59,392 --> 00:10:02,982
<i>наблюдаван от
Изследователи от университета Ким Чаек.</i>

119
00:10:04,402 --> 00:10:06,482
Сега, 4 години по-късно...

120
00:10:07,322 --> 00:10:10,702
Питате дали Северна Корея
разработва ядрени оръжия?

121
00:10:13,112 --> 00:10:15,412
Не ги развиват.

122
00:10:15,952 --> 00:10:18,872
Те вече имат ядреното оръжие.

123
00:10:21,662 --> 00:10:26,422
Вече имаш предвид Севера
притежава ядрено оръжие?

124
00:10:27,092 --> 00:10:32,092
<i>Дали съществуват оръжия е строго секретно,</i>

125
00:10:32,432 --> 00:10:36,102
<i>известен само от висшите служители в Бюро 131,
при Ким Чен Ир.</i>

126
00:10:36,932 --> 00:10:38,352
Казват, че е за енергия,

127
00:10:38,472 --> 00:10:42,442
но ако могат да обогатят плутония,
оръжията са само въпрос на време.

128
00:10:47,612 --> 00:10:49,232
Следващата ви работа

129
00:10:51,112 --> 00:10:54,992
е да проникне в елита на НК
и вижте какво правят.

130
00:10:59,912 --> 00:11:03,082
Външноикономическият комитет на НК,
в Пекин.

131
00:11:03,372 --> 00:11:05,632
Режисьор е Ri Myong-un.

132
00:11:06,172 --> 00:11:08,592
Топ възпитаник на
Университет Ким Ир Сен,

133
00:11:08,712 --> 00:11:11,632
той управлява всички северни
търговия с чуждестранна валута.

134
00:11:11,972 --> 00:11:15,092
Той не е свързан с военните
или сигурност, така че той няма ранг.

135
00:11:15,512 --> 00:11:18,722
Но влиянието му в Север
е невъобразимо.

136
00:11:19,312 --> 00:11:23,892
Той е единственият човек, до когото имаме достъп
който се среща насаме с Ким Чен Ир.

137
00:11:24,442 --> 00:11:28,112
<i>За да се приближа до него,
поемете ролята на бизнесмен.</i>

138
00:11:29,322 --> 00:11:33,822
Само трима души включително и мен
познайте самоличността си.

139
00:11:35,862 --> 00:11:38,952
Това ще бъде единична битка.

140
00:11:40,742 --> 00:11:43,162
Мога ли да попитам кой
другите двама души са?

141
00:11:43,872 --> 00:11:46,542
Аз, шефът на разузнаването и...

142
00:11:48,422 --> 00:11:49,792
Код едно.

143
00:11:51,752 --> 00:11:53,422
В деня, в който Пхенян пада,

144
00:11:53,762 --> 00:11:55,842
Ще се срещнем до река Тедонг.

145
00:11:56,762 --> 00:12:00,932
<i>Проникване на севернокорейския елит
чрез Външен икономически съвет</i>

146
00:12:04,432 --> 00:12:06,902
<i>Получете информация за ядрени оръжия.</i>

147
00:12:13,072 --> 00:12:16,952
<i>Само за позоваване на
кодово име: Черна Венера</i>

148
00:12:17,162 --> 00:12:21,082
<i>Март 1995 г
Пекински традиционен пазар</i>

149
00:12:21,242 --> 00:12:25,712
<i>Изгубих много добри хора
Пекин и Дандонг.</i>

150
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
<i>Някои отвлечени на север,</i>

151
00:12:29,172 --> 00:12:31,592
<i>други убити хладнокръвно.</i>

152
00:12:33,092 --> 00:12:35,382
<i>Ти трябва да си
перфектният продавач.</i>

153
00:12:35,672 --> 00:12:38,802
<i>Всичко нередно с лицето ти,
дрехи или поведение,</i>

154
00:12:39,302 --> 00:12:41,682
<i>и те веднага ще ви открият.</i>

155
00:12:43,562 --> 00:12:46,982
<i>Казахте, че сте от
Южна провинция Кьонсан?</i>

156
00:12:49,312 --> 00:12:50,862
Та-да!

157
00:12:51,062 --> 00:12:52,942
Разгледайте!

158
00:12:53,612 --> 00:12:57,452
Никога няма да намерите продукти
като тези навсякъде другаде.

159
00:12:57,572 --> 00:13:00,242
Не беше лесно
зарибяване толкова много!

160
00:13:06,002 --> 00:13:11,422
Дръпни спусъка на тази красота
да чуе истинската му стойност.

161
00:13:11,672 --> 00:13:12,752
тук

162
00:13:14,052 --> 00:13:16,342
<i>Млъкни,
или ще те разбия на парчета!</i>

163
00:13:16,882 --> 00:13:22,262
И дори има
втори етап на атака!

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,522
<i>Ще изпепеля
капиталистически свине!</i>

165
00:13:29,772 --> 00:13:30,902
какво мислиш

166
00:13:30,982 --> 00:13:33,482
Кийохара Хисаши,
етнически кореец от Япония.

167
00:13:33,652 --> 00:13:36,992
Вероятно единственият път за подход
Външен икономически съвет на НК.

168
00:13:37,152 --> 00:13:39,362
Ами NIS'
контакти в Пекин?

169
00:13:39,532 --> 00:13:42,072
Това е установен контакт
от нашите бели агенти.

170
00:13:42,202 --> 00:13:45,912
Той е етнически китаец,
така че той знае много и може да помогне.

171
00:13:46,202 --> 00:13:47,702
Всички го наричат ​​д-р Джанг.

172
00:13:47,832 --> 00:13:50,252
Казват, че е близо
със Северна Корея,

173
00:13:50,462 --> 00:13:52,172
но тъй като той е
воден от печалба,

174
00:13:52,502 --> 00:13:54,752
нито на север, нито на юг
наистина му вярва.

175
00:13:55,042 --> 00:13:58,592
Така че единственият ми вариант е да
да се привържа към Кийохара?

176
00:13:58,802 --> 00:14:00,972
Всичко зависи от вас.

177
00:14:01,222 --> 00:14:02,052
<i>Чакай!</i>

178
00:14:02,142 --> 00:14:05,812
Какво ще кажете за някои
Минерална вода Mt. Sindok?

179
00:14:06,262 --> 00:14:09,562
Той е пълен с йони и
аминокиселини.

180
00:14:09,682 --> 00:14:11,312
Страхотно за здраве!

181
00:14:13,402 --> 00:14:15,152
Страхотно, задника ми!

182
00:14:15,612 --> 00:14:18,942
Мислите след 3 месеца
на тичане из Пекин,

183
00:14:19,242 --> 00:14:22,162
Ще се върна с
куп детски играчки?

184
00:14:22,782 --> 00:14:25,122
Бихте ли купили това за вашето дете?

185
00:14:25,242 --> 00:14:27,702
Кой е този
да се прецакам тук?

186
00:14:29,752 --> 00:14:32,542
Няма граници с играчките.

187
00:14:32,712 --> 00:14:35,712
В Пхенян това са
напълно разпродаден!

188
00:14:35,842 --> 00:14:37,752
ти идиот ли си

189
00:14:39,342 --> 00:14:42,722
Донеси ми нещо, което мога
сложете фалшив етикет, задник!

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,972
Цигари или коли!

191
00:14:45,182 --> 00:14:52,272
Първо, ако купите всички тези играчки,
тогава ще те настаня.

192
00:14:53,692 --> 00:14:55,652
копеле...

193
00:14:57,522 --> 00:15:00,282
Колко напитки
купих ли те?

194
00:15:01,242 --> 00:15:02,952
Виж, Кийохара.

195
00:15:05,162 --> 00:15:07,332
Вие сте навън. Разбийте го.

196
00:15:07,452 --> 00:15:09,122
чакай!

197
00:15:09,452 --> 00:15:10,662
чакай!

198
00:15:18,342 --> 00:15:19,712
Хей г-н Ким!

199
00:15:20,422 --> 00:15:22,382
Не познаваш ли друг
тук наоколо?

200
00:15:22,722 --> 00:15:25,432
На път съм да се спукам.

201
00:15:25,642 --> 00:15:28,182
Не мога да намеря севернокорейски
продукти навсякъде.

202
00:15:28,392 --> 00:15:30,852
Търговците тук
всички са дребни.

203
00:15:31,102 --> 00:15:33,062
В него няма пари.

204
00:15:33,312 --> 00:15:35,022
Само джобни дребни пари.

205
00:15:35,942 --> 00:15:39,112
Улиците тук са мръсни,
Мразя храната.

206
00:15:39,232 --> 00:15:40,782
Побърква ме.

207
00:15:40,982 --> 00:15:43,402
По дяволите, знаеш как е.

208
00:15:44,492 --> 00:15:46,362
Зареден съм с пари.

209
00:15:46,452 --> 00:15:48,582
Мога да платя входната такса,

210
00:15:48,742 --> 00:15:51,792
просто не мога да намеря никого
да ми продадеш билет!

211
00:15:52,002 --> 00:15:53,122
Дай ми това.

212
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
купувам нещо,
ще ти се обадя пак

213
00:15:57,042 --> 00:15:58,922
Това е истински Rolex!

214
00:15:59,632 --> 00:16:01,882
<i>Това е страхотен продукт.</i>

215
00:16:08,262 --> 00:16:11,142
<i>Хотел Милениум, Пекин</i>

216
00:16:11,512 --> 00:16:13,182
Господи, уморен съм.

217
00:16:13,392 --> 00:16:16,312
Прекарах целия ден
разглеждане на проби.

218
00:16:16,812 --> 00:16:17,522
да

219
00:16:17,652 --> 00:16:19,812
какво говориш

220
00:16:20,062 --> 00:16:24,442
Дойдох тук да работя,
мислиш че лъжа?

221
00:16:29,912 --> 00:16:32,292
<i>Да, обмислям нещата.</i>

222
00:16:32,542 --> 00:16:35,332
<i>Ако нищо не се получи,
Просто ще се върна.</i>

223
00:16:36,162 --> 00:16:38,502
<i>Предаването на Хонконг
е след няколко години.</i>

224
00:16:38,712 --> 00:16:40,002
<i>Мога да опитам късмета си там.</i>

225
00:16:40,172 --> 00:16:42,092
<i>Колко време ще отнеме?</i>

226
00:16:42,962 --> 00:16:44,962
Най-много няколко седмици.

227
00:16:45,172 --> 00:16:46,512
<i>Няколко седмици?</i>

228
00:16:46,802 --> 00:16:48,182
<i>Възможно ли е?</i>

229
00:16:48,342 --> 00:16:49,642
разбира се

230
00:16:50,432 --> 00:16:53,222
Ако намерите следи,
уведоми ме

231
00:16:53,772 --> 00:16:55,602
Ще поддържаме връзка по телефона.

232
00:16:55,732 --> 00:16:56,682
<i>Добре.</i>

233
00:16:56,812 --> 00:16:58,232
Ще ти се обадя тогава.

234
00:16:58,392 --> 00:17:01,862
<i>Увийте нещата добре
този път, става ли?</i>

235
00:17:02,072 --> 00:17:03,902
<i>Боже, като се сетя
това представление на Болшой...</i>

236
00:17:04,032 --> 00:17:05,192
председател.

237
00:17:06,192 --> 00:17:07,742
Не се тревожете.

238
00:17:07,862 --> 00:17:09,662
<i>Добре тогава.</i>

239
00:17:09,952 --> 00:17:10,742
окей

240
00:17:10,822 --> 00:17:12,952
<i>Ще говорим по-късно. Чао!</i>

241
00:17:13,032 --> 00:17:14,582
Успех!

242
00:17:24,882 --> 00:17:27,592
<i>Минаха 6 месеца оттогава
Свързах се с Кийохара,</i>

243
00:17:27,722 --> 00:17:30,472
<i>който е близо до
Външен икономически съвет.</i>

244
00:17:30,892 --> 00:17:33,972
<i>Все още не съм срещнал нито един
висши служители на Северна Корея.</i>

245
00:17:36,142 --> 00:17:39,602
<i>Но днес те започнаха
подслушва стаята ми,</i>

246
00:17:39,942 --> 00:17:43,612
<i>и космите, които поставих
из стаята бяха преместени.</i>

247
00:17:44,442 --> 00:17:49,242
<i>Това е знак, че висшите служители
са казали за мен.</i>

248
00:17:52,242 --> 00:17:55,662
<i>Офицер от разузнаването
превърнал се в богат бизнесмен.</i>

249
00:17:56,042 --> 00:18:02,172
<i>Време е да изхвърлите тези, които нямат пари
Северняците са неустоима примамка.</i>

250
00:18:07,882 --> 00:18:11,132
<i>Пристанище Инчеон, кей 4</i>

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,392
Лунна Нова година е,
така че сме на изчерпване.

252
00:18:18,732 --> 00:18:20,482
Половин орехи и половин хинап.

253
00:18:20,692 --> 00:18:22,812
Да, на стойност 400 000 долара.

254
00:18:24,232 --> 00:18:26,192
От Северна Корея.

255
00:18:26,612 --> 00:18:29,192
Ще ви изпратя по факса поръчка за покупка.

256
00:18:30,072 --> 00:18:30,902
да

257
00:18:32,412 --> 00:18:34,452
Здравейте, това ли е новинарският канал?

258
00:18:34,742 --> 00:18:36,202
Имам какво да докладвам.

259
00:18:36,372 --> 00:18:38,792
<i>Маскирани селскостопански стоки
като севернокорейски продукти</i>

260
00:18:38,872 --> 00:18:41,832
<i>все повече се внасят контрабандно
в страната.</i>

261
00:18:41,922 --> 00:18:45,132
<i>Китайски продукти с
Севернокорейска опаковка</i>

262
00:18:45,212 --> 00:18:46,752
<i>се внасят под...</i>

263
00:18:46,882 --> 00:18:49,012
Хей госпожо.
Това кимчи от Корея ли е?

264
00:18:49,132 --> 00:18:50,842
Сами го направихме.

265
00:18:51,012 --> 00:18:52,722
Това е Pacific Industries.

266
00:18:53,342 --> 00:18:56,552
Добър ден?
Мислите ли, че това е добър ден?

267
00:18:56,972 --> 00:18:58,562
Видяхте ли новинарския репортаж?

268
00:18:58,642 --> 00:19:01,062
Изпратихте ни китайски стоки
твърдейки, че са севернокорейци.

269
00:19:01,232 --> 00:19:05,062
Сега пратката е задържана
и сме на път да фалираме.

270
00:19:05,192 --> 00:19:07,192
И казваш добър ден?

271
00:19:08,402 --> 00:19:10,902
<i>Офисът на Jang Sung-hoon, Пекин
NK офис за печалба в чуждестранна валута</i>

272
00:19:10,992 --> 00:19:12,742
Първо, ако обработите плащането,

273
00:19:12,782 --> 00:19:15,912
ще изпратим пратката отново и
уверете се, че всичко е севернокорейско.

274
00:19:16,072 --> 00:19:17,582
Полудял ли си?

275
00:19:17,952 --> 00:19:20,952
Няма да плащам, освен ако
изпращате нова пратка!

276
00:19:21,622 --> 00:19:22,792
здравей

277
00:19:24,422 --> 00:19:25,252
какво каза той

278
00:19:25,332 --> 00:19:28,212
Какво сега? Ако не го направим
плащат на китайските доставчици,

279
00:19:28,342 --> 00:19:30,962
със сигурност ще ни докладват!

280
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
<i>„Идеологията за разчитане на собствените сили е нашият живот“
- Ким Чен Ир</i>

281
00:19:36,972 --> 00:19:39,142
Пребройте го правилно, става ли?

282
00:19:41,222 --> 00:19:42,352
- Замръзни!
- Кой си ти?

283
00:19:42,482 --> 00:19:44,192
- Арестувайте го! Вземете ги всички!
- съжалявам

284
00:19:44,642 --> 00:19:46,402
Ще ви върнем парите!

285
00:19:46,522 --> 00:19:47,812
Ела с нас!

286
00:19:47,902 --> 00:19:49,362
Можем да ви платим!

287
00:19:49,572 --> 00:19:52,902
<i>НК Външен икономически съвет,
Пекин</i>

288
00:19:54,072 --> 00:19:55,032
да

289
00:19:56,072 --> 00:19:57,032
да

290
00:19:58,662 --> 00:20:00,742
Ще направя каквото нареждате, другарю!

291
00:20:10,042 --> 00:20:11,552
Пхенян?

292
00:20:13,512 --> 00:20:16,512
На другаря Jang Sung-taek
племенник Jang Sung-hoon

293
00:20:16,722 --> 00:20:20,892
продаваше китайски орехи на юг,
обозначен като севернокорейски.

294
00:20:21,312 --> 00:20:25,602
Той беше хванат и
китайската полиция го арестува.

295
00:20:26,102 --> 00:20:27,352
Какво казва партията?

296
00:20:27,482 --> 00:20:30,692
Казаха, че се разпространяват слухове
през Пекин преди 3 часа,

297
00:20:30,822 --> 00:20:32,942
и попита защо не знаем?

298
00:20:33,442 --> 00:20:35,902
Тъй като опозорява
репутацията на партията,

299
00:20:36,032 --> 00:20:38,362
казаха да го разрешат бързо.

300
00:20:40,372 --> 00:20:42,122
Колко пари
трябва ли да кашляме?

301
00:20:42,412 --> 00:20:44,332
250 000 долара.

302
00:20:45,832 --> 00:20:47,122
Колко има ЕИО?

303
00:20:47,292 --> 00:20:51,042
Ако обединим всичко,
около $100 000.

304
00:20:52,752 --> 00:20:55,472
Има ли някой
можем да вземем назаем от?

305
00:20:57,552 --> 00:21:01,642
в такъв случай
първи доклад на директора.

306
00:21:43,852 --> 00:21:44,722
здравей

307
00:21:45,312 --> 00:21:46,932
Г-н Парк Сук-Йонг.

308
00:21:49,062 --> 00:21:54,652
Аз съм директор Ри от КНДР
Външен икономически съвет.

309
00:21:56,442 --> 00:21:58,572
<i>Бих искал да се запознаем.</i>

310
00:22:01,112 --> 00:22:02,372
Точно сега?

311
00:22:02,572 --> 00:22:05,292
Добре тогава. къде?

312
00:22:05,912 --> 00:22:08,712
Излез от хотела си сега.

313
00:22:09,002 --> 00:22:10,622
<i>Ще изпратя кола.</i>

314
00:22:17,012 --> 00:22:18,592
<i>Промяна на местоположението.</i>

315
00:22:18,882 --> 00:22:20,632
<i>Излез през задната врата.</i>

316
00:22:31,642 --> 00:22:35,482
<i>Завийте наляво отзад,
и отидете до портата на нощния пазар.</i>

317
00:22:35,612 --> 00:22:36,692
Да купя цветя?

318
00:22:37,282 --> 00:22:38,072
не!

319
00:22:51,372 --> 00:22:54,132
<i>Минете през пазара
и през задната порта.</i>

320
00:23:06,352 --> 00:23:08,012
Гледай къде ходиш!

321
00:23:13,732 --> 00:23:15,812
<i>Завий надясно и тръгни
зад ъгъла,</i>

322
00:23:16,272 --> 00:23:18,982
<i>и ще видите Hui Jia Mansions
блок 3, номер 2.</i>

323
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
<i>Минете през портата
и продължавай да вървиш.</i>

324
00:23:28,702 --> 00:23:31,412
<i>До изхода ще видите
Ресторант Koryo.</i>

325
00:23:32,002 --> 00:23:33,292
<i>Ще се срещнем там.</i>

326
00:23:34,832 --> 00:23:36,422
<i>Никой не го следва.</i>

327
00:23:42,592 --> 00:23:45,392
<i>Ресторант Koryo</i>

328
00:23:56,192 --> 00:23:58,232
Трябва да те претърсим.

329
00:24:11,662 --> 00:24:12,872
хей

330
00:24:15,122 --> 00:24:18,752
Той е наш гост,
какво правиш

331
00:24:24,922 --> 00:24:28,512
В днешно време има шпиони
бълнуват да изплашат нашата република.

332
00:24:28,722 --> 00:24:30,972
Нашите другари
са станали чувствителни.

333
00:24:31,352 --> 00:24:34,022
прости ми,
сигурно сте се стреснали.

334
00:24:37,152 --> 00:24:38,562
Без грижи!

335
00:24:38,812 --> 00:24:42,282
Ако искаш мед,
понякога те ужилват.

336
00:24:43,652 --> 00:24:45,822
Имате дързък дух.

337
00:24:46,782 --> 00:24:47,702
да вървим

338
00:25:08,682 --> 00:25:11,182
<i>Ri Myong-un Директор, EEC</i>

339
00:25:11,352 --> 00:25:14,102
Няма много
да кажа за себе си.

340
00:25:14,312 --> 00:25:16,522
Аз съм просто обикновен човек.

341
00:25:16,812 --> 00:25:19,062
Можете просто да ми се обадите
Директор Ри.

342
00:25:22,112 --> 00:25:25,652
Аз съм Парк Сук-Йонг
на Seoul Trading Co.

343
00:25:26,532 --> 00:25:27,862
<i>Парк Сук-Йонг</i>

344
00:25:27,992 --> 00:25:32,372
Това е първата ни среща,
и дали ще е последно,

345
00:25:32,992 --> 00:25:35,122
още не знам...

346
00:25:35,332 --> 00:25:37,872
Светът е изпълнен
с неща, които не познаваме.

347
00:25:38,002 --> 00:25:39,752
Моля, говорете открито.

348
00:25:42,172 --> 00:25:44,382
Преди да говорим за бизнес...

349
00:25:45,512 --> 00:25:49,262
Кажете ми открито, ако можете да помогнете
с обвиненията на другаря Джанг.

350
00:25:50,222 --> 00:25:51,182
точно така!

351
00:25:51,472 --> 00:25:52,642
Видях новините.

352
00:25:52,762 --> 00:25:54,762
<i>Задържан е от полицията?</i>

353
00:25:54,932 --> 00:25:57,022
<i>Е, защо не?</i>

354
00:25:57,182 --> 00:25:59,442
трябва да помогна
сънародник в нужда.

355
00:25:59,642 --> 00:26:00,602
добре

356
00:26:00,982 --> 00:26:05,402
Изглежда сме на една страница,
така че нека да преминем към точката.

357
00:26:08,282 --> 00:26:12,242
Ще попитам само 3 неща
за вашия бизнес.

358
00:26:14,082 --> 00:26:16,372
Ти беше вътре
Агенцията за отбрана на Южна Корея?

359
00:26:16,742 --> 00:26:19,542
Да, в разузнавателния отдел.

360
00:26:19,832 --> 00:26:23,332
Преди да те изгонят,
задлъжнял ли си?

361
00:26:25,632 --> 00:26:31,012
Знаете парите, те са мистерия
колко бързо изчезва.

362
00:26:33,392 --> 00:26:35,222
Не очаквах да чуя това.

363
00:26:35,642 --> 00:26:39,182
Учил ли си поговорките на Маркс
в агенцията по отбрана?

364
00:26:39,892 --> 00:26:43,232
Съжалявам, грешно преглътнах.

365
00:26:45,822 --> 00:26:47,612
Сега вторият въпрос.

366
00:26:49,612 --> 00:26:52,362
какво искаш
да купуват от нас?

367
00:26:52,532 --> 00:26:54,282
Е, печалбата е сляпа.

368
00:26:54,572 --> 00:26:56,282
Каквото прави пари!

369
00:26:56,832 --> 00:26:57,992
Последен въпрос.

370
00:27:01,122 --> 00:27:05,002
Можете ли да ни дадете разузнаване
за Южна Корея?

371
00:27:18,472 --> 00:27:21,682
Движиш се бързо, но сега
прескочил си релсите.

372
00:27:25,102 --> 00:27:26,942
Просто карам направо.

373
00:27:27,732 --> 00:27:30,152
Имате предвид държавни тайни?

374
00:27:30,652 --> 00:27:34,992
Просто бъди открит за това, което знаеш,
и ще сме доволни.

375
00:27:39,952 --> 00:27:42,292
Това е да изградим доверие между нас.

376
00:27:42,542 --> 00:27:43,672
Не ме разбирайте погрешно.

377
00:27:44,082 --> 00:27:45,502
Мога ли да задам въпрос?

378
00:27:46,252 --> 00:27:47,252
Разбира се.

379
00:27:47,502 --> 00:27:52,302
Искаш ли да се занимаваш с политика,
или правя пари?

380
00:27:56,932 --> 00:28:00,142
Може да повярвам, че човек
изгонен от армията

381
00:28:00,812 --> 00:28:03,062
сега се занимава с бизнес.

382
00:28:03,852 --> 00:28:07,192
Но партията няма да бъде
толкова лесно се убеждава.

383
00:28:09,322 --> 00:28:11,612
Разбирам какво казваш.

384
00:28:12,322 --> 00:28:14,322
Но не ме изгониха.

385
00:28:14,532 --> 00:28:17,822
Подадох си оставката и си тръгнах.

386
00:28:19,332 --> 00:28:21,412
Изяснете си фактите.

387
00:28:24,622 --> 00:28:26,502
<i>Национална разузнавателна служба
Къща за безопасност</i>

388
00:28:26,542 --> 00:28:28,172
<i>Няма да му е лесно.
Той запази емоциите си скрити,</i>

389
00:28:28,332 --> 00:28:31,052
<i>и умело използвано убеждаване,
заплаха и успокоение.</i>

390
00:28:31,132 --> 00:28:33,092
<i>Той изглежда има желязна воля.</i>

391
00:28:34,012 --> 00:28:36,092
Ето какво поискахте.

392
00:28:36,632 --> 00:28:39,352
Почти всяко длъжностно лице
ще са чували за тази информация.

393
00:28:39,432 --> 00:28:41,472
Дори не е строго секретно.

394
00:28:41,892 --> 00:28:44,352
Можете ли да ги убедите с това?

395
00:28:44,812 --> 00:28:48,272
Когато казаха "бъди отворен",
в това имаше скрит смисъл.

396
00:28:50,362 --> 00:28:51,362
тук

397
00:28:51,902 --> 00:28:53,442
От кутията до движението,

398
00:28:53,572 --> 00:28:57,572
това е произведение на изкуството, което
дори Rolex би помислил, че е истински.

399
00:28:57,702 --> 00:28:59,412
Използвайте го с увереност.

400
00:28:59,992 --> 00:29:03,082
И бъдете сигурни, че
продукта, който сте избрали

401
00:29:03,242 --> 00:29:05,712
ви дава претекст за
посещение на Северна Корея.

402
00:29:05,912 --> 00:29:07,832
Нещо изискващо проверка,

403
00:29:07,962 --> 00:29:11,002
който се намира близо до реактора Yongbyon.

404
00:29:11,212 --> 00:29:14,302
Например цинкова или желязна руда.

405
00:29:14,462 --> 00:29:16,302
Първо ще слушам
какво имат да кажат,

406
00:29:16,422 --> 00:29:18,892
след това ги издърпайте
с мое собствено темпо.

407
00:29:27,942 --> 00:29:30,562
<i>Не мислиш ли, че е време
да записват гласовете им?</i>

408
00:29:30,732 --> 00:29:34,572
<i>Поне трябва да дадем
аналитичен екип запис.</i>

409
00:29:39,952 --> 00:29:41,322
добър ден

410
00:29:48,872 --> 00:29:52,042
250 000 долара, които Джанг
взе назаем за своите продукти,

411
00:29:52,382 --> 00:29:54,962
плюс още $10 000
да подкупи полицията,

412
00:29:55,302 --> 00:29:56,552
така че общо $260 000.

413
00:29:57,092 --> 00:30:00,392
И това е информацията
вие поискахте.

414
00:30:03,682 --> 00:30:07,102
Представете се.
Това е Jong Moo-taek от ЕИО.

415
00:30:07,312 --> 00:30:11,062
радвам се да се запознаем
Park Suk-young, Seoul Trading.

416
00:30:11,732 --> 00:30:13,232
Джонг Му-таек.

417
00:30:15,282 --> 00:30:18,072
Тогава ще ви оставя двамата
да обсъждаме нещата.

418
00:30:24,332 --> 00:30:28,372
Конгресмен Ким Санг-тае
поддържа две жилища.

419
00:30:28,962 --> 00:30:31,122
Второто е със
актриса Ан Су-джин.

420
00:30:31,462 --> 00:30:32,632
какво е това

421
00:30:32,792 --> 00:30:34,672
какво искаш да кажеш
Както се казва.

422
00:30:34,882 --> 00:30:36,672
Искам да кажа, вярно ли е?

423
00:30:37,512 --> 00:30:41,132
Преди беше.
Дали все още е така, никой не знае.

424
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
Су-джин...

425
00:30:46,352 --> 00:30:48,272
Никога не бих предположил.

426
00:30:49,232 --> 00:30:50,942
Но бихме предпочели друга информация.

427
00:30:51,642 --> 00:30:54,522
Какво ще кажете за полеви ръководства,
или сателитни снимки?

428
00:30:54,942 --> 00:30:56,862
Нямате нищо ново за нас.

429
00:30:57,072 --> 00:30:59,532
Казах ти преди,

430
00:30:59,692 --> 00:31:03,032
мина известно време оттогава
Напуснах агенцията по отбраната.

431
00:31:03,162 --> 00:31:06,952
Моля, разберете. О, боже...

432
00:31:07,662 --> 00:31:12,042
Аз съм от Държавна сигурност.
изпратени в ЕИО по задание.

433
00:31:12,962 --> 00:31:17,552
Така че не съм на същия път
като другаря Ри.

434
00:31:18,762 --> 00:31:20,552
Какъв е вашият път?

435
00:31:21,262 --> 00:31:22,762
Просто искате да правите пари?

436
00:31:22,882 --> 00:31:24,342
Можеш да се обзаложиш, че го правя!

437
00:31:24,592 --> 00:31:27,472
Ето защо стигнах дотук.

438
00:31:28,312 --> 00:31:29,972
Бизнес!

439
00:31:36,862 --> 00:31:39,902
В такъв случай не си правете труда
внасяне на стоки.

440
00:31:40,192 --> 00:31:42,492
Предай ми военни тайни.

441
00:31:42,742 --> 00:31:44,662
Ще зависи от информацията,

442
00:31:44,862 --> 00:31:49,622
но за строго секретни материали,
Мога да платя 300 000 долара.

443
00:31:52,712 --> 00:31:54,372
По дяволите!

444
00:31:54,462 --> 00:31:55,832
Колко пъти
да ти кажа ли

445
00:31:55,922 --> 00:31:58,712
Вижте, напуснах армията

446
00:31:58,882 --> 00:32:02,382
и дойде да се кланя тук
за да подкрепя семейството си,

447
00:32:02,632 --> 00:32:05,182
но имах 20 години
антикомунистическо образование,

448
00:32:05,262 --> 00:32:07,892
и думата "commie" все още
изпраща тръпки по гърба ми.

449
00:32:08,012 --> 00:32:09,312
Но Исус Христос!

450
00:32:09,972 --> 00:32:12,602
Искаш да съм шпионин?

451
00:32:15,062 --> 00:32:16,732
Не ме гледай така.

452
00:32:17,562 --> 00:32:19,822
Бизнесмен отказва пари?

453
00:32:19,982 --> 00:32:22,902
Така че вашата цел никога не е била да забогатеете.

454
00:32:23,822 --> 00:32:27,412
Разбира се, партията
в крайна сметка ще реши,

455
00:32:27,912 --> 00:32:32,332
но не мисля, че е твоя работа
при нас ще върви добре.

456
00:32:32,452 --> 00:32:34,962
уау Забравете тогава!

457
00:32:35,042 --> 00:32:36,712
По дяволите.

458
00:32:36,962 --> 00:32:40,002
Мислиш, че не мога да направя
пари някъде другаде?

459
00:32:40,752 --> 00:32:42,382
мамка му

460
00:32:44,842 --> 00:32:48,342
Проклетите севернокорейци
не може да се вярва.

461
00:33:00,322 --> 00:33:03,072
<i>г-н Паркирайте. Как можа да си тръгнеш
без да се сбогувате?</i>

462
00:33:03,192 --> 00:33:06,072
майтапиш ли се
Повикахте ме тук, за да играем игри?

463
00:33:07,952 --> 00:33:10,202
<i>Виждам, че сме ви разстроили.</i>

464
00:33:10,742 --> 00:33:11,702
<i>Ще вечеряме ли?</i>

465
00:33:11,782 --> 00:33:14,252
Забравете вечерята. не съм гладен

466
00:33:14,412 --> 00:33:16,292
<i>Още ли сте отседнали в
Хотел Милениум?</i>

467
00:33:16,502 --> 00:33:18,212
Защо да питате, ако вече знаете?

468
00:33:18,372 --> 00:33:20,132
Отивам да си събера багажа
и се прибирай.

469
00:33:20,292 --> 00:33:22,382
<i>Тогава трябва да те видя
преди да тръгнете.</i>

470
00:33:22,592 --> 00:33:26,302
<i>Запознайте се след 30 минути в
Ресторант Sky Lounge.</i>

471
00:33:42,442 --> 00:33:43,232
- здравей
- здравей

472
00:33:43,362 --> 00:33:44,862
Ще ми подържиш ли това?

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,282
Може ли името ви?

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,052
Трябва да те претърсим.

475
00:34:13,512 --> 00:34:14,562
Другарю Джонг.

476
00:34:14,682 --> 00:34:16,772
Това е за защита на
офицер в чужбина.

477
00:34:16,892 --> 00:34:17,982
Боже мой

478
00:34:19,142 --> 00:34:20,942
Моите извинения, г-н Парк.

479
00:34:32,622 --> 00:34:34,992
Каква красота имаш тук.

480
00:34:39,502 --> 00:34:40,922
Седнете.

481
00:34:48,092 --> 00:34:50,512
о не

482
00:34:51,842 --> 00:34:54,012
Съжалявам, но не пия.

483
00:34:54,182 --> 00:34:57,892
Наясно съм, че си имал проблеми
с пиене от дните на армията.

484
00:34:58,352 --> 00:34:59,772
Подигравате ли ни се?

485
00:34:59,892 --> 00:35:02,812
подигравам ти се? Съвсем не.

486
00:35:03,442 --> 00:35:05,232
пиех много,
вярно е

487
00:35:05,362 --> 00:35:07,942
Но по лични причини
Спрях да пия.

488
00:35:08,152 --> 00:35:10,362
Нека ти сипя чаша вместо това.

489
00:35:22,462 --> 00:35:25,792
Ако предложите питие,
трябва да приемете едно.

490
00:35:28,002 --> 00:35:31,382
В противен случай ще приемем, че ви липсва
волята да правите бизнес с нас.

491
00:35:31,512 --> 00:35:37,012
Ние, севернокорейците, не преговаряме
с някого, с когото не сме пили.

492
00:35:37,222 --> 00:35:39,722
Не че не бих искал.

493
00:35:40,432 --> 00:35:43,692
Наистина ли трябва да обяснявам това?

494
00:35:45,362 --> 00:35:48,982
Всъщност баща ми почина
заради алкохола.

495
00:35:50,072 --> 00:35:55,622
На погребението му майка ми го закопча
ръката ми и ме молеше.

496
00:35:57,452 --> 00:35:59,202
Моля, спри проклетото си пиене.

497
00:36:00,412 --> 00:36:04,252
Сега продаваш своя
семейна история на питие?

498
00:36:04,462 --> 00:36:07,752
Ти си плитък капиталист
отвътре и отвън!

499
00:36:07,922 --> 00:36:09,052
а?

500
00:36:09,502 --> 00:36:10,802
Какво, по дяволите, каза?

501
00:36:11,172 --> 00:36:12,552
Продавам родителите си?

502
00:36:12,632 --> 00:36:15,182
Кой си мислиш, че си?

503
00:36:15,302 --> 00:36:18,102
на колко години си,
ти, малка комунистка?

504
00:36:18,392 --> 00:36:20,682
Страхът ще те научи
някакви обноски?

505
00:36:20,772 --> 00:36:24,602
Ха, ти си луд!
Давай и стреляй, задник!

506
00:36:24,732 --> 00:36:26,732
Кой, по дяволите, те е отгледал?

507
00:36:36,992 --> 00:36:38,282
Другарю Джонг.

508
00:36:38,532 --> 00:36:40,832
Всички сме в една лодка тук,

509
00:36:40,952 --> 00:36:45,122
но остри думи като "страх"
може да причини теч.

510
00:36:45,922 --> 00:36:48,462
Искаш ли всички да потънем?

511
00:37:02,182 --> 00:37:04,102
Г-н Парк е прав.

512
00:37:04,482 --> 00:37:06,942
Трябва да следваме
желанията на нашите родители.

513
00:37:07,272 --> 00:37:09,022
Имаме много да научим от вас.

514
00:37:09,192 --> 00:37:10,902
наистина съжалявам

515
00:37:11,862 --> 00:37:15,402
Трябваше да се контролирам,
но нрава ми...

516
00:37:15,652 --> 00:37:18,912
Леле, цялото ми лице е зачервено.

517
00:37:19,202 --> 00:37:22,372
По-добре излезте на чист въздух.
извинете ме

518
00:37:42,932 --> 00:37:44,222
Другарю Джонг.

519
00:37:45,562 --> 00:37:47,352
Не искате да печелите пари?

520
00:37:49,852 --> 00:37:52,482
Когато г-н Парк се завръща,
извини се и излез.

521
00:38:25,142 --> 00:38:27,022
Час по-късно в 21:10 ч.

522
00:38:40,322 --> 00:38:41,822
<i>Открито е необичайно поведение.</i>

523
00:38:41,912 --> 00:38:44,032
- Предметите, които оставих преди.
- Г-н Парк.

524
00:38:45,202 --> 00:38:46,292
Ето ви.

525
00:38:46,742 --> 00:38:47,542
благодаря

526
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
Г-н Парк.

527
00:38:49,582 --> 00:38:51,582
Отдавна те нямаше.

528
00:38:52,172 --> 00:38:53,292
Хвани го.

529
00:38:55,552 --> 00:38:58,632
Не ме докосвайте, копелета!

530
00:38:59,472 --> 00:39:02,142
Хей, кога ще се откажеш?

531
00:39:02,262 --> 00:39:05,012
Защо продължаваш да ме чувстваш?

532
00:39:05,182 --> 00:39:07,682
Външната търговия е
отговорност на директора.

533
00:39:07,852 --> 00:39:09,562
Моята е националната сигурност.

534
00:39:09,682 --> 00:39:10,312
Претърсете го.

535
00:39:10,442 --> 00:39:11,942
какво по дяволите?

536
00:39:12,232 --> 00:39:13,312
Пуснете се, задници!

537
00:39:13,442 --> 00:39:15,572
аз не работя
с вас копелета!

538
00:39:15,692 --> 00:39:16,942
Проклети комуняги!

539
00:39:17,072 --> 00:39:18,862
Обадете се на полицията!

540
00:39:19,032 --> 00:39:20,652
помогни ми!

541
00:39:20,902 --> 00:39:21,822
помогни ми!

542
00:39:23,662 --> 00:39:24,702
- Ролекс?

543
00:39:24,912 --> 00:39:26,662
Какво става?!

544
00:39:40,172 --> 00:39:41,302
Другарю.

545
00:39:42,382 --> 00:39:46,762
Просто спазвам правилата
в името на революцията.

546
00:39:46,852 --> 00:39:48,062
аз знам

547
00:39:49,022 --> 00:39:51,102
Опитваш се да си вършиш работата.

548
00:39:51,942 --> 00:39:54,192
Но вие знаете
какъв е проблема

549
00:39:55,312 --> 00:39:59,652
Партията ни нареди
приемете го любезно.

550
00:40:01,572 --> 00:40:02,782
върви

551
00:40:18,342 --> 00:40:21,262
Чакай, това Ролекс ли е?

552
00:40:21,672 --> 00:40:24,512
Толкова ценно нещо,
хвърлен на пода!

553
00:40:26,852 --> 00:40:28,012
Г-н Парк.

554
00:40:29,182 --> 00:40:30,892
Доведохте три от тях?

555
00:40:31,022 --> 00:40:32,732
Е, аз просто...

556
00:40:33,352 --> 00:40:36,232
Под ръководството на
нашият велик лидер Ким Чен Ир,

557
00:40:36,442 --> 00:40:41,282
ние ви предлагаме, нашата нация
скъп гост, г-н Парк Сук-Йонг

558
00:40:41,782 --> 00:40:44,612
най-топлото посрещане!

559
00:40:45,862 --> 00:40:46,992
Боже мой

560
00:40:47,122 --> 00:40:48,122
благодаря

561
00:40:48,912 --> 00:40:49,832
боже

562
00:40:51,622 --> 00:40:53,792
Що се отнася до цигарите и колите,

563
00:40:54,082 --> 00:40:56,502
бюрото за лека промишленост
вече се слага

564
00:40:56,622 --> 00:40:59,752
Етикети Произведено в Северна Корея

565
00:41:00,382 --> 00:41:03,092
за японски и китайски продукти

566
00:41:03,462 --> 00:41:06,512
и реекспортирането им в чужбина.

567
00:41:07,762 --> 00:41:10,722
няма смисъл
да се състезавам с тях.

568
00:41:11,602 --> 00:41:14,102
И няма
голяма печалба в него.

569
00:41:15,892 --> 00:41:18,732
Така че не мисля, че можем да направим
вашият предпочитан бизнес.

570
00:41:20,322 --> 00:41:23,192
Тогава имате ли друга
продукт в ума?

571
00:41:23,402 --> 00:41:26,992
Можем също да внасяме минерали,
като цинк или желязна руда.

572
00:41:50,302 --> 00:41:52,142
От наша гледна точка,

573
00:41:52,642 --> 00:41:54,892
вместо специализиран внос,

574
00:41:55,562 --> 00:41:59,352
бихме искали да предложиш
нещо по-дългосрочно

575
00:42:00,272 --> 00:42:03,232
това може да е от полза и за двама ни.

576
00:42:12,412 --> 00:42:15,292
Имате предвид партньорство
с южнокорейски компании?

577
00:42:15,412 --> 00:42:16,912
точно така

578
00:42:17,832 --> 00:42:19,172
Уау...

579
00:42:21,462 --> 00:42:25,002
Има тонове компании
които искат да влязат в Северна Корея.

580
00:42:26,052 --> 00:42:27,722
Без конгломерати.

581
00:42:28,262 --> 00:42:31,182
Това е волята на
нашият генерал Ким Чен Ир.

582
00:42:32,802 --> 00:42:37,852
Ако конгломератите са навън,
тогава какво правим?

583
00:42:38,142 --> 00:42:41,102
Затова имаме нужда от теб.

584
00:42:41,982 --> 00:42:45,282
както каза,
времето, когато живеете в капиталистическо общество

585
00:42:45,482 --> 00:42:48,952
са ви научили как да
използват капитализма.

586
00:42:52,162 --> 00:42:54,282
Ако харесаме вашето предложение,

587
00:42:54,662 --> 00:42:59,462
ще обмислим да ви предоставим
изключителни бизнес права.

588
00:43:01,462 --> 00:43:05,422
Оттогава идвам тук
Дзян Дзъмин взе властта,

589
00:43:07,052 --> 00:43:09,722
и много се е променило
през тези 2 години.

590
00:43:09,922 --> 00:43:12,762
Това е силата на
пазарни реформи!

591
00:43:25,522 --> 00:43:29,242
Тази антика беше открита
в гробница от династията Корио.

592
00:43:30,452 --> 00:43:32,412
Не ни е лесно,

593
00:43:32,572 --> 00:43:37,372
затова бихме искали да го конвертирате
за пари на юг.

594
00:43:40,622 --> 00:43:43,462
Като антика,

595
00:43:44,832 --> 00:43:47,552
това няма абсолютно никаква стойност.

596
00:43:47,842 --> 00:43:49,012
Но е странно.

597
00:43:49,552 --> 00:43:52,632
Ако наистина беше дадено
за теб на север,

598
00:43:52,762 --> 00:43:54,642
тогава трябва да е истинско.

599
00:43:54,892 --> 00:43:57,182
Тогава каква би била цената?

600
00:43:57,602 --> 00:44:01,312
Ако беше истинско,
около 500 000 долара?

601
00:44:02,522 --> 00:44:05,942
Ако им плащам много, те ще го направят
подозирам, че някой стои зад мен.

602
00:44:06,112 --> 00:44:08,822
Но ако не го направя,
сделката може да пропадне.

603
00:44:08,982 --> 00:44:10,822
Мисля, че е тест.

604
00:44:11,242 --> 00:44:12,862
Това е публична тайна

605
00:44:12,952 --> 00:44:17,412
че Office 39 пренася контрабандно антики
за финансиране на фонда на Ким Чен Ир.

606
00:44:17,532 --> 00:44:20,872
Ако беше истинско,
те наистина биха търсили пари.

607
00:44:21,002 --> 00:44:24,042
Но тъй като не,
сигурно те изпитват.

608
00:44:25,082 --> 00:44:26,712
Как е бизнес планът?

609
00:44:26,922 --> 00:44:30,172
Мислите, че наистина е възможно
да снимам реклами в Северна Корея?

610
00:44:30,712 --> 00:44:34,132
Президентът вече го направи
дадена зелена светлина.

611
00:44:34,382 --> 00:44:37,142
Трябва ни само одобрението на ЦРУ.

612
00:44:37,262 --> 00:44:40,772
Ако може вземете снимачен екип
и се движат свободно на север,

613
00:44:41,062 --> 00:44:45,482
в крайна сметка ще можете да проверите
на своите ядрени съоръжения.

614
00:44:46,942 --> 00:44:50,322
Това означава, че можем да видим
нашият враг отблизо.

615
00:44:53,402 --> 00:44:58,162
<i>Рекламата е като
троянски кон, който ще ни пусне вътре.</i>

616
00:45:01,492 --> 00:45:03,502
<i>Ако започнем официално
бизнес със Севера,</i>

617
00:45:03,582 --> 00:45:05,252
<i>имаме нужда от
Одобрение от Министерството на обединението.</i>

618
00:45:05,422 --> 00:45:08,212
<i>Така че трябва да намеря
добър троянски кон.</i>

619
00:45:08,632 --> 00:45:10,002
<i>Хан Чанг-джу, 43 години.</i>

620
00:45:10,212 --> 00:45:12,922
<i>След 15 години работа като
ръководител на рекламата,</i>

621
00:45:13,052 --> 00:45:14,722
<i>той стана независим,</i>

622
00:45:14,882 --> 00:45:18,762
<i>и снимам реклама в Северна Корея
е неговата дългогодишна амбиция.</i>

623
00:45:19,102 --> 00:45:23,642
Когато работех в Cheil,
знаете тази реклама

624
00:45:23,772 --> 00:45:27,812
за Coca Cola с Shim Hye-jin,
на щангата за брадички? Това беше мое.

625
00:45:28,102 --> 00:45:31,902
Но сега една топ звезда не е достатъчна.

626
00:45:32,402 --> 00:45:35,742
На върха на планината Бекду,
това кратерно езеро...

627
00:45:35,822 --> 00:45:37,742
<i>Управляващата партия е смазана</i>

628
00:45:37,822 --> 00:45:40,872
<i>Опозиционната Демократическа партия
спечели голяма победа на местните избори.</i>

629
00:45:40,952 --> 00:45:44,372
<i>Със завръщането на Kim Dae-jung в политиката
те контролират политическия дискурс...</i>

630
00:45:57,632 --> 00:45:58,642
здравей

631
00:45:58,842 --> 00:46:00,432
Днес се преместихме в съседната къща.

632
00:46:00,602 --> 00:46:02,062
Затова те доведох
малко оризови сладки.

633
00:46:02,182 --> 00:46:04,682
О, здравейте. благодаря

634
00:46:04,812 --> 00:46:06,022
Кой е?

635
00:46:07,482 --> 00:46:09,982
Той се нанесе в съседната къща.

636
00:46:10,612 --> 00:46:12,192
Това е съпругът ми.

637
00:46:12,272 --> 00:46:14,612
радвам се да се запознаем
Разбира се, че ще се видим.

638
00:46:14,862 --> 00:46:16,952
Да, радвам се да се запознаем.

639
00:46:18,572 --> 00:46:21,492
Рекламата е свързана с проблеми.

640
00:46:22,242 --> 00:46:24,242
Ако можех да накарам това да работи?

641
00:46:24,492 --> 00:46:26,502
О, благодаря ти.
Това изглежда страхотно.

642
00:46:26,752 --> 00:46:29,372
Щеше да е из всички новини,
сензация!

643
00:46:33,092 --> 00:46:36,172
Но какво мога да направя?
Не мога да се закрепя на север.

644
00:46:36,342 --> 00:46:39,382
Току-що бях
хвърляне на пари.

645
00:46:39,842 --> 00:46:41,342
уау

646
00:46:42,302 --> 00:46:45,472
Трябваше да те срещна
преди няколко години.

647
00:46:45,932 --> 00:46:48,982
Чакай, търговията, която правиш
не е със севера, нали?

648
00:46:53,652 --> 00:46:56,822
Сук-Йонг? Какво ще кажете за
правим бизнес заедно?

649
00:47:01,492 --> 00:47:03,872
нищо не знам
относно рекламата,

650
00:47:03,992 --> 00:47:05,792
как можем да работим заедно?

651
00:47:06,242 --> 00:47:07,662
Какво има да се знае?

652
00:47:07,752 --> 00:47:10,832
Имате продукт, актьор,
място и стреляте.

653
00:47:11,002 --> 00:47:14,092
Остави всичко това на мен.
Правя го от години.

654
00:47:16,342 --> 00:47:17,632
Сук-Йонг?

655
00:47:25,262 --> 00:47:30,692
<i>Както Ким Дае-джунг се надява да продължи
успех на общите избори през април,</i>

656
00:47:30,852 --> 00:47:35,232
<i>управляващата партия обеща да спре
инерцията на опозицията.</i>

657
00:47:35,652 --> 00:47:36,902
благодаря

658
00:47:37,362 --> 00:47:40,702
Коя партия мислите
би било по-добре за нашия бизнес?

659
00:47:40,822 --> 00:47:42,742
<i>Новокорейско парти на Lee Hoi-chang</i>

660
00:47:42,822 --> 00:47:45,582
Не съм сигурен.
Не следя политика.

661
00:47:46,412 --> 00:47:51,292
Нека помислим за това, ако следващата седмица
Представянето в Пекин се случва.

662
00:47:51,412 --> 00:47:56,342
прав си
По дяволите, изпреварвам себе си.

663
00:47:57,302 --> 00:47:59,592
<i>За да защитим нашата нация
суверенитет...</i>

664
00:47:59,672 --> 00:48:01,672
<i>Демократическата партия на Ким Дае-джунг</i>

665
00:48:01,882 --> 00:48:03,842
<i>Началник на националната разузнавателна служба
Ким Чен Чан</i>

666
00:48:03,972 --> 00:48:04,932
Режисьор Чой.

667
00:48:05,682 --> 00:48:08,932
Защо Ким Де-джунг
числата в анкетите продължават да се покачват?

668
00:48:09,062 --> 00:48:13,602
Увеличаването на популярността му
изглежда като временна мода.

669
00:48:13,772 --> 00:48:15,192
Мода?

670
00:48:16,062 --> 00:48:21,612
Начинът, по който аз го виждам, хората
са хипнотизирани от комунисти!

671
00:48:23,242 --> 00:48:25,532
Чуждестранните операции са важни,

672
00:48:25,702 --> 00:48:27,702
но нашите хора са на първо място.

673
00:48:27,832 --> 00:48:29,952
Нашите хора са хипнотизирани,

674
00:48:30,082 --> 00:48:32,162
NIS ще стои настрана?

675
00:48:32,462 --> 00:48:37,752
Ако издържи от общите избори
за президентската надпревара следващата година,

676
00:48:38,802 --> 00:48:42,132
мислиш, че ти и аз
ще има ли още работа?

677
00:48:56,942 --> 00:48:59,862
<i>Директор Чой, ще бъда прост.</i>

678
00:49:00,442 --> 00:49:03,652
<i>Тази мания за Kim Dae-jung.
Спрете.</i>

679
00:49:04,112 --> 00:49:05,862
<i>Изгасете го!</i>

680
00:49:27,092 --> 00:49:31,012
<i>Нощен клуб на хотел Милениум,
Пекин</i>

681
00:49:39,402 --> 00:49:40,822
Гледай къде ходиш!

682
00:49:56,212 --> 00:49:58,882
Шефе, здравей!

683
00:49:59,252 --> 00:50:01,752
Директор Ри, как сте?

684
00:50:04,052 --> 00:50:05,382
радвам се да те видя

685
00:50:16,642 --> 00:50:19,692
Всичките ни китки блестят!

686
00:50:32,702 --> 00:50:35,452
Без да продавам нищо,
само наемане на места,

687
00:50:35,622 --> 00:50:39,292
можете да спечелите десетилетие
стойност на печалбите!

688
00:50:39,502 --> 00:50:41,632
Това е сделка, която печели всички!

689
00:50:42,002 --> 00:50:44,342
Определено е интересно предложение...

690
00:50:45,762 --> 00:50:46,672
какво?

691
00:50:47,012 --> 00:50:48,932
Партията още ли се въздържа?

692
00:50:49,012 --> 00:50:50,802
какво мислиш

693
00:50:51,892 --> 00:50:55,392
Реклами, самата
символ на измамния капитализъм,

694
00:50:55,642 --> 00:50:57,682
да бъдат застреляни в нашата република?

695
00:50:58,812 --> 00:51:00,232
нелепо...

696
00:51:00,352 --> 00:51:04,522
Г-н Джонг, сега всички сме един отбор,
не бъди толкова негативен.

697
00:51:05,982 --> 00:51:07,072
Другари.

698
00:51:07,322 --> 00:51:09,572
Защо не излезеш да танцуваш?

699
00:51:19,082 --> 00:51:22,212
<i>Режисьор, реклами
са само началото.</i>

700
00:51:22,382 --> 00:51:27,962
След като хване, туризмът и всичко останало
ще ви донесе огромни печалби.

701
00:51:28,972 --> 00:51:30,182
Г-н Парк.

702
00:51:30,882 --> 00:51:32,392
Ще бъда честен с вас.

703
00:51:32,762 --> 00:51:33,342
да

704
00:51:33,432 --> 00:51:36,932
Рекламите не са
нещо, което моят екип може да реши.

705
00:51:37,392 --> 00:51:40,272
Ще трябва да отида до Пхенян.

706
00:51:40,812 --> 00:51:45,272
Ще се боря за това,
и да ви уведомим след 3 дни.

707
00:51:46,732 --> 00:51:47,902
ще чакаш ли

708
00:51:48,232 --> 00:51:50,322
Разбира се, че ще го направя!

709
00:51:50,702 --> 00:51:54,122
Чаках 9 месеца,
какво са още 3 дни?

710
00:51:54,622 --> 00:51:57,492
И ето какво поискахте.

711
00:51:57,702 --> 00:51:59,502
Парите от антика.

712
00:52:01,082 --> 00:52:02,502
Директор Ри!

713
00:52:02,922 --> 00:52:07,882
Дадохте ли ми фалшив
в замяна на този фалшив часовник?

714
00:52:09,172 --> 00:52:13,382
За извинение ти купих малко
лекарства, които не можете да получите в НК.

715
00:52:14,182 --> 00:52:16,012
Ще се свържа с вас скоро.

716
00:52:22,102 --> 00:52:24,102
<i>Военна демаркационна линия</i>

717
00:52:24,232 --> 00:52:25,902
<i>Moranbong, край.</i>

718
00:52:25,982 --> 00:52:27,822
<i>Северната страна на Panmunjeom
72-часов мост</i>

719
00:52:27,862 --> 00:52:29,652
<i>Заемете позиции на MDL 134.</i>

720
00:52:29,902 --> 00:52:31,152
<i>Влязохме в Panmunjeom.</i>

721
00:52:31,362 --> 00:52:34,282
<i>Заобиколихме моста на мира
и влизат в MDL 134.</i>

722
00:52:34,612 --> 00:52:37,372
<i>Разпръснете превозните си средства и
напред към Hillock 312.</i>

723
00:52:37,622 --> 00:52:40,122
<i>Докладвайте за огнестрелните оръжия при пристигането.</i>

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,462
Движете се бързо!

725
00:52:44,752 --> 00:52:45,832
Заемете позиция!

726
00:52:56,852 --> 00:52:58,302
Пригответе се за стрелба!

727
00:52:58,392 --> 00:53:00,182
Заредете минохвъргачки!

728
00:53:15,412 --> 00:53:17,572
<i>5 април 1996 г. (6 дни преди изборите)
Въоръжена провокация в Панмунджеом</i>

729
00:53:17,622 --> 00:53:19,082
<i>Днес в 1:25 сутринта,</i>

730
00:53:19,242 --> 00:53:21,122
<i>260 севернокорейски войници
навлезе в Обединената зона за сигурност</i>

731
00:53:21,242 --> 00:53:22,502
<i>Стая за сигурност на JSA</i>

732
00:53:22,622 --> 00:53:24,662
<i>и бомбардиран
част от DMZ.</i>

733
00:53:24,752 --> 00:53:26,962
<i>В отговор на това
въоръжена провокация,</i>

734
00:53:27,132 --> 00:53:29,172
<i>корейските сили на САЩ
издаде предупреждение,</i>

735
00:53:29,292 --> 00:53:31,302
<i>и се подготвят за всякакви
по-нататъшни враждебни действия.</i>

736
00:53:31,422 --> 00:53:36,092
<i>Корейската армия нареди
нейните войници да мобилизират...</i>

737
00:53:36,222 --> 00:53:40,052
<i>...подтиква правителството
за повишаване на нивото на предупреждение</i>

738
00:53:40,312 --> 00:53:42,932
<i>от WATCHCON 3 до WATCHCON 2.</i>

739
00:53:43,142 --> 00:53:46,982
<i>...за първи път от 1982 г
за да стигнете до WATCHCON 2.</i>

740
00:53:47,152 --> 00:53:50,112
<i>При това явно нарушение
от примирието от 1953 г.</i>

741
00:53:50,232 --> 00:53:51,612
<i>150 NK войници,
Въоръжена провокация в DMZ</i>

742
00:53:51,652 --> 00:53:53,032
<i>ООН реши
твърд отговор.</i>

743
00:53:53,112 --> 00:53:54,612
<i>Президентът описа този акт...</i>

744
00:54:00,872 --> 00:54:02,292
<i>Говори режисьорът Чой.</i>

745
00:54:02,412 --> 00:54:03,582
господине

746
00:54:04,252 --> 00:54:06,292
Какво се случва в Panmunjeom?

747
00:54:06,412 --> 00:54:07,212
<i>Какво мислите?</i>

748
00:54:07,292 --> 00:54:09,292
Комунярите са
отново стреля по нас.

749
00:54:09,422 --> 00:54:11,962
За щастие няма признаци на
ядрени оръжия още.

750
00:54:12,092 --> 00:54:15,722
Сключваш сделката.
Защо няма новини?

751
00:54:15,882 --> 00:54:17,512
И аз чакам.

752
00:54:18,012 --> 00:54:19,932
Затова попитах
за Панмунджом.

753
00:54:20,142 --> 00:54:23,062
Може да повлияе на сделката.

754
00:54:23,312 --> 00:54:26,312
натиснете,
с вяра в нацията си.

755
00:54:27,142 --> 00:54:30,612
Докато нашите танкове стигнат
двореца на слънцето, става ли?

756
00:54:34,612 --> 00:54:38,782
<i>Kim Dae-jung претърпя ясно
поражение на националните избори.</i>

757
00:54:38,952 --> 00:54:40,872
<i>Анализаторите смятат, че на Северна Корея
скорошни провокации</i>

758
00:54:40,952 --> 00:54:42,782
<i>Нова корейска партия: 140 места
Демократическа партия: 79 места</i>

759
00:54:42,872 --> 00:54:45,702
<i>накара избирателите да дадат приоритет
съображения за сигурност.</i>

760
00:54:45,872 --> 00:54:51,792
Вижте, трябва да разбуните хората
емоции за тях да гласуват правилно.

761
00:54:52,252 --> 00:54:53,672
Както и да е, добра работа.

762
00:54:53,962 --> 00:54:58,262
ВИП-ът е много доволен
с резултатите от изборите.

763
00:54:58,802 --> 00:55:02,352
Опаковайте нещата спретнато
така че няма течове.

764
00:55:02,852 --> 00:55:03,932
Да, сър.

765
00:55:11,862 --> 00:55:15,782
<i>21 април 1996 г. (10 дни след
общи избори) Милениум хотел</i>

766
00:55:19,952 --> 00:55:22,742
<i>Скрито изпращане от правителството
Брашно на север</i>

767
00:55:22,782 --> 00:55:23,532
<i>Правителството...</i>

768
00:55:23,582 --> 00:55:24,952
<i>...през Китай</i>

769
00:55:24,992 --> 00:55:28,122
<i>Подозрителна смърт на
Корейско-китаец</i>

770
00:55:34,092 --> 00:55:36,592
<i>Странно чувство
ме обзе.</i>

771
00:55:37,302 --> 00:55:42,142
<i>Сякаш Пхенян и Сеул са
действайки независимо от Пекин.</i>

772
00:55:43,432 --> 00:55:47,182
<i>Какво накара д-р Джанг да се срещне
с директор Ри?</i>

773
00:55:49,182 --> 00:55:51,022
<i>Ким Дае-джунг се противопоставя
ненужно провокиране на Север</i>а

774
00:55:51,102 --> 00:55:54,312
<i>Е неговата смърт и
Свързано ли е действието на Норт?</i>

775
00:55:58,532 --> 00:55:59,282
здравей

776
00:55:59,402 --> 00:56:00,492
<i>г-н Парк.</i>

777
00:56:01,362 --> 00:56:02,992
<i>Това е Пхенян.</i>

778
00:56:03,872 --> 00:56:06,532
Директор Ри! Мина известно време!

779
00:56:07,292 --> 00:56:09,292
<i>Извинете, че ви накарах да чакате.</i>

780
00:56:09,582 --> 00:56:11,042
няма проблеми

781
00:56:11,502 --> 00:56:13,422
Как стоят нещата
с рекламния проект?

782
00:56:13,542 --> 00:56:14,922
Относно това...

783
00:56:15,882 --> 00:56:19,422
Ще трябва да дойдеш
до Пхенян.

784
00:56:20,342 --> 00:56:21,302
какво?

785
00:56:22,382 --> 00:56:23,972
Пхенян?

786
00:56:24,552 --> 00:56:27,182
Нашият велик водач Ким Чен Ир

787
00:56:28,142 --> 00:56:30,432
бих искал да се запозная с вас.

788
00:56:48,792 --> 00:56:52,662
<i>Летище Сунан, 27 април 1996 г.</i>

789
00:58:14,792 --> 00:58:18,212
<i>Вила № 32 в Пхенян</i>

790
00:58:52,532 --> 00:58:53,702
да вървим

791
00:59:07,132 --> 00:59:11,012
Ако искате да срещнете най-великата фигура
в нашата република трябва да сте чисти.

792
00:59:11,222 --> 00:59:13,012
Ако трябваше да предадеш
инфекциозно заболяване,

793
00:59:13,182 --> 00:59:16,312
което само по себе си може да причини
национална криза.

794
00:59:16,602 --> 00:59:21,192
Мислете за това като шанс за
проверете по-точно здравето си.

795
00:59:27,402 --> 00:59:30,662
Ще чакате тук, докато
имаме резултатите.

796
00:59:33,742 --> 00:59:35,952
Още нещо.

797
00:59:36,582 --> 00:59:40,252
Поради липса на мощност може да има
бъдете затъмнени, не се тревожете.

798
01:00:20,542 --> 01:00:22,622
27 април 1996 г.

799
01:00:22,752 --> 01:00:26,882
Началник на отдел Джон Му-таек,
Отдел за държавна сигурност на КНДР,

800
01:00:27,132 --> 01:00:31,012
ще разпита официалния посетител
Парк Сук-Йонг от Южна Корея.

801
01:00:35,142 --> 01:00:38,062
Посочете вашето име и принадлежност.

802
01:00:41,062 --> 01:00:43,812
Посочете вашето име и принадлежност.

803
01:00:44,852 --> 01:00:53,912
<i>Име Park Suk-young,
Южнокорейска агенция за отбрана.</i>

804
01:01:05,382 --> 01:01:08,172
Г-н Парк, сменете дрехите си
и излезте.

805
01:01:22,602 --> 01:01:24,442
спахте ли добре

806
01:01:31,152 --> 01:01:35,782
Това е задължителна процедура,
така че не позволявайте да ви притеснява.

807
01:01:46,582 --> 01:01:50,302
Ако в крайна сметка се изложите
или задържан,

808
01:01:50,632 --> 01:01:53,592
правителството и НИС
ще отрече всичко.

809
01:01:54,382 --> 01:01:56,972
В най-лошия случай,

810
01:01:58,932 --> 01:02:01,312
вземете своето решение.

811
01:02:07,602 --> 01:02:09,652
Завиваме по шосе 9.

812
01:02:22,662 --> 01:02:23,872
внимание!

813
01:03:13,292 --> 01:03:17,132
<i>Посочете вашия отдел и ранг
в рамките на Агенцията по отбраната.</i>

814
01:03:18,762 --> 01:03:23,302
<i>Разузнавателен екип A23, офицер.</i>

815
01:03:24,762 --> 01:03:28,852
<i>Каква е вашата цел
идвайки в Пхенян?</i>

816
01:03:30,022 --> 01:03:32,232
<i>Заповед от моя началник.</i>

817
01:03:32,692 --> 01:03:33,862
<i>Точно...</i>

818
01:03:34,522 --> 01:03:36,992
<i>Кой е началникът
кой даде заповедта?</i>

819
01:03:37,572 --> 01:03:38,902
<i>Кажи ми.</i>

820
01:03:41,452 --> 01:03:44,582
Не те харесах от самото начало.

821
01:03:45,162 --> 01:03:48,712
Разузнавач с
комплекс за малоценност,

822
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
паднал на изкушенията
на капитала.

823
01:03:56,002 --> 01:03:57,422
тази история,

824
01:03:58,342 --> 01:04:02,972
не звучи ли
малко прекалено изфабрикувано?

825
01:04:13,812 --> 01:04:16,822
Говорейки от името на моята партия,
Ще те предупредя за последен път.

826
01:04:17,152 --> 01:04:20,952
Ако имате грешни идеи
за този рекламен бизнес,

827
01:04:21,402 --> 01:04:26,032
не само ти, но и тези
близките ви ще страдат.

828
01:04:32,292 --> 01:04:33,832
<i>Превъзходно?</i>

829
01:04:34,212 --> 01:04:37,802
<i>Кой е началникът на един бизнесмен?</i>

830
01:04:38,342 --> 01:04:41,472
<i>Пари! Хора с пари.</i>

831
01:05:17,592 --> 01:05:19,882
внимание! Разделете се!

832
01:06:24,112 --> 01:06:25,992
Свали си палтото.

833
01:06:45,802 --> 01:06:49,222
Когато погледнете генерала,
не срещай очите му.

834
01:06:49,342 --> 01:06:51,722
Погледнете втория бутон
върху ризата му.

835
01:06:51,852 --> 01:06:56,682
най-важното,
не го прекъсвайте и не му противоречете.

836
01:06:57,852 --> 01:06:59,982
Моля, запомнете това.

837
01:07:05,112 --> 01:07:07,322
Генералът сега ще влезе!

838
01:07:55,832 --> 01:07:57,202
Седнете.

839
01:08:34,782 --> 01:08:37,702
Чух ли, че не пиеш,
Г-н Парк?

840
01:08:39,082 --> 01:08:40,752
Да, съжалявам.

841
01:08:41,002 --> 01:08:43,122
Вместо това ще ти налея чаша.

842
01:09:02,272 --> 01:09:03,852
Ако постигнем обединение,

843
01:09:04,062 --> 01:09:07,152
в този ден ще се радвам
приема питие от теб.

844
01:09:07,272 --> 01:09:10,322
Това е дързък отговор.

845
01:09:18,992 --> 01:09:20,372
тогава,

846
01:09:20,912 --> 01:09:23,672
нека говорим с отворени умове.

847
01:09:25,332 --> 01:09:28,462
Рекламният бизнес
което предлагаш,

848
01:09:29,712 --> 01:09:32,762
колко може да спечели
за нашата република?

849
01:09:36,592 --> 01:09:38,642
Първоначална вноска от $600 000,

850
01:09:38,762 --> 01:09:42,142
и общо 5 милиона долара
в договора.

851
01:09:42,772 --> 01:09:43,732
обаче

852
01:09:43,942 --> 01:09:47,192
въз основа на вашето решение,
бихте могли да спечелите много повече.

853
01:09:47,362 --> 01:09:50,022
Вземането на решения не е трудно.

854
01:09:50,692 --> 01:09:51,732
кажи ми повече

855
01:09:52,032 --> 01:09:56,532
За да получим повече, трябва
приемайте реклами от конгломерати.

856
01:09:56,992 --> 01:10:01,372
И така, южнокорейските продукти биха
да се снимат в Северна Корея.

857
01:10:01,582 --> 01:10:03,042
За да направите това,

858
01:10:03,372 --> 01:10:07,252
трябва свободно да проучваме местоположения
през Северна Корея.

859
01:10:11,882 --> 01:10:16,592
Ако намерим подходящи места
и снимам реклами,

860
01:10:17,092 --> 01:10:21,312
над 5 години, според нас
можете да получите 12 милиона долара.

861
01:10:21,472 --> 01:10:23,352
Това обаче е само началото.

862
01:10:23,562 --> 01:10:28,102
Г-н Парк е разработил други
бизнес планове извън рекламата.

863
01:10:29,062 --> 01:10:30,152
генерал.

864
01:10:30,482 --> 01:10:34,242
Моля, позволете ни да отворим
чантата, която донесохме.

865
01:10:47,622 --> 01:10:49,882
План за туристически хотел
в планината Geumgang.

866
01:10:50,132 --> 01:10:52,842
Хотелът и свързаното с него развитие
ще струва 13 милиона долара.

867
01:10:53,212 --> 01:10:54,762
Мога да го вдигна.

868
01:10:55,382 --> 01:10:59,012
След това всички печалби отиват
за вас и републиката.

869
01:11:25,412 --> 01:11:26,912
Другарю Ри.

870
01:11:27,252 --> 01:11:28,872
Да, генерале.

871
01:11:29,582 --> 01:11:30,832
Подпишете сделката.

872
01:11:36,172 --> 01:11:37,302
Да, сър.

873
01:11:48,732 --> 01:11:50,232
Това е корио селадон.

874
01:11:50,522 --> 01:11:54,482
Обсъдете го с нашата страна,
след това го продайте на юг.

875
01:11:54,612 --> 01:11:58,282
Да, сър.
Ще ви взема най-добрата цена!

876
01:12:05,332 --> 01:12:09,792
<i>Телевизионните реклами за южнокорейски продукти ще
скоро ще бъде застрелян на севернокорейска земя.</i>

877
01:12:10,172 --> 01:12:12,292
<i>Наскоро местен
рекламна агенция</i>

878
01:12:12,632 --> 01:12:15,252
<i>подписа споразумение
със север</i>

879
01:12:15,382 --> 01:12:18,722
<i>отваряне на пътя за нова ера
в обмен Север-Юг.</i>

880
01:12:18,882 --> 01:12:21,722
<i>Нашият кореспондент
от доклади от Пекин.</i>

881
01:12:21,972 --> 01:12:25,972
<i>Договорът за копродукция
рекламите продължават 5 години,</i>

882
01:12:26,352 --> 01:12:29,562
<i>започвайки с 4-седмични снимки
Април, юни и септември тази година.</i>

883
01:12:31,142 --> 01:12:34,402
Троянският кон е на прицел
в сърцето на Северна Корея.

884
01:12:34,772 --> 01:12:36,652
Сега просто ни трябва
да започне атаката.

885
01:12:36,902 --> 01:12:38,992
Като условие за одобрение
рекламния бизнес,

886
01:12:39,322 --> 01:12:42,572
Ким Чен Ир иска да продадем
антики от музея Myohyang.

887
01:12:42,912 --> 01:12:46,452
<i>Той съдържа 23 000 части
датираща от 1 век пр.н.е.</i>

888
01:12:46,742 --> 01:12:50,212
<i>Оценителите ги оценяват
обща стойност от $1,5 милиарда.</i>

889
01:12:50,622 --> 01:12:54,832
Така че въпросът е кой ще го направи
купувате антики на стойност 1,5 милиарда долара?

890
01:12:55,542 --> 01:12:59,342
Ако предлагаме монопол върху
Туризъм и реклами на планината Geumgang,

891
01:12:59,632 --> 01:13:02,342
Сигурен съм, че един от
конгломератите ще се съгласят.

892
01:13:04,302 --> 01:13:05,972
Тези елементи тук

893
01:13:06,142 --> 01:13:07,972
Ще конвертирам в пари
в Южна Корея.

894
01:13:08,142 --> 01:13:09,432
Що се отнася до останалото,

895
01:13:09,642 --> 01:13:13,022
нека го оправим кога
рекламодателят е фиксиран.

896
01:13:23,992 --> 01:13:25,662
- Благодаря за помощта.
- Да, сър.

897
01:13:36,632 --> 01:13:38,552
<i>Ресторант Geumgang</i>

898
01:13:38,592 --> 01:13:41,012
<i>„Връх Гьомганг е
духът на Корея“ – Ким Чен Ир</i>

899
01:13:44,012 --> 01:13:44,972
там!

900
01:13:45,132 --> 01:13:46,052
там!

901
01:13:49,472 --> 01:13:51,852
<i>Северът настоява за това
след инспекциите на МААЕ,</i>

902
01:13:52,022 --> 01:13:54,942
<i>реакторът Yongbyon
остана неактивен.</i>

903
01:13:55,152 --> 01:13:58,732
Ако можете да определите ясно
дали реакторът е рестартиран,

904
01:13:58,902 --> 01:14:01,862
това ще бъде важна следа
за ядрената програма.

905
01:14:01,992 --> 01:14:04,402
Засега имаме само разрешение
да посещават туристически обекти.

906
01:14:04,702 --> 01:14:05,912
Ще продължа с антиките,

907
01:14:05,992 --> 01:14:08,322
и търси начин
за достъп до Yongbyon.

908
01:14:08,412 --> 01:14:11,872
<i>Йонгбьон 27 км</i>

909
01:14:12,082 --> 01:14:15,622
Влизане в съоръжението Yongbyon
вероятно е невъзможно.

910
01:14:16,082 --> 01:14:18,252
Проф. Ким Джанг-хьок
се свърза с нас.

911
01:14:18,462 --> 01:14:20,842
Ако можете да го направите
в рамките на 10 км от реактора,

912
01:14:21,172 --> 01:14:25,342
един от изследователите
ще премине някои документи.

913
01:14:27,092 --> 01:14:30,102
Търсим някого
кой може да те напътства там.

914
01:14:30,472 --> 01:14:31,682
Просто чакай.

915
01:14:32,602 --> 01:14:36,352
<i>...прочистен от режима на Ким...</i>

916
01:14:36,392 --> 01:14:42,442
<i>...които биха могли да бъдат убедени
да си сътрудничат.</i>

917
01:14:42,982 --> 01:14:45,532
<i>Провинция Северен Пьонган
Вила Guryong</i>

918
01:14:47,612 --> 01:14:51,122
Всеки кореец иска да види
връх Geumgang и връх Baekdu,

919
01:14:51,912 --> 01:14:55,622
но след известно време са
вече не е толкова привлекателна.

920
01:14:56,332 --> 01:15:00,922
Просто казвам за някои марки,
те може да не искат този образ.

921
01:15:01,252 --> 01:15:04,342
Тогава къде да
искаш ли да стреляш?

922
01:15:04,962 --> 01:15:10,052
Първо ще направим Baekdu, Geumgang,
Пхенян и Кесон в ред.

923
01:15:10,512 --> 01:15:15,432
И накрая, можем да стреляме
място като квартал Йонгбьон.

924
01:15:16,062 --> 01:15:19,232
знаеш песента,
„Азалия върху Яксан на Йонгбьон?“

925
01:15:19,402 --> 01:15:21,192
Известен е и на юг.

926
01:15:22,272 --> 01:15:24,112
Това няма да е възможно.

927
01:15:25,282 --> 01:15:29,992
Yongbyon е зона с ограничен достъп.
Не можем да стреляме там.

928
01:15:39,502 --> 01:15:40,542
сър?

929
01:15:41,582 --> 01:15:43,342
Може ли да поговорим с вас?

930
01:15:45,132 --> 01:15:47,222
Това е малко чувствително,

931
01:15:48,172 --> 01:15:52,052
но срещнах археолог
преди да дойде тук.

932
01:15:52,722 --> 01:15:56,182
Той каза на река Guryong,
на около 5 км от Yongbyon,

933
01:15:56,392 --> 01:15:59,982
има няколко неоткрити
Кралски гробници от епохата на Когурьо.

934
01:16:00,772 --> 01:16:03,062
Какво общо има това с мен?

935
01:16:05,822 --> 01:16:07,742
Просто слушай.

936
01:16:08,572 --> 01:16:12,202
Такива древни артефакти са
изключително рядък дори на юг.

937
01:16:12,322 --> 01:16:16,372
Ако отворим само една гробница,
може да струва 30 милиона долара.

938
01:16:16,492 --> 01:16:19,872
Искате да ограбите гробове
на севернокорейска земя?

939
01:16:20,002 --> 01:16:21,462
Просто имам предвид...

940
01:16:22,042 --> 01:16:26,882
Знаеш как директор Ри не е такъв
твърде запален по търговията с антики?

941
01:16:27,172 --> 01:16:29,472
Така че не мога да го повдигна така,

942
01:16:29,972 --> 01:16:34,182
но ако си съгласен може би
можете да го споменете.

943
01:16:34,472 --> 01:16:37,062
Честно казано не ни трябват
да снимам в Йонгбьон.

944
01:16:37,182 --> 01:16:41,062
Но това е извинение да отида
отвори някои гробници.

945
01:16:41,942 --> 01:16:43,482
в такъв случай

946
01:16:45,772 --> 01:16:49,942
с вашите връзки,
просто попитайте самия генерал.

947
01:16:50,532 --> 01:16:52,702
Защо да минавам през
задната врата с мен?

948
01:16:52,862 --> 01:16:55,032
Не бъди така

949
01:16:56,332 --> 01:16:58,202
Ами ако събудя надеждите му,

950
01:16:58,372 --> 01:17:00,962
и тогава не намираме нищо?

951
01:17:01,372 --> 01:17:03,632
Мислиш ли, че ще ми прости?

952
01:17:06,132 --> 01:17:08,462
Първо проверяваме
ако наистина съществуват,

953
01:17:08,632 --> 01:17:11,422
и след определяне
местата,

954
01:17:11,802 --> 01:17:14,092
след това докладваме на генерала.

955
01:17:14,392 --> 01:17:17,892
Това може да ви осигури повишение.

956
01:17:19,812 --> 01:17:23,192
И ще си получа таксата за антики.

957
01:17:29,192 --> 01:17:32,742
Ти наистина си перфектен капиталист.

958
01:17:34,782 --> 01:17:36,532
Тъй като стигнахме до тук,

959
01:17:36,782 --> 01:17:39,622
Ще се опитам да убедя директор Ри
да посетите река Guryong.

960
01:17:39,912 --> 01:17:44,122
Не, тъй като аз командвам
на проблеми със сигурността,

961
01:17:45,832 --> 01:17:47,132
Ще издам заповед.

962
01:17:47,502 --> 01:17:52,382
Леле, ти си най-добрият!
Решителен, като войник!

963
01:17:52,802 --> 01:17:56,642
Много по-различен от директора Ри.

964
01:18:00,142 --> 01:18:04,232
<i>Пазар близо до река Guryong,
Област Йонгбьон</i>

965
01:18:17,162 --> 01:18:18,202
Г-н Парк.

966
01:18:18,532 --> 01:18:21,162
Тук наистина ли има царски гробници?

967
01:18:22,832 --> 01:18:25,122
Както и да е, направете щателно търсене.

968
01:18:25,872 --> 01:18:29,842
Моите агенти и аз имаме парти събитие,
така че не можем да се присъединим към вас.

969
01:18:30,302 --> 01:18:34,222
Отсега нататък другарят Ри и
Другарят Ким ще тръгне с вас.

970
01:18:51,652 --> 01:18:53,652
Знак, предоставен от партията.

971
01:18:53,782 --> 01:18:57,782
Този знак означава
всичките ви тестове са завършени,

972
01:18:58,822 --> 01:19:01,282
и вече си напълно един от нас.

973
01:19:03,912 --> 01:19:07,672
Ние, севернокорейците, сме
прости по природа.

974
01:19:08,332 --> 01:19:11,842
След като започнем да ви се доверяваме,
дори ще предадем панталоните си.

975
01:19:12,462 --> 01:19:14,132
благодаря

976
01:19:14,552 --> 01:19:18,132
Ще те чакам тук,
върви с другаря Ким.

977
01:19:18,262 --> 01:19:19,142
да

978
01:19:32,442 --> 01:19:34,112
<i>Добре, следващият човек.</i>

979
01:19:35,192 --> 01:19:37,152
<i>Станете на линия!</i>

980
01:19:39,362 --> 01:19:42,622
<i>- Това малко нахалник!
- Хвани го!</i>

981
01:19:43,202 --> 01:19:46,162
<i>По дяволите лепкави пръсти!</i>

982
01:19:46,662 --> 01:19:48,872
<i>Спести ми малко милост.</i>

983
01:20:05,142 --> 01:20:06,602
<i>Аз го намерих пръв!</i>

984
01:20:07,272 --> 01:20:10,982
<i>Ти, малко нахалник. Дай ми го!</i>

985
01:20:22,202 --> 01:20:23,282
не гледай

986
01:20:23,412 --> 01:20:25,162
Продължавай да вървиш изправен.

987
01:20:25,582 --> 01:20:29,122
Както знаете, изследователят
с подарък за вас

988
01:20:29,622 --> 01:20:33,042
е под строго наблюдение,
и не може да напусне охраняваната зона.

989
01:20:34,002 --> 01:20:37,802
<i>Късно през нощта по време на спирането на тока,
Ще дойда да те заведа там.</i>

990
01:20:37,922 --> 01:20:40,932
<i>Дотогава печелете време
чрез търсене на гробници.</i>

991
01:20:42,142 --> 01:20:43,342
<i>г-н Парк.</i>

992
01:20:45,972 --> 01:20:48,142
И аз обичам страната си.

993
01:20:48,432 --> 01:20:51,312
Но страната, която обичам

994
01:20:52,192 --> 01:20:56,822
се превръща в затвор
от семейство Ким.

995
01:21:00,782 --> 01:21:04,202
Какво по дяволите си ти
говорим за?

996
01:21:09,002 --> 01:21:11,792
<i>Какво е това за охранявана зона?</i>

997
01:21:12,002 --> 01:21:13,922
<i>Не се опитваме да печелим време тук.</i>

998
01:21:14,082 --> 01:21:15,792
Трябва да намерим
тези гробници бързо,

999
01:21:15,922 --> 01:21:18,172
така че спрете да губите време
и да тръгваме!

1000
01:22:14,272 --> 01:22:15,522
Г-н Парк.

1001
01:22:15,902 --> 01:22:16,942
да

1002
01:22:19,572 --> 01:22:21,402
Нека ви представя.

1003
01:22:22,532 --> 01:22:23,782
кажи здравей

1004
01:22:24,202 --> 01:22:25,662
Здравейте сър!

1005
01:22:26,662 --> 01:22:29,282
Това е Парк Сук-Йонг
от Южна Корея.

1006
01:22:29,662 --> 01:22:32,832
той е мой син,
а това е жена ми.

1007
01:22:33,452 --> 01:22:34,872
Радвам се да се запознаем!

1008
01:22:35,082 --> 01:22:37,132
Каква красота си!

1009
01:22:37,752 --> 01:22:39,042
Леле, на колко години си?

1010
01:22:39,132 --> 01:22:42,632
Добре изглеждаш!
Следваш майка си.

1011
01:22:45,052 --> 01:22:47,932
Предполагам, че всички сме тук,
така че да ядем.

1012
01:22:58,862 --> 01:23:02,782
Шефът Ким не яде ли?
Не съм го виждал цяла нощ.

1013
01:23:07,412 --> 01:23:10,702
Няма да го видиш
много повече.

1014
01:23:11,702 --> 01:23:16,002
Той ще се съсредоточи върху
Владивосток търговия за сега.

1015
01:23:17,462 --> 01:23:20,712
Все пак, тръгвайки без
казвам сбогом?

1016
01:23:21,092 --> 01:23:22,842
Къде е сега?

1017
01:23:39,772 --> 01:23:40,862
Г-н Парк.

1018
01:23:43,272 --> 01:23:46,282
Рекламният проект
ние бягаме

1019
01:23:47,612 --> 01:23:49,612
е първият пример

1020
01:23:51,572 --> 01:23:55,202
на сътрудничество между
нашите хора след 40 години.

1021
01:24:00,922 --> 01:24:06,632
Не знам по чие нареждане
Другарят Ким действа според,

1022
01:24:08,342 --> 01:24:12,512
но това може да означава не само
края на обмена Север-Юг,

1023
01:24:15,352 --> 01:24:16,772
но аз...

1024
01:24:18,852 --> 01:24:21,652
и всички останали от нас
са в опасност,

1025
01:24:23,862 --> 01:24:26,732
изключителна опасност в момента.

1026
01:24:35,742 --> 01:24:39,662
На този етап няма да опровергавам
че си бизнесмен.

1027
01:24:47,212 --> 01:24:50,262
Рекламният проект
ще продължи без проблем,

1028
01:24:50,972 --> 01:24:54,222
така че бъдете изключително внимателни
за това, което правите.

1029
01:24:59,642 --> 01:25:03,022
<i>Дек. 1997 г., Сеул
15 дни до президентските избор</i>и

1030
01:25:05,062 --> 01:25:08,822
<i>Месец преди нашето проникване
на Йонгбьон, попаднахме на камък.</i>

1031
01:25:09,152 --> 01:25:11,862
<i>Директор Ри знае ли кой съм?</i>

1032
01:25:12,202 --> 01:25:14,202
<i>Ако той си затваря очите,</i>

1033
01:25:14,372 --> 01:25:18,332
<i>това означава, че рекламният бизнес е одобрен
от Ким Чен Ир, не може да бъде спряно.</i>

1034
01:25:18,872 --> 01:25:20,332
<i>Трудно е да се прецени.</i>

1035
01:25:20,542 --> 01:25:24,212
<i>Като кандидат на Демократическата партия Ким Де-джунг
запазва преднината си в социологическите проучвания,</i>

1036
01:25:24,382 --> 01:25:29,172
<i>Лий Хой-чанг изглежда е такъв
гони точно зад него.</i>

1037
01:25:29,422 --> 01:25:33,262
Нека да разгледаме
най-новите числа от анкетите.

1038
01:25:33,592 --> 01:25:38,012
<i>С Ким отпред с 32,1%
и Лий на второ място с 29,8%,</i>

1039
01:25:38,262 --> 01:25:41,142
<i>те са разделени само с 2,3%,</i>

1040
01:25:41,432 --> 01:25:44,812
<i>поставяне на сцената
за борба на двама души.</i>

1041
01:25:49,612 --> 01:25:52,322
Въз основа на показанията на професор Ким

1042
01:25:52,952 --> 01:25:55,112
а другият интелигентност
събрахме се,

1043
01:25:55,412 --> 01:25:57,532
изпратиха химически оръжия
до Пакистан

1044
01:25:57,582 --> 01:25:59,832
и вече са се развили
уранови бомби.

1045
01:25:59,912 --> 01:26:02,162
Ситуацията е спешна.

1046
01:26:03,672 --> 01:26:04,792
така че

1047
01:26:05,582 --> 01:26:08,672
какво точно е това
друга интелигентност все пак?

1048
01:26:09,132 --> 01:26:12,422
Докога ще разчитаме
свидетелства и догадки?

1049
01:26:13,012 --> 01:26:15,472
Донеси ми факти
въз основа на реални доказателства.

1050
01:26:15,932 --> 01:26:17,392
Моите извинения.

1051
01:26:17,932 --> 01:26:21,352
Засега не споделяйте
ядрената информация с ЦРУ.

1052
01:26:21,522 --> 01:26:25,522
Без доказателства, без нужда
да раздвижи нещата преди изборите.

1053
01:26:34,742 --> 01:26:36,782
Това се получи
от нашето вътрешно разделение.

1054
01:26:36,872 --> 01:26:39,912
<i>Планове за спиране на NIS</i>

1055
01:26:39,992 --> 01:26:42,542
Страховете ни са бавно
превръщайки се в реалност.

1056
01:26:43,542 --> 01:26:44,832
<i>Ким Де-джунг планира
за нова агенция</i>

1057
01:26:44,872 --> 01:26:46,002
Хак-сеонг.

1058
01:26:46,082 --> 01:26:48,462
Ако това продължи
всички сме обречени.

1059
01:26:48,962 --> 01:26:53,722
Ти, аз и всички NIS ще го направим
да бъде уволнен от новото правителство.

1060
01:26:55,762 --> 01:26:57,512
Опитайте да се свържете със Севера.

1061
01:26:57,722 --> 01:26:58,892
Няма време.

1062
01:26:59,102 --> 01:27:02,022
Пробвах различни маршрути
да ги достигнеш,

1063
01:27:02,352 --> 01:27:04,812
но с целия HUMINT разпуснат...

1064
01:27:04,892 --> 01:27:08,102
Има един ясен контакт.
Черна Венера.

1065
01:27:09,902 --> 01:27:12,282
Похарчихме толкова много за него.

1066
01:27:13,322 --> 01:27:14,442
господине

1067
01:27:14,822 --> 01:27:18,702
Имам задължение да направя
тази операция е успешна.

1068
01:27:18,822 --> 01:27:20,582
Поръчките са на първо място!

1069
01:27:20,912 --> 01:27:22,582
Операции второ!

1070
01:27:25,832 --> 01:27:27,002
Поръчка от кого?

1071
01:27:27,122 --> 01:27:28,752
От нацията!

1072
01:27:29,172 --> 01:27:31,842
Нацията и хората!

1073
01:27:37,342 --> 01:27:39,092
Директор Чой, моля.

1074
01:27:39,722 --> 01:27:43,602
Първо, да спечелим изборите.

1075
01:27:45,352 --> 01:27:50,022
Нашата част е унищожена,
не можем просто да лежим в засада!

1076
01:28:33,572 --> 01:28:34,902
господине

1077
01:28:35,942 --> 01:28:38,322
Просто не разбирам това.

1078
01:28:39,402 --> 01:28:42,282
Писмо от управляващата партия?

1079
01:28:42,662 --> 01:28:44,622
Просто го предаваш.

1080
01:28:45,792 --> 01:28:49,542
Пликът е обработен,
така че не го отваряй,

1081
01:28:49,712 --> 01:28:51,332
просто го доставете както е.

1082
01:28:51,622 --> 01:28:55,632
Сър, те ме мислят за бизнесмен.

1083
01:28:57,212 --> 01:28:59,802
Ако мине бизнесмен
на такова писмо,

1084
01:29:00,092 --> 01:29:02,432
ще започнат да подозират
неговата самоличност.

1085
01:29:02,592 --> 01:29:05,392
Това може да означава колапс
на рекламния бизнес.

1086
01:29:05,512 --> 01:29:07,182
Не е задължително.

1087
01:29:07,722 --> 01:29:11,482
Бизнесмени и политици
са винаги близо.

1088
01:29:13,152 --> 01:29:15,522
Изборите са след 2 седмици.

1089
01:29:16,152 --> 01:29:18,492
Вие трябва да направите своята част.

1090
01:29:19,322 --> 01:29:24,322
Ще бъда честен. Това писмо
напомня ми за общите избори.

1091
01:29:25,202 --> 01:29:27,992
Ако е от управляващата партия,
разбира се, че ще навреди на опозицията.

1092
01:29:28,082 --> 01:29:31,832
Тогава сте готови да позволите
Ким Де Джунг става президент?

1093
01:29:32,332 --> 01:29:35,962
Бихте оставили родината
попадат на комунистите?

1094
01:29:36,422 --> 01:29:37,802
Не, просто...

1095
01:29:38,712 --> 01:29:41,012
има чувството, че се намесваме
на изборите...

1096
01:29:41,132 --> 01:29:43,472
В продължение на 37 години NIS

1097
01:29:43,722 --> 01:29:46,602
е разследвал
Ким Де-джунг.

1098
01:29:46,722 --> 01:29:49,352
Той е идеологически опасен!

1099
01:29:49,522 --> 01:29:53,312
Ако бъде избран, Северът
ще танцувам от радост, нали?

1100
01:29:53,442 --> 01:29:54,442
да

1101
01:29:54,852 --> 01:29:56,402
Нашето разузнаване казва

1102
01:29:56,732 --> 01:30:00,612
ако бъде избран, цялата страна
може да бъде погълната от Северна Корея!

1103
01:30:00,862 --> 01:30:04,992
Това е още по-голяма заплаха
отколкото ядрени оръжия, нали?

1104
01:30:09,702 --> 01:30:10,792
господине

1105
01:30:12,002 --> 01:30:14,582
Това е истина за рекламния бизнес
има своите трудности.

1106
01:30:14,792 --> 01:30:17,502
Но това е само началото.

1107
01:30:18,002 --> 01:30:21,302
Ако продължи 5г
без проблем,

1108
01:30:21,422 --> 01:30:23,552
ние не само ще научим
за ядрените оръжия,

1109
01:30:23,682 --> 01:30:26,552
но ние ще знаем всичко
това става там!

1110
01:30:26,682 --> 01:30:29,642
- Защо изведнъж...
- Не спорете, просто го направете!

1111
01:30:35,102 --> 01:30:36,812
Майор Парк...

1112
01:30:37,402 --> 01:30:40,572
Мисленето не е
нещо, което правите сами.

1113
01:30:41,152 --> 01:30:43,402
Това са целите на
организацията.

1114
01:30:45,912 --> 01:30:50,292
този път,
следвайте организацията.

1115
01:31:02,012 --> 01:31:05,432
<i>9 дни преди изборите Пекин</i>

1116
01:31:19,112 --> 01:31:21,572
<i>8 декември 1997 г.</i>

1117
01:31:22,112 --> 01:31:24,902
<i>3 дни след даване
писмото до директора Ri,</i>

1118
01:31:25,322 --> 01:31:29,162
<i>Депутати от управляващата партия разположиха лагер
в хотел Милениум</i>

1119
01:31:29,412 --> 01:31:31,832
<i>и все още са там
след два дни.</i>

1120
01:31:33,082 --> 01:31:36,332
<i>Seoul Trading / Executive
Бащата на режисьора почина</i>

1121
01:31:36,662 --> 01:31:40,132
<i>Получих внезапна поръчка от
централен офис, за да летя у дома.</i>

1122
01:31:40,342 --> 01:31:45,132
<i>Сега трябва да разбера как
Използват ме за изборите.</i>

1123
01:31:45,472 --> 01:31:46,552
здравей

1124
01:31:47,592 --> 01:31:48,682
Директор Ри!

1125
01:31:49,092 --> 01:31:51,472
Аз съм пред стаята ти,
мога ли да те видя за момент

1126
01:31:51,682 --> 01:31:53,472
Аз съм близо до хотела,

1127
01:31:53,682 --> 01:31:55,022
но имам среща.

1128
01:31:55,142 --> 01:31:57,442
просто трябва
да ти даде документ.

1129
01:31:57,602 --> 01:31:59,902
Това е чернова на реклама
от южнокорейска компания.

1130
01:32:00,022 --> 01:32:02,612
Знаеш ли, този за
шофиране до родния град?

1131
01:32:02,732 --> 01:32:06,032
Съжалявам, но просто ще взема хартията
и се насочете към моята среща.

1132
01:32:06,112 --> 01:32:09,742
това е добре
Тогава ще чакам в стаята.

1133
01:32:10,662 --> 01:32:12,952
Той ми каза да чакам в стаята му.

1134
01:32:23,212 --> 01:32:25,342
За каква стая говори?

1135
01:32:55,872 --> 01:32:57,292
<i>Къде е г-н Парк?</i>

1136
01:32:57,582 --> 01:33:00,252
Той чака в стаята.

1137
01:33:00,332 --> 01:33:02,502
Казах да не пускам никого.

1138
01:33:03,212 --> 01:33:04,842
Остани с него.

1139
01:33:16,972 --> 01:33:18,482
<i>г-н Парк.</i>

1140
01:33:28,492 --> 01:33:29,692
Г-н Парк?

1141
01:33:32,112 --> 01:33:33,242
Г-н Парк?

1142
01:33:48,922 --> 01:33:51,842
Какво е?
Къде е директорът Ри?

1143
01:33:52,012 --> 01:33:55,552
Мислехме, че може да си самотен.
И ние имаме какво да питаме.

1144
01:33:55,722 --> 01:33:58,682
О, наистина ли? Седнете.

1145
01:33:58,892 --> 01:34:00,562
Чувствайте се като у дома си.

1146
01:34:04,022 --> 01:34:05,442
Директор Ри!

1147
01:34:05,562 --> 01:34:08,442
Защо е толкова трудно да се срещнем?

1148
01:34:08,782 --> 01:34:11,532
Не ме избягваш,
ти ли си

1149
01:34:12,822 --> 01:34:16,202
Г-н Парк, не казвайте такива неща.

1150
01:34:16,572 --> 01:34:18,622
Зает съм с партийни задължения.

1151
01:34:19,542 --> 01:34:21,792
Хайде да вечеряме по-късно.

1152
01:34:22,372 --> 01:34:23,122
Разбира се.

1153
01:34:25,502 --> 01:34:27,882
Разгледайте тази чернова.

1154
01:34:28,342 --> 01:34:32,552
Това е пътуването на разселените
старец се връща в родния си град.

1155
01:34:33,682 --> 01:34:35,342
Чао сега.

1156
01:34:46,942 --> 01:34:49,322
<i>Номер 64 в движение.
Изчакайте.</i>

1157
01:35:26,602 --> 01:35:27,772
Конгресмен парк.

1158
01:35:28,232 --> 01:35:29,442
Конгресмен Ю.

1159
01:35:30,982 --> 01:35:34,572
Директор Чой, ръководител на
чуждестранни операции в NIS.

1160
01:35:34,782 --> 01:35:36,322
Благодаря, че се срещнахме.

1161
01:35:37,612 --> 01:35:39,572
Обсъдихме го,

1162
01:35:39,822 --> 01:35:42,292
но реши, че
седмица преди изборите,

1163
01:35:42,452 --> 01:35:45,872
излъчване на пропаганда или
пресконференции за Kim Dae-jung

1164
01:35:46,042 --> 01:35:49,382
няма да има ефект
ние търсим.

1165
01:35:50,002 --> 01:35:51,752
Тогава какво искаш?

1166
01:35:51,882 --> 01:35:56,222
Нямаме ли нужда от военни действия,
като на общите избори?

1167
01:35:56,422 --> 01:35:59,142
но този път,
не просто да стреля с няколко пистолета.

1168
01:35:59,302 --> 01:36:03,522
Имаме нужда от нещо
разклати доверието на хората.

1169
01:36:03,772 --> 01:36:06,392
<i>„Нашата сигурност е на първо място,</i>

1170
01:36:07,392 --> 01:36:09,312
<i>така че по-добре да не гласувам за Ким."</i>

1171
01:36:09,442 --> 01:36:11,062
<i>Нещо такова.</i>

1172
01:36:11,152 --> 01:36:13,692
<i>Намеса в изборите. Kim Dae-jung губи.</i>

1173
01:36:13,822 --> 01:36:17,742
<i>След това, ядрени оръжия
са единствената опция.</i>

1174
01:36:23,622 --> 01:36:26,412
Не се шегувай с такива
важна среща.

1175
01:36:27,542 --> 01:36:28,962
Чакай малко.

1176
01:36:29,962 --> 01:36:33,422
Наистина ли Северът има
ядрени оръжия?

1177
01:36:33,632 --> 01:36:35,422
Какво значение има?

1178
01:36:36,012 --> 01:36:38,092
До изборния ден,

1179
01:36:38,422 --> 01:36:42,802
ако южнокорейският народ
вярваме, че го правим, не е ли достатъчно?

1180
01:36:44,432 --> 01:36:45,432
Това е добре!

1181
01:36:45,772 --> 01:36:50,482
Всъщност движението на войски в DMZ
или подводници в Източно море,

1182
01:36:50,812 --> 01:36:52,652
тези остаряват.

1183
01:36:52,862 --> 01:36:54,942
Хората са свикнали.

1184
01:36:55,322 --> 01:36:56,612
това е достатъчно.

1185
01:36:56,992 --> 01:36:59,072
Това е далеч над нашата юрисдикция.

1186
01:37:00,242 --> 01:37:02,912
Не бъди така

1187
01:37:03,372 --> 01:37:06,292
Хората тук са водещи
представители на Севера и Юга.

1188
01:37:06,412 --> 01:37:09,292
Просто ни кажете вашите намерения.

1189
01:37:09,752 --> 01:37:11,882
Извинете, че ви прекъсвам.

1190
01:37:12,332 --> 01:37:15,882
Нашите представители изглежда
са изразили своето мнение.

1191
01:37:16,552 --> 01:37:21,052
Да пуснат практическите оперативни работници
обсъдете нещата, ще ни извините ли?

1192
01:37:24,222 --> 01:37:26,932
<i>Добре.
Отивам да изпуша една цигара.</i>

1193
01:38:08,392 --> 01:38:11,062
Ще бъда прям.

1194
01:38:13,062 --> 01:38:14,402
Ядреният въпрос

1195
01:38:14,602 --> 01:38:18,272
е изключително чувствителен
за нашата администрация.

1196
01:38:18,652 --> 01:38:21,492
Ако стане известно
Северът разработи ядрени оръжия,

1197
01:38:21,652 --> 01:38:26,122
ще споделим вината,
няма да помогне на изборите.

1198
01:38:29,122 --> 01:38:30,872
Да започнем с проста стачка.

1199
01:38:38,922 --> 01:38:41,012
<i>Чрез стачка,</i>

1200
01:38:42,052 --> 01:38:45,972
имаш предвид стрелба
DMZ като последния път?

1201
01:38:47,352 --> 01:38:50,222
Не говоря за
същото като последния път.

1202
01:38:50,392 --> 01:38:53,522
Репетицията свърши,
време за основното представление.

1203
01:38:54,062 --> 01:39:00,822
<i>На 5-те острова в Западно море
по бившата линия на примирие,</i>

1204
01:39:01,032 --> 01:39:05,492
<i>бихме искали съществена стачка
за подражание на истинска война.</i>

1205
01:39:10,032 --> 01:39:11,832
Вижте тук.

1206
01:39:14,002 --> 01:39:17,422
Във всичко има
линии, които не трябва да пресичаме.

1207
01:39:18,842 --> 01:39:22,382
Сега рекламният бизнес помага
за затопляне на отношенията Север-Юг,

1208
01:39:22,592 --> 01:39:25,592
но ако има въоръжена провокация
на линията на примирието,

1209
01:39:25,722 --> 01:39:31,142
всички отношения Север-Юг
ще влезе в дълбоко замразяване.

1210
01:39:31,722 --> 01:39:33,432
Трябва да знаете сдържаност.

1211
01:39:34,392 --> 01:39:35,482
Разбира се.

1212
01:39:36,062 --> 01:39:40,902
Това е разочароващо, да говоря с
човек от различни ивици.

1213
01:39:41,232 --> 01:39:42,112
окей

1214
01:39:42,862 --> 01:39:47,952
<i>През последните 40 години, Север-Юг
отношенията винаги са били замразени.</i>

1215
01:39:48,742 --> 01:39:52,912
<i>Сега ледът е много дебел,
така че каква е разликата</i>

1216
01:39:53,202 --> 01:39:55,542
ако замръзне още малко?

1217
01:40:01,672 --> 01:40:02,882
Директор Ри.

1218
01:40:03,302 --> 01:40:06,052
Ние просто ще следваме
все пак партийните заповеди.

1219
01:40:06,172 --> 01:40:08,932
Изпратете предложението
и чуйте тяхното решение.

1220
01:40:13,182 --> 01:40:18,192
Както и да е, ваше задължение е
предайте нашите намерения,

1221
01:40:19,732 --> 01:40:21,732
така че, моля, попитайте партията.

1222
01:40:22,022 --> 01:40:24,822
Като начало,
за усилията на Севера,

1223
01:40:25,112 --> 01:40:30,822
този път няма да платим в брашно,
но щатски долари.

1224
01:40:42,002 --> 01:40:43,752
Какво смело движение!

1225
01:40:45,052 --> 01:40:46,342
Директор Ри.

1226
01:40:47,012 --> 01:40:52,102
Ще изпратя директна заявка
до офиса в Пхенян.

1227
01:41:19,792 --> 01:41:24,542
<i>Навън е студено.
Добре ли поговорихте?</i>

1228
01:41:27,672 --> 01:41:29,132
така...

1229
01:41:30,842 --> 01:41:34,052
Говорих със севернокореец
официално неотдавна.

1230
01:41:34,302 --> 01:41:37,522
Той каза хората на север
не искам и Ким Де-джунг.

1231
01:41:37,972 --> 01:41:39,772
Севернокорейски служител?

1232
01:41:39,932 --> 01:41:42,102
Всички сме тук,
какво имаш предвид

1233
01:41:42,272 --> 01:41:43,982
И от гледна точка на партията

1234
01:41:44,312 --> 01:41:48,072
<i>работа с ветерани политици
от юг не е лесно.</i>

1235
01:41:49,782 --> 01:41:51,912
<i>Освен това правителствата на юг</i>

1236
01:41:52,032 --> 01:41:54,072
<i>отдавна обвиняват Ким Де-джунг
да си комунист,</i>

1237
01:41:54,162 --> 01:41:56,452
<i>Северът не иска Ким Де-джунг?</i>

1238
01:41:56,532 --> 01:41:59,162
<i>и чух много граждани
също го подозирам.</i>

1239
01:41:59,662 --> 01:42:01,462
<i>Така че, ако бъде избран,</i>

1240
01:42:01,792 --> 01:42:05,962
<i>той може да действа по-силно антикомунистично
политики за противодействие на това.</i>

1241
01:42:06,462 --> 01:42:09,922
Другарю Джонг,
внимавай с езика си.

1242
01:42:11,592 --> 01:42:12,972
точно така

1243
01:42:13,262 --> 01:42:17,432
Северна Корея се нуждае от враг
да оцелееш,

1244
01:42:18,222 --> 01:42:21,232
но ако просеверният Ким бъде избран,

1245
01:42:21,392 --> 01:42:23,772
не можеш да го критикуваш.

1246
01:42:26,062 --> 01:42:27,442
И така,

1247
01:42:29,572 --> 01:42:32,652
това споразумение е от полза
и двамата, нали?

1248
01:42:32,782 --> 01:42:33,702
Другарю Джонг!

1249
01:42:44,422 --> 01:42:47,002
И освен това Ким Де-джунг е висок,

1250
01:42:47,212 --> 01:42:50,842
така че нашият скъп лидер
ще трябва да погледне нагоре към него.

1251
01:42:51,092 --> 01:42:53,762
Това никога няма да стане.

1252
01:43:14,032 --> 01:43:16,702
Джонг Му-таек,
Отдел Държавна сигурност.

1253
01:43:16,872 --> 01:43:18,122
<i>Партията го одобри.</i>

1254
01:43:18,282 --> 01:43:19,952
<i>Но директорът нареди</i>

1255
01:43:20,082 --> 01:43:24,002
<i>Държавна сигурност да осигури
$400 000 живи боеприпаси.</i>

1256
01:43:24,372 --> 01:43:26,542
<i>Ще направя каквото наредите, другарю.</i>

1257
01:43:30,042 --> 01:43:32,052
<i>Партията го одобри.</i>

1258
01:43:33,302 --> 01:43:34,512
<i>Браво!</i>

1259
01:43:34,672 --> 01:43:36,682
Директор Чой, страхотна работа!

1260
01:43:38,302 --> 01:43:39,642
Това беше отлично!

1261
01:43:39,762 --> 01:43:41,722
- Спасен от Северна Корея!
- Да!

1262
01:43:41,852 --> 01:43:44,102
Нещо толкова голямо,
ще спечелим съкрушително!

1263
01:43:44,232 --> 01:43:46,772
- Да живее Южна Корея!
- Ура!

1264
01:43:46,942 --> 01:43:50,062
<i>- Да живее генерал Ким Чен Ир!
- Ура!</i>

1265
01:44:22,312 --> 01:44:23,522
Съжалявам, сър.

1266
01:44:23,682 --> 01:44:25,352
Спешно е,
така че прекрачих границата.

1267
01:44:25,482 --> 01:44:27,602
Колкото и спешна да е ситуацията,

1268
01:44:27,942 --> 01:44:31,442
не мислиш ли, че и това е
опасна постъпка за шпионин?

1269
01:44:33,192 --> 01:44:34,152
господине

1270
01:44:35,072 --> 01:44:40,202
Севернокорейското ръководство има
полудял по комунизма, нали?

1271
01:44:40,372 --> 01:44:42,372
Абсолютна истина!

1272
01:44:42,582 --> 01:44:45,452
И Ким Де-джунг не трябва
да му бъде позволено да стане президент.

1273
01:44:45,622 --> 01:44:48,622
Защото според вас,
той също е комунист.

1274
01:44:48,922 --> 01:44:50,212
Защо продължавате да твърдите очевидното?

1275
01:44:50,292 --> 01:44:55,002
Но чувам, че Северна Корея не го прави
искат Ким Де Джунг да бъде избран.

1276
01:44:56,052 --> 01:44:59,342
Комунистите не го правят
искат комунист.

1277
01:44:59,432 --> 01:45:00,592
Подслушвахте ли ги?

1278
01:45:00,682 --> 01:45:02,432
Ти не ми отговори.

1279
01:45:02,932 --> 01:45:06,772
Защо са комунистите
срещу комунист?

1280
01:45:13,482 --> 01:45:15,282
Разбирам как се чувстваш.

1281
01:45:17,282 --> 01:45:22,412
Вие сте стъпили на капиталиста
и комунистически лагери толкова дълго...

1282
01:45:22,662 --> 01:45:24,332
моля те спри

1283
01:45:26,162 --> 01:45:28,122
Отряза ли началника си?

1284
01:45:31,542 --> 01:45:33,462
Имаш малко
растящ да правя.

1285
01:45:33,592 --> 01:45:35,882
Ако разширите перспективата си,

1286
01:45:36,002 --> 01:45:38,972
един ден ще разбереш
това, което казвам.

1287
01:45:39,342 --> 01:45:40,762
Това нещо, наречено политика,

1288
01:45:40,882 --> 01:45:44,432
трудно е за разбиране
логиката на обикновените хора.

1289
01:45:44,512 --> 01:45:47,142
Моля, спрете да говорите глупости!

1290
01:45:48,142 --> 01:45:50,102
Не можеш ли поне да си честен?

1291
01:45:50,442 --> 01:45:52,732
Групата, в която си
винаги има нужда от враг.

1292
01:45:52,852 --> 01:45:54,902
И вие използвате този враг
да плаши хората

1293
01:45:55,022 --> 01:45:57,482
защото искаш
поддържайте силата си.

1294
01:45:57,572 --> 01:45:58,742
Какво?!

1295
01:46:01,452 --> 01:46:03,452
опитвам се...

1296
01:46:05,332 --> 01:46:09,582
за да спре Ким Де Джунг
в името на хората!

1297
01:46:11,462 --> 01:46:13,712
Работи за хората

1298
01:46:14,292 --> 01:46:17,252
същото като да работиш за
управляващата партия?

1299
01:46:18,632 --> 01:46:22,842
Досега съм вложил живота си
и семейството ми на линия,

1300
01:46:23,972 --> 01:46:27,182
за да отговоря
призивът на моята страна.

1301
01:46:29,522 --> 01:46:32,522
За да мога да видя
моята мисия до края,

1302
01:46:33,652 --> 01:46:34,902
моля,

1303
01:46:37,022 --> 01:46:38,902
подкрепи ме.

1304
01:46:40,742 --> 01:46:42,572
Парк Сук-Йонг...

1305
01:46:43,572 --> 01:46:46,742
Изпратих те да проникнеш в комунистите.

1306
01:46:47,702 --> 01:46:50,502
Но виждам, че те са проникнали във вас.

1307
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
така...

1308
01:46:53,832 --> 01:46:55,122
Майор Парк.

1309
01:46:56,962 --> 01:46:58,502
Черна Венера!

1310
01:47:14,562 --> 01:47:17,982
Ти каза нещо веднъж,
гледайки силуета на Пекин.

1311
01:47:19,072 --> 01:47:23,322
Че след реформирането си,
Китай се промени за кратко време.

1312
01:47:24,862 --> 01:47:26,702
След като отвори вратата,

1313
01:47:26,822 --> 01:47:28,662
Китай също има
своя дял от проблемите.

1314
01:47:28,952 --> 01:47:32,542
Все пак поне си помислил
че си струва да опитате?

1315
01:47:32,752 --> 01:47:33,962
Директор Ри.

1316
01:47:35,002 --> 01:47:37,832
Рекламният бизнес е
не само за пари,

1317
01:47:38,212 --> 01:47:42,052
но начин за промяна
контакт с Юга...

1318
01:47:42,342 --> 01:47:45,012
Не е ли това какво
имаш предвид тогава?

1319
01:47:48,552 --> 01:47:49,722
точно така

1320
01:47:53,642 --> 01:47:56,982
И ти сам го видя,
нали?

1321
01:47:58,692 --> 01:48:03,362
3 милиона мои сънародници са
сега умират от глад и студ.

1322
01:48:05,072 --> 01:48:08,202
Бебета, които тепърва трябва
направят първата си крачка...

1323
01:48:08,322 --> 01:48:09,452
просто...

1324
01:48:11,122 --> 01:48:13,372
повърнете кръв и умрете или...

1325
01:48:19,672 --> 01:48:22,462
те се продават само за 10 долара.

1326
01:48:26,672 --> 01:48:28,892
Защо вярваш в мен?

1327
01:48:31,602 --> 01:48:34,352
Защото е
единственият избор, който имам.

1328
01:48:36,602 --> 01:48:38,812
Но вече всичко свърши.

1329
01:48:40,562 --> 01:48:42,822
Войските вече се движат.

1330
01:48:45,242 --> 01:48:46,402
не

1331
01:48:47,742 --> 01:48:50,492
Има още нещо, което можем да направим.

1332
01:48:55,702 --> 01:48:56,582
господине

1333
01:48:58,002 --> 01:49:01,882
„Бизнесът“, който преследвахме,
тази дума има две значения.

1334
01:49:02,842 --> 01:49:06,342
Това означава и двете търговия
и рисково.

1335
01:49:07,762 --> 01:49:08,932
господине

1336
01:49:09,182 --> 01:49:13,852
Ще опиташ ли за последно
рискувай с мен?

1337
01:49:18,892 --> 01:49:22,112
Моите южнокорейски другари
не може без мен.

1338
01:49:22,272 --> 01:49:24,612
На всеки избори, които провеждат тук,

1339
01:49:24,902 --> 01:49:27,242
моли ме да стрелям с артилерия,
стреляй с ракети...

1340
01:49:27,362 --> 01:49:31,032
Какво друго мога да направя?
Трябва да помогна на моите сънародници.

1341
01:49:31,662 --> 01:49:33,662
Не е ли така, г-н Парк?

1342
01:49:34,992 --> 01:49:36,622
Притеснението ми е,

1343
01:49:36,742 --> 01:49:40,122
ти не им помагаш,
но се използва от тях.

1344
01:49:40,872 --> 01:49:41,882
Г-н Парк.

1345
01:49:43,252 --> 01:49:45,172
Какво ме учудва

1346
01:49:46,342 --> 01:49:48,212
за хората е...

1347
01:49:48,552 --> 01:49:51,262
Няколко месеца след раждането
те се учат да говорят,

1348
01:49:51,382 --> 01:49:55,682
но десетилетия по-късно те все още
не са се научили да мълчат.

1349
01:49:55,972 --> 01:49:58,852
Дори ако може да се съкрати
техния живот.

1350
01:49:59,562 --> 01:50:02,272
Благодаря за загрижеността.
Сега върви.

1351
01:50:02,442 --> 01:50:04,062
Това, което бих искал да кажа е,

1352
01:50:04,362 --> 01:50:06,402
ако въоръжената провокация
се провежда,

1353
01:50:06,522 --> 01:50:09,902
и двете реклами
и бизнеса с антики

1354
01:50:10,032 --> 01:50:12,612
вероятно ще свърши.

1355
01:50:19,372 --> 01:50:22,582
Преди си мислех
ти беше светъл,

1356
01:50:22,792 --> 01:50:25,752
но сега виждам твоя
липсват аналитични умения.

1357
01:50:26,752 --> 01:50:30,632
Уважавам молбата им
от чувство за сънародничество,

1358
01:50:30,922 --> 01:50:34,302
така че защо мислите, че
рекламният бизнес ще пострада?

1359
01:50:34,472 --> 01:50:40,312
Какво ще стане, ако изборите
не се получава както очакваш?

1360
01:50:40,812 --> 01:50:44,652
Искам да кажа, ако Ким Дае-джунг бъде избран
въпреки провокацията.

1361
01:50:44,902 --> 01:50:46,152
генерал.

1362
01:50:46,822 --> 01:50:49,732
Думите на Парк не са
непременно грешно.

1363
01:50:50,072 --> 01:50:53,112
Според данни
събрани на юг,

1364
01:50:53,282 --> 01:50:55,872
има нарастващи подозрения
сред обществеността

1365
01:50:56,572 --> 01:50:59,832
за събитията в Panmunjeom
на последните общи избори.

1366
01:50:59,952 --> 01:51:02,582
Така че, ако вашето действие

1367
01:51:02,792 --> 01:51:07,212
предизвиква отрицателен отговор
и Ким Де-джунг е избран,

1368
01:51:09,172 --> 01:51:13,092
рекламният бизнес може да получи
пометен в обратната реакция,

1369
01:51:13,682 --> 01:51:18,302
и търговията с антики които
средства, вашите полици ще се разпаднат.

1370
01:51:23,182 --> 01:51:24,312
Излез тук!

1371
01:51:34,862 --> 01:51:36,362
Вие сте началник на отдел Джонг?

1372
01:51:36,572 --> 01:51:38,162
Полковник Джон Му-таек, сър!

1373
01:51:38,582 --> 01:51:41,742
Сигурно сте чули всичко.
Кажете ми вашето мнение.

1374
01:51:41,912 --> 01:51:44,162
Ако сте официално санкционирани
редът е обърнат,

1375
01:51:44,292 --> 01:51:47,252
южнокорейците ще
погледнете отвисоко нашата система.

1376
01:51:47,382 --> 01:51:49,542
Ако някой не е съгласен с това,

1377
01:51:50,212 --> 01:51:54,422
това е просто клевета на
паднали капиталистически предатели.

1378
01:52:05,522 --> 01:52:09,312
Ако думите на шеф Джонг
се говорят от лоялност,

1379
01:52:09,772 --> 01:52:11,902
тогава той не греши.

1380
01:52:12,152 --> 01:52:14,652
Но аз не вярвам
всички в Държавна сигурност

1381
01:52:14,782 --> 01:52:17,702
подкрепя това действие
от лоялност.

1382
01:52:18,362 --> 01:52:20,162
какво е това сега

1383
01:52:21,912 --> 01:52:28,122
Казаха ви, че Югът ще го направи
плати 3,6 милиона долара за това действие.

1384
01:52:28,712 --> 01:52:32,752
Истинската сума обаче
предложените бяха 4 милиона долара.

1385
01:52:32,922 --> 01:52:36,472
Можете ли да познаете къде
другите $400 000 отидоха?

1386
01:52:38,182 --> 01:52:40,642
Някой сред нашите другари

1387
01:52:40,762 --> 01:52:44,892
си дава ръка с Юга
да ме подмамиш?

1388
01:52:48,442 --> 01:52:50,562
Коварни копелета!

1389
01:52:51,692 --> 01:52:53,862
знаехте ли за това

1390
01:52:54,612 --> 01:52:56,492
Все още не сме го потвърдили.

1391
01:52:56,612 --> 01:52:58,202
Не сте го потвърдили?

1392
01:52:58,362 --> 01:53:00,372
Значи е възможно?

1393
01:53:01,532 --> 01:53:03,202
прости ми! това е...

1394
01:53:03,662 --> 01:53:06,082
Всичко се дължи на нашата небрежност.

1395
01:53:06,582 --> 01:53:11,672
Благодарение на страхотните ви решения,
спечелихте много напоследък.

1396
01:53:12,042 --> 01:53:15,002
Реклами и туризъм,
събирания на разделени семейства.

1397
01:53:15,132 --> 01:53:17,512
Печалби и промоция
от пейзажа на нашата нация.

1398
01:53:17,632 --> 01:53:21,552
Най-вече успяхте
да покаже на целия свят

1399
01:53:22,142 --> 01:53:25,682
вашата решителност и великодушие
в постигането на помирение.

1400
01:53:25,812 --> 01:53:27,312
Но генерале,

1401
01:53:27,892 --> 01:53:32,062
ако наредите военни действия преди това
изборите, всичко това е загубено.

1402
01:53:32,402 --> 01:53:37,072
Само за 4 милиона долара ще загубите ли
ползи, струващи 100 пъти повече?

1403
01:53:56,962 --> 01:53:58,762
Хей, Ри Мьонг-ун!

1404
01:53:59,672 --> 01:54:02,512
Това е национален позор!

1405
01:54:04,472 --> 01:54:07,352
Тази въоръжена акция
по линията на примирието,

1406
01:54:07,722 --> 01:54:11,352
направете пълно разследване и
изкоренете всички реакционери!

1407
01:54:12,312 --> 01:54:14,442
Ще направя каквото наредите, сър!

1408
01:54:14,862 --> 01:54:20,902
Всички сделки с южни политици,
включително военни действия,

1409
01:54:22,362 --> 01:54:24,242
са на изчакване.

1410
01:54:25,782 --> 01:54:28,082
Както и да е, вече го показахме

1411
01:54:28,542 --> 01:54:32,582
можем да повлияем на изборите
на юг, ако искаме.

1412
01:54:35,172 --> 01:54:37,592
<i>Panmunjeom JSA Post 1, всичко е ясно.</i>

1413
01:54:38,842 --> 01:54:40,552
<i>3 дни преди изборите
Стая за сигурност на NIS</i>

1414
01:54:40,632 --> 01:54:43,222
<i>Не, не сме открили нищо
необичайно от северната страна.</i>

1415
01:54:43,342 --> 01:54:45,262
Хей, провери ли правилно?

1416
01:54:45,432 --> 01:54:49,222
Казах ти да гледаш единици от
линията на примирието до 38-ия паралел!

1417
01:54:50,642 --> 01:54:51,522
господине

1418
01:54:52,442 --> 01:54:54,272
Проверих целта,

1419
01:54:54,562 --> 01:54:57,442
но той взе полет на Air Koryo
от Пекин до Пхенян.

1420
01:54:57,522 --> 01:54:58,572
какво?

1421
01:55:00,362 --> 01:55:01,442
копеле...

1422
01:55:01,992 --> 01:55:03,572
Това копеле!

1423
01:55:09,162 --> 01:55:12,872
<i>Kim Dae-jung води в Gwangju,
Провинция Daejeon и Gyeonggi,</i>

1424
01:55:13,002 --> 01:55:16,252
<i>докато Лий Хой-чанг води в Улсан.</i>

1425
01:55:16,632 --> 01:55:19,302
<i>Така се гласува по регион</i>

1426
01:55:19,422 --> 01:55:22,302
<i>стой в настоящия момент.</i>

1427
01:55:22,632 --> 01:55:24,842
<i>Ще предоставим повече актуализации
докато влизат.</i>

1428
01:55:24,932 --> 01:55:27,642
<i>Кой ще бъде следващият президент?</i>

1429
01:55:48,662 --> 01:55:51,202
<i>Избран</i>

1430
01:56:07,512 --> 01:56:09,432
<i>Първа смяна на партия от 50 години</i>

1431
01:56:09,472 --> 01:56:11,392
<i>За първи път в Южна Корея
50-годишна история,</i>

1432
01:56:11,472 --> 01:56:13,772
<i>управляващите и опозиционните партии
си разменят местата.</i>

1433
01:56:13,852 --> 01:56:17,442
<i>След като обеща да стане
президентът на външната политика</i>

1434
01:56:17,732 --> 01:56:22,982
<i>Ким планира ново усилие за
мирното обединение на Корея.</i>

1435
01:56:23,112 --> 01:56:27,912
<i>Уважаеми уважаеми граждани,
Искрено ви благодаря.</i>

1436
01:56:28,532 --> 01:56:31,452
<i>Целият свят има
гледаха изборите ни,</i>

1437
01:56:31,742 --> 01:56:37,872
<i>за да видите какъв избор направи кризата
Корейците биха направили.</i>

1438
01:56:39,332 --> 01:56:43,092
<i>Ще назнача
нови пратеници на север</i>

1439
01:56:43,302 --> 01:56:48,262
<i>и предложи рестартиране на преговорите
относно Междукорейското основно споразумение.</i>

1440
01:56:49,762 --> 01:56:51,392
<i>И ако е жизнеспособен,</i>

1441
01:56:52,102 --> 01:56:57,102
<i>Ще предложа среща на върха
среща с Ким Чен Ир.</i>

1442
01:56:58,022 --> 01:57:00,902
<i>Скъпи и уважаеми граждани,</i>

1443
01:57:01,272 --> 01:57:05,402
<i>Обещавам да се посветя
за откриване на страхотна нова ера</i>

1444
01:57:05,572 --> 01:57:08,112
<i>за Република Корея.</i>

1445
01:57:15,542 --> 01:57:16,502
здравей

1446
01:57:17,122 --> 01:57:18,372
Добре дошли

1447
01:57:28,632 --> 01:57:32,552
От много време исках
да ти дам подарък.

1448
01:57:34,562 --> 01:57:36,272
Доста е скромно,

1449
01:57:37,432 --> 01:57:41,812
но ако не ти харесва,
моля приемете го.

1450
01:58:00,922 --> 01:58:03,882
<i>Човек с дързък дух</i>

1451
01:58:10,512 --> 01:58:13,722
След като се върнеш,
кога мога да те видя отново?

1452
01:58:17,852 --> 01:58:20,772
Ще се срещаме често
за рекламите, сигурен съм.

1453
01:58:22,062 --> 01:58:24,482
Какво може да се промени?

1454
01:58:30,362 --> 01:58:33,112
искаш ли едно питие

1455
01:58:35,492 --> 01:58:36,912
Разбира се, защо не?

1456
01:58:48,802 --> 01:58:53,012
Към рекламния бизнес
това ще промени Корея.

1457
01:58:54,142 --> 01:58:55,472
наздраве!

1458
01:59:01,432 --> 01:59:04,442
Относно стачката
на 5-те острова.

1459
01:59:05,772 --> 01:59:08,192
Освен нас,
кой знае за това?

1460
01:59:08,402 --> 01:59:10,242
Включително и нас тримата тук,

1461
01:59:10,362 --> 01:59:14,112
и конгресмен Ю
който отиде с нас.

1462
01:59:15,282 --> 01:59:16,372
Общо 5.

1463
01:59:16,832 --> 01:59:18,082
Кой е другият човек?

1464
01:59:18,282 --> 01:59:21,332
Един наш черен агент
работи в Пекин.

1465
01:59:21,912 --> 01:59:25,542
Той е подслушвал служители на Севера,
и чуто случайно.

1466
01:59:29,002 --> 01:59:31,262
Може ли да му се вярва?

1467
01:59:37,432 --> 01:59:39,262
Не е сигурно.

1468
01:59:43,022 --> 01:59:44,522
Накарайте го да мълчи по някакъв начин.

1469
01:59:44,642 --> 01:59:46,482
Това е единственият ни път към оцеляване.

1470
01:59:46,692 --> 01:59:50,482
Изтрийте всяко споменаване на NK ядрени оръжия,
тъй като това ще затрудни президента.

1471
01:59:50,652 --> 01:59:52,152
Подчертайте специално

1472
01:59:52,442 --> 01:59:56,202
пътуванията на север
той взе сам без нашите заповеди.

1473
01:59:56,322 --> 01:59:59,162
Така че можем да използваме
Закон за националната сигурност.

1474
01:59:59,782 --> 02:00:01,332
Законът за националната сигурност?

1475
02:00:01,582 --> 02:00:04,712
Спонсорът на
Севернокорейските реклами са S?

1476
02:00:04,912 --> 02:00:05,712
Да точно така.

1477
02:00:06,332 --> 02:00:07,542
в такъв случай

1478
02:00:07,832 --> 02:00:10,132
направете го да изглежда като сигнал
от конкурент.

1479
02:00:10,212 --> 02:00:11,842
<i>...среща с Ким Чен Ир
без одобрение от NIS..."</i>

1480
02:00:12,012 --> 02:00:13,632
<i>Като конкурентна компания</i>

1481
02:00:13,802 --> 02:00:15,932
<i>с неприязън към
рекламния бизнес.</i>

1482
02:00:17,762 --> 02:00:19,012
Доставка!

1483
02:00:24,432 --> 02:00:26,522
<i>Доклад за международно шпиониране</i>

1484
02:00:32,152 --> 02:00:36,152
<i>Шпионката Черната Венера, която е
посочени най-често в изтеклия доклад</i>

1485
02:00:36,282 --> 02:00:39,412
<i>се казва, че е реклама
изпълнителен директор на име Парк.</i>

1486
02:00:39,742 --> 02:00:41,992
<i>Той наскоро посети
Северна Корея в тайна</i>

1487
02:00:42,082 --> 02:00:45,542
<i>и предадено
военни тайни на Севера.</i>

1488
02:00:45,912 --> 02:00:47,792
<i>Неговото значение за Севера</i>

1489
02:00:48,042 --> 02:00:53,922
<i>може да се види в това, че той дори имаше
лични срещи с Ким Чен Ир.</i>

1490
02:01:20,492 --> 02:01:21,872
Директор Ри!

1491
02:01:27,082 --> 02:01:29,002
<i>Изтекъл доклад за шпиони на NIS</i>

1492
02:01:34,842 --> 02:01:36,592
Черна Венера.

1493
02:01:39,592 --> 02:01:42,262
Осъзнавате ли какво означава това?

1494
02:01:42,972 --> 02:01:49,812
Един шпионин ни измами,
и се срещна с главата на нашата нация.

1495
02:02:02,162 --> 02:02:04,492
Нищо не променя.

1496
02:02:05,332 --> 02:02:07,202
Нищо не променя?

1497
02:02:09,002 --> 02:02:10,832
Толкова си прост.

1498
02:02:13,502 --> 02:02:15,922
Предупредих те, нали?

1499
02:02:16,672 --> 02:02:18,172
Ще обясня всичко.

1500
02:02:18,342 --> 02:02:19,922
Не се занимавай.

1501
02:02:21,092 --> 02:02:24,552
Ти и аз просто работехме
в името на нашите страни.

1502
02:02:25,262 --> 02:02:27,432
Не е нищо лично.

1503
02:02:36,112 --> 02:02:37,572
Преобразуване.

1504
02:02:37,862 --> 02:02:39,742
Тогава ще гарантирам

1505
02:02:40,362 --> 02:02:43,742
вашата безопасност
и вашето семейство.

1506
02:02:50,872 --> 02:02:53,712
Точно както имате
само една родина,

1507
02:02:54,332 --> 02:02:56,132
и аз също

1508
02:02:57,882 --> 02:03:02,052
Моля, защитете семейството ми.

1509
02:03:19,402 --> 02:03:22,152
Южна Корея е такава
интересна страна.

1510
02:03:22,402 --> 02:03:27,122
Как може една разузнавателна служба
изтича информация за собствените си агенти?

1511
02:03:27,702 --> 02:03:31,002
колкото и да се опитвам,
Не мога да го разбера.

1512
02:03:41,422 --> 02:03:43,472
Партията още не знае.

1513
02:03:43,932 --> 02:03:46,222
Но това ще отнеме най-много час.

1514
02:03:48,682 --> 02:03:50,222
С този идентификатор,

1515
02:03:50,352 --> 02:03:53,102
никой няма да те спре
от напускането на Пхенян.

1516
02:03:56,732 --> 02:03:59,772
След това пресечете границата
възможно най-скоро.

1517
02:04:17,752 --> 02:04:20,342
Тогава какво ще стане с вас?

1518
02:04:21,802 --> 02:04:24,472
Учих капиталистическа икономика,

1519
02:04:25,432 --> 02:04:29,512
и аз съм единственият, който може да наблюдава
приходи в чуждестранна валута.

1520
02:04:31,762 --> 02:04:33,182
така...

1521
02:04:34,682 --> 02:04:37,062
със сигурност няма да ме убият?

1522
02:04:40,232 --> 02:04:41,362
тръгвай!

1523
02:04:48,622 --> 02:04:49,912
проверка на лична карта.

1524
02:04:52,122 --> 02:04:53,622
проверка на лична карта.

1525
02:05:00,342 --> 02:05:02,092
Да видим личната ви карта.

1526
02:05:11,142 --> 02:05:12,892
<i>Идентичност, удостоверена от Ким Чен Ир
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:20,312 --> 02:05:23,322
Моите извинения, сър.
Добър вечер!

1528
02:05:26,652 --> 02:05:27,992
проверка на лична карта.

1529
02:05:32,492 --> 02:05:34,832
<i>Надявам се, че можем да се срещнем отново.</i>

1530
02:05:35,792 --> 02:05:38,162
Обещанието, което дадохме
един към друг

1531
02:05:39,252 --> 02:05:41,632
Ще запазя, каквото и да става.

1532
02:05:42,632 --> 02:05:44,802
Ако ни е съдено да се срещнем отново,

1533
02:05:45,922 --> 02:05:48,632
тогава някой ден това ще се случи.

1534
02:06:29,222 --> 02:06:32,012
<i>След този ден,
никой в Пекин</i>

1535
02:06:32,142 --> 02:06:35,682
<i>някога съм виждал някого
отново в кръга на Ри.</i>

1536
02:06:48,782 --> 02:06:50,322
Другарю Ри Мьонг-ун!

1537
02:06:50,952 --> 02:06:52,782
Партията ви вика.

1538
02:07:25,652 --> 02:07:29,532
<i>Преди три години на това място,
За първи път срещнах директора Ри.</i>

1539
02:07:31,112 --> 02:07:35,032
<i>Този човек, който каза Северна Корея
също трябва да се промени.</i>

1540
02:07:43,002 --> 02:07:45,752
<i>Може ли някога да се върне тук?</i>

1541
02:07:47,462 --> 02:07:51,052
<i>Дори не знам дали
семейството му е живо.</i>

1542
02:07:54,632 --> 02:07:57,182
<i>Прокуратурата има
събра специален екип</i>

1543
02:07:57,302 --> 02:08:01,022
<i>да разследва "Северен вятър"
случай от последните избори.</i>

1544
02:08:01,142 --> 02:08:03,352
<i>Като военните действия от 1996 г
в DMZ</i>

1545
02:08:03,482 --> 02:08:07,112
<i>също е заподозрян като случай
на изборна намеса,</i>

1546
02:08:07,312 --> 02:08:10,402
<i>ключови членове на
предишна администрация</i>

1547
02:08:10,612 --> 02:08:11,992
<i>попадат под съмнение.</i>

1548
02:08:12,152 --> 02:08:14,782
<i>Вътрешни разследвания
в НИС</i>

1549
02:08:14,952 --> 02:08:18,202
<i>предполагат намеса в изборите
беше центриран</i>

1550
02:08:18,322 --> 02:08:21,702
<i>в екипа за чуждестранни операции
ръководен от директор 'L'.</i>

1551
02:08:26,752 --> 02:08:29,922
<i>Повторните срещи на разделени
членове на семейството възобновени,</i>

1552
02:08:30,252 --> 02:08:34,302
<i>и NIS беше реорганизирана
в нов обект.</i>

1553
02:08:39,512 --> 02:08:43,562
<i>Защо станах шпионин?</i>

1554
02:08:46,812 --> 02:08:50,902
<i>За какво съм се борил
през цялото това време?</i>

1555
02:09:05,622 --> 02:09:07,962
<i>Пет години по-късно, 2005 г
Студио за стрелба, Шанхай</i>

1556
02:09:08,002 --> 02:09:10,342
<i>За първи път
жена от Северна Корея</i>

1557
02:09:10,502 --> 02:09:13,302
<i>ще бъде модел в реклама
за южнокорейска компания.</i>

1558
02:09:13,592 --> 02:09:16,972
<i>Вниманието се фокусира върху
дали този проект</i>

1559
02:09:17,182 --> 02:09:19,142
<i>може да послужи като тласък за размразяване</i>

1560
02:09:19,302 --> 02:09:21,852
<i>скорошното охлаждане
Отношенията Север-Юг.</i>

1561
02:09:26,942 --> 02:09:28,942
Виж, това е Лий Хиори.

1562
02:09:31,562 --> 02:09:34,032
Тя изглежда по-малка
отколкото на камерата, нали?

1563
02:09:34,192 --> 02:09:37,652
Трябваше да кажа здравей
към нея преди стрелбата.

1564
02:09:38,152 --> 02:09:41,622
Хайде не ставай глупав.

1565
02:09:48,752 --> 02:09:52,542
Отне ни
10 години, за да стигна до тук.

1566
02:09:55,962 --> 02:09:58,342
как се чувстваш
в този момент?

1567
02:09:59,092 --> 02:10:01,392
Знаехте ли за Jo Myong-ae преди?

1568
02:10:04,102 --> 02:10:07,732
Моля, кажете една дума, както станахте
модел, представящ Южна Корея!

1569
02:10:07,932 --> 02:10:08,942
Хьори!

1570
02:10:28,252 --> 02:10:29,622
Хьори...

1571
02:10:31,172 --> 02:10:33,382
Това е Jo Myong-ae
от север.

1572
02:10:33,542 --> 02:10:36,092
И това е Лий Хиори
от юг.

1573
02:10:36,212 --> 02:10:37,422
кажи здравей

1574
02:10:37,632 --> 02:10:38,632
здравей

1575
02:10:41,092 --> 02:10:42,802
на колко си години

1576
02:10:43,012 --> 02:10:44,602
Роден съм 1980г.

1577
02:10:44,722 --> 02:10:47,772
Тогава мисли за мен
като по-голяма сестра.

1578
02:10:49,432 --> 02:10:51,022
Трудно ли беше да стигна до тук?

1579
02:10:51,272 --> 02:10:52,352
Добре беше.

1580
02:10:52,942 --> 02:10:54,732
Стисни й ръката, ето така.

1581
02:10:54,982 --> 02:10:55,862
радвам се да се запознаем

1582
02:10:56,072 --> 02:10:57,072
радвам се да се запознаем

1583
02:13:04,492 --> 02:13:09,952
<i>През юни 2010 г. Черната Венера беше арестувана под
нарушение на Закона за националната сигурност</i>

1584
02:13:10,032 --> 02:13:12,872
<i>за правене на бизнес със Северна Корея.</i>

1585
02:13:13,502 --> 02:13:17,752
<i>Той беше обвинен в почти всички престъпления
в Закона за националната сигурност,</i>

1586
02:13:17,832 --> 02:13:22,052
<i>включително шпионаж, преминаване на граница,
кореспондиране с врага и др.</i>

1587
02:13:22,502 --> 02:13:25,632
<i>Той беше освободен през май 2016 г
след излежаване на 6 години затвор.</i>

1588
02:13:25,802 --> 02:13:28,512
<i>И две години по-късно през май 2018 г.
Корея е изправена пред нова фаза</i>

1589
02:13:28,552 --> 02:13:31,432
<i>след първата среща на върха от 11 години
между Юга и Севера.</i>